Walt Disney vam predstavlja:
Disney bajku...
Da li ste se ikad zapitali, kako priroda cvjeta?
Tko daje sjaj i boju godišnjim dobima?
Tko pomaže svim bićima, velikim i malim... da hodaju, plivaju... lete?
tko se bavi tako sitnim detaljima...
možda ih i vidite ako se dovoljno potrudite...
sve je to djelo malih vila, koje ostaju neprimjećene...
kad se beba po prvi put nasmije, to vili udahnjuje život...
***Z V O N Č I C A***
zdravo, zdravo... . zdravo... zdravo!
Kraljica Klarion!
Rođena iz osmjeha punog radosti i veselja...
Sreća te je dovela ovdje...
Dobro došla na otok vila... vrijeme je da otkrijemo tvoj talent
mislim... da je tako...
Daj najprije da vidimo ta krila...
Što je sve ovo?
Pomoći će ti da otkriješ svoj talent, malena
Ali, kako ću znati... koji je...
Znat ćeš...
Nikad do sada nisam vidjela da toliko sjaji, čak ni kod Vidie...
a ona je veoma talentirana, zaista...
Priđite vile radilice i poželjeti dobrodošlicu novom članu vaše zajednice...
Zvončici...
Drago nam je... pustite nas da prođemo...
dobro došli, gospođice...
ja sam Klank Samo reci, nemoj da prskaš svuda...
Enfenijus D. Klank, vama na usluzi...
vama na usluzi! O' kolega, on je Babl, ja sam Klank
Klank... Babl...
Sretni smo što je neko tako savršen sa nama!
i meni...
Hajdemo gospođice, imamo toliko toga da vam pokažemo!
Upravo je naljepši i najsjajniji period...
Zašto? Vrijeme je promjena godišnjih doba!
Vidiš, ovdje imamo sva godišnja doba u godini...
Ovdje je uvijek hladno!
Vidi, snježne vile se vraćaju... na zaslužan odmor!
Upravo su doveli zimu u šumu!
Čista suprotnost za vile jeseni, uvijek su u dobroj kondiciji!
Ima dosta vremena da se spreme i vile proljetnih voda...
i tako... Da Klank jer se sve vile pripremaju za sezonu...
PROLJEĆA
Hajde, poredajte se malo sjemenje... i zasadite!
Zdravo tamo!
Hajdemo Zvončice, morate vidjeti gdje mi živimo!
Dobro došli u Pixi Selo
Hajdemo... toliko toga treba vidjeti!
kako je sladak...
Ako ti treba nesta možeš nabaviti u radionici...
Pusti ga...
Pazi se...
A ovo ovdje je najvažnije od svega, ovo je tvoja kuća, Zvončice!
Moja... Naravno da je! Nadali smo se da će pridošlica biti jedan od nas, pa smo...
smo mjesto uredili... nabavili smo nesta radne odjeće...
Nismo znali tko je... možda će biti prevelika, ali...
to je zbog toga što si tako sićušna...
Dođi u radionicu kad budeš spremna, Mjeri želi da te upozna.
Stani! Što?
Našao sam gdje je greška. Samo pet, rekao sam da budu sedam...
Rekao si pet! Rekao sam sedam!
Ponekad možeš da budeš tako...
Lijepo...
Tako lijepo!
Tko je to? To je Zvončica, ti tupane!
Svi su tako zauzeti... Proljeće ne dolazi samo od sebe!
Da, a mi radilice imamo veliki udio u tome!
Dopusti da ti pokažemo...
Mi popravljamo stvari... Mi ih kreiramo...
izrađujemo tegle... i vaze za cvijeće...
i rance za tijelo... vidiš?
Velike košare, za nošenje sjemenja!
Sve ovo radimo zbog proljeća... a radilice su nezamjenjive, zbog toga!
To je bilo super! Tako, vidiš Zvončice...
ima raznih vila, ali sa našim proizvodima!
Vidjet ćemo da li će se vile radovati tome, ove godine
samo ako dostavimo to njima!
Da li su kolica popravljena? Da li je završeno?
Da... Mjeri!
Sve je u najboljem redu! Nema manjka kotača!
Nikako...
Onda... da vidimo...
Morate upoznati Zvončicu! Što? Koga?
Ona je nova radilica... drago mi je.
O' neko kome ćemo pokazati naše znanje...
Daj da vidim te ruke...
tako mi svega... tako su nježne...
Ne brini, draga... uvježbat ćemo ih na vrijeme!
Pa dobro...
a sad dečki... kolica!
Radimo na tome! Ustvari, krećemo upravo sada!
Samo sa jednim kotačem? Što?!
Baš ništa... samo je... pitao...
da li mogu sa njima? Da!
Pa dobro... nastavite!
Uspori "Šire", ne mogu da te pratim...
Misu je ime "Sir"?
Mora da bude. Uvijek dođe kad ga tako zovemo.
Pazi... Bježi... Spašavaj se!
Lagano, mali... Flan je sa tobom.
Lagano djevojko, sve je u redu. Silvermist je sa tobom.
Da li si ok, kolačiću?
Pažljivo, Rozi... može se onesvijestiti!
... držat ću joj noge... ne čekaj, glavu!
Ne, čekaj da joj kažem kritiku...
Da li izgleda bolje? Izgleda Stisnuto
Oprosti...
Daj da ti ja pomognem Što ti se dogodilo?
Proljetni pokloni...
Hajde djevojke, donijeli smo neke nove stvarčice iz naše radionice!
Što, pokazi nam!
O, najzad... Silvermist hoćeš li mi pomoći?
Što ćeš uraditi sa tim? Odnjet ću je u Glavnu Zemlju.
Što je Glavna zemlja? Mjesto gdje ćemo dovesti proljeće...
tako radimo svo vrijeme... ja ću da se bavim umjetničkim radovima...
a sada, služimo doručak svim pospancima, koje izlaze iz zimskog sna
Samo sljediš drugu zvijezdu... za njenim odsjajem na valovima mora
sve do njegovog završetka... i evo, tu je... Glavna zemlja.
Glavna zemlja... zvuči... Fantastično!
O, da... sjaj i slava vila prirode...
voljeli bi da popričamo, ali nas radilice čeka puno posla!
Drago mi je što sam vas upoznala! I nama... Bok... vidimo se kasnije!
Dobro... evo nas, na poljima peludi... Uf!
Zadnje na spisku je da dostavimo... da li je ok, momci da vas sustignem malo kasnije?
Pretpostavljam...
Znaš li da se vratiš natrag? Da, naravno da mogu!
Dobro onda... budi oprezna!
Bok, tebi!
Oprosti... Vidia, zar ne?
Nismo se takoreči upoznale, ja sam Zvončica!
O, da nova djevojka Tako je!
Pa, koji je tvoj talent?
Što ti misliš da je? Hmmm...
Ti si makromolekula.
ja sam vila vjetra i iskreno... veoma smo talentirane i ovo je samo dio onoga što znamo
ja mogu da skinem latice i pelud, moj vjetar je doveo i tebe ovdje, draga moja
svaka vila zavisi od moga talenta i mene
Hej, to je baš ono što ja radim
Molim? Mislim... i radilice su veoma talentirane...
tako, da smo iste.
Dušo... ja radim sa silama prirode,
ti praviš posuđe...
ja radim gore na nebu, a ti dolje u blatu!
Hej... nemoj pogrešno da me razumiješ, ti si slatka i sve to, ali...
nemoj da brineš o svom talentu... kao da proljeće zavisi o tvom talentu.
Naravno. Kad budem otišla u Glavnu zemlju, to ću ti i dokazati!
Tko da ide u Glavnu zemlju? Ja, naravno!
... zbog proljeća!
Naravno... dokazat ćeš? Da, hoću! -Pa...
... unaprijed se radujem tome... Oprosti me!
Ne, oprosti ti mene!
Moj je talent rijedak, ha!
Što ona ima da kaže da nas talent nije bitan, ima da joj pokažem kad... ha!
Bok Zvončice, što imaš ovdje? O, bok!
Ne znam, upravo sam nasla
Čudno miriše... izgubljene stvari...
Izgubljene... znaš da je zabranjeno unositi stvari iz Glavne zemlje...
To dolazi odkuda... to mjesto me sve vise fascinira...
ostava za cipele... u redu tegle za pelud... u redu...
izgubljene stvari... u redu Ha!??
Izgubljene stvari? Što će ti to smeće?
Bilo je tako neobično... Gubljenje vremena i neću to u svojoj radionici!
... a vas dvojica...
dosta je bilo glupiranja... ne zaboravite večerašnju inspekciju od kraljice.
Toliko toga se mora uraditi!
Hvala ti... !
Žao mi je mis Zvončice... najbolje da se pripremimo za inspekciju
Što je to inspekcija? Vidiš, kraljica će osobno pregledati pripreme za dolazak proljeća
Prava prilika da joj pokažemo što mi znamo da radimo, zar ne? Naravno, tako je!
ja bih mogao da budem kotač!
Savršeno... to je moja šansa!
svi, okret... spremni za osnovnu boju...
Oooo, prava divota... divno, divno...
Kraljica!O, zar je već ovdje?
Gdje je glazba, moje vile? Svirajte!
Kraljice Klarion, kao ministar proljeća, želim vam dobrodošlicu na pripreme proljeća!
Nema vatrometa, ministre? Mogu odmah da uredim, moja kraljice
Samo te škicam... uvijek si tako napet, a na kraju sve ispadne predivno!
Pa... mislim da će proljetno cvijeće biti spremno na vrijeme za proljeće...
To je glazba za moje uši... znam da ste svi uložili dosta truda,
ali nastavite tako u narednih nekoliko dana, jer mi vile... KRALJICE!
Kraljice Klarion! Kraljice Klarion!
Da li sam propustila nešto? Ne... ne!
Dobro je! U redu je...
Došla sam ovamo sa divnim stvarima, zbog kojih će radilice moći da odu u Glavnu zemlju!
O čemu ona to govori? Da vam pokažem...
Prvo... male bebe vjeverica ne mogu da zvat ću lješnjake, imaju male slabe zubiće zar ne?
tako da... stisnete ovo i onda...
Još je u izradi... Da, da... kako da ne...
i ovo, cvijetni raspršivač...
dopustite da vam pokažem...
Oprostite... ali čekajte da vidjeti ovo posljednje...
Zvončice... draga... ne moraš objašnjavati...
Radilice ne idu u Glavnu zemlju. Što... sve to radiš zbog vila prirode
Tvoj rad je ovdje u Pixi dolini ali...
ali... žao mi je Zvončice.
Ne, u redu je... mislim, ionako mi nije uspjelo...
Dobro... ipak je ispalo sve dobro... mislim...
da... mislim da ću... da!
Vratila si se tako brzo?
Ti nisi išla? Ne, zaboga, imam posla ovdje i previše!
Vidia je bila u pravu Biti radilica je bez veze
Mislim... zašto mi ne idemo u Glavnu zemlju?
Glavna zemlja? Tko ti je napričao te budalaštine?
Ali Mjeri, sve ostale vile idu... Zvončice...
Da li si ti neka druga vila? Ne...
Ne, nisi... ti si radilica To si ti, radilica...
Budi ponosna na ono što jesi...
tvoj posao je ovdje...
Dobra ideja, Mjeri...
Izvoli Silvermist Hvala Terence
Nadam se da je Zvončica u redu Znam, jadno stvorenje...
Nije izgledala dobro jučer... ne bi je krivili niti da se ne pojavi cijeli dan, Uf!
Jutro, djevojke! Zvončice!
Znate što, odlučila sam da ne budem radilica vise! ŠTO!
Zašto da budem radilica, samo zato što je uzeo neki glupi čekić?
Tko kaže da nije neka velika greška? Možda sam zamijenila talente?
Da zamijeniš talente? Ne znam baš Zvončice...
Kad biste me to naučile, pokazala bih kraljici da znam i ja da radim sa prirodom, također!
Onda bih mogla da idem u Glavnu zemlju! O' Zvončice!
To tako ne funkcionira. Možda bi i mogla? U pravu je, možda bi i mogla!
Ne znam da je neko mijenjao talente U pravu je, niti ja!
Vi radite tako divne, čarobne stvari Važne!
ali ja...
Mora da postoji nešto više u mom životu, od samo košari i tegle?
Cijeli život čekam da mi se da šansa...
Ja ću ti pomoći, Zvončice! Mnogo ti hvala!
I ja, može da bude zabavno!
Za sve postoji prvi put. Što može da krene loše?
I dalje mislim da je to losa ideja
Dakle, prvo što moraš da znaš kod vodenih vila, je kako se prave kapi... OK!
... ili da te naučim kako se razgovara sa balončićima vode...
ili... čekaj, čekaj... imam ga!
kapljice na paukovoj mreži!
Hajde, pokazat ću ti kako se to radi Naprijed Zvončice, možeš ti to!
Hmm... samo naprijed!
Skupi ruke ovako... dohvatiš vodu...
I eto! Uzmeš kap vode...
Ovo je kap vode! To je humor vodenih vila...
Dobra je! Hajdemo!
Ovaj slijedeći dio je malo tezi...
... potrebna je veoma smirena i precizna ruka za...
Gdje je tvoja kap?
Zaboravila sam svoju kap!
Napravila... sam to! Hajde, možeš ti to!
To je to! Tako je Palčice... uspijeva... ti!
Palčice... pokušaj da... draga, vidi, moraš da...
Možda kad bi...
Pa, moramo da kažemo da je uporna...
Zvončice! Ponekad čekić sjaji...
... sa razlogom
Znaš... čini mi se da si vise kao vila svjetla...
Da li si vidio Zvončicu? Hvala, nisam žedan.
ne... ne žedan ZVONČICA!
Da mislim... ZVONČICA, da li si vidio ZVONČICU!!
Ne smrdim ja... možda si to ti!
Hej, da li si vidio Zvončicu?
Mjeri će biti zadovoljna... bolje da stavimo na svoje mjesto
Da... čekaj... čekaj!
Što vas dvojica to radite? Ja nisam... Babl je... vidite...
vidim da je Zvončica završila svoj posao...
Pa, gdje je ona uopće? Vidite, mi... .
Ona je odvela Sir u...
Htio je da kaže da je otišla da nađe hranu za Sira...
... on je kao beba...
Čemu bih mogla da te naučim, da bude minimalna šteta...
Znam... hajde za mnom Zvončice!
Zadnji zraci sunca su najbogatiji od svih...
Čekaj... čekaj... i... sada!
Nevjerojatno! a sada... zabavni dio...
Mislite da je preteško za nju? Ne, lako je
Dobro... dobro...
Stani!
Daj meni... Ne! Samo što nisam...
Kad bih mogla... Ovo je nemoguće!
Čuvaj!
Pitam se kako napreduju? Leti Zvončice, leti!
Spasit ćemo te Zvončice!
Zvončice, htjela bih da popričam sa tobom Vilo Mjeri!
Vidite... išla sam da isporučim i...
... zapravo... Sačuvaj to za sebe!
Znam da si bila nestašna, gospođice
Toliko sam se uzdala u tebe...
Treba da je poslušaš... zašto? Da bih radila ovo?
Ne želim da budem glupa radilica!
Ne, ne niste vi momci... nisam mislila da...
Nisam ja... Moram da idem...
Masi krilima... masi... Tako je!
Bok Zvončice, spremna? Malo sam nervozna, zapravo...
Nemoj, bit ćeš super... da učiš male ptičice da lete...
prvo... moraš im privuci pozornost... osmjeh... osmjeh...
Da stekneš povjerenje... vidiš?
Otvori krila, dušo i maši... gore... dolje... gore... dolje...
Brže, brže... tako je... uspijeva ti!
hajdemo malo dalje... tako je sve je ok. Uspjela si!
Nastavi da mašeš... maši krilima!
Hej, pomozi zadnjem piliću...
Ok, samo se smiješi i stekni povjerenje...
Zdravo mali!
Zdravo mališa... hoćeš da radimo mahanje krilima danas?
Naravno da hoćeš. Sve što treba da radiš je...
da mašeš krilima... ovako!
ne, ne, ne... nemoj to da radiš!
... sve što treba da radiš...
Vidi... probala sam ono u vodi i radila svašta sa vilama svjetlosti, i tako to...
ponestaje mi opcija ovdje... sve što treba da radiš je da mašeš krilima. .
... onda bih mogla da odem u Glavnu zemlju i donesem mir svijetu!!
Što kažeš? Pogriješan odgovor!
ako budem pravila košare cijelog života, tebe ću smatrati odgovornim!
Hej, vidite ovo!
Odustajem! Odustajem!
Ne uspijeva!
Možda on može da pomogne? Dobar je letač!
Hej ti gore!
Soko!
Brzo! U skloniste!
Zvončica je u nevolji!
Vidia? Ovo je moje mjesto za skrivanje!
Sada je tvoje!
Držite ga!
Da li si ok, Vidia?
Dopusti da pomognem Ne diraj me! Dobro sam!
Samo pokušavam da pomognem Prestani da pokušavaš!
Zvončice... ne mogu da držim vodu, svjetlost... ptice me mrze!
Tako sam beskorisna! Zvončice!
Divota! Po treći put nisam uspjela...
Ići ću u Glavnu zemlju... NIKADA!
Predivno...
Uspjela si! Popravila si ga... Divno! Što vi radite ovdje?
Najsjajnija stvar koju sam vidjela...
Zaista divna... stvar...
Što je to? Ne znam, tek što sam je nasla
Shvaćaš li što si napravila? Ti popravljaš! Ne... nisam... ne...
Nisam ja... popravila stvar kao što je ova?
to je ono što radilice rade... Zar ne shvaćaš što si napravila?
Kome je stalo da ide u Glavnu zemlju? Meni!
Sjećate se!Želim da vidim odkuda dolaze ovakve stvari!
Zar odustajete od mene? Ne želite me podučiti da budem druga vila?
Draga, mislim da je ovo tvoj talent
Želimo da budeš sretna! Želite pomozite mi da odem u Glavnu zemlju, kao što ste obećale!
Molim te, bar razmisli o tome...
Hoćeš li me naučiti da postanem vjetrovita vila?
Molim te, znam da mogu da postanem brza kao ti, uz tvoju pomoć!
Vidia, ti si mi zadnja nada
Svi su digli ruke od mene...
Nisu ni pokušali da me nauče da budem Vila vrtova...
kad bih bar mogla da bojim cvijeće, sadim sjemenje...
mislim... mora da mogu nešto da radim...
ako zaista to želiš da budeš...
Da uhvatim korov? Pa...
Dobro. Mogu ja to... Da!
Spreman Sir?
Ma hajde... to je samo korov
Osim toga, najviše ih je 7... 8 zar ne?
Možemo mi to... znam da možemo. Što kažeš?
Tako je... momčino
Ovo mora da bude dobro!
Čekaj, čekaj... Pazi!
Oni baš neće da slušaju!
Hajde Šire... idemo naprijed!
Definitivno ih ima vise od 8!
Molim vas stanite i lijepo se ponašajte!
O ne, naprijed!
Oprostite! Tako mi je žao! Oprostite...
O ne... Zvončice, što se dogodilo?
Što si htjela to da uradiš? samo sam...
pokušala sam da ih uhvatim da...
Nitko ih ne može kontrolirati Što si pokušala da dokažeš?
U pravu je Zvončice... sve je otišlo predaleko!
Tako mi druge zvijezde!
pripreme za proljeće... kako se to dogodilo?
Kraljice...
to sam bila ja... ja sam to napravila...
za sve sam ja kriva. Zvončice...
oprostite...
Ne vjerujem da ćemo stći na vrijeme. Moramo da otkažemo dolazak proljeća.
Moramo... ne, ne možemo to uraditi!
Mora proljeće početi na vrijeme zbog ravnoteže u prirodi!
Sigurno možemo nesta uraditi? Dogodilo se i ranije, zar ne?
Da, ali bilo je ledeno doba! Smirite se, svi vi!
Mjeri, da li je moguće sve završiti za tako kratko vrijeme?
Ne! O, ne... bili smo tako blizu, a sada...
Što će biti sa lišćem? Male bundevice neće porasti? Što će se dogoditi?
Da li je sve OK, Zvončice? Da... da, sve je ok
Moram da napravim stanku... biću odsutna neko vrijeme...
Koliko ćeš biti odsutna? Zapravo... zauvijek!
Zauvijek? U tom slučaju... dupla doza...
zauvijek je dug period... zato... Hvala Klerens
Ti... znaš moje ime? naravno, što ne bih?
Pa... ja sam samo čuvar zlatne prašine.
Pa i nisam neka važna ličnost ovdje Terens, o čemu to pričaš?
Ti si jedan od najbitnijih. Bez tebe nema ni magije.
Talent te čini onakvim kakav si... trebalo bi da si ponosan! I jesam!
Bolje da krenem
Da budem ponosna na svoj talent? Kakav? Nisam mogla da učinim da sve stvari prorade.
izgubljene stvari...
To je to!
Pozor, svima!
Bojim se da imam loše vijesti
Nema načina da proljeće stigne na vrijeme
Mjeseci rada su izgubljeni... trebat će nam isto toliko da sve ispravimo
Kad sutra cvijet otvori svoje latice, bojim se, da nećemo da idemo u Glavnu zemlju na proljeće...
Čekajte! Znam kako sve da ispravimo!
Zvončica?
Zvončice, mislim da nije... saslušajte me... molim vas!
Ti...
Koliko ti treba da obojiš bubamaru? Ne znam, 10-15 minuta, valjda
Vidite... možemo napraviti još...
Možemo sve završiti na vrijeme... možemo bar pokušati...
Stani malo! Zar ćete je stvarno saslušati?
Ona je razlog što smo upali u sve ovo!
Ali... mogu sve dovesti u red... Hura! Zvončica će nas spasiti!
U čemu je tvoj problem, Vidia? Zašto si ti bolja od mene?
Bolja sam od tebe, dušo... bar nisam uništila proljeće!
Ja pokušavam da pomognem. Da li si ti pokušala da pomogneš nekome osim sebi?
Tebi!Možda sam trebala da ti kažem da uhvatiš sokola umjesto korov!
Možda Zvončica nije jedina odgovorna za ovo što se dogodilo?
Čini se da ćeš tvoj talent brzog letenja iskoristiti za hvatanje korova, do posljednjeg!
Ja?
Da! I očekujem da ih uhvatiš što prije je moguće!
To može da traje vječno! Predlažem da odmah kreneš!
Zvončice, da li si sigurna da možeš to?
Da!
Zato što sam ja radilica... to je ono što jesam!
a radilice popravljaju stvari!
... ali ne mogu sama
Na vašu zapovijed!
Ja ću pomoći! Pokaži nam kako? I ja ću pomoći!
Dobro...
prikupite sve stvari što nam trebaju Mnogo toga...
ali najbitnije... moramo pronaći... izgubljene stvari!
Dobro... da vidim što imate? Ovo?Što kažeš za ovo?
Hoće li ovo pomoći? Da li će poslužiti ova dlakava stvar Zvončice?
Da! Nije dlakava... Jeste!
Čemu ovo sluzi?
Izgledaš smiješno
Ja sam je ugledao prvi!
Stavimo ovaj dio ovdje...
samo pritisneš ovdje... i pustimo ga...
vidite... jednostavno je!
ubacite bobice i imat ćemo tekućinu za tren!
Uspjela si Zvončice... spasila si proljeće!
Svi smo zaslužni! Kraljice...
može li sa nama u Glavnu zemlju? Da, toliko je toga učinila za sve!
Ne, čekajte. Zaista ne moram da idem
Mislili smo da to oduvijek želiš? U redu je. Moj rad je ovdje
Moram još toliko toga da učinim Ne ne moraš ti ništa!
Iznenađenje, Zvončice! Našli smo tvoju plesačicu!
Ustvari, i ja sam bila tamo prije mnogo sezona...
Nisam znala što je to... nisam znala da ga popravim...
Ti si uspjela! Zaista si talentirana, zaista!
Tamo negdje je mala djevojčica kojoj nedostaje ovo!
Kako? Ne znam... Mislim da određena vila treba da završi svoj posao...
u Glavnoj zemlji. Misliš... ja mogu... ohh
Hvala vaša visosti ... ali kako ću da znam kome pripada?
Znat ćeš... a sad idi
O, nebesa... Hvala vam...
Zvončice... da ti se nađe u Glavnoj zemlji
O, Terens to je tako lijepo...
Sretno...
U zrak vile... prema Glavnoj zemlji!
Probudite se pospanci...
Mama... imam nešto da ti kažem...
Što, Vendi... Što je bilo draga moja!
Rad vila je mnogo važniji nego što je bio...
možda, zbog slomljenog sata koji nije radio godinama...
... svoje igračke... koja je bila izgubljena godinama...
sve je to djelo jedne posebne vile... koja je možda negdje pored tebe...
K R A J
Prevod-K71 - Prijevod na hrvatski i ispravak teksta - -ENIGM@49 '08.