1
00:00:48,080 --> 00:00:51,440
Har du nånsin undrat
hur naturen sitt skimmer får?
2
00:00:54,080 --> 00:00:58,560
Vem ger den ljus och färg
sommar, vinter, höst och vår?
3
00:01:01,440 --> 00:01:04,720
Vem hjälper naturens alla varelser
4
00:01:04,960 --> 00:01:07,160
När de behöver det ibland?
5
00:01:10,120 --> 00:01:12,720
Vem mejslar ut detaljerna?
6
00:01:15,800 --> 00:01:17,920
Försök se dem om du kan...
7
00:01:20,520 --> 00:01:25,720
Allt det där är älvors verk
fast det sker i hemlighet.
8
00:01:32,840 --> 00:01:37,920
När barnets första skratt bubblar fram
får en älva liv av det.
9
00:01:38,800 --> 00:01:40,360
Medan fågeln sover på sin gren
10
00:01:40,440 --> 00:01:42,600
I månens bleka glans
11
00:01:42,680 --> 00:01:45,480
Och när lyktors sken ger gatan ljus
12
00:01:45,560 --> 00:01:51,960
Drar älvor ut på dans
13
00:01:52,040 --> 00:01:55,760
De sjunger glatt sin vackra sång
14
00:01:55,840 --> 00:01:58,760
Som ingen mänska hört
15
00:01:58,840 --> 00:02:01,760
Under våren när naturen föds
16
00:02:02,960 --> 00:02:06,480
Då har älvan vid den rört
17
00:02:06,600 --> 00:02:11,880
Älvan vid den rört...
18
00:02:11,960 --> 00:02:15,600
Tingeling
19
00:03:40,560 --> 00:03:42,040
-Hej.
-Hej.
20
00:03:42,120 --> 00:03:43,440
-Hej.
-Hejsan.
21
00:03:43,520 --> 00:03:45,200
-Hej.
-Hej.
22
00:03:46,040 --> 00:03:47,240
Hej?
23
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
Drottning Anileah.
24
00:04:01,200 --> 00:04:04,320
Klädd i glädje, född av skratt,
25
00:04:04,920 --> 00:04:07,240
lyckan för dig hit i natt.
26
00:04:07,760 --> 00:04:12,200
Välkommen till Älvdalen.
Gick resan bra?
27
00:04:12,640 --> 00:04:14,360
Det tror jag.
28
00:04:16,280 --> 00:04:18,440
Få se hur det är med dina vingar.
29
00:05:02,240 --> 00:05:04,000
Vad är de där sakerna?
30
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
De ska hjälpa dig
att hitta din talang, lilla vän.
31
00:05:06,920 --> 00:05:09,520
Men hur vet jag vilken som är...
32
00:05:11,000 --> 00:05:12,480
Det vet du.
33
00:06:51,200 --> 00:06:55,600
Jag har aldrig sett en glänsa så förr,
inte ens för Vidia.
34
00:06:55,680 --> 00:06:57,320
Jag tror du har rätt.
35
00:06:57,400 --> 00:07:01,320
Lilla tusenskönan kan ha
en väldigt speciell talang.
36
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
Kom hit, kastrullälvor,
37
00:07:12,320 --> 00:07:17,320
och välkomna den nya medlemmen
i ert gille, Tingeling.
38
00:07:19,440 --> 00:07:21,200
Är du inte glad att vi badade, Klanke?
39
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
-Ursäkta oss!
-Stig åt sidan!
40
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
Ursäkta! Släpp fram kastrullälvorna!
41
00:07:26,440 --> 00:07:30,240
Hejsan hoppsan, fröken Tingeling.
Jag heter Klanke.
42
00:07:30,840 --> 00:07:33,560
För sjutton, Klanke.
Spotta inte fram det.
43
00:07:33,680 --> 00:07:37,200
Herr Phineas T. Kittelstam, till er tjänst.
44
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
Trevligt att träffa er.
45
00:07:38,600 --> 00:07:42,080
Äsch! Han heter Bobble,
jag heter Klanke.
46
00:07:42,920 --> 00:07:44,560
Klanke, Bobble.
47
00:07:45,080 --> 00:07:49,040
Vi är nöjda som en packe
perfekt polerade pannor att ni är här.
48
00:07:50,320 --> 00:07:51,600
Jag också.
49
00:07:52,280 --> 00:07:55,400
Kom, fröken Tingeling.
Vi har mycket att visa er.
50
00:07:57,920 --> 00:08:02,720
Ni har anlänt i en underbar
och storslagen tid.
51
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Jaså? Varför då?
52
00:08:04,200 --> 00:08:07,480
Det är nästan tid för årstidsbyte.
53
00:08:07,560 --> 00:08:11,920
Här i Älvdalen finns det olika riken
för olika årstider.
54
00:08:12,000 --> 00:08:13,080
Det finns ett där framme.
55
00:08:18,120 --> 00:08:21,360
Vinterskogen. Det är alltid kallt här.
56
00:08:21,440 --> 00:08:25,080
Se! Snöflinge- och frostälvor
kommer hem till...
57
00:08:25,160 --> 00:08:27,840
Till en välförtjänt vila.
58
00:08:27,920 --> 00:08:31,520
Ja. De har precis fört in vintern
i världen.
59
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
Det är lågsäsong
för höstälvorna också.
60
00:08:35,640 --> 00:08:38,960
Tränar på att få till
den där perfekta bärnstensfärgen, va?
61
00:08:39,040 --> 00:08:42,960
Älvorna i Sommargläntan har ännu
gott om tid att göra sig redo.
62
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
Men inte lika mycket som höstälvorna
förstås, därför att, öh...
63
00:08:46,880 --> 00:08:50,400
Ja, Klanke. Därför att alla älvor just nu
64
00:08:50,480 --> 00:08:53,840
förbereder sig
för min favoritårstid, våren!
65
00:08:58,880 --> 00:09:02,400
Sätt igång.
Sätt igång och gräv, små groddar.
66
00:09:07,360 --> 00:09:08,840
Hallå!
67
00:09:10,200 --> 00:09:13,080
Kom, fröken Tingeling.
Ni måste se var vi bor.
68
00:09:19,880 --> 00:09:22,080
Välkommen till Kittelkroken.
69
00:09:22,160 --> 00:09:24,320
Åh, oj!
70
00:09:36,320 --> 00:09:39,040
Kom. Det finns så mycket att visa er.
71
00:10:02,080 --> 00:10:03,280
Gulligt.
72
00:10:05,200 --> 00:10:06,600
De tar ner lite material...
73
00:10:06,680 --> 00:10:08,960
De tar material till verkstaden.
74
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
Släpp det.
75
00:10:14,200 --> 00:10:15,240
Se upp för fallande...
76
00:10:15,320 --> 00:10:17,560
Se upp för fallande lönnfrön!
77
00:10:21,200 --> 00:10:22,240
Oj!
78
00:10:33,000 --> 00:10:36,160
Därborta bor de flesta av oss.
Där är ert hus...
79
00:10:36,240 --> 00:10:38,000
Där är ert hus, Tingeling.
80
00:10:43,960 --> 00:10:45,800
-Är det mitt?
-Jajamän.
81
00:10:46,440 --> 00:10:48,600
Vi hoppades
att den nya skulle vara en av oss,
82
00:10:48,680 --> 00:10:51,120
så vi ställde i ordning huset.
83
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
Vi skaffade lite arbetskläder...
84
00:10:52,680 --> 00:10:55,120
-Vi visste inte er storlek.
-Ja, ursäkta, men...
85
00:10:55,200 --> 00:10:57,840
-De kan vara för stora.
-Ja, det är för...
86
00:10:57,920 --> 00:11:00,120
För att ni är så pytteliten.
87
00:11:00,200 --> 00:11:01,680
Nu räcker det, Klanke.
88
00:11:01,760 --> 00:11:04,160
Kom ner till verkstaden när ni är klar.
89
00:11:04,240 --> 00:11:06,000
Älvan Mary vill träffa er.
90
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
Adjö.
91
00:12:01,360 --> 00:12:03,040
Stopp! Vad är det här?
92
00:12:03,640 --> 00:12:07,520
En kvist av storlek fem till en axel?
Klanke, jag sa storlek sju.
93
00:12:07,600 --> 00:12:08,840
Du sa fem.
94
00:12:08,920 --> 00:12:13,080
Jag sa sju!
Alltså, Klanke, du är just en så,
95
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
så...
96
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Så fin.
97
00:12:21,480 --> 00:12:24,880
-Vem är det här, då?
-Det är Tingeling, snigelhjärna.
98
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
Alla verkar så upptagna.
99
00:12:30,640 --> 00:12:33,120
Ja, våren bryter inte ut av sig själv.
100
00:12:33,200 --> 00:12:37,680
Just precis, min skrålande kompis. Och
vi kastrullälvor har en stor roll att spela.
101
00:12:37,760 --> 00:12:40,160
Tillåt oss klargöra, fröken Tingeling.
102
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
-Vi pillar och pysslar.
-Vi snickrar och snider.
103
00:12:44,040 --> 00:12:47,040
-Vi täljer ekollonskålar.
-Som fylls med blomsterfärg.
104
00:12:47,120 --> 00:12:49,920
-Vi gör sadlar och väskor.
-Till fåglarna små.
105
00:12:50,000 --> 00:12:53,080
-Vi gör korgar och skäppor.
-Och fyller med frön.
106
00:12:53,160 --> 00:12:55,840
-När man förbereder våren
-Är det alltid nåt visst.
107
00:12:55,920 --> 00:13:00,360
Ja, att var kastrullälva
det är aldrig trist!
108
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
Det var jättefint.
109
00:13:02,880 --> 00:13:07,720
Vi hjälper älvor med alla sorts talanger
med sakerna vi tillverkar.
110
00:13:07,800 --> 00:13:11,520
Tyvärr är alla älvor i knipa i år.
111
00:13:11,640 --> 00:13:14,240
Såvida vi inte kan leverera
alla sakerna till dem.
112
00:13:14,320 --> 00:13:16,880
Vagnen är väl reparerad nu?
113
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
Ja, Älvan Mary.
114
00:13:22,240 --> 00:13:25,280
-Den är i toppform.
-Inga hjul saknas alls.
115
00:13:26,680 --> 00:13:28,160
Få se då.
116
00:13:28,280 --> 00:13:30,720
-Ja, jo, du förstår...
-Alltså...
117
00:13:30,800 --> 00:13:34,080
-Med dina ögon?
-Definiera "se"!
118
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
-Du måste träffa Tingeling.
-Va? Vem?
119
00:13:37,240 --> 00:13:40,040
-Hon är ny, Älvan Mary.
-Trevligt att träffas.
120
00:13:40,120 --> 00:13:43,000
Underbart! En ny skyddsling
som kan överösas med
121
00:13:43,080 --> 00:13:45,840
all vår kittelflickarkunskap och expertis!
122
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
Låt mig se dina händer.
123
00:13:50,720 --> 00:13:53,680
Vid alla vingliga tekannor,
så nätta de är.
124
00:13:53,960 --> 00:13:58,080
Oroa dig inte, min vän. Vi bygger upp
dina kittelflickarmuskler på stört.
125
00:13:58,200 --> 00:13:59,280
Okej.
126
00:13:59,480 --> 00:14:03,040
-Hur blir det med leveranserna, pojkar?
-Vi tar hand om det.
127
00:14:03,120 --> 00:14:06,000
Vi ska faktiskt sätta i gång precis nu.
128
00:14:06,080 --> 00:14:09,960
-Men vi har bara ett hjul.
-Vad för något?
129
00:14:10,600 --> 00:14:14,480
Det var inget. Klanke frågade bara...
130
00:14:14,560 --> 00:14:16,960
Om jag också kan gå!
131
00:14:17,360 --> 00:14:20,040
-Ja! Den var bra. Mycket bra.
-Ja! Jag undrade det,
132
00:14:20,120 --> 00:14:24,600
-om ni kunde följa med. Ja.
-Det var precis vad han sa.
133
00:14:25,160 --> 00:14:27,000
Kör till. Sätt i gång, då.
134
00:14:29,040 --> 00:14:32,000
Långsammare, Ost,
jag hinner inte med!
135
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Heter musen Ost?
136
00:14:35,080 --> 00:14:37,960
Det tror jag.
Han kommer alltid när vi ropar det.
137
00:15:06,240 --> 00:15:09,280
Virveltistlar. Bobble!
138
00:15:45,280 --> 00:15:50,520
Lugn. Lugn, pojken. Ingen fara.
Vinka är hos dig.
139
00:15:51,800 --> 00:15:56,240
Lugn. Lugn, tjejen. Ingen fara.
Silverdagg är hos dig.
140
00:15:57,400 --> 00:15:58,880
Är allt bra, sockerrör?
141
00:15:58,960 --> 00:16:01,360
Var försiktig, Rosetta,
hon kanske svimmar!
142
00:16:01,440 --> 00:16:04,240
Lyft upp hennes ben. Nej, vänta.
Hennes huvud, menar jag.
143
00:16:04,320 --> 00:16:06,200
Vänta. Okej.
Om hon är röd, lyft huvudet.
144
00:16:06,320 --> 00:16:08,480
Om hon är blek, lyft fötterna.
145
00:16:08,720 --> 00:16:10,640
Är hon röd eller blek?
146
00:16:10,760 --> 00:16:12,560
Hon ser mosad ut.
147
00:16:13,280 --> 00:16:14,440
Ledsen.
148
00:16:14,640 --> 00:16:17,800
Låt mig hjälpa dig, regndroppe.
Vad har hänt med dig?
149
00:16:17,880 --> 00:16:20,480
-Jo, jag...
-Det var virveltistlar!
150
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
Det ogräset är en riktig plåga.
151
00:16:23,680 --> 00:16:27,160
Trampar alltid ner saker,
petar folk i petunian.
152
00:16:28,600 --> 00:16:30,160
Samlas runt mig, mina damer.
153
00:16:30,240 --> 00:16:31,640
Vi har ett litet urval
154
00:16:31,760 --> 00:16:34,960
från kastrullälvornas vårkollektion!
155
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
-Härligt!
-Visa oss!
156
00:16:36,720 --> 00:16:39,800
-Vad har ni med er?
-Dina regnbågstuber, Iridessa.
157
00:16:39,880 --> 00:16:42,560
Äntligen! Silverdagg,
kan du hjälpa mig?
158
00:17:03,200 --> 00:17:04,800
Vad ska du göra med den?
159
00:17:04,880 --> 00:17:06,880
Jag ska ta den till Fastlandet.
160
00:17:06,960 --> 00:17:08,160
Vad är Fastlandet?
161
00:17:08,240 --> 00:17:10,320
Det är där vi ska byta ut vintern
mot vår.
162
00:17:10,400 --> 00:17:13,040
Årstiderna ändrar sig hela tiden där.
163
00:17:13,160 --> 00:17:15,760
Jag får använda
min konstnärliga talang.
164
00:17:15,840 --> 00:17:18,920
Jag har frukosten klar
åt alla de luddiga småttingarna
165
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
som vaknar upp ur vinterdvalan.
166
00:17:23,000 --> 00:17:24,920
Vi följer bara den andra stjärnan...
167
00:17:25,000 --> 00:17:27,600
Rider på brisen, följer vågorna...
168
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
Hela vägen över havet...
169
00:17:29,760 --> 00:17:31,640
Sen är vi där.
170
00:17:32,360 --> 00:17:36,720
Oj! Fastlandet låter fladdertastiskt!
171
00:17:39,680 --> 00:17:43,520
Ja. De naturbegåvade älvornas
glamorösa liv.
172
00:17:43,600 --> 00:17:45,080
Vi hade gärna stannat, men...
173
00:17:45,160 --> 00:17:48,880
Men vi kastrullälvor måste arbeta
på riktigt. Inte sant?
174
00:17:48,960 --> 00:17:52,200
-Bli inte upprörd nu.
-Var inte så där.
175
00:17:52,280 --> 00:17:53,680
Trevligt att träffa er!
176
00:17:53,760 --> 00:17:57,040
-Du också! Flyger med dig senare!
-Flyger med dig senare!
177
00:17:59,320 --> 00:18:00,760
Då så! Här har vi det.
178
00:18:00,840 --> 00:18:03,880
En ganska stor order
på pollenkrukor till...
179
00:18:17,200 --> 00:18:19,880
Det sista på listan är bärskäppor
till dälden...
180
00:18:19,960 --> 00:18:22,240
Kan jag komma i fatt er senare?
181
00:18:22,320 --> 00:18:23,800
Det kan du väl.
182
00:18:24,560 --> 00:18:26,640
Hittar du tillbaka?
183
00:18:26,960 --> 00:18:29,920
-Ja då. Det gör jag.
-Tja, jag...
184
00:18:30,080 --> 00:18:32,640
-Kör till, då.
-Var försiktig!
185
00:18:36,080 --> 00:18:37,360
Hejsan!
186
00:18:39,920 --> 00:18:41,160
Förlåt.
187
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
Du heter väl Vidia?
188
00:18:49,920 --> 00:18:52,800
Vi har inte träffats. Jag heter Tingeling.
189
00:18:53,600 --> 00:18:54,880
Ja, just det.
190
00:18:56,240 --> 00:18:57,440
Den nya flickan.
191
00:18:57,520 --> 00:19:01,200
Just det! Så vad är din talang?
192
00:19:03,120 --> 00:19:05,040
Vad tror du att det är?
193
00:19:05,600 --> 00:19:11,160
Är du en pollinerare? Pollinator?
Pollenplockare? Pollensamlare?
194
00:19:11,240 --> 00:19:15,240
Jag är en snabbflygande älva,
en verklig talang.
195
00:19:15,320 --> 00:19:17,840
Och detta är bara en del
av vad jag gör.
196
00:19:18,080 --> 00:19:21,600
Jag gör briser om sommaren,
blåser ner löv om hösten.
197
00:19:21,680 --> 00:19:24,480
Det var mina vindar
som bar dig hit, min vän.
198
00:19:24,560 --> 00:19:27,440
Älvor med alla talanger är beroende
av mig.
199
00:19:28,360 --> 00:19:30,960
Det är precis så med mig också.
200
00:19:32,160 --> 00:19:33,200
Ursäkta?
201
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Kastrullälvor hjälper också
alla sorters älvor.
202
00:19:35,720 --> 00:19:38,240
Så vi är liksom lika, inte sant?
203
00:19:40,600 --> 00:19:44,280
Raring, jag skapar naturkrafter.
204
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
Du gör pytsar och pannor.
205
00:19:46,560 --> 00:19:50,800
Jag arbetar i skyn, du i ett dike.
206
00:19:51,480 --> 00:19:52,560
Hallå där!
207
00:19:52,640 --> 00:19:55,840
Missförstå mig inte, solsken.
Det är bra att vara kastrullälva,
208
00:19:55,920 --> 00:19:59,080
men jag skulle inte skryta
med min talang om jag var som du.
209
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Det är ju inte
som om våren beror på dig.
210
00:20:01,560 --> 00:20:03,120
Så klart att den gör!
211
00:20:03,200 --> 00:20:06,840
När jag ska till fastlandet
ska jag bevisa hur viktiga vi är.
212
00:20:06,920 --> 00:20:08,880
När vem ska till fastlandet?
213
00:20:08,960 --> 00:20:11,840
Jag, så klart! Till våren!
214
00:20:14,160 --> 00:20:16,880
Naturligtvis. Du ska bevisa det, va?
215
00:20:17,120 --> 00:20:18,240
Ja.
216
00:20:18,320 --> 00:20:23,040
Ja, det ser i alla fall jag fram emot.
Ursäkta mig.
217
00:20:24,560 --> 00:20:26,360
Nej. Ursäkta mig.
218
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
"Jag har en verklig talang."
219
00:20:36,920 --> 00:20:39,240
Försöka säga
att kastrullälvor inte betyder nåt.
220
00:20:39,320 --> 00:20:42,640
Jag ska visa henne
vad en verklig talang är när jag...
221
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
-Hej, Tingeling, vad är det för nåt?
-Åh, hej.
222
00:22:20,080 --> 00:22:22,440
Jag vet inte. Jag hittade dem precis.
223
00:22:23,280 --> 00:22:24,760
Småkrafs.
224
00:22:25,760 --> 00:22:27,440
-Småkrafs?
-Ja.
225
00:22:27,520 --> 00:22:31,520
Saker försvinner och flyter i land
här i Landet Ingenstans ibland.
226
00:22:31,600 --> 00:22:33,360
Från Fastlandet, alltså.
227
00:22:33,440 --> 00:22:35,600
Kommer de här från Fastlandet?
228
00:22:35,680 --> 00:22:38,360
Det stället låter mer och mer intressant.
229
00:22:38,440 --> 00:22:43,000
Bärskäppor, okej. Pollenpytsar, okej.
Småkrafs, okej.
230
00:22:45,360 --> 00:22:48,800
Småkrafs? Varför pysslar ni
med sådant skräp?
231
00:22:50,440 --> 00:22:53,120
Sakerna var bara så ovanliga.
232
00:22:53,200 --> 00:22:55,720
Du får inte spilla tid på sådant skräp.
233
00:22:55,800 --> 00:22:58,360
Och jag vill inte ha det i vägen
i min verkstad.
234
00:22:58,480 --> 00:23:00,280
Vad gäller er två,
235
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
sluta upp med att gå och söla.
236
00:23:03,560 --> 00:23:05,960
Glöm inte bort drottningens inspektion
i kväll.
237
00:23:06,040 --> 00:23:08,960
Himlar, så mycket vi har kvar att göra!
238
00:23:12,600 --> 00:23:14,000
Tack.
239
00:23:14,640 --> 00:23:16,800
Ledsen över ert krimskrams,
fröken Tingeling.
240
00:23:16,880 --> 00:23:19,920
Det är bäst att vi gör oss redo
för inspektionen.
241
00:23:20,000 --> 00:23:22,160
Vad är drottningens inspektion?
242
00:23:22,240 --> 00:23:26,200
Drottningen ska inspektera
alla vårförberedelserna!
243
00:23:26,280 --> 00:23:30,320
Det är ett bra tillfälle för oss
kastrullälvor att visa vad vi duger till.
244
00:23:30,400 --> 00:23:32,160
-Ja, verkligen.
-Jaså?
245
00:23:32,800 --> 00:23:34,840
Som jag. Jag kan vara ett hjul.
246
00:23:37,680 --> 00:23:40,400
Perfekt. Det är min chans.
247
00:24:37,520 --> 00:24:42,080
Okej, allihop, vänd!
Vi är redo för grundfärgen här!
248
00:24:52,640 --> 00:24:57,600
Utmärkt. Trava dem prydligt, det är gott
om tid innan drottningen kommer.
249
00:24:57,680 --> 00:24:58,920
Det är drottningen!
250
00:24:59,000 --> 00:25:02,080
Va, är hon här? Nu?
Spela, musikälvor.
251
00:25:03,120 --> 00:25:04,480
Ja, spela!
252
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
Drottning Anileah, Ers Ryktbarhet!
253
00:25:21,800 --> 00:25:26,080
Som vårminister välkomnar jag er
till Vårplätten.
254
00:25:26,240 --> 00:25:28,640
Inga fyrverkerier, herr minister?
255
00:25:28,720 --> 00:25:31,760
Nej, men det kan vi ordna.
Ljusälvor! Ljusälvor!
256
00:25:31,880 --> 00:25:35,120
Jag retas bara. Ni ställer alltid till
med sådan uppståndelse,
257
00:25:35,200 --> 00:25:38,080
och allting går alltid fint i lås.
258
00:25:41,160 --> 00:25:43,800
Ja, ni ska få se
att vi har allting under kontroll.
259
00:25:43,880 --> 00:25:45,440
När Evighetsblomman blommar
260
00:25:45,560 --> 00:25:48,080
är vi redo att föra våren till Fastlandet!
261
00:25:48,160 --> 00:25:50,440
Musik i mina öron.
262
00:25:50,520 --> 00:25:53,760
Jag vet att ni har tränat
och förberett er i månader,
263
00:25:54,240 --> 00:25:57,040
men fortsätt så i några dagar till,
264
00:25:57,120 --> 00:25:59,720
-för precis som älvor...
-Drottning Anileah!
265
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
Drottning Anileah!
266
00:26:05,320 --> 00:26:07,800
-Har jag missat nåt?
-Nej, nej.
267
00:26:08,480 --> 00:26:09,560
Bra.
268
00:26:09,840 --> 00:26:10,880
Det gör inget.
269
00:26:10,960 --> 00:26:12,800
Jag har tänkt ut en massa fina saker
270
00:26:12,880 --> 00:26:16,160
för kastrullälvor att använda
när vi ska till Fastlandet.
271
00:26:17,680 --> 00:26:19,160
Vad pratar hon om?
272
00:26:19,240 --> 00:26:20,880
Låt mig visa er!
273
00:26:22,560 --> 00:26:25,840
Babyekorrar kan väl inte äta
hela nötter?
274
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Deras små tänder kan inte ta
stora tuggor.
275
00:26:28,320 --> 00:26:31,840
Så man drar bara i det här handtaget,
och så...
276
00:26:42,840 --> 00:26:46,600
-Den är fortfarande under utveckling.
-Ja, ja. Mycket fyndigt.
277
00:26:49,920 --> 00:26:52,560
Jag gjorde den här också.
Det är en blomsprejare.
278
00:26:52,640 --> 00:26:55,880
-Tingeling, jag...
-Låt mig demonstrera.
279
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
Ursäkta.
280
00:27:07,320 --> 00:27:11,200
-Men vänta tills ni får se det här.
-Tingeling, sötnos,
281
00:27:11,720 --> 00:27:13,600
har ingen förklarat för dig?
282
00:27:15,200 --> 00:27:16,760
Förklarat vad?
283
00:27:17,160 --> 00:27:20,040
Kastrullälvor reser inte till Fastlandet.
284
00:27:20,160 --> 00:27:21,280
Va?
285
00:27:21,400 --> 00:27:25,040
Allt det där görs
av de naturbegåvade älvorna.
286
00:27:25,120 --> 00:27:27,720
Ditt arbete är här i Älvdalen.
287
00:27:28,240 --> 00:27:31,440
-Men jag trodde...
-Jag är ledsen, Tingeling.
288
00:27:33,840 --> 00:27:37,640
Jaså, okej. Nej, det är bra.
289
00:27:37,760 --> 00:27:40,440
Alltså, jag skulle aldrig klara det ändå.
290
00:27:40,520 --> 00:27:45,400
Så det är bra. Det fungerar faktiskt bra.
291
00:27:45,920 --> 00:27:50,680
Jag menar, alltså... Jag ska bara... Ja.
292
00:28:08,120 --> 00:28:09,560
Redan tillbaka?
293
00:28:10,240 --> 00:28:11,440
Gick du inte dit?
294
00:28:11,520 --> 00:28:15,160
Nej, så minsann.
Alldeles för mycket arbete att göra här.
295
00:28:25,120 --> 00:28:28,360
Vidia hade rätt.
Det är botten att vara kastrullälva.
296
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
Ursäkta?
297
00:28:31,800 --> 00:28:35,000
Varför får vi inte resa till Fastlandet?
298
00:28:36,080 --> 00:28:40,480
Fastlandet? Vem ger ett ruttet lingon
för Fastlandet?
299
00:28:41,120 --> 00:28:43,680
Men de andra älvorna
får åka dit, Älvan Mary.
300
00:28:43,760 --> 00:28:46,960
Tingeling, är du en trädgårdsälva?
301
00:28:47,840 --> 00:28:49,120
Nej.
302
00:28:49,200 --> 00:28:51,640
-Är du en ljusälva?
-Nej.
303
00:28:51,720 --> 00:28:54,480
Djurälva? Vattenälva, kanske?
304
00:28:54,560 --> 00:28:56,080
Nej och nej.
305
00:28:56,160 --> 00:29:00,360
Nej. Du är en kastrullälva.
Det är vad du är.
306
00:29:00,800 --> 00:29:02,320
Var stolt över det.
307
00:29:03,680 --> 00:29:06,640
När du kan få blommorna att växa
308
00:29:06,760 --> 00:29:10,560
eller fånga solstrålar och allt möjligt,
då kan du fara.
309
00:29:10,880 --> 00:29:13,160
Till dess är din plats här.
310
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
Bra idé, Älvan Mary.
311
00:29:51,520 --> 00:29:53,280
-Har älvstoftet kommit in?
-Precis nu.
312
00:29:53,360 --> 00:29:55,520
-Bra flygväder.
-Ja, minsann.
313
00:29:55,600 --> 00:29:56,640
Här har du, Silverdagg.
314
00:29:56,720 --> 00:29:58,480
Tack, Tristan.
315
00:30:00,080 --> 00:30:02,040
Jag hoppas allt är bra med Tingeling.
316
00:30:02,120 --> 00:30:04,520
Jag vet. Den stackars telningen.
317
00:30:05,360 --> 00:30:07,440
Hon såg ganska vissen ut i går.
318
00:30:07,520 --> 00:30:09,880
Hon stannar säkert i sängen i dag.
319
00:30:09,960 --> 00:30:11,520
Gomorron, flickor!
320
00:30:11,600 --> 00:30:12,640
-Tingeling?
-Tingeling?
321
00:30:12,720 --> 00:30:16,520
Vet ni vad? Jag har bestämt mig för
att inte vara en kastrullälva längre.
322
00:30:16,600 --> 00:30:17,680
-Va?
-Va?
323
00:30:17,760 --> 00:30:21,000
Jo, jag tänkte så här.
Varför måste jag vara en kastrullälva?
324
00:30:21,080 --> 00:30:23,640
Bara för att en fånig hammare glänste?
325
00:30:23,760 --> 00:30:26,400
Kan det inte vara ett stort misstag?
326
00:30:26,480 --> 00:30:28,840
Jag kan kanske byta talang.
327
00:30:28,920 --> 00:30:32,320
Byta talang? Jag vet inte, Tingeling...
328
00:30:32,400 --> 00:30:35,080
Om ni kunde lära mig era talanger,
vilken som helst,
329
00:30:35,160 --> 00:30:38,760
kunde jag visa drottningen
att jag också kan arbeta med naturen.
330
00:30:39,600 --> 00:30:42,040
Då skulle jag få fara till Fastlandet
till våren.
331
00:30:42,120 --> 00:30:45,400
Ja men, Tingeling.
Det är inte så det fungerar.
332
00:30:45,480 --> 00:30:48,280
-Jo, men det kunde hon kanske.
-Hon har rätt. Hon kan.
333
00:30:48,360 --> 00:30:51,120
Jag har aldrig hört talas om någon
som har bytt talang.
334
00:30:51,200 --> 00:30:53,160
Hon har rätt. Inte jag heller.
335
00:30:53,280 --> 00:30:59,800
Hör nu. Ni gör alla saker
som är vackra och magiska och viktiga.
336
00:31:00,080 --> 00:31:03,560
Men jag, tja,
337
00:31:03,640 --> 00:31:07,400
det måste finnas mer i mitt liv
än bara kastruller och kittlar.
338
00:31:08,240 --> 00:31:11,120
Allt jag vill är att få försöka.
339
00:31:12,920 --> 00:31:14,360
Jag ska hjälpa dig, Tingeling.
340
00:31:14,440 --> 00:31:16,120
Tack, Silverdagg.
341
00:31:16,200 --> 00:31:18,080
Jag också. Det kan bli kul.
342
00:31:18,280 --> 00:31:22,240
Allt ska väl hända för första gången
nån gång. Vad skadar det att försöka?
343
00:31:22,320 --> 00:31:25,040
Jag tycker fortfarande
att det är en dålig idé.
344
00:31:27,640 --> 00:31:30,280
Den första sak du ska lära dig
som vattenälva
345
00:31:30,360 --> 00:31:32,560
är att få vattenytan att krusa sig.
346
00:31:32,640 --> 00:31:33,720
Okej!
347
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Eller hur du pratar
med den porlande bäcken.
348
00:31:36,680 --> 00:31:38,440
Det låter också roligt.
349
00:31:38,520 --> 00:31:41,760
Eller vänta, vänta. Nu har jag det!
350
00:31:42,360 --> 00:31:45,120
Daggdroppar på spindelväv!
351
00:31:46,120 --> 00:31:47,960
Kom. Jag ska visa dig hur man gör.
352
00:31:48,040 --> 00:31:50,400
-Lycka till, Tingeling!
-Du klarar det!
353
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
På dem, bara.
354
00:31:57,120 --> 00:32:03,000
Kupa bara händerna så här,
doppa dem i vattnet, och...
355
00:32:03,680 --> 00:32:05,920
Alltså, har du hört talas om dagg?
356
00:32:06,000 --> 00:32:09,960
Det här är inte ett dugg.
Det är vattenälvehumor.
357
00:32:10,960 --> 00:32:12,400
Det är bra.
358
00:32:12,880 --> 00:32:13,960
Kom nu.
359
00:32:14,040 --> 00:32:16,880
Okej, nästa bit kan vara lite knepig.
360
00:32:16,960 --> 00:32:20,160
Man måste ha ett stadigt
och känsligt handlag för att...
361
00:32:22,640 --> 00:32:24,480
Var är din daggdroppe?
362
00:32:27,200 --> 00:32:29,000
Jag glömde daggdroppen.
363
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Titta! Jag klarade
364
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
det.
365
00:32:36,240 --> 00:32:39,680
Strunt i det. Du klarar det här.
366
00:32:42,840 --> 00:32:46,480
Just så. Precis rätt, Tingeling. Du kan!
Du klarar...
367
00:32:47,800 --> 00:32:49,600
Tingeling, försök att...
368
00:32:49,840 --> 00:32:53,200
Nej, vännen, du måste...
Kanske om du...
369
00:32:54,320 --> 00:32:57,040
Man måste beundra hennes envishet.
370
00:32:57,320 --> 00:32:58,360
Tingeling!
371
00:32:58,440 --> 00:33:01,040
Fast ibland glänser hammare
372
00:33:01,400 --> 00:33:02,840
av goda skäl.
373
00:33:22,320 --> 00:33:26,800
Du slog mig alltid som ljusälvetypen.
374
00:33:45,320 --> 00:33:49,520
-Har du sett vår Tingeling-flicka?
-Nej, tack. Inte törstig!
375
00:33:49,600 --> 00:33:51,560
Nej. Inte "dricka", flicka!
376
00:33:51,920 --> 00:33:54,560
Sticka? Själv gillar jag att virka.
377
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
Tingeling! Har du sett Tingeling?
378
00:33:57,480 --> 00:33:58,680
Va?
379
00:33:59,200 --> 00:34:02,280
Svettning? Jag luktar inte svett!
Det kanske är du?
380
00:34:04,360 --> 00:34:06,400
Har du sett Tingeling?
381
00:34:08,680 --> 00:34:12,200
-Älvan Mary kommer att bli arg.
-Ja, Klanke.
382
00:34:12,320 --> 00:34:14,560
Det är bäst att vi lättar
på frökens börda...
383
00:34:14,640 --> 00:34:17,080
-Okej, då.
-Nej, nej! Vänta, Klanke!
384
00:34:22,800 --> 00:34:25,880
Vad gör... Kan ni två sluta att tramsa?
385
00:34:26,000 --> 00:34:29,280
-Alltså, Klanke tog bort...
-Bobble sa att jag skulle...
386
00:34:29,360 --> 00:34:33,320
Jag ser att Tingelings arbete
har blivit klart på ett mystiskt sätt.
387
00:34:33,920 --> 00:34:35,680
Var är hon?
388
00:34:36,480 --> 00:34:39,120
Jo, alltså, hon är...
389
00:34:39,440 --> 00:34:42,360
Hon tog Ost och gick till...
390
00:34:42,960 --> 00:34:46,000
Nej, nej. Klanke menar att hon gick
och hämtade ost,
391
00:34:46,080 --> 00:34:49,120
-maten, till Ost, musen...
-Ja, mat till musen Ost.
392
00:34:49,200 --> 00:34:51,840
...eftersom han gnällde.
393
00:34:51,920 --> 00:34:52,960
Ja. Som en baby.
394
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Som en pöt niten baby.
395
00:35:08,320 --> 00:35:12,680
Vad kan jag lära dig
som gör minst skada?
396
00:35:15,200 --> 00:35:17,800
Jag vet. Följ mig, Tingeling.
397
00:35:23,200 --> 00:35:27,440
Dagens sista strålar är de rikaste
av alla!
398
00:35:27,560 --> 00:35:31,440
Vänta på rätt tillfälle.
399
00:35:31,520 --> 00:35:33,360
Okej, nu!
400
00:35:33,480 --> 00:35:35,360
Åh, wow.
401
00:35:40,840 --> 00:35:42,200
Det är otroligt.
402
00:35:42,280 --> 00:35:44,160
Nu till det roliga.
403
00:35:45,040 --> 00:35:48,800
-Tror du det är tungt?
-Nej. Det är halvljus.
404
00:36:00,480 --> 00:36:01,880
Okej.
405
00:36:34,200 --> 00:36:35,280
Bli här.
406
00:36:35,360 --> 00:36:38,400
-Tingeling, låt mig...
-Nej! Jag kan nästan.
407
00:36:38,480 --> 00:36:41,840
-Om jag bara får i gång dig...
-Det här är omöjligt!
408
00:36:45,600 --> 00:36:46,920
Se upp!
409
00:36:53,080 --> 00:36:54,400
Åh, nej.
410
00:37:00,080 --> 00:37:02,080
Jag undrar hur det går.
411
00:37:02,920 --> 00:37:04,800
Flyg, Tingeling, flyg!
412
00:37:08,080 --> 00:37:09,160
Vi räddar dig!
413
00:37:09,240 --> 00:37:13,600
-Ducka och vik av!
-Täck över ändalykten!
414
00:37:26,480 --> 00:37:28,880
-Vi pillar och pysslar.
-Vi snickrar och snider.
415
00:37:28,960 --> 00:37:31,120
-Täljer ekollonskålar.
-Som fylls med blomfärg.
416
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
-När man förbereder våren.
-Är det alltid nåt visst.
417
00:37:33,880 --> 00:37:38,320
Ja, att var en kastrullälva
det är aldrig trist!
418
00:37:40,040 --> 00:37:42,320
Tingeling, jag vill prata med dig.
419
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
Älvan Mary!
420
00:37:44,440 --> 00:37:49,160
Jag var ute och levererade saker,
och det är faktiskt...
421
00:37:49,240 --> 00:37:52,520
Försök inte. Jag vet
vad du håller på med, lilla fröken.
422
00:37:54,320 --> 00:37:57,240
Jag hade så stora förhoppningar
på dig.
423
00:38:08,520 --> 00:38:10,560
-Du borde lyssna på henne...
-Varför?
424
00:38:10,680 --> 00:38:12,640
Så att jag kan göra det här hela livet?
425
00:38:12,720 --> 00:38:15,760
Jag vill inte bara vara
en fånig kastrullälva!
426
00:38:18,160 --> 00:38:21,080
Alltså, inte för att ni två är...
427
00:38:22,520 --> 00:38:26,280
Jag menade inte... Killar, jag sa inte...
428
00:38:28,520 --> 00:38:29,960
Jag måste gå.
429
00:38:44,400 --> 00:38:49,320
Flaxa nu. Flaxa. Just det!
Ha det så kul!
430
00:38:54,160 --> 00:38:56,040
Hejsan! Är du redo?
431
00:38:56,480 --> 00:38:58,160
Lite nervös, faktiskt.
432
00:38:58,240 --> 00:39:00,920
Äsch, var inte dum.
Kom nu, det går bra.
433
00:39:01,000 --> 00:39:03,760
Vi lär fågelungar att flyga.
434
00:39:04,480 --> 00:39:07,120
Först måste man fånga
deras uppmärksamhet.
435
00:39:07,200 --> 00:39:10,080
Le och skapa tillit.
436
00:39:11,200 --> 00:39:16,520
Ser du? Fäll ut vingarna, raring,
och flaxa med dem.
437
00:39:16,800 --> 00:39:20,880
Upp och ner. Just så. Fortare.
438
00:39:21,000 --> 00:39:24,920
Just det. Ja! Du gör det! Okej.
Kom ut hit.
439
00:39:25,880 --> 00:39:30,880
Du klarar det. Du kan. Flaxa, flaxa!
440
00:39:31,040 --> 00:39:33,960
Du kan väl hjälpa det sista lilla pyret?
441
00:39:38,880 --> 00:39:43,480
Okej. Le och skapa tillit.
442
00:39:43,880 --> 00:39:45,200
Hallå där!
443
00:39:46,040 --> 00:39:50,040
Hej, lille vän,
vill du flaxe-flaxa lite i dag?
444
00:39:51,560 --> 00:39:53,640
Så klart du vill!
445
00:39:53,720 --> 00:39:57,600
Allt du behöver göra är att flaxa
med vingarna, så här.
446
00:40:00,240 --> 00:40:04,280
Nej, nej. Gör inte så. Kom här.
Allt vi behöver göra är att...
447
00:40:06,960 --> 00:40:09,360
Hör på. Jag ska vara ärlig mot dig.
448
00:40:09,440 --> 00:40:13,080
Hela vatten- och ljusälvegrejen
floppade liksom,
449
00:40:13,160 --> 00:40:15,600
och jag har inte
så många chanser kvar.
450
00:40:15,680 --> 00:40:18,200
Om du bara kunde flaxa
med dina små vingar,
451
00:40:18,280 --> 00:40:20,680
och lyfta i ett par futtiga sekunder,
452
00:40:20,760 --> 00:40:24,160
så kunde jag få flyga till fastlandet
och bringa glädje till världen!
453
00:40:24,240 --> 00:40:26,200
Vad säger du?
454
00:40:27,040 --> 00:40:28,560
Fel svar.
455
00:40:30,320 --> 00:40:32,760
Om jag får göra ekollonkittlar
i resten av mitt liv
456
00:40:32,840 --> 00:40:35,560
är det ditt fel.
457
00:40:36,560 --> 00:40:38,480
Hallå! Se på det här!
458
00:40:38,640 --> 00:40:43,680
Sluta skruva dig. Kan du inte...
Hallå där!
459
00:40:44,360 --> 00:40:48,000
Okej, okej. Jag släpper nu.
460
00:40:52,760 --> 00:40:54,520
Det här funkar inte.
461
00:40:58,120 --> 00:41:01,440
Kanske han därborta kan hjälpa till.
Han flyger jättebra.
462
00:41:02,160 --> 00:41:03,680
Hallå däruppe!
463
00:41:07,160 --> 00:41:08,320
Hök!
464
00:41:19,160 --> 00:41:20,560
-Vad händer?
-Göm dig, snabbt!
465
00:41:20,640 --> 00:41:21,920
Se upp!
466
00:41:27,640 --> 00:41:30,080
En hök! Tingeling är i fara!
467
00:41:44,240 --> 00:41:45,560
-Hallå där!
-Vidia?
468
00:41:45,640 --> 00:41:47,560
Det här är mitt gömställe!
469
00:41:49,640 --> 00:41:51,560
Men du kan få det.
470
00:41:54,280 --> 00:41:55,360
Nej!
471
00:42:06,200 --> 00:42:09,400
-På honom!
-På honom!
472
00:42:14,840 --> 00:42:16,840
-Va?
-Mår du bra?
473
00:42:19,040 --> 00:42:20,240
Så läskigt.
474
00:42:27,760 --> 00:42:29,600
Mår du bra, Vidia?
475
00:42:32,920 --> 00:42:35,080
-Jag hjälper dig.
-Rör mig inte! Jag mår bra!
476
00:42:35,200 --> 00:42:38,480
-Men jag försökte bara hjälpa till.
-Jaså? Sluta försöka.
477
00:42:43,280 --> 00:42:44,800
Tingeling...
478
00:42:46,280 --> 00:42:48,960
Jag kan inte hålla i vatten.
Jag kan inte hålla i ljus.
479
00:42:49,040 --> 00:42:52,800
Fåglar avskyr mig. Jag är värdelös!
480
00:42:52,880 --> 00:42:54,080
Tingeling.
481
00:43:06,960 --> 00:43:10,160
Underbart. Jag misslyckades
för tredje gången i rad.
482
00:43:10,880 --> 00:43:15,680
I den här takten kommer jag
till Fastlandet ungefär... Aldrig!
483
00:44:12,600 --> 00:44:13,680
Ja!
484
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Silverdagg!
485
00:45:08,920 --> 00:45:10,240
Så vacker.
486
00:45:38,960 --> 00:45:40,520
-Du lagade den!
-Kolla!
487
00:45:40,600 --> 00:45:42,440
-Underbart!
-Fantastiskt!
488
00:45:42,520 --> 00:45:43,560
Vad gör ni här?
489
00:45:43,680 --> 00:45:46,520
Det kan vara den glittrigaste saken
jag någonsin har sett,
490
00:45:46,640 --> 00:45:48,160
och jag har sett många!
491
00:45:48,240 --> 00:45:52,640
Den är jättefin. Vad är det?
492
00:45:52,920 --> 00:45:54,640
Jag vet inte. Jag hittade den bara.
493
00:45:54,720 --> 00:45:59,120
Tingeling, fattar du inte vad du gör?
Du knåpar!
494
00:45:59,440 --> 00:46:02,880
Va? Nej, det här är inte... Jag bara...
495
00:46:03,120 --> 00:46:07,360
Skapa sådana här mojänger,
räkna ut saker, laga sådant här,
496
00:46:07,640 --> 00:46:09,440
det är det kastrullälvor gör, raring!
497
00:46:09,520 --> 00:46:12,960
Gillar du inte att göra det här?
Älskar du inte det här?
498
00:46:13,080 --> 00:46:15,640
Ja! Vem bryr sig om att fara
till Fastlandet?
499
00:46:15,720 --> 00:46:18,080
Det gör jag, kommer ni inte ihåg det?
500
00:46:18,680 --> 00:46:21,000
Jag vill se
var de här sakerna kommer ifrån.
501
00:46:21,080 --> 00:46:23,400
Varför säger ni så?
Ger ni upp hoppet om mig?
502
00:46:23,480 --> 00:46:26,520
Vill ni inte lära mig
att vara en trädgårdsälva längre?
503
00:46:26,640 --> 00:46:29,720
Sockerärta, jag tror
att det här är din talang.
504
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
Vi vill bara att du ska vara lycklig.
505
00:46:32,760 --> 00:46:35,680
I så fall hjälper ni mig till Fastlandet
506
00:46:35,760 --> 00:46:37,480
som ni lovade.
507
00:46:38,720 --> 00:46:41,960
Snälla Tingeling, tänk över det.
508
00:47:20,320 --> 00:47:23,480
Lär du mig
att vara en snabbflygande älva?
509
00:47:25,840 --> 00:47:28,080
Snälla? Jag vet att jag skulle klara det!
510
00:47:28,160 --> 00:47:31,920
Med din hjälp kunde jag flyga lika fort
som du på nolltid.
511
00:47:32,160 --> 00:47:36,360
Vidia, du är min sista chans.
Alla mina vänner har gett upp.
512
00:47:37,800 --> 00:47:41,560
Rosetta vill inte ens försöka hjälpa mig
vara en trädgårdsälva nu.
513
00:47:42,000 --> 00:47:46,800
Åtminstone kunde jag måla några
blommor eller plantera små groddar.
514
00:47:47,280 --> 00:47:50,160
Det måste finnas något jag kan göra.
515
00:47:52,920 --> 00:47:56,400
Om du verkligen vill vara
en trädgårdsälva...
516
00:48:07,280 --> 00:48:09,600
Fånga virveltistlarna.
517
00:48:10,640 --> 00:48:14,800
Okej. Jag klarar det. Ja!
518
00:48:16,920 --> 00:48:18,760
Okej. Redo, Ost?
519
00:48:21,480 --> 00:48:23,640
Kom nu. De är bara ogräs.
520
00:48:26,080 --> 00:48:29,800
Förresten var de bara sju eller åtta,
inte sant?
521
00:48:40,480 --> 00:48:44,920
Vi klarar det. Jag vet att vi klarar det.
Vad säger du?
522
00:48:48,800 --> 00:48:50,120
Så ska det låta.
523
00:49:00,520 --> 00:49:02,440
Det här blir nåt att se.
524
00:49:14,800 --> 00:49:15,920
Hallå!
525
00:49:16,000 --> 00:49:18,600
Kom här, du! Kom!
526
00:49:19,160 --> 00:49:23,800
Bara lite mer hitåt! Det funkar!
Det funkar!
527
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Kom hit!
528
00:49:40,640 --> 00:49:43,600
Vänta, vänta. Kom tillbaka!
529
00:49:45,800 --> 00:49:51,680
De här sakerna vägrar att lyssna.
Kom igen, Ost. Sätt fart!
530
00:49:57,520 --> 00:49:59,960
Okej, många fler än åtta.
531
00:50:01,800 --> 00:50:05,000
Var vänlig gå in i fållan
på ett ordnat led.
532
00:50:07,920 --> 00:50:09,040
Vänta!
533
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
Åh, nej! Kom!
534
00:50:19,760 --> 00:50:21,280
Kom här nu.
535
00:50:30,880 --> 00:50:33,680
Förlåt. Ursäkta. Så ledsen.
536
00:50:33,840 --> 00:50:35,760
Det här är sista lasset.
537
00:50:39,920 --> 00:50:41,200
Se upp!
538
00:50:41,600 --> 00:50:43,240
Förlåt!
539
00:51:36,960 --> 00:51:38,240
Åh, nej.
540
00:51:38,360 --> 00:51:40,000
Tingeling. Vad har hänt?
541
00:51:40,080 --> 00:51:41,520
-Jag...
-Tingeling,
542
00:51:41,600 --> 00:51:43,040
vad håller du på med?
543
00:51:43,120 --> 00:51:45,640
Jag skulle bara... Jag försökte bara...
544
00:51:45,720 --> 00:51:47,800
Jag trodde...
Om jag kunde fånga tistlarna...
545
00:51:47,920 --> 00:51:51,560
Ingen trädgårdsälva kan kontrollera
de där ogräsen!
546
00:51:51,640 --> 00:51:54,360
-Vad försökte du bevisa?
-Jag...
547
00:51:54,440 --> 00:51:57,400
Hon har rätt, Tingeling.
Det har gått för långt nu.
548
00:52:01,320 --> 00:52:03,320
Vid den andra stjärnan!
549
00:52:06,080 --> 00:52:09,320
Alla vårförberedelserna...
Hur kunde det här...
550
00:52:17,680 --> 00:52:22,720
Drottning Anileah, det var jag.
551
00:52:23,520 --> 00:52:26,160
Jag gjorde det. Allt är mitt fel.
552
00:52:26,840 --> 00:52:28,320
Tingeling.
553
00:52:29,480 --> 00:52:30,560
Jag...
554
00:52:31,960 --> 00:52:33,320
Förlåt.
555
00:52:48,880 --> 00:52:51,320
Vi kan nog inte ordna upp det här i tid.
556
00:52:51,440 --> 00:52:54,520
Vi får ställa in våren,
eller åtminstone skjuta upp den.
557
00:52:54,600 --> 00:52:56,880
Och sätta mina snöflingeälvor
i arbete igen? Nej.
558
00:52:56,960 --> 00:52:59,840
Det kan vi inte göra!
Om snön inte smälter,
559
00:52:59,920 --> 00:53:02,040
växer inte fröna, frukten mognar inte...
560
00:53:02,160 --> 00:53:04,560
Och i höst finns det ingenting
att skörda.
561
00:53:04,640 --> 00:53:06,000
Våren måste inträffa i tid,
562
00:53:06,080 --> 00:53:07,840
annars hamnar naturen ur balans!
563
00:53:07,920 --> 00:53:11,080
Vi måste kunna göra något!
Det här måste ha hänt förr!
564
00:53:11,160 --> 00:53:13,400
Så klart det har!
Har ni hört talas om istiden?
565
00:53:13,480 --> 00:53:15,440
Lugna er, alla.
566
00:53:16,240 --> 00:53:20,720
Älvan Mary, är det möjligt
att göra om allt på så kort tid?
567
00:53:26,760 --> 00:53:29,200
-Nej.
-Åh nej.
568
00:53:29,280 --> 00:53:31,840
Vi var så nära, och nu är allt borta.
569
00:53:31,920 --> 00:53:33,640
Vem ska nu måla våra löv?
570
00:53:33,720 --> 00:53:35,440
Äpplena och pumporna växer inte.
571
00:53:35,520 --> 00:53:37,520
Inga böljande kullar täckta
av påskliljor?
572
00:53:37,600 --> 00:53:39,680
Det tog månader att skörda fröna!
573
00:53:39,760 --> 00:53:43,360
Djur som vaknar
från vinterdvalan har inget att äta!
574
00:54:10,960 --> 00:54:12,720
Klarar du dig, Tingeling?
575
00:54:13,640 --> 00:54:15,800
Ja, jag mår bra.
576
00:54:16,720 --> 00:54:21,720
Jag kom bara hit för att få påfyllning.
Jag ska resa bort ett tag.
577
00:54:23,920 --> 00:54:28,080
-Hur länge blir du borta?
-För alltid, faktiskt.
578
00:54:29,840 --> 00:54:31,640
För alltid? Jaha,
579
00:54:33,240 --> 00:54:36,400
i så fall får du en dubbel skopa.
580
00:54:36,480 --> 00:54:39,160
För alltid är ganska länge, har jag hört.
581
00:54:39,240 --> 00:54:40,800
Tack, Tristan.
582
00:54:40,880 --> 00:54:42,480
Vet du vad jag heter?
583
00:54:42,560 --> 00:54:45,200
Så klart. Varför inte?
584
00:54:45,280 --> 00:54:48,040
Jag vet inte.
Jag är bara stoftskötarkillen.
585
00:54:49,000 --> 00:54:52,120
Jag är inte precis den viktigaste älvan
i Älvdalen.
586
00:54:52,200 --> 00:54:54,120
Tristan, vad menar du?
587
00:54:54,200 --> 00:54:56,680
Du är väl den viktigaste som finns!
588
00:54:56,760 --> 00:54:59,040
Utan dig skulle ingen ha
några magiska krafter!
589
00:54:59,120 --> 00:55:01,840
Din talang gör dig till den du är!
590
00:55:02,360 --> 00:55:05,320
-Du borde vara stolt över det!
-Det är jag.
591
00:55:14,000 --> 00:55:17,120
Jag måste iväg.
592
00:55:54,200 --> 00:55:55,600
Hej, Ost.
593
00:55:57,920 --> 00:56:00,680
"Var stolt över din talang."
Vilken talang?
594
00:56:01,160 --> 00:56:04,240
Jag kunde inte ens få de här fåniga
sakerna att funka.
595
00:56:17,400 --> 00:56:18,880
Småkrafs.
596
00:56:34,280 --> 00:56:35,640
Där har vi det!
597
00:56:45,120 --> 00:56:46,960
Lystring, allihop!
598
00:56:48,600 --> 00:56:51,120
Jag har beklämmande nyheter.
599
00:56:52,720 --> 00:56:55,520
Det är inte möjligt för våren
att komma i tid.
600
00:56:56,360 --> 00:56:58,720
Månader av arbete har gått förlorade,
601
00:56:58,800 --> 00:57:01,680
och det kommer att ta månader
att återställa allt.
602
00:57:02,080 --> 00:57:04,760
Så när Evighetsblomman öppnar sig
i morgon
603
00:57:05,000 --> 00:57:08,720
kommer vi inte att kunna flyga
till Fastlandet till våren.
604
00:57:10,880 --> 00:57:13,880
Vänta! Jag vet
hur vi kan ordna upp allt!
605
00:57:15,320 --> 00:57:16,760
Tingeling?
606
00:57:19,400 --> 00:57:21,360
Tingeling, jag tror inte att...
607
00:57:21,440 --> 00:57:24,400
Lyssna på mig. Snälla.
608
00:57:25,480 --> 00:57:26,600
Du där!
609
00:57:29,880 --> 00:57:32,600
Hur lång tid tar det
att måla en nyckelpiga?
610
00:57:32,720 --> 00:57:35,840
Jag vet inte. 10, 15 minuter, ungefär.
611
00:57:53,360 --> 00:57:57,160
Ser ni? Vi kan bygga fler.
Jag ska visa er hur.
612
00:57:57,240 --> 00:58:00,920
Blanda färg, samla frön,
det kan vi klara på nolltid.
613
00:58:01,480 --> 00:58:03,480
Vi måste åtminstone försöka!
614
00:58:04,280 --> 00:58:07,360
Vänta nu.
Ska vi verkligen lyssna på henne?
615
00:58:07,600 --> 00:58:10,200
Det är hennes fel
att vi är i den här knipan!
616
00:58:10,280 --> 00:58:12,160
Men jag kan ställa det tillrätta.
617
00:58:12,240 --> 00:58:16,880
Hurra! Tingeling ska rädda oss
med sina löjliga små mojänger.
618
00:58:17,320 --> 00:58:20,560
-Göm ekorrarna!
-Vad är det med dig, Vidia?
619
00:58:20,680 --> 00:58:22,400
Varför skulle du vara bättre än jag?
620
00:58:22,480 --> 00:58:26,000
Jag är bättre än du, raring.
Jag förstörde inte våren.
621
00:58:26,080 --> 00:58:28,200
Nu försöker jag åtminstone hjälpa till.
622
00:58:28,320 --> 00:58:30,720
Har du någonsin hjälpt någon
utom dig själv?
623
00:58:30,800 --> 00:58:32,640
Jag försökte hjälpa dig!
624
00:58:32,720 --> 00:58:34,640
Jag skulle nog ha bett dig
att fånga höken
625
00:58:34,720 --> 00:58:36,720
i stället för tistlarna.
626
00:58:44,240 --> 00:58:47,600
Tingeling var kanske inte
ensam ansvarig.
627
00:58:49,400 --> 00:58:53,120
Jag tycker att din snabbflygande
talang passar bra
628
00:58:53,200 --> 00:58:56,640
till att leta upp varenda en av tistlarna.
629
00:58:56,920 --> 00:58:58,000
Jag?
630
00:58:58,200 --> 00:59:01,800
Ja. Och jag förväntar mig
att ha dem tillbaka på Nåluddsängen
631
00:59:01,880 --> 00:59:02,920
så snart som möjligt.
632
00:59:03,000 --> 00:59:05,440
Men det kan ta evigheter!
633
00:59:05,520 --> 00:59:07,800
Då är det bäst att du sätter igång.
634
00:59:17,480 --> 00:59:21,920
Tingeling, är du säker på
att du klarar det här?
635
00:59:24,960 --> 00:59:26,040
Ja.
636
00:59:27,320 --> 00:59:31,000
För jag är en kastrullälva.
Det är vad jag är.
637
00:59:32,960 --> 00:59:35,160
Och kastrullälvor ordnar upp saker.
638
00:59:36,440 --> 00:59:38,480
Men jag kan inte göra det ensam.
639
00:59:41,920 --> 00:59:44,120
Ge oss våra order, fröken Tingeling.
640
00:59:44,480 --> 00:59:46,560
-Jag hjälper till.
-Visa oss, Tingeling!
641
00:59:46,640 --> 00:59:48,640
-Jag hjälper dig.
-Jag också!
642
00:59:48,840 --> 00:59:54,600
Samla alla kvistar ni kan hitta,
i alla storlekar, och sav.
643
00:59:54,680 --> 00:59:58,040
Vi måste ha mycket sav.
Men viktigast av allt,
644
00:59:58,160 --> 01:00:01,680
vi måste hitta småkrafs.
645
01:00:10,440 --> 01:00:12,160
Okej, vad har ni hittat?
646
01:00:12,240 --> 01:00:14,280
-Hur är det med den här?
-Duger denna?
647
01:00:14,360 --> 01:00:16,480
Kan ni använda den här lurviga saken?
648
01:00:16,560 --> 01:00:17,960
-O ja!
-Den är inte lurvig.
649
01:00:18,040 --> 01:00:20,480
-Jo, det är den.
-Nej, det är den inte.
650
01:00:23,760 --> 01:00:25,000
Kvist.
651
01:00:25,080 --> 01:00:26,720
Hammare.
652
01:00:26,800 --> 01:00:29,680
Förstoring, tack. Tack.
653
01:00:31,840 --> 01:00:33,840
Så ska ni göra!
654
01:00:36,000 --> 01:00:38,360
Vad tror du att...
655
01:00:49,520 --> 01:00:51,200
Du luktar konstigt.
656
01:00:55,880 --> 01:00:58,320
-Jag såg den först.
-Jag stötte emot den.
657
01:00:59,080 --> 01:01:01,120
Bind bara fast den här.
658
01:01:01,520 --> 01:01:06,240
Så klämmer ni bara på den här,
och släpper, och...
659
01:01:07,520 --> 01:01:09,320
Ser ni? Enkelt!
660
01:01:12,280 --> 01:01:13,560
Lägg nu bara i bären,
661
01:01:13,640 --> 01:01:15,840
så får vi massor av färg på nolltid!
662
01:01:51,920 --> 01:01:55,360
Sex, sju och åtta.
663
01:02:51,720 --> 01:02:55,280
Du klarade det, Tingeling.
Du räddade våren.
664
01:02:56,640 --> 01:02:58,040
Vi klarade det allihop.
665
01:02:58,120 --> 01:03:01,320
Drottning Anileah? Kan inte Tingeling
följa med till Fastlandet?
666
01:03:01,400 --> 01:03:04,440
Ja, hon har gjort så mycket
för oss alla.
667
01:03:04,640 --> 01:03:08,120
Nej, nej, hör ni. Jag behöver inte fara.
668
01:03:08,840 --> 01:03:10,880
Smörblomma, det är ju det du ville.
669
01:03:10,960 --> 01:03:13,560
Det gör inget. Mitt arbete finns här.
670
01:03:13,640 --> 01:03:15,640
Och jag har så mycket att göra.
Jag måste...
671
01:03:15,720 --> 01:03:17,520
Inte här i alla fall!
672
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
Ja men... Jag behöver inte...
673
01:03:21,440 --> 01:03:22,760
Överraskning, fröken!
674
01:03:22,840 --> 01:03:25,840
Vi hittade er lilla dansös!
675
01:03:27,360 --> 01:03:30,760
Jag hittade faktiskt den här själv
för flera årstider sedan.
676
01:03:31,280 --> 01:03:34,560
Jag visste inte vad det var
eller hur man skulle laga den.
677
01:03:35,240 --> 01:03:40,480
Men det gjorde du, Tingeling.
Du har verkligen en stor talang.
678
01:03:41,520 --> 01:03:45,680
Det finns nog en liten flicka
någonstans som saknar den här.
679
01:03:46,360 --> 01:03:48,360
Vad menar du? Hur...
680
01:03:48,440 --> 01:03:51,160
Jag menar att en särskild kastrullälva
681
01:03:51,240 --> 01:03:53,800
kanske har ett jobb att göra ändå
682
01:03:53,880 --> 01:03:55,200
på Fastlandet.
683
01:03:55,280 --> 01:03:56,840
Menar du att jag...
684
01:04:00,560 --> 01:04:01,880
-Du får åka!
-Åh, Tingeling!
685
01:04:01,960 --> 01:04:04,040
-Vi kan hjälpa er.
-Jag är stark.
686
01:04:04,120 --> 01:04:08,240
Jag är så glad för din skull. Kom nu.
Vi måste ställa upp oss.
687
01:04:08,400 --> 01:04:10,400
Tack, Ers Höghet.
688
01:04:10,480 --> 01:04:12,960
Men hur hittar jag vem den tillhör?
689
01:04:13,040 --> 01:04:14,960
Det vet du. Iväg nu!
690
01:04:23,080 --> 01:04:24,560
Milda himlar.
691
01:04:25,360 --> 01:04:26,720
Tack.
692
01:04:32,240 --> 01:04:35,520
Tingeling. Här är något
som kan hjälpa dig på Fastlandet.
693
01:04:37,640 --> 01:04:39,680
Tristan, så rart av dig.
694
01:04:42,240 --> 01:04:43,880
Lycka till, Tingeling.
695
01:04:44,240 --> 01:04:47,880
Till skys, älvor! Lyft! Fastlandet väntar!
696
01:04:49,880 --> 01:04:54,800
Kom, följ oss upp emot skyn
697
01:04:54,880 --> 01:04:58,800
Högt upp över himlens valv
698
01:04:58,880 --> 01:05:03,320
Vi får se en underbar syn
699
01:05:03,400 --> 01:05:07,760
En värld där man får va' sig själv
700
01:05:10,080 --> 01:05:13,960
Åh, kom och känn harmoni
701
01:05:14,040 --> 01:05:18,760
Släpp nu allt som ni har för hand
702
01:05:18,840 --> 01:05:23,640
Låt en stjärna få bli
det som gör själen fri
703
01:05:23,720 --> 01:05:28,640
Följ med till ett annat land
704
01:05:29,960 --> 01:05:34,800
När snötäcket har flytt sin kos
705
01:05:34,880 --> 01:05:38,760
Står blomman och ler mot sin sol
706
01:05:38,840 --> 01:05:43,320
Se hur regnet gör sommaren fin
707
01:05:43,400 --> 01:05:47,880
Lika fin som den var i fjol
708
01:05:47,960 --> 01:05:51,840
Så kom, följ med mig, min vän
709
01:05:51,920 --> 01:05:56,400
Till en underbart skön fantasi
710
01:05:56,480 --> 01:06:00,240
Med en eld i vår själ
ska vi alltid må väl...
711
01:06:00,320 --> 01:06:02,240
Älvor åt norr!
712
01:06:02,720 --> 01:06:04,680
Älvor åt söder!
713
01:06:04,840 --> 01:06:06,680
Åt öster och väster!
714
01:06:17,520 --> 01:06:21,640
I skogarnas mörkaste djup
715
01:06:21,720 --> 01:06:23,080
Där vilar än djuren så skönt
716
01:06:23,160 --> 01:06:27,720
Vakna, sömntutor! Kom nu. Där har ni.
Duktig ekorre.
717
01:06:27,840 --> 01:06:29,600
Med en kyss
och en klapp vaknar de upp
718
01:06:29,680 --> 01:06:33,320
Och allting ska åter bli grönt
719
01:06:33,400 --> 01:06:37,200
Och sen dansar vi älvornas dans
720
01:06:37,320 --> 01:06:41,520
Till dess solen har värmt varje snår
721
01:06:41,640 --> 01:06:46,040
Värmen kommer igen,
ja då skyndar vi hem
722
01:06:46,120 --> 01:06:49,720
Och vi ses nästa gång det blir vår
723
01:06:49,800 --> 01:06:53,640
Åh, kom och känn harmoni
724
01:06:53,720 --> 01:06:57,720
Släpp nu allt som ni har för hand
725
01:06:57,800 --> 01:07:02,320
Låt en stjärna få bli
det som gör själen fri
726
01:07:04,440 --> 01:07:08,680
Följ med till ett annat land
727
01:07:22,080 --> 01:07:26,080
Åh, kom och känn harmoni
728
01:07:26,160 --> 01:07:30,240
Släpp nu allt som ni har för hand
729
01:07:30,320 --> 01:07:34,960
Låt en stjärna få bli
det som gör själen fri
730
01:07:35,040 --> 01:07:39,480
Följ med till ett annat land
731
01:07:46,120 --> 01:07:53,080
Följ med till ett annat land...
732
01:09:49,520 --> 01:09:51,760
Mamma! Vet du vad?
733
01:09:51,920 --> 01:09:54,280
Ja, Lena. Vad är det, älskling?
734
01:10:00,920 --> 01:10:03,920
En älva gör så mycket mer
än vad man kan förstå.
735
01:10:04,000 --> 01:10:05,400
Du klarade det!
736
01:10:06,240 --> 01:10:10,040
Om klockan som stått still ett år
helt plötsligt börjar slå.
737
01:10:11,080 --> 01:10:15,600
En bjällra klingar till,
en saknad leksak visar sig.
738
01:10:18,440 --> 01:10:23,760
Då vet du
att en särskild älva finns där, nära dig.