Nu e suficient să știi că lumea s-a sfârșit.
E mai mult decât istorie
și în curând începe.
Haosul ne-a alungat din orașe.
Frică ne-a ținut deoparte.
Mult timp după ce au căzut bombele
după ce bolile și foametea și-au urmat calea...
... noi cei puțini care am rămas am locuit cu teama și fără speranță.
Dar ăsta e un loc nou,
un nou timp...
pierdut.
Va veni un timp când nu vom mai locui în peșteri,
precum cârtițele.
20 de ani după.
La radio e Malika.
Cum o duceți acolo?
Voi pune această melodie pentru voi.
Credeți că va rezista cât timp voi fi plecat?
Ce credeți? Credeți că trec de Memphis fără să-mi cadă părul?
Probabil că nu.
Totul e puțin ciudat.
Cum obișnuia tata să-i zic? Noua depresie.
Se presupune că depresia trebuie să se fi terminat.
Să vedem.
Raportul oficial în privința stări vremi.
Se pare că va fi soare, uscăciune, căldură mare.
Nici o surpriză.
Nivelul de toxicitate în râul Tennessee...
... continuă să scadă.
Oricum e destul cât să te omoare.
Deci e bine să vă feriți de apă
și spuneți la toată lumea: nu mâncați peștii.
Moartea e o fată cunoscută.
M-am săturat să mă uit la ea.
Mâine ar fi fost ziua de naștere a tatălui meu.
În onoarea ei...
... am niște piese noi pentru voi.
Probabil că nu voi mai avea nevoie de ele...
Cred că numele lui era Jerry.
Ai găsit ceva azi?
Nu.
Dar...
Închide ochi.
Ei bine, cam atât ne putem apropia la cerințe
Cel puțin până acum.
Bucurați-vă de Jerry,
eu mă voi bucura de această sticlă de Burgen
Și nu, nu o puteți avea...
Păstrez aceasta sticlă încă de când am împlinit 21 de ani...
...și asta e ceea ce numim noi disciplina.
Stația Sago 97.
Cine ești?
Numele meu e Pierre.
Nu trebuie să îți faci griji în privința mea.
- Nu trebuia să faci aia. Asta e egoism. - De ce?
- Vrei una? - Nu.
Te vor ucide.
- Nu cred în cancer. - Nu e cancerul, e mirosul.
Mirosul te va da de gol.
Trebuie să ai mai multă grijă dacă vrei să mergi afară.
Privește în jur.
Crezi că am făcut rost de toate aste de pe internet?
- Știu să mă descurc. - Nu știu cât ai făcut tu și cât tatăl tău.
Am fost amândoi.
Îmi plac hărțile.
E o colecție frumoasă.
Ceva ce-ți aduce aminte.
De cât timp ai ascultat emisiunea?
Mult timp.
De pe timpul când era doar tatăl tău.
Ți-am scos gloanțele.
- Ce dorești? - Acum 2 săptămâni am auzit o voce la radio...
... nu erai tu, era o voce...
... slabă, abia se înțelegea,
dar mai e cineva acolo afară...
Vreau să mă ajuți să o găsesc...
Stația nu mai funcționează de 15 ani.
Chiar dacă ai auzit ceea ce crezi că ai auzit...
... ce te face să crezi că va fi mai bine acolo decât e aici...
Mai ții minte ce s-a întâmplat când câmpul IDP a fost suspendat?
Oamenii au plecat. Cei care au supraviețuit incidentului.
Ce s-a întâmplat cu copiii?
Când a fost ultima oară când ai văzut un băiețel sau o fetiță
de 5- 6 ani jucându-se afară în soare?
Nu e sigur afară pentru copii.
Au trecut 15 ani de când nu am mai văzut un copil.
Poate că părinți lor i-au ascuns bine.
Ajută-ne.
Nu putem trăi veșnic astfel.
Îmi pare rău pentru prietenii tăi.
Dă-le foc.
Cum va fi?
- Ce faci? - Nivelul apei era prea scăzut.
Mai avem doar 7 galoane de apă rămase.
Îmi vei tăia și mie capul?
- Ce naiba faci aici? - Torn apă.
- Ridică-te! - Pușca aia nu e încărcată...
Am numărat câte focuri ai tras cu ea...
Ultima dată a fost pe 11 noiembrie. Ai rămas fără cartușe.
Treci înăuntru.
- Îmi place cu mai aranjat locul. - Așază-te.
- Ce făceai afara casei noastre? - Casa ta?
Pun pariu că nu...
De unde ai luat apă aia?
- Păi... - Nici un pai.
Câte o întrebare pe rând. E rândul meu.
Așa procedați voi două, nu?
Fiecare persoană din cameră are dreptul la o întrebare
...până când toată lume spune ce vrea.
Nu ești curioasa cum am știut asta?
- Asta e întrebarea ta? - Ea a ta?
Cum ai știut asta?
În același fel cum știu că l-ai pierdut pe soțul, Thomas acum 6 luni.
Și tu nu ai renunțat să-ți cauți fiul...
...și pe soțul tău.
I-ai căutat în fiecare zi,
dar nu prea departe de casă...
Ieși afară din casa noastră.
Trebuie să-ți spun că asta e casa mea. Astea sunt cărțile mele...
Ăsta e scaunul meu de citit...
Cine ești?
Dr. Samuel Singlton.
Sub această pivniță
e o pivniță, pe care am construit-o în caz că...
Te-ai ascuns de noi în tot timpul ăsta?
- Am muncit pentru Ann Frank. - Cum poate să fie asta casa ta?
A fost abandonată când am găsit-o.
Imaginează-ți ce surprins am fost când am venit acasă.
Nu chiar ca în "Goldylox"
Cristo,
ți-am spus că te voi vedea de partea cealaltă...
Îmi pare bine să te văd Sam.
- Sam? - Da, Cristo.
- Când pleacă trenul de la ora 4? - Ei bine, Cristo,
cred că pleacă cu 60 de minute...
... înainte de 5.
că pleca la 60 de minute după ora 3.
Ei bine prietene, sunt sigur că vei prinde acel tren.
- Ce public dificil! - Da, știu.
Le-ai spus de călătorie?
Ajung și acolo.
Într-o zi sunt profesor de istorie,
iar în următoarea...
fac un puț și încarc doze de iod, parafină
- și pastă de dinți. - Cum rămâne cu puțul?
A secat?
Tot timpul e secetă în august.
Ploile revin în septembrie.
În ce lună ești?
A 6-a? A 7-a?
- Aproape în 8 luni. - Dacă nu va începe să plouă azi
nu vom reuși să ajungem până în septembrie.
Putem face dansul ploi.
Sau putem vedea norii.
Cunoașteți pe cineva care are balon cu aer cald?
- Nu. - Știu eu un loc,
un pic mai încolo, cu ziduri masive de piatră,
... cu trei deschideri. Lacul Spring Fed.
- Cunoști locul? - Sigur că-l cunosc.
- Bineînțeles că-l cunoști. - E prea departe.
- E singura noastră șansă. - E prea departe pentru ea...
- Am să reușesc. - Poate să reușească.
Mai bine duc asta la subsol înainte să se împută aici.
Sarah,
știi ce e asta?
E ochiul lui Dumnezeu...
a fost conceput după
ochiul rău, ochiul geloziei și al invidiei.
E frumos.
Mama ta face o treabă bună protejându-te de ce e afară...
... dar acum e timpul ca tu să pleci din casa asta.
Ține, păstrează tu ochiul.
- Pentru noroc. - Mulțumesc.
Stinge lumina.
Vorbește maimuță.
Ea a vrut să fie lumină.
Și combustibilul.
- Am făcut plinul. - Nu era timpul.
Dar a spus..
Nu era timpul
Dar ea a spus.
Eu nu am spus.
E o zi bună?
Voi două aveți nevoie de medicamente.
Luminile sunt aprinse.
Văd asta.
Nu trebuie să ai mai multă.
Va trebui să mergi afară să pui mai multă benzină.
Janus te-a găsit?
Da.
L-ai culcat.
Nu.
- Dar băiatul meu de la radio? - Nu am putut să pun mâna pe el.
- De ce nu. - A fost ajutat.
- La fel și tu. - A avut mai mult ajutor...
De ce era așa important să ajungem
la el înainte de a pleca...
Ca mingiuțele lui să nu putrezească pe coridor
Așa este.
Precum putregaiurile tale.
- Îl vrei înăuntru sau afară? - Afară,
dar tu poți să rămâi.
Sunt Micheal de la radio,
dar cred că până la urmă trebuie să anulez călătoria către Memphis.
Se pare că au rămas fără grătar și muzica...
după praful nuclear de la prima explozie.
Adevărul e că mă îndrept către Est.
Evident aceste brize
nu mai sunt așa de singuratice...
Un tip a venit astăzi să-mi ceară ajutorul.
E trist ca prima mea reacție a fost
să îi pun pistolul la ceafă, dar așa merg lucrurile.
Deci cum spuneam,
merg spre est orice ar fi...
Poate mă voi putea apropia de cel către transmite acest nou semnal.
Se pare că nu voi transmite nimic pentru o vreme...
Nu vă temeți...
... mă voi întoarce înainte să vă dați seama.
- Care e problema ta? - Vreau acel bebeluș?
Ce bebeluș?
E destul de proastă să rămân însărcinată și să iasă afară?
Cine este?
Nu știu cine e. Tu ar trebui să știi...
Tu ești băiatul străzii care caută prin buzunare.
Îmi vreau partea. Vreau copilul.
- Trebuia să tragi sirena? - Nu pune întrebări stupide.
Pleacă acum.
Ți-ai luat medicamentele?
Ieși afară.
O vei găsi pe femeia aia și o aduci aici.
Pleacă acum. Ai înțeles?
- Da. - Și ia-l cu tine.
Ce a spus?
Nu mă interesează ce a spus ea.
Nenorocita aia de sirenă, aduce mai multe persoane aici,
mai multe guri de hrănit,
mai mult gunoi, mai mult rahat de curățat.
Taci!
Stai! Cine îndrăznește?
Suntem călători care căutăm mâncare
și suntem însetați.
Mult noroc, pentru că nici noi nu avem.
Nu mă minți Quincy!
Margret!
- Nu pot să cred. - Cât timp a trecut?
Fiica mea Sarah.
La naiba!
- Ești însărcinată? - Da.
Asta e bine. A devenit plictisitor pe aici.
- Mă bucur să te văd. - Și eu Quincy.
Cum merg afacerile?
Bine. Nu e o afacere
Nu le vând, ci eu beau.
- El e Dr. Samuel Singlton. - Doar Samuel, te rog.
Ești doctor?
Sunt mai mult un doctor de suflete.
- Nu trebuie să le spui și lor. - Aș vrea să încerc acele băuturi spirtoase.
Vino cu mine.
Lacul Bringfed.
- Decât timp sunteți aici? - De ceva vreme.
Unde e fratele tău. Marcus e pe aici?
Nu, a murit...
A fost ucis acum un an.
Îmi pare rău.
Cum s-a întâmplat?
A fost un lunetist.
L-a aranjat destul de bine
Sarah?
Se simte bine?
Soțul ei a fost ucis în același fel.
Urăsc asta, Samuel.
M-am săturat să mă ascund.
Știu asta. Toți suntem.
Lucrurile se vor schimba, vei vedea.
Cum?
Cum se vor schimba lucrurile?
Sarah,
vei avea un copil
și atunci toată lumea
se va schimba.
Îmi e frică Samuel.
Nu știu ce va trebui să fac.
Ce vrei să spui prin: lumea se va schimba?
Ști ce e asta?
E un copac albastru de sticlă.
Spiritele rele sunt năucite de culoare și lumină...
...și apoi sunt prinse în interiorul sticlei.
Este același albastru ca al sticlelor.
Ce crezi? Crezi că locul ei este acolo?
Să mergem...
Fetițo, acel copac nu este o glumă.
Dacă atârni chestia aia acolo,...
...dar nu o faci din toată inima
vei distruge totul.
Am găsit pistonul pe care-l voiai.
Mulțumesc...
Nu mai e nevoie decât de câțiva senzori,
o atingere ici-colo și este gata.
- El este? - Da.
Sunt Michael.
Știu cine ești. Numele meu este Quincy.
Avem radio-ul tău pregătit.
Mergem acolo într-o clipă.
Minunat.
Unde este Lim?
Nu a reușit să se întoarcă.
- El este? - Da.
Deci, ce crezi?
Nu ar trebui să întreb dacă acest loc are împământare.
Cred că ne-ar face la toți bine.
Bine, să-i dăm drumul.
M-am gândit că va fi mai confortabil decât niște pături pe podea.
Mulțumesc Piere.
Piere...
Îmi pare rău pentru Marcus.
Vorbea de tine.
Ai ajuns și la vechile campusuri?
Am mai găsit două registre. Te duc mai târziu la arhive.
Bună.
De unde știi unde merge fiecare piesă?
Am desfăcut câteva.
Îmi poți da cleștele de fire?
Este cel din stânga.
- Acesta este? - Da.
Mulțumesc.
Mama te consideră prost că încerci să vorbești cu celălalt om.
- Da? - Probabil e la 100 de mile distanță.
Odată 100 de mile era foarte departe.
Acum doar se teme de schimbări.
Așa este în zilele noastre.
Foarte însărcinată.
Numele meu este Sara.
- Michael. - Știu.
Ești Michael de la radio.
Aveam aceste lucruri în aer liber...
..dar
umezeala de aici a distrus-o...
A fost ideea lui Marcus.
Cartea mea are lista tuturor PDI-urilor din partea nord-estică.
Dă-mi-o.
Nemernicu'...
Te pot ajuta?
Știi cum poți proteja un bătrân sa nu-și piardă degetele?
Poate te ajută cineva.
Nu e nimeni aici care să știe ceva despre motoare, decât mama ta.
și nu prea se pricepe la mașini.
- De ce nu? - Mașina asta a fost în diverse locuri.
Întotdeauna mi-am dorit să conduc.
Are gaură în rezervor. Voi regla consumul când termin.
Și asta ar fi convenabil pentru mine, dacă te gândești.
O voi lua la teste în una din aceste zile.
Mi-ar place asta.
Ar trebui să fii mai atentă.
Are semnalul pe 97.
Ori este aici, ori aici.
Și-ar putea muta echipamentul de la stații.
Ei bine, noi am făcut-o.
Îmi voi închide transmițătorul și vă las pe voi...
Nu știu ce muzică aveți, dar sunt sătul de lista mea.
Aici Harvey și închei transmisia.
Harvey, Harvey...
Sunt Michael.
Dumnezeule, mă bucur să aud o voce reală.
De fapt este un pic cam ciudat.
Astă seară te-am auzit prima oară.
Devenise cam singuratic acolo.
Știu că așa eram eu.
Ascultă...
am o melodie specială pentru tine.
Anunță-mă dacă am dreptate.
Fii serios! Acest loc este minunat.
Da, bine, știu că nu este "Ritz Carlton", dar...
Deci așa vrei să fie? Bine.
Termină-ți mofturile.
Avem un spectacol de pregătit.
Lăsați-ne.
- Cât timp vrei să stăm aici. - Nu știu...
Până se naște copilul tău.
Nu mă mai întorc în pivniță.
- Aceea este casa noastră. - Nu, nu este.
Nu avem o casă...
Refugiul nostru, mai ții minte?
Suntem persoane dispersate...
Sarah, lumea nu este ca în revistele tale.
Nu este ca poveștile pe care ți le-am spus
sau poveștile pe care le spuneam lui Samuel.
Este periculoasă.
Trebuie să te gândești la siguranța ta.
Dacă ai dreptate, lumea chiar este pe moarte.
Frumoasă mulțime.
Chiar este o mulțime frumoasă...
Văd capete încoronate, regi și regine.
Atunci, hai să facem asta să merite.
Unu este cel mai singur număr...
dar doi sunt companie.
Trei reprezintă o mulțime.
De la cinci la 10, dacă-mi puteți spune ce este înăuntru.
Nu contează pariul.
Nu-l deschideți încă.
Ceea ce vi s-a oferit s-a pierdut
Nu puteți merge la magazin să-l înlocuiți cu altul,
dar eu știu...
unde adie vremurile vechi.
Michael de la radio.
Michael de la radio,
sunt prietenul tău Harvey.
Mă bucur să te aud, Harvey. Cred că cineva de acolo
are o stație de amplificare.
Mă bucur că am dat în frecvența ta.
Și acel cântec pe care l-ai pus...
...da, m-ai nimerit.
De fiecare dată când aud asta mă simt ca acasă.
Azi am probleme cu tensiunea, așa că va trebui să fiu succint.
Echipamentul s-a încins destul de tare.
Lasă-mi o zi să-l pun pe picioare și vorbim mâine seară.
Te apelez eu, așa că, lasă-ți transmițătorul închis
și transmițătorul deschis.
Între timp ar fi plăcută niște muzică. Ai "Cold Train"?
Mă bucur că ești acolo și cineva mai ascultă.
Harvey terminat.
Magazinul pe roți s-a întors. Merla se va da
celor care au așteptat, celor care s-au întrebat
și nu și-au pierdut credința.
Toți cei care se întreabă, nu sunt pierduți.
Daruri au fost date.
Începeți de sus, rupeți sigiliul
și desfaceți.
Și tu Margret.
Nu fii timidă.
Frumoasă mașină.
Te deranjează dacă stau și eu?
Deloc.
Mi te-am imaginat...diferit.
Asta nu poate fi ceva bun, nu?
Nu...
Nu știu. Ești doar...
o voce la radio-ul meu.
Cristo, mă mai întreb ce este în portbagaj.
Nu știu ce este în portbagaj, dar vreau să întâlnesc acea balerină.
Cristo!
Ești bine?
Copilul mișcă.
Dă-mi mâna.
Este în regulă.
Este cam înfricoșător.
Înfricoșător?
Nu, eu doar...
Nu am mai văzut înainte o gravidă
și nici nu am simțit un copil mișcând înăuntru.
Ar trebui să plec.
Îmi pare nespus de rău Sarah.
- Nicio șansă. - Mi-ai promis.
Am spus că nu.
Sarah?
Este ceva ce ar trebui să vezi.
- Trebuie s-o ajut pe mama. - Se va descurca.
Se va descurca.
Sarah, cunoști povestea soarelui?
A fost o perioadă când pământul a fost acoperit de întuneric,
nu a fost nici un pic de lumină.
Asta a fost bine pentru bufnițe, dar era îngrozitor pentru păsările albastre.
Toate animale s-au adunat pentru a hotărî ce trebuie făcut.
Atunci dl Buzz supune: cu aripile mele puternice
pot zbura până la soare și înapoi imediat.
Îl pot pune pe gâtul meu acoperit cu pene minunate.
Așadar zboară pune niște soare în jurul gâtului
și când se întoarce toate penele din jurul gâtului lui ard.
De aceea nu are pene azi.
Dl oposum spune: cu coada mea puternică și frumoasă,
pot trage soare le înapoi.
deci merge apucă niște soare cu coada lui, îl trage,
dar îi arde, toată blană de pe coada la întoarcere.
De acea oposumul nu are păr pe coada în ziua de azi.
Acum bunica păianjen care stătea în spate spune:
eu pot aduce soarele înapoi și de îndată ce animalele se opresc din râs
observă că aplecat, s-a dus la soare și l-a întrebat politicos:
mă scuzați domnule soare pot să împrumut puțin din dvs.
ca să luminez și încălzesc Pământul?
A pus puțin soare în coș
și a început lunga călătorie către casă.
Atunci când soarele a ars coșul s-a oprit
să-l împletească din nou. De aceea, când soarele răsare
este aidoma unei pânze de păianjen.
Continua, cred că funcționează.
Fii atentă, nu vrei să ratezi asta.
Privește cum se schimbă.
Diferența în alegerile noastre sunt foarte subtile.
6 pași la stânga și iată-ne, la adăpost.
6 la dreapta și suntem înapoi în mizerie.
- Unde suntem? - Suntem acasă.
Jos sunt părinți tăi care fac planuri pentru cină.
Fratele tău intră pe furiș în camera ta,
- gata să te sperie. - De ce îmi arăți astea?
Ai vrut să vezi de unde vine schimbarea. 6 pași la dreapta.
Am vrut să vezi perspectiva mamei tale.
Asta e viața pe care a plănuit-o pentru tine și David,
pentru ea și tatăl tău.
Pierderea mamei tale e mai mare decât îți poți imagina.
Alan, se întâmplă ceva cu antena.
Toată lumea să treacă în spatele mașini.
Sarah!
- Ce naiba se întâmplă? - Cineva trage în noi!
Dacă fugi, te omor.
Dacă strigi, te omor.
Sarah!
- Unde sunt. - Lângă pod.
Așteaptă să ne mișcăm!
Dă-mi drumul.
Pleacă de lângă ea!
Să nu îndrăznești să vii lângă ea.
David, oprește-te.
- Mișcă-te din calea mea. - David, te-am așteptat.
- Lasă-mă să plec de aici. - Pe cine ai văzut în peșteră, David?
Pe mama mea...
- și pe sora mea. - Familia ta.
Femeia aia vrea copilul.
Nu, eu îl caut.
Copilul e viitorul, David.
- Nu. - Nu e nici o cale de scăpare, David.
- Lasă-mă să plec de aici. - Nu ai unde să mergi.
- Lasă-mă să plec de aici. - Ce spui?
Nu te aud.
Bine, imbecilule, vine soarele.
Am nevoie de ajutor!
Dumnezeule.
M-ai mințit.
Eu am mințit?
Ai spus că mama a murit.
Mama ta e moartă.
A fost moartă atunci și e moartă și acum.
Am văzut-o.
Copilul e al surori mele.
Interesant.
Nu mai contează. Sunt doar distrageri.
Ce ai văzut azi a fost slăbiciune.
Un șoarece speriat ascunzându-se în peșteri
mâncând iarbă să supraviețuiască.
Să nu uiți.
Eu te-am găsit, te-am crescut,
ți-am dat să mănânci.
Nu vrei să fii ca și ei.
Nu.
Bineînțeles că nu.
Nu va supraviețui.
Ajută-mă să-i termin camionul.
Nu știu.
Vreau să-l conduci pentru mine.
Nu vream să mă mai ascund.
Nu vreau ca al meu copil să se nască într-o peșteră.
Dacă omul de la radio poate supraviețui în afara coridorului
putem și noi.
Ia una din torțele lui Quincy.
Va fi întuneric în oraș, nu se știe niciodată.
Ține radio-ul pornit.
La radio e Micheal.
Încerc a fi cu un pas înaintea morții...
care pare să vină din urmă.
Am cunoscut multe persoane,
și mi-am luat la revedere de la câteva.
Am vrut să fac mai mult decât să supraviețuiesc.
Toți suntem supraviețuitori, nu?
Deci, ce urmează pentru noi?
Nu știu,
dar cred că am găsit un răspuns.
Nu trebuie să ști acum, vei vedea destul de curând, deci,
îți spun că suntem pe drum.
Fă-mi o favoare...
lasă mai mult pentru cei care nu vor reuși.
Ne vedem cât de curând prietene. Michael, terminat.
- Micheal, privește. - Văd, să plecăm de aici.
Ești bine?
Treci la volan! Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? - Urmează-mă, Dumnezeule.
Poți să ne ajuți?
Fata asta sângerează destul de rău.
El este? Cel de acolo?
- Nu le putem lăsa aici? - N-a spus nimeni să le lăsăm aici.
Doar că nu îmi place.
Data viitoare vorbești cu mine.
- Nu văd nimic. - Uită-te acolo.
- Ești bine? - Mă doare rău.
Intră în travaliu.
- E bine? - Sper că da.
Da.
- A intrat în travaliu. Va naște. - Poți să o ajuți?
Am venit pentru un motiv, Michael.
Știu cine ești. Ești Michael de la radio.
- Când a început? - La punctul de control.
Poate un pic mai devreme. Nu știu.
Te scoatem de aici.
Poți să mergi?
Nu sunt înarmat!
- Harvey? - Da.
- Dumnezeule, ați... - Michael.
- Ea e? - Poți...Ai o mașină?
Desigur, desigur.
Continua să respiri. Haide, vei reuși.
- Cât mai e? - E chiar aici. Pe aici.
Haide.
Ia perna aia.
Aproape am ajuns.
Nu credeam că doare așa de tare.
Scumpo, vei fi bine.
Respiră.
Rezistă, bine.
Michael.
Avem nevoie de prosoape, apă caldă și de puțină intimitate.
Bine.
Am să mă întorc.
Harvey.
Cum se descurcă acolo?
Mult mai bine. Cred că sângerarea a încetat.
- Ce s-a întâmplat cu voi? - Totul s-a întâmplat așa de repede.
Încercam să mergem spre nord.
Un bărbat m-a lovit și mi-a atacat fetele.
L-am ucis.
Tu ai fi făcut la fel, nu?
Bineînțeles.
Cum te cheamă?
Numele meu e Mynard.
Abigal Mynard.
Bine Mynard,
spune-mi povestea ta.
Mă tem că nu e una prea plăcută.
Trebuia să fie o nuntă.
Trebuia să fie frumoasă.
Erau trandafiri.
Erau cu sutele.
Trebuia să fiu pe coperta revistei de mirese.
Familia mea publica reviste.
Totul era perfect.
Doar că el nu a venit...
S-a oprit curentul și a început focul,
evacuarea...
Familia mea m-a lăsat în urmă.
Eu nu am vrut să merg.
Am vrut să-l aștept.
Nu au știut că eram însărcinată.
Ce ai făcut?
Nu am avut ajutor. Nu am știut ce să fac.
Dar, am învățat.
M-am oferit voluntară la una din taberele de refugiați.
Eu le-am asistat pe Cinty și pe Linda.
Mama lor a murit într-un accident de mașină, așa că le-am crescut.
Cred în chibzuială, Sarah.
Căile noastre s-au încrucișat cu un scop.
Nu e prea călduță. Mă tem că e apa rece.
Unde l-ai găsit pe tipul ăsta
- Numele lui e Cristo. - Cristo?
Asta e fantastic.
E perfect. Nu ai nicio idee.
Scuză-mă la ce oră pleacă trenul de la ora 4?
Exact cu 60 de minute înainte de 5.
O știi pe asta?
Dacă voi doi nu vă supărați...
Să spui dacă mai ai nevoie de ceva.
Sunt o grămadă de păpuși.
Nu suntem păpuși.
Suntem figurine.
- Cum ai făcut asta? - Ce să fac?
- Cum ai învățat să vorbești așa? - Nu am fost eu.
Mincinosule, ți-a luat coada foc!
Sunt înfricoșătoare, nu?
Cum ți-ai dat seama?
Să pui totul la capăt.
Din cărți.
Am avut destul timp.
Ceea ce e important e turnul.
Când mi-am dat seama...
Nu a durat mult după ce te-am auzit.
- Pentru Cristal. - Cine e Cristal?
Te superi dacă pun niște muzică?
Dă-i drumul.
Mulțumesc.
Ei bine călătorul s-a întors.
Am ajuns în siguranță.
Cred că...
încep o nouă zi.
L-am găsit pe prietenul meu Harvey.
Este aici în penthouse-ul lui de lux.
În seara asta folosesc echipamentul lui.
Un pic mai înainte mă uitam pe geam
și era o priveliște minunată.
Nu e luminat public, nu sunt faruri.
Doar lumina luni
care cade peste străzile puști.
Suna ca un cântec prost. Îmi pare rău.
Că tot veni vorba,
am adus niște bunătăți.
Am călătorit mult ca să vă pun cântecul ăsta.
Am un prieten care are nevoie să treacă peste noapte așa că,
să vă gândiți la ea.
Sarah, asta e pentru tine.
Până data viitoare sunt Michael de la radio.
E cineva?
Să închinăm pentru bebeluș.
Nu-l lăsa la îndemâna copilului.
Cereți sfatul medicului dacă iritația persistă.
Evitați contactul prelungit cu pielea.
- Ar trebui să o hrănesc. - E destul timp pentru asta.
Margaret, să auzim povestea ta prima dată.
- Povestea mea? - O, ești obosită?
Lasă-mă să te ajut.
Sarah, nu e singurul tău copil.
Ai avut un fiu.
Un băiat frumos și puternic nu ca al meu,
marcat și mizerabil.
Te-ai străduit să de mult să nu plângi lângă tatăl lui mort...
Dar văzându-te pe tine și pe fata ta perfectă
asta a distrus totul.
Fiul meu...
Nu este pentru uz intern...
Atenție,
pot apărea neplăceri dacă este înghițit...
Dacă este înghițit beți unul două pahare de lapte sau apă
și produceți-vă voma.
Chemați imediat un doctor.
David.
La naiba.
David, ai otravă în sistemul tău. Ai o infecție.
Ce este?
- Nemernico. - O, David.
Nu poți avea.
David!
Totul este curat!
Micheal!
Revino-ți Micheal. Revino-ți.
Mai este altcineva aici.
Copilul meu.
Hei...
Ce?
- Ce? - Mamă...
David... David.
Vei supraviețui.
David, David!
- Care e numele ei? - Samantha.
Toată lumea va ști despre tine, micuțo.
Zidurile celui de-al șaptelea coridor au fost străpunse.
...pentru că asta ar trebui să spun chiar acum...
Adevărul este că am fost în partea cealaltă
și mâncarea are același gust.
Cu toții vă întrebați de Sarah,
sau măcar cei care au cunoscut-o...
Și-a născut copilul?
A murit?
O fetiță minunată pe nume Samantha.
Cum va fi lumea pentru micuța Samantha...
Sper că una mai bună.
Știți am petrecut mult timp căutând răspunsuri
și ce a mers greșit
și de ce s-au întâmplat toate astea.
Adevărul este
că nu mai contează cine a tras primul.
Tata mi-a spus să nu dezbat niciodată în van, așa că...
profitați de ocazia asta să o luați de la început...
...și să vă întoarceți gândul unul spre celălalt...
Îmi pare rău, nu vă voi ține predici...
...dar amintiți-vă că Sarah a găsit o cale de ieșire...
...și și-a dorit asta destul de mult
Și acum...
am un radio mai bun cu o antenă mai mare...
...așa că, ce spuneți? Cine mai este acolo?
Am învățat aproape orice în această călătorie nebunească
este acest lucru:
Ajută.
Vreți să auziți niște muzică?
Știu că eu aș vrea.
Până data viitoare
sunt Micheal la radio.
Traducerea și adaptarea: AMC & Starhawk
subs.ro team (c) www.subs.ro