Hej. Treba ti prevoz?
Ja sam Davey Diamond.
Sediš na mom licu.
Okreni se. To sam ja. Vidiš?
Dobar tip, zar ne?
Treba ti stan? Mogu ti pomoći oko toga. Naći ću ti dragi kamen.
To je moj moto: "Naćićuti dragi kamen."
Kapiras? Diamant. Dragi kamen.
Pozovi me. Znaš treba će ti prijatelj u ovom gradu.
Ajde moram da se gibam.
Biću u šleperu.
Neznam, momci, da li je to to što ste tražili, šta god.
Ne, čovek. Bilo je kul. Pa, koja je tvoja priča?
Samo tražim svoj bend, znaš.
Ne. Mislim, odakle si? Gde živiš?
Mi smo s raznih strana, znaš. Dosta se selimo.
O, stvarno. Živeo sam svuda po Dolini.
Nov sam u gradu, tako da još tražim mesto.
- Skim si, čovek? - Imam neke prijatelje.
Okej. Mora da čavrljamo.
Bilo je dobro. Svidelo nam se.
Onda, znači, momci, ja ću samo da vas pozovem za koji dan.
Da, znaš šta? Daj mi tvoj mobilni.
Još radim na tome da dobijem mobilni...
...tako da ću verovatno ja morati da pozovem vas.
Znaš šta? Evo. Uzmi par naših starih flajera.
Broj. E-mail. Pozovi sutra.
Važi, kul.
Hej, momci, nemate ništa protiv da zgrabim još jedno parče?
Uzi sve, čovek. Evo ti pivo. Kul.
Okej.
Moraš da mi napraviš kopije ovih listinga i odneseš ih u Standard.
- Razumem. - Onda...
...napravi kopije ovih, i odnesi ih Simpsonovima.
- Tako su spremni da kupe. - Strava.
Uradi to, pa me pozovi.
Da li je kul ako, pošto uradim ovo sve, odem kući?
Samo me pozovi, za svaki slučaj.
Yeah.
- Možeš ovo, zar ne? - Da, naravno.
Toliko ljudi bi rado tvoj posao. Imaš besplatan auto...
- Znam. ...i lepo meso da živiš.
Ali mi trebaš 24/7.
Hej. Kako ide?
On je prava svinja.
Yeah, moj očuh uvek pokušava da radi takva sranja.
- Bar nije pokušao da te pipa. - Yeah. To bi bilo odvratno.
Koliko dugo ćeš da ostaneš tamo? Gde beše tvoja mama?
- Ona je u Vegasu. - Još je striptizeta?
Neznam. Kaže da radi kao koktel konobarica.
- Zašto jednostavno ne pređeš u Vegas? - Neda mi.
Zaključaj tvoja vrata noću. To ću i da radim.
Mislim, nadala sam se, kao, da ću moći da nađem posao i uštedim malo para.
Kakav posao?
Ne znam. Moja rođaka, živi u Silver Lejku.
A njen cimer, ili štagod, se iseljava za par nedelja.
Stanarina je oko 450 za meseca.
Znam posao gde možeš da napraviš 450$ na brzaka za par sati posla.
Lepo.
Treba da se osećaš kao da me hoćeš. Kao da se pališ na mene.
Lepo. Hoceš još vina?
Ne, dobro sam.
Da li... da li radim nešto pogrešno?
Moraš da se malo opustiš. Okej?
Treba da me gledaš kao da me želiš. Kao da se pališ na mene.
Znaš kako je kad se pališ na nekoga, zar ne?
Okej, želiš da me jebeš. I ja imam veliku kitu.
Yeah.
Vidiš to, zar ne?
Yeah. Znaš šta? Pričaj samnom o mojoj velikoj kiti.
Šta hoćeš...? Šta hoćeš da kažem?
Kaži koliko hoćeš da ga sisaš, kako da ga ližeš.
Želim... Želim da sisam tvoju veliku kitu.
Da li gledaš?
Yeah. Haj, Anna. Možeš da sačekaš sekundu?
Yeah, pa, morao sam da trčim s druge strane studija da se javim.
Pa, slikam.
Ne znam.
Nekoliko sati, možda.
Yeah.
Uzeću nešto sushija kad pođem kući.
- Zaboravi. - Hvala, Sally.
Bilo kad.
Sranje.
- U šta bleneš? - Ništa.
Da li znaš kako da skineš žvakaću sa cipele?
Yeah. Mogu to.
Ako je odmah skineš, obično se lako skida . Eto ga.
Kartica agenta za nekretnine koju neću nikad iskoristiti.
Kupac ili vlasnik?
Ja? Majka mi je ostavila kuću.
A moja devojka je mrzi.
Treba da me pozoveš da proverim.
Pitaj bilo koga. Najbolja sam u komšiliku.
Kuće su kao automobili.
Posle nekog vremena, poželiš da ih utopiš.
Živeo sam u toj kući ceo moj život.
Hvala što si mi spaso cipelu.
Bio sam na žurci u bašti
da reminisciram sa starim prijateljima
Šansa da se setim starih događaja
Da pevamo naše pesme ponovo
Mogu li i ja da dobijem papira u rolni , molim?
- Evo ti. - Hvala.
$7.89.
Imaš nešto novca koje bih mogao da pozajmim? Za hranu?
Izvini, čovek. Nemam ništa.
- Važi. - Hej, kuda si pošao?
Znaš, samo gluvarim. Imam neke prijatelje...
- Treba ti prevoz? - Yeah, to bi bilo dobro.
Važi, kul. Upadaj.
Sviđa mi se tvoj džins.
Tako je... tako... tako je cool.
- Živiš ovde? - Pa, to je mesto mog šefa.
Kao deo dogovora. Mogu da živim ovde...
...dok god sam na raspolaganju 24h na dan, i dok se brinem o bilju.
Pa jel' imaš devojku?
Izvini, to je nekako lično pitanje.
Whoa, čoveče, ovo je ludo.
Yeah, i prilično razrađeno. Sve je to za Sally i njene klijente.
Šta misliš zašto je najbolji agent nekretnina u komšiluku?
Pa okej. Dobijaš sve što hoćeš za DŽ?
Yeah. Sally me je upozorila da budem oprezan...
...jer zadnji tip koji je radio za nju, završio je na rehabilitaciji.
Tako da se trudim da budem cool i pušim samo noću.
Plus, nekoliko noći nedeljno idem u teretanu.
Tako da ne pušim tih noći.
- Da li vežbaš? - Ne, čoveče.
Ja sam muzičar.
Možeš da uzmeš Bad, ako hoćeš.
- Ozbiljan si? - Yeah.
Jako dobro.
Sveto sranje.
Možeš da uzmeš to. Neće primetiti.
Wow. Dižeš se rano.
Yeah, pretpostavljam.
Čuo sam kojote jutros. Nisam mogo da zaspim ponovo.
- Ovi albumi su neverovatni. - To je samo hrpa starog sranja.
Mislim da su bili ovde kad je Sally kupila kuću.
Ipak, sviđaju mi se. Dosta ih sušam.
Sve vreme.
O, Kuvam kafu. Cool?
O, yeah. Posluži se.
ali moram da idem.
Sally očekuje da budem tamo rano, a moram da uzmem kafu za sve.
Bićeš ovde?
Mislim... vidimo se večeras?
- Yeah, definitivno. - Okej.
- Važi. - Vidimo se.
Nathan. Dođi ovamo.
Još paketa ide napolje. I potrudi se da staviš uzorke u svaki paket.
Mislio sam da ih stavim u svaki paket.
- Okay, okay. Ćuti. - Izvini.
Uzgred, kako idu moji uzorci?
Nisam bio tamo nekoliko dana.
To nije naš dogovor. Ideš noćas tamo...
...i postaraj se da moje bebice budu dobro.
- Je si naduvan? - Ne. zašto bi...? Zašto bih bio...?
- Neću da budeš naduven na poslu. - Nisam naduvan.
Važi, ćao. Požuri. Telefon zvoni.
Kancelarija Sally St. Clair.
- Kako si? - Zaista dobro.
Želim da upoznaš jednu moju prijateljicu.
Ona je...
...onako mlada.
Mislila sam da ih takve voliš.
Vidi, pobrini se za nju, a mi ćemo se pobrinuti za tebe.
- Za oboje? - Znaš.
- Ovo je tako čudovišno slatko. Iskopavam ga. - Yeah, usko je. Imam neke ideje.
- We should blow the fuck up, fool! - Za sigurno.
Čekaj, Čekaj. momće, strava. Kad si to napisao?
Jutros. Mislio sam o onom što ste svirali juče.
- Stavio sam na džezvu s kafom, i tako nastavio. - Hoces da sviraš šou petak uveče?
Treba da sviramo na toj žurci. John je trebao da peva, ali on je tako jebeno loš.
Ti si , kao, Ubica. Ajde da nam on peva, čoveče.
Roditelji su van grada.
Biće tako slatka žurka, gore u brdima. Moraš doći.
Yeah. Dobro zvuči.
Dirk, daj mu adresu.
Evo. Uzmi flajer.
Moram da iskamčim vožnju. Mogu li da povedem nekog?
Kao 10$ je za pivo, ali sam siguran da možemo da umuvamo tvog drugara. Zar ne?
Obavezno. Budi tamo oko 5. Možemo da se namestimo, sviramo. Možemo da sviramo Hollywoodu.
- Hoćeš da uradimo ovo opet? - Yeah, ne broji.
- Studijo. - Hello.
- Mogu li vam pomoći? - Yeah. Ćao.
Pitam se da li možete da me fotografišete.
Da li si videla moj sajt?
- Ne, prijateljica. - Prijateljica?
Yeah, reče mi da se njena prijateljica slikala.
- Znaš kakve fotografije slikam? - Yeah, znam.
- Okej. 450$ je, zar ne? - 450$ je ako si dobra.
Okej. Znači, šta treba da radim?
- Studio. - Hi. Ovde sam da me slikate.
- Poranila si. - Došla sam Metroom.
Stvarno? Kako to? Nikad nisam bio u njemu.
Lako je.
Uđi. Znači tvoje prijateljice su ti rekle za nas.
Šta su rekli? Dobre stvari, nadam se.
Stop.
Oću da te vidim u tom svetlu. Prelepo.
Bože, Ne mogu da sačekam da te slikam. Prelepa si.
Ljudi ti pričaju da si prelepa sve vreme, zar ne?
Okay. Znaš šta? ajde da olakšamo, važi?
Tamo je ogrtač. Skini tvoju odeću, ogrni se, i izađi.
Počećemo sa prostim, slikama lica okej?
Ajde, da čujem "okej".
Okej.
- Sally St. Clair's office. - Yeah, haj. Da li je Sally tu?
- Yeah, mogu li znati ko zove? - Ja sam Todd Winger.
- Izvinite, još jednom? - Todd Winger.
Todd Winger. Okay, može te li da sačekate? Hvala.
Imamo jednog uživo.
Ime, molim? Zdravo?
Todd Wang...? Wanger?
Todd Winger.
zdravo, Todd. Spreman si?
Yeah. Ja sam tip koji ti je skinuo žvaku sa cipele.
I to si mnogo dobro uradio.
Majka ti je ostavila kuću. Kad mogu da je vidim?
Sutra poslepodne? Kako ti odgovara?
Recimo oko 15:00?
Yeah, zvuči dobro.
Znaš nisam posve siguran da hoću da prodam.
Da, naravno. Ovo je samo istraživački sastanak.
Tvoja devojka ne voli to mesto zbog...?
Kaže da je preveliko.
Možeš se preseliti gde god hoćeš ako prodaš kuću.
- Čime se bavila tvoja mama? - Ničim. Dobro se udala.
Otac mi je bio mnogo stariji.
Stvorio je dosta svojine u Dolini. Bio je prilično bogat.
Pretpostavljam da ti ne treba novac.
Ne, ne zapravo.
Pa, možeš uvek da je izdaš.
Yeah, samo neznam da li sam spreman da se odselim.
Odrastao sam u ovoj kući.
Kako si ti dospela u nekretnine?
Bila sam...
...očajna za poslom gde nisam morala da se svlačim.
Jedan tip je ušao u klub u kome sam radila i ponudio mi posao.
Mislio je da sam laka ševa.
Pa...
...ukrala sam mu sve klijente, i eto me.
Video sam tvoju sliku na internetu.
Bila si mlađa.
Kakve slike?
Pokaži mi.
Kako si našao ove slike?
Tu su oduvek.
Jel to tvoja glava na nečijem tuđem telu?
Ne.
To sam ja.
Pre par godina, ali ipak ja.
Dobro izgledaš.
I dalje.
Ko je vlasnik slika?
Prava propalica.
Mislim da ga možeš nazvati mojim prvim momkom.
Prodao sam 15 miliona vredne nekretnine za tog kujinog sina prošle godine.
Više neće da mi zakida moj procenat.
Ne. Ne. Hoću svoj pun procenat. Baš me briga.
Ma baš me briga.
- David? - Nema on para? Jebi ga.
Boriću se s njim sve do suda.
Moram da idem. Moram da idem.
- Hi, ja sam Leni. - Leni, ja sam David.
Dođi ovamo.
Wow. Wow, ti si nokaut.
- Tvoje fotke ne mogu da te dočaraju. - Hvala ti.
Gladna si?
- Da. - Dođi.
Izvrsno.
- Nadam se da voliš indijsku hranu. - Da.
Volim hranu sa začinima.
Hvala.
Pa da nazdravimo novim i uzbudljivim avanturama.
Izgledao si mnogo drugačije na tvojoj slici.
Ta slika je od pre godinu dana.
A ti imaš 40?
Počinješ da me vređaš, Leni.
Ne, ne, ne. Samo što sam još nova za sudare preko interneta...
...i zbunjena sam.
Onda mi dopusti da ti nešto kažem: Nema oko čega da se buniš.
Hej, ti si prekrasna žena. Ja sam veoma uspešan momak.
I posle, ću te odvesti natrag na moje imanje i provešću te unaokolo.
Još si zbunjena?
Uzmi piće.
- Ajde. - Ne, ne. Čekaću svoj auto.
Ne, ne. Doćićemo kasnije po tvoj auto. Biće bolje na taj način.
- Čekaću svoj auto! - Ajde!
Čekaću svoj auto.
O, yeah? Okej, Shvatam.
Mislim, dozvoliš da te momak izvede napolje na skup obrok, zar ne?
I to je to? nadam se da si uživala.
Evo. Ajde. Dovezite njen auto.
Kakvo sranje. Šta je to? Jebeni Yugo?
Znači nisam dovoljno dobar za tebe? I to je to?
Hoćeš nekog mlađeg?
Nekog ko bolje izgleda?
Da.
Šta gledaš? Znaš li koliko sam para potrošio ovde?
- Yeah. Nedovoljno, očigledno. - Leni, huh?
Leni. Kladim se da ti to nije ni pravo ime.
Vrati se u strip klub, Leni!
Zdravo?
Lepo, huh?
- Yeah. - Yeah.
Znaš, moja mama je uvek obećavala da će da uradi bazen.
I nikad nije.
- Ajde. Igranju je kraj. Ajde napolje. - Važi.
Pokazću ti kuću.
- Wow, prilično razmetljivo. - Yeah.
Tipov otac je, kao, softveraš.
Pravi dosta keša, pretpostavljam.
Ne, kul sam.
Hoćeš me pozvati? Mislim, pokupiću te.
Ne brini o tome. Naćiću prevoz kući.
- Hej, Sammy. - Yeah?
Ništa.
Oni su svi tamo napolju.
Kul kuća, huh?
Evo benda.
Sammy, uspeo si. Veoma kul.
- Šta ima novo, čovek? Oćeš pivo? - Ne, ne baš sad.
Vidim da si sreo Becky.
- Ovo je ostatak naših grupija. - Ućuti, Wayne.
Važi se, čovek. Hoćeš da se smestimo, il šta?
Reč sa pet slova za "prosvećenost"?
Pitaš pogrečnog tipa, drugar.
Ne noćas, molim.
Uradiću to kao prvo ujutru. Obećavam, yeah.
O, baš sad?
Yeah, napolju sam izvlačim natpise iz dvorišta tvojih konkurenata.
Yeah, okej. 8 a.m. Absolutno. Ćao.
Hej, Oću pivo. Znaš, najjeftinije.
Telefon ti zvoni.
Hvala.
Reč od 5 slova za "prosvećenje"?
Nikad nisam bio dobar u tim stvarima.
"Afričko drvo s jezgrovitim plodovima"? Četiri slova.
- Život je moja jebana slagalica. - Okej. Šta radiš za zabavu?
Iskreno? Ništa. Yeah, Moj život je nesrećna egzistencija.
Radim, spavam, radim tu i tamo vutru, i pijem. To je to.
U osnovi sam potpuno sam, i usamljen svo vreme. Zar ti nije milo kad pitaš?
Da. Jeste.
- Šta radiš da zaradiš? - Radim za agenta nekretninama.
Kako to ide?
Da li "nesrećna egzistencija" zvuči poznato?
Hej, dozvoli da kupim turu.
I ajde da piješ pravo pivo.
April.
Hej. Kako si?
Ja sam uredu.
Šta...? kakav je ovo bar?
To je... to je lezbejski bar.
Znači dobila sam svoj novac.
- Kakav novac? - Pare za moju mesečnu rentu.
Kakvu rentu?
Rentu za tvoj stan...
...'zato što si rekla da se tvoj cimer iseljuje.
Ja sam njena cimerka.
Tvoja rodjaka ume da bude kučka tu i tamo.
Slušaj, mogu se vratiti kući.
Zašto?
Duga priča, ali...
...mogu li samo ostati s vama nekoliko noći, ili tako nešto?
Yeah, slatkišu. Hodaj divljom stranom.
Bio sam na baštenskoj žurci
da reminisciram s svojim strim prijateljima
Šansa da delimo stara sećanja
i puštamo naše stare pesme ponovo
Kad dođoh na baštensku žurku
Svi znaše moje ime
al' niko me ne prepoznaše
Nisam izgledao isto
Al' sad sve je uredu Naučio sam svoju lekciju dobro
Hej...
Vidiš, možeš zadovoljiti svakoga
Zato zadovolji sebe
Ljudi dođoše kilometrima daleko
Svi su bili tamo
Eto, on je svirao gitaru kao da je zvonio zvonom
I izgledao kako treba
Eto, ako treba da sviraš na baštenskim zabavama
Želim ti mnogo sreće
Ali ako sećanja behu sve što pevah
Pre bih vozio kamion
Ali sve je dobro sad...
Prvo: Ne bojim se da volim.
Drugo: Ne bojim se da budem voljen. Znam da zvuči čudno...
...ali spreman sam da učinim nešto da nam se dogodi za svo troje.
Čuješ li ti to?
Hej.
Stvarno su mi se dopale tvoje pesme. Neverovatne su.
To je kul. Hvala.
Ne, mislim stvarno.
Jer ideš u školu sa Waynom i momcima?
Ne idem ja u školu.
- Živiš ovde negde? - Kod prijatelja sam.
Nisam išao na dodelu Tony nagrada sa Lensom Bassom. I ne lupkam levoruko. Moram da idem.
Kako si? Ja sam Joey Zane. Drago mi je.
Postavi je tamo, veliki momče. To je armijski stisak ruke. Mnogo samopouzdanja.
Moram ti reći: Volim te, dete. Mislim da si veoma talentovan.
Jedan od najboljih. Možeš pravo na vrh.
Ja sam menadžer jednog benda. Tražimo vodeći vokal. Imamo dobar materijal.
Trebao bi da svratiš dole do nas i upoznaš neke od momaka.
Šta je ovo? Uh-oh. Shabba! Yeah. Moja potsetnica.
S tobom u timu, mogao bi da bude ogroman.
Znam ovo zbog mog ćaleta, Chucky Lanea.
Onaj Chucky Lane. Ma daj, čoveče.
On je našao Kurt Cobaina kako radi za jebene Abercrombie i Fitcha.
Šta misliš odakle je došao The Finals?
Našao je Ohio Playerse u Michiganu.
Vidi, radim ovo još od osmog razreda.
Već sam potpisao sa tucetom bendova za velike nalepnice. Vi bi ste mogli biti sledeći.
Upravo sam to rekao naglas. Zvuči dobro. Odzvanja.
Okej, obećaj da ćeš me zvati, ćale?
- Yeah. obećavam. - Imaš dečački cer.
Lukav si kao lija. Nemam poverenja u tebe. Pogodime tvojom brojkom.
- Ja zapravo i nemam brojku. - Šta si ti, jeben' Amish?
Ne, tek sam stigao u grad.
Jeben' mi se sviđa. On je kao Poison video koji čeka da se dogodi, ovo momče.
Rećiću ti šta: Daću ti moj rezervni broj, okej?
Zvaću te na ovaj. Kad te pozovem, hoću da se javiš. Uzmi ga.
Besplatni minuti vikendom, okej?
Ne brini. Jedino ga koristim kad ne mogu da dobijem signal.
Nestadoh odavde. Izgledaš lepo.
- Zdravo. - Da, Ćale! Ti si u timu.
To je bio jeben' test, i pogodi ko ga je prošao. Ti, moj čoveče.
Da li ta devojka svira tamburicu? Imam još jednu biznis kartu za tebe, šećeru.
Ne, ne, Ostavi te. Brojimo. Mora da vozi ka Orange County.
Balega. Odved' ih. Zabrojaću se.
Ostavi ove. Sviđaju mi se ove.
- Stavi još neki u tu. - Napuni me. Hvala lepo.
Dva od onog.
Slušaj, Izvini što ti ovo radim, srculence, ali moram da vidim neku IDentifikaciju.
Važi se. Samo želim nešto da pojedem.
Izvini. Platiću šta god bude poželela.
Kako ide, huh? Kako si? Sećaš me se.
Dođi dole, samo na tren. Dođi dole na sekundu.
Želim da upoznaš jednog mog dobrog prijatelja. Ovo je Nathan.
- Kako ide? - Samo siđi na jednu sekundu.
Kolamo. To je moje devojče.
- Jer se naduvavaš? - Nisam godinama.
Imaš nešto protiv ako raspalim jednu?
- Neće uticati na tvoju vožnju? - Ne, ne zapravo.
Verovatno ću voziti bolje naduvana.
Uzimam to kao da.
- Kako si našao tu moju sliku? - Od kako sam video tu sliku...
...ti si mi obsesija. Uvek je gledam.
Rekao bih da si ti moja devojka iz snova.
Ta slika je od pre 10 godina.
Ja sam nemrtva.
Polaskana sam.
Imaš li momka?
Ne.
Živim sama.
Jel' ti dobro?
Wow, to je baš brzo.
Yeah.
Znaš, mojoj devojci bi se svidelo ovo mesto.
Koliko dugo si ovde?
2 godine.
Ali samo izdajem. Već posedujem par kuća.
Ne želim da mi sav novac bude u L.A-u. Nekretnine.
Mudro.
jel' ovo tvoja fantazija?
Nešto tako, yeah.
Ako bi odglumila tvoju fantaziju, da li bi učinio nešto za mene?
Možda. Pretpostavljam.
Pa, šta bi to bilo?
Šta želiš da radim?
Zavisi. Šta želiš da ja radim?
Izvini.
Ne, ne, ne. Dođi ovamo.
Nathan, Približi joj se. Neće ujesti.
Eto ga. Tako je dobro.
Wow. Bože, Vas dvoje izgledate baš dobro zajedno. Trebao bi da vas slikam,.
- upravo jesi. - Nije to što misliš.
- Pa, na šta misliš? - Sexi fotke.
Misliš...? Pa, koliko? Mislim, kao, koliko seksi?
Znaš, to zavisi.
O, čoveče. Pa ti se pakuješ. To bi mogla veoma velika promena.
- Zezaš, zar ne? - Ne, ne zeza.
Ne želim da moje slike budu svuda po Internetu.
Srculence je već pozirala za mene. Ja zapravo čak ne želim ni tvoju glavu na slikama.
Zapravo, moji klijenti vole ako ti ne vide lice.
To ih čini pomalo neudobno...
...da vide lice drugog čoveka dok oni... znaš već...
...uživaju u mojim slikama.
- Ne znam. - Ajde. Slušaj, dušice.
još 2000, Za sat posla. 2000.
Nathan. 2000, čoveče.
Ma daj, vidi samo nju. Moli te svojim očima, čoveče.
Ajde da se zabavljamo. Hajdemo da radimo ovo.
- Okej, ali mi je potreban. - Još jedna za sve nas.
Ajde, ajde. Hej, Huey.
Sammy. Baš je kul ime. Potpuno je, kao, biblijsko, zar ne?
Zaista mislim da je tvoja muzika zadivljujuća. Već mogu da te zamislim na radiju.
Važi, moraš biti tih. Tetka mi spava. Okej?
Oću da te slikam.
Okej.
Skini košulju.
Pantalone.
Šta je s tobom? Ma daj, pogledaj nju.
Šta? Ona ne radi to za tebe?
Izvini.
Okej. Ali sve jedno šta, plaća mi se.
Važi.
Već iskusni profesionalac.
Važi, vidi. Šta se dešava?
Okej. Vidi, čoveče, Zaista mislim da ovo nije dobra ideja.
Zašto? Ajde, biće zabavno.
Nisam za nju. Znaš šta mislim?
O, da. Okej. Razumem. Sačekaj.
Mislim da ti ovo više priliči, huh?
Vidi se, sa schlongom poput tvog, huh?
Važi, Dođi ovamo.
Skini jaknu.
Tako, sad se okreni.
Zar nisi već proverio?
Yeah, jesam. Hoću da vidim ponovo.
- Sve je na mestu? - Odlično.
Veoma dobro.
Ne pričaj više.
Jedino što želim da čujem od tebe je, "Da, gospodine."
Da, gospodine.
Sad idi se pogledaj u ogledalu. Popravi to.
Da, gospodine.
Okej. Zanimljivo.
Uredu, To je dobro. Sad dodji ovde.
Tako, zaustavi se. To je lepo.
Čekaj da te pogledam.
Okej, sad idi lezi na kauč.
Da, gospodine.
Whoa.
Ajde da doručkujemo.
Moram da nahranim mog psa, i stignem na posao.
Pa...
...pa ja ću čekati da me pozoveš.
Nikad nisam radio ništa slično do sad.
Hej. Gde si bio? Brinula sam.
Izašla sam s nekim prijateljima.
- Nema te celu noć. - Yeah.
Moraš biti pažljivija.
Idi spavaj u mom krevetu.
Šta radiš ovde?
Hej.
Hej. Šta radiš ovde?
Ja sam Nathanov prijatelj.
Jer ste u šemi?
Ne. Ništa slično.
Pa, nemoj se brecati.
- Šta mogu da ti donesem? - Zapravo, videla sam tvoj znak napolju.
Zanima me ako još zapošljavate.
Yeah, još. Ali već imamo nekoga.
Pa, jer mogu bar da napišem moje ime ili šta već, za svaki slučaj...
- Tražiš posao? - Tako nekako. Zapravo, da.
Pozovi me.
- Šta hoćeš? Ja plaćam. - Stvarno?
- Da. Šta želiš? - Okej. Mogu li dobiti toplu čokoladu?
Topla čokolada. Dobro, veoma dobro. Jako slatko.
Ja ću mleko, Ekstra vrelo, obrano.
Hello? Anna?
Anna?
Anna, hej. Šta ima?
Idem. Ne mogu podneti još jedan dan ovoga.
Čega?
Ne znam, Todd.
Ovde je sve tako mračno, a meni treba svetla.
Možeš li da zatvoriš to?
Yeah.
- Ne radi. - Ma pusti.
I gde ćeš?
Odseću kod Donne.
Vratiću se po moje stvari za par dana.
- Raskinuli smo. - Zašto?
Ne znam.
Jedva da se viđamo više.
- Mislim da veruje da je ne volim. - Jesi li?
Neznam. Možemo li da se ne uranjamo u ovo danas?
Šta tebi ljubav znači?
Ljubav. Ljubav je nešto što ne mogu imati.
Mislim da ljubav ne postoji za mene.
Da li si voleo Annu?
Želim da pričam o nečem drugom. Ne o ovome.
Tvoja je seansa. O čemu hoćeš da pričaš?
Pa, ne znam baš.
Dobro je bilo. Eto, dolazi. Nazvaću te kasnije.
To je tvoj telefon. Možda je Joey.
- Yeah, ili neko za Joey-a. - O, samo odgovori.
- Hello? - Hej, kliinac. Kako je?
- Dobio si sinoć? - Dobio šta?
Hej, to su tvoja posla. Moj posao je muzika, ćale, važi?
Hoću da svratiš do studija i upoznaš neke ljude. Imaš olovku?
- Da. - Yeah, yeah.
Stidljivo. Sviđa mi se to. Videh sakubu skojom si bio sinoć.
To je Rowena i Silver Lake. Hoću tamo da budem oko 4:00.
Videćeš me kako čekam napolju. Dolazim peške, nemoj da kasniš.
Yeah, okej. VAži.
To je tako kul!
Jel' ovo "Making the Band"? Ne držim audicije. Yeah, Odoh ja.
Aj'mo. Vreme je novac, vreme je novac.
Znojim se kao Patrick Ewing u 4. četvrtini sedme utakmice.
- Isuse, klinjo. Gde spavaš? - kod prijatelja.
Yeah? Ko ti je taj prijatelj, mali Isus? Čini se kao da si spavao u jaslama.
Ajdemo. Šta god, to je pojava.
Hej. Šta krcka, momci? Geaku, ovo je taj jebeni klinac o kome sam pričao.
Ovo je Sammy. Klinac je jebeni genije.
Sammy, ovo je Everbright. On je Harry, Kevin, a to je Neil tamo.
Kako ide, Sam?
- Da li si spreman da pevaš nešto? - Yeah, kadgod.
Sviđa mi se. Klinac je uvek spreman. Kev, daj mi reči.
- Geaku, kakva je bila trava što sam ti dao? - Tako dobra.
Geaku, istopila ti je lice, zar ne?
- Mogu li da čujem trek? - Rolaj to sranje, rolaj to sranje.
Kao da slušaš Beatles-e Beli Album po prvi put.
Izbaci ovo sranje, izbaci ga.
Baš je kul. Sviđa mi se. Baš je pop.
Daj mi samo vremena da poradim na rečima, ili štagod.
On će da nađe osećaj kao Ray Charles što traži popca.
Ja ću biti njegova tiha mama u ćošku. Neću ama baš ništa da kažem.
Kako je stobom, šećeru? Zabavljaš se na dan kad se ide u školu?
O, k vragu.
50 kinti. PayPaluj mi .
Yeah, okej, sačekaj.
- Trebalo bi da ih dobiješ. - URL je registrovan...
...na 5045 Prospect, box #409. To je prodavnica sa poštom.
- Ime na nalogu je lažno. - Kako znaš?
"IB Napaljenko". Zvuči ti kao pravo?
Bog vas blagoslovio, brate. Bog vas blagoslovio.
Hvala... gosp. Napaljenko.
Ček.
Yeah, Mogu izaći u susret. Kul.
Ček. Yeah, dobro je.
Promenio je reči.
Samo ga slušaj za tren.
Šta sam ti rekao? Klinac je genije. Zapamti ko ga je našao.
Čudo od deteta je promenio reči, čoveče.
Bolje zvuči, zaistinski. I dalje je dobar kvalitet.
Pa, zvuči dobro. Ima dobar glas.
Ali nije isto. Mislim, izmenio je sve reči.
- Želiš jedan? - Ne, kul sam.
Lepa je. Koliko joj je, oko 17?
18, mislim.
- Jel' to njen BMW napolju? - Yeah.
Kako bilo...
...Došo sam po svoje stvari...
...i da ti zahvalim. - Zahvališ?
Stvarno ćeš mi se zahvaliti?
Kako to misliš?
Ne znam. Mislio sam da će se ovo pretvoriti u nešto više.
Tvoj boravak ovde.
Yeah, okej. Treba mi pot.
- Hej. - Hej.
Moram da pomognem Nathanu oko nečega .
Pa mi... treba mi vožnja do tebe nazad kasnije.
- Ne, Čekaću te. - Ne.
Neće da može.
Vidimo se za par sati.
- Pozdrav, vojniče. - Pozdrav, prijatelju.
Pozdrav iz Kirklactic Carstva.
Čuo sam dosta o mestu.
Prodrli smo daleko u svemir.
Prodrli ste u sve s kim ste bili u kontaktu...
... prema mojim izvorima.
Studio.
Yeah. Hi. Ja bih da modelujem.
Ti i svi ostali u ovom gradu. Uđi.
- Šta se dešava? - Hej, vrati se ovamo.
To je amaterski sajt. Pola slika dobijam od fanova.
Šalju slike bivših devojaka, striperki, devojaka koje su videli na plaži.
- Zar to nije zabranjeno? - Kada pritisnu dugme Return...
...da imaju prava na slike, i to više nije moj problem.
Pa da li znaš ko ti je poslao ove slike?
Eto, gledaj. skinuću ih sa sajta, okej? samo mi daj $5000.
One su jedne od najpopularnijih slika na sajtu.
Yeah, važi.
- 2000. - Draga, upravo se pogodio za 5000.
Ako ćeš da se cenkaš, cena ide samo na gore.
Važi, gledaj. Znam ko si. Čitam o nekretninama u Sunday-u.
Zapravo sam, možda hteo da razgovaramo o mojoj kući.
Reci mi, šta misliš da li je dobro vreme za prodaju, ili...?
Pozovi me u kancelariji.
Wow. Ko je napravio slike?
Mogao bih mnogo bolje, Sally St. Clair.
- Lf ako se predomisliš, pozovi me. - Hvala ti.
Kao što vidiš, to je samo deo mog posla.
- Izvini za stepenice. - Nema problema.
Lepo... Sviđaju mi se tvoje stvari.
- Poranila si. - Yeah, ma...
Nisam znala koliko će ovo trajati.
- Gde živiš? - Trenutno sam kod rođake.
Ali hoću da imam svoj stan uskoro. Štedim neke pare.
Pa, mogu ti pomoći oko toga.
Donesi mi veliko ,obrano mleko, ekstra vruće. I uzmi nešto za tebe.
Okej.
Becky? Hello, Becky.
Otključj ova vrata, mlada damo.
- Shh, budi tih. - Jel to neko s tobom?
Čuo sam glasove sinoć. Nesmeš da držiš ova vrata zaključana.
O čemu ti to? Otključana su.
April?
Šta ti radiš ovde?
- Sally, ponudila mi je posao. - Posao? Koji posao? Moj posao?
Nathan. ovo je naša nova pripravnica, April.
- Nathan. Drago mi je. - Meni takođe.
Znaš, nešto si mi poznata.
- Da li se znammo? - Ne verujem.
Onda, možda sam samo video tvoju sliku negde.
Ne. Ne verujem.
Rekoh April da može ostati kod tebe par dana.
Ma ništa, uredu je. Mogu da ostanem kod mojih rođaka.
I da spavaš na sofi? Ne.
Ma uredu je. Imamo jednu sobu viška. Nije nikakav problem. Zar ne, Nathane?
Naravno da nije.
Kancelarija Sally St. Clair. Poruka u sandučetu?
Okej, dosta ćeretanja. Nathane, sigurna sam da možeš da uposliš April.
Daću sve od sebe. Šta radiš ovde?
Naleteh na Sally u kafedžinici. Prijavila sam se za posao.
Kancelarija Sally St. Clair.
Ne znam šta se dešava, ali nađi si svoj stan.
Može te li da sačekate? Hvala.
Carlos. Hi, ja sam, Becky.
Slušaj, Trebaš mi da mi nešto završiš...
Ovaj komšiluk je skeč, ali možeš se smestiti za nuždu.
Carlos reče da će biti ovde. Geak je pravi stouner, tako da je sve moguće.
Upravo sam pričala s njim.
Yo, Becky. Šta ima?
Carlos, smradu jedan.
Upravo izvodim B-52-ojke. Hoćete?
Ne. Ali miriše kao dobra.
Yeah. Da neki geak iz Diamond Bara.
Hydroponika, bilo je u High Times.
Mislim, svi su ludi za tom. Srećan sam što sam je dobio.
Geaku, iznesi đubre bar ponekad.
Znam.
Bio sam stvarno, stvarno zauzet.
- Šta radiš? - Kako to misliš?
- Ostavila si mi da zaključam kancelariju. - Pitala sam Sally da li mogu da idem.
Vidi, ti si onaj niži lik na totemu, okej? Pitaj ti mene.
Okej. Da li sad mogu jebeno da se istuširam?
Yeah, naravski.
Završi tvoje tuširanje.
I nemoj da koristiš moju rukavicu, okej?
Znači ti si tip koji je odgovoran za sve ovo.
Stvarno ne bi smela da budeš ovde. Ali ne, Ja nisam odgovoran za sve ovo.
To je jedan tip koji se pojavljuje par puta nedeljno...
...da se postara da je sve kao što treba.
Ja volim da ih fajtam.
Opušta me.
Izvini, oćeš par pupoljaka?
Kako da ne. Yeah, yeah. To bi bilo strašno.
Eto ga. Pusti da se osuši par dana.
Wow.
Ovo je dobra roba, čoveče.
- Gde si je nabavio? - Jednu macu što znam.
Nabavi još od ovoga, čoveče, Želim to.
Smanji muziku, čoveče!
- Dakle, koja je priča sa Becky? - Ona je šećerlence, čoveče.
Mislim, njen ćale, kao, je veoma bogat. Nikad nije kod kuće.
Ona se na mene.
Sreli smo se na času kreativnog pisanja.
Njoj se zaista dopada moja poezija.
Hoću da jebeno spavam, čoveče! Isključi tu jebenu muziku!
- Toplo je. - Ne brini se o tome. Frižider ne radi.
Šta misliš koliko možeš da dobiješ za tu travu?
Ne znam, čoveče.
Dosta para.
Ovo je, kao, najbolja roba koju sam pušio u zadnjih par godina.
A ja pušim dosta trave.
Da li znaš "Free Bird"?
Jebeni Hristu! Isključi!
Ajde, smeši se. Ajde.
Izgledaj kao da uživaš, važi? Yeah.
Okej, nije li to dovoljno?
Rekla si da ćeš me pustiti da te slikam. Ajde.
Ovo nema nikakve veze sa nekretninama.
Kako se ta traka tretira?
Prebacio sam je u kompjuter tako da mogu da montiram.
Dobiću kopiju?
Želiš kopiju?
- Javiću ti za to. - O, okej.
Znaš, moja devojka se iselila.
Odjednom.
Nismo imali sex već 6 meseci, tako da nije.
Jel' si jedan od onih debila koji mogu da svrše jedino na trake i ostalo?
Ne znam šta se desilo prvo: Gubitak interesovanja za nju...
...ili moja kompletna obsesija tobom.
Dobro je lećiću ranije večeras.
Imam čas joge.
- Bila sam tako mlada. - Mlađa.
Yeah, upravu si.
- Baviš se jogom? - Yeah.
Birkram.
- Možeš li da otključaš vrata? - Znaš, znojiš se. Sav si mokar.
Čekaj, čekaj, čekaj. Pusti ga da dodje podno ulice.
I ne pali svetla dok ne odu iz brda.
- On neće da je prati do vrata. - To je dobro.
Čeka je da uđe. Sad je naša šansa. Samo idi zamnom.
- Čekaj. Kakav je plan? - Samo budi uz mene.
Hej! Šta? Ne, ne! Ma šta jebote?
Ko si bre ti, čoveče? Šta hoćeš? Šta radiš?
- Zaćuti. - Stop.
Imamo malo iznenađenje za tebe, David.
Sad ću da te odvučem do kola.
Ako pokušaš bilo šta, Polomiću ti jebeni vrat. Kapiraš?
- To mi je omiljena pesma. - Vidi se.
- Gde ideš? - Moja rođaka, pozvala me je na večeru.
Bravo za mene što sam dobila novi posao.
Ti hoćeš?
Ništa mi neće dati. Ma briga me.
Znao sam da će Sally naći nekog drugoga.
Sve vreme sam stounovan. Težak sam zajeb.
Isto to se desilo i prethodnom tipu.
O, ne pričaj to.
Možda ako bi prestao da pušiš svake noći, i oduvaš se.
Misliš da mi je stalo do ovog posla? Misliš da hoću da radim sa nekretninama?
Mislim, svaka druga osoba... Niko nezna šta želi.
To je kao, hoće kuću sa saunom...
...puna spavaća nije dovoljno svetla.
Ali gdja. kujino kopile ne može da spava osim ako nema dovoljno svetla u sobi.
Gosp. kujin sin ne može da spava jer je previše svetla u sobi.
To je kao kad Goldilocks odrastaju i venčavaju se.
I na jednom, niko nezna šta oni više hoće.
To svakako nije što ja hoću. Mislim, ti želiš da radiš sa nekretninama?
Ja čak i ne znam šta želim da radim.
Ja, ja sam došla ovde da budem plesač.
Kao da sam jedan od onih ljudi što se pojavljuju u Missy Elliott videima.
Smešno, huh?
Znaš, trebalo bi da idemo da plešemo.
- Ne, ne želim da idem da plešem. - Ajde, ja sam u odeći za žurku.
Šta je sa tvojom rođakom?
Stvarno misliš da hoću da ih vidim kako se muvaju?
Okej, okej.
Ajd', Ajd'. Ajde b'e.
Od sredine-1990-ih, centralna vlada Botswane...
... je pokušavala da stavi Bushmane...
... iako je nacionalni ustav garantovao ljudima pravo...
Da li čuješ nešto, čoveče?
Yeah. Imam ga.
Geografija je, kao, ubija.
Čepulje.
- Hello? - Šta radiš?
- Zapravo, ništa. - Pa, s kim si?
- Tu sa Carlosom. - Carlos?
- Da li ti on priča moje duboke, mračne tajne? - Ne, ništa poput toga.
Nedostaješ mi. Da li ti nedostajem?
Svakako.
Ne. Hoću da kažeš.
Hoću da kažeš pred Carlosom.
Baš sam prdnuo, čoveče. Vonja li?
Ne... nedostaješ mi.
Da li hoćeš da dođem kod tebe?
Svakako, pretpostavljam. Šta ćemo da radimo, spavamo na podu?
Briga me. Sam hoću da te vidim.
Ko macom-bičevan, brajko.
Okej. Vidimo se uskoro.
Šupku.
Šta gledaš?
Geografiju, Brale. Nema prevare.
Vruće ribe.
Hej. Nadam se da te to nije mnogo bolelo.
Šupku.
Dejvi. Da li znaš zašto smo ovde?
Dođi ovde, Sally. Ovamo.
Okej, Dejv.
Zašto jebiga su njene slike na internetu, ha?
Vidi ovo?
Izvadiću ti ovu loptu iz usta. Ali ako išta pokušaš...
...tako ću jako da te odalamim, da nećeš više ništa da čuješ. Kapiraš?
Važi.
- Isuse, Sally. Šta je ovo? - Gde su slike?
- Koje slike? - Sve.
Sa Sally. Od svih.
Hoću sve slike, jebeni perverznjaku.
Ne znam ko ste,ili šta mislite da radite.
On mi je prijatelj. I ovde je da mi pomogne.
Znači, Hoću sve slike koje si uzeo od mene.
Vidiš, Dejvi, neke od ovih slika su završile na internetu.
Važi. Mislim, kakogod. Uzmite sve slike.
I hoću tri tvoja listinga.
Tri tvoje kuće koje su na tržištu.
Ma daj, kako mogu to da uradim?
Pozovi ih i kaži da više ne možeš da im pomogneš.
Imaš zdravstvenih problema.
I to mi preporučuješ.
Ne razmišljate mislite da ćete se izvući, zar ne?
Sa svim maloletnicama koje ovde paradiraju da se slikaju?
Pa šta ćete, da odete kod policajaca? Ne verujem.
Draga, šta tražiš sa takvim tipom?
Šta li sam radila sa tipom poput tebe, ha?
Uvek tražim nekog da mi pomogne.
Znaš šta Dad je bio takav.
Ovu su neke dobre stvari. Veoma si talentovana.
Yeah, hvala ti. Šupku.
- Da li su moje fotke unutra? - Pa, ima mnogo kutija.
Onda ćemo da ih odnesemo sve.
Sviđa mi se ova pesma.
- Pa, koja je tvoja priča? - O, moja priča?
Ja sam iz Lincolna Nebraska, i odgajila me je moja baka.
I moj jedini prijatelj iz škole je otišao u vojsku. Tako da sam morao da odem odande.
Ne...
Mislim...
Da li voliš devojke?
Yeah, volim devojke.
Da li ti se sviađam?
Yeah, sviđaš mi se.
Da li ti se momci više sviđaju od devojaka?
Ma daj, mala gđica 'đica. Nauči da pleseš.
Daj mi samo sekundu, okej? Nisam navikao na ovakve...
- Izgovore, izgovore. - Moraš da mi daš čas, okej?
Yeah, idi. Mir. Ćao! Zabavi se.
Prati me.
NE voliš momke.
Jel' si ti neki lezb momak sestrinstva koji se zajebava samnom?
Ne, čoveče. Nikad nisam ni bio na koledžu.
Gde misliš da ideš, čoveče? Ostani tamo.
Nisam došao ovde ni zbog čega.
Ne možeš ostati ovde.
Ma dobro je, ne brini se.
Ne, ovo mesto je odvratno.
Počistiću ga.
Kako možeš da budeš inspirisan da pišeš bilo šta lepo na ovakvom mestu?
Prepusti to meni.
Ne.
Ja sam te našla. Ti si moje otkriće.
Hej. mogu li dobiti veliko, obrano mleko...
...i običnu, malu kafu.
Okej. To je $5.65.
Dobro jutro. Nisam li te video u kafedžinici?
Yeah.
- Da li je Sally ovde? - Yeah. Kako se ono beše ti zoveš?
Ja sam Todd.
- April. - April.
Drago mi je. Malo si mlada za ovo, zar ne?
Zašto tako kažeš? Mislim, Sally kaže da dobro radim.
Samo te zezam . Ja sam samo...
Todd, zar ne?
- Da. - Vrati nam se, molim.
Ćao. Drago nam je da smo se sreli.
Veoma profesionalno.
Veoma impresivno.
Upravo sam primla poziv od jednog od Dejvijeih klijenata.
- O, dobro. - Ma pada bre.
Hej, šta ćeš sa slikama?
Možeš da ih zadržiš. Radi šta hoćeš s njima.
Znam da si totalan perverznjak.
Yeah.
Šta buljiš?
Gledao sam April.
Šta misliš? Super je.
Izgledam kao džak u ovome.
Izgledaš super, i nema šanse da budeš džak.
Ma ajde, da idemo. Kasnimo.
Sammy. Odosmo mi. Super izgledaš.
Sabrina, Ne slušaj ga. Uzimamo.
Zovi me sutra, I smislićemo nešto. Moram da te pozovem.
- Mislila sam da si bolestan. - Mamurluk.
Ovi su ključevi za kuću i kola.
Šta se dešava, Nathan?
Idem nazad za Nebrasku.
Nebrasku? Zašto bi to radio?
Gotovo je. Pričao sam s ćaletom...
...i kaže da će da mi pomogne oko škole za idući semestar.
Nisam dobar za Hollywood i sve ovo.
Ne možeš da odustaneš.
Uvek si jedan korak ispred svih.
Mislim, zato i imaš April ovde, zar ne?
Yeah, ma upravu si.
Znaš, na stranu sve zajebe koje sam imala...
...imao si dane kad si skoro sve radio kako treba.
Pa, hoću da mislim kako je danas jedan od tih dana. Hvala, Sally.
Hvala.
Hej.
Javi se.
Tvoj je dan, veliki dečko.
Druga strana, potpiši ispod "umetnik".
Ostavila sam je s tobom.
Nemoj jebeno da me diraš. Gde je ona?
Ne znam.
Kad si je zadnji put video?
- Sviđaju nam se ove. - Yeah, hoćemo da radimo šou.
Tražimo nešto za ovu jesen.
- Šta misliš? - Yeah, okej.
Uradićemo to. Oni će pokazati moje stvari.
- Zaista? - Yeah.
- To je kul, ha? - Yeah.
Ne, ne, taj se već lizira. Sačekajte.
Hej. da li ti se sviđa ta slika?
- Misliš da izgledam dovoljno sexy? - Ti si veoma sexy dama.
Yeah, jesam.
Wow, pa to je prelepo. Lepo. Je'.
Okej, sad me gledaj kao da me želiš.
Ajde, kaži mi Da me želiš. Ajde, Sally.
Wow, To je predivno. Divno.
Da, Sviđa mi se stav. To radi. To je dobro.
Hej, treba ti vožnja?
- Gde ideš? - Upadaj.
Odvešću te na bilo koje mesto hoćeš.
Stavi pojas. Dugo si čekala?