Dr. DesKToP תורגם ע"י Extreme חבר צוות
lala123 הגהה על-ידי Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www. ExtremeSubs. Org
?היי. זקוקה לטרמפ
.שמי דייבי דימונד
.את יושבת על הפנים שלי
.הסתובבי ?זה אני. רואה
?בחור נאה, נכון
?את צריכה דירה
.אוכל לעזור לך בזה .אמצא לך אבן טובה
:זה המוטו שלי ".אמצא לך אבן טובה"
?הבנת (דיימונד. אבן טובה(גם יהלום
.התקשרי אליי
.את יודעת שתזדקקי לחבר בעיר הזו
-מסיבת הגן-
.קדימה הזדרזי
.אהיה במכונית
.אני לא יודע אם זה מה שחיפשתם
.לא, אחי. זה בסדר ?אז מה הסיפור שלך
.אני רק מחפש להקה
?לא. אני מתכוון, מאיפה אתה ?איפה אתה גר
.אנחנו מכל מקום .אנחנו עוברים הרבה
.גרתי בקרבת העמק
,אני חדש כאן .אז אני עדיין מחפש מקום
?עם מי אתה שוהה .יש לי כמה חברים-
.בסדר. אז אנחנו צריכים לדבר
.אבל זה היה טוב .אהבנו את זה
.אז אתקשר אליכם, בעוד יומיים
?כן, אתה יודע מה .תן לי את המספר שלך
...אני עדיין מנסה להשיג טלפון
.אז כנראה שאצטרך להתקשר אליך
?אתה יודע מה .הנה. קח פלייר
.מספר. אי-מייל .התקשר אלינו מחר
.בסדר
?אכפת לכם אם אקח עוד משולש
.קח את השאר, אחי .קח בירה. זה בסדר
.בסדר
אני צריכה שתכין עותקים ,לכל הרישומים הללו
.ותחזיר אותם במצב טוב
.הבנתי ...ואז-
הכן עותקים מאלו, והבא .אותם אל הסימפסונים
.הם כל כך מוכנים לקנות .אדיר-
.עשה זאת, ואח"כ התקשר אליי
האם זה בסדר, שלאחר שאעשה ?את כל זה, אלך הביתה
.רק תתקשר אליי, לכל מקרה
?אתה מסוגל לזה, נכון .כמובן-
.יש הרבה אנשים שישמחו לעבוד במקומך ...יש לך מכונית חינם
.אני יודע .ומקום נחמד לגור בו-
,אבל אני צריכה אותך .כל יום, כל היום
?היי. מה קורה
.הוא חזיר מזורגג
כן, אבי החורג תמיד מנסה .לעשות את הדברים האלו
.לפחות הוא לא ניסה לגעת בך .כן. זה יהיה מגעיל-
כמה זמן תמשיכי ?לגור שם, בכל אופן
?איפה אמך שוב
.היא בווגאס ?היא עדיין חשפנית-
אני לא יודעת. היא אומרת .שהיא עובדת כמלצרית
?למה שלא תעברי לווגאס .היא לא תרשה לי-
.תנעלי את הדלתות שלך בלילה .זה מה שאני הייתי עושה
קיוויתי שאוכל להשיג .עבודה ולחסוך קצת כסף
?איזו מין עבודה
.אני לא יודעת .בת דודתי, היא גרה באגם סילבר
,והשותף שלה או משהו .עוזב בעוד שבועיים
.ושכר הדירה הוא 450 לחודש
אני מכירה מקום שבו תוכלי להרוויח .450‏ דולרים בשעתיים של עבודה
.נחמד
את צריכה להרגיש כאילו את .רוצה אותי. כאילו שבא לך עליי
?נחמד. את רוצה עוד יין
.לא, אני בסדר
?אני עושה משהו לא בסדר
.את רק צריכה להירגע קצת ?בסדר
את צריכה להסתכל אליי .כאילו את רוצה אותי
.כאילו שבא לך עליי
את יודעת מה זה שבא ?לך על מישהו, נכון
.בסדר, את רוצה לזיין אותי .ויש לי זין גדול
?את יכולה לראות את זה, נכון
?כן. את יודעת מה
.דברי איתי קצת על הזין הגדול שלי
?...מה אתה ?מה אתה רוצה שאומר
,תאמרי לי כמה את רוצה למצוץ אותו .כמה את רוצה ללקק אותו
...אני רוצה .אני רוצה למצוץ את הזין הגדול שלך
?אתה צופה
.היי, אנה ?תוכלי להמתין שנייה
הייתי צריך לרוץ מהצד השני של האולפן
.כדי להרים את הטלפון
.אני צובע
.אני לא יודע
.כמה שעות, אולי
.כן
.רק אקנה קצת סושי בדרך הביתה
.שכח מזה .תודה, סאלי-
.מתי שתרצה
!זין
?על מה אתה מסתכל .כלום-
?אתה יודע איך להוריד מסטיק מנעל
.כן. אני יכול לעשות זאת
,אם את מוציאה אותו מיד .זה בד"כ יורד מיד. הנה לך
רק כמה מספרים של סוכני נדל"ן .שלעולם לא אשתמש בהם, בכל מקרה
?קונה או מוכר
.אני? אמי השאירה לי את ביתה
.אבל חברתי שונאת אותו
.כדאי לך שאבדוק אותו
.שאל מי שאתה רוצה .אני הטובה ביותר בשכונה
.בתים הם כמו מכוניות
,אחרי זמן מה .אתה רוצה להחליף
.גרתי בבית הזה כל חיי
.תודה שהצלת את הנעל שלי
הלכתי למסיבת הגן"
להעלות זיכרונות עם חברי הישנים"
הזדמנות לחלוק זיכרונות ישנים"
".לשיר את השירים שלנו שוב"
אוכל לקבל גם חבילה ?של נייר לגלגול, בבקשה
.הנה לך .תודה-
.7.89
?יש לך כמה דולרים שאוכל ללוות ?בשביל קצת אוכל
.מצטער, אחי .אין לי כלום
.בסדר ?לאן אתה הולך-
.אני רק, אתה יודע, מבלה ...יש לי כמה חברים
?אתה צריך טרמפ .כן, זה יהיה נהדר-
.בסדר. היכנס
.אני אוהב את הג'ינס שלך
.הם פשוט... הם מגניבים
?אתה גר כאן .זה המקום של הבוסית שלי-
.זה חלק מהעסקה אני זוכה לגור פה
,כל עוד אני זמין 24 שעות כל יום .ואני שומר על הצמחים
?אז יש לך חברה
.מצטער, זו שאלה אישית
.וואו, אחי, זה מטורף
.כן, ומשוכלל .זה הכול עבור סאלי והלקוחות שלה
למה אתה חושב שהיא ?המתווכת הכי טובה בשכונה
אז בסדר. אתה מקבל ?מה שאתה רוצה בחינם
...כן. סאלי אמרה לי להיזהר
משום שהבחור האחרון .שעבד עבורה גמר בשיקום
אז אני מנסה להישאר .רגוע ולעשן רק בלילה
ועוד שני לילות בשבוע .אני הולך למכון הכושר
.אז אני לא מעשן בלילות האלו
?אתה מתאמן .לא, אחי-
.אני מוסיקאי
.אתה יכול לקחת, אם אתה רוצה
?אתה רציני .כן-
.זה סוג יפה
.אלוהים
.אתה יכול לקחת את זה .היא לא תשים לב
.התעוררת מוקדם
.כן, אני מניח
.שמעתי את הזאבים הבוקר .לא יכולתי לחזור לישון
.האלבומים האלה מדהימים .זאת רק ערימה של זבל ישן-
אני חושב שהם היו פה .כשסאלי קנתה את הבית
.בכל זאת, אני אוהב אותם .אני מקשיב להם המון
.כל הזמן
.אני מכין ספל קפה ?זה בסדר
.כן. תתכבד
.אבל אני חייב לזוז
,סאלי מצפה שאני אהיה שם מוקדם
.ואני חייב לקנות קפה בשביל כולם
?אז אתה תישאר בסביבה
?אראה אותך בערב
.כן, בהחלט .בסדר-
.בסדר .להתראות-
.ניית'ן. בוא הנה
.עוד חבילות יוצאות
.ותוודא שבכל חבילה יש דוגמאות
.חשבתי לשים אותם בכל חבילה
.בסדר, בסדר. שתוק .מצטער-
?אגב, איך הדוגמאות שלי
.לא הייתי שם כמה ימים
.זה לא ההסכם שלנו ...אתה הולך לשם הלילה
.ומוודא שהתינוקות שלי בסדר
?אתה מסטול ?...לא. למה...? למה שאהיה-
.אני לא רוצה שתהיה מסטול בעבודה .אני לא מסטול-
.בסדר, ביי. מהר .הטלפון מצלצל
.המשרד של סאלי סנט. קלאריס
?מה שלומך .טוב מאוד-
.אני רוצה להכיר לך את חברתי
...היא
.קצת צעירה
.ככה אתה אוהב אותן
,רק תטפל בה .ואני אטפל בך
?שתיכן .בטח-
.זה כל כך טוב .אני אוהב את זה
.כן, זה אדיר .יש לי כמה רעיונות
!אנחנו צריכים לפוצץ, אחי .על בטוח-
.רגע, רגע .אחי, זה היה אדיר
?מתי כתבת את זה
.הבוקר. חשבתי על מה שניגנתם אתמול
.עשיתי כוס קפה, וניגשתי לכתוב
?אתה רוצה לנגן בהופעה בשישי בערב
.אנחנו אמורים לנגן במסיבה
,ג'ון היה אמור לשיר .אבל הוא גרוע
.אתה, תותח .בוא פשוט ניתן לו לשיר, אחי
.ההורים מחוץ לעיר
זו תהיה מסיבה טובה, במעלה .הגבעות. כדאי שתבוא
.כן. נשמע טוב
.דרק, תן לו את הכתובת
.הנה. קח עלון
.אני צריך טרמפ ?זה בסדר אם אביא מישהו
זה 10 דולרים לבירה, אבל אני בטוח ?שנוכל להכניס את חברך. נכון
.כמובן. תהיה שם בסביבות 5
.נוכל להתארגן, לנגן .אולי ננגן הוליווד
?אתה רוצה שוב .כן, ספור לאחור-
.סטודיו .שלום-
?אוכל לעזור לך .כן. היי-
.תהיתי אם אוכל להצטלם
?האם ראית את האתר שלי
.לא, חברה ?חברה-
.כן, היא סיפרה לי שחברה שלה הצטלמה
?את יודעת מה סוג התמונות שאני מצלם
.כן, אני יודעת
?בסדר. אז זה 450, נכון .זה 450 אם את טובה-
?בסדר. אז מה אני צריכה לעשות
.סטודיו .היי. אני כאן כדי להצטלם-
.הקדמת .לקחתי רכבת-
?באמת? איך זה .אף פעם לא הייתי על אחת
.זה קל
.אז חברייך סיפרו לך עלינו
?מה הם אמרו .דברים טובים, אני מקווה
.עצרי
אני רוצה לראות אותך .באור הזה. יפיפה
אלוהים, אני לא יכול לחכות .לצלם אותך. את יפיפייה
אנשים אומרים לך שאת ?יפיפייה כל הזמן, נכון
?בסדר. את יודעת מה ?בואי נקל קצת, בסדר
.יש חלוק שם
פשטי את בגדייך, שימי .את החלוק, צאי החוצה
נתחיל עם כמה צילומי ?ראש פשוטים, בסדר
קדימה, תני לי לשמוע ."אותך אומרת "בסדר
.בסדר
.המשרד של סאלי סנט. קלייר ?כן, היי. סאלי נמצאת-
?כן, אוכל לשאול מי מתקשר .זה טוד ווינגר-
?אני מצטער, עוד פעם .טוד ווינגר-
.טוד ווינגר .בסדר, תוכל להמתין? תודה
.יש לנו אחד
?שם, בבקשה? הלו
?טוד וואנג...? וואנגר
.טוד ווינגר
.שלום, טוד ?אז אתה מוכן
כן. אני זה שהוציא לך .את המסטיק מהנעל
.ועשית עבודה מעולה
.אמא השאירה לך בית ?מתי אוכל לראות אותו
?מחר אחה"צ ?זה בסדר
?בשעה 3
.כן, זה נשמע טוב
.אני לא בטוח שאני רוצה למכור
.כן, כמובן .זה רק ביקור להתרשמות
חברתך לא אוהבת ?...את המקום משום ש
.היא אומרת שזה גדול מדי
תוכל לעבור לכל מקום שתרצה .אם תמכור את הבית הזה
?מה אמך עשתה .כלום. היא נישאה טוב-
.אבי היה מבוגר הרבה יותר
.הוא פיתח הרבה נכסים בעמק
.הוא היה די עשיר
.אז אני מבינה שאתה לא זקוק לכסף
.לא, לא ממש
.טוב, תמיד תוכל להשכיר אותו
.אני פשוט לא יודע אם אני מוכן לעבור
.גדלתי בבית הזה
?אז איך נכנסת לעסקי הנדל"ן
...הייתי
נואשת למצוא עבודה שבה .לא אצטרך לפשוט את בגדיי
בחור אחד נכנס למועדון .שבו עבדתי והציע לי עבודה
.הוא חשב שאהיה זיון קל
...אז
גנבתי לו את כל .הלקוחות, והנה אנחנו
ראיתי את התמונה .שלך קודם באינטרנט
.היית צעירה יותר
?אילו תמונות
.הראה לי
?איך מצאת את התמונות האלו
.הן היו שם לנצח
האם זה ראשך על גופה ?של מישהי אחרת
.לא
.זו אני
,לפני כמה שנים .אבל זו עדיין אני
.את נראית טוב
.עדיין
?אז מי בעל התמונות
.עלוב אמיתי
אפשר לקרוא לו .החבר הראשון שלי
מכרתי שווי נדל"ן בסך של 15 מיליון דולרים
.לבן זונה הזה שנה שעברה
הוא לא הולך לקצץ .בעמלה שלי עכשיו
.לא. לא. אני רוצה עמלה מלאה .לא מעניין אותי
.לא מעניין אותי בכלל
?דיוויד .אין לו את הכסף? שיזדיין-
אלחם בו כל הדרך .לבית-המשפט
.אני צריך ללכת. צריך ללכת
.היי, אני לני .לני, אני דיוויד-
.בואי הנה
.וואו, את פצצה
.התמונה לא מצדיקה אותך .תודה לך-
?את רעבה
.בטח .בואי-
.מעולה
.אני מקווה שאת אוהבת אוכל הודי .אני אוהבת-
.אני אוהב אוכל חריף
.תודה
אז לחיי הזדמנויות .חדשות ומלהיבות
.נראית שונה מאוד בתמונות שלך
.התמונה הזו צולמה לפני שנה
?ואתה בן 40
את מתחילה .להעליב אותי, לני
לא, לא, לא. אני פשוט ...חדשה בכל הפגישות ברשת
.ואני מתבלבלת
הרשי לי לומר לך משהו: אין דבר שאת .צריכה להיות מבולבלת בגללו
.את אישה יפיפייה .אני בחור מצליח מאוד
,ואחר כך
אקח אותך לרכוש .שלי ואעשה לך סיור
?עדיין מבולבלת
.שתי קצת
.נו .לא, לא. אחכה למכונית שלי-
.לא, לא. נחזור בשביל המכונית שלך .זה יהיה טוב יותר כך
.אני אחכה למכונית שלי !בחייך-
.אני אחכה למכונית שלי
.בסדר, אני מבין
את נותנת לבחור לקחת אותך ?לארוחה יקרה, נכון
?וזהו זה .אני מקווה שנהנית מזה
.הנה. קדימה .לך והבא את המכונית שלה
.חתיכת חרא ?מה זה? יוגוסלבית מזורגגת
?אז אני לא טוב מספיק עבורך ?זה העניין
?את רוצה מישהו צעיר יותר
?את רוצה מישהו יותר יפה
.כן
?על מה אתה מסתכל
אתה יודע כמה כסף ?בזבזתי על המקום הזה
.כן. לא מספיק, בכל אופן ?לני, מה-
לני. אני בטוח שזה אפילו .לא שמך האמיתי
!תחזרי למועדון החשפנות, לני
?הלו
?זה נחמד, נכון
.כן .כן-
את יודעת אימא שלי תמיד .הבטיחה שהיא תכניס בריכה
.והיא לא עשתה את זה
.קדימה. זמן המשחקים נגמר .בוא נצא החוצה
.בסדר
.אראה לך את הבית
.די רברבני .כן-
.אביו של הבחור הוא, איש תוכנה
.עושה הרבה כסף, אני מניח
.לא, אני בסדר
?אתה רוצה להתקשר אליי .אאסוף אותך
.אל תדאג בקשר לזה .אשיג טרמפ הביתה
?סמי ?כן-
.כלום
.כולם כאן בחוץ
?בית מגניב, נכון
.הנה הלהקה
.סמי, הגעת .מגניב
?מה קורה, אחי? אתה רוצה בירה .לא, לא כרגע-
.אני רואה שפגשת את בקי
.אלו שאר המעריצים שלנו .שתוק, ווין-
.בסדר, אחי ?אתה רוצה להתארגן, או מה
?"מילה בת חמש אותיות ל"הארה
.אתה שואל את הבחור הלא נכון, חבר
.לא הלילה, בבקשה
.אעשה זאת מיד בבוקר .אני מבטיח, כן
?ברגע זה
כן, אני מוריד את השלטים .מחצרותיהם של המתחרים שלך
.כן, בסדר 8 בבוקר .בהחלט. ביי
.אשתה בירה .מה שהכי זול
.הטלפון שלך מצלצל
.תודה
?"מילה בת חמש אותיות ל"הארה
אף-פעם לא הייתי .טוב בדברים האלו
?"אפריקאי לא סובל עצים" .ארבע אותיות
.החיים הם הפאזל המזורגג שלי ?בסדר. מה אתה עושה לשם הנאה-
.בכנות? שום דבר .כן, החיים שלי הם קיום חסר שמחה
אני עובד, ישן, אני מעשן .קצת חשיש, ואני שותה. זהו זה
,אני לבד לגמרי .ובודד כל הזמן
?אתה לא שמח ששאלת
.כן
?במה אתה עוסק לפרנסתך .אני עובד עבור סוכנת נדל"ן-
?איך זה הולך
?ה"קיום חסר שמחה" נשמע מוכר
.תן לי לקנות לך כוסית
.ובוא נשיג לך בירה אמיתית
.אפריל
?היי. מה שלומך
.אני בסדר
?מה...? איזה סוג בר זה
.זה... זה בר ללסביות
.אז יש לי את הכסף שלי
?איזה כסף .הכסף לשכר הדירה של אמי-
?איזה שכר דירה
...שכר דירה עבור דירתך
.משום שאמרת ששותפתך עוברת
.אני השותפה שלה
בת דודתך יכולה להיות .כזו כלבה לפעמים
.תקשיבי, אני לא יכולה לחזור הביתה
?למה
...סיפור ארוך, אבל
אוכל להישאר איתכן בנות ?לכמה לילות, או משהו
.כן, מותק .תלכי בצד הפרוע
הלכתי למסיבת גן"
כדי להעלות זיכרונות" עם חברי הישנים
הזדמנות לחלוק זיכרונות ישנים"
ולנגן את השירים שלנו שוב"
כשהגעתי למסיבת הגן
כולם ידעו את שמי"
אבל אף-אחד לא זיהה אותי"
לא נראיתי אותו דבר"
אבל זה בסדר עכשיו" למדתי את הלקח שלי היטב
...הי
אתה מבין, אתה לא" יכול לרצות כל אחד
אז אתה חייב לרצות את עצמך"
אנשים באו מכל עבר"
כולם היו שם"
טוב, הוא ניגן בגיטרה" כמו לצלצל בפעמון
ונראה כאילו כדאי לו"
אם אתה מוכרח לנגן מסיבות גן"
אני מאחל לך הרבה מזל"
אבל אם זיכרונות" היו כל שאני שר
אעדיף לנהוג במשאית"
...אבל זה בסדר עכשיו"
.ראשית, אני לא מפחד לאהוב
.שנית, אני לא מפחד להיות אהוב ...אני יודע שזה נשמע מוזר
אבל אני מוכן שיקרה .משהו בין שלושתנו
?אתן שומעות את זה
.היי
.מאוד אהבתי את השירים שלך .הם היו מדהימים
.זה מגניב. תודה
.לא, אני מתכוונת לזה
?אז אתה לומד עם ווין והחבר'ה
.אני לא ממש הולך לבית-הספר
?אתה גר כאן בסביבה .אני גר עם חבר-
אני לא יודע, לא הלכתי לטקס .פרסי טוני עם לאנס באס
.אני לא חובט שמאלי .אני צריך ללכת
.מה שלומך? אני ג'ואי זיין .נעים להכיר
.לחץ את זה, בחור גדול .זו לחיצת יד צבאית
.זה הרבה ביטחון
,אני חייב להגיד לך, אני אוהב אותך .ילד. אני חושב שאתה מאוד מוכשר
.אני חושב שאתה אחד מהטובים ביותר .אתה יכול להגיע הישר לפסגה
.הנה העניין, אני מנהל להקה עכשיו .אנחנו מחפשים סולן חדש
.יש לנו חומר נהדר
ואני חושב שכדאי לך .לבוא ולהכיר כמה מהחברים
!מה זה? טה-דה .כן. זה כרטיס הביקור שלי
.איתך, זה יכול להיות ענק
אני יודע זאת בגלל .אבי, צ'אקי ליין
.ה-צ'אקי ליין .בחייך, בחור
הוא מצא את קורט קוביין .עובד בחנות בגדים
?מאיפה אתה חושב שהגמר הגיע
.הוא מצא את "אוהיו-פלאיירס" במישיגן (להקה מפורסמת בשנות ה-70)
תראה, אני בעסק הזה .'מאז שהייתי בכיתה ח
כבר החתמתי תריסר להקות .לחסויות. אתה יכול להיות הבא
.אמרתי את זה בקול רם .נשמע טוב. מצלצל יפה
בסדר, אתה מבטיח ?שתתקשר אליי
.כן, אני מבטיח .יש לך גיחוך ילדותי-
.אתה חלקלק כמו זאב .אני לא סומך עליך
.תן לי את המספר שלך
.אין לי ממש מספר ?מה אתה, איימיש מזורגג
.לא, רק הגעתי לעיר
.אני מת על זה
הוא כמו וידאו מורעל .מחכה שיקרה, הבחור הזה
אומר לך מה: אתן לך ?את טלפון הגיבוי שלי, בסדר
.ואתקשר אליך דרכו
כשאתקשר אליך, אני רוצה .שתענה, הבנת? קח את זה
?דקות חינם בסוף השבוע, בסדר
.אל תדאג .אני משתמש בזה רק כשאין קליטה
.זזתי .אתה נראה נהדר
?הלו .כן, אחי! אתה בקבוצה-
זה היה מבחן, ונחש מי .עבר. אתה, הבחור שלי
?היא מנגנת בתוף-מרים
יש לי עוד כרטיס ביקור .גם עבורך, מותק
.לא, לא, עזוב את אלה. אנחנו סופרים .'הוא צריך לנסוע הביתה למחוז אורנג
.שטויות. קח אותם מכאן .אני רוצה לאבד את הספירה
.השאר את אלו .אני אוהב את אלה
.שים עוד בזה .מלא לי. תודה רבה לך-
.שניים מאלה
תקשיבי, אני שונא ,לעשות זאת, מתוקה
אבל אצטרך לראות .תעודה מזהה
.זה בסדר .אני רק רוצה משהו לאכול
.סלח לי
.אשלם על כל מה שהיא רוצה
?מה קורה? מה שלומך .זוכרת אותי
.בואי לכאן, רק לשנייה בואי לכאן לשנייה אחת
אני רוצה שתכירי חבר .טוב שלי. זה ניית'ן
?מה קורה .פשוט בואי לכאן לשנייה-
.הנה .זו הילדה שלי
?אתה מתמסטל .כבר שנים שלא-
?אכפת לך אם אדליק
?זה לא ישפיע על הנהיגה שלך .לא, לא ממש-
כנראה שאנהג טוב .יותר כשאני מסטולית
אני מבינה שזוהי .תשובה חיובית
?איך מצאת את התמונה הזו שלי מאז שראיתי את התמונה הזו-
.יש לי אובססיה כלפייך .אני תמיד מסתכל עליה
.אני מניח שאת נערת חלומותיי
.התמונה צולמה לפני 10 שנים
.אני שיכורה עובדת
.אבל זה מחמיא לי
?יש לך חבר
.לא
.אני גרה לבד
?אתה בסדר
.זה היה מהיר
..כן
.החברה שלי תאהב את המקום הזה
?כמה זמן את גרה כאן
.שנתיים
.אבל אני רק שוכרת .כבר יש בבעלותי שני בתים
אני לא רוצה את כל כספי .בנדל"ן של לוס אנג'לס
.חכם
?זו הפנטזיה שלך
.משהו כזה, כן
,אם אגשים לך את הפנטזיה ?תעשה משהו עבורי
.אולי. אני מניח
?טוב, איזה מהם
?מה את רוצה שאעשה
.זה תלוי .מה אתה רוצה שאני אעשה
.אני מצטערת
.לא, לא, לא. בואי הנה
.ניית'ן, תתקרב אליה .היא לא נושכת
.הנה לך. זה טוב
.שניכם נראים מעולה יחדיו .אתם צריכים לתת לי לצלם אתכם
.הרגע צילמת .זה לא מה שהוא מתכוון-
?למה אתה מתכוון .תמונות סקסיות-
?טוב, כמה ?כמה סקסי
.אתה יודע, זה תלוי
.אתה ארוז
זו יכולה להיות .הזדמנות לשינוי
?אתה צוחק, נכון .לא, הוא לא-
אני לא רוצה תמונה שלי .מופצת באינטרנט
.המתוקה כבר התיישבה עבורי
אני אפילו לא רוצה את .הראש שלך בתמונות שלי
למעשה, הלקוחות שלי מעדיפים .לא לראות את הפנים שלך
...זה גורם להם לקצת אי-נוחות
לראות פנים של גבר ...אחר כשהם... אתה יודע
.נהנים מהתמונות שלי
.אני לא יודע .בחייך. תקשיבי, מותק-
עוד 2000, לשעה .עבודה. 2000
.ניית'ן. 2000, בנאדם
.בחייך. תסתכל עליה, אחי .היא שואלת אותך בעיניה, אחי
.בואו נחגוג .בואו נעשה את זה
.בסדר, אבל אני צריך עוד כוסית .עוד כוסית לכולנו-
.קדימה, קדימה .היי, היואי
.סמי. זה שם ממש מגניב ?זה, כאילו, תנ"כי, נכון
אני באמת חושבת .שהמוזיקה שלך מדהימה
.אני יכולה לשמוע אותך ברדיו
.בסדר, תצטרך להיות בשקט ?דודתי ישנה. בסדר
.אני רוצה לצלם אותך
.בסדר
.תוריד את החולצה
.עכשיו את המכנסיים
?מה קרה לך .בחייך, הסתכל עלייה
?מה? היא לא עושה לך את זה
.אני מצטער
בסדר. אני עדיין מקבלת .תשלום, לא משנה מה
.בסדר
.כבר מומחית עולמית
?בסדר. מה קורה
בסדר. תראה, אחי, אני .לא חושב שזה רעיון טוב
.למה? בחייך, זה יהיה כיף
.אני לא בעניין שלה ?אתה יודע למה אני מתכוון
.אני מבין. חכה רגע
אני חושב שזה יותר ?הסגנון שלך, נכון
זה מתאים, עם ?זין כמו שלך, נכון
.בסדר, בואי לכאן
.הורידי את המעיל
.בסדר, עכשיו הסתובבי
?לא ראית אותו קודם
.כן, ראיתי .אני רוצה לראות אותו שוב
?הכול במקום .מאוד נחמד-
.טוב מאוד
.אני לא רוצה שתדברי עוד
הדבר היחיד שאני רוצה "שתגידי הוא, "כן, אדוני
.כן, אדוני
עכשיו לכי תסתכלי על .עצמך במראה. סדרי את זה
.כן, אדוני
.בסדר. מעניין
.בסדר, זה טוב .עכשיו בואי לכאן
.בסדר, עצרי .זה נחמד
.תני לי רק להסתכל על זה
.בסדר, לכי שכבי על הספה
.כן, אדוני
.בואי נלך לאכול ארוחת בוקר
אני צריכה להאכיל את .הכלב שלי, ולהגיע למשרד
...טוב
.אז שאחכה לטלפון ממך
.אף פעם לא עשיתי משהו כזה בעבר
?לאן הלכת .דאגתי
.רק יצאתי עם כמה חברים
.נשארת ערה כל הלילה .כן-
.את צריכה להיות זהירה יותר
.תישני קצת במיטה שלי
?מה אתה עושה כאן
.היי
?היי. מה אתה עושה פה
.אני חבר של ניית'ן
?אתם שני מאהבים
.לא. לא ככה
.טוב, אל תיתן לי להפריע לך
?מה אוכל להביא לך .למעשה, ראיתי את השלט בחוץ-
.תהיתי אם אתם עדיין מעסיקים
כן, אנחנו מעסיקים. אבל .כנראה שמצאנו כבר מישהו
אוכל לרשום את שמי או ...משהו, רק למקרה
?את מחפשת עבודה .בערך. כלומר, כן-
.התקשרי אליי
.מה את רוצה? זה עליי ?באמת-
?כן. מה את רוצה ?בסדר. אוכל לקבל שוקו חם-
.שוקו חם .טוב, טוב מאוד, מתוק מאוד
,אני אקח לאטה .חם מאוד, נטול שומן
?אנה
.אנה, היי ?מה קורה
.אני עוזבת .אני לא יכולה לסבול עוד יום כזה
?איזה
.אני לא יודעת, טוד
,הכול פה כל כך אפל .ואני רק מחפשת קצת אור
?תוכל לסגור את זה
.כן
.זה שבור .בסדר-
?לאן תלכי
.אשאר אצל דונה
אחזור בשביל הדברים .שלי בעוד יומיים
.נפרדנו ?למה-
.אני לא יודע
כמעט ולא ראינו .אחד את השני יותר
אני לא חושב שהיא חשבה ?שאהבתי אותה. -אהבת
.אני לא יודע ?נוכל לא להיכנס לזה היום
?מה משמעות האהבה בעיניך
אהבה. אהבה היא .משהו שלא אוכל לקבל
אני לא מאמין .שאהבה קיימת עבורי
?אהבת את אנה
.אני רוצה לדבר על משהו אחר .אני לא רוצה לדבר על זה
.זו הפגישה שלך ?על מה אתה רוצה לדבר
.אני לא יודע
.זה היה טוב. בסדר, הנה הוא בא .אתקשר אלייך מאוחר יותר
.זה הטלפון שלך .אולי זה ג'ואי
.כן, או מישהו בשביל ג'ואי .פשוט ענה לזה-
?הלו ?היי, ילד. מה קורה-
?קיבלת קצת אתמול בלילה ?קיבלתי קצת מה-
.זה העסק שלך
?העסק שלי זה מוזיקה, בסדר
אני רוצה שתבוא לאולפן .אחה"צ ותכיר כמה אנשים
?יש לך עט
.כן .כן, כן-
.אתה משחק איתי צנוע .אני אוהב את זה בך
ראיתי את הבחורה הסקסית .שהיית איתה אתמול בלילה
.זה ברואינה וסילבר לייק
.אני רוצה שתגיע לשם בסביבות 4
.אתה תראה אותי בחוץ ממתין לך
.אני אעלה אותך, אז אל תאחר
.כן, בסדר. בסדר
!זה כל כך מגניב
?"מה זה "לעשות את הלהקה
.אני לא מקיים אודישנים .אני צריך ללכת
בוא נלך. זמן שווה .כסף, זמן שווה כסף
אני מזיע כמו פטריק היואי ברבע .הרביעי של המשחק השביעי
?אלוהים, ילד. איפה אתה ישן .בבית של חבר-
?כן? מי החבר שלך, ישו התינוק .זה נראה כאילו ישנת באבוס
.בוא נלך .שיהיה, זה מראה
?היי, מה קורה, בחורים
אחי, זה הילד .שסיפרתי לך עליו
.זה סמי .הילד גאון
."סמי, אלו "אברברייט
,זה הארי, זה קווין .וזה ניל שם
?מה קורה, סם
?אז אתה מוכן לשיר משהו .כן, שיהיה-
.אני אוהב את זה. הילד תמיד מוכן .קוו, תן לי את הדף של המילים
אחי, איך היה החשיש .שנתתי לך? -כל כך טוב
זה ממיס את ?הפנים שלך, נכון
?אוכל לשמוע את השיר .תריץ את החרא הזה-
זה כמו להאזין לאלבום הלבן .של הביטלס בפעם הראשונה
.תקשיב לזה, תקשיב
זה מגניב. אני .אוהב את זה. זה פופ
.תנו לי דקה לעבוד על המילים
הוא ירגיש את זה כמו .ריי צ'ארלס שמחפש צרצר
אני אהיה האמא השקטה שלו .בפינה. אני לא הולך לומר שום דבר
?מה איתך, מותק ?את חוגגת בערב לפני בית-ספר
.אלוהים
.חמישים דולרים .שלח לי בפייפל
.בסדר, חכה רגע
.זה צריך להיות אצלך ...הכתובת רשומה-
.כ-5045 פרוספקט, תיבה מס' 409 .זו חנות במייל
.השם בחשבון מזויף ?איך אתה יודע-
(א.א חרמן"(א.א=אני אהיה" ?נשמע אמיתי לך
.אלוהים יברך אותך, אח
.תודה... מר חרמן
.בדיקה
.אוכל לעלות קצת .מגניב
.בדיקה. כן, זה טוב
.הוא שינה את המילים
.רק תקשיב לזה לשנייה
.מה אמרתי לך? הילד גאון .זכרו מי מצא אותו
ילד-פלא שינה .את המילים, אחי
.זה נשמע טוב יותר, בכנות .זו עדיין איכות טובה
.זה נשמע טוב .יש לו קול יפה
.אבל זה לא אותו דבר .הוא שינה את המילים
?אתה רוצה אחת .לא, אני בסדר-
.היא יפה ?בת כמה היא, 17
.18 ,נראה לי
?זו ב.מ.וו בחוץ .כן-
...בכל מקרה
רק באתי לקחת .את הדברים שלי
.ולהודות לך ?להודות לי-
?אתה באמת הולך להודות לי
?למה אתה מתכוון
אני לא יודע. רק חשבתי .שזה יהפוך למשהו
.אתה נשאר כאן
.כן, בסדר .אבל אני רוצה קצת חשיש
.היי .היי-
אני צריך לעזור .לניית'ן במשהו
.אקח טרמפ אלייך מאוחר יותר
.לא, אחכה לך .לא-
.זה לא יעבוד
.אראה אותך בעוד שעתיים
.ברכות, חייל .ברכות, חבר שלי-
.אני בא מהאימפריה הקרילקטית
שמעתי קצת .על המקום הזה
חדרנו לטווחים .הארוכים של החלל
חדרת לכל דבר ...שבאת במגע איתו
.לפי המקורות שלי
.אולפן
.כן. היי .אני רוצה לדגמן
.את וכל אחת אחרת בעיר הזו
.היכנסי
?מה לכל הרוחות קורה .בוא לכאן-
.זה אתר חובבנים
חצי מהתמונות שאני מקבל .הם מאוהדים של האתר
,הם שולחים תמונות של חברות לשעבר .חשפניות, בנות שראו על החוף
האם זה לא חוקי? -כשהם ...לוחצים על כפתור החזור
הם מסכימים שהזכויות על התמונות .שמורות להם, וזו לא הבעיה שלי יותר
אז אתה יודע מי שלח ?לך את התמונות האלו
.בסדר, תראה
?אוריד אותן מהאתר, בסדר .רק תן לי 5000 דולרים
הן מהתמונות .הכי פופולאריות באתר
.כן, בסדר
אלפיים. -מותק, הוא .הרגע הסכים לחמש
,אם את רוצה לדון מחדש .המחיר רק יעלה
.בסדר, תראי .אני יודע מי את
אני קורא את מדור .הנדל"ן בימי ראשון
למעשה, אולי הייתי מדבר .איתך על הבית שלי
תגידי, את חושבת שזה ?...זמן טוב למכור, או
.התקשר למשרד שלי
?מי צילם את התמונה
יכולתי לעשות עבודה יותר .טובה, סאלי סנט. קלייר
,אם תשני את דעתך .התקשרי אליי. -תודה
כפי שאתה רואה, אלו .רק חלק מעבודותיי
.מצטער על המדרגות .אין בעיה-
נחמד... אני אוהב .את הדברים שלך
.הקדמת ...טוב, נו-
.לא ידעתי כמה זמן זה ייקח
?איפה את גרה .אני גרה עם בת-דודתי כרגע-
אבל אני רוצה מקום משלי .בקרוב. אני חוסכת כסף
.טוב, אני אוכל לעזור לך בזה
,לכי תביאי לי לאטה .חם מאוד, נטול שומן
.וקני לעצמך גם משהו
.בסדר
.בקי? הלו, בקי
פתחי את הדלת .הזו, גברת צעירה
.תהיה בשקט ?מישהו שם בפנים איתך-
שמעתי קולות .אתמול בלילה
אסור לך להשאיר .את הדלת נעולה
.על מה את מדברת? היא פתוחה
?אפריל
?מה את עושה כאן
.סאלי, היא הציעה לי עבודה ?עבודה? איזו עבודה? העבודה שלי-
ניית'ן. זו המתמחה .החדשה שלנו, אפריל
.ניית'ן. נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך גם-
.את נראית לי מאוד מוכרת
?אתם מכירים אחת את השני .אני לא חושבת-
אולי ראיתי תמונה .שלך במקום כלשהו
.לא. אני לא חושבת כך
אמרתי לאפריל שהיא תוכל .להישאר איתך למשך כמה ימים
.לא באמת, זה בסדר .אני יכולה להישאר עם בת-דודתי
.ולישון על הספה? לא
.זה בסדר. יש לנו חדר שינה נוסף ?זו לא בעיה. נכון, ניית'ן
.כמובן שלא
.משרדה של סאלי סנט ?קלייר. הגלויה בדואר
,בסדר, מספיק דיבורים. ניית'ן .אני בטוחה שתוכל להעסיק את אפריל
.אעשה כמיטב יכולתי ?מה את עושה פה
.נתקלתי בסאלי בבית-הקפה .פניתי להצעת עבודה
.משרדה של סאלי סנט. קלייר
,אני לא יודע מה קורה כאן .אבל עדיף שתמצאי לך דירה
?תוכל להמתין בבקשה .תודה
.קרלוס .היי, זו אני, בקי
תקשיב, אני צריכה שתעשה ...משהו עבורי
,השכונה הזו קצת מסריחה .אבל תוכל להישאר כאן לזמן מה
.קרלוס אמר שיהיה כאן
,הבחור מחשש הרבה .אז כל דבר אפשרי
.רק דיברתי איתו
?בקי. מה קורה
.קרלוס, אתה מצחין
.רק עישנתי קצת בי-52 ?רוצים אחד
לא. אבל זה מריח .כמו חומר טוב
.כן. בחור אחד בבר דימונד
הידרופוני, מועדף .בזמן שאתה מסטול
.כולם משתגעים על זה .אני בר-מזל שהשגתי את זה
אחי, תוציא את .הזבל מדי פעם
.אני יודע
.הייתי מאוד, מאוד עסוק
?מה את עושה ?למה אתה מתכוון-
.השארת אותי לנעול את המשרד .שאלתי את סאלי אם אוכל ללכת-
,את האיש הנמוך בטוטם .בסדר? את שואלת אותי
?בסדר. אוכל להמשיך להתקלח
.כן, בוודאי
.סיימי להתקלח
אני מציע לך לא לגעת .במטלית הרחצה שלי
.אז אתה מי שאחראי לכל זה
.את לא אמורה להיות כאן .אבל לא, אני לא אחראי לזה
יש בחור שמגיע פעמיים בשבוע
כדי לבדוק שכל דבר .עושה מה שהוא אמור לעשות
.אני רק מרסס אותם
.זה מרגיע אותי
?מצטער, את רוצה קצת
.בטח. כן, כן .זה יהיה נהדר
הנה לך. תני לזה להתייבש .למשך מספר ימים
.וואו
.זה חתיכת חומר טוב, אחי
?איפה השגת את זה .מבחור שאני מכיר-
,תשיג עוד מהדבר הזה .אחי, אני רוצה קצת
!כבו את המוזיקה
?אז מה הסיפור של בקי .היא מותק-
.אביה, הוא בחור ממש עשיר .הוא אף-פעם לא בבית
.היא בעניין שלי
.נפגשנו בשיעור כתיבה יצירתית
.היא ממש אוהבת את השירה שלי
!אני רוצה לישון !כבו את המוזיקה המזוינת הזו
זה חם. -אל תדאג בקשר .לזה. המקרר מקולקל
מה אתה חושב שתוכל ?להשיג בשביל החומר הזה
.אני לא יודע
.הרבה כסף
זה החומר הכי טוב .שעישנתי מזה שנים
.אני מעשן הרבה חשיש
?"אתה מכיר את "פרי בירד
!אלוהים אדירים! כבו את זה
.חייכי קצת. קדימה
תיראי כאילו את ?נהנית מזה, בסדר
?בסדר, זה לא מספיק
אמרת שתתני לי לצלם .כמה תמונות. בחייך
.אין לזה כל קשר לנדל"ן
?מה קורה עם הקלטת הזו
העברתי את זה למחשב שלי .כדי שאוכל לערוך את זה
?אני מקבלת עותק
?את רוצה עותק
.כבר נראה .בסדר-
.את יודעת, החברה שלי עזבה
.זה היה פתאומי
לא הזדיינו שישה .חודשים, אז לא ממש
אתה אחד מהפריקים האלו שגומרים ?רק על קלטות או משהו כזה
:אני לא יודע מה בא קודם חוסר ההתעניינות בה
.או האובססיה המלאה כלפייך
זה טוב שאלך .לישון מוקדם היום
.יש לי שיעור יוגה בבוקר
.אני הייתי הצעירה הזו .צעירה יותר-
.כן, אתה צודק
?אתה עושה יוגה .כן-
.בירקרם
?תוכל לפתוח את הדלת .את מזיעה. את מזיעה-
רגע, רגע, רגע. תני לו .להגיע לסוף הרחוב קודם
ואל תדליקי את האורות .עד שהם יצאו מהגבעות
הוא לא ילווה אותה .לדלת. -זה מעולה
.הוא מחכה שהיא תיכנס .עכשיו ההזדמנות שלנו. עקבי אחרי
?חכה. מה התוכנית .פשוט הישארי איתי-
?לא, לא! מה לכל הרוחות
מי אתה, בנאדם? מה אתה ?רוצה? מה אתה עושה
.שתוק .עצור-
יש לנו הפתעה .קטנה עבורך, דייוויד
.עכשיו אמשוך אותך למכונית
אם תנסה משהו, אשבור ?לך את הצוואר. הבנת
.זה השיר האהוב עליי .רואים-
,לאן את הולכת? -בת-דודתי .הזמינה אותי לארוחת ערב
זה ברכותיי לי .שהשגתי עבודה חדשה
?רוצה
.הן יעשו לי בלאגן .אבל לא אכפת לי
.ידעתי שסאלי תמצא מישהו אחר
.אני מסטול כל הזמן .אני הורס דברים
זה בדיוק מה שקרה .לבחור האחרון
.אל תגיד את זה
אולי כדאי שתפסיק לעשן .כל לילה, ותרכך את זה
?את חושבת שאכפת לי מהעבודה הזו ?את חושבת שאני רוצה לעבוד בנדל"ן
...כל אדם אחר .אף אחד לא יודע מה הוא רוצה
...אם הם רוצים בית עם סאונה
חדר השינה חייב .להיות אורות חלקיים
אבל גברת בן זונה לא יכולה לישון
אלא אם כן יש .הרבה אור בחדר
מר בן זונה לא יכול לישון .כי יש יותר מדי אור בחדר
.זה כמו שזהבה גדלה והתחתנה
ופתאום, אף אחד לא יודע .מה הוא רוצה יותר
.זה לא מה שאני רוצה ?את רוצה לעבוד בנדל"ן
אני אפילו לא יודעת ממש .מה אני רוצה לעשות
אני, אני באתי לכאן .על מנת להיות רקדן
אני הייתי אמור להיות אחד האנשים .שצצים בקליפים של מיסי אליוט
?מצחיק, נכון
.אנחנו צריכים ללכת לרקוד
.לא, אני לא רוצה ללכת לרקוד .בחייך, אני בשמלת המסיבות שלי-
?מה עם בת-דודתך
אתה חושב שאני רוצה ?לראות אותן מתמזמזות
.בסדר, בסדר
.בוא, בוא
,מאז אמצע שנות ה-90
...הממשלה המרכזית של ונצואלה
...מנסה להוציא את הבושמנים
אפילו שהחוקה
...מעניקה לאנשים את הזכות
?אתה שומע משהו, אחי
.כן. זה שלי
.גיאוגרפי, כאילו, הורג את זה
.חתיכות
?הלו ?מה אתה עושה-
.שום דבר, ממש ?עם מי אתה-
.רק מבלה עם קרלוס ?קרלוס-
הוא מספר לך את ?הסודות האפלים שלי
.לא, שום דבר כזה
.אני מתגעגעת אליך ?אתה מתגעגע אליי
.בוודאי
לא. אני רוצה לשמוע .אותך אומר את זה
אני רוצה שתגיד .את זה בפני קרלוס
.הרגע הפלצתי, אחי ?אתה יכול להריח את זה
.אני... אני מתגעגע אלייך
?אתה רוצה שאבוא
,בוודאי, אני מניח. מה נעשה ?נישן על הרצפה
.לא אכפת לי .אני רק רוצה לראות אותך
.הצלפת בכוס, אחי
.בסדר. אראה אותך בקרוב
.חמור
?במה אתה צופה
.גיאורפיק, אחי. לא משקר
.בחורות לוהטות
אני מקווה שזה .לא כאב יותר מדי
.חמור
דייבי. אתה יודע ?למה אנחנו כאן
.בואי לכאן, סאלי .בואי לכאן
.בסדר, דייב
?למה התמונות שלה באינטרנט
?רואה את זה
אוציא את הכדור הזה ...מפיך. אבל אם תנסה משהו
אכה אותה כל-כך חזק ?שתאבד את שמיעתך. הבנת
.בסדר
?אלוהים, סאלי. מה זה ?איפה התמונות-
?אילו תמונות .כולן-
.של סאלי. של כולם
,אני רוצה את כל התמונות .סוטה מזורגג
,אני לא יודע מי אתה
.או מה אתה חושב שאתה עושה
.הוא ידיד שלי .והוא כאן לעזור לי
אני רוצה את כל .התמונות שלי שצילמת
אתה מבין, דייבי, כמה מהתמונות .האלו הגיעו לאינטרנט
.בטח. כלומר, שיהיה .קחו את כולן
ואני רוצה שלוש .מהרישומים שלך
.שלושה מהבתים שיש לך בשוק
?בחייך, כיצד אוכל לעשות זאת
התקשר אליהם ותאמר שאתה .לא יכול לעזור להם יותר
.בעיה רפואית
.ושאתה ממליץ עליי
אתם לא חושבים ?שתתחמקו מזה, נכון
עם כל הקטינות ?שהבאת לכאן לצילומים
?אתה תלך למשטרה .אני לא חושב
מותק, מה את ?עושה עם בחור כזה
?מה עשיתי עם בחור כמוך
אני תמיד מחפשת .מישהו שיעזור לי
.אתה יודע איך אבא היה
.זה חומר ממש טוב .אתה מאוד מוכשר
.כן, תודה. חמור
?התמונות שלי שם .יש הרבה קופסאות-
.נצטרך לקחת את הכול
.אני אוהב את השיר הזה
?אז, מה הסיפור שלך ?הסיפור שלי-
,אני מלינקולן נברסקה .וסבתי גידלה אותי
והחבר היחיד שלי .בתיכון התגייס לצבא
.אז הייתי חייב לצאת משם
...לא
...אני מתכוונת
?אתה אוהב בנות
.כן, אני אוהב בנות
?אתה מחבב אותי
.כן, אני מחבב אותך
אתה אוהב בנים יותר ?מאשר אתה אוהב בנות
.בחייך, נקבה שכמוך .תלמד לרקוד
?רק תני לי שנייה, בסדר ...אני לא בדיוק רגיל לסוג כזה
.תירוצים, תירוצים ?רק תני לי דקה, בסדר-
.כן, לך. שלום .ביי! תהנה
.בוא אחרי
.אתה לא אוהב בחורים
אתה איזה נער אחווה ?מטומטם שמתעסק איתי
לא, אחי. אף פעם .לא הייתי במכללה
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך .הישאר כאן
.לא באתי לכאן בשביל כלום
.אתה לא יכול להישאר כאן
.זה בסדר, אל תדאגי בקשר לזה
.לא, המקום הזה מגעיל
.אנקה אותו
איך אתה יכול לקבל השראה ?לכתוב משהו יפה במקום כזה
.פשוט השאירי את זה לי
.לא
.אני מצאתי אותך .אתה התגלית שלי
היי. אוכל לקבל לאטה גדול, נטול שומן
.וקפה רגיל, קטן
.בסדר. זה 5.65 דולרים
בוקר טוב. לא ראיתי ?אותך בבית-הקפה
.כן
?סאלי כאן ?כן. מה שמך-
.אני טוד
.אפריל .אפריל-
נעים להכיר. את קצת ?צעירה לעשות את זה, לא
למה שתאמר דבר כזה? סאלי .אומרת שאני עושה עבודה נהדרת
.אני רק צוחק ...אני רק
?טוד, נכון
.אכן .חזור, בבקשה-
.ביי. נעים להכיר אותך
.מאוד מקצועי
.מאוד מרשים
הרגע דיברתי עם אחד .מלקוחותיו של דייבי
.טוב .הוא הולך ליפול-
מה את רוצה ?לעשות עם התמונות
.תוכל לשמור אותן .עשה מה שאתה רוצה בהן
.אני יודעת שאתה סוטה
.כן
?על מה אתה מסתכל
.הסתכלתי על אפריל
?מה אתה חושב .אני אוהבת את זה
.אני נראה כמו זבל בבגדים האלו
,אתה נראה נהדר .ואתה כל כך לא זבל
.קדימה, בואי פשוט נלך .אנחנו נאחר
.סמי. אנחנו נלך .אתה תראה נהדר
סברינה, אל תקשיבי .לו. ניקח את זה
,התקשר אליי מחר .ונפתור את זה
.אחזור אליך
.חשבתי שאתה חולה .(חמרמורת (האנג-אובר-
.אלו המפתחות לבית ולמכונית
?מה קורה, ניית'ן
.אני עובר חזרה לנברסקה
?נברסקה ?למה שתרצה לעשות זאת
...סיימתי. ודיברתי עם אבי
והוא אמר שיעזור לי עם .בית הספר בסמסטר הבא
.אני לא בנוי להוליווד וכל זה
.אתה לא יכול לעזוב
.את תמיד צעד אחד לפני כולם
זו הסיבה שהכנסת ?לכאן את אפריל, לא
.כן, אתה צודק
אתה יודע, מכל ...הדפוקים שהיו לי
היו לך ימים שכמעט .הצלחת בהם הכול
טוב, אשמח לחשוב שיום זה .הוא אחד מהימים האלו. תודה, סאלי
.תודה
.היי
.התקשר אליי
.זה היום שלך, ילד גדול
."עמוד שני, חתום תחת "אמן
.השארתי אותה איתך
.אל תיגע בי ?איפה היא
.אני לא יודע
?מתי ראית אותה פעם אחרונה
,אנחנו אוהבים את אלו. -כן .אנחנו רוצים לערוך תצוגה
אנחנו מחפשים .משהו לסתיו הזה
?מה אתה חושב .כן, בסדר-
נעשה את זה. הם רוצים .להראות את הדברים שלי
?באמת .כן-
?מגניב, נכון .כן-
.לא, לא, הוא רק נשכר .חכה רגע
?אתה אוהב את התמונה הזו
אתה חושב שאני נראית סקסית .מספיק. -את אישה די סקסית
.כן, נכון
.זה יפייפה .יפייפה. כן
בסדר, עכשיו הביטי בי .כאילו את רוצה אותי
תגידי לי שאת רוצה .אותי. נו, סאלי
.זה יפייפה .יפייפה
.כן, אני אוהב את הגישה .זה עובד. זה היה טוב
?את צריכה טרמפ
?לאן אתה נוסע .היכנסי-
.אקח אותך לכל מקום שתרצי
.חגרי חגורת בטיחות ?חיכית זמן רב
Dr. DesKToP תורגם ע"י Extreme חבר צוות
lala123 הגהה על-ידי Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.Org