Sarikata disediakan oleh: manaire
INGERAS: Pada tahun 1442 selepas masihi,
Sultan Turki telah memperhambakan 1,000 orang kanak-kanak lelaki dari Transylvania
untuk dijadikan bala tentera baginda.
(SEBATAN CEMETI) (KANAK-KANAK MERAUNG)
Hamba-hamba ini dipukul tanpa belas kasihan.
dilatih untuk membunuh tanpa rasa bersalah
untuk dahagakan darah mereka yang menentang Turki.
Di kalangan mereka,
seorang membesar menjadi pahlawan yang cukup menakutkan
sehingga seluruh tentera akan berundur ketakutan
apabila namanya disebut.
"Vlad the Impaler." (Vlad Sang Penikam)
Anak Naga.
Penat dan bosan dengan kekejamannya,
Vlad menguburkan masa lampaunya bersama yang terkorban
dan kembali ke Transylvania untuk memerintah dengan aman.
Baginda dpanggil oleh rakyatnya sebagai Putera.
Saya memanggilnya Ayah.
Tetapi dunia akan mengenalinya sebagai...
(ORANG MENJERIT)
Dracula.
(WANITA MENJERIT)
(ARUS SUNGAI MENGALIR)
SHKELGIM: Patik tinggalkannya (MENGHEMBUS NAFAS)
di tempat sama patik jumpainya.
Apa pendapat tuanku?
Bawakannya pada beta.
Ini milik peninjau.
Salah seorang pengikut Hamza Bey.
Apa seorang Turki buat disini?
VLAD: Peninjau Turki tidak pernah bersendirian.
Jika ada seorang, bermakna ada ramai.
Dan apa saja yang ditinjau mereka,
mereka takluk.
Ianya dihanyutkan arus.
Dari atas sana.
Broken Tooth Mountain. (Gunung Gigi Patah)
Sebentar nanti malam akan menjelang.
Mereka akan cari tempat berlindung.
Dumitru, beta mahu kamu pulang ke istana.
Beritahu pengawal dan gandakan kawalan.
Apa? Patik takkan tinggalkan Tuanku disini.
Turki menceroboh masuk ke tanah beta,
itu petanda perang.
Apa akan tuanku lakukan bila temui mereka?
Apa yang Putera lakukan.
Berunding.
Nicolae, Andrei, ikut beta.
PETRU: (BERSIUL) Bergerak!
Apa-apa?
(BATUK)
Baunya seperti kaki awak.
(KEDUA-DUANYA KETAWA KECIL)
(KEDUA-DUA TERSENTAK)
(TERCUNGAP-CUNGAP)
VLAD: Mereka di dalam.
Bagaimana tuanku tahu?
Kelawar tidak keluar pada waktu siang.
Ada yang mengganggu mereka.
Mari.
Kenapa, tuanku?
Lantai ini.
Ianya serpihan tulang.
Bukan orang Turki yang buat.
(NAFAS MENGGELETAR)
(MENGAUM)
Apa tu?
(MENJERIT)
Kita beredar, sekarang.
(MENJERIT) (MENGAUM)
(VLAD MENDENGUS)
(MENGAUM)
(BERNAFAS DALAM)
(TERCUNGAP-CUNGAP)
(MENGAUM)
(TERCUNGAP-CUNGAP)
(MEMACU KUDA)
LUCIAN: Pertemuan tuanku dengan makhluk itu bukanlah satu kebetulan.
Empat malam yang lalu, setiap ahli dalam Aliran kami
mendapat mimpi yang sama.
Patik harus mengesahkannya
kerana patik sendiri juga alami mimpi itu.
Mimpi tentang makhluk yang akan menyerang tempat suci ini.
Ahli nujum Rom meramalkan bahawa kejahatan bakal menyelubungi kita.
Pontianak.
Daripada perkataan Yunani "pi", Yang bermakna "untuk minum".
Raksasa ini dahulunya manusia biasa
dia memuja Iblis dari dasar Neraka
untuk mendapatkan kuasa gelapnya.
Iblis memperdayakan dia, menunaikan hasratnya,
tapi bayarannya kekal selama-lamanya
dilaknat untuk kekal didalam kegelapan gua itu,
selama-lamanya sehingga ada pengganti
untuk bebaskan dia.
Sekarang tuanku tahu rupa sebenarnya.
Sudah cukuplah rakyat Transylvania hidup dalam ketakutan akan kembaliknya Turki.
Janjilah awak akan rahsiakan hal ini.
(KEDUA-DUA MENDENGUS)
(KETAWA KECIL)
(MENGELUH)
Ayah!
(VLAD KETAWA) Saya rindu ayah.
VLAD: Ayah pun rindu awak.
Askar ayah yang kuat.
(KETAWA)
Apa? Hanya pelukan, tiada ciuman?
Nak bertengkar?
Dengan awak yang selalu tinggal saya, saya perlukan pampasan.
Saya rindukan awak.
Sesuatu menggangu fikiran awak. Apa dia?
Cuma kecantikan awak yang sempurna.
(KETAWA) Membuatkan orang lain berasa mereka kurang cantik.
Jangan hiraukan ayah awak, Ingeras.
Pujian itu cuma taktik murahan bagi mengelak kebenaran.
Dia tahu semua taktik ayah.
Awak tak pandai menipu.
Itulah sifat awak yang paling menawan.
Awak datang tepat pada waktu tidur.
(MENDENGUS)
(KEDUA-DUA KETAWA)
Boleh kita berkuda esok, Ayah?
Sudah tentu.
Awak tak boleh.
Kenapa?
Kerana esok adalah hari Kebangkitan Jesus.
Oh, tentulah.
Hari Easter.
(BERBISIK) Apa yang saya fikir tadi?
Jadi apakah yang menyerang awak?
Serigala?
Agaknya.
Apa yang saya tahu ialah,
saya kehilangan dua pengikut yang bagus hari ini.
(MENGELUH)
Ada sesuatu yang lain.
Saya sebaya Ingeras,
semasa saya dihantar untuk hidup di Turki.
Untuk berperang demi mereka.
Saya tak mahu ia berulang lagi.
Awak sudah pulang sekarang.
Selepas pemergian awak selama bertahun-tahun.
Saya cuma mahukan kedamaian.
Itu sahaja.
(MIRENA MEMEKIK)
(KETAWA)
(PERBUALAN KURANG JELAS)
(KACA BERDENTING)
Saudara-saudara Transylvaniaku,
Selamat Hari Easter.
Sudah 10 tahun kita kecapi keamanan dan kejayaan
semenjak kepulangan Putera kita.
Sahabatku, semoga berterusan 20 tahun lagi.
LELAKI: Lagi 20 tahun! (SEMUA BERSORAK)
Mmm.
Hamza Bey.
Selamat datang.
Kami tak sangka awak datang begitu cepat.
Sultan Mehmed ll memberi hormat pada tuanku dan anak tuanku.
Terima kasih padanya.
Ufti untuk baginda sudah disediakan.
Hmm.
Saya rasa
ada perkara lain untuk dibincang selain ufti.
Turki tiada musuh di sini.
HAMZA BEY: Awak fikir kami tak perasan
sepasukan peninjau kami hilang?
Saya tak bunuh mereka.
(DALAM BAHASA TURKI) Ianya masih bersemadi dalam diri awak, Lord Impaler.
(DALAM BAHASA TURKI) Terkunci dalam sangkar gelap, tersembunyi.
(DALAM BAHASA TURKI) Tapi kita berdua sama-sama tahu... Ianya masih di sana.
(DALAM BAHASA INGGERIS) Ufti untuk Sultan.
Ambillah dan beredar.
Ah!
Ada seperkara lagi.
Sultan perlukan 1,000 orang kanak-kanak lelaki
untuk menyertai Askar Elit Janissary.
(ORANG RAMAI RIUH-RENDAH)
(TERKESIMA)
Tidak! Tak akan!
VLAD: Askar Elit Janissary?
Baginda telah hentikan amalan itu beberapa tahun lalu.
Apabila seorang tentera dilatih sejak dari kecil
dan dibesarkan tanpa menghiraukan kehidupan lain
mereka akan membunuh tanpa keraguan, dan mati tanpa rungutan.
Sesiapa yang berumur 15 tahun dan ke atas, akan berperang di Hungary.
Umur 10 hingga 14 akan dipersiapkan untuk menawan Vienna.
Sultan harapkan kepatuhan awak.
Lagipun,
dulunya ayah awaklah yang menyerahkan awak, tanpa melawan.
(MERENGEK)
(DALAM BAHASA TURKI) Lembut, tapi akan berguna.
(DALAM BAHASA INGGERIS) Jangan, tolonglah.
(MENDENGUS)
(DALAM BAHASA TURKI) Awak tahu siapa saya?
(DALAM BAHASA TURKI) Awak maksudkan diri awak yang dulu?
(DALAM BAHASA TURKI) Awak tiada askar dan tiada pilihan, Putera.
(DALAM BAHASA TURKI) Patuhi arahan kami, atau terima padahnya.
(MEMBERI ARAHAN DALAM BAHASA TURKI)
Ia perlu dilaksanakan.
Keberanian, kemarahan malah cinta
Semua ini tak penting bagi seorang putera.
Apa yang penting adalah tanggungjawabnya terhadap rakyat.
INGERAS: Apakah maknanya menjadi tebusan diraja?
Datuk awak menyerahkan ayah kepada sultan, sebagai bukti kesetiaan.
Adakah ayah takut ketika itu?
Akan mereka?
Ketika itu, ayah mahu buat datuk awak bangga.
Apakah ayah juga akan menyerahkan saya kepada sultan?
Itu kisah lama.
Awak tidak perlu risau.
Awak faham?
Bagus.
VLAD: Kalau saya ingkar, mereka akan bunuh 100 orang untuk setiap seorang yang saya selamatkan.
Awak cakap yang awak dan Mehmed bagaikan adik-beradik dulu.
Kalau awak bincang dengannya, mungkin dia akan tunjukkan belas kasihan.
(KUDA MERINGKIK)
(ASKAR BISING)
Pernah lihat keadaan begini?
Seluruh dunia akan menjadi milik Turki.
Lord Impaler,
sahabat lama beta.
Beta rindukan detik kita bersama.
Saya hanya rindukan kopi itu saja.
Betul, istana ayahanda beta ialah tempat yang kejam
bagi seorang budak kecil yang jauh dari rumahnya.
Tapi kemudian awak bercakap seperti kami,
berdoa seperti kami, berperang seperti kami.
Walaubagaimanapun, awak berhutang 1,000 kanak-kanak lelaki pada beta.
Kenapa beta tak nampak mereka pun?
Mehmed, saudaraku,
- Saya akan tunaikan permintaan lain.. - Beta perlukan tentera,
saudara.
Jadi, ambil saya.
Nilai saya sama dengan 1,000 budak lelaki dan awak tahu tu.
Pasti raja-raja itu menggigil jika mereka tahu.
Jadi, terimalah tawaran saya
Waktu kita kecil, beta memang gemar berperang bersama awak disisi.
Tapi sekarang beta adalah Sultan, untuk apa beta merasa cukup dengan tambahan seorang askar?
Beta mahu 1,000 kanak-kanak lelaki.
Dan seperkara lagi.
MEHMED: Anak awak akan dibesarkan di istana beta.
Seperti awak yang dibesarkan di istana ayahanda beta.
Awak masih boleh mengekalkan takhta.
Tapi Jeneral Ismail akan terus kekal disana untuk memastikan titah beta dijalankan.
(DALAM BAHASA TURKI) Tolonglah. Jangan begini.
MEHMED: Apa lah sangat seorang anak?
Kalau awak lelaki sejati, awak akan hasilkan lebih ramai anak.
Hei, disana.
(NAFAS MENGGELETAR)
Awak janji ini tidak akan berlaku.
Mirena, dengar.
Ketika awak melamar saya, awak ingat apa yang saya cakap?
Awak cakap tidak.
DIMITRU: Duduk disini.
MIRENA: Saya tahu apa yang akan terjadi kepada anak permaisuri.
Awak cakap keadaan akan berubah.
Awak cakap jika saya cintai awak, saya perlu percayakan awak.
Saya cintakan awak!
Jadi percayakan saya. DIMITRU: Kita perlu lakukan ini, kalau tak kita akan berperang.
(DALAM BAHASA TURKI) Impaler yang hebat gagal memujuk isterinya.
DIMITRU: Semuanya baik.
Mereka cuma mengucapkan selamat tinggal.
Saya tak akan biarkan awak...
Awak janji untuk berikan keluarga untuk saya!
MIRENA: Berhenti! Jangan sentuh saya!
Saya tak akan! Saya tak akan biarkan mereka!
MIRENA: Vlad, jangan! Jangan lakukannya!
Jangan! Jangan!
(PERBUALAN KURANG JELAS)
MIRENA: Saya tak akan biarkan awak buat ni! INGERAS: Saya akan pergi.
MIRENA: Saya tak akan! INGERAS: Saya akan pergi!
Saya boleh lakukan.
Ayah bangga pada saya, kan?
Tentulah ayah bangga.
Awak buat pilihan yang bijak.
Terpaksa saya katakan, kami agak kecewa.
Sejujurnya, saya mengharapkan lebih
tentangan dari awak.
(NAFAS MENGGIGIL)
Lari kepada emak awak.
Apa?
Sekarang!
(MENDENGUS)
MIRENA: Mari sini!
(BERTERIAK)
Jangan tengok!
(MENDENGUS)
(NAFAS KENCANG)
Mehmed akan menghukum seluruh Transylvania atas perbuatan tuanku.
Bukan tugas budak kecil untuk menyelamatkan negaranya.
Bawa keluarga beta ke istana.
CAZAN: Mehmed akan hantar lebih ramai nanti.
Perang akan tiba.
Tuanku tidak akan mampu melindungi kami semua.
Beta akan cari jalan.
Vlad! Tuanku mahu ke mana?
Apa saja yang menghantui Broken Tooth, dia lah yang membunuh Turki.
(MEMACU KUDA) (KUDA MERINGKIK)
(GURUH BERDENTUM)
(NAFAS KENCANG)
KETUA PONTIANAK: Awak kembali.
Tiada siapa pernah kembali.
Nampaknya tiada siapa yang dapat tinggalkan tempat ini juga.
(MENGAUM)
Begitu juga dengan awak.
(MEMEKIK)
(SAYAP BERKIBAR)
(TERCUNGAP-CUNGAP)
(TERSENTAK)
(MENGHIDU)
Sebelum ini, mereka yang datang kesini, berbau ketakutan.
Tapi kamu,
Kamu berbau harapan.
Barang perak kamu menjengkelkan saya. Jauhkan ia dari pandangan saya.
Lelaki jenis apakah yang meggali kuburnya sendiri
demi sebuah harapan? Hmm?
Yang terdesak.
Turki mengancam untuk menghancurkan kerajaan saya.
Dengan kuasa awak, saya boleh halang mereka,
selamatkan rakyat saya, selamatkan keluarga saya.
Sangat mulia, Lord Impaler.
Kerabat Dracul, Anak Syaitan.
Awak silap.
Ia bermaksud "anak naga."
"Pelindung insan yang tak bersalah."
Adakah rakyat kamu tahu
berapa ramai insan tak bersalah yang telah kamu bunuh?
Adakah ia ratusan?
Ya.
(TERSENTAK)
Lagi sekali kamu tipu saya,
saya akan belah perut kamu
dan bagi kamu makan usus kamu sendiri.
Ribuan.
Dan semasa kamu cabut nyawa mereka, apakah perasaan kamu?
Malu? Ngeri?
Kuat?
Jawab!
Tiada apa-apa!
Saya tidak rasa apa-apa.
Itu kejahatan yang lebih besar.
Jadi kenapa membunuh
jika bukan demi keseronokan?
Kerana lelaki tidak takut pada pedang.
Mereka takut raksasa.
Mereka lari daripadanya.
Dengan membunuh satu kampung,
saya selamatkan 10 lagi.
Kadang-kala dunia tidak perlukan wira.
Dunia perlukan
raksasa.
Dan kamu percaya kamu tahu
apa rasanya menjadi raksasa? Hmm?
(MENGERANG)
(MENGAUM)
Kamu tidak tahu apa-apa.
Tapi saya akan tunjukkan.
Berkurun lamanya, runtuhan dinding ini menjadi tempat hukuman saya.
Saya terikat pada gua ini,
dilaknat oleh pencipta saya.
Oh, dan saya telah lama menanti
seseorang yang kuat seperti kamu,
anugerah kamu, kemahuan kamu.
Sesorang yang layak untuk kegelapan dan kesemua kuasanya.
Kerana jika saya penyelamat kamu,
kamu akan menjadi milik saya.
Minum.
Dan kamu akan dapat segelintir kuasa saya.
Kekuatan 100 lelaki.
Kepantasan seperti bintang jatuh.
Penguasa malam dan semua penghuninya.
Dapat melihat dan mendengar dari deria mereka.
Termasuklah menyembuhkan kecederaan.
Harganya?
Setelah kamu minum,
kamu akan dahagakan darah manusia
yang tak akan dapat dipuaskan.
Tapi sekiranya kamu mampu bertahan selama tiga hari
kamu akan kembali menjadi manusia
setelah merasai kuasa saya,
dan mungkin, selamatkan rakyat kamu.
Dan jika saya minum darah?
Akibatnya adalah lebih teruk dari
apa yang kamu ingin elakkan dengan datang kesini.
Saya akan bebas
Dengan menyembahkan kepada kegelapan sebuah korban yang berbaloi-baloi.
Kamu akan jadi saluran darah kepada Iblis, seperti apa yang terjadi pada saya.
Membawa kesengsaraan pada dunia
ditakdirkan untuk memusnahkan segala yang kamu sayang.
Tanahmu, rakyatmu,
juga isteri tersayang dan anak kamu.
Saya lebih rela mati dari cederakan mereka.
Mungkin, saya rasa.
Tapi, saya, akhirnya akan bebas
untuk membalas dendam terhadap yang mengkhianati saya.
Dan suatu hari, saya akan menyeru kamu untuk berkhidmat pada saya.
dalam permainan dendam makhluk abadi.
Ini bukan permainan!
Ah, tapi adakah cara lebih baik untuk menjalani hidup abadi?
Ini adalah permainan yang terulung, wahai putera.
Cahaya menentang kegelapan,
harapan menentang putus asa.
Dan nasib seluruh dunia, terletak di hujung tanduk.
Dan ia akan jadi kepuasan mutlak saya
untuk kecewakan awak.
Minum.
Mulakan permainan.
(MENARIK NAFAS)
(MENGHEMBUS DENGAN KUAT)
(MENDENGUS)
Apa seterusnya?
Sekarang,
kamu mati.
(NAFAS KENCANG)
(NAFAS TERSEKAT-SEKAT)
(MENGAUM PERLAHAN)
INGERAS: Ayah!
(BERNAFAS DENGAN KUAT)
(TERCUNGAP-CUNGAP)
(BUNYI PECAH)
(MENDENGUS)
Berguna.
(BUNYI GESERAN)
(BURUNG BERKICAU)
(ANJING MENYALAK)
(BESI BERDENGUNG)
(MENDENGUS)
(GURUH BERDENTUM)
Sedia untuk tembak!
Bakar!
(MENJERIT)
(BERDENTUM)
Awak kembali.
Saya sentiasa akan.
Awak dari mana?
Mencari kekuatan yang saya perlukan.
Ayah pulang!
(LETUPAN)
(DENTUMAN)
VLAD: Mereka mahukan anak-anak kita!
Kami tak pandai berperang.
Putera yang baik akan menurutinya.
Putera yang baik akan membayar harganya demi keamanan.
(DENTUMAN) (WANITA KETAKUTAN)
Tapi beta janji,
kita tak akan kalah!
Mereka bawa perang ke tanah kita.
Dan mereka akan terima akibatnya.
Tembak!
Mara!
(SEMUA MENJERIT)
(BUKU LIMA BERGEMERETAK)
(ASKAR MENJERIT)
(MENGAUM)
(MENDENGUS)
(MENGAUM)
(MENGERANG)
(MENGAUM)
(ASKAR MENJERIT)
(TERCUNGAP-CUNGAP)
SOLDIER: (BERBISIK) Apa? Tunggu.
Rundingan gagal.
Jangan persoal apa yang telah berlaku berlaku dalam medan perang tadi.
Percayalah, beta akan lakukan apa saja demi keselamatan kita.
Tapi kita tidak akan selamat jika terus berada di sini.
VLAD: Kita perlu beredar sekarang ke biara Cozia.
Ia di puncak gunung, terlalu jauh untuk tembakan meriam.
Itu peluang terbaik kita untuk terus hidup.
Kita bawa semua orang kita
jadi pemergian kita akan disedari.
Dengan ini, bila Mehmed tahu apa yang berlaku disini,
dia akan datang memburu kita.
OMER: Berita dari Istana Dracula.
Vlad telah menewaskan 1,000 orang tentera kita.
MEHMED: Jadi kerahkan 100,000. Beta akan mengetuai mereka.
Beta ingin berangkat ke Eropah,,
dengan kepala Vlad terpacak pada lembing beta
dan anaknya disisi beta.
DIMITRU: Kita boleh berlawan dengan cara moyang kita.
Manfaatkan hutan, gunung-ganang di sekeliling Burgo Pass.
Selepas 4,5 bulan...
Bukan bulan.
Beta akan memenangi perang ini dalam masa 3 hari.
Kenapa bukan dua hari? Kami pasti akan kagum dengan tuanku.
(ASKAR BERBUAL)
(NAFAS KENCANG)
(DEGUPAN JANTUNG)
KETUA PONTIANAK: Minum darah.
(TERSENTAK)
MIRENA: Kenapa?
(TERCUNGAP-CUNGAP) Saya perlukan udara.
Maafkan saya.
(NAFAS KENCANG)
Jangan sangka saya tidak sedar kamu mengekori saya.
Awak silap.
Saya mengekori mereka.
Mereka kenal golongan mereka.
Malam adalah dunia mereka.
Darah, makanan mereka.
Menurut mereka,
mereka akan terus hidup selagi ada mangsa.
Tak payahlah nak meracau.
Kata mereka, ada yang terlepas dari gunung
dan kini bertopengkan wajah manusia.
Jadi, jika lelaki itu ialah saya,
kamu tahu pisau itu tak akan berkesan pada saya.
Sudah tentu tidak.
Awak rasa kenapa saya masih ada di sini?
Saya tahu kita boleh lari sejauh-jauhnya di bumi ini,
tapi ia masih belum cukup jauh.
Izinkan saya berkhidmat untuk awak.
(MENDENGUS)
(MENJERIT)
Jauhkan diri kamu dari saya.
Baiklah, tuan.
(SUARA-SUARA BERBISIK)
KETUA PONTIANAK: Tunaikan takdir kamu.
Bebaskan saya.
(MERENGEK)
(WANITA MERENGEK)
(SUARA-SUARA KETAWA)
(MENDENGUS)
OMER: Kami jumpanya di padang. Dia minta berjumpa dengan tuanku.
(ISMAIL MERENGEK)
Utusan dari Putera Vlad.
"Semoga awak menikmati permandangan ini."
(NAFAS BERGETAR)
(MENGGIGIL)
(BERDESIR)
Mirena! (TERSENTAK)
Parut awak sudah hilang.
Apa yang berlaku pada awak?
Saya jadi benda yang orang takuti di Broken Tooth.
Bukan hantu.
Sesuatu yang lain.
(MENGHUNUS PISAU)
(MENGGERETAK)
Jangan! Berhenti!
Semoga Tuhan memberi balasan kepada mereka yang buat awak begini.
Saya yang memilihnya.
Adakah ini kekuatan yang awak cari-cari?
Tapi kenapa?
Kerana saya hantar mayat
kepada Mehmed
bukannya anak kita seperti yang dipinta.
Awak jadi begini demi kami?
Dalam masa 2 hari, Saya akan pulih.
Saya hanya perlu menentang.
Menentang apa?
Menentang apa, Vlad? Beritahu saya!
Kedahagaan
pada darah.
Dan jika awak mengalah?
Saya akan kekal begini selamanya.
Awak akan pulih seperti biasa, bukan?
Ya.
Saya bersumpah.
Saya tak akan mengalah.
Tuhan akan mengampuni awak.
DIMITRU: Vlad.
Mehmed semakin dekat.
Kita kena bergerak sebentar nanti.
Saya nak awak ke biara itu
secepat mungkin.
- Askar Mehmed semakin hampir. - Tidak.
Dengar sini.
Saya akan tiba disana selepas matahari terbenam.
Saya janji.
(BERDESIR)
Saya cintakan awak.
Suami saya setuju dengan nasihat awak.
Kita akan bergerak sekarang dibawah kepimpinan sementara awak.
Apa? Ke mana Vlad nak pergi?
Mengintip pasukan Turki.
Baginda berkeras ingin meninjau sendirian.
Tidak. Ini tak boleh jadi.
Sudah terlambat.
Baginda sudah pun pergi.
Baiklah, semua.
Bersedia untuk bertolak. ASKAR: Sediakan kuda.
Maklumkan kepada Sultan di mana musuhnya akan dikuburkan.
(MENGAUM)
Dengar.
Kita hampir sampai.
(ASKAR BERTERIAK) (WANITA MENJERIT)
Lindungi bahagian belakang!!
Mirena!
(MENDENGUS)
(MENJERIT)
Mirena! lngeras!
Tak boleh ke sami-sami itu bina gerbang mereka lebih dekat?
Berlindung dibelakang saya.
(MENJERIT)
(NAFAS KENCANG)
Tentera Turki tak ajar awak sesuatu yang baru?
Saya nampak pisau awak dihunus dari...
lngeras, lari.
MATA CERAH: Dimana Putera awak sekarang,
Permaisuriku?
(MENGHEMBUS NAFAS DENGAN KUAT)
(MENGAUM)
(NAFAS KENCANG)
(TERCUNGAP-CUNGAP)
VLAD: Dimitru.
Tak mengapa.
Vlad.
Dimitru, dengar. Dengar!
Tidak!
(INGERAS MERENGEK)
Mari sini. Mari sini.
Jangan tinggalkan kami lagi, Ayah.
Tak akan.
Ayah akan sentiasa jaga awak.
(LOCENG BERBUNYI) PETRU: Ke arah gerbang!
Mara! Ikut sini!
(PEKIKAN)
Tuanku tak sepatutnya berpisah dengan kami, walau apa pun sebabnya...
Diam.
Arahkan mereka berdiri.
Bangun, dengar tak? Bangun!
Tentera Turki akan tiba!
Doa sahaja tak akan pertahankan dinding ini!
(PINTU TERBUKA)
(MENGHUNUS PEDANG)
PETRU: Awak pasti kita mampu lakukan?
VLAD: Tentera Mehmed akan datang dari arah utara.
Tingkatkan kawalan di dinding yang mengelilingi.
Pergi. Sekarang juga.
Apa ada didalam sana?
Sesuatu yang ayah tidak ingin gunakan lagi.
Mari.
(LELAKI BERTERIAK)
OMER: Orang kita cakap Vlad telah menjadi raksasa.
Patik gusar sekiranya ini akan menyemarakkan khabar angin tentang kuasa hitam Putera.
Hanya jika kita biarkan.
Manusia tidak akan takut terhadap apa yang mereka tidak nampak.
MEHMED: Ingat ketika kamu menyertai tentera beta.
Kamu mahu bertarung!
Apabila jeneral menutup mata kamu,
kamu tak percaya
yang kamu mampu maju tanpa melihat.
Tapi kamu mampu.
Sekarang mara bersama beta!
Sultan kamu akan memimpin kamu!
Putera Vlad,
kelemahan pontianak adalah cahaya matahari.
Dan juga pada perak tulen.
Tapi salib masih belum menyakitkan tuanku.
Itu bermakna, tuanku belum meminum darah manusia lagi.
Biar patik bunuh tuanku sekarang.
Tolonglah.
Sebelum rakyat tuanku yang bunuh.
Ada khabar angin tentang apa yang telah tuanku jadi.
Tuanku masih boleh bertaubat.
Awak kena lari, Lucian.
(MENJERIT)
(WANITA MENJERIT)
LELAKI: Ianya benar! Baginda dah jadi raksasa!
MIRENA: Tidak!
Tolong! Dengar! Baginda adalah putera kamu!
Beri baginda peluang untuk jelaskan.
Berhenti!
LELAKI: Bunuh raksasa itu! MIRENA: Dia putera kamu!
Syaitan dah merasuki hatinya!
Vlad!
(VLAD MENJERIT)
(MENJERIT)
Mirena!
Dia cuba selamatkan kita semua!
(VLAD MENGAUM)
Bawa dia ke bilik saya dan kunci pintunya.
Jangan biarkan dia pandang ke luar!
Okay. Mak!
VLAD: Adakah ini kesetiaan kamu?
Cara berterima kasih?
Bodoh.
Kamu ingat kamu masih hidup kerana kamu mampu bertarung?
Marilah.
Kamu masih hidup kerana saya!
Kerana apa yang saya lakukan untuk selamatkan kamu!
Ini bukanlah diri awak.
Kembali kepada posisi masing-masing.
Percayalah,
masih banyak benda yang perlu ditakuti!
Tuhan, jika Awak masih belum tinggalkan saya,
kuatkanlah saya untuk menentang kegelapan.
Izinkan saya untuk bertahan dalam ujian ini sehari lagi.
Saya merayu pada Awak.
Tolonglah.
Ayah sakit?
Kalau ayah sakit,
mungkin ini dapat buat ayah rasa lebih baik.
Terima kasih.
Mari.
Kelak, awak akan menjadi seorang pemimpin yang hebat.
Awak utamakan orang lain lebih dari diri sendiri.
Semasa Turki cuba ambil saya,
ayah halang mereka.
Itulah sebabnya ayah sakit, bukan?
Untuk selamatkan saya.
Ya.
Dan ayah sanggup lakukannya lagi.
(TERESAK-ESAK)
VLAD: Mereka dah hampir tiba.
Subuh akan menjelang tak lama lagi.
Dan kuasa saya akan hilang.
Kalau kita gagal menang sebelum itu...
Saya akan berjuang di sisi awak sehingga mati.
Kematian awak akan menamatkan perjuangan saya.
Kita telah laksanakan tugas sebagai ibu bapa denga baik.
Melindungi anak kita.
Melindungi semua kanak-kanak dalam kerajaan ini.
Mungkin bukan takdir kita untuk memimpin dalam kehidupan ini.
Awak masih ingat sumpah perkahwinan kita?
"Kenapa perlu bezakan antara kehidupan ini dan seterusnya..."
"Dimana satu nyawa bermula dengan berakhirnya satu nyawa?"
Masa sentiasa terlalu singkat
bagi mereka yang memerlukannya.
Tapi bagi mereka yang menyinta,
ia kekal selamanya.
(KELAWAR MENCIUT)
(MENCIUT)
(MENCIUT KUAT)
(ASKAR MENJERIT)
(BERTERIAK)
(MENJERIT)
ASKAR: Tidak!
MEHMED: Kekal di posisi kamu!
Pertahankan posisi kamu!
Bertahan!
Pertahankan posisi kamu!
CAZAN: Tembak!
(MENGAUM)
Mehmed!
Jangan.
Dimana dia?
CAZAN: Tembak!
Berundur!
CAZAN: Tembak! (MIRENA TERKEDU)
(MENDENGUS)
Cari ayah awak! Pergi!
Dimana dia?
Awak boleh terus lari jika awak mahu.
(MENGAUM)
INGERAS: Lepaskan saya! MIRENA: Tidak!
Mirena.
Jangan! Tolonglah!
Ingeras!
(BERSUNGGUH)
Tidak!
Vlad!
Tidak!
(SENYAP SUNYI)
Tidak, Mirena.
Tolonglah, jangan pergi.
Saya tak mampu berjuang tanpa awak.
Mirena.
Masih ada masa lagi untuk halang mereka.
Minumlah darah saya.
Tidak.
Saya tidak mahu ambil nyawa awak.
Kehidupan saya sudah pun berakhir.
Tapi bukan kehidupan anak kita.
(TERESAK-ESAK) Tidak.
Saya cintakan awak.
Buat sekarang!
Tolonglah.
(JANTUNG BERDEGUP)
Buat sekarang.
(SUARA-SUARA BERBISIK)
(MIRENA MENDENGUS)
Vlad!
(MENGAUM)
(NAFAS KENCANG)
(VLAD MERAUNG)
(TERESAK-ESAK)
(MENJERIT) Tidak!
Awak mahu balas dendam?
Minum.
(MERINTIH)
(WANITA MENGERANG)
(NAFAS YANG BERHEMPAS-PULAS)
VLAD: Sekarang baru saya tahu neraka itu wujud.
Maka saya juga tahu yang syurga itu wujud.
Dunia ini dan seterusnya tidak akan memisahkan kita.
Saya akan hormati pengorbanan awak
dan saya bersumpah akan pastikan anak kita selamat.
MEHMED: Dalam banyak-banyak tanah beta,
tanah ini paling beta tidak sukai.
Tengok ke arah timur.
Matahari sepatutnya sudah terbit sekarang, bukan?
(KUDA MERINGKIK)
(GURUH BERDENTUM)
(SEMUA BERBISIK-BISIK)
Apa tu?
Itu Putera.
Dia datang.
(MENGAUM)
(MENDENGUS)
(MENJERIT)
(TERCUNGAP-CUNGAP)
Mulanya saya ingat kamu semua terlalu ramai.
Tapi sekarang tidak cukup pula.
(MENGAUM) (MENJERIT)
(MENDENGUS)
(BERTERIAK)
(TERSENTAK)
(NAFAS YANG BERHEMPAS PULAS)
(MENJERIT)
(MENGHUNUS PEDANG)
(NAFAS KENCANG)
Beta difahamkan awak ada kelemahan
terhadap perak.
(BERDESIR)
INGERAS: Ayah!
Dia sedang menanti awak.
(MENDENGUS)
(KEDUA-DUANYA MENDENGUS)
MEHMED: Kamu makin perlahan, saudara.
Dan makin lemah.
(MENDENGUS)
(BERDESIR)
Aww...
MEHMED: Teruskan, ambil.
Inikah raksasa yang menggerunkan tentera beta?
Hmm?
Kamu semakin penat.
Beritahu beta,
berapa lama kamu mampu bertahan? Hah?
Cukup lama untuk memotong nama awak
dari buku sejarah.
(MENDENGUS)
(KEDUA-DUA MENDENGUS)
(MENJERIT)
INGERAS: Ayah!
MEHMED: Tengoklah ayahmu buat kali terakhir, lngeras.
Jangan!
Lihatlah betapa teruknya dia.
Jangan, berhenti!
Tolonglah!
(MENGERANG)
(MENDENGUS) (KAYU PATAH)
Kalau beta tikam kayu menembusi jantung awak,
(MENDENGUS)
awak akan terbunuh
sama seperti orang lain.
Kematian yang selayaknya
untuk Lord Impaler. INGERAS: Jangan! Jangan!
INGERAS: Ayah!
(BERTERIAK)
Itu bukan lagi nama saya.
Nama saya ialah Dracula.
Anak Syaitan.
(MEHMED MENGERANG)
(MENGAUM)
(INGERAS TERESAK-ESAK)
VLAD: Tak mengapa.
Ayah di sini.
(JERITAN DARI JAUH)
Orang tua.
Saya tak rasa tua.
Berapa ramai yang tinggal?
Tiada, kecuali anak tuanku.
Satu gangguan yang kita
mampu jauhkan.
Apa yang patik sentiasa ajar tuanku?
Berulang-ulang kali sejak tuanku masih kecil?
Apa yang penting adalah tanggungjawab putera terhadap rakyatnya.
PENGASUH: (BERBISIK) lngeras.
CAZAN: Tuanku masih belum sedar?
Mereka semua telah menjadi musuh kita.
Apabila dia mati,
awak akan bebas.
(MENGAUM)
Awak lupa siapa beta.
(MENGAUM)
(MENDENGUS)
(MENJERIT)
(SEMUA MENGAUM)
Tinggalkan dia.
(SEMUA MENGAUM)
Mari ikut saya, nak.
Mari.
Tolonglah.
Pergi dari sini!
Masanya telah tiba.
Tolonglah.
Tolonglah, awak mesti ikut.
Saya tak mahu tinggalkan ayah!
Awak kena ikut dia.
Tidak!
Jangan jauh darinya.
(TERESAK-ESAK)
Tolonglah. Sematkan dalam hati yang ayah sentiasa sayang awak.
Sentiasa.
Pergi! Tidak!
Pergi!
Tidak!
Awak jaga dia.
Tidak!
Ayah!
Tidak!
Dia sudah selamat sekarang, Mirena.
(SEMUA MENJERIT)
(TERCUNGAP-CUNGAP)
(SUNYI SEPI)
(MENGAUM)
(MENJERIT)
INGERAS: Turki tidak berjaya menakluk Eropah.
Putera Vlad Dracula adalah seorang wira.
Tapi tiada gambar atau tugu dibina untuknya.
Sayalah warisannya.
Pengorbanannya mengajar saya bahawa walau segelap mana pun malam itu,
matahari tetap akan terbit.
Minumlah, tuan.
INGERAS: Kerana jika hati cukup kuat,
jiwa akan dilahirkan semula
(NAFAS DALAM-DALAM)
setiap hari.
Kehidupan demi kehidupan.
Zaman demi zaman.
Selamanya.
MINA: Cantik sekali.
Awak akan berada di pasar mana minggu depan?
WANITA: Jalan Portobello.
Jumpa disana?
Cantik.
Bunga itu, permaisuriku.
Permaisuri?
Awak asal dari mana?
Jauh dari sini.
Baiklah, selamat malam.
"Kenapa perlu bezakan antara kehidupan ini dan seterusnya..."
"Dimana satu nyawa bermula dengan berakhirnya satu nyawa?"
Itu adalah puisi kegemaran saya.
Ia menceritakan perihal rindu,
satu jiwa memerlukan satu jiwa yang lain.
Saya Mina.
Vlad.
Permainan dimulakan.
Sarikata disediakan oleh: manaire