با توجه به سبک فیلم، از زبان رسمی در ترجمه استفاده شده است
Translated by mohammad bahri www.worldsubtitle.in
سال 1442، در زمان ـه پادشاهمان (پدربزرگم)
...سلطان ـه ترکی، 1000 پسر ـه ترانسیلوانیایی را
برای تکمیل ـه صفوف ـه ارتشش ، به بردگی گرفت
این بچه ها با بی رحمی شکنجه میشدند
برای کشتن ـه بدون ترحم و احساس گناه ، تعلیم میدیدند
با تشنه به خون ـه کسانی که با ترک ها میجنگیدند
...از میان ـه این پسران
... جنگجویی پرورش یافت ، جنگجویی بسیار ترسناک
......که نامش موجب ـه ترس و وحشت
و عقب نشینی همه ی ارتشها میشد
ولاد ایمپیلر (به نیزه کش) Vlad the Impaler: شاهزاده ی والاچیا ، منطقه ای در رومانی که به "ولاد دراکولا" معروف بود
پسر اژدها
...از کارهای وحشتناکش بیزار شده بود
ولاد تصمیم گرفت گذشته ی مخوفش را برای همیشه نزد مردگان دفن کند
و به ترانسیلوانیا برگردد تا در صلح بر آنجا فرمانروایی کند
مردمش او را شاهزاده صدا میکردند
من ، پدر صداش میزنم
...ولی جهانیان او را به این اسم میشناسند
درکولا
...همونجایی که
پیداش کردم، گذاشتمش
چی فکر میکنی ، ولاد؟
بیارش
کلاهخود یه دیده بان ـه
مال یکی از افراد همزه بی
یه ترک تنهایی اینجا چه غلطی میتونه بکنه؟
دیده بانای ترک هیچوقت تنهایی سفر نمیکنن
اگه یکی باشه، حتما بیشتر هم هست
...از هرچیزی هم که دیده بانی میکردن
موفق شدن
این جریان پایین دست رودخونه ست
از اون بالا اومده
کوهستان دندان شکسته
داره شب میشه
باید دنبال پناهگاه بگردن
دمیترو، میخوام که برگردی به قلعه
به نگهبانها خبر بده و افراد دیوار هم دوبرابر کن
چی؟ قرار نیست اینجا تنهات بزارم
...ترکها بدون اعلام وارد زمینهای من شدن
نشونه ی جنگ ـه
اونوقت اگه پیداشون کردی میخوای چیکار کنی؟
کاری که شاهزاده ها توش بهترینن
مذاکره
نیکولای ، اندری ، همراهم بیاین
چیزی میبینی؟
بوی پاتو میده
داخل هستن
از کجا میدونی؟
خفاش ها تو روز بیرون نمیان
حتما یه چیزی اذیتشون کرده
بیاین
چی شده، سرورم؟
زمین
پر از استخونای خرد شده ست
ترکها این کارو نمیکنن
اون چیه؟
باید بریم، همین الان
...روبرو شدن با اون موجود
اتفاقی نبود، سرورم
...چهار شب ـه که همه ی برادرهامون
با یه رویای عین هم از خواب بیدار میشن
...اگه اون شب خودم هم اون رویا رو نمیدیدم و نمیترسیدم
باور نمیکردم که وجود داشته باشه
هیچ موجودی نمیتونه وارد این مکان مقدس بشه
عارفان ـه رمی ظهور ـه اهریمنی بزرگ رو پیش بینی کرده بودن
یه خون آشام
برگرفته از کلمه ای یونانی Piei به معنای "نوشیدن"
...این موجود قبلا انسانی فانی بوده
...کسی بود که شیطان رو از اعماق ـه جهنم احضار کرد
تا برای پیش برد قدرت پلیدش، باهاش معامله کنه
شیطان این انسان رو فریب داد و و خواسته اش رو برآورده کرد
...ولی بهاش، محکومیت ـه ابدی
در تاریکی ـه اون غار بود
...و تا زمانی که یه بنده ی دیگه پیدا کنه تا باعث ـه آزادیش بشه
اونجا میماند
حالا هم که چهره ی واقعییش رو دیدین و میدونین چه شکلی ـه
...مردم ـه ترانسیلوانیا
الانشم بخاطر برگشتن ترکها دارن با ترس زندگی میکنن
قول بده که این راز رو نزد خودت نگه میداری ، برادر
پدر
دلم واست تنگ شده بود
منم همینطور
سرباز بزرگ ـه من
!چه بغل کردنی خبری از بوس نیست؟
قراره جر و بحث کنیم؟
تو که همیشه فرار میکنی
دلم واست تنگ شده بود
یه چیزی باعث نگرانیت شده، چیه؟
همش بخاطر زیبایی باورنکردنی و خدادادی تو ـه
کل ـه دنیا رو هم شرمنده میکنه
به حرفای پدرت توجه نکن، انگریس
چرب زبونی یکی از راههای معمولی واسه مخفی کردن حقیقت ـه
همه ی حقه هامو میدونه
اصلا دروغ گفتن بلد نیستی
یکی از مهمترین ویژگیهاتـه که باعث دوست داشتنت میشه
دیگه درست وقت خوابه
فردا میتونیم بریم دور بزنیم، بابا؟
معلومه که میتونیم
صد در صد نمیتونی بری
چرا نشه؟
چون فردا روز بزرگداشت شاه مونه
البته
عید قیام ـه مسیح ـه
داشتم چه فکری میکردما
حالا چی بهتون حمله کرد؟
گرگ؟
فکر کنم
تنها چیزی که میدونم اینه که امروز دوتا از افراد ـه خوبمو از دست دادم
پس موضوع یه چیز مهمتر هستش
...وقتی واسه زندگی کردن فرستاده شدم پیش ترکها
دقیقا همسن انگریس بودم
که واسشون بجنگم
اگه تا الان این اتفاق نیافتاده، به زودی وقتش فرا میرسه
الان دیگه خونه ای
اونم به ازای همه ی اون سالهایی که اونجا بودی
فقط صلح میخوام
همین
...دوستان ترانسیلوانیایی من
به سلامتی عید پاک
...به سلامتی ـه 10سال صلح و آرامش
از زمانی که شاهزادمون به نزدمون بازگشته
دوست قدیمی ـه من، به سلامتی ـه 20 سال دیگه
همزه بی
خوش آمدین
به این زودی انتظار ـه دیدارتونو نداشتیم
سلطان مٍمٍد دوم به شما و پسرتون سلام رساندند
ممنون
خراجشونو آماده کردم
شرمنده
ولی موضوعی مهمتر از خراج هست که باید صحبت کنیم
ترکها اینجا دشمنی ندارن
...فکر نکردین که ممکن از گم شدن
گردان دیده بانهامون مطلع بشیم؟
من نکشتمشون
هنوزم انتقام درونت زنده ست،شاه ایمپیلر
تو قفسی تاریک مبحوس شده، از انظار دور نگه ش داشتی
ولی من و تو هردوتامون میدونیم که هنوزم تو وجودت هست
خراج ـه سلطان رو
بگیرین و اینجا رو ترک کنین
یه چیز دیگه هم هست
...سلطان دستور دادن 1000پسر
برای ملحق شدن به سپاه ـه "جنیساری" آماده بشن Janissary: کمپی برای آموزش های نظامی که از دوران ـه بچگی پسرها را به آنجا میبرند
نه هرگز
جنیساری؟
این آموزشها که سالها پیش لغو شدن
...خب ،اگه یه سرباز از بچگی با شهامت بزرگ بشه
و با این حقیقت روبرو بشه که زندگی ـه دیگه ای به جز ...خدمت کردن به سلطان وجود نداره
بدون سوال کردن میکشن و بدون شکایت هم خواهند مرد
کسایی که 15 سال یا بالاتر هستن، در مجارستان خواهند جنگید
اونایی هم که بین 10تا14 هستن آماده ی محاصره کردن وین میشن
سلطان انتظار ـه اطاعت از دستور رو دارند
...از طرفی
مگه پدر ـه خودتون نبودن که شما رو بدون مقاومت فرستادن؟
ضعیف و لطیف، ولی درست میشین
نه، خواهش میکنم
میدونی من کی ام؟
منظورت اینه که قبلا کی بودی
نه حق انتخابی داری و نه ارتشی برای مقابله ، شاهزاده
یا از فرمان پیروی کن، یا عواقبش رو بپذیر
باید اطاعت کنیم
شجاعت، عصبانیت، حتی عشق
هیچکدوم نباید برای یه شاهزاده اهمیت داشته باشن
تنها چیزی که برای شاهزاده باید اهمیت داشته باشه وظیفه ش نسبت به مردمش است
ضامن ـه سلطنتی بودن یعنی چی؟
پدرم واسه اثبات وفاداریش منو به سلطان داد
اونجا بودی میترسیدی
پیش ـه اونا؟
میخواستم باعث افتخار پدرم بشم
حتما باید منو به سلطان تحویل بدی؟
اون مال ـه اون موقع بود
نمیخواد نگران چیزی باشی
متوجه شدی؟
خوبه
اگه از دستور سرپیچی کنم به ازای هر یه نفری که نجات میدم، 100نفر رو میکشن
گفته بودی تو و مِمِـد یه زمانی مثل برادر بودین
...چرا ازش درخواست نمیکنی
شاید با این کار بهت بخشش نشون بده
تاحالا اینطوریشو دیده بودی؟
بزودی کل دنیا متعلق به ترک ها میشه
شاه ایمپیلر
قدیمی ترین دوستم
دلم واسه اون روزا که باهم بودیم تنگ میشه
تنها چیزی که از زمان با تو بودنم دلم براش تنگ شده، قهوه ست
...درسته که قصر پدرم یه جای وحشتناک
واسه پسرـه کوچیکی بود که از راههای دور اومده بود
...ولی بالاخره یادگرفتی مثل ـه ما حرف بزنی
مثل ما عبادت کنی، مثل ما بجنگی
حالا که حرفش به میون اومد... دستور دادم که 1000تا پسر میخوام
چرا نمیبینمشون؟
مِـمـد، برادرم
هرچیز دیگه ای که تقاضا کنی میدم
سرباز میخوام
برادر
پس منو بگیر
ارزشم به اندازه ی 1000پسر ـه ، خودتم میدونی
اگه پادشاهای دیگه بفهمن بدجوری میلرزن
پس پیشنهادمو قبول کن
یادته وقتی بچه بودیم چقد دوست داشتیم که در کنار ـه هم بجنگیم
ولی الان دیگه سلطان هستم، چه احتیاجی به یه سرباز بیشتر دارم؟
همون هزار پسر رو میخوام
بعلاوه ی یکی دیگه
پسرت زیر سقف من بزرگ خواهد شد
درست مثل ـه خودت که زیر سقف پدرم بزرگ شدی
اینطوری هم میتونی تاج و تختت رو حفظ کنی
ولی ژنرال اسماعیل همراهت میاد که ببینه اوامرم انجام شده یا نه
خواهش میکنم، این کارو نکن
یه پسر چه ارزشی داره ؟
اگه خوش بنیه(از لحاظ ـه جنسی) باشی، پسرای بیشتری میتونی درست کنی
بهم قول دادی که هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
میرنا گوش کن
...روزی که خواستی باهام ازدواج کنی
یادته چی بهت گفتم؟
گفتی
در حد دوست بمونیم
میدونستم که چه اتفاقی قراره سر پسر ملکه(خودم) بیاد
گفتی همه چیز تغییر میکنه
گفتی اگه دوستم داری باید بهت اعتماد کنم
منم دوستت داشتم
پس بهم اعتماد کن اگه این کارو نکنیم جنگ به پا میشه
ایمپیلر ـه بزرگ نمیتونه زنشو راضی کنه
چیزی نیست بچه ها
فقط دارن خدافظی میکنن، همین
میرنا ...اجازه نمیدم
به منو خانوادم قول دادی میرنا، خواهش میکنم
ولم کن، بهم دست نزن
نمیزارم نمیزارم این کارو بکنن
ولاد، نکن این کارو نکن
نه،نه
نه، نمیزارم این کارو بکنن میرم
نمیزارم میررررم
از پسش برمیام
بهم افتخار میکنی، مگه نه؟
معلومه که میکنم
عاقلانه تصمیم گرفتی
ولی باید بگم یه خرده نا امید شدیم
...راستش انتظار
مقاومت بیشتری ازت داشتم
بدو سمت ـه مادرت
چی؟
زود
بیا اینجا
نگاه کن
مـِمـِد کل ـه ترانسیلوانیا به خاطر کاری که کردی مجازات میکنه
وظیفه ی یه بچه نیست که کشورشو نجات بده
خانوادمو به قلعه ببر
مـِمـِد به زودی سربازای بیشتری میفرسته
جنگ در راه ـه
نمیتونی ازمون محافظت کنی
یه راهی پیدا میکنم
ولاد، کجا داری میری؟
هر چیز ـه ترسناکی که توی کوهستان دندان شکسته هست معلومه که ترکها رو میکشه
برگشتی
هیچکس تا حالا برنگشته بود
انگار تا حالا هیچکس هم اجازه ی ترک اینجا رو نداشته
تو هم این اجازه رو نخواهی داشت
از همه ی این مرده ها بوی ترس به مشامم میرسید
از تو
بوی امید به مشامم میرسه
انگشتر ـه نقره ت اذیتم میکنه، از جلوی چشمم دورش کن
...چه جور انسانی ممکنه با ترس وارد قبر خودش بشه
و به دنبال امید باشه؟
یه انسان نیازمند
ترکها تهدید به نابودی ـه قلمرو ام کردن
با قدرتی مثل مال تو...میتونم جلوشونو بگیرم
که بتونم مردممو نجات بدم، خانوادمو نجات بدم
چه بزرگ منشی ـه فوق العاده ای ، شاه ایمپیلر(به نیزه کش)ه
درکولا ، پسر ـه شیطان چطور به همچین چیزی رسیده؟
اشتباه میکنی
معنیش "پسر ـه اژدهاست"
"محافظ بی گناهان"
...مردمت میدونن
که تا حالا چندتا "بی گناه" کشتی؟
صدها نفر...بودش؟
بله
...یه بار دیگه دروغ بگو
...تا از شکم تا مغزتو بشکافم
و از روده هات تغذیه کنم
هزاران
اونوقت وقتی اونا رو به نیزه میکشیدی چه حسی داشتی؟
شرمساری؟ ترس؟
قدرت؟
جواب بده
هیچی
هیچی احساس نمیکردم
جنایتی بزرگتر از خود عمل
...اگه به خاطر لذتش نبود
پس چرا خون میریختی؟
چون آدما از شمشیر نمیترسن
از هیولاها میترسن
از هیولا فرار میکنن
با به نیزه کشیدن یه روستا
ده تا روستا دیگه رو زنده نگه میداشتم (فرار میکردن)
بعضی وقتا دنیا دیگه به یه قهرمان نیاز نداره
...بعضی وقتا فقط به یه
هیولا نیاز داره
...اونوقت فکر میکنی
معنای هیولا بودن رو میدونی؟
اصلا به فکرتم نمیرسه
ولی بهت نشون میدم
برای قرن ها این دیوارهای پوسیده مثل ـه چوبه ی دار ام بود
...حالا هم توسط ـه کسی که تبدیلم کرده
به این غار محدود و محکوم شدم
...یه عمر ـه که منتظر
...مردی به قدرت تو بودم
به مانند توانایی هات، اراده ت
مردی که ارزش پلیدی و همه ی قدرتشو داشته باشه
...بخاطره اینکه من راه نجات تو و
تو راه نجات منی
بنوش
تا مزه ی قدرتمو بچشی
قدرتی به اندازه ی 100 مرد
سرعتی به مانند شهاب سنگ
تا بر تاریکی و همه ی موجوداتش حاکمیت کنی
و با حواسشون ببینی و بشنوی
حتی قدرت ـه شفای بدترین زخمها
اونوقت به چه قیمتی؟
...به محض اینکه بنوشی
...تشنگیت برای خون انسان
سیری ناپذیر خواهد شد
...ولی اگه بتونی سه روز مقاومت کنی
...به حالت انسانیت برمیگردی
...در حالیکه مقداری از قدرتم رو تجربه میکنی
و شایدم بتونی از مردمت محافظت کنی
و اگه خون بخورم؟
...بهاش خیلی سنگینتر میشه
طوریکه که دعا میکردی که هیچوقت اینجا نمیومدی
...بعدش من آزاد میشم
هدیه ی با ارزشی به تاریکی میبخشم (دیگه به تاریکی بر نمیگردم)
بعد مثل من تبدیل به شریانی میشی
...که مایه ی عذاب روی زمین ـه
مقدر به نابودی هرچیزی که برات عزیزن میشی
...سرزمینت، مردمت
حتی همسر و پسر ـه با ارزشت
حاضرم قبل از اینکه ضرری بهشون بزنم بمیرم
متاسفانه همینطور هم خواهد شد
...ولی حداقل من میتونم آزاد بشم
و برم سراغ کسی که بهم خیانت کرد تا خشمم رو فروکش کنم
...و روزی تو رو فرا میخونم تا بهم خدمت کنی
و این بازی کینه جویی رو با انتقام به پایان برسونیم
این بازی نیستش
راه بهتری واسه تن دادن به این ابدیت نیست؟
چون این، نقطه ی اوج بازی ـه ، شاهزاده ی کوچک
...روشنایی دربرابر تاریکی
امید دربرابر ناامیدی
اونوقت همه ی فرجام ـه دنیا، به تعادل درخواهد آمد
...و ناامید کردنت هم
بهترین لذت من خواهد شد
بنوش
بزار بازی شروع بشه
حالا چی؟
...حالا
میمیری
پدر
این به درد میخوره
آماده ی شلیک
آتش
برگشتی
همیشه برمیگردم
کجا بودی؟
دنبال قدرتی که بهش احتیاج داشتم
برگشتی
پسرانمونو میخوان
نمیتونیم بجنگیم
یه شاهزاده ی خوب به این راحتی اونا رو تسلیم نمیکنه
یه شاهزاده ی خوب این باج رو برای صلح می پرداخت
...ولی بهتون قول میدم
شکست نخواهیم خورد
اونا جنگ رو به زمین ما آوردن
و بهاش هم بدجوری خواهند پرداخت
آتش
مذاکره شکست خورد
درباره ی اتفاقی که امشب تو این میدان ـه نبرد افتاد ازم نپرسید
فقط اعتماد کنین که از هرچیزی که باعث حفاظتمون بشه، استفاده میکنم
ولی اگه اینجا بمونیم دیگه در امان نخواهیم بود
باید سریعا به سمت ـه صومعه ی کوزیا حرکت کنیم
تو بالای کوهستان، به خاطره ارتفاع دورش، توپ های آتشی بهش نمیرسن
بهترین شانس واسه زنده موندمون همینه
...فعلا نصف مردم رو میبریم
که متوجه نبودنمون نشن
...اینطوری وقتی مـِمـِد بفهمه اینجا چه اتفاقی افتاده
واسه شکارمون میاد
از قلعه ی درکولا خبر اومده
ولاد 1000تا از افرادمونو شکست داده
پس 100هزار میفرستیم خودم رهبریشون به عهده میگیرم
...وقتی وارد اروپا شدم
...سرشو میزارم روی نیزه م
بچه ش هم، کنارم
میتونیم به مانند تاکتیک پدرانمان بجنگیم
از جنگل و کوههای سمت گذرگاه ـه بورگو استفاده کنیم
اینطوری چهار پنج ماه طول میکشه
ماه نه
ظرف 3 روز این جنگو به پایان میرسونم
حالا چرا تو دو روز نه؟ اینطوری بیشتر تحت تاثیر قرار میگیریم
چی شده؟
باید یکم هوا بخورم
معذرت میخوام
فکر نکن متوجه نشدم که داری تعقیبم میکنی
اشتباه میکنید
اونا رو تعقیب میکنم
شما رو یکی از خودشونو میدونن
تاریکی شب قلمرو شونه
خون ، غذاشون
...بعضی ها میگن
تا زمانی که واسه ی خون عطش داشته باشن زندگی میکنن
قبل از اینکه بلایی سرت بیارم، گمشو
...میگن اون کسی که از کوهستان فرار کرده
پشت چهره ی یه مرد پنهان شده
...خب ، اگه اون مرد من باشم
باید بدونی که چاقو زیاد به کارت نمیاد
معلومه که نه
فکر میکنین چرا اینجا موندم؟
...میدونم که میتونین مدت زیادی رو زمین زندگی کنیم
و رسیدن بهش هم زیاد کاری نداره
بزارین بهتون خدمت کنم
ازم دور بمون
بله، ارباب
به تقدیرت تحقق ببخش
آزادم کن
تو نبرد جنگ پیداش کردیم خواست که شمارو ببینه
یه پیغام از شاهزاده ولاد
امیدوارن از منظره لذت ببرین
میرنا
زخمهات از بین رفتن
چه بلایی داره سرت میاد؟
به دیدن اون موجود ترسناک تو کوه دندان شکسته رفتم
روح نبود
یه چیز دیگه بودش
نه، نکن
باشد که خدا هرکسی که این کارو باهات کرده عذاب بده
خودم اینو خواستم
این قدرتی بود که دنبالش بودی؟
آخه چرا؟
...چون به جای پسرمون
...جسد افراد مـِمـِد رو
واسش فرستادم
این کارو بخاطره ما کردی؟
تا دوروز دیگه به حالت انسانی برمیگردم
فقط باید مقاومت کنم
مقاومت دربرابر چی؟
مقاومت واسه چی ولاد؟ بگو
...تشنگی
واسه خون
اونوقت اگه نتونی طاقت بیاری؟
بعدش تا ابد همینطوری میمونم
تو که قرار نیست این کارو بکن، مگه نه؟
همینطوره
قسم میخورم
تسلیم نمیشم
باشد که خدا ببخشتت
ولاد
مـِمـِد داره نزدیک میشه
باید زود حرکت کنیم
...ازت میخوام که هرچه سریعتر
خودتونو به صومعه برسونین
افراد مـِمـِد نزدیکن نه
گوش کن
بعد از غروب خودمو بهتون میرسونم
بهت قول میدم
دوسـِت دارم
شوهرم با مشورت هات موافقه
با فرماندهی ـه موقتت حرکت میکنیم
چی؟ مگه ولاد میخواد کجا بره؟
جاسوسی تو کمپ ترکها
اصرار داره که یه شناسایی بکنه
نه اجازه نمیدم
دیگه دیر شده
رفته
خیلی خب دوستان
آماده ی حرکت میشیم اسبارو آماده کنین
به سلطان بگین دشمناش قراره کجا پنهان بشن
گوش کن
دیگه نزدیکیم
عقب رو پوشش بدین
میرنا
میرنا ، انگریس
...این راهبه ها نمیتونستن
دروازه ی صومعه رو یکم نزدیکتر بزارن؟
پشتم بمونین
یعنی ترکها بهت هیچی یاد ندادن؟
...میدونستم میخوای با اون یکی شمشیرت بزنی
انگریس، فرار کن
...شاهزادت حالا کجاست
بانوی من؟
دمیترو
چیزی نیست
ولاد
دمیترو، گوش کن، گوش کن
بیا اینجا
دیگه هیچوقت ترکمون نکن بابا
هیچوقت
همیشه مراقبتون هستم
به سمت ـه دروازه
همینطوری ادامه بدین ازین طرف
...نباید ازمون جدا میشدی
...حالا هر دلیلی که داشتی
ساکت
اینارو بگین از رو زانوهاشون بلند شن
پاشین، شنیدین؟ پاشین
ترکها دارن میان
با دعا کردن نمیشه ازین دیوارها محافظت کرد
فکر میکنین از پسش برمیایم؟
افراد مـِمـِد دارن از سمت شمال میان
افراد اطراف دیوار جلویی رو دوبرابر کن
برو زود این کارو بکن
اون داخل چی هستش؟
یه چیزی که امیدوارم بودم دیگه ازش استفاده نکنم
حالا بریم
افراد میگن ولاد تبدیل به هیولا شده
میترسم این شایعات ،قدرت پلید ـه شاهزاده رو قوی تر کنه
فقط درصورتی که ما این اجازه رو بدیم
آدم از چیزی که نبینه نمیتونه بترسه
اولین باری که به ارتشم ملحق شدین رو به یاد بیارین
میخواستین شمشیرتونو بردارین و بجنگین
...وقتی که ژنرال هام چشماتونو بستن
...باور نداشتین
که بدون دیدن هم میتونید برای جنگ سفر کنید
درحالی که میتونین
حالا با من حرکت کنین
سلطانتون هدایتتون خواهد کرد
شاهزاده ولاد
خون آشامها درمقابل روشنایی آسیب پذیرن
همینطور...نقره ی خالص
حتی صلیب ـه مقدس هم اثری بر شما نداره
...که این به این معناست که
به دنبال تحقق بخشیدن تقدیرتون با خون ـه انسان هستین
اجازه بدین همین الان به زندگیتون پایان بدم، سرورم
خواهش میکنم
قبل از اینکه مردمتون این کارو بکنن
شایعات از اینکه به چی تبدیل شدین دارن پخش میشن
هنوز هم میتونین توبه کنین
بهتره بیخیال این موضوع بشی، لوسین
حقیقت داره، اون خون آشامه
نه
گوش کنین، اون شاهزادتونه خواهش میکنم
بهش فرصت توضیح دادن بدین
این کارو نکنین
اون هیولا رو بکشین اون شاهزادتونه
شیطان درون قلبش زندگی میکنه
ولاد
میرنا
اون بخاطر نجات ما این کارو کرد
ببرش تو اتاقم و درو ببند
نذار به بیرون نگاه کنه
باشه مامان
...وفاداری
سپاسگذاریتون اینطوریه؟
احمقها
فکر میکنین بخاطره اینکه میتونین بجنگین زنده این؟
بخاطره من زنده این
بخاطره کاری که برای نجات شما کردم
تو اینطوری نیستی
برگردین سر پستهاتون
...باور کنین
هنوز چیزای بیشتری واسه ترسیدن هستش
پروردگار ...اگر هنوز رهایم نکردی
قدرتت رو بر من ببخش تا در مقابل این تاریکی مقاومت کنم
بهم این قدرت رو بده تا یک روز دیگر این آزمون رو تحمل کنم
التماس میکنم
خواهش میکنم
مریض شدی؟
...اگه مریضی
فکر کردم شاید این حالتو بهتر کنه
ممنون
بیا بشین
روزی رهبر بزرگی میشی
به بقیه بیشتر از خودت اهمیت میدی
...وقتی ترکها اومدن که منو ببرین
جلوشونو گرفتی
به خاطر همین مریض شدی، مگه نه؟
یعنی واسه نجات من؟
درسته
باز هم اینکارو میکنم
تقریبا اینجان
به زودی سپیده دم فرا میرسه
و به همراهش قدرتم هم از بین خواهد رفت
...اگه تا اون موقع پیروز جنگ نشیم
تا زمان مرگ در کنارت خواهم جنگید
مرگت یعنی پایان جنگیدنم
به خوبی از پس وظیفه ی والدینیمون بر اومدیم
از بچمون محافظت کردیم
از همه ی بچه های قلمرو محافظت کردیم
شاید تقدیرمون حکمرانی در این دنیا نبود
عهدی که در زمان ازدواجمون بستیم رو به یاد داری؟
چرا باید بین زندگی تو این دنیا و دنیای پس از مرگ، فرق گذاشت و فکر کرد؟
عهدی که چه تو این دنیا و چه تو اون دنیا باید بهش پایبند بود
...زمان همیشه برای کسانی که
بهش احتیاج دارن همیشه کوتاه ست
...ولی برای کسایی که با عشق زندگی کنن
همیشگی خواهد بود
موقعیتتون رو حفظ کنید
آتش
مـِمـِد؟
کجاست؟
کجااااست؟
آتش
برو پدرتو پیدا کن، برووو
کجاست؟
اگه بخوای میتونی به فرار کردن ادامه بدی
ولم کن
میرنا
نه خواهش میکنم
انگریس
ولاد
نه
میرنا
خواهش میکنم ترکم نکن
نمیتونم بدون تو از پس این کار بر بیام
میرنا
هنوزم فرصت داری جلوشونو بگیری
خون م رو بنوش
نه
نمیتونم جونتو بگیرم
جونم الانشم از دست رفته ست
ولی زندگی پسرمون هنوز از دست نرفته
نه
دوسـِت دارم
همین حالا این کارو بکن
خواهش میکنم
همین حالا این کارو بکن
ولاد
میخوای انتقام بگیری؟
بنوش
حالا دیگه میدونم جهنم وجود داره
پس به طبع اون، بهشت هم هست
نه این دنیا و نه دنیای پس از مرگ نمیتواند مارا از هم جدا کند
...از جان گذشتنت رو عجر مینهم
و عهد میبندم که پسرمان در امان خواهد بود
...از بین همه ی سرزمینهام
این یکی رو کمتر از بقیه دوست دارم
به شرق نگاه کنین
تا الان خورشید باید طلوع میکرد، اینطور نیست؟
اون چیه؟
شاهزاده ست
داره میاد
قبلا فکر میکردم خیلی بیشتر از این هستین
حالا میبینم اوقدرها هم نیستین
میدونم که یه نقطه ضعفی داری
مثلا دربرابر نقره خالص
پدر
منتظرته
...کندتر
و ضعیفتری برادر
زودباش ، بردارش
این هیولایی ـه که افرادمو ترسونده؟
همینطوری داری خسته تر میشی
بگو
چقدر میتونی تو یه همچین جایی دووم بیاری؟
به اندازه ای که بتونم اسمتو
از کتابهای تاریخ محو کنم
پدر
برای آخرین بار به پدرت نگاه کن، انگریس
نه
ببین چقدر رقت انگیزه
این کارو نکن
خواهش میکنم
...اگه یه تیکه چوب تو قلبت فرو کنم
تورو میکشه
مثل بقیه ی انسانها
...مرگی درخور شان ـه
شاه به نیزه کش
پدر
اسم من دیگه این نیست
اسم من درکولا ست
فرزند شیطان
چیزی نیست
دیگه اینجام
پیرمرد
من که احساس پیری نمیکنم
چند نفر موندن؟
هیچی، البته به جز پسرت
...عاملی بازدارنده که حالا میتونیم
از شرش خلاص بشیم
بهت چی یاد دادم و میگفتم؟
از زمان بچگیت بارها و بارها تکرار کردم
تنها چیزی که برای شاهزاده باید اهمیت داشته باشه، وظیفه ش نسبت به مردمش است
انگریس
هنوز به درکش نرسیدی؟
الان دیگه همشون به عنوان دشمن محسوب میشن
...وقتی بمیره
دیگه آزاد میشی
انگار فراموش کردی که کی هستم
رهاش کنین
بیا پیشم فرزندم
بیا
خواهش میکنم
برید عقب
دیگه وقتشه
خواهش میکنم
خواهش میکنم، باید بیای
نمیخوام ترکت کنم
باید باهاش بری
نه
از کنارش دور نشو
همیشه دوسـِت خواهم داشت
همیشه
برو نه
برو
نه
مراقبش باش
نه
پدر
دیگه جاش امن ـه ، میرنا
ترکها نتوانستند پایتخت اروپا را فتح کنند
شاهزاده ولاد درکولا یه قهرمان بود
اما هیچ عکس یا مجسمه ای از وی وجود ندارد
من میراث او هستم
...از خود گذشتگی اش بهم آموخت که حتی بعد از تاریکترین شب هم
خورشید دوباره طلوع خواهد کرد
بنوش، ارباب
...طوری که اگر قلب انسان به اندازه ی کافی قوی باشد
...روحش
با هر روز جدید نیز،دوباره متولد خواهد شد
حیات پس از حیات
قرن پس از قرن
برای همیشه
قشنگن
زیباست
گلها، بانوی من
بانوی من؟
اهل کجایین؟
یه جای خیلی دور از اینجا
شب خوش
...چرا باید بین زندگی تو این دنیا و دنیای پس از مرگفرق گذاشت و فکر کرد؟
عهدی که چه تو این دنیا و چه تو اون دنیا باید بهش پایبند بود
این شعر مورد علاقمه
...هنوز هم با اشتیاق سخن میگوید
از روحی که برای روحی دیگر طلب میکند
اسم من میناست
ولاد
بزار بازی شروع بشه
Translated by mohammad bahri www.worldsubtitle.in