রাজাদের বছর। ১৪৪২।
তুর্কি সুলতান ট্রান্সালভানিয়ার ১০০০ ছেলেকে গোলাম বানিয়েছিলো।
তার সৈন্যদলের পদ পূর্ণ করার জন্য।
এই বাচ্চা গোলামদের দয়ামায়াহীন ভাবে মারা হতো।
বিবেকহীনভাবে হত্যার প্রশিক্ষন দেয়া হতো।
রক্তের উপাসনা করতে...
যারা তুর্কিদের সাথে লড়তে চায় তাদের সবার।
এসব ছেলেদের মধ্যে থেকে...
একজন যোদ্ধা হয়ে ওঠে, এতোই ভয়ঙ্কর যে পুরো সৈন্যদল ভয়ে পিছু হটে যাবে...
তার নাম শুনতেই,
ইম্পেলার ভ্ল্যাড। ড্রাগনের ছেলে।
নিজের দানবিক কাজে বিতৃষ্ণ হয়ে...
ভ্ল্যাড তার অতীতকে মৃতদের সাথে দাফন করে এসেছিলো।
আর ট্রান্সালভানিয়ায় শান্তিতে শাসন করতে ফিরে আসলো।
তার সহচরেরা তাকে রাজপুত্র বলে ডাকতো। আমি তাকে বাবা ডাকতাম।
কিন্তু বিশ্ব তাকে জানবে...
ড্রাকুলা হিসাবে।
আমি এটা রেখে দিয়েছি...
যেখানে এটা পেয়েছিলাম।
তোমার কি মনে হয়, ভ্ল্যাড?
ওটা আমার কাছে নিয়ে আসো।
এটা একটা সৈন্যের।
হামযা বে-এর একজন লোক।
একলা একজন তুর্কি এখানে কি করছিলো?
তুর্কি সেনারা কখনো একলা চলাচল করে না।
যদি একজন থাকে, তাহলে আরো আছে।
আর তারা যা ঘুরে দেখে যায়... তারা তা জিতে নেয়।
এটা ভাটির দিকে ভেসে এসেছে।
এটা ওখান থেকে এসেছে।
ব্রোকেন টুথ মাউন্টেন।
শীঘ্রই রাত হয়ে যাবে।
তারা থাকার জায়গা খুঁজবে।
দিমিত্র, আমি চাই তুমি দূর্গে ফিরে যাও।
পাহাদারদের সতর্ক করে দাও আর রক্ষীদের সংখা দ্বিগুন করে দাও।
কি? আমি তোমাকে এখানে ফেলে যাচ্ছি না।
তুর্কিরা আমার এলাকা দিয়ে যাতায়াত করছে, অঘোষিত ভাবে, এটা যুদ্ধের লক্ষ্যণ।
তুমি তাদেরকে খুজে পেলে কি করবে?
আমি তাই করবো যা একজন রাজপুত্র ভালো করতে পারে, মধ্যস্থতা করা।
নিকোলাই, আন্দ্রে, আমার সাথে।
কোনো কিছু?
এটা তোমার পায়ের মতো গন্ধ করছে।
ওরা ভিতরে আছে।
তুমি কিভাবে জানো?
বাদুর দিনের বেলায় বাইরে বের হয় না।
কোনো একটা কিছু তাদের বিরক্ত করেছে।
আসো।
কি, আমার প্রভু?
মেঝে। এটা হাঁড় ভেঙ্গেছে। তুর্কিরা এটা করেনি।
কি ওটা?
আমরা চলে যাচ্ছি। এখুনি।
তোমার জীবটার মুখোমুখি হওয়াটা কোনো দূর্ঘটনা ছিলো না, রাজপুত্র।
৪ রাত্রি আগে আমাদের পরিষদের সকল ভাইয়েরা প্রায় একই স্বপ্ন দেখে জেগে ওঠে।
আমি ভাবিনি যে এটা সম্ভব, আমি কি...
..নিজেও একই দৃশ্য ভোগ করিনি সেই রাতে।
এই পবিত্র স্থান সকল জীবের এলাকা নিরোধি।
রোমান জ্যোতিষিগন একটি বড় অপশক্তির আগমনের ভবিষ্যতবানী করেছিলো।
একটা ভ্যাম্পায়ার।
গ্রীক শব্দ ভ্রাই থেকে।
পান করার প্রতি।
জানোয়ারটা একসময় মরনশীল মানুষ ছিলো, যে পিশাচদের ডেকে এনেছিলো...
নরকের গভীর থেকে, তার অপশক্তির সাহায্যে।
পিশাচটা লোকটার ইচ্ছা পূরণ করতে যেয়ে তাকে ধোঁকা দিয়েছিলো।
কিন্তু তার পরিনাম ছিলো আজীবনের জন্য ওই গুহার অন্ধকারে সাজা ভোগকরা।
যেখানে সে ততক্ষণ থাকবে যতক্ষণ না সে তাকে মুক্ত করার মতো আরেকজনকে পায়।
এখন তুমি এর সত্যিকারের চেহারাটা জানলে।
ট্রান্সালভানিয়ার লোকেরা তুর্কিদের ফিরে আসার ভয়ে দিন কাটাচ্ছে।
প্রতিজ্ঞা করো তুমি এই বিষয়টা গোপন রাখবে, ভাই।
পাপা! আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
আর আমি - তোমাকে।
আমার বড় সৈনিক।
কি, একটা আলিজ্ঞন, কিন্তু কোনো চুমু নেই?
আমরা কি তর্ক করবো?
তুমি কি সবসময়ই তোমার ইচ্ছে হলেই চলে যাও?
আমি তোমাকে মিস করেছি।
কিছু একটা তোমাকে চিন্তায় ফেলেছে, কি সেটা?
শুধুমাত্রই তোমার অসম্ভব সীমাহীন সৌন্দর্য।
বাকি বিশ্বকে লজ্জ্বায় ফেলে দেয়।
তোমার বাবার কথায় কান দিও না, ইনগ্রেয়াস। চাটুকারিতা সত্য থেকে সরিয়ে আনার সস্তা উপায়।
আহ, সে আমার সব চালই জানে।
তুমি একজন খারাপ মিথ্যাবাদি।
তোমার আদুরে গুণগূলোর মধ্যে এটা একটা।
তুমি ঘুমানোর জন্য ঠিক সময়মতো এসেছো।
আমরা কি কাল ঘুরতে যেতে পারি, পাপা?
অবশ্যই পারি।
তুমি নিশ্চিতভাবেই পারো না!
কেন না?
কারণ কালকে আমাদের সর্বশেষ রাজার দিন।
আহ, অবশ্যই।
সেটা হলো ইস্টার।
আমি কি ভাবছিলাম...
তো, তোমাকে কি আক্রমন করেছিলো? নেকড়ে?
ধরে নিচ্ছি।
আমি শুধুই জানি... যে আজ আমি দুজন ভালো লোককে হারিয়েছি।
আরোও কিছু আছে...
আমি ইনগ্রেয়াসের সমান বয়সী ছিলাম, যখন আমাকে তুর্কিদের সাথে থাকতে পাঠানো হয়েছিলো।
তাদের হয়ে লড়াই করতে।
আমি যদি তাদের কাউকে আর না দেখি তাহলে সেটা অনেক তাড়াতাড়ি বলা হয়ে যাবে।
তুমি এখন বাড়িতে।
তোমার যাওয়ার বছরগুলোর প্রায় সমান সময় ধরে।
আমি শুধুই শান্তি চাই, ঐটুকুই।
আমার সহ ট্রান্সালভানিয়াগণ, ইস্টারের সম্মানার্থে।
১০ বছরের শান্তি এবং সম্বৃদ্ধি, আমাদের রাজপুত্র আমাদের মাঝে ফিরে আসার পর থেকে...
আমার পুরোনো বন্ধু, আরো ২০ বেশির জন্য...
হামযা বে, স্বাগতম। আমরা তোমাকে এত তাড়াতাড়ি আশা করিছিলাম না।
সুলতান মোহম্মদ ২য় তোমাকে আর তোমার ছেলেকে তার সালাম জানিয়েছে।
ধন্যবাদ। আমি তার সম্মানী প্রস্তুত করে রেখেছি।
আমার মনে হয় যে সম্মানীর থেকে বেশি কিছুর আলোচনা হয়েছিলো।
এখানে তুর্কিদের কোনো শত্রু নেই।
তুমি কি ভেবেছিলে যে একটা সৈন্যদল খোয়া গেলে আমরা খেয়াল করবো না?
আমি তাদের মারিনি।
এটা এখনও তোমার ভিতরে আছে, লর্ড ইম্পেলার।
অন্ধকার খাঁচায় বন্দি, লুকানো।
কিন্তু তুমি আর আমি... আমরা দুজনেই জানি যে ওটা সেখানে আছে।
সুলতানের সম্মানী। ওটা নাও আর চলে যাও।
আরেকটা জিনিস বাকি আছে।
সুলতানের তার পদাতিক সৈন্যদলের জন্য ১০০০ ছেলের প্রয়োজন।
না! কখনো না।
সে অনেক বছর আগেই সেটার চল শেষ করে দিয়েছিলো।
যদি একজন সৈন্যকে বাচ্চা থাকতে নিয়ে যাওয়া হয়,
আর তার জীবনে শুধুই শিখানো হয়।
প্রশ্ন না করে মারো, আর অভিযোগ না করে মরো।
যারা ১৫ বছর বা তার বেশি বয়সের, তারা হাঙ্গেরিতে লড়াই করবে।
যারা ১০ থেকে ১৪ এর মধ্যে, তাদের ভিয়েনা দখলের জন্য প্রস্তুত করা হবে।
সুলতান তোমার বাধিতা আশা করছে।
যদিও, তোমার বাবা কি তোমাকে লড়াই ছাড়াই দিয়ে দেয়নি।
নরম, কিন্তু চলবে।
দয়াকরে এমনটা করো না।
তুমি কি জানো আমি কে?
তুমি বলতে চাইছো "তুমি কে ছিলে।"
তোমার কোনো সৈন্যদল নেই আর কোনো উপায়ও নেই, রাজপুত্র।
আমাদের আদেশ মানো, অথবা ফল ভোগ কর।
এটা হতেই হবে।
সাহস, রাগ, ভালোবাসা, রাজপুত্রের কাছে এসব কোনো বিষয় হতে পারে না।
তার লোকদের প্রতি তার দায়িত্বটাই সবকিছু।
রাজকীয় বন্দি হওয়ার মানে কি?
আমার বাবা আমকে সুলতানের কাছে দিয়েছিলো তার আনুগত্য প্রমান করার জন্য।
তুমি কি ওখানে ভয়ে ছিলে? তাদের সাথে?
আমি আমার বাবাকে গর্ববোধ করাতে চেয়েছিলাম।
তোমার কি আমাকে সুলতানের কাছে দিতেই হবে?
সেটা ছিলো অনেক আগে।
তোমার চিন্তা করার কিছুই নেই।
তুমি বুঝতে পেরেছ?
ভালো।
আমি যদি আদেশ অমান্য করি তাহলে তারা আমার প্রতি একজনকে বাঁচানোর জন্য ১০০ জনকে মারবে।
তুমি বলেছিলে তুমি আর মোহম্মদ একসময় ভাইয়ের মতো ছিলে
তুমি জ্বিজ্ঞেস করোনি কেন... এটা কি হতে পারে না যে সে তোমার প্রতি কিছুটা দয়া দেখাবে?
তুমি কি কখনো এরকমটা হতে দেখেছো?
শীঘ্রই পুরো পৃথিবীটাই তুর্কি হয়ে যাবে।
লর্ড ইম্পেলার।
আমার সবচেয়ে পুরোনো বন্ধু।
আমি একত্রের সেই দিনগুলিকে মিস করি।
তোমার সাথে আমার দিনগুলির মধ্যে আমি শুধু কফিটাই মিস করি।
ছোট একটা ছেলের জন্য বাড়ি থেকে দূরে, আমার বাবার প্রাসাদ একটা নিষ্ঠুর জায়গা ছিলো, এটা সত্যি।
কিন্তু শীঘ্রই তুমি আমাদের মতো কথা বলতে, আমাদের মতো প্রার্থনা করতে, আমাদের মতো লড়াই করতে...
কথা হলো, আমি তোমার কাছে ১০০০ ছেলে পাওনা।
আমি তাদের এখনো দেখতে পাইনি কেন?
মোহম্মদ, ভাই আমার।
আমি তোমাকে অ্যাল-এর যেকোন কিছু দিবো।
আমার সৈন্য প্রয়োজন, ভাই।
তাহলে আমাকে নাও।
আমি ১০০০ ছেলের সমান মূল্যবান আর তুমি সেটা জানো।
রাজারা কেঁপে উঠবে যদি তারা জানতে পারে।
তাহলে আমার প্রস্তাব গ্রহন কর।
যখন আমরা ছোট ছিলাম, আমি কতো চেয়েছিলাম পাশাপাশি লড়াই করতে।
কিন্তু এখন আমি সুলতান, একজন সৈন্য নিয়ে আমি কি করবো? আমি আমার ১০০০ ছেলেদেরই নিব।
এবং আরও একজন।
তোমার ছেলে আমার ছাদের নীচে বড় হবে।
ঠিক তুমি যেমন আমার বাবার ছাদের নিচে বড় হয়েছিলে।
তুমি তোমার সিংহাসন ধরে রাখতে পারো।
কিন্তু জেনারেল ঈসমাইল আমার আদেশ পালন হচ্ছে কি না তা দেখার জন্য থাকবে।
একটা ছেলে দিয়ে কি হয়? তুমি যদি সক্ষম হও, তুমি আরো বানাতে পারবে।
তুমি কথা দিয়েছিলে যে এমনটা কখনও হবে না।
মেরিনা, শোনো।
তুমি যেদিন আমাকে বিয়ের জন্য বলেছিলে, তোমার কি মনে আছে আমি কি বলেছিলাম?
তুমি "না" বলেছিলে।
আমি জানতাম রানীর ছেলেদের সাথে কি হয়।
তুমি বলেছিলে সব কিছু ভিন্ন হবে। তুমি বলেছিলে আমি তোমাকে ভালোবেসে থাকলে তোমার উপর বিশ্বাস রাখতে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- তাহলে আমার উপর বিশ্বাস রাখ! - এটা করতে হবে অথবা আমরা একটা যুদ্ধ শুরু করে দিবো!
মহান ইম্পেলার তার মেয়েমানুষকে সন্তুষ্ট করতে পারছে না।
এটা শুধুই বিদায় নেয়া। ওইটুকুই।
ওদেরকে আমি আমাদের বাচ্চাকে নিয়ে যেতে দিবো না। আমি আমার পরিবারের কাছে প্রতিজ্ঞা করছি!
আমি ওদের এটা করতে দিবো না।
আমি যাবো।
আমি এটা করতে পারবো।
তুমি আমাকে নিয়ে গর্বিত। তাই না?
অবশ্যই।
তুমি বুদ্ধিমানের মতো সঠিক সিদ্ধান্তটাই নিয়েছ।
আমাকে বলতেই হবে, আমরা একটু হতাশ হয়েছি।
সত্যি বলতে, আমি আরো বাধা আশা করেছিলাম তোমার কাছ থেকে।
তোমার মায়ের কাছে দৌড় দাও।
কি?
এখুনি।
মোহম্মদ তোমার কারণে পুরো ট্রান্সালভানিয়াকে শাস্তি দিবে।
দেশকে বাচানো কোনো বাচ্চার কাজ নয়।
আমার পরিবারকে দূর্গে নিয়ে যাও।
মোহম্মদ অন্যদের খুব শীঘ্রই পাঠাবে।
যুদ্ধ শুরু হবে, তুমি আমাদের বাঁচাতে পারবে না।
আমি একটা উপায় খুঁজে বের করবোই।
ভ্ল্যাড, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ব্রোকেন টুথে যেই ভয়টাই থাকুক। আমি জানি ওটা তুর্কিদের মারে।
আমি ধরে নিচ্ছি কারো কখনও ফিরে আসার সুযোগও হয়নি।
ওদের গায়ে ভয়ের গন্ধ থাকারই কথা ছিলো।
তোমার মধ্যে... আমি আশা অনুভব করছি।
তোমার রূপা আমাকে অপমান করছে, আমার দৃষ্টিকোন থেকে।
কোন ধরনের মানুষ আশার খোঁজে নিজের কবরে হামাগুরি দেয়।
মরিয়া একজন।
তুর্কিরা আমার রাজ্য ধ্বংস করে দেয়ার হুমকি দিচ্ছে।
তোমার মতো শক্তি। আমি তাদের থামাতে পারবো।
আমার লোকদের বাঁচাতে পারবো। আমার পরিবারকে বাঁচাতে পারবো।
কতো উচ্চতর মহত্ত, লর্ড ইম্পেলার।
ড্রাকুলের কি খবর, শয়তানের ছেলে?
তুমি ভূল করছো।
এর মানে হল "ড্রাগনের ছেলে, নিরপরাধের রক্ষক।"
তোমার লোকেরা কি জানে যে তুমি কতজন নিরপরাধ লোককে হত্যা করেছ?
কত হবে... শত?
হ্যাঁ।
আমার কাছে আরেকবার মিথ্যে বলো, আর আমি তোমাকে পেট থেকে মগজ পর্যন্ত চিঁড়ে ফেলবো।
আর তোমাকে তোমার নাড়িঁভূড়ি খাওয়াবো।
হাজার।
আর যখন তুমি তাদের লাঠির উপর গেঁথে রেখেছিলে, কি অনুভব করেছিলে?
লজ্জ্বা, ভয়, ক্ষমতা?
উত্তর দাও!
কিছুই না। আমি কিছুই অনুভব করিনি।
এর চেয়ে নিষ্ঠুর আর কোনো কিছু হতে পারে না।
তাহলে কেন এই রক্তক্ষয়, যদি তা তৃপ্তির জন্য না হয়?
কারণ মানুষ তরবারিকে ভয় পায় না।
তারা দানবকে ভয় পায়।
তাদের দেখে পালায়। একটা গ্রামকে...
লাঠিতে গেঁথে রেখে আমি আর দশটাকে ছেড়ে দিয়েছি।
কখনো কখনো পৃথিবীর আর কোনো বীরের দরকার হয় না।
কখনো কখনো এটার দানবের দরকার হয়।
আর তোমার বিশ্বাস, তুমি জানো যে তুমি দানব হলে কেমন হবে?
তোমার কোনো ধারনাই নেই।
কিন্তু আমি তোমাকে দেখাবো।
শত শত বছর ধরে এই পঁচা দেয়াল গুলো আমার ফাঁসিকাষ্ঠ হয়ে ছিলো।
আমাকে যে পরিবর্তন করেছিলো তার শাস্তিস্বরুপ আমি এখন এই গুহায় আটকা আছি।
ওহ, আমি অনন্তকাল ধরে তোমার মতো শক্তিশালী একজনের অপেক্ষায় ছিলাম।
তোমার প্রতিভায়, তুমি হবে। একজন লোক, অন্ধকারের উপযুক্ত।
আর এর সকল ক্ষমতার।
আমি যদি তোমার মুক্তির পথ হই, তুমি আমার।
পান কর, তুমি আমার শক্তির স্বাদ পাবে।
১০০ লোকের শক্তি।
খোসে পরা তারার মত গতি। রাতের রাজত্বকারি।
আর এর সকল প্রানীকে দেখার আর তদের অনুভূতি শোনার।
এমনকি গভীর ক্ষতও সেরে যাবে।
কোন মূল্যে?
একবার পান করলে মানুষের রক্তের প্রতি তোমার পিপাসা অদম্য হয়ে যাবে।
কিন্তু যদি তুমি ৩ দিন নিজেকে সংবরন করতে পারো।
তুমি তোমার মরনশীল অবস্থায় ফিরে যাবে। আমার শক্তির নামুনা দেখিয়ে।
আর হতে পারে তোমার মানুষদেরকেও বাঁচিয়ে।
আর যদি আমি পান করি?
তুমি এখানে না আসলে যা হতো মূল্যটা তারচেয়েও খারাপ হবে।
অন্ধকরকে তার উপযুক্ত বলি দিয়ে আমি মুক্তো হয়ে যাবো।
তুমি আমার মতো এটার ধারক হয়ে যাবে।
এই পৃথিবীর বুকে একটা অভিশাপ। ধ্বংস করতেই যার জন্ম।
তোমার প্রিয় সবকিছু, তোমার জায়গা, তোমার মানুষেরা, এমনকি তোমার মূল্যবান স্ত্রী আর ছেলে।
আমি তাদের ক্ষতি করার আগে মরে যাবো।
আমার বলতে হচ্ছে, তুমি অবশ্যই করবে।
আমি শেষ পর্যন্ত মুক্ত হয়ে যাবো...
যারা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো তাদের উপর আমার ক্রোধ ঢেলে দিতে।
আর একদিন আমি তোমাকে ডেকে আনবো আমার সেবা করার জন্য, আমার ঘুটি।
প্রতিশোধের এই মরনশীল খেলা শেষ করে।
এটা কোনো খেলা নয়!
অনন্তকালকে সহ্য করার জন্য কি উত্তম পন্থা নয়?
এই ছোট্ট রাজপুত্রটাই হচ্ছে আসল খেলা।
আলোর বিরুদ্ধে অন্ধকার।
আশার বিরুদ্ধে অনুশোচনা।
আর সকল বিশ্বের ভাগ্য পাল্লায় ঝুলছে।
আর তোমাকে হতাশ করে আমি অনেক তৃপ্তি পাবো।
পান করো।
খেলা শুরু হোক।
এখন কি?
এখন...
তুমি মরবে।
পাপা!
ছোট একটা আঁচড় মাত্র।
চালাও!
তুমি ফিরে এসেছো।
আমি সবসময়ই আসবো।
কোথায় ছিলে তুমি?
আমার প্রয়োজনীয় শক্তির খোঁজে।
তুমি ফিরে এসেছো।
তারা আমাদের বাচ্চাদের চায়!
একজন ভালো রাজপুত্র হলে তাদের দিয়ে দিতো!
একজন ভালো রাজপুত্র হলে শান্তির মূল্য পরিশোধ করতো।
কিন্তু আমি আমার কথা দিচ্ছি। আমরা হারবো না।
তারা আমাদের জমিতে যুদ্ধ এনেছে, আর তারা এর জন্য চরম মূল্য দিবে।
চালাও!
মধ্যস্থতা বিফল হয়েছে।
আজকে রাতে এই মাঠে কি হয়েছে সেটা আমাকে জিজ্ঞেস কোরো না,
শুধু বিশ্বাস করবে যে আমি আমাদের নিরাপদে রাখতে আমার সবকিছু ব্যবহার করেছি।
কিন্তু আমরা এখানে থাকলে নিরাপদে থাকবো না!
আমাদের সরাসরি ক্যাসিও উপাসনালয়ে যেতে হবে। এটা পাহাড়ের উচ্চতায়।
কামানের গোলা থেকে অনেক দূরে।
এটা আমাদের বাঁচার সবচেয়ে ভালো উপায়।
আমরা আমাদের অর্ধেক লোকেদের নিয়ে যাবো, যাতে আমাদের অনুপস্থিতি নজরে না আসে।
এতে করে, যখন মোহম্মদ জানতে পারবে যে এখানে কি হয়েছে।
সে আমাদের পিছনে আসবে।
ড্রাকুলা দূর্গ থেকে সংবাদ এসেছে।
ভ্ল্যাড আমাদের ১০০০ লোককে পরাজিত করেছে।
তাহলে ১ লক্ষ লোক পাঠাও। আমি তাদের নেতৃত্ব দিব।
যখন আমি ইউরোপের দিকে যুদ্ধযাত্রা করবো, আমি তার মাথাটা আমার বল্লমের উপর রাখবো।
আর তার বাচ্চা? আমার পাশে।
আমরা আমাদের পরদাদাগণ যেভাবে লড়াই করেছিলেন সেভাবে লড়াই করতে পারি।
দূর্গ ব্যবহার করে, বুর্গো পাসের চারদিকেই পাহাড়।
৪ অথবা ৫ মাসে।
মাস নয়। আমি এই যুদ্ধ ৩ দিনে জয় করবো।
২ দিনে নয় কেন? ওটা অনেক মুগ্ধ করবে।
কি হয়েছে?
আমার খোলা হাওয়ার প্রয়োজন।
আমি দুঃখিত।
ভেবো না যে আমি তোমাকে অনুসরন করতে দেখিনি।
তুমি ভূল করছো। আমি ওদের অনুসরন করি। তারা তাদের নিজেদের একজনকে চিনতে পারে।
রাত্রি তাদের রাজ্য, রক্ত তাদের খাদ্য।
এবং কেউ কেউ বলে যে ধরার জন্য শিকার থাকার সময় থেকেই তারা ছিলো।
তোমার গালগল্প বন্ধ কর।
লোকেরা বলে একজন পাহাড়ে পালিয়ে গেছে,
একজন মানুষের চেহারার পিছনে লুকিয়ে আছে।
আমি যদি সেই লোক হই, তুমি জানো যে তোমার ছুরি কোনো কাজেই আসবে না।
অবশ্যই না। তোমার কি মনে হয় আমি থেকে গিয়েছি কেন?
আমি জানি যে এই পৃথিবীতে অনেক অল্প জায়গাই আছে যেখানে তারা পালাতে পারবে।
আর এটাও বেশি দূর নয়।
আমাকে তোমার সেবা করতে দাও।
আমার থেকে দূরে থাকো।
জ্বি, মালিক।
আমরা তাকে মাঠে পেয়েছি। সে তোমাকে চাইছিলো।
রাজপুত্র ভ্ল্যাডের পক্ষ থেকে একটা সংবাদ। সে আশা করছে যে তুমি দৃশ্যটা উপভোগ করবে।
তোমার দাগগুলো চলে গেছে?
তোমার এসব কি হচ্ছে?
ব্রোকেন টুথে মানুষরা যা ভয় পায় আমি তার সাথে দেখা করেছি।
কোনো ভূত নয়, অন্য কিছু।
না! থামো! যে তোমার এই অবস্থা করেছে খোদা যেন তাকে শাস্তি দেয়।
আমি এটা বেছে নিয়েছি।
তুমি এই শক্তির খোঁজ করেছিলে?
কিন্তু কেন?
কারণ আমি মোহম্মদকে আমাদের ছেলের বদলে মৃতদেহ পাঠিয়েছি।
তুমি আমাদের জন্য এটা করেছো?
দুদিনের মধ্যে আমি পুনঃরায় ঠিক হয়ে যাব।
আমাকে শুধু সংবরন করতে হবে।
কি থেকে সংবরন?
কি থেকে সংবরন, ভ্ল্যাড? বল আমাকে।
রক্তের পিপাসা।
আর যদি তুমি না পারো?
তাহলে আমি অনন্তকালের জন্য এরকম হয়ে যাবো।
তুমি হার মানবে না, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমি হার মানবো না।
তাহলে খোদা তোমাকে মাফ করবে।
ভ্ল্যাড! মোহম্মদ কাছে চলে আসছে। তুমি হয়তো শীঘ্রই বেড়িয়ে পরতে চাইবে।
আমি চাই তুমি যত তাড়াতাড়ি পারো উপাসনালয়ে যাবে।
মোহম্মদের লোকেরা কাছেই থাকবে।
- না! - আমার কথা শোনো।
আমি সূর্যাস্তের পরে তোমার কাছে যাবো।
আমি তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমার স্বামী তোমার মতের সাথে একমত।
আমরা এখুনি রওনা দিব, সাময়িকভাবে তোমার নির্দেশনায়।
কি? ভ্ল্যাড কোথায় যাবে?
তুর্কিদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে।
সে ঘুরে দেখে আসার জন্য জেদ করছে।
না। আমি এটা হতে দিবো না।
অনেক দেরি হয়ে গেছে। এতক্ষণে সে চলে গেছে।
ঠিক আছে, সবাই। বেরিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!
সুলতানকে যেয়ে বলো যে তার শত্রুদের কোথায় দাফন করা হবে।
শোনো।
আমরা প্রায় পৌছে গেছি।
পিছনের দিক রক্ষা কর।
এই ভিক্ষুরা কি দরজাটা আরেকটু কাছে রাখতে পারতো না?!
আমার পিছনে থাকো।
তুর্কিরা কি তোমাকে কিছুই শিখায়নি, আমি তোমার তরবারি আসতে দেখেছি...
ইনগ্রেয়াস, দৌড়াও!
এখন তোমার রাজপুরে কোথায়?
মাননীয়া...
দিমিত্র, সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
ভ্ল্যাড।
দিমিত্র শোনো। শোনো!
না।
এখানে আসো।
আমাদের আর কখনো ছেড়ে যেও না, পাপা।
কখনো না। আমি সবসময় তোমার দেখাশোনা করবো।
দরজার দিকে!!
যেতে থাকো!
এই দিকে!
তোমার আমাদেরকে ছেড়ে যাওয়া উচিৎ হয়নি!
তোমার যে কারণই থাকুক।
চুপ কর।
এ লোকদের বসা থেকে উঠতে বলো। উঠো, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো, উঠে দাড়াঁও।
তুর্কিরা আসছে! প্রার্থনা এই দেয়াল রক্ষা করতে পারবে না!
তুমি কি বিশ্বাস কর যে আমরা এটা করতে পারবো?
মোহম্মদের লোকেরা উত্তরদিক থেকে আসবে।
দূর্গের পাহারাদার দ্বিগুণ করে দাও। যাও, এখুনি কর!
ওখানে কি?
কিছু একটা যেটা আমি আশাকরি কখনো ব্যবহার করতে হবে না।
চল এখন।
লোকেরা বলছে যে ভ্ল্যাড দানব হয়ে গেছে।
তারা ভয় পাচ্ছে যে এটা রাজপুত্রের কালোজাদুর গুজবটা আরো বাড়িয়ে দিবে।
শুধুমাত্র যদি আমরা এটা হতে দেই।
মানুষ যেটাকে দেখতে পায় না, সেটাকে তারা ভয় পেতেও পারে না।
মনেরেখো, যখন তোমরা প্রথম আমার সৈন্যদলে যোগ দিয়েছিলে!
তোমরা তোমাদের তরবারি উঠাতে চেয়েছিলে আর লড়তে চেয়েছিলে!
যখন আমার সেনাপতিরা তোমাদের চোখ বেঁধে দিয়েছিলো,
তোমাদের বিশ্বাস হয়নি যে তোমরা না দেখে চলতে পারবে।
কিন্তু তোমরা পারো।
এখন আমার সাথে চল! তোমাদের সুলতান তোমাদের নির্দেশনা দিবে!
রাজপুত্র ভ্ল্যাড, ভ্যাম্পায়ার দিনের আলোতে দূর্বল হয়।
আর খাঁটি রূপার প্রতি।
তোমার উপরে পবিত্র ক্রুশের কোনো শক্তি নেই।
এর একটাই অর্থ হতে পারে যে তুমি এখনো মানুষের রক্ত দিয়ে তোমার ভাগ্যকে বেঁধে ফেলনি।
আমাকে এখুনি তোমাকে মেরে ফেলতে দাও, আমার রাজপুত্র। দয়া করে!
তোমার লোকেরা করার আগেই। তুমি কি হয়ে গেছো তার গুজব ছড়িয়ে গেছে।
তুমি এখনো অনুশোচনা করতে পারো।
তুমি ভাগতে চাইবে, লুসিয়ান।
সে একটা ভ্যাম্পায়ার।
না!
শোন! সে তোমাদের রাজপুত্র! দয়া করে তাকে ব্যখ্যা করতে দাও!
- দয়া করে থামো! - দানবকে মারো!
তার অন্তরে শয়তান বাস করে!
ভ্ল্যাড...
তার আত্মাকে বাঁচাতে চেষ্টা কর।
ওকে আমার ঘরে নিয়ে যাও আর দরজা বন্ধ করে দাও।
তাকে বাইরে দেখতে দিও না।
মামা!
এই তোমাদের বিশ্বস্ততা?
তোমাদের কৃতজ্ঞতা?
বোকার দল। তোমাদের কি মনে হয় যে তোমরা লড়াই করতে পারো বলে তোমরা বেঁচে আছো?
তোমরা আমার জন্য বেঁচে আছো!
তোমাদের জন্য যা করেছি সেটার জন্য!
তোমরা তো এমন নও।
তোমরা স্বস্থানে ফিরে যাও।
বিশ্বাস কর, ভয় পাবার জন্য এখনো অনেক কিছু আছে!
প্রভু, যদি তুমি আমাকে এখনো ছেড়ে না যেয়ে থাকো, যাতে করে আমি অন্ধকার থেকে নিজেকে সংবরন করতে পারি।
আমাকে এই পরীক্ষাটা আরেকটা দিন সহ্য করে যেতে দাও।
আমি মিনতি করছি।
দয়া কর।
তুমি কি অসুস্থ?
যদি তুমি অসুস্থ হয়ে থাকো, ভাবলাম এটা তোমাকে ভালো অনুভব করাতে পারবে।
ধন্যবাদ। আসো।
তুমি একদিন মহান নেতা হবে।
তুমি নিজের কথা ভাবার আগে অন্যদের কথা ভাবো।
তুর্কিরা যখন আমাকে নিতে এসেছিলো... তুমি তাদেরকে থামিয়েছিলে।
সেজন্য তুমি অসুস্থ হয়েছ, তাই না?
আমাকে বাঁচাতে?
হ্যাঁ।
আর লাগলে এটা আমি আবার করবো।
ওরা প্রায় চলে এসেছে।
সূর্য শীঘ্রই বেড়িয়ে আসবে আর এর সাথে আমার শেষ শক্তিটুকুও।
যদি আমরা এর মধ্যে এই যুদ্ধ জয় করতে না পারি...
আমি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তোমার পাশে লড়াই করবো।
তোমার মৃত্যু আমার লড়াই শেষ করে দিবে।
আমরা যেকোন ভালো বাবা-মার মতোই আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি। আমাদের বাচ্চাকে রক্ষা করেছি।
রাজ্যের সকল বাচ্চাদের রক্ষা করেছি।
হয়তো আমাদের ভাগ্যে এ জীবনে শাসন করা ছিলো না।
তোমার কি আমাদের বিয়ের সময়কার প্রতিজ্ঞাগুলো মনে আছে?
এই জীবন আর পরবর্তি জীবনকে আলাদাভাবে ভাবা কেন।
যখন শেষটি থেকেই জন্ম হয়।
সময় সর্বদাই স্বল্প তাদের জন্য যাদের সেটা প্রয়োজন।
কিন্তু যারা ভালোবাসে,
ভালোবাসে চিরদিনের জন্য।
[ সাবটাইটেলটি প্রস্তুত করেছেঃ মঞ্জুরে এলাহী ]
স্বস্থানে দাঁড়াও!
চালাও!
মোহম্মদ!
কোথায় সে?
কোথায় সে!
চালাও!
তোমার বাবাকে খুঁজে বের কর, যাও!
সে কোথায়?
তুমি চাইলে ছোটাছুটি করতে পারো।
মামা!
আমাকে ছাড়! না!
মেরিনা!
না, দয়া কর!
ইনগেরাস!
না!
না!!
দয়া করে আমার সাথে থাকো।
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারবো না।
মেরিনা!
ওদেরকে থামানোর জন্য তোমার হাতে এখনো সময় আছে।
আমার রক্ত পান কর।
না! আমি তোমার জীবন নিতে পারবো না।
আমার জীবন ইতিমধ্যেই হারিয়ে গেছে।
কিন্তু আমাদের ছেলে নয়।
না!
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এখুনি কর।
দয়া করে...
এখুনি কর।
তুমি প্রতিশোধ চাও?
পান কর।
আমি এখন জানি যে নরক সত্যি।
তাই আমি জানি যে স্বর্গও আছে।
বর্তমান বা পরবর্তি পৃথিবী আমাদের আলাদা করে রাখতে পারবে না।
আমি তোমার আত্নত্যাগের মর্যাদা রাখব আর আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমাদের ছেলে নিরাপদে থাকবে।
আমার সব এলাকার মধ্যে, এই একটা আমি সবচেয়ে কম পছন্দ করি।
পূর্বদিকে দেখ। এতক্ষনে সূর্য উঠে যাওয়ার কথা কিন্তু ওঠেনি।
কি ওটা?
ওটা রাজপুত্র। সে আসছে।
আমি আগে ভাবতাম যে তোমাদের সংখ্যা অনেক।
এখন এটাও যথেষ্ট নয়।
আমি বুঝতে পেরেছি যে তোমার একটা দূর্বলতা রয়েছে।
খাঁটি রূপা।
পাপা!
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
তুমি ধীর, ভাই, আর দূর্বল।
যাও, নাও ওটা!
এই কি সেই দানব যে আমার লোকেদের ভয় পাইয়েছিলো?
তুমি প্রতি মুহুর্তে আরো ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছ।
আমাকে বল, কতক্ষন পর্যন্ত তুমি এখানে এটা সহ্য করতে পারবে?
তোমার নাম ইতিহাসের পাতা থেকে মুছে ফেলার মতো যথেষ্ট সময়।
পাপা!
তোমার বাবাকে দেখ ইনগ্রেয়াস। দেখ তার কি দুরবস্থা।
থাম! দয়া কর!
যদি আমি এই লাঠিটা তোমার হৃদপিন্ডে ঢুকিয়ে দেই..
তুমি মারা যাবে।
অন্য যেকোনো মানুষের মতোই।
একটা মানানসই মৃত্যু,
প্রভুর জন্য...
ইম্পেলার।
পাপা!
ওটা আর আমার নাম নয়।
আমার নাম ড্রাকুলা।
শয়তানের ছেলে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, আমি আছি এখানে।
- তুমি বুড়ো ছাগল। - আমার নিজেকে বুড়ো লাগছে না।
আর কত জন বাকি?
একজনও না... তোমার ছেলে বাদে। অবশ্যই।
একটা বাঁধা যা আমরা এখন পারবো... দূর করতে।
আমি তোমাকে কি বলেছি?
অনেকবার, বারবার, তুমি বালক ছিলে সময় থেকে?
রাজপুত্রের কাছে তার লোকদের প্রতি দায়িত্বই সবকিছু।
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
এখন ওরা সবাই আমাদের শত্রু।
যখন সে থাকবে না, তুমি মুক্ত হয়ে যাবে।
আমি কে তা তুমি ভুলে গেছো?
ছেড়ে দাও তাকে।
আমার সাথে আসো, বাছা।
দয়া করে।
পিছে যাও!
এটা থামা প্রয়োজন। দয়া করে!
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না।
- তোমাকে ওর সাথে যেতে হবে। - না!
ওর কাছ থেকে সরো না।
না!
আমি তোমাকে সব সময়ই ভালোবাসবো।
সব সময়ই।
যাও!
না! দয়া করে।
যাও।
না!
তুমি ওর দেখাশোনা করবে...
না! পাপা!
না!
সে এখন নিরাপদ, মেরিনা।
তুর্কিরা কখনই ইউরোপের রাজধানী জয় করতে পারেনি।
রাজপুত্র ভ্ল্যাড ড্রাকুলা ছিলো একজন নায়ক।
কিন্তু তার কোনো ছবি বা মূর্তি নেই।
আমি... হচ্ছি তার উত্তরসূরি।
তার আত্নত্যাগ আমাকে শিখিয়েছে যে, গভীর রাতের পরেও
আবার সূর্য উঠবে।
পান করুন, মালিক।
হৃদয় যদি শক্তিশালী হয়, আত্না আবার জন্ম নেয়
প্রত্যেকটা নতুন দিনের সাথে
জীবনের পর জীবনে
বছরের পর বছরে
সব সময়।
সুন্দর।
ফুলগুলো, মাননীয়া।
মাননীয়া?
তুমি কোথাথেকে এসেছ?
অনেক দূর থেকে।
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।
এই জীবন আর পরবর্তি জীবনকে আলাদাভাবে ভাবা কেন।
যখন শেষটি থেকেই জন্ম হয়।
এটা আমার প্রিয় কবিতা।
এটা তোমার হাহাকারের কথা বলছে। এক আত্নার আরেক আত্নার কাছে ভিক্ষা চাওয়ার।
আমি মিনা।
ভ্ল্যাড।
[ সাবটাইটেলটি প্রস্তুত করেছেঃ মঞ্জুরে এলাহী ]
খেলা শুরু হোক।