Nell'anno del Signore 1442,
il sultano turco rese schiavi mille giovani della Transilvania
per rimpolpare le fila del suo esercito.
Gli schiavi bambini venivano picchiati senza pietà,
addestrati a uccidere senza coscienza,
a bramare il sangue di chi osava sfidare il popolo turco.
Uno di quei giovani
divenne un guerriero così feroce
che interi eserciti si ritiravano terrorizzati al solo suono del suo nome.
Vlad Flmpalatore.
Figlio del Drago.
Disgustato dalle sue azioni mostruose,
Vlad seppellì il passato coi morti
e tornò in Transilvania per regnare in pace.
I suoi sudditi lo chiamavano principe.
Io Io chiamavo padre.
Ma il mondo l'avrebbe conosciuto come
Dracula.
L'ho lasciato
dove l'ho trovato.
Cosa ne pensi, Vlad?
Portalo qui.
Appartiene a un ricognitore.
Uno degli uomini di Hamza Bey.
Cosa ci fa qui un turco da solo?
I ricognitori turchi non viaggiano mai soli.
Se ce n'è uno, ce ne sono altri.
E tutto ciò che esplorano
Io conquistano.
L'ha portato la corrente del fiume.
Viene dalla montagna.
La cima del Dente Rotto.
Presto sarà notte.
Cercheranno rifugio.
Dimitru, tu torna al castello.
Dai I'allerta e raddoppia le sentinelle.
Cosa? No, io non ti lascio qui.
Dei turchi inattesi nelle mie terre sono indice di guerra.
E cosa farai, se Ii troverai?
Ciò che i principi sanno fare meglio.
Negoziare.
Nicolae, Andrei, voi venite con me.
Andiamo!
Vedete qualcosa?
Puzza come i tuoi piedi.
Sono dentro.
Come I0 sapete?
I pipistrelli non escono di giorno.
Qualcosa Ii ha disturbati.
Andiamo.
Che succede, mio signore?
Il suolo.
È pieno di ossa frantumate.
Non sono stati i turchi.
Cos'è?
Fuggiamo.
CASTELLO DRACULA
Non avete incontrato quella creatura per caso, mio principe.
Quattro notti fa, tutti i confratelli si sono svegliati facendo I0 stesso sogno.
L'avrei creduto impossibile,
se non fossi stato tormentato anch'io dalla stessa visione.
Una creatura che attaccava questo luogo sacro.
I mistici Romani hanno profetizzato l'arrivo di una potente creatura maligna.
Un vampiro.
Dalla parola greca pi, che significa "bere".
Un tempo questa bestia era un mortale
che invocò un demone dagli inferi
per ottenere il suo potere oscuro.
Il demone inganno l'uomo, esaudendo il suo desiderio
ma costringendolo a vivere per sempre nell'oscurità di quella grotta,
dove resterà fino a quando qualcun altro
non lo libererà.
Ora voi conoscete il suo vero volto.
II popolo della Transilvania teme già il ritorno dei turchi.
Giurami che resterà un segreto, fratello.
Papà!
Mi sei mancato.
Anche tu.
Il mio soldato.
Be'? Un abbraccio e niente baci?
Vuoi già discutere?
Non ci sei mai. Devo farne provvista.
Mi sei mancata.
Qualcosa ti turba. Cosa?
La tua inestimabile bellezza.
Mortifica il resto del mondo.
Non far caso a tuo padre, Ingeras.
L'adulazione distoglie dalla verità.
Conosce tutti i miei trucchi.
Non sai mentire.
È una delle tue qualità più belle.
È l'ora della buonanotte.
- Domani possiamo andare a cavallo, papà? -Ma certo.
Assolutamente no.
Perché?
Perché è il giorno in cui è risorto il Signore.
Giusto.
È Pasqua.
Che smemorato!
Cosa ti ha attaccato?
Dei lupi?
Penso di sì.
So solo che ho perso due uomini valorosi.
C'è dell'altro.
Avevo la stessa età di Ingeras quando mi mandarono a vivere con i turchi.
A combattere per loro.
Se ne vedessi uno, sarebbe comunque uno di troppo.
Ora sei a casa.
Quasi dal numero di anni della tua assenza.
Io voglio solo la pace.
Nient'altro.
Nobili della Transilvania,
un brindisi per la Pasqua.
Dieci anni di pace e prosperità
da quando il nostro principe è tornato.
Ai prossimi venti, mio caro amico.
Hamza Bey.
Benvenuto.
Non ti aspettavamo così presto.
Il sultano Mehmed Il offre i suoi saluti a te e a tuo figlio.
Ringrazialo.
Il suo tributo è già pronto.
Temo
ci sia ben altro da discutere oltre al tributo.
Iturchi non hanno nemici qui.
Credevi che non avremmo notato l'assenza di una nostra squadra di ricognitori?
Non Ii ho uccisi io.
Vive ancora dentro di te, Lord Impalatore.
Chiusa in una gabbia oscura, nascosta.
Ma sappiamo entrambi che c'è ancora.
Il tributo per il sultano.
Prendetelo e andatevene.
Un'ultima cosa.
Il sultano esige mille dei vostri giovani per il suo Corpo dei Giannizzeri.
- N0! -Mai!
I Giannizzeri?
Ha abolito questa usanza anni fa.
Quando un soldato viene strappato alla famiglia da bambino
e non conosce altra vita,
ucciderà senza scrupoli e morirà senza un lamento.
Quelli che hanno già compiuto quindici anni combatteranno in Ungheria.
Quelli dai dieci ai quattordici saranno addestrati per l'assedio di Vienna.
Il sultano si aspetta obbedienza.
Dopotutto, anche tuo padre ti ha concesso senza discutere.
Rammolliti, ma rimedieremo.
No. Per favore.
Lo sai chi sono?
Intendi dire chi eri.
Non hai un esercito e non hai scelta, principe.
Esegui gli ordini o ne pagherai le conseguenze.
Non abbiamo scelta.
Coraggio, rabbia, persino amore. Niente conta per un principe.
Conta solo il dovere verso il suo popolo.
Cosa significa essere un ostaggio reale?
Mio padre mi diede al sultano come prova della sua lealtà.
Hai avuto paura una volta là?
Con loro?
Volevo rendere fiero mio padre.
E tu mi daresti mai al sultano?
È successo tanto tempo fa.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Hai capito?
Bene.
Se mi oppongo, per ogni bambino che salvo ne uccideranno cento.
Mi hai detto che un tempo tu e Mehmed eravate come fratelli.
Se dovessi chiederglielo,
non potrebbe dimostrarsi clemente?
Hai mai visto qualcosa del genere?
Presto il mondo intero sarà turco.
Lord Impalatore,
il mio più vecchio amico.
Mi mancano quei giorni insieme.
A me di quei giorni manca solo il caffè.
Il palazzo di mio padre era un luogo crudele per un giovane lontano dalla famiglia.
Ma presto hai parlato come noi. Pregato come noi. combattuto come noi.
A proposito di combattimenti... Mi devi mille giovani fanciulli.
Perché non Ii ho ancora visti?
Mehmed, fratello mio, chiedimi qualunque altra cosa.
Mi servono dei soldati,
fratello.
Allora prendi me.
Valgo 1000 ragazzi e Io sai.
I re nemici tremerebbero, sapendolo.
Allora accetta la mia offerta.
Quando eravamo ragazzi, sognavo il giorno in cui avremmo combattuto fianco a fianco.
Ma ora sono il sultano e non ho bisogno di un altro soldato.
Voglio i miei 1000 fanciulli.
E uno in più.
Tuo figlio sarà allevato sotto il mio tetto,
proprio come tu fosti allevato sotto il tetto di mio padre.
Potrai tenere il tuo trono,
ma il generale Ismail resterà a sorvegliare che i miei ordini vengano eseguiti.
Ti prego. Non farlo.
Cos'è un figlio?
Se sei abbastanza virile, ne avrai molti altri.
Ohi.
- Avevi promesso che non sarebbe successo. -Mirena...
Quando hai chiesto la mia mano, ricordi cosa ho detto?
Hai detto di no.
Resta qui.
Sapevo cosa accadeva ai figli della regina.
Ma tu avevi promesso che sarebbe stato diverso.
Che, se ti amavo, mi sarei dovuta fidare ti te.
Io ti amo!
- Allora fidati. -O così o la guerra.
L'Impalatore non soddisfa la sua donna.
Va tutto bene. Si stanno solo salutando.
- Mirena... -Non ti permetterò...
- Dovevi proteggere la famiglia! -Ti prego!
Lasciami! Non toccarmi!
Non Io faranno! Non glielo lascerò fare!
Vlad, non farlo! Non farlo!
- Non te lo lascerò fare! -Vado.
- Non I0 permetterò! No! -Ci vado!
Posso farcela.
Sei fiero di me, vero?
Certamente.
Hai fatto una scelta saggia.
Devo dire, che siamo un po' delusi.
Francamente, mi aspettavo un po' più
di resistenza da parte tua.
Corri da tua madre.
Cosa?
Ora!
Vieni qui!
Non guardare!
Mehmed punirà tutta la Transilvania per ciò che avete fatto.
Non spetta a un bambino salvare il proprio paese.
Porta la mia famiglia al castello.
Presto Mehmed manderà altri soldati.
Scoppierà una guerra.
Non potete proteggerci.
Troverò il modo.
Vlad! Dove state andando?
Qualunque cosa sia la creatura che infesta il Dente Rotto, uccide i turchi.
Sei tornato.
Nessuno è mai tornato.
Sembra anche che nessuno abbia mai avuto il privilegio di andarsene.
E neppure tu l'avrei.
Chi entra in questa grotta emana paura.
In te
sento speranza.
Il tuo argento mi ferisce. Celalo ai miei occhi.
Chi entra nella propria tomba in cerca di speranza?
Un uomo disperato.
I turchi minacciano di distruggere il mio regno.
Con la tua forza potrei fermarli.
Salvare la mia gente. La mia famiglia.
Molto nobile da parte tua, Lord Impalatore.
Casato Dràcul, Figlio del Diavolo.
Ti sbagli.
Significa "Figlio del Drago". "Protettore degli innocenti".
La tua gente sa quanti innocenti hai ucciso?
Centinaia?
Sì.
Mentimi ancora
e ti aprirò dal ventre al cervello
costringendoti a mangiare il tuo stesso intestino.
Migliaia.
E cosa provavi, impalandoli?
Vergogna? Orrore?
Potere?
Rispondi!
Niente!
Non provavo niente.
Un crimine maggiore dell'atto stesso.
Allora perché versare sangue se non per il gusto di farlo?
Perché gli uomini non temono la spada.
Temono i mostri.
Fuggono da loro.
Impalando un villaggio, ne risparmiavo almeno altri dieci.
A volte il mondo non ha più bisogno di un eroe.
A volte ha bisogno di un mostro.
E tu credi di sapere cosa significhi essere un mostro?
Non ne hai idea.
Ma te I0 mostrerò.
Per secoli, queste pareti marce sono state il mio patibolo.
Colui che mi ha trasformato mi ha relegato in questa grotta.
Attendo da un'eternità un uomo con la tua forza,
i tuoi talenti, la tua volontà.
Un uomo degno dell'oscurità e dei suoi poteri.
Se io sono la tua salvezza,
tu sei la mia.
Bevi.
Avrai un assaggio della mia forza.
La forza di 100 uomini.
La velocità di una stella cadente.
Il dominio della notte e delle sue creature.
Vedrai e sentirai coi loro sensi.
Guarirai da atroci ferite.
A che prezzo?
Dopo aver bevuto,
la tua sete di sangue umano sarà insaziabile.
Ma, se resisterai tre giorni,
tornerai al tuo stato mortale avendo provato il mio potere
e, forse, salvato la tua gente.
E se dovessi cedere?
Meglio sarebbe stato per te se non fossi mai entrato qui.
Perché io sarò libero,
avendo offerto alle tenebre un valido sostituto.
E tu diventerai il loro paladino, come me.
Un flagello su questa Terra, destinato a distruggere ciò che ti è più caro.
Le tue terre, il tuo popolo,
persino tua moglie e tuo figlio.
Morirei prima di far loro del male.
Infatti, temo che sarà così.
Ma a quel punto io sarò libero
di scatenare la mia furia contro chi mi ha tradito.
E un giorno ti chiamerò per servirmi. Sarai la mia pedina
in un gioco immortale di vendetta.
Questo non è un gioco!
Ma quale modo migliore di sopportare l'eternità?
Questo, giovane principe, è il gioco definitivo.
La luce contro il buio,
speranza contro disperazione.
E il destino del mondo intero è in bilico.
Allora avrò il piacere di deluderti.
Bevi.
Diamo inizio ai giochi.
E ora che succede?
Ora
morirai.
Papa'!
Decisamente utile.
Preparatevi a fare fuoco!
Date fuoco.
Sei tornato.
Tornerò sempre.
Dove sei stato?
A cercare la forza necessaria.
Sei tornato!
Volevano i nostri figli.
Un buon principe Ii avrebbe sacrificati.
Un buon principe avrebbe pagato quel prezzo per la pace.
Ma io vi prometto
che non saremo sconfitti!
Ci hanno dichiarato guerra.
E la pagheranno cara.
Fuoco!
Carica!
Cosa? Aspetta.
Trattative fallite.
Non chiedetemi cos'è successo stanotte in battaglia.
Farò tutto ciò che è in mio potere per tenervi al sicuro.
Ma non saremo al sicuro finché restiamo qui.
Dobbiamo partire subito per il monastero di Cozia.
È sulle montagne. II fuoco dei cannoni non può raggiungerlo.
Così potremo sopravvivere.
Porteremo via quasi tutti perché notino la nostra assenza.
Così, quando Mehmed scoprirà cos'è successo qui,
ci darà la caccia.
Un messaggio dal Castello Dracula.
Vlad ha sconfitto mille dei nostri uomini.
Allora mandatene 100.000. Li guiderò io.
Quando marcerò verso l'Europa,
avrò la sua testa sulla mia lancia
e suo figlio al mio fianco.
Possiamo combattere come i nostri avi.
Usando le foreste e le montagne intorno a Passo Borgo.
Per quattro o cinque mesi.
Non mesi.
Vincerò questa guerra in tre giorni.
Perché non due? Quello sì ci stupirebbe!
Bevi.
Cosa ti succede?
Ho bisogno d'aria.
Scusami.
Non credere che non abbia notato che mi stai seguendo.
Vi sbagliate.
Lo seguo i pipistrelli.
Riconoscono un loro simile.
La notte è il loro regno.
Il sangue il loro sostentamento.
E si dice che alcuni
vivano da quando esistono delle prede da divorare.
Risparmiami i tuoi vaneggiamenti.
Dicono anche che colui che è fuggito dalla montagna
si nasconda sotto sembianze umane.
Be', se quell'uomo sono io,
saprai che un coltello non ti servirà a niente.
Certo che no.
Perché credete che sia rimasto?
So che possiamo fuggire solo entro un certo limite su questa Terra
e che comunque non è abbastanza.
Lasciate che io vi serva.
Stai lontano da me.
Sì, padrone.
Compi il tuo destino.
Liberami.
Lo abbiamo trovato in un campo. Ha chiesto di voi.
Un messaggio dal principe Vlad.
Spera vi piaccia il panorama.
Mirena!
Le tue cicatrici sono sparite.
Cosa ti sta succedendo?
Sono diventato la creatura della montagna che tutti temono.
Non un fantasma.
Qualcos'altro.
No! Basta!
Che Dio punisca chiunque ti ha fatto questo.
L'ho deciso io.
Questa è la forza che cercavi?
Ma perché?
Per mandare dei cadaveri a Mehmed
al posto di nostro figlio.
L'hai fatto per noi?
Tra due giorni, tornerò come prima.
Devo solo resistere.
Resistere a cosa?
A cosa, Vlad? Dimmelo!
Alla sete
di sangue.
E se dovessi cedere?
Allora resterei così per l'eternità.
Tornerai com'eri, vero?
Sì.
Te Io giuro. Non cederò.
Allora Dio ti perdonerà.
Vlad.
Mehmed si sta avvicinando. È meglio partire subito.
Dovete raggiungere il monastero al più presto.
- Gli uomini di Mehmed stanno arrivando. -No.
Ascolta.
Lo vi raggiungerò dopo il tramonto.
Te Io prometto.
Ti amo.
Mio marito accetta il tuo suggerimento.
Partiremo subito sotto il tuo comando temporaneo.
Cosa? E Vlad dove andrà?
A spiare i turchi.
Vuole andare in ricognizione lui stesso.
No. Non lo permetterò.
È troppo tardi.
È già andato.
D'accordo, ascoltate,
preparatevi a partire.
Di' al sultano dove saranno sepolti i suoi nemici.
Ascoltate.
Ci siamo quasi.
Proteggete la retroguardia!
Mirena!
Mirena! Ingeras!
Questi frati non potevano costruire il monastero più vicino?
State dietro di me.
Iturchi non vi insegnano niente?
Ho visto la tua lama arrivare da...
Ingeras, scappa.
Dov'è ora il tuo principe,
mia signora?
Dimitru.
Va tutto bene.
Vlad.
Dimitru, ascolta. Ascolta!
No!
Vieni qui. Vieni qui.
Non lasciarci mai più, papà.
Mai.
Ti proteggerò sempre.
Entrate!
Avanti, non vi fermate! Di qua!
Non avreste mai dovuto allontanarvi, qualunque...
Silenzio.
Fate alzare questi uomini.
In piedi, mi sentite? In piedi!
I turchi stanno arrivando!
Le vostre preghiere non difenderanno queste mura!
Credete davvero che potremo farcela?
Gli uomini di Mehmed arriveranno da nord.
Raddoppia le sentinelle intorno alle mura.
Va'. Subito.
Cosa c'è Iì dentro?
Qualcosa che spero di non usare mai più.
Ora vieni.
Gli uomini dicono che Vlad è diventato un mostro.
Temo che questo aumenti le voci sui poteri di magia nera del principe.
Solo se noi lo consentiremo.
Gli uomini non possono temere ciò che non vedono.
Ricordate quando siete entrati nel mio esercito.
Volevate prendere la spada e combattere!
Quando i miei generali vi hanno bendato gli occhi,
voi non credevate di poter marciare senza vedere.
Ma ce l'avete fatta.
Ora marciate con me!
Il vostro sultano vi guiderà!
Principe Vlad.
Il vampiro è vulnerabile alla luce del giorno.
E all'argento puro.
Ma la santa croce non ha effetto su di voi.
Vuol dire che non avete ancora sigillato il vostro destino col sangue umano.
Lasciate che vi uccida ora, mio principe.
Vi prego.
Prima che lo faccia la gente.
Ormai si vocifera della vostra natura.
Potete ancora redimervi.
Faresti meglio a scappare, Lucian.
È vero! È un mostro!
No!
Vi prego! Ascoltate! È il vostro principe!
Merita di potervi fornire una spiegazione.
Fermi!
- Uccidiamo il mostro! -È il vostro principe!
Satana è nel suo cuore!
Vlad!
Mirena!
Voleva solo salvarci!
Portalo nelle mie stanze
e non farlo guardare fuori!
- D'accordo. -Mamma!
Questa è la vostra lealtà?
La vostra gratitudine?
Sciocchi.
Credete di essere vivi perché sapete combattere?
Andiamo.
Siete vivi grazie a me!
Per via di ciò che ho fatto per salvarvi!
Tu non sei così.
Torna al tuo posto.
Credetemi,
c'è ancora molto da temere!
Signore, se non mi hai ancora abbandonato,
concedimi la Tua forza per resistere alle tenebre.
Consentimi di sopportare questa prova ancora per un giorno.
Te ne prego.
Per favore.
Sei malato?
Se sei malato,
forse questo può farti stare meglio.
Grazie.
Vieni qui.
Un giorno sarai un grande capo.
Pensi agli altri prima che a te stesso.
Quando i turchi sono venuti a prendermi, tu gliel'hai impedito.
Ti sei ammalato per questo, vero?
Per salvare me.
Sì.
E lo rifarei.
Sono quasi arrivati.
Tra poco sarà l'alba.
E allora perderò i miei poteri.
Se non avremo ancora vinto la guerra...
Lotterò al tuo fianco fino alla morte.
Senza di te non posso combattere.
Abbiamo fatto il nostro dovere di buoni genitori.
Abbiamo protetto nostro figlio
e tutti i bambini del regno.
Forse il nostro destino non era di governare in questa vita.
Ricordi i nostri voti nuziali?
"Perché pensare questa vita separata dalla prossima..."
"Quando l'una nasce dall'altra?"
Il tempo è sempre troppo breve per chi ne ha bisogno.
Ma, per coloro che amano, dura in eterno.
No!
In posizione!
Resistete!
Mantenete la posizione!
Resistete!
Scoccate!
Mehmed!
No.
Dov'è?
Scoccate!
Caricate!
Scoccate!
Trova tuo padre! Va'!
Dov'è?
Puoi correre quanto vuoi.
- Lasciami! -N0!
Mirena.
No! Ti prego!
Ingeras!
No!
Vlad!
No!
No, Mirena.
Ti prego, non lasciarmi.
Non posso continuare senza di te.
Mirena.
Sei ancora in tempo per fermarli.
Bevi il mio sangue.
No.
Non posso privarti della vita.
La mia vita è già perduta.
Ma non quella di nostro figlio.
No.
Ti amo.
Fallo!
Ti prego.
Fallo ora.
No!
Vuoi vendetta?
Bevi.
Ora so che l'inferno esiste davvero.
E dunque so che esiste il paradiso.
Non ci separerà né questo mondo né quell'altro.
Renderò onore al tuo sacrificio e giuro che nostro figlio sarà al sicuro.
Di tutte le mie terre,
questa è quella che amo meno.
Guardate a est.
Il sole non dovrebbe già essere sorto?
Che cosa succede?
È il principe Vlad.
Sta arrivando.
Un tempo pensavo che foste troppi.
Invece non siete abbastanza.
Mi risulta che tu abbia qualche problema
con l'argento.
Papà!
Ti sta aspettando.
Sei più lento, fratello.
E più vulnerabile.
Avanti, prendila.
È questo il mostro che ha terrorizzato i miei uomini?
Diventi sempre più debole.
Dimmi,
quanto pensi di resistere ancora?
Abbastanza da cancellare il tuo nome dai libri di storia.
Papà!
- Dai un ultimo sguardo a tuo padre, Ingeras. -No!
Guarda quanto è patetico.
No, fermo!
Per favore!
Se ti trafiggo il cuore con un paletto,
morirai
come un comune MOFÌQÌG.
Una morte perfetta
-per il Lord Impalatore. -No! No!
Papà!
Lo non mi chiamo più così.
Ora sono Dracula.
Figlio del Diavolo.
Va tutto bene.
Sono qui.
Vecchio caprone.
Non mi sento vecchio.
Quanti ne sono rimasti?
Nessuno, eccetto tuo figlio, naturalmente.
Una distrazione a cui ora
porremo rimedio.
Cosa ti ho insegnato?
Cosa ti ho ripetuto sin da quando eri ragazzo?
Conta solo il dovere di un principe verso il suo popolo.
- Ingeras. -Non capisci?
Ora sono tutti nostri nemici.
Quando non ci sarà più,
tu sarai libero.
Dimentichi chi sono.
Lasciatelo.
Vieni con me, piccolo.
Vieni.
Per favore.
Indietro!
È giunto il momento.
Ti prego, devi venire con me.
Lo non voglio lasciarti!
- Devi andare con lui. -No!
Resta sempre al suo fianco.
- Ti prego. -Sappi che ti vorrò sempre bene.
Sempre.
- Vai! -No!
Vai!
No!
Prenditi cura di lui.
No!
Papà!
No!
Ora è al sicuro, Mirena.
I turchi non conquistarono mai le capitali d'Europa.
II principe Vlad Dracula era un eroe.
Ma non esistono né quadri né statue di lui.
Io sono la sua eredità.
Il suo sacrificio mi ha insegnato che, persino dopo la notte più oscura,
il sole torna a sorgere.
Bevete, padrone.
Perché se il cuore è forte abbastanza,
l'anima rinasce
ogni giorno.
Vita dopo vita.
Epoca dopo epoca.
Per sempre.
Che belli.
In che mercati siete questa settimana?
Il prossimo è Portobello.
Ci vediamo lì?
Che meraviglia.
I fiori, mia signora.
Mia signora?
Da dove viene?
Da molto lontano.
Be', buonasera.
"Perché pensare questa vita separata dalla prossima,
"quando l'una nasce dall'altra?"
È la mia poesia preferita.
Ci ricorda il desiderio, l'anelito di un'anima per l'altra.
Lo sono Mina.
Vlad.
Diamo inizio ai giochi.
Italian