Legenden säger, att någonstans nedanför de här bergen ligger-
-en portal mellan himmel och helvete.
Det sägs att ett heligt systerskap vakter den här portalen-
-och att kraften i deras böner håller de fördömda ifrån att plåga de levande.
Problemet med de fördömda är...
De håller sig inte i skinnet.
Min son!
Vi ska göra en man av honom, eller hur, Red?
Vad är det för fel med dig? Var en man!
Kul att se er igen.
Var är han?
Boss, är försiktig med vart han går.
- Vi har haft lite problem. - Varför så många hästar?
Boss skickade Red och mig...
Nu är det bara jag.
Som jag har sagt, vi har haft lite problem.
Du tog med två för mycket.
Jag tog inte med den där.
Kommer ni ihåg mig?
Var är han?
Han följde inte med.
Han gäckar dig fortfarande.
Gud kommer inte att rädda dig!
Jag skulle träffa honom här.
Jag har ingenting men...
De flesta gångerna, du ställer en man inför rätta-
-svingas yxan, eller stramas snaran åt, så är det bara.
Här ute, kommer de tillbaka.
Ännu svårare att döda.
Knepet för att döda dem? Slit av deras huvud.
Och för de här männen?
Prickskytte.
Får jag säga, att bland mina många mirakel och heliga reliker-
-har jag en del apoteksvaror.
I de här förbjudna delarna, verkar en kvinna vara en sällsynthet.
Vilket betyder att en man måste improvisera.
Vilken del av er kan jag köpa för en dollar?
Min synd.
Jag var snäll.
Jag gillar att mina män... är hjärtlösa.
Gå tillbaka till din post.
Nå?
- Det var smart. - Förtjusande bitch!
Är du tjuv?
- Du ser inte ut som en tjuv. - Jag är dansare.
Hur lärde du dig ett sådant trick?
Balettskolan.
Du vet att om du korsar hans väg igen, blir han tvungen att döda dig.
Döden är inte det värsta som kan hända dig.
Har du hört talas om "The Gallowwalkers"?
Den här speciella tinkturen botar alla krämpor, och håller odöda i schack.
Jäkla präst! Okej, vagnen är här. Upp med dem!
- Rör på er! In i ledet! - Stå upp! Skynda på!
- Skynda på! Stå upp! - Kom igen, din skithög!
Kom igen, rör på er! Kom igen, in i ledet!
Vad ska en stackars flicka göra, för att bli räddad?
Är du så bra, eller var det ett turskott?
Tur, för dig.
- Så nu är jag skyldig dig en tjänst? - Nu är du skyldig mig en tjänst.
- Har du något jobb i åtanke? - Ja.
Sir?
Vet ni vart vi är på väg?
"Enochs Hammer".
Det låter som ett kyrktorn, en plats för gottgörelse.
De ser välvilligt på en av sina egna. Eller hur?
Så grymt behandlade, så uppenbart kränkta!
Känner du till det där stället?
Jag har min familj där. Sju bröder och systrar.
Alla i samma grav.
Bröder och systrar vid Enochs Hammer! För evigt, renade i hjärtat.
Vi har samlats här för att vittna om Guds rättvisa för de onda och fördömda.
Böj nu era gyllene huvuden och be för deras själar.
- Kom nu! - Hoppa ner!
- Kom ut! - Skynda på!
- Upp! - Upp, innan jag hjälper dig!
Kom igen, lilla älsklingen, stå upp! Stå upp!
Välkommen, pilgrimer!
Jag kallar er inte "fångar".
Likväl som jag inte kallar det här för, "galgar".
De här, är porten till er frälsning.
För det här offret, har Gud har valt ut er...
...som lamm. Precis som han valde mig...
...att hjälpa de här rättfärdiga människorna, att sprida rättvisa i landet.
- Jag var syndare en gång... - Det har du fan så rätt i!
Cherry Gaza.
- Du vill bara knäppa mödisar! - Din Babyloniska sköka!
Din målade katt! Ditt huggormssköte!
Doften av Jezebel, har ingen makt över mig nu!
När jag såg djävulen stiga upp ur sin grav...
Sir, till vem åberopar vi vårt fall?
- St Peter! - Du kan inte hänga oss utan rättegång!
Jag kan, och jag ska!
Ni har redan dömts, och befunnits skyldiga i Herrens ögon.
Det är genom hans nåd, som han förde er hit för att bli renade, av repet.
Precis som han renade mig, när jag såg djävulen!
Stig upp från rännstenen!
Jag behöver en skjorta.
Vi har bara en färg, sir.
Det är inte helt fel med vitt.
Jag ska göra mitt bästa, sir. Vi har mer ute på baksidan.
Kiss Cut. Och du måste vara...?
Vad tror du? Är det jag?
- Hur många? - Fem.
Okej, främling.
Jag måste se ditt ansikte.
Manschetterna är lite för långa.
Kalla hit dem.
"Och helvetet framträdde med kedjor och piskor, Apocalypsens ryttare".
Jag tar inte ett steg till, förrän du ge mig ett svar.
Jag väntar fortfarande.
Ser du det här? Mina jävla händer gör ont.
Ta på dig det.
Klarar du det med vänstern?
Hälften nu, andra hälften när jobbet är klart.
Hur många till?
Det spelar ingen roll.
Frågan är om det är för många för dig.
Tänker du ge mig några svar, om det här?
Nu börjar historien...
...i slutet.
Det börjar med en hora.
Hon är med barn när gruvorna sinar, så hon blir tjuv.
Men ingen bra sådan.
Hon är på väg till galgen när "Sisters of San Diablo" hittar henne.
De tar in henne, och lär henne de dödas hemligheter.
När gossebarnet föds, säger de: "Du måste lämna bort honom".
"Porten till helvetet, är ingen plats att uppfostra ett barn på".
Så hon skickar honom till ett barnhem. Och där... växer han. Och växer...
...och växer. Tills klockan slår tolv.
Då berättar de för honom: "Du är en man. Du måste gå nu".
Men vart...?
En änka träffar honom, gillar honom, tar hand om honom.
Hon äger ett slakteri.
Hon lär honom att den handeln, ger mat på bordet.
Älskar honom.
Och uppfostrar honom med, sin dotter.
En vacker dotter.
Han växer upp, blir kär i dottern.
Han ska beskydda henne.
En soluppgång, säger hon: Följ med mamma och sälj skinnen.
"Oroa dig inte, jag kan ta hand om mig själv".
Han lämnar henne.
Fem män rider in...
De hittar henne ensam...
Fortsätt!
...och våldför sig på henne.
Din slampa!
Hon håller det hemligt, tills det inte går längre. För nu är hon med barn.
Hon ber honom att förlåta henne, och glömma vad som har hänt henne.
Av hänsyn till den ofödda.
Hon säger att männen är borta, och för henne, betyder de... ingenting.
Men inte för honom.
Nej...
För en av dem växer i henne.
Outhärdligt. Så för andra gången, lämnar han henne.
I de nästkommande fem åren, minns han ingenting...
...förutom smärtan av att inte vara vid hennes sida.
Han återvänder och hittar henne död.
Hon dog när hon födde det...
...barnet.
De tog ifrån honom det han älskade mest.
De som var ansvariga...
...skulle få betala.
Troy?
Pojk!
Gör dig redo! Pojkarna skickar in någon.
Nu ska vi härifrån!
Han är här, min älskling.
Jag hatade den slynan!
Snälla, señor! Amigo!
Kom igen, få ut oss!
Ta oss härifrån!
Vem är du?
Hennes namn...
...var Sueno.
- Du är sen. - Tja...
Det var några som behövde övertygas, att det här var en bra idé.
En flaska öl är "en bra idé".
Bära hatt i regn, är "en bra idé".
Det här... är genialt.
Håll käften, slyna!
Rör du mig, är du död!
Övertygande argument. Du måste vara advokat.
Hon är en hora.
Ett litet misstag. Jag ber om ursäkt.
Bra hull.
Tuff, men ändå mjuk.
Du skulle passa bra.
Jag letar efter den rätta tjejen, till min pojke.
Din jävel!
Det får jag höra ofta. Det slutar ändå inte att göra ont.
Gud, hav förbarmande!
Vi dör, vi kommer tillbaka.
Ni kallar oss... Gallowwalkers.
Tja, om det duger åt Jesus, bör det vara tillräckligt bra för oss.
Ett Guds jävla mirakel, inte sant?
Det händer, men ingen vet vem, eller hur, eller varför.
Ingen vet.
Så här är det...
Jag blir skjuten.
Min son, blir skjuten.
Tre av mina män blir skjutna.
Den jäveln skjuter även min hora.
Jag kommer tillbaka.
Mina män kommer tillbaka.
Även min jävla hora kommer tillbaka!
Men min son?
Fortfarande död!
Livet är ett litet mysterium.
Vet någon här var jag kan hitta "Sisters of San Diablo"?
På "Uppståndelseberget"?
Inte?
Klart!
Sov nu.
Ät om du är hungrig.
Hur lång tid har jag på mig?
Sova? Att äta? Eller att leva?
- Vem är han? - Den första jag hittade.
Vad hände?
De vet vem jag är.
Så nu kommer de.
Du tar med dig pojken eftersom du inte tror att jag kan kämpa vid din sida?
Jag kan slåss. Du vet att jag kan slåss!
Såg någon ditt ansikte?
Det var ett misstag.
Du gör inga misstag.
Kanske du vill att han ska komma.
Kanske du vill att han ska veta vem som jagar honom.
Du vill att han ska komma.
För att avsluta det här, där allt började.
Rakar du dig?
- Jag har inget skägg. - Inte jag heller.
Vill du spela ett spel?
- Nej, det vill jag inte. - Vill du kasta sten för pengar?
Ja, det vill jag.
Min tur.
Fan också!
En dollar, och jag håller tyst.
Jag kände aldrig min mor.
Men jag kunde känna att hon alltid fanns där.
Som med Sueno, Hon var mitt allt.
Min vän, min älskade, minnet jag lever för.
Så, var vill du ha mig?
I skjulet där vi flår.
Du kommer att behöva den här.
Härifrån ser man verkligen allt.
Tja, du såg inte den där.
Åh Jesus!
Okej... okej.
Du vinner.
Okej, så... tillbaka till skjulet. Två vapen, skjut dem i huvudet. Något mer?
Okej.
Åh, du ser verkligen bra ut, Boss!
Han var ung.
Vad tycker du om mig, Boss?
Åh, inte så vackert, men... det skyddar emot solen, va?
De kan skratta, men du ser att jag inte gömmer mig under en hatt, va?
Skrumpen, som torkat kött.
De behöver nytt skinn om en vecka.
Men jag? Jag klarar mig en månad på det här.
Och jag tror att ödlehud passar mig.
Skyll dig själv. Mer skinn till oss.
Boss?
Om jag gör ett bra jobb, kan jag få hennes läppar?
Ja, det kan du.
Om du gör ett dåligt jobb, syr jag själv dit hennes läppar på dig.
Och det blir med ett skägg.
Präst!
Det var på tiden, jag har längtat efter det här.
Flickan?
Ta med henne.
Förlåt mig Fader, för jag har flått.
- Mosca! - Ja, Boss, jag kommer!
Sitt stilla! Du gömmer något, va?
Jag hittar det. Jag hittar det.
Var är den?
Säg att det är den.
Låt mig se... Ja, Boss.
Det är vad vi har letat efter. Det är kartan till Skull Mountain.
Den är vår nu, eller?
Och så hände det, i en tid när påvarna slöt pakter med hedniska lorder.
Systrarna i San Diablo, hade tvingat på dem sin mest fördömda hängivenhet.
En, som inget annan systerskap kunde uthärda.
Passionen i deras böner-
-skulle bli till den kraft, som håller de fördömda borta från jorden.
Genom deras händer passerade uråldriga hemligheter om vad som skiljer de levande-
-från de döda.
Var är de, Chickenbones? Var gömmer de sig?
- Kommer resten av honom, månadsvis? - Vi fick lite problem.
Jag blev skjuten. Jag blev svårt sårad, Boss.
Han är tillbaka.
Känner du honom?
Du glömmer aldrig mannen som dödade dig, första gången.
Första gången är alltid speciell.
Skullbucket! Ta med resten av männen.
Hitta skytten. Döda honom. Och alla andra som är med honom.
Du måste nyktra till, frun.
Okej? Det kan ske idag.
Vad sa han till dig, grabben?
Han berättade ingenting!
Hör på. Det finns fem män. Han har dödat dem en gång. Nu måste han döda dem igen.
Jag måste doppa mig.
Nej.
Han har en sak en beväpnad man behöver för att vara stor.
En anledning att leva. Nu!
Kom då! Kom då!
Du är okej, grabben.
Aman...!
Ungar.
Du räddade mig.
Jag vill aldrig mer se en sån.
Vem letar du efter?
Den som inte kom.
- Var är han? - Jag hittar honom.
Antar att vi klarade det.
Jag ska gå.
Du?
Ja?
Du dödade mig.
Varför i helvete sköt du mig?
Du skulle ha förblött.
En man kan ta nyheten om sin egen död, väldigt illa.
Jag kände för killen, det gjorde jag verkligen.
Men jag kunde inte lämna honom att dö.
Jag, jag hade ouppklarade affärer hemma, inför min egen uppståndelse.
Jag tänkte, om jag någonsin kom tillbaka-
-skulle jag berätta för honom, hur det var när jag dog.
Det var över. Min död betydde ingenting.
Men för min mor, var det allt.
Låt honom leva! Han är min ende son.
Jag kan stanna här som din tjänare.
Åh, mitt pris är lite högre än så.
Han är en av de mina nu.
Han har blod på sina händer.
Mitt krav är det här:
När han återuppstår, gäller det också alla de som har dräpts av hans hand.
Nu måste du betala!
Och så vaknade jag under berget, där min mor hade offrat livet för mig.
Samtidigt där ute, stirrade de fördömda.
Fint kött.
Inte så rättrådigt som jag skulle önska, men du passar bra till honom.
Vilket ursprung hade din mor?
Hon var skotska.
Kelterna har glans.
Och din far, var han... ljushyad?
"Ljus"?
Han var osynlig.
Jag får snart tillbaka min pojke, när vi lappar ihop honom med ditt fina skinn.
Äntligen! Ingången!
Mosca, hämta min pojke.
Kiss Cut!
Är du min hora, eller vad?
Boss!
Ser du det här, Boss?
Det kallas "Amenta". Och betyder: "De dödas land".
Du behöver inte ta den vägen, Boss.
Men det här, Boss, kallas "Ura Buras At The Pinnacle".
Det betyder: "Uppståndelsen ska ske på en bergstopp".
Det här är rätt väg, Boss. Det är jag säker på.
Stanna här.
Ta med min pojke.
Mosca? Du vet den här rocken du gillar så mycket? Du har just förtjänat den.
Tack, Boss! Tack!
Jag, jag gillar manschetterna.
Jag blåste iväg en kyss.
Och du blåste iväg mig.
- Jag hade inget val. - Så välj nu.
Knivar eller skjutvapen?
Skjutvapen.
Skjutvapen, får det bli.
Jag sover inte.
Om jag gjorde det, skulle tankarna förneka mig det.
Varför har min son inte återvänt?
Du tog död på oss alla.
Berätta för mig!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Är du bra med vänstern?
Jag trodde du ville se mig död?
Döden är inte vad den verkar vara.
Allt det här, bara för en småaktiga liten fitta?
Han tog sitt eget liv!
Min pojke!
Min son!
Jag är en kvinna i behov av räddning.
Vad för slags man är du?
Det hjärtlösa slaget.
- Jag vet inte hur det är att vara död! - Ingen lärde dig hur man lever!
Översättning: ammi [STfA]