"באנג רשע"
MENOV תורגם משמיעה על ידי Extreme מצוות
:אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו http://extremesubs.org/forums//
...שלום
?מה אתה עושה, אחי ?אתה מנסה להתגנב אחרינו
.לא, לא, לא, ברור שלא
?רגע, רגע, אתה לא מחלק סמים .כי אתה נראה ככה
...מחלק סמים? אני חושש שאני לא מבין
?מה אתה עושה
.מחפש עליך מכשירי ציתות
.אני מבטיח לך שאני לא ממחלק הסמים .אני פה בקשר להודעה שפרסמת
?למה לא אמרת מלכתחילה
?טוב... החדר עדיין פנוי
.זה 40 דולר לשבוע ?זה בסדר
.זמנים טובים, אחי .אתה יכול להחשיב את עצמך כשותף
.תודה ...כן, כן, זה הכול טוב
...זה הכול אתה, הממלכה הזו, הטירה הזו
...שאתה רשמית חלק ממנה .ההתנסות, אחי
.כן, ובכן... זה נהדר
?נכון
בוא אני אתן לך את .הסיור המודרך, בוא
.אתה חייב לראות את זה .זה החלק האהוב עליי
תראה את המטבח הזה. כאן אנחנו .מכינים את כל ההפתעות שלנו
.'בראוניס, עוגיות וכו
...נחמד
!באק, אחי
.באק יש לנו שותף חדש, אחי
.אליסטר, אליסטר מקדאול
.שלום
.תקרא לי באקמן, אחי
.האל הרומאי של המסיבות .אני תמיד מוכן לחגיגה טובה
באקמן? אה, אני חושב שאתה .מתכוון לבאכחוס. אל היין והפוריות
."היוונים הקדומים קראו לו "דיוניסוס !מגניב-
.ברוך הבא למאורה, אל
.למען האמת, אני מעדיף אליסטר
.אל, אתה יכול לישון כאן, אחי
.אני הבנתי שאני אשכור חדר לבד
.אחי... זה החדר שלך
,החדר זה חלל. זה החלל שלך .כל זה החלל שלך
,בגלל שאני בחור נחמד .אני אפילו אביא לך מזרן
.משהו כמו 5 דולרים נוספים .בקטנה
ברט, תכיר את אל, הוא .השותף החדש שלנו
.אליסטר ...נכון-
.חבוב
.השכנים מהדלת ממול התקשרו .הם זקוקים לשותף
?סליחה .תסתכל על הילד הזה-
לעזאזל, כל מה שחסר .זה מחוגה ומד-זווית
טוב, אני צריך לשמור על .המראה בשביל הבחורות
.בהצלחה עם זה, אחי
.קודם כל, אולי כדאי שתלך למכון כושר
.בחורות אוהבות את החיטובים
תתמקד בפרוטאינים. אתה ?יודע מה זה בשר אדום
למען האמת, מחקרים על ...הבשר האדום מצאו ש
.ברצינות, תסתכל על עצמך, חבוב .מה זה, הידיים שלך הן סתם מדלדלות
תישאר חזק, אל. הוא .פשוט במצב רוח רע
...כן, אחי. אני לא מתכוון לכלום
...פשוט, אתה יודע אני רק אומר .אתה רוצה להשכיב... בחורות
.אתה צריך קצת להתאמן .תראה אותי
.אף פעם אין לי בעיות עם הבחורות .בחורות אוהבות את הכדור הארוך
.תיגע בכולם, ברט .תיגע בכולם
!באקמן
?מה קורה, אחי ?מה זה עושה כאן-
אה, הבאתי את זה מהטיול .שלי במאווי. זו מזכרת
?אז... מה היא עושה כאן
?ליד הגביעים שלי
...היא סתם מונחת שם, אחי .זה מה שקונכיות עושות
אלו הגביעים שלי, לא .המדף מזכרות הארור שלך
!לא מגניב
.נפלא! אני לא שומע את הים יותר .אני חושב שהרסת אותו
.תודה, ברט
קוף! -אני אכסח אותך אם אני .אראה את זה ליד הגביעים שלי שוב
...שיהיה
...יצור
,היית חושב שהיא תהיה בקמפוס ...בחלון תצוגה במסדרון
.עם כל יתר הגביעים...
?אז... אתה שחקן בייסבול
.מגיש פותח
.טוב הייתי
.עד שעשו לנו בדיקת שתן במפתיע
.ניפו אותי מהקבוצה
.אבל אני נלחם בזה
.לא, לא, לא תודה ?ברצינות-
.בהחלט
.אין לי התנגדות שאתם תשתמשו
אבל לעצמי, אני מוצא שהנזק .הפוטנציאלי לא שווה את הסיכון
.אני לומד מקצוע ראשי כימייה .עם תואר משני במטה-פיזיקה
...מדעים מדויקים, והטרנסצנדנטליים
אני מערבב בין שני .העולמות, אתם מבינים
וכדי לסיים את הלימודים שלי, אני ...צריך שכל אחד מהתאים שלי במוח
.יישאר במצב מושלם
.אחי, זה רק גראס ...בכל אופן-
.אבל בבקשה, תרגישו חופשיים
אני לא רוצה להיות זה שמבשר ...לך, חבר. אבל לחיות כאן
העישון הפסיבי כשלעצמו... .יהרוג לך כמה נקודות איי.קיו
ועם ה"היי" הפסיבי... אני מבטיח לך ...שאתה תשחק עם התחבורתי הזה
.טרנסצנדנטלי ...כן-
.לא, אני בטוח שאני אהיה בסדר
...תראו את זה
עם שכר הדירה של אל, לבסוף .יש לי את הכסף לקנות את זה
...באנג גדול למכירה .נרכש כיד ראשונה ב-1960 בניו-אורלינס
הבעלים המנוח טען .שהוא היה אחוז דיבוק
!?באנג רדוף-רוחות
.זה מבטיח שנקבל היי רציני, אחי
.המוכר לא אחראי לתופעות לוואי אפשריות
.אנחנו חייבים להשיג אותו .אנחנו חייבים להשיג אותו-
.אל תהיו פראיירים, זו עבודה בעיניים
.כמו הטוסט הזה, עם הפנים של ישו עליהם
?על מה אתה מדבר, אחי .זה היה באינטרנט
.כל מה שבאינטרנט זו עבודה בעיניים ,אתה לא יכול לבטוח בשום דבר שם
כי זה איך שהאף.בי.איי עוקב ...אחרינו דרך המחשב ש
אני חייב להודות שההודעה ...הזו נשמעת קצת חשודה
.זה "זמנים בהיי", חבר'ה .כל מה שכאן הוא אמת
...לחלוטין
.שיהיה. זה הכסף שלך, אחי
אחי, תגיד להם שישלחו את ...זה לכאן מהר ככל האפשר
כי אם יש משהו שחסר במאורה... !הזו... זה באנג קטלני, אחי
!לארנל
...בבקשה
!לארנל
.אחי .אתה מפריע לי ללמוד-
תראה את זה אחי, אני הייתי .בשלב 15, ואתה בדיוק חרבנת עליי
זו הפעם השלישית ברציפות .שאני התחלתי את הנושא
עכשיו, אולי אם תקשיב לי במקום לשחק .במשחק שלך, אתה תבין איך אני מרגיש
.תפתח, אחי
?אתה לארנל
?מה אתה רוצה, אחי .חבילה בשבילך-
?הקופסא הזו ענקית, מה יש בתוכה
מה יש בתוכה?! אני לא .מסתכל בתוך הקופסאות
.זה בניגוד לתקנות .תירגע, אחי. תירגע-
.אני מקצוען
.אני עושה יותר מ-200 דולר בשבוע
.אם אתה מסתכל בקופסא, מפטרים אותך
.לארנל... אולי זה ה... מוצר
...שחיכית לו
?למה חיכיתי .כן, זהו זה-
.זהו המוצר שלו חיכית
.כן, כן, כן. המוצר שלו חיכיתי
...יש מס בולים שצריך לשלם לדואר
היי, היה חודש חלש, אחי. אתה ?מוכן להחליק את זה מתחת לשטיח
.אני מקצוען
אל, אל, אתה מוכן להלוות לי, אני אוריד !מהשכירות של החודש הבא. -בסדר, בסדר
.זו פעם אחרונה, פעם אחרונה .תודה, אחי
.בובה, בובה, בואי לאבא'לה
.היי, אל... יסטר
!?הלווית ללארנל שוב כסף .חשבתי שאתה אמור להיות חכם
,אולי אתה צודק .אבל אני רק מנסה לעזור
המצב הפיננסי של לארנל .לא ממש מעורר קנאה
.הוא גם לא טוב עם כסף
,תאמין או לא .הוא בא ממשפחה עשירה
?באמת .סבא שלו מליין-
...הוא היה עורך דין גדול .עד שהוא נפגע על ידי אוטובוס
.זה נורא .לא, הזקן עדיין בחיים-
.נכה ועל כסא גלגלים
...בכל מקרה, אתה יודע הוא
הוא נתן ללארנל קצבה, עד שהוא נשר .מבית הספר למשפטים, והוא הפסיק אותה
.זה חוסר מזל
...חוסר מזל
זה אכזרי... איזה חגיגות .הייתי עושה עם הכסף הזה
קניתי לך בשר. זה יותר .טוב מויטמינים למוח שלך
.על זה אני מדבר, אחי .הוא ענקי-
.תראה את היופי, אחי .תראה את היופי
.נראה כמו חתיכת זבל
.אמרתי לך שזו הונאה .שוב, אני אצטרך לתמוך בדבריו של ברט-
.אחי, זו גרוטאה, תחזיר אותה
?לא, לא, לא. אתה לא רואה .היא מעוצבת כמו אישה יפה
...יש לה את החזה, ובין הרגליים .אתה ממש משוגע-
אתם שניכם שני מפגרים, זו ההשקעה .הכי טובה שעשיתי בחיים שלי
.אני אומר שנדליק את הדבר הזה
!קוף
.תראה את זה, בי. תדליק אותו
.גדול, אחי
?מה כל כך גדול בזה, אחי .המודעה הבטיחה היי מדהים
.או שהכסף שלך יוחזר ?אתה אומר לי שזה לא היי מדהים-
ברור שזה גראס טוב. אבל .אני אומר שזה היי רגיל
.כמו כל אחד אחר
.הבאנג לא מיוחד. עבדו עליך .אין שום דבר מדהים בו
.אין מצב .היי, כל היי מדהים-
.כמו שאין דבר כזה ירידה גרועה
.שטויות .דוגמה, אחי-
...הג'ינג'ית הזו, קרלה בוסטר
יש עליה חתיכת שיניים, כמו ...להקת פיראנות על עז תינוקת
...העז המסכנה
.בי, בוא נעשה עוד ראש, אחי
.אמרתי בוא נעשה עוד ראש, אחי .נגמר, אחי. אני אצטרך להשיג עוד מחר-
.בסדר, אחי
.אני עדיין אומר שהדבר הזה מגניב
...למעשה הוא כל כך מגניב
אין מצב, אחי. תרחיק את .הדבר הזה מהגביעים שלי
?יפה, נכון אחי
...נשי, מוקף בגברי ...יש משהו
?רוחני בו, אתה לא חושב
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות
.אני מרגיש את זה .אני בהחלט מרגיש את זה
!חיה, שוב
...אני צריכה עוד
.תיזהר, חנון
- כעבור 24 שעות -
באקמן, כבר עישנת פי .שלוש ממני, תירגע
גם אני אוהב את זה, אבל ?צריך לחלוק, אתה יודע
!לעזאזל
?חבר'ה, אתם מכירים את לואן ?היי, מה המצב, לוזרים-
.זו חברה שלה, ג'נט .היי, חבר'ה-
.זה באקמן שם
.זה לארנל
...והבחור שם !אל
.שלום .מכבס את התחתונים שלו במטבח-
?היי, ג'נט. את חברה של לואן, מה .אנחנו לוקחות כמה קורסים משותפים-
?אז איך זה שלא ראיתי אותך בעבר
.אחי, פשוט תוותר לארנל .אתה ממש לא הטיפוס שלה
מה היא אילמת? היא לא ?יכולה לדבר בשם עצמה
...אני יודע שזה מושג רדיקלי
.שיהיה .מצטערת לארנל, אני לא מעוניינת-
.התרסקת ונשרפת, אחי
בכלל לא, בי. זו פריצת דרך .בתקשורת שבין המינים
,ישירות, בלי שטויות, בלי משחקים .על זה אני מדבר, ג'נט
?כולנו בוגרים, נכון
?מי רוצה בירה
.חבוב... בוא הנה
?היי, לא איכפת לך באקמן
.שיהיה .תודה-
.היי, ג'נט. לואן
.נחמד לפגוש את שתיכן
.את בטח מעודדת בבית ספר
?כן? למה אתה חושב ככה
.הבגדים שלך מצביעים על כך
?אחי, הדבר הישן הזה ...לא, אני לובשת אותו כי זה פשוט
.סקסי
?אז, ג'נט, את לומדת במכללה
.בוגרת בפסיכולוגיה .לימודים מרתקים-
.זו דרך להגדיר אותם .אני לומד כימיה בעצמי-
.באמת? אז אולי תוכל להסביר משהו, אל
.אליסטר, למעשה
...בסדר, אליסטר. פשוט תהיתי
האם אתה באמצע ניסוי כימי, או !?שאתה פשוט שמח לראות אותנו
.לא אני פשוט .אתה לא צריך להסביר-
.זה בסדר
.כן, אל. זה קורה לטובים ביותר
...לא, אני פשוט סובבתי את ה
?סובבת? ככה אתם קוראים לזה היום
"אני הייתי קורא לזה "לחנוק תרנגולת ...למחוץ את הלטאה" אתה יודע"
...לא, אני, אני מתכוון .אתה יודע מה, אל. השיער שלך נראה טוב-
.כן, הוא נחמד
...אם פשוט תסלחו לי ל
אתן בנות צריכות להישאר .ולהצטרף אלינו לעוד ראש אחד
?זה באנג .אחי, הוא ענקי-
כן, מחראה ענקית. שאפילו מי .שגר בקראוון לא יעשה בו צרכים
...היי, חברה, תעשי אווווו איתי
.לארנל חושב שזו יצירת אומנות
חבוב, ברצינות... זה .נראה כמו פין עם טחב
.זה אכזרי לואן, אפילו בשבילך
...כן, שיהיה
.להתראות, בנות
.בואי
.אנחנו צריכים ללכת למסיבה .להתראות, מתרוממים-
...כלבה
?מה זה היה
?מה .היה נשמע כאילו מישהו קרא לי בשם-
.לא שמעתי כלום .היי, אל תשחק אותה, אידיוט-
.לא מגניב, אחי .אחי, זה בטח היה באקמן או משהו-
...ברור .כן, שיהיה-
.הם סתם לוזרים .הוא לא התכוון-
.לכל הרוחות, אחי
...אתה שלי
.קוף
.ברוך הבא! ברוך הבא! תרגיש בבית
.יש לנו כל מה שלבך חפץ בו
...חזה יפה... כן
.תהנה, ילד
.אתה בסדר? נראה שאתה נהנה
.היי, חבוב קטן .תיזהר, ילד-
.לא התכוונתי להעליב .אני לא מתכוון לזה-
.אני מתכוון אליה
.אני מכיר עוד הרבה יצורי לילה, ילד
.תיזהר מהם
לשמור על עצמי... אני חושב .שאני אהיה בסדר, תודה
?אתה אוהב מה שאתה רואה .אוה, מאמא-
?אתה רוצה לראות עוד ?האם זה המסע האחרון-
".תרגום, בובה: "ברור שכן
.לכל הרוחות .זה מגניב
...זה מגניב
...זה טוב
.אני אוהב אותך
!קוף
!מלוכלך
.זה היה טעים
?היי אל, תכין לי גם צלחת, טוב
.בוקר טוב, ברט
אתה רק מגיע? בטח הייתה ?חתיכת חינגה אתמול, הא
.כן, גם מסיבה מוצלחת
אתה לא יודע מה אתה מפסיד, אל. בכך .שאתה תקוע עם ספרי הלימוד 24/7
טוב, יהיה מספיק זמן לחגוג .לאחר שאסיים את לימודיי
ואז מה? איזו קריירה גדולה ?בתור מדען, או משהו כזה
.משהו כזה. יום אחד
כן? ואני חשבתי שיום אחד ."אני אהיה מגיש של ה"דוג'רס
אבל מתחתי שריר שנה .שעברה, וכל סיפור הסמים
תאמין לי, אל. חלומות .לא תמיד מתגשמים
.אל תשקיע בלימודים יותר מדי .בסוף אתה תפספס את כל הכיף
היי, קומו חארות. אנחנו .צריכים לנקות את המקום
.הוא נראה כמו פח זבל .והבנות מגיעות הערב למסיבה
?ג'נט גם תבוא
!קום ?מה קרה אחי-
מישהו הגיע, אני צריך ?להוריד את החומר באסלה
,הירגע, אחי. אתה מתחרפן .אחי. הכול בסדר
.אני בסדר, אחי. אני בסדר .גם אתה באקמן, קדימה-
.אני רציני, אחי
.לעזאזל
?הוא ישן כאן כל הלילה
?כמה הוא עישן .הרבה, אחי-
?הבאנג שלי נראה שונה ...זה ממש מוזר
?באקמן
!באקמן
.אלוקים אדירים. הוא פג תוקף ?למה אתה מתכוון-
.אני מתכוון שהוא המשיך הלאה, נפטר
?אתה עובד עליי
.לכל הרוחות ?מה אתה אומר לי בי-
.לארנל, באקמן מת
!לעזאזל, אחי
,מה אתה אומר לי, שהוא מת? דבר איתי ."אחי. קדימה, תן לי "קוף", תן לי "קוף
?מה אתה עושה .אני מודיע לרשויות, כמובן-
?אתה רוצה את המשטרה כאן, אחי .באמת, תסתכל מסביב
.יש לנו פה גראס בכמויות .חייבים להודיע להם, ברט-
.לעזאזל! לעזאזל! הוא מת, והוא על הספה .אנחנו לא יכולים להביא את המשטרה
.רגע, צריך לחשוב ?מה יש פה לשקול בכלל-
הייתה פה בהחלט תאונה .כלשהי, ועכשיו הוא מת
אם יעשו לי בדיקת סמים, זה !לא ישנה אם זו תאונה או לא
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה. -ממש לא .מגניב, אחי. לא מגניב. בחור מת על הספה
יש לי. לארנל, אתה יודע ?איפה ההורים שלו גרים
כן, אחי. הם גרים במידפילד. בית .קטן וחמוד, גדר עץ לבנה
היינו משחקים תופסת כשהיינו .ילדים קטנים בחצר האחורית, אחי
הנה התוכנית. אנחנו נחכה ...לחשיכה, נסיע אותו לשם
ונשאיר אותו בחצר. בלי .סיפורים ובלי דאגות
אתה לא רציני. זה מה .שעושים במאפיה אחרי חיסול
הם זורקים את הגופה .בבית של מישהו כאזהרה
כן, זה רעיון טוב. להאשים .בזה את המאפיה
.ידעתי שהשכל שלך יהיה מועיל, אל .לא לזה התכוונתי-
קדימה. תעזור לי, אחי. זה הדבר הכי טוב .בעבורו. ובכלל הוא לא היה רוצה שנסתבך
?אולי שניכם תפסיקו, ותחשבו לרגע אחד
?מה לכל הרוחות
.מישהו בדלת .לך תראה מי זה-
.לא אתה
.זו המשטרה, אחי
.זה נראה כמו אדם זקן בכיסא גלגלים
.לכל הרוחות, אחי. זה סבא שלי
?מה הוא עושה כאן .חבוב, תשתוק, אולי הוא ילך-
לארנל, אני יכול לשמוע אותך .שם בפנים. חתיכת אידיוט
?מה נעשה .נחביא אותו-
?שניכם השתגעתם לגמרי
.תפתחו את הדלת מיד, יא מוצצים
.תעכב אותו, אל .בסדר-
.לארנל עסוק כרגע
!אז שיתפנה, לכל הרוחות
.הוא יבוא אליך עוד רגע
.היי סבא, איזו הפתעה מגניבה
.שלום אדוני, טוב לראותך
.תשתקו, חבורה פתטית שכמותכם
.מוזרים דפוקים. לא יוצלחים, כולכם
...איפה האחר? הגולש
.באקמן? הוא עזב את הדירה .סיפור די מבאס, אתה יודע
?עזב, מה
.ברוך שפטרנו, אני אומר .פשוט בזבוז של עור אדם
.הוא שימושי כמו טמפון משומש
.מי זה? אתה חדש כאן
.אליסטר מקדאול, אדוני
.זה תענוג לפגוש אותך
.אתה נראה שונה מהאחרים
.תסרוקת ישרה, נימוסים טובים .ממש שיפור
כן כן, אל ממש עשר. הוא אפילו .עוזר לי עם הלימודים והכול
.זה בזבוז של זמן
.יש לך מוח כמו של עוגת גזר
?אז?... מה מביא אותך לכאן, סבא
.באתי להכיר לך את הסבתא החדשה שלך
?אתה מתכוון שסוף סוף התחתנת מחדש
.בהחלט, ילדי. בהחלט
אז איך היא? כלומר, עם הכסף .שלך יכולת להשיג כל אחת
.היא מציאה
.ואני לא היחיד שמעריץ אותה
.כל הבחורים רצו להשיג אותה
?אז, איפה היא
.היא מחנה את הרכב .היא מיד תעלה
?היא שווה .משגעת-
.זה בטוח
...זה כל כך מגניב
אתה יודע תמיד קיוויתי שתתחתן עם איזו .שרלילה שאני אוכל לשכב איתה מהצד
!חתיכת סוטה מגעיל
אני רק מקווה שיום אחד .אסירים יחגגו על החריץ שלך
אתה יודע, אחי. סתם צחקתי, אתה .לא צריך לרדת עליי ככה, סבא
?המוח שלך ממש בביוב .חתיכת לא יוצלח וולגרי
.אנחנו מדברים על הסבתא החדשה שלך
לא איזו פרוצה בשני שקל בשבילך .לחלל עם הפין הקטן שלך
.לא יוצלח, שק חרא ?אז, אדוני. איפה פגשת את האישה-
הלכתי לבדוק את מכון הכושר .שיש לי במזרח העיר
...היא הייתה במגרש הכדור נוצה
.היא תפסה את עיניי מיד
...איך שהיא חבטה בכדור הזה
...הגוף שלה מוצק וחזק
...חיוני וחושני
...בנים, אני רוצה שתכירו את
.דיין רוזמרי קורן וולאס
!אלוקים אדירים
?אחי, זו אשתך
?יפה, לא
.חבוב, היא בקושי הולכת
היא בסדר. זה פשוט קרוב .לשעת השינה שלה
?תרצי תה, גברתי .תודה-
?היא בסדר .כן, היא פשוט קצת מסוחררת-
...הבוקר, לי ולה היה סיבוב
!?סיבוב .אתה לא מאמין איזו שדונית היא במיטה-
טוב, אני הולך לחרבון מהיר .ואז רוז ואני נצא לדרכנו
...ואשאיר אתכם לעשות .את כל מה שאתם עושים
.תן לי לעזור לך .אני מסוגל לעשות את זה בעצמי, קרצייה-
למה שאתם מגעילים לא ?תנקו את דיר החזירים הזה
...חבורת לא יוצלחים מוצצים
!לעזאזל !לכל הרוחות-
?זה הכול .אני לא ממש מופתע-
.לכל הרוחות, חשבתי שהם לא ילכו ?אתה מאמין שהוא שוכב איתה-
היא כל כך זקנה שיש .לה קורי עכביש למטה
.אני חושב שאני עומד להיות חולה
.אחי, זו הסכמה
.לא נדבר על כך לעולם .לעולם-
,אבל נחזור לעניין שלנו ?מה נעשה עם באקמן
?אחי, מה עשית איתה ?עם מי-
.עם הבאנג שלי, אחי ?הבאנג שלך היא בחורה-
?למה שמת אותה כאן .אמרת לי להחביא אותה-
,לא על הרצפה מתחת לספה .תראה קצת כבוד, אחי
איך אתה בכלל יכול לחשוב ?על להתמסטל בזמן כזה
אתה צוחק, רק על זה אני .חושב. הזקן הלחיץ אותי לגמרי
הוא כמעט מצא את באקמן. -אם מזכירים ?את זה, אולי משהו לא בסדר במריחואנה
?למה אתה מתכוון .היי, יש משהו בדבריו-
.אולי באקמן מת כי הגראס מקולקל
.גם אני עישנתי ממנו .אבל לא הרבה כמוהו-
אחי, זה לא יכול להיות הגראס. אין .גראס בעולם שיכול להרוג את באקמן
כשחושבים על זה, לואן .לקחה קצת אתמול
.כולנו עישנו אותו, ולא התפגרנו
.זה לא יכול להיות הגראס, אחי
לעזאזל! הבנות מגיעות. אנחנו .צריכים לנקות את המקום
דבר ראשון, אנחנו צריכים .לזרוק את באקמן איפשהו
.אנחנו לא זורקים אותו בשום מקום .אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן-
אל תבין אותי לא נכון, אחי. באקמן בחור .נהדר. אבל לא איכפת לו מה יקרה איתו
אולי נשים את באקמן למטה, רק .להערב, ונוכל לערוך את המסיבה שלנו
בבוקר נעלה אותו, נשים אותו .על הספה, ונתקשר למשטרה
אבל הבדיקה תגלה שהוא .מת יותר מ-24 שעות
?איך נסביר את זה
נגיד שהוא ישנוני. הבחור ישן .ימים ברציפות לפעמים
?מה התעלומה הגדולה
אני מניח. -ברור שאתה מניח. אנחנו .יכולים למכור את זה למשטרה בקלות
דבר ראשון, אנחנו צריכים .לנקות את המקום ולסדר אותך
מה הטעם? היא בטח בכלל .לא יודעת מה השם שלי
!?מה הטעם?! מה הטעם, אחי
גישה מזופתת, אחי. תפתח .עמוד שדרה. תגדל ביצים, אחי
...אחי, אני אהיה עם לואן, ונריץ עניינים
לך יש את הסיכוי הטוב .ביותר להצליח עם ג'נט
.אבל אני ממש הבכתי את עצמי .אתה צוחק? היא חשבה שזה חמוד, אחי-
."ראיתי שהיא נתנה בך מבט ה"זיין אותי ?באמת-
.בגדול
.לבחור כמוני אין סיכוי איתה
יש לה יותר מדי שכל... אתה יודע ...אבל לואן היא סיפור אחר
.היא חכמה כמו קופסה של ידיות
.ג'נט, היא חרשנית, כמוך
.יש לכם הרבה במשותף
.היא באמת נראתה די מבריקה
.אתה הולך לזיין הלילה, ידידי
בסדר, אז סיכמנו. בוא .נעיף את הגופה למטה
?לארנל? לארנל
...חומר קטלני
?מרגיש טוב, לארנל
.היא יכולה לדבר
.בהחלט, מותק
.רק עוד אחד, עוד אחד
.קיבלת מותק
...קדימה פאפא
.אני בא
.קרוב יותר
.אני מגיע חזק
!קח אותי! קח אותי
!כן
!כן, מותק. קדימה
!קח אותו, קח אותו
!לעזאזל .לעזאזל בהחלט-
!קום. אמרתי קום
.תתכונן מותק
...זה חומר טוב
.בהחלט
...כן, בוא למאמא
!קדימה
!לכל הרוחות
!חבוב !חבוב-
.חבוב, חשבתי שאתה מת .אחי, אל תעליב אותי-
?אני נראה לך מת .אחי, אתה נראה טוב-
.תהנה כאן
.המקום הזה מגניב !הוא מגניב
...אחי... אחי
.ברוך הבא, לארנל
.יש לנו כאן כל מה שנפשך תחפוץ
אה כן? אז מה דעתך ?שנחליף את המוזיקה
!אני רוצה לשמוע רוק'נרול
.אני אוהבת כשאתה מדבר ככה
!תנגן, מותק. תנגן
!מגניב כפול
...מגניב לגמרי
...הייתי נוגס בחתיכה העסיסית הזו
.על זה אני מדבר
אני אוהב את זה... תגעי ...בי בבצק... באגוזים
...אני הולך להקרים
.חתיכת סוטה דפוק
?מה אתה עושה כאן, לכל הרוחות, זקן
אתה יודע, אתה הופך את .זה לטריפ גרוע מהר מאוד
מאז שהיית תינוק כשנכנסתי וראיתי ...אותך בחיתולים הצואים שלך
.ידעתי שתגדל להיות בור ועם הארץ
.הרבה יותר טוב מלהיות כמוך, שלדון
אני מניח שהיצורה הרוקדת שם .היא סוג הבחורות שאתה אוהב
.אתה צוחק עליי? הבחורה הזו מגניבה
,היית צריך להתחתן עם אחת כזו .ולא עם הזקנה הבלה ההיא
!?מה
אני מתכוון, הכלבה הזו יותר .זקנה מכל סרט מומיות שראיתי
,אני אלמד אותך נימוסים !חתיכת מוצץ אידיוט
?אני יכול לקבל עזרה פה
.כן, מותק
.על זה אני מדבר
.קיבלת אחי, קיבלת
.יש לי הפתעה בשבילך, מותק
?נהנית עד עכשיו מהריקוד שלי .בובה, הכיף רק מתחיל עכשיו-
.על זה אני מדברת
!נימו
?אתה חושב שזה בטוח להיכנס לים
.אני רוצה להיות קרוב לדגים האלו
.תכניס את החכה של מותק
...קצת מוזר וסוטה
.היי, מתוקות .היי-
.חבר'ה, ממש ניקיתם את המקום .כמובן, ידענו שתבואו-
.אני אתקשר לריפלי
?חבוב, איפה באקמן
...באקמן, הוא .הוא מת מעייפות-
.כן, הוא מת מעייפות
.הוא שומר על פרופיל נמוך הלילה
.ערב טוב, ג'נט .שמח שיכולת להגיע
.היי, אליסטר. ז'קט נחמד
.טוב... הייתי צריך להיות רשמי
.אחרי הכול, זהו מאורע מיוחד
?באמת
בטח, בכל פעם שבחורה עם יופי וזוהר כמו שלך
,עוברת את הסף של הבית הזה
.זהו אירוע מיוחד
.אני מניחה שאתה אומר את זה לכל הבנות
.בואי נקווה שלא
.תהיי את ראשונה, ג'נט .זה לניצחון-
.אנחנו קורעים אתכם
.אנחנו מפסידים במשחק הדפוק הזה
.הוא משעמם רצח
.חבוב, הם בחיים לא יעלו על זה ?בסדר, אתם מוכנים
איזה מסמך חשוב, נחתם ב-1983 על ידי .בנג'מין פרנקלין, ועוד אבות מייסדים
.זה קל, החוקה
...רגע, ג'נט
.אני מאמין שהחוקה הגיעה מאוחר יותר
...ב-1987, היית האמנה של פאריס .אתה צודק. החוקה הייתה ב-1983-
.זו התשובה שלנו. אמנת פאריס
.הם ניצחו
...היינו קרובים
.עבודת צוות
.אחי, מזל טוב על הניצחון. ברצינות
...הומור גזים
...הארומה של הומור גזים
.אני מפסיד בכבוד .כמובן-
...קדימה חבר'ה, בואו נתחיל את המסיבה
.תודה
.לא תודה .אל לא נוגע בזה-
הוא דואג לתאי המוח שלו. אני כל ...הזמן אומר לו שיש לו מספיק
.הוא יכול לוותר על כמה
תזכור מה אברהם לינקולן אמר. אדם ישקול .את הבחירות שלו כדי שלא יתחרט בעתיד
.היא תפסה אותך שם, אל
.היי בובה, תירגעי .זה בסדר, זה בסדר-
תני לי רגע, אני לא אוהב ...את זה כשאת מסטולה
...סביבון
תוריד את המכנסיים, אני לא יכולה .יותר. אני חרמנית. אני חרמנית
.אני חרמנית
!אני חרמנית
?אתה רוצה קצת
אני יודעת שזה ידליק אותך. אני .יודעת שזה יגרום לך להרגיש טוב
...אני יודעת שזה יגרום לך ...אני כמו פצפוצי שוקולד
!כן
!כן! כן
.אבאל'ה. בוא אליי רגע .רק לרגע אחד
...אני צריכה אותך... אני בוערת
טוב... אני כל כך שמח שאנחנו .יכולים לבלות קצת ביחד, ג'נט
?אז... איך בלימודים
.הלימודים... לימודים
?את... מה עוד את עושה ג'נט
.אני מתכוון, בשביל הכיף
.לבחורה צריכים להיות כמה סודות
.אני צריכה לשמור על המסתוריות ...כן-
.כמוך אליסטר, אפל, מסתורי ...כן-
...מסתוריות
אני בדרך כלל רואה ...את עצמי כדי מגנטי
אני מוכרח לומר, ג'נט. זה צד .באישיות שלך שלא ציפיתי לו
,ככה אי כשאני מתמסטלת .אני מתחילה להשתולל
?באמת
...זה מרתק
?מה קרה
.הוא מת .אלוקים אדירים-
.בדיוק כמו באקמן
...חשבתי שאמרת שבאקמן פשוט .אנחנו די המצאנו-
?מה קרה .אני לא ממש בטוח-
.היי, ברט .הם לא צלולים לחלוטין-
.הוא שונה שוב ?למה אתה מתכוון-
הבאנג. הוא השתנה אחרי שבאקמן .מת, ועכשיו הוא משתנה שוב
?הוא השתנה אחרי שהם עישנו ממנו
הם עישנו ממנו, ואז הם .מתו, ואז הוא השתנה
.אין בזה היגיון. זה לא הגיוני
.לא, לא, זה לא הגיוני
.כלומר, לא בעולם הפיזיקלי
אבל עכשיו אני מאמין שיש לנו .עסק עם עולם מעבר לפיזיקלי
?אתה מתכוון לרוחני? טרנסצנדנטלי .טרנסצנדנטלי, בדיוק-
,כשלארנל רכש את הבאנג הזה .המודעה הזהירה מפני תופעות לוואי
אבל זה ברור. הם לא הזהירו את .המשתמשים כנגד הסמים הבסיסיים
.הם הזהירו את המשתמשים מהבאנג הזה
.אבל גם אני עישנתי ממנו
!תראי
.אלוקים אדירים
?מה המקום הזה .בטח בגלל הגראס-
...זה, ברצינות, לא !מדהים-
?אנחנו הוזים, או משהו ?של מי ההיי הזה בכל מקרה-
.זה ממש מגעיל
.כן
.על זה אני מדברת
...הצעצוע הזה מגניב, איך
!לכל הרוחות
.בסדר, אנחנו עוזבים עכשיו
.אני מתכוונת לזה
.באמת, את קרצייה
!להתראות, כלבה
.עכשיו אנחנו יכולים לחגוג, בנות
?קרלה? קרלה ברוסטר
!זו את .היי, ברט-
הרבה זמן לא התראינו. אני חושבת שבפעם .האחרונה שראיתי אותך הבטחת להתקשר
,את יודעת, הייתי עסוק ...עשיתי כל מיני דברים
...את יודעת איך זה הולך
לעזאזל! את התמלאת ?יפה. מה את עושה פה
?מה נראה לך שאני עושה כאן ?ברצינות-
!מגניב
אני לא אמורה לעשות דברים ...כאלה, אני בהפסקה
אבל אני מניחה שאני יכולה .לתת לך נשיקה קטנה
.לזכר ימים עברו
...הם מגוחכים
חשבתי שתאהב אותם. שמעתי .אותך מדבר עליי עם החברים שלך
...על הטכניקה שלי
...אה זה... את יודעת, סתם צחקנו
.תן לי להראות לך מה למדתי
?מה זה היה מה שאמרת ?שיניים כמו של פיראנה
!כן, כן, כן
.הוא משתנה שוב
.כלומר... זה משתנה שוב
.אחרי, שהם עישנו ממנו
.את תהיי בסדר .לקחת רק שאכטה אחת
...מותק, זה כל מה שנחוץ
?שמעת את זה, או שאני פשוט מסטולה
,בהחלט שמעתי את זה .והפיכחות שלי ללא פגם
.ככל שאתם לוקחים, ככה אני לוקחת
בסדר, אנחנו בהחלט מתעסקים .כאן עם משהו על טבעי
אבל אני חושב, שאם ננסה !לפעול בהיגיון... ג'נט
.אני כל כך ישנונית .תישארי איתי ג'נט-
?מה קורה? מה את עושה לה
זה לא מה עשיתי, אלא .מה אני עומדת לעשות
.התעוררי, ג'נט .התעוררי
!התעוררי
...בבקשה
וואו, חבוב. חיפשתי .אותך בכל מקום, אחי
.הנה אתה ?מי אתה-
.אני ג'ימבו. זה הבאנג שלי
זה הבאנג שלך? חשבתי .שהמודעה אמרה שנפטרת
.לא, זו אשתי. היא קיוותה מצדה
.לא, אחי
אז, אולי, אתה יכול ?להסביר מה קורה פה
.זה הבאנג, אחי. הוא רשע
?אם הוא מסוכן, למה העמדת אותו למכירה
לא אני העמדתי אותו .למכירה, אחי. אשתי
.היא מכרה אותו. אני אכסנתי אותו
...היא מכרה את כל השטויות שלי
,מכרה את רכבי הצעצוע שלי .אני מתגעגע אליהם, אחי
?איך אנחנו עוצרים אותו ?את מה-
...את הבאנג, אני לא חושב שאפשר לעצור
הבחור שמכר לי אותו אמר שיש .עליו איזו קללת וודו או משהו כזה
...אבל פשוט חשבתי שהוא מנסה למכור
.אבל הוא הרג את כל חבריי, אחי .והוא כמעט גם הרג אותי
,טוב, הוא תפס את כל תאי המוח שלי. אבל .זה בסדר כי לא השתמשתי בהם בכל מקרה
.אתה חייב לעזור לי להציל את ג'נט
?היא לקחה שאכטה .אני חושש שכן-
.אז מאוחר מדי, אחי ."היא כבר "שם
?שם- .כן
?"איפה זה "שם
שם" זה לאן שאתה הולך כשאתה" .לוקח שאכטה מהבאנג, אחי
...הייתי שם. ואתה לא חוזר משם
.טוב אני כן, אבל היה לי מזל
אם אתה הצלחת לצאת .בחיים, אז גם היא יכולה
.אני חייב להיכנס אחריה
אני לא יודע, אחי. אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה
.זה הדבר המכובד לעשות
.אם אתה נכנס, כדאי שתיקח את אלו
?מה אלו .אני לא בטוח, אני חושב שאלו ויטמינים-
.זה הסיכוי היחיד שלך
.בסדר
עכשיו אם בבקשה תעזור ...לי עם הדבר הזה
טוב, זה קל, את פשוט .שואף לא נושף, זה הכול
.תשאף, תשאף
.קדימה, תשאף
.בסדר, אני לא ממש מרגיש
.עשית זאת שוב
.היי, ג'ימבו מותק .הרבה זמן לא התראינו
...אתה נראה, גרוע
.לא תודות לך
.נו, קדימה, אתה יודע שאתה רוצה שאכטה
...אתה יודע שכן
...קדימה
.התגעגעתי אלייך, מותק
.אני יודעת שהתגעגעת, בן זונה
.כן
.היי, קדימה, קח אותי
...לא, לא, לא
?מה
.לא, לא באתי לכאן כדי להתמסטל
?אז למה באת, לכאן
...הא, הא, בעצמך
?לאן אתה הולך? מה אתה
.באתי לפרק אותך, כלבה
.אוה, אידיוט
,אליסטר, חמוד. איזה הלם .אני ממש שמחה שבאת
את יכולה לחדול מהנחמדות .הסוציאלית הזו
.באתי למטרה אחת .להציל את ג'נט
.חנון מסכן ופתטי
.אין לך סיכוי
,אנחנו נראה בקשר לזה .חתיכת מסוממת רצחנית
.זה קשה מדי, מותק
אם תרצה, זה יכול להיות מקום .ממש נעים בשבילך, אליסטר
.בדיוק מותק, תשתחרר
?מרגיש טוב, נכון
!אני לא
!קדימה, קדימה מותק
?למה האנרגיות השליליות, אל
!אתה צריך להשתחרר, קדימה .הבנות האלה רוצות אותך, מותק
!את הולכת למות, כלבה מרושעת
!נסה שוב
.לא תצליח לפגוע בי
.את רוצה לשחק קשוח? אין בעיה
!קדימה, קדימה! תוציא את התותחים
!קחי את זה
!אני אוהבת כשאתה משתמש בכלים כבדים
!בסדר, בנות! תעבדו עליו !תעבדו עליו
לא. לא. אני לא אכנע .לקסמי הפיתוי שלך
.וזה לא אל, זה אליסטר
?אל ...אל-
.אני מצטער .לבלונדה יש אחלה של שיניים-
.אני מניח ?אתה יודע איפה היציאה-
.אני חושב שזה בכיוון הזה
?יש לך אש .אני לא מעשן-
,חתיכת תסרוקת יש לך .תנסה משהו אחר
.תודה
...אל ...אל, תחזור-
?קדימה, בנות. מה קורה
.נתתן לו לברוח
.ג'נט .חכה לתורך, אחי-
.אני ארקוד בשבילך בעוד דקה ?מה-
.אני חושב שהבנת לא נכון
,אני גבר בכל רמ"ח אבריי !ואני דורש שתרד מהבחורה הזו
מה? -הפסק את הריקוד .הבוטה והפוגעני שלך מיד
?היי, אליסטר, מה אתה עושה חמודי ?מה אם הבחורה כאן לא רוצה להפסיק-
!אז אני אאלץ לוודא שהיא תפסיק
.אמרתי לך שזה לא יעבוד, ג'ימבו
.טוב, אני חושב שנצטרך לעלות קצת ברמה
?לעזאזל. מה יש לך שם
...את נשמעת מודאגת
.לא, אתה לא רוצה לעשות זאת .אתה לא רוצה להרגיז אותי
.זה חומר טוב, בן אדם
כן מותק. אתה לא היחיד .שיכול לעלות רמה
?מה זה, חומר קולומביאני
!בהחלט
?את חושבת שתעבדי עליי ככה
היי, בנאדם, פיתחתי ...חסינות עם השנים, אחי
תצטרכי הרבה יותר מהחומר ...הזה כדי להשפיע עליי
.נשמע כמו הימים ההם, ג'ימבו מותק
?אוה, כן? את קוראת לזה לעלות רמה
לא, לא. זה לא הולך .להשפיע עליי, בנאדם
...פיתחתי חסינות
...אני יכול... אני יכול
...ג'ימבו... ג'ימבו, מותק
...לא
...קדימה, מותק
...אני יכול
!אתה שלי
!אתה שלי! תודה בזה !תודה בזה! אתה שלי
...כן, מותק
אוה, כן. תעבדו על זה .בנות, תעבדו על זה
!קדימה. תגרמו לזה לקרות
?אליסטר... למה אתה רוצה לעזוב .המקום הזה כל כך מגניב
.אלו הסמים מדברים, ג'נט .זה הבאנג מדבר
תקשיב לה אליסטר. שניכם .יכולים להיות מאוד מאושרים פה
...ביחד
.זה הבאנג מדבר
.קדימה, אנחנו יוצאים מכאן .ואנחנו יוצאים עכשיו
.היי, תיזהר על החליפה, ילדון
מי אתה? -תירגע ליצן, אני .זה ששואל את השאלות כאן
?אתה יודע איפה אנחנו
.לא, לא ?אתה יודע, אתה לא יודע-
...לא, לא, אני לא
,כדאי שתענה לי או שאני אעבוד עליך
.עם מצבר רכב וכפית
.מאוד מצחיק, אתה מצחיק
.תראה, אני לא יודע מה אני עושה כאן
?אבל אם תמצא דרך החוצה, תגיד לי
.כן, בטח .בסדר, תודה-
...הקטע עם הכפית היה מצחיק
...הכפית .ג'נט, בבקשה תקשיבי לי
אני מפציר בך... השתלט .עליך כוח מרושע
.עלייך להתנגד לו, השתמשי במוחך
.באינטליגנציה שלך
!הנה לך, זהו
אין כוח בעולם שאי אפשר להתגבר .עליו בעזרת היגיון ולוגיקה
...אתה מצחיק
...וכל כך מתוק ...כל כך מתוק
!בבקשה, ג'נט
.זה מספיק, ג'נט !הביאי אותו אלינו
?מה את רוצה
?זה לא ברור, אליסטר .תשתמש במוח שלך
.ככל שתעשן איתי, ככה אני אהיה חזקה
,בקרוב אני אשלוט בעולם .עולם גדול מסומם ויפה
.עננים של עשן, וים של מי באנג
?האם יש משהו באמת רע בזה
לאנשים צריכה להיות, הזכות לבחור .אם להיות בהיי ומתי להיות בהיי
.את סתם אימפריאליסטית, על סמים
!דיקטטורית מסוממת
...אוה, לא
!זוהי אמריקה, ארץ החופשיים .חופשיים להתמסטל מתי שנרצה
...ולא בגחמה של איזו באנג כלבה
.כדאי שתירגע, ילדון .אל תתעסק איתי
.מה אם אני לא יכול, אבל ג'ימבו יכול
!ג'ימבו, לדביל הפתטי הזה, אין סיכוי
.בבקשה
.באמת... חשבת שתפסת אותי שם .אבל אמרתי לך שפיתחתי חסינות
...אני אומר לך, כלום לא משפיע עליי
.להתראות
.אליסטר, אני חרמנית .ג'נט, בואי נשחק משחק-
.אני אוהבת משחקים .נהדר, עצמי עיניים-
.ותפתחי את הפה .אתה ילד שובב-
?מה זה היה .סתם, סוכריית מנטה-
אני מצטער להגיד לך, אבל .היה לך מקרה קל של הילטוסיס
,אוה אלוקים, אני מצטערת .תן לי עוד אחד
.אין לה טעם של מנטה
?רגע אחד, מה זה
.רק כמה ויטמינים ?כמה-
?מה הסיפור כאן .אני לא עשיתי זאת-
אני מעולם לא מנצל נשים .כששיקול הדעת שלהן נפגע
...בסדר
...זה לא מה שאני שמעתי
?איפה אנחנו .אני לא ממש בטוח-
אבל עכשיו שההשפעה של ...המריחואנה מתפוגגת
.אני חושב שאנחנו יכולים לצאת מכאן...
?ג'ימבו, מה אתה עושה כאן
.היא תפסה אותי, אחי .היא הוציאה את החומר הטוב
.חומר קטלני, לא יכולתי להתנגד
אוי לא, כבר לקחנו את .כל הויטמינים שנתת לנו
?יש לך עוד .לא. זה בסדר אני לא צריך אותם-
.אולי עדיין תצליח לצאת מזה .לא. לא. אתם צאו מכאן-
.יש לי הפתעה קטנה לכלבה הזו
.תודה, ג'ימבו. על הכול .העונג כולו שלי, אחי-
.היי, עכשיו תתחפפו מכאן
.בסדר, כלבה קטנה. אני בא לתפוס אותך
!קדימה! קדימה! אני יכולה עליך
אתה יודע שאתה לא ...הולך לנצח, ג'ימבו מותק
.כן. אבל אני גם לא הולך להפסיד
תכניסי את זה למקטרת !שלך, כלבה מרושעת
!לא! לא! לא
.ג'נט, אני כל כך שמח שאת בסדר .אני מאמין שזה סוף סוף נגמר
.סוף סוף בטוחים ?מה איתם-
!תראי
חבר'ה. חומר קטלני. ואני .ממש ריחפתי. ממש, אחי
...ברט, אני גמורה
.אתם שניכם נראים טוב ביחד
.אולי לפעמים חלומות באמת מתגשמים
אפרופו חלומות. היה לי חלום ממש .מוזר, אבל אני לא יכול לזכור אותו
...זה כאילו יש לי מי באנג במוח
חבר'ה, אני בדיוק התעוררתי ...במחסן מתחת לערימת אשפה
.זו בטח הייתה חתיכת מסיבה אמש, חבר'ה
?רגע אחד... איפה ג'ימבו
...הוא הרס את הבאנג, אבל הוא .הוא בטח נהרג תוך כדי-
.בהחלט מות גיבורים
...היי, ג'ימבו ...היי, ג'ימבו-
?היי, מה קורה .מה שתרצה-
.אתה אחראי עכשיו ?באמת-
.זה הכול שלך
?אתן רציניות .רציניות, ג'ימבו-
.ספר לנו מה אתה רוצה ?מה אני רוצה-
אתן יודעות מה אני רוצה? אני ...רוצה שאתן, בנות, תשחקו עם ה
...מכוניות שלי. אחת לך, אחת לך
...תראו איך עושות המכוניות
...לזאת יש הרים גדולים לטפס
!?זה קשה... הוא יצליח?! הוא יצליח
...אוה, יורד לשיחים
MENOV תורגם משמיעה על ידי Extreme מצוות
:אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו http://extremesubs.org/forums//