Привет.
Я провел исследование и решил,
на каком сайте в этом году зарегистрироваться.
«Ваг-тастик вояж».
Какой «Ваг-тастик вояж»?
«Ваг-тастик вояж» - это сайт,
где случайных девок с улицы приглашают в минивэн...
И таскают их там как хотят перед камерой.
Стоит это 13 баксов в месяц,
и у тебя будет доступ на другие сайты,
типа латинас, азиатки,
фетишистки,
например, ножки, пи-пи, ка-ка и многое другое.
Меня уже тошнит от тебя. Ты как животное.
Я... Что? Я животное?
Это ты стремный чувак.
Порнуху любить - это не странно.
Ты ее не любишь - вот что странно. А я вполне нормальный.
Писать друг на друга - это нормально?
Эван, я не сказал, что буду это смотреть.
Говорю тебе, это идет как бонус к сайту, понял?
Не знаю, что будет лет через десять.
Меня достали эти любители.
Если я плачу деньги, я хочу увидеть что-то стоящее.
Типа монтаж, движение камеры, что-нибудь. Саундтрек.
Эван, жаль, что братья Коэны
пока не снимают порно.
У них много других дел.
Твои предки проверяют все счета, не забудь это.
Здесь ты прав. Надо выбрать сайт
с самым безобидным названием.
Как насчет «Супер Десять»?
Что-то типа того? «Супер Десять», да?
Это может быть что угодно.
Тебя не заподозрят. Это может быть сайт про боулинг.
Неплохо. Хотя эти минивэновцы реально член в деле не покажут.
Да, это большой минус.
Ты вообще видел реальную вагину?
Я - нет.
Привет.
- Спасибо, что забираешь его, Сэт. - Да без проблем, Джейн.
- Как поживаете? - Неплохо.
Красота.
- Убери ручонки. - Что ты...
Я же не кусок мяса тебе.
Вы такие забавные.
Не представляю, как вы будете друг без друга в следующем году.
Эван сказал мне, что ты не прошел в Дартмут.
Я пойду в другой колледж, приличный колледж. И буду в норме.
Будете скучать друг по другу?
Скучать? Спасибо, не надо.
Я вообще... не скучливый.
Я буду плакать перед сном.
- И я тоже. - С перепоя на вечеринке.
Поезжайте в школу, мальчики.
- Пока, мам. - Пока, Джейн.
Я весь обзавидовался,
что ты младенцем мог сосать такую грудь.
Да, уж тебе только папин хрен предлагали.
Старшеклассники Две славные недели до выпуска
Эй, Сэт! Не паркуйся на стоянке для учителей.
СТОЯНКА ДЛЯ УЧИТЕЛЕЙ
Не будь трусом. Мне надо «Ред булл» купить до занятий.
Какой же ты тупой. Тебе нельзя здесь парковаться.
Да ладно. Я уже без пяти минут выпускник.
Они все пусть мошонку мою нюхают.
Это скромная плата за то, что они украли у меня три года жизни.
ИСКУСИТЕЛЬНИЦА ПУТЕШЕСТВИЯ - АМЕРИКАНСКИЙ
- О, я ее хочу. - Глянь на ее соски.
Они как маленькие пальчики.
Нечестно, что они могут всё это напоказ выставлять,
а я должен скрывать свою эрекцию каждый раз.
Знаешь, как я делаю? Я запихиваю свой масол за ремень.
И скрытно, и приятно.
Однажды чуть в пупок себе не кончил.
Нет, прикинь, если б девки не шугались от вида наших стояков,
а хотели на них смотреть.
Это тот мир, где я бы хотел жить.
Я реально уже два года не видел женских сосков.
А Шона? С Шоной у тебя два года назад было?
Да.
Да уж. Горячая штучка.
То-то и оно! Слишком горячая. В этом-то и проблема.
Какая проблема? Я был бы рад с ней замутить.
Она тебя рукой ласкала пару десятков раз.
И почти уже до минета дошла, но кто это зачтет, Эван?
Слушай, это был пик моей трах-карьеры,
но это всё было очень давно.
- Ты как Орсон Уэллс. - В точку прямо!
Если бы я не останавливался, то у меня был бы стабильный секс
с хорошенькой девчонкой.
Теперь понятно, почему Орсон Уэллс себе так задницу рвал с досады.
У тебя будет секс в колледже, у всех там это есть.
Но я хочу быть профи, когда приду в колледж.
Чтобы девчонки не подумали, что я не знаю, что куда вставлять.
У тебя всё еще есть шансы с Джулс.
И она стала супер-секси за последний год,
и она это пока сама не поняла,
она разговаривает с тобой, флиртует с тобой и всё такое.
Ты спятил? Вспомни, с кем Джулс встречалась!
У нее был Дэн Ремик, у которого брюшной пресс в кубиках с яслей.
Джейсон Стоун с лицом, как у Зака Морриса. И Мэтт Мьюр.
Мэтт Мьюр. Милейший парень.
Ты когда-нибудь смотрел ему прямо в глаза?
Я лично чувствовал то же самое, когда впервые услышал «Битлз».
С чего это ей вдруг начать встречаться со мной?
Бекка два года встречалась с Эриком Розенкранцем.
Да, но он мудила каких поискать.
Ты лучше этого членогруза.
Поэтому тебе надо перестать... Заплати, пожалуйста.
Поэтому тебе надо перестать быть чмом и трахнуть ее.
Вдуть ей до своего отъезда.
И мне кажется, трахается она хорошо.
Прекрати говорить о ней в таком тоне, чувак.
От тебя я каждый час о ней слышу,
а я сказал раз - и это богохульство?
Ну, я-то ее не оскорбляю постоянно.
Да я ее и не оскорблял.
Я просто сказал, что она хорошо трахается, ясно?
Она стопудово берет.
Некоторые бабы гордятся тем, что берут и не краснеют.
«Берет и не краснеет»? Думаешь, это кому-то польстит?
Да, я так думаю! И не считаю это бредом, ясно?
Если девчонка прибалдеет от того, что я «даю и не краснею»,
мне это польстит.
Эй, Сэт.
Что?
Слыхал, что я устраиваю вечеринку для выпускников в субботу?
- Нет. - Да ну?
- Ни хрена! - Ты не приглашен.
И скажи своему дружку-петушку, что он тоже не приглашен.
Значит, Джесси просил тебе сказать,
что ты петушок и ты не приглашен на его вечеринку.
А ты реально пересрал, чувак.
Я пересрал?
Это ты наложил полные штаны, хренов Иуда.
Стоял там и смотрел, как меня опускают.
Мне надо было заслонить тебя грудью от плевка?
Так, парни, пошли!
Ну и хрень.
Чмошник.
Если «икс» равен корню отрицательного значения,
значит «икс» в квадрате равен отрицательному числу.
Так?
Иными словами, если принять «икс» за постоянную величину,
можно будет извлечь квадратный корень из всех отрицательных чисел.
Так что «икс» - это мнимое число. Оно в общем-то не существует.
Если «икс» равен корню отрицательного значения,
значит «икс» в квадрате равен отрицательному числу.
Это вам понят...? Ну, вот.
- Ладно, давай. - Эван!
- Эван, привет. - Привет, Бекка.
- Привет, спасибо за ручку. - Привет.
Не за что. Нет, оставь ее себе. Я серьезно, оставь.
Тебе не придется опять просить ручку,
ведь у тебя будет эта.
- Спасибо большое, это... - Не за что. Не стоит благодарности.
Я тебя хотела спросить:
ты слышал о вечеринке, которая будет у Джесси в конце недели?
- Должно быть круто. - Еще как слышал. Может быть, буду.
- Серьезно? - Пока решение не принято.
- Готовлю свой ответ. - «Может быть?»
Ну, пока еще.
Столько много других классных тусовок вокруг,
мне трудно кому-то отказать.
Отказать? Но я никогда не видела тебя ни на одной тусовке.
Наверное, потому что мы в разных местах тусуемся.
Я хочу побывать везде, но...
А чего ты не был в прошлую субботу у Дмитрия?
В тот день столько всего произошло.
Я и минуты не смог выкроить, чтобы отлучиться.
А чем ты был занят?
Суббота была просто сумасшедшей.
ВАГТАСТИК ВОЯЖ СМОТРЕТЬ ТРЕЙЛЕР
Ко мне пришли мои друзья, мы немного выпили.
«Ваг-тастик!»
Потом я пригласил их в свой подвал, в зону отдыха, где мы «отдых-блялись».
«Отдыхали» и «расслаблялись» одновременно.
Родичи Сэта устроили вечеринку.
Мы тусили среди взрослых, и это было приятным разнообразием.
Общаешься с интересными людьми, у которых полно разных историй.
Я познакомился с одним человеком, который покорил пять горных вершин.
Потом мы пошли в ночной клуб, там было потрясающе.
В тот большой и модный.
- Сейчас посмотрим на сиськи! - «Это просто супер», - сказал я.
ГОЛЫЕ ДЕВОЧКИ
- И вас туда пустили? - Конечно, пустили.
- Ты уверен, что прав, обезьяна? - Пошел ты!
А потом мы ушли. Мы все очень устали.
Какого хрена?
Жаль, тебя с нами не было. Ночь была невероятной, незабываемой.
Похоже, вам было весело.
Знаешь, хотела бы я как-нибудь тоже так провести вечер.
Еще бы. Знаешь,
мы с Сэтом всегда придумываем,
как можно весело провести время.
Вы такие друзья, представляю, как вы будете зажигать в следующем году.
Мы планировали, но поступили в разные колледжи.
Серьезно? Досадно.
Нет, ну, не всё так плохо. Переживем как-нибудь.
Чего переживать-то?
И ты не переживай. Я совсем не переживаю.
Ну что ж, еще раз спасибо за ручку.
Да не за что.
- Пока. - Пока.
Пока, Эван.
Миссис Хейвот, я на этих занятиях, потому что мне обещали партнершу.
Ее никогда нет, а мне что, за двоих вкалывать?
Не я придумала эту систему, Сэт.
Знаю, но посмотрите на Эвана. Взгляните на него.
Ты меня опять задерживаешь. А мне не терпится начать готовить.
Ты знаешь, о чем я толкую. Мироки, ты меня достал.
А я у стола тут один-одинешенек,
сам пробую свою жуткую стряпню
и от зависти пропадаю, глядя на них.
Им так весело.
Полная задница, извините за выражение. Я как посудомойка какая-то.
Я как мать-одиночка.
Все знают, что уроки домоводства - это ерунда, без обид.
Все здесь за халявными пятерками. И это задница, извиняюсь.
Я не принижаю вашу профессию, но я стараюсь быть честным.
У меня нет желания сидеть тут и в одиночку готовить хреновую еду.
И я думаю, мне не пригодится умение готовить тирамису.
Зачем мне готовить тирамису?
Я что, буду поваром? Нет.
До выпуска осталось три недели. Дайте мне передохнуть!
Извините за грубость.
Ладно, Джулс сегодня тоже без партнера.
Иди готовь с ней. Четвертый стол.
Джулс?
Хорошо. Дам еще один шанс.
Дам домоводству еще один шанс.
Да, Хейвот не заметит, если мы его шоколадом покроем.
- Весь торт? - Да, вытряхивай всё. Я серьезно.
Как скажешь.
Так он выглядит профессионально.
Это действительно впечатляет. Всё суперски приготовлено.
Думаю, нам поставят «отлично».
А что ты делаешь вечером?
- Вроде ничего. А что? - Не знаю.
Мои предки уезжают, и я устраиваю гулянку.
Не знаю, сколько там будет народу,
но ты можешь зарулить, если захочешь.
Да, я люблю гулянки.
Правда?
Я вроде тебя ни на одной не встречала.
Ну, у нас типа то любовь, то ненависть.
Но вот сейчас у меня к гулянкам любовь.
- Да. - Вкусно, да, Мироки?
И я о том же.
Эй, Мироки, оставь нас на минуту... Спасибо.
Чувак, Джулс устраивает вечеринку.
Привет!
Фогелю ни слова об этом.
Эй, бандюки! Как делишки?
Я сейчас иду по коридору, и впереди меня, короче, Никола.
В белых обтягивающих штанах, а над ними черные стринги,
и штаны просвечивают. Так мило.
Время - 10.33.
Что?
Я ей сказал время.
Вот это прямо крутейшая история.
Еще раз расскажи. Не стесняйся!
Да, Сэт.
Нам с Эваном будет не хватать твоих подколов в Дартмуте.
Пока вы будете тут прозябать, я буду в местном колледже,
где девчонки в два раза глупее, у меня будет больше шансов потрахаться.
Вы что сегодня делаете? Дебил.
Да ничего особенного, Фогель.
Да? Если ничего, то можем опять нажраться вместе, или как?
Вы всегда меня называете чмом, но сегодня это совсем не так.
В обед я иду в то же место, куда Майк Снайдер ходил,
и забираю свою поддельную ксиву.
Чики-чики, поддельная ксива. Я крутой.
Это ж супер! Эван тут мне: «Я слыхал о вечеринке.
Но только Фогелю ни слова». А я: «Нет, надо Фогелю сказать».
Ты же нам бухло купишь. И это круто.
Достану я вам бухла, конечно. И мы оторвемся по полной.
Пойдем на вечеринку и зажжем там.
Если ты не на уроке, выйди из класса.
Фогель! Это я тебе.
- Ладно. Пошел я. - Отлично.
Увидимся после учебы.
Он знает, что вы будете жить порознь?
Еще нет.
Ты не забудь сказать, а то он всех девок распугает.
Сэт, время посуду мыть. Ты чего завис?
Да мы тут ксиву фальшивую добываем ...
- Ничего особенного, конечно. - Ого!
Ничего себе, крутизна.
Что ж, зато мы приглашены на вечеринку выпускников.
Слава Богу.
Я тоже в экстазе.
Я бы всё отдал, пошел бы на любые извращения, чтобы быть с Джулс.
- Жесткие извращения. - Я тебя понял, чувак.
А я бы голову отдал на отсечение за встречи с Беккой.
Бекка твоя - сучка.
Знаешь? Меня уже реально доставать начинает то,
что ты говоришь о ней в таком тоне, если честно.
- И я честно. - Чего ты ее так ненавидишь?
Ты никогда не объяснял почему. Ты типа сам в нее втюрился?
- Ты что, чувак? Я ее ненавижу. - Из-за чего, чувак?
Ну ладно, Эван. Ты сам напросился.
Когда я был сопливым пацаном, у меня типа была проблема.
Ну, не такая уж и проблема.
Около 8% всех пацанов делают это. Ну, короче...
По неведомой мне причине я типа сидел каждый день
и рисовал члены.
Что?
Я рисовал члены, понимаешь?
Члены?
Мужские пенисы?
Да. Мужские пенисы.
Я часами сидел и рисовал члены. Не знаю, что это было такое.
Как только мне попадалась бумага,
я сразу же рисовал пенисы.
- Это уродство. - Еще какое уродство.
И вот я, несчастный мальчонка,
никак не мог прекратить рисовать писюны.
Так, ясно. Одного я не пойму, причем здесь Бекка?
Слушай, не перебивай.
Твоя распрекрасная Бекка сидела рядом со мной в 4-ом классе.
А на меня именно в классе чаще всего находило вдохновение.
И я конечно скрывал от всех свои шедевры.
Ведь даже я считал себя психом. Что бы подумали обо мне другие!
Поэтому все свои рисунки членов я хранил в коробке для завтраков.
И однажды дорисовывал я огромный жилистый член.
И нечаянно...
Чмошник!
Ты уронил свой член Бекке на ногу?
Да. Так оно и было.
Боже мой!
Она в крик. Крышу ей сносит. И она стучит на меня директору.
Тот находит мою сокровищницу,
и тут уже у него крышу сносит.
И он звонит моим предкам. Оказывается, он религиозный фанатик
и думает, что я одержим каким-то членобесом.
Меня ведут к психотерапевту,
он меня спрашивает только о пенисах.
Мне запрещают есть еду в форме пениса.
Никаких хот-догов, никакого мороженого.
Знаешь, сколько продолговатой еды? Всё самое вкусное.
Да уж.
Ну, я даже... Я не знаю, что сказать.
- Супер-жесть. - Ладно, хватит об этом.
Давай возьмем десерт.
Я не могу. Мне надо к завучу, выбрать предметы на следующий год.
И мне что, сидеть и есть десерт одному,
как дебилу Стиву Гланзбергу?
Ну... Да, то есть, а мне-то что делать?
Ну, ладно. Забудь. Проехали.
- Расслабься, чувак. Увидимся еще. - Ладно. Я в порядке.
Эй, чмошник.
Да достал ты уже, сука.
По одному. Не оба сразу.
- Ну так я звякну Энди и Грегу. - Хорошо.
А я принесу музон 80-х.
- Точно. - Нормалек.
Сэт! Привет. А вот и ты. Мы как раз о тебе говорили.
- А вот он я. - Забавно.
Ну так ты идешь ко мне сегодня? А то вроде как дом будет битком.
Да, а что? Мне не приходить? Я тогда где-нибудь в другом месте...
Да нет же! Я хочу, чтобы ты пришел, просто...
Ты вроде что-то говорил про поддельную ксиву, так?
Да, сегодня получаю. Без проблем.
Совершенно точно.
Выпивку нам достанешь?
Да. Достану. Бухла припру сколько надо.
- Серьезно? Не шутишь? - Да, без проблем.
Это было бы супер! Спасибо.
А мы уже начали париться из-за этого. А ты как раз кстати.
И к тому же рука руку моет, как ты понимаешь.
Ну, Джулс, чего руки-то мыть, когда нам есть что подмыть!
Ну так вам бухло нужно? Или нет?
Так да или нет? Вы же хотите выпить?
- Да. - Одно из двух.
- В общем... - Одно из двух. Мне всё равно.
Короче, это типа большая просьба.
Родители оставили 100 баксов на пропитание на неделю.
Но в доме полно еды, и я решила потратить их
на выпивку для своей вечеринки, так что...
Это же просто жесть. Я бы сам лучше не придумал, серьезно.
- Договорились? - Да.
- Супер. Спасибо. - Круто.
Нет, я серьезно, ты очень... Очень мило с твоей стороны.
Купить много разного бухла?
Ну, если можно, мне лично «Кайл киллер лимонад».
Пойло для геев, но я тебе его достану.
Ну так... Увидимся на вечеринке.
Вперед за мячом, парни.
Эван. Не сачкуй давай.
Пасуй мне.
Сэт! А ну пошел с поля!
Уйди с поля, а то меня снова заставят бегать.
Ты только послушай, чувак.
Джулс и ее тупая подруга
попросили меня купить им бухла.
Для всей ее вечеринки. Ты знаешь, что это значит?
Каким-то чудом мы были вместе на домоводстве, и она обо мне думала.
Да так, что решила доверить мне
купить выпивон для ее вечерины. Она хочет меня трахнуть.
Или мне отсосать.
А тебе не показалось, что она тебя использует, чтобы достать выпивку?
Член тут ни при чем.
У нее есть старший брат. Могла бы его попросить.
Она мне посмотрела в глаза и сказала:
«Сэт, мама делает салат, и нам нужен твой майонез».
У нее Д.К.Ч. Ее Давалка как Чихалка, братан.
Она хочет трахнуться.
Сегодня мое желание трахнуться имеет все шансы стать реальностью.
Говоришь как придурок. Тебе с ней не переспать, чувак.
Нет. Дружбан, я знаю, что плету всё подряд.
Но она на этой вечеринке может напиться в умат, так?
Я ей чуть нравлюсь, этого достаточно.
По крайней мере пообжимаемся.
Через две недели - рукой, через месяц - минет.
А потом - она моя подруга.
У меня с ней 2 стабильных месяца сплошного секса.
Когда придет время ехать в колледж,
я буду как избранный президент страны Вагинии!
Может, обсудим это потом, а?
Какого хрена, Эван? Мы два гола из-за тебя пропустили.
Да утихни ты нахрен, Грег. Это же игра.
- Игра и только. - Пошел ты.
Грег, смотри опять не уссысь в штаны, ладно?
Это было восемь лет назад, козел.
Такое не забывают.
И самое крутое на закуску! Бекка.
Ты то же самое сделаешь и с ней.
Когда вы оба напьетесь, ты на нее залезешь.
Это наша последняя вечерина в школе.
Я даже готов забыть свою ненависть к Бекке ради такого плана.
- Мне ей надо купить бухло? - Да, и это круто!
Так она точно наклюкается. Знаешь, как девки говорят:
«Я так нажралась вчера. Зря я вчера отдалась тому парню».
Мы и будем теми парнями!
Ты говорил с Фогелем?
Так, ты говоришь с Беккой. А я - с этим дебилом Фогелем.
И не парься, понял?
Сэт, а ну пошел с поля!
Гол.
- Принеси мяч быстро! - И не подумаю!
Эй Бекка. Привет, подожди.
- Привет. - Привет.
Привет. Про вечеринку сегодняшнюю знаешь?
Да, недавно узнала. Будет круто.
Да. И я туда тоже иду.
- Серьезно? - Да, я там буду.
Я тебя для этого и искал.
Мы тут с друзьями хотим пойти в винный супермаркет.
Ну, я и подумал, может,
если тебе что-то надо, то я куплю.
Я бы это сделал для тебя.
Конечно.
Да, нет - это было бы клево.
И это очень кстати, мне не придется умолять свою сестру.
Купи мне, типа, бутылку водки «Златовласка».
Ага. Это которая с золотинками внутри?
Да. Дамский напиток.
Стильно.
Я тебе отдам деньги на вечеринке.
Нет. Не надо. Я угощаю вас, мисс.
- Правда? - Ага. Вот так-то.
Это первый и не последний раз, привыкай к этому, сестренка.
Что ж, спасибо тебе.
Да без проблем.
Прости. Я не специально.
Всё нормально.
Я просто хотел тебя по-дружески так типа похлопать.
- Всё нормально. - Я не собирался того...
- Привет, Бекка. - Привет.
- Гэби.
- Как дела, Эван? - Привет, Гэби.
- Нам пора на урок. - Да, пора.
- Увидимся вечером. - Хорошо.
- Я не обиделась. - Хорошо. Извини.
- Пока. - Извини.
Пока-пока.
Еще раз прости.
Где этот урод Фогель? Обещал же, что придет.
Я тут один как перст в жопе.
Я сделал это. Сказал, что подарок.
Чувствую себя сутенером. Хоть агентство открывай.
- Да. Точно сутенер. - Этого я и боялся.
И как я до этого не додумался?
Мы в заднице.
- В глубокой заднице. - Точно.
Вот что значит надеяться на Фогеля, понял?
Он струсил. Так я и думал.
Как его вообще в Дармуте оставили? У него же не мозг, а сортир с говном.
Так, как мы еще можем достать бухла?
Эй, ребята! Как дела?
Фогель, ты где был?
У меня из-за тебя чуть инфаркт не случился.
Показывай ксиву. Или ты облажался?
Нет, вот она. Просто супер. Зацени.
Гавайи?
Что ж, неплохо. Отследить труднее.
ГАВАЙИ - ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ МАКТРАХЕР
Стой, ты что, поменял фамилию на «Мактрахер»?
- Ага. - Мактрахер?
Что это за хрень такая, Фогель? Ты что, рэп-певец?
Мне разрешили выбрать любую фамилию, когда ее делали.
И ты выбрал «Мактрахер»?
Да, я еще думал «Мохаммед» выбрать.
Зачем выбирать между Мактрахером и Мохаммедом?
Ты не мог взять обычную человеческую фамилию?
«Мохаммед» - самое распространенное имя.
Книги, нахрен, надо читать.
Фогель, ты знаком хоть с одним Мохаммедом?
А ты знаком хоть с одним Мактрахером?
Нет! Потому что эта фамилия такая же тупая, как ты сам!
- От тупого слышу. - Дай сюда.
Так значит, первое: на фотке ты вылитый педофил.
Второе: на ксиве даже имени нет! Написано только «Мактрахер».
Что? Одна фамилия?
Фамилия без имени? Ты что, Сил?
Фогель, в этой ксиве написано, что тебе 25 лет.
Почему ты не указал 21 год?
Сэт, послушай меня, дебил.
Каждый день сотни таких, как я, оккупируют винные магазины,
и на их поддельных ксивах указано, что им 21 год.
И сколько, по-твоему, в этом городе 21-летних салаг?
Это, мать ее, стратегия такая.
Ладно, давайте все утихнем. Расстраиваться не из-за чего.
Это реальная ксива. Вполне сойдет. Никто не докопается, так?
Не так уж всё плохо. Но всё будет зависеть от тебя, Фогель.
Продавец может подумать: «Еще один школьник с поддельной ксивой»
или: «Мактрахер, 25-летний донор органов с Гавайев».
Понятно? Так кто ты такой?
Я Мактрахер.
Нет! Не бывает Мактрахеров. Не родился еще такой.
Это тупое, нереальное имя, выдуманное гнилым-сука-мозгом!
Всё сработает. Вот увидишь.
Ты что, перегнал мою...
Где моя тачка?
О Господи.
Типа я тебе не говорил, что не нужно здесь парковаться?
Ты что, запарковался на стоянке для преподов?
Заткнись, Фогель.
Я к тому, что ты ж не препод.
Я знаю, «Фигуль»! Я в курсе!
Эван, пошли к тебе домой.
Стойте, а вы за мной заедете или как?
Вы мне ответите?
Чувак, а у тебя есть не детские шмотки?
- Это пойдет. - Да.
Почему ты не наденешь то, что носишь в школе?
Да ни за что. Джулс не должна увидеть меня в школьных шмотках.
Это не для вечеринки.
Только во Вьетнаме кто-то в таких шортах мог чикнуть бабу.
Знаешь, зачем убивать этих уродов?
Потому что с террористами переговоры не ведут.
Серьезно? Может быть, разовьем эту тему прямо сейчас?
Да сходи к себе и надень что хочешь! Чего ты паришься?
Нет! Я так тупить не буду.
Мои предки узнают, что тачку изъяли, и я тут же попаду под арест.
Террористы лезут из всех щелей, как тараканы.
Где моя М16?
Хоть что-то у тебя тут есть не из «Детского мира»?
Черт! Не могу...
Прикольно. Зачем они их делают?
Если выиграть невозможно, зачем вообще играть?
Хочешь примерить шмотки моего папы?
Что за хрень?
И во что это ты вырядился?
ЛИКЕРО-ВОДОЧНЫЙ МАГАЗИН
Это жилетка, дебил.
- Я пытаюсь выглядеть старше. - Ты выглядишь как Буратино.
- Да это лишь жилетка. - Там у них полно бухла.
Хапнем его сейчас - и быстренько к Джулс.
Не пойдет. Я там работаю. Они знают, что мне не 25 лет.
А кто про тебя вообще говорит, уродец?
Ты уже меня задолбал вопросами.
Я просто пойду и грабану бухло.
Не делай этого. Я вам достану выпивку, обещаю.
Ксива Майка Снайдера всегда срабатывает. Моя тоже не подведет.
У Майка Снайдера на ксиве не кликуха вместо имени! Сечешь?
Наверное, те, кто учатся в Дартмуте, достаточно умны, чтобы это понять.
А теперь смотрите на дядю Сэта и учитесь, недоумки.
Он это не сделает. Не боись.
Да, я забыл, мама обещала дать нам телик из подвала...
Да заткни свой рот! Он же услышит.
Утихни. Пусть он отойдет.
Ты ему не сказал, что мы в Дартмуте будем жить в одной комнате?
Фогель, ты рот можешь заткнуть?
И сними ты свой жилет. А то как Алладин из лампы.
Ладно. Убедил.
Надеюсь, хряк умеет бегать.
Сколько тебе лет?
Двадцать два.
И это бесспорно так! За всё 80 долларов.
Ладно.
Большое спасибо. Этого хватит?
Конечно. Спасибо, Сэт.
Вам спасибо.
Вы уронили сумочку, мадам.
Вам помочь с выбором?
Ой, это так кстати, молодой человек.
Купить тебе выпивку?
Это так кстати!
Желаю Вам прожить еще столько же.
Обязательно.
Желаю тебе засадить Джулс!
Спасибо.
ВОДКА «ЗЛАТОВЛАСКА»
Не надо, парень.
А у меня есть выбор?
Ты ж убил ее, урод!
Нет!
А где стыренное бухло? Незаметно пронес между булками?
Усрись! Я бы так и сделал, если б не система защиты.
Так что нехер подсирать!
Пошли в другой магазин, где твою уродскую ксиву уж точно загасят.
Щас, я только свой жилет назад в шкафчик отнесу.
Так. Прибыли на место. Готов? Точно?
- Да. - Да.
Вот деньги и список.
Сдачу оставь себе.
- Спасибо. А чё за список? - Список бухла.
Тебе надо купить бухла для целой вечеринки, усёк?
Мы долго этот список составляли, так что не лажанись с ним.
- Он шедевр. - «Узо, бурбон»,
перченный ром, водка «Златовласка».
«Златовласка». Это для Бекки. Смотри не забудь.
Малиновая водка, виски.
Да, и «Кайл киллер лимонад». Упаковка.
Здесь так много. Не знаю, смогу ли я всё один купить.
Какая разница, много бухла в списке или мало?
Не знаю, чувак. Просто я жутко нервничаю.
- Ты не болен? - Нет! Надо было надеть жилетку.
- Расслабься. - Ты чё, бля, тут устроил?
А если меня раскусят, чувак?
Значит, ничего не выйдет с бухлом.
- Насрать всем. - Это так унизительно!
Все будут видеть, как меня вышвырнут из магазина.
Да еще заставят всё бухло вернуть на место! Я этого не вынесу.
Всё это дело круче тебя в миллион раз, Фогель!
Давай, просуши трусы и купи нам бухла наконец!
А что, если я откажусь, Сэт? Что ты сделаешь?
Я тебя тогда убью, педрила, ясно?
Возьму нож и проткну им твое обоссавшееся сердце.
Ты справишься, чувак. Не дрейфь.
Убив меня, ты бухло не купишь. Поддельная ксива-то у меня.
Тогда я сдеру кожу с твоего тупого рыла,
надену на себя и твоей ксивой куплю бухло сам!
Да ну? У тебя нет ни навыка, ни технических приспособлений,
чтобы проделать такую операцию.
Мир.
Фогель, понаглее, чувак. Вошел и вышел.
Ты мой герой.
Простите.
ЛИЦАМ ДО 21 ГОДА ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Что тут произошло, мистер?
Ничего не произошло.
Сэр, на полу - это ваших рук дело?
Нет.
А вам надо это срочно всё убрать.
А то люди могут пораниться.
Жизнь - дерьмо.
Мы в заднице с тобой. В полной заднице.
Этот план еще хуже, чем в «Мачо и ботане».
Да расслабься ты.
Эй, а ты презик взял на вечер?
А ты взял?
Ну да. Подумал, что лишним не будет.
Я взял также тюбик со спермицидной смазкой.
Но ты же сам засмеял мое желание потрахаться сегодня.
Да, но подготовиться не мешает.
- То есть ты гондоны не взял? - Нет.
Нет, Эван, этого не было в плане.
А ты сделал это, даже не посоветовавшись со мной.
Какой план?
Мы не договаривались, что будет общий план.
Должна быть основная линия. Понимаешь?
Я лично планирую овладеть своей чиксой за несколько часов.
Ей это будет в кайф. Она будет рада. С ума сойдет от блаженства.
Нельзя насухую вот так набрасываться.
Я лично не вижу... ничего плохого в одном презервативе.
И тюбике со спермицидной смазкой?
Да, и тюбике со спермицидной смазкой.
- Эван, это у тебя крыша едет. - Ничего подобного.
Ты просто маньяк.
Ты думал, что Бекка завизжит от восторга при виде тюбика со смазкой?
«Эван! Ты так удачно принес эту смазку для моей писяськи!
Мне бы ни за что не пропустить твой 10-сантиметровый хрен
в свою писяську без такого большого количества смазки».
- Ну хватит уже, ладно? - Чтоб я сдох.
Девкам по 18 лет, они не засохшие старые бабки.
- Проскользнешь и не заметишь. - Ну не буду брать смазку тогда.
Привет, Минди.
Вон то в банках я люблю. Уже годами это пью.
Вроде как изготовители решили, добавить туда побольше оборотов.
Так, ладно.
Покажите мне удостоверение личности.
Правда?
Прямо как в молодости опять!
Черт, это Кэри Хатчинс.
У нее были самые большие буфера, какие я только видел.
Ей вроде как операцию по уменьшению груди сделали.
Что? Уменьшить грудь?
Это как заехать Богу в глаз за умопомрачительный подарок.
Да у нее со спиной косяк был.
И ей их не только уменьшили. Им полностью изменили форму.
Они у нее теперь более мягкие и симметричные.
Я должен увидеть этих двух чародеек. Двигай граблями.
- Она сейчас завернет за угол. - Поднажми!
Хорошо. С Вас за всё - $96.59.
Поверить не могу!
Вы в порядке, мистер?
Что за мутотень тут была?
Не верю.
Не знаю, чувак. По мне, так она раньше была красивее.
Но теперь она спокойно бегает, она в лучшей форме, чем раньше...
Это что? Что это там?
Блин.
Черт, Фогеля загребли.
Как такое возможно, Эван? Блин!
Папаня его нахрен уроет.
Значит так.
Он напал на посетителя, схватил деньги из кассы и убежал.
Так...
- А рост... - Ростом...
Остановите меня, я про рост.
Я сверху начну, а вы меня остановите.
- А я снизу... - Стоп.
Метр семьдесят он был, ясно?
Этнически, ну то есть, как это...
Он был как мы с ним или...
Женщиной?
- Женского пола? - Нет.
- Вы это имеете в виду? - Нет. Он был...
- Как... - Что как?
Афро?
- Африканской внешности? - Африканской, да.
Нет. Он был типичный американец, и он был как вы,
- точно как вы. - Еврей, значит!
- Для еврея не типично как-то. - Да, они ж все сговорчивые.
Итак, у нас тут еврей-африканец в капюшоне, так?
Я уже не могу. Я вам уже сказала, что у меня экзамен завтра.
Вы понимаете это? У меня чертов экзамен на ветеринара!
Черт бы вас побрал. Вот дерьмо.
Это всё полное дерьмо. У меня завтра экзамен. Я ухожу.
У кого-то явно завтра экзамен.
И как ты догадался?
Ты теперь. Тебе дали по кумполу, так?
- Да. - Отлично.
Давай сначала. Фамилия?
Фамилия?
Мактрахер.
Мактрахер?
Да.
Хорошо, имя какое?
Чего?
- Имя назови свое. - Мое имя?
На самом деле у меня нет имени, так что не волнуйтесь о моем имени.
Но мы из полиции.
Нас волнует, что в точности здесь происходило.
- Пошли. - В жопу всё.
- Пошли! - Он там в штаны наложил.
Я не верю в эту срань. Что это всё с нами происходит.
Не знал, что за такую хрень вообще арестовать могут.
Нам нужно бухло.
- Его в участок отвезут? - В сраку Фогеля.
Его загребли, точка. Мы ни при чём. Надо найти способ достать...
Сука! Деньги, чувак! У тебя сколько денег с собой?
Какие, нахрен, деньги? Что будет с Фогелем?
Это уже неважно. Я отдал ему 100 баксов Джулс.
Нам его что, из тюряги вызволять?
Хлеб с напильником печь?
В задницу Фогеля! Нужен другой способ купить бухло.
А это нереально! Денег нет!
- Пидор! - Так, ну-ка быстро утихомирься!
Не орать надо, а подумать.
- Подумать надо. - Надо действовать!
Сэт!
- Что за пидор в меня въехал? - Тихо... спокойно поднимайся.
Жопу чувствуешь? Нормально?
Извиняюсь, мужик. Я дико извиняюсь.
Я тебя не видел, друг. Ну ты как, жив?
И что, типа просто Мактрахер?
Ага.
- Вот это чума! - Чумовое имя!
- Круто. - Фамилия - просто жесть.
Народ нынче прется от крутых имен.
Чинги, Шакира.
Риф, Пакс.
Мы тут поймали одного: ни баба, ни мужик... по имени «Пиз Дяк».
Какой-то вьетнамец, прикинь? Пишется раздельно.
Но даже я от его паспорта типа прифанарел.
Сколько тебе лет, Мактрахер?
Столько, сколько надо.
Для чего это надо?
Чтоб на вечеринки ходить.
Покажи-ка свое удостоверение личности?
Да, оно у меня здесь.
- Ты донор органов? - Чего?
Я не хотел, но моя жена настояла.
Я ему каждый раз повторяю.
Типа: «Они как жены. Даже после твоей смерти...
Они хотят вырвать у тебя сердце!»
Они хотят вырвать у тебя сердце!
- Каждую неделю, и ему всё смешно. - Каждый раз ржу как конь.
- Очень смешно. - Ну ладно.
Извините, парни. Но больше информации у меня нет.
Он мне врезал, и я даже не видел, как он выглядел.
- Даже не знаю, как вам помочь. - Торопишься куда?
Да, хочу успеть на тот автобус.
- Куда тебе надо-то? - На угол 13-й и Гранвилл.
- Мы тебя подкинем. - По дороге дашь показания.
- Чего тебе тратить 2 доллара? - Подкинем тебя без проблем.
Прошу, не заявляйте на меня. Мы же всё можем утрясти, а?
С чего это мне на тебя не заявлять? Ты меня машиной ударил.
С того, что я на всё пойду.
У меня уже есть повестка за гражданское правонарушение.
Ясно?
Пощадите, мои уличные друзья.
Я тебе тоже честно скажу.
Хорошо.
Или давай нам дохрена денег и дохрена выпивки,
или мы тебя посадим в тюрягу.
Ты чего, чувак? Не надо тебе...
Слушай, не надо... Погоди минуту, не суетись.
- Раскошеливайся. - Без проблем.
Давай лучше официально всё.
Возьми.
Всё возьми, ладно?
Семь долларов?
Ты дебил? Этого не хватит. Детский сад, да и только!
Это все деньги, мужик. Больше нет.
Давай быстрей соображай тогда.
- Эй, моя спина! Полиция, сюда! - Нет, не надо.
Так, слушай. Я достану вам бухло.
Я ведь ехал на вечеринку, чувачок. Догоняешь?
Там море выпивки.
Я достану вам море выпивки.
Целое море.
- Мы на секунду. - Да. Конечно.
- Никуда не уходи. - Да, обговорите это.
Я хороший.
Мне это не нравится. Он какой-то стремный.
- Посмотри только. - Что?
Нормальный парень.
- Что такое? - Знаете парня по имени Джимми?
Ты вылитый его брат.
Ты вылитый его брательник, чувак.
Вылитый.
Ты обещал Бекке купить ей выпивку.
Если не справишься, у нее будет худший праздник.
Это всё, что я хотел сказать. Пошли.
Удачи вам завтра на экзамене.
Удачи на экзамене.
Забудь про автобус.
В них, кстати, мочой воняет.
- Знаешь почему? - Почему?
Там на пол ссут.
Кто-то один из вас, братишки, мог бы сесть рядом со мной.
- Нам и сзади неплохо. - Сзади посижу.
Так безопаснее.
- Бог ты мой! - Что там такое?
- Джулс, привет! - Кто там? Кто на трубе?
Сэт! Салют, ты где?
Я в такси, еду в магазин за выпивкой.
Супер. Жду не дождусь, когда ты приедешь к нам.
Надеюсь, твои друзья готовы набухаться как черти.
Не сомневаюсь, что готовы.
- Ну ладно. До встречи. - Ажур.
Чувак! Я с ума сойду.
Она мне позвонила, сказала: «Жду не дождусь, когда ты приедешь».
Она однозначно его хочет, чувак! Так точно!
И кто ей его забубенит, я спрашиваю? Это сделаешь ты, чувак.
Гигант.
Вы в «Майспейс» тусуетесь или где?
Господа?
Вы хотели меня допросить. Я готов отвечать.
Суть мы уловили.
Ты покупал пиво, тебе дали по рылу.
Не переживай. Мы найдем этих козлов.
- Дело закрыто. - Да, но...
- Но там был один грабитель. - Один злоумышленник? Блин.
Как же нам найти одного бандита во всем городе?
Наша работа на самом деле не бывает чисто расследованием.
Когда я впервые пришел в полицию, я думал, что на всем будет сперма,
и есть целая база данных спермы,
где хранится сперма преступников. А нет такой! И никогда не было.
Было бы классно. Взять сегодняшний случай.
Если б тот бандит спусканул сперва, а потом въехал бы тебе по морде,
то у нас хотя бы была зацепка.
- Но нет. - Он тебе врезал, а сперму не оставил.
- Нет спермы. - Нет спермы.
История моей жизни.
Майклз на службе уже полгода.
Молодой, но перспективный.
Учиться должен ты, юный падаван.
Большое спасибо вам.
- Это Йода. - Йоду-то знаешь, нет?
Из «Атаки Клонов»?
245 в гриль-баре «У Бейли», Ист-24 - Монтгомери.
98-ой принял вызов.
Майклз, всегда принимай вызов из баров-ресторанов, ведь
так или иначе, пивком там ты точно заправишься.
Неплохо, да?
- Точно. Гениально. - Слушай, Мактрахер.
У нас вызов к бару «Бейли», так что мы тебя после подбросим.
Я тут, вообще-то, должен кое-куда...
Супер. Сиди смирно.
Прямо по курсу бар «Бейли», ускорение - 10. Открыть огонь.
Милости просим в наш дурдом.
Эй, чувак, ты уверен, что нам с тобой туда можно?
Без вопросов, друган.
Хозяин тусы - мой лучший друг, я могу приводить сюда своих чуваков.
Все будут без ума от пива и виски из нашей пиписьки! Это шутка.
- Мы тут зажжем. - Давай.
Как делишки?
Салют, ребята.
Будь мы хоть немного умнее, мы бы сюда не пошли.
Просто будь крутым, непринужденным и старайся выглядеть старше.
Мы возьмем выпивку и слиняем отсюда на хрен.
Эй! Клевая тут вечерина!
Наливаю, наливаю.
Надо реально упереть одно ведро и валить отсюда.
Ты сдурел? Как мы вынесем это хреново ведро?
Ой, привет, друг.
Ты чего опять задумал?
Чего... Я ничего.
По телефону звонишь?
Что такое, Марк?
Тебя никто не приглашал.
- Выметайся. - Марк.
- Да ладно, Марк. Всё путем. - По телефону моему звонишь?
Своих друзей опять вызваниваешь?
Друзьям звонишь, своим славным дружбанам?
А ну вали из моего дома! Вали отсюда на хрен!
- Убирайся из моего дома. - Марк, да ну тебя.
- Это мой дом. - Не будь таким козлом!
Какого хрена?
Марк! Ты серьезно решил разобраться?
Вот так. Мы должны это сделать?
Именно, засранец.
Давай, трус.
Черт! Прости, брат, прости!
Не надо было тебе выпускать тигра из клетки. Прости.
Всё, Марк. Давай остынем. Все дружно остынем.
Мир, чувак.
Прямо всмятку!
Это тебе за друзей твоих. Вот тебе еще!
- Блин! - Боже мой! Что нам делать?
- Пойдем отсюда. - Бери одну.
Давай через черный ход, чувак!
Нет, постой! Давай возьмем бухло.
Ты сдурел? Нарываешься, как тот парень?
Нет, мне мои яйца еще нужны. И для много чего!
- Нам нужно бухло. - Тебе нужно, мне не нужно.
Я расскажу Бекке о своих чувствах. Может, она меня поймет.
Не буду я для этого напаивать ее до беспамятства.
А почему ж ты до сих пор ей ничего не сказал, трус?
Потому что я ее уважаю, Сэт. И не хочу на нее грубо давить.
Нет, а в чем проблема-то? Давай просто возьмем бухла.
Мы сваливаем. Они могут нас убить.
Ты что, хочешь умереть за бухло?
Нет, но за трах - без вопросов.
Да забей ты, чувак.
Ты меня кидаешь?
Я пошел.
Ну ты и гад.
Отойдите с дороги.
- Спасибо. - Я обожаю это место.
«Бейли» БАР И ГРИЛЬ
А что тут происходит?
Услышишь свист пуль, лезь под стойку.
Да ты всё тут обмочил, гад!
Всё? А ты меня за этим поймал?
Я не знаю, о чем вообще речь.
Не трусь!
Майклз, я буду прикрывать. Покажем крикуну, по чем фунт лиха?
Принял.
Извините, сэр. Прекратите все действия немедленно.
- Легавые! - Сопротивление при задержании!
- Слейтер! - Майклз!
Всё под контролем!
Вали с дороги!
- Не двигаться! - Черт.
- Мне стрелять в него? - Нет!
- Останови его, Мактрахер!
Мактрахер, хватай его! Давай!
Перестань, бомжара. Какого хрена?
Мактрахер! Ты супер!
Он на меня набросился. А я его завалил.
С меня пиво, Мактрахер!
И с меня тоже.
Вы вокруг все запомните, как он замочил урода.
Точно.
Мактрахер снова в деле!
Эй! Сексуально танцуешь!
Спасибо.
Входящий вызов Бекка
Так, значит. Главное - спокойствие.
- Алло? - Эван, это Бекка.
Бекка. Привет.
- Алло. - Алло. Бекка.
- Бекка... - Эван, ты меня слышишь?
- Алло? Что? - Ты слышишь... Вот кусок говна!
Чувак продал мне кусок говна, а не мобилу.
- Бекка? - Это Бекка.
Куда б ни пошел, везде одна палка горит.
- Что он говорит? - Хренов засранец.
- Я думаю... - Он чего вообще?
Телефонная компания, мать ее.
- Что? Это грубо. Алло? - Сука. Гадство.
- Не телефон, а дерьмо. - Алло?
Клянусь, я тебе жопу на морду натяну.
Что?
Спасибо.
Мозги набекрень уже.
Эй, смотрите, что выпало из грузовика!
Ты гонишь!
Это точно.
Чувак. Теперь мы бухнем по-серьезному.
- Ага, давай. - Эй.
Это что?
Я не знаю. А что такое?
Вон то пятно на твоих штанах, идиот. Что это такое?
- Ты о чём вообще, мужик? - Чувак.
- Это что, кровь? - Что это вообще?
- У тебя кровь из ноги течет? - Меня никто не порезал.
- С чего мне кровить? - Это, мужик, кровяка.
А ты случаем с бабой там не танцевал?
И что?
- Это кровяка. - Чувак, это не смешно.
Это кровь.
А откуда на мне кровь? Откуда на мне...
Чувак, откуда на мне кр...?
Вот блин.
Черт! Меня сейчас вырвет.
Баба натеклла мне на ногу?
Вот черт. И что мне делать?
Я такое первый раз вижу!
Это отвратительно.
- Да, еще как. - Пойду Билла позову.
- Он должен это заценить. - Да, ему понравится.
Кто такой Билл? Не зови его! Он тут не в тему вообще!
Да ладно, не парься. Дай я тебя сфоткаю.
Нет, не надо меня фоткать!
- Стой! - Билл! Зацени!
У чувака всё пришло, и прямо на штаны!
Нет, это вино. Вы не поняли!
Эй, Пэт! Этому чуваку кто-то на брюки натек, прикинь!
- Хватит уже. - Боже, покажи мне.
Ни хрена! Так это же реальный чувак-вагина, братва!
Тебе дать тампон? У меня есть!
Да ну? Я не знаю.
- Мне нужно вино смыть. Тут очередь? - А на что еще это похоже?
- На что это похоже? - Отвали на хрен.
«Меня зовут Мактрахер. Я хочу купить...»
Чума!
- Перемотай. - Перемотай. Да!
Улет. Давай еще глянем.
- Ты аж пополам сложился. - Боже.
Вот это чума так чума, чувак.
Сохрани кассету, Мактрахер. Это чумовая запись.
- Реально говорю. - Правда?
Но на ней нужные вам доказательства...
Эта запись уже всё доказала: ты держишь удар, как чемпион.
Я серьезно. Забирай.
А, может, покажем эту запись здешним подругам?
Нет. Кадрить телку в баре не стоит, старик. Это я тебе говорю.
День, когда я это понял, стал поворотным в моей жизни.
Ищи другие места. Фитнес-клубы, рынки,
распродажи, учитывая сезон.
Спокойные, а не агрессивные тусовки.
- Что-то типа того, короче. - Я свою зацепил на пейнтболле.
Ага, пальнул ей краской прямо в горло, и мы...
Сразу влюбились друг в друга.
А вот свою первую жену... Которая, кстати, была шлюхой.
Где, думаешь, я ее подцепил?
В баре.
- В этом баре. - В этом баре.
Да, в этом баре.
Купил ей коктейль, похвалил ее сумочку,
и вот уже ее рот плотно обхватывает мой пенис, прикинь?
Ты можешь не рассказывать.
- Вон там это было. - Она открыла мне мир секса.
В брачную ночь устроила групповуху.
Я там не был,
- но всё слышал через стенку. - Я там был.
Она была прелестна. А потом ровно через 23 месяца
я узнаю, что она профессиональная шлюха.
- Работала на улице. - Точно.
Мне очень жаль.
- Она была дрянь. - Гребаная сучка.
Но сейчас у тебя вторая жена...
Да.
И она прелестна.
- Да. - Я вас познакомлю.
А знаешь, Мактрахер? Я ведь тебя раскусил.
Ты любишь казаться...
Вызываю все машины.
Да выруби ты рацию.
Шлите подкрепление! Мы все в крови тут...
Спорим, ты любишь казаться загадочным мужиком, так?
Да, серьезно. Как ты к дамочкам подкатываешь?
Да меня не столько сами дамочки волнуют,
сколько то, как кончить.
- Я понял. - Что ты понял?
Типа...
Кончить.
- Смешно. - Боже мой.
Ну, ладно. Похоже, у нас вызов. Заплатить мы не успеваем.
- Принял. Скоро буду. - Мы быстро.
- Спиди Гонсалез, а ну пошли. - Может, пива на дорогу взять?
Чувак, какая дорога без пива?
Дайте нам 13 бутылок, пожалуйста.
Ну же, оттирайся.
Черт!
- Это он опять. - Что, опять?
- Алло? - Эй, Бекка.
Привет, у меня была плохая связь. Так вот, по поводу водки...
- Девки, заткнитесь! - Что у вас там происходит?
Ничего. Я просто...
Я тебе звонила, чтобы узнать, приедешь ты или нет,
а то, может, застрял где-нибудь в ночном клубе
или на вечеринке с коктейлями.
Нет. Я буду. 100 процентов.
- Как «Ангел Чарли». - Отлично.
- Жду тебя, Эван. - Ладно, пока.
Так я впервые нюхнул, прикинь. Прямо с ее соска. Это было да...
Это было что-то с чем-то.
Красота.
Эй. Оставайтесь в этой комнате.
Этого парня сегодня точно грохнут. Чувак этой бабы реально опущен.
Да. Он просто зверь.
Я молился, чтобы драка была.
Буквально просил Бога сегодня
- устроить реальную бойню. - Эй.
А это что за перец?
- Привет. - Кто этот парень?
- Рад вас всех видеть.
Привет всем.
- Ты кто, чудик? - Я никто.
Нет. Я тебя знаю.
Он был на той вечеринке, что я вам рассказывал.
- Нет. - Кто это?
Помнишь? Это брат Джимми. Тот самый. Певец.
Это пацан с ангельским голосом!
- Гребаный певец, брат Джимми! - Да нет, мужик.
- Боже мой! - Спой нам! Спой.
- «Да нет, мужик?» Ты еще и лгунишка? - Нет.
Не хочу вас, ребята, оскорблять, сказав, что у вас плохой источник...
Мой брат приехал из Аризоны, чтобы тебя услышать.
И ты ему откажешь?
- Хрена с два он откажет. - Спой.
- Ты же певец, мать твою. - Ты споешь, и хорошо споешь.
- Спой опять. - Пой, птичка, пой.
- Нет, я знаю, но я... - Может, кокаинчику?
- Нет, чувак. - Да.
Хватит ломаться. Спой.
- Спой нам. - Я подпою.
- Жуть! Готово! - Так, смотри теперь.
Приложи ее к носу.
Облажаешься!
Вниз!
Я размозжен! Ни хрена не понимаю!
- Ты ссыкло. - Ладно. Проехали.
- Так, Мактрахер, давай теперь ты. - Малыш сейчас зажжет.
Давай, Мактрахер, дыши. Сильнее!
- Ну-ка? - 0.08, засранцы!
- Мужик! - Весь в меня!
- Да! - Новичкам везет.
А каково вообще пушку таскать?
Это круто, Мактрахер.
- Ну, то есть... - Супер круто.
Мой ствол у меня недавно, пару месяцев, но я тебе скажу -
- как будто у тебя два члена. - Да.
И один их них - реальный убийца.
- А можно его подержать? - Что?
Можно мне подержать ваш пистолет?
- Да, конечно. - Я не против. Почему бы и нет?
Любой должен хотя бы раз подержать его в руках.
Вот так.
- Давай, шмальни. - «Шмальни».
- Прикольно, да? - Никогда не держал в руках такой.
- Из него трудно стрелять? - Если ты Майклз, то да.
Он ни хрена не умеет стрелять.
Я умею стрелять. Чего ты гонишь?
Это я не умею стрелять?
- Ты не умеешь стрелять. - А кошку кто пристрелил тогда?
Она уже была дохлая.
- Я умею стрелять. - Кошка была дохлая.
Есть только один способ доказать.
- Стрельбище. - Стрельбище.
- Марк, вон. Джонни Кеш. - Он прямо здесь.
У тебя тоже пятно!
- Мы кровные братья. - Закрой свой рот!
Танцевал с моей невестой?
Я и не танцевал даже. Я и не думал танцевать.
Никогда и не пробовал.
Странно, что ты так думаешь.
Эти глаза
Парнишка, вся ночь
Это девушке.
Эти руки
Хотят объятий
Объятий с тобой
А мне так больно
Кстати, о больном.
И я никогда не освобожусь
Ты мне обещала
Но слово не сдержала
- Вот черт. - Да уж.
Эти глаза
Добрые
Эти глаза видели много любви
Глаза видели много чего Но не видели того, где была ты
Эти глаза плачут
Они повидали многое
Но такого, как ты, не видали
- Чуваки! Драка! - Рванули!
- Зацени! - Черт!
Это что за нахрен у тебя?
Моющее средство это.
И что ты с ним делал?
Вонючую кровяку со штанов стирал.
Пригнись.
Какого хрена, я не понял? Ты чего...
- Ну всё, держись. - Парни.
Ой, меня девчонки щекочут!
Ты труп! И ты тоже!
Я тебя сейчас укокошу, уродец!
Держи его, брат Джимми!
О чём ты? Нет. Ни за что!
- Ты меня опустил! - Ну, извини!
Моя нога не тампон тебе!
Я звоню в полицию.
Эван! Пошли!
Смываемся!
Вот задница!
Да. Угол Пятой и Пейсвью. Скорее.
Марк, я вызвала полицию. Пойди спрячь свой пистолет.
Ты трусло.
Не слушайте его, офицер.
Если попадешь, Майклз, мы больше не друзья.
Нечестно.
- Трусло. - Так нечестно.
Черт возьми.
Сосни мой жезл, Слейтер!
Ладно там тебе... Удачный выстрел просто.
Удачный выстрел.
- По полной! - Ладно, опустили меня.
- А можно мне стрельнуть? - Давай, с катушек!
Оторвись по полной.
Всю обойму давай. Всю обойму выпусти, мужик! Черт!
- Черт! - Копы.
Валим! Пушку верни!
Пушку.
ПОЛИЦИЯ
- Ни хрена себе компот! - Что будем делать?
- Напьемся в стельку! - Еще больше набухаемся!
Да ты, Майклз, мои мысли читаешь!
Вот блин.
Это будет лучшая ночь.
Драка на Пейсвью и Пятой.
Вызываю все команды в этом районе.
- Машина 98, вы сейчас там. - Черт.
- Блин. - Блин.
Машина 98, принято. Тупая сучка.
Эй, а она велела нам кого-нибудь там пристрелить?
Я бы только за, Господи.
Там, скорей всего, гнилая вечеринка опять. Мы тебя после подбросим, идет?
Идет, чувак! Врежем им по заднице!
Сука ты продажная.
Что?
Ты кинул меня.
Я тебя не кинул.
Еще как кинул.
Сказал, что поможешь, а сам не помог.
Это называется «кидалово».
Да ты сам затащил меня против воли на эту вечеринку с психами.
Я тебя не кидал.
Ты меня кинул, понятно?
Ты как Иуда стоял, когда Джесси утром на меня плюнул,
ты меня будешь кидать и в следующем году.
Какого хрена? Наконец проявил себя? Я даже рад, чувак.
Мы договорились вместе пойти в колледж.
Еще пацанами сопливыми, с начальных классов,
мы всегда хотели учиться вместе.
А ты взял и вильнул в сраный Дартмут.
Нет, а какие у тебя ко мне претензии?
Я ничего плохого не сделал. Я поступил в хороший универ.
А как я смогу попасть в Дартмут?
Ты знал, что мне это не осилить.
Какой же ты, сука, эгоист!
Как Фогеля обсирать, так ты первый.
А меня в лучший универ отпустить не хочешь.
- Полный бред! - Так, чего, нахрен, ты хочешь?
Тебе не удастся отныне тормозить мое развитие, Сэт.
Что ты сказал?
Последние три года я с тобой впустую
обсуждал всякую хренотень.
Вместо того чтобы бегать за девчонками, заводить еще друзей,
я с тобой попусту тратил свое время.
И кто я буду в колледже? Тупой девственник без друзей.
Так значит дело в Бекке? На девчонку меня променял?
- Она мне нравится! - Да всем насрать!
Она лишь сраная телка! Будешь с ней теперь?
- А что потом? - Пошел в задницу.
Сам пошел! В другой раз, когда держишь зло на людей,
не держи это в себе 10 лет, пойди и скажи это сразу, как мужик!
- Убери руки. - Сам пошел, понял!
Мактрахер, на твоей стороне все дома четные или нечетные?
Не знаю. Темно, ничего не видно.
У нас есть фонарики.
Что есть, то есть.
Дзинь!
Что это за район, мать его?
- Эй, Слейтер. - Чего?
Слейтер.
Юный Майклз, ты умрешь.
- Ладно. Хватит. - Я ничего не вижу.
- Не видишь? - Нет, не вижу, черт возьми.
- Как тебе это нравится? - Отвали, больно же.
- Ты первый отвали. - Сам отвали.
- Перестань, кретин. - Ты перестань.
- Пошел ты, Эван! - Не трогай меня!
Ты зачем это сделал?
Боже мой!
Ладно.
- Иди, проверь, как он. - Ты проверь.
- Выходи и проверь, как он. - Пошел в задницу. Сам проверяй.
Блин.
Ладно, мы оба выйдем и проверим, как он там.
Я не верю, что это опять с нами происходит. Где справедливость?
Черт.
Все целы?
Да, всё в порядке, спасибо.
Эй, а где задор в голосе?
Он в порядке. Серьезно.
Встань рядом со своим другом.
Перейдите туда.
- Они у меня под контролем. - Вам всё ясно, парни?
Что, ребята, пили сегодня?
Нет, офицер. Вообще не пили. Мы...
Мы это нашли.
А я вам не верю.
Не двигайтесь. Стойте на месте.
- Мы правду говорим. - Не нарывайтесь.
- И не геройствуйте у меня. - Сегодня это не пройдет.
Иди и улаживай это.
Ноги на ширине плеч!
И мордами в пол! Пушка заряжена, и она стреляет!
Ноги на ширине плеч. Члены в асфальт уперли.
- Ну же! - Не надо стрелять, сэр.
«Не надо стрелять». Заткнись и готовься к досмотру!
Я здесь закон! Понятно?
Возьмитесь за руки.
- Чего? - Зачем?
Я тебе сейчас на месте рожи задний проход сделаю, уродец.
- Возьми его за руку! - Возьми меня за руку.
Вот так. Что, трудно было, а?
Ну вот, Мактрахер, возьми сигарету.
Закури. Жизнь коротка.
Затянись, дружище.
Сделай глубокую затяжку.
С чувством.
Мактрахер.
Ты хорошо к нам относишься?
Да, вы, парни, чумовые.
Спасибо. Мы к тебе тоже хорошо относимся, Мактрахер.
Короче, вот что сейчас будет.
Мы арестуем тех двух парней, а ты подпишешь заявление,
что они выскочили перед машиной,
и ничего нельзя было сделать. Идет?
- Да, без проблем. - Ну и молодец.
Хорошо. Считай, он твоя сестренка.
Твоя сестренка с...
Что за хрень?
Фигуль?
- Черт! - Черт!
Бежим!
Погоди.
Постой, я бухло захвачу. Сэт, подожди!
Мактрахер слинял!
Лови пацана!
Стой!
Какой юркий.
Я хочу прокатиться! Слышишь? Ты не можешь снять с меня арест!
Стой!
Мактрахер!
Сюда, быстро.
Мактрахер!
Мактрахер! За что?
Мактрахер, вернись!
Моя рука! Ты слон!
Николь, зови папу.
- Зови папу. - Зови папу!
- Черт. - А ну отойди от моих детей!
Больные, отмороженные скоты!
Да что за хрень?
Майклз, ты в порядке?
- Это мое пиво было. - Ты-то хоть меня пощади.
- Мое пиво. - Соберись.
Что было? Ты его что, упустил?
Он полный псих. Самый быстрый на земле.
- Это очень плохо. - Самый быстрый на земле.
Самый быстрый, как же... Ладно. Что теперь будем делать?
Я стрельну сейчас в воздух.
Меня сначала хотя бы предупреждай.
Он испугается и выйдет.
Что за бред ты несешь?
Садись в машину, давай!
Это по твоей вине, говно вонюч...
Блин. Они пристрелили Сэта.
Эти гады пристрелили Сэта.
Черт возьми.
- Бежим дальше? - Да!
- Блин. Стой! - Тормози автобус!
- Тормози! - Он нас ждет.
- Успеваем. - Слава тебе, Господи.
Эван, заплати за меня.
За меня и за него.
Это ты опять!
Макмаффин.
- Ты его знаешь? - Это...
Теперь тебе легавые не помогут оставить у себя бухло, так?
Эй! А ну отвали, а не то я тебе врежу.
- Давай мне бухло. - Эй, а ну назад.
Назад, гаденыш.
Спокойно.
Водка «Златовласка»!
А ну валите из автобуса, или я полицию вызову.
Сопли свои жуй, бомж!
Парни, супер! Мы в трех кварталах от места.
Мы смогли достать бухло и всё прочее.
У нас получилось.
Подержи-ка.
Поверить не могу, что бухло всё еще у вас.
Просто класс.
Я же тебе говорил, что ксива сработает. Я одурачил тех копов.
Я Мактрахер.
А на хрен вам моющее средство?
Фогель, а нахрен ты с теми копами сигареты вместе курил?
Потому что я крутой штырь!
Мы сегодня потрахаемся.
Я точно потрахаюсь.
Наконец мы используем бухло по назначению.
Поверить не могу, что бутылка для Бекки разбилась.
- Да всё будет путем. - Да уж.
Я думал, она тебе ни к чему. Расскажешь ей о своих чувствах.
А ты давай напаивай Джулс, чтобы удобно было на нее влезть.
- Вы чего, пацаны? - Ничего.
Вы это в следующем году обсудите на пижамной вечеринке.
Да ты ему сказал!
- Что сказал? - Да.
Ты идиот, Фогель.
- Надо ему сказать сейчас. - Нет, мы...
- Он ведь уже догадывается. - Фогель.
О чём вы, ребята? Давайте, колитесь уже.
Сэт, я и Эван будем жить в одной комнате в следующем году.
Великая проблема!
«Боже мой, Фогель живет вместе с Эваном».
Пойди теперь поплачь!
- Я тебе не сказал, потому что... - Знаю, ты кидальщик,
и ты врал лучшему другу, общался только с Фогелем,
а теперь тебе всё пофигу?
Не ожидал от тебя такого, Эван.
От тебя уж точно.
Давай бухло, Фигуль.
И не нужно было это скрывать с самого начала.
- Сэт пришел. - Сэт, ты пришел.
Так. Все, внимание! Сэт принес выпивку.
- Эван. - Гэби, привет.
Ты где был? Ты чуть всё не прошляпил.
- Ты это о чём? - Я про Бекку. Она ждет тебя.
Она вон там.
Она очень подавлена.
Она только о тебе и говорит весь этот вечер.
Правда? Что говорит?
Что типа я классный парень?
Нет. Она всё время твердит одно:
«Я ему всё на хрен отсосу».
- Чего? - Прикинь?
- Ага. - Но она просто никакая уже,
и если я к ней приду, будучи трезвым, это не будет неэтично?
Нет, если ты сам напьешься.
Понятно.
За Сэта.
- За тебя, Сэт! - Точно.
А кто такой этот Сэт, мать его?
Сэт - это я!
Давайте еще выпьем за меня!
Ой, блин.
Успокойся, мужик.
Успокойся. Она от тебя без ума.
Она давно хочет у тебя отсосать.
А это уже что-то.
Это лучше, чем что-то.
Ну, пьем до дна.
Фогель. Как дела?
Эван, привет. Эви, иди ко мне. Помоги мне встать, а?
Я упала, а все эти козлы не хотят меня поднять.
- Черт. - Бекка.
Я тебя здесь жду целую вечность.
- Ты куда пропал? - Знаю, я...
- Нет, я не... - Ты принес водку с блестками?
Это долгая и тупая история. Клянусь, я пытался...
Это вообще не важно.
Смотри, вот... Мы выпьем вот это.
- Вот. Выпей. - Нет.
- Меня уже и так качает. - Прими на грудь!
Ладно, за твое здоровье. Я пью за тебя, Бекка.
Пьем за Бекку!
- За прекрасных... - Люди.
За женщин и их поклонников.
Точно. Да.
Ты легко хмелеешь.
Слушай.
Мы с тобой сейчас пойдем наверх, потому что...
Потому что я хочу тебе кое-что сказать. Согласен?
Скажи здесь.
Не могу, это секрет.
- Ну ладно. - Пошли же. Давай. Вот так.
- Люди, пока. - Пока-пока.
- Пока.
Ты поменял свое имя на Мактрахер?
- Так клево. - Спасибо.
Ну и как тебе было на Гавайях?
Ну, вот и я наконец.
Надо было проводить гостей.
Джулс. Давай, выпей со мной.
Вот этого вот. Тебе реально понравится.
Тебе это понравится.
- Знаешь, давай я... - Это зеленое пиво, чтоб ты знала.
Знаешь, мне уже хватит на сегодня. Но всё равно спасибо.
И еще раз большое спасибо за всё.
Кроме шуток, ты всех зажег здесь.
Нет, так реальные пацаны и поступают! В этом фишка!
Проблем-то нет! И это лишь начало!
Я тащусь от того, что мы говорим и общаемся вот так.
Хотя я тебя вообще не слышу, музыка слишком громкая.
Может, пойдем на улицу и продолжим разговор там?
Да. Прости, ну конечно! Почему бы и нет?
Пойдем. Я уже сто лет ни с кем не общалась.
- Давай. Дамы... дамы вперед. - Хорошо.
- Большое тебе спасибо. - Проблем нет.
- Осторожно. Я уже падал сегодня. - Не шутишь?
Ага, меня машина сбила. Но это долгая и тупая история.
- Ой, держи меня. - Осторожно...
Так громко. А родители-то не услышат?
Ты такая красивая...
Ты здорова?
Я тебя так кадрила на математике.
Это ты мне говоришь? Я тебя тоже кадрил.
Я давно хотел сказать тебе, что ты лучшая девчонка.
Я знаю. А я хотела тебя, как ненормальная.
Как ненормальная.
Ты супер девка.
Давай снимай свитер.
Осторожней, этот свитер мне дорог. Он винтажный.
Ладно.
- Я купил его в секонде. - Быстрее.
- И этот рукав. - Стоп, снято!
Подожди, осторожней.
- Ой, блин. - Где я?
Это мы уберем.
- Открой глазки. - Так.
- Боже мой. - Смотри, что у меня есть.
Ты самая красивая девчонка
- на этом берегу Миссисипи. - У меня есть кое-сто
для тебя.
Ты очень красивая.
- Очень красивая. - Вот здесь.
Эй, там!
Для тебя.
Ты лучшая. Ты уникальная.
Иди ко мне.
Эван, поцелуй меня.
Ты мне нравишься.
Давай, Мактрахер.
Я еще не была с парнем старше себя.
Значит, пора начинать.
Знаешь, мы тогда приготовили классный тирамису.
Было... Выглядел он странно. Но получился вкусным.
Что не так?
Давай мы это с тобой сделаем
как-нибудь в другой раз.
Нет. Другого раза не будет.
Школа окончена. Почему не сделать это сейчас?
Нет, ну ты же пьяный.
- Ты очень пьян. - Ну и? Ты же тоже пьяна, Джулс.
Ты пьяна, Джулс.
На самом деле... Я трезва как стеклышко.
Я даже и не пью в общем... Так что...
Джулс, ты пьешь.
Все пьют... Ты попросила меня купить выпивку, значит, ты пьешь.
А как еще...
Попросила, потому что решила устроить вечеринку, если ты не забыл.
Другие, они пьют, а я, видишь ли...
Ты...
Ты не хочешь, ну это?
Не сегодня.
Не тогда, когда ты пьян.
Но, в любом случае, спасибо.
Эван.
- Эван, я такая мокрая. - Да.
Я помню, нам на анатомии это рассказывали.
- Да. - Да.
Меня так учили...
- А это кто тут у нас? - Это твоя рука.
- Спасибо, так хорошо. - Он у тебя такой гладенький.
Спасибо. Будь ты мужчиной, у тебя был бы такой же.
А так у тебя гладкая грудь.
Я тебе сейчас устрою...
Лучший минет, Эван,
вот этим ротиком.
Давай лучше... Давай лучше еще поцелуемся?
Поцелуемся, а не это...
Как ты готов засадить мне?
Господи Иисусе!
Господи, блин.
- Погоди, постой. - Что?
Бекка, я не думаю, что ты это хочешь делать.
- Ты пьяна как не знаю кто. - Я не пьяна.
Нисколько не пьяна.
- А я так вижу, что пьяна. - А я... Я хочу впустить тебя внутрь.
Чтобы ты был моим первым. Иди вовнутрь меня.
Просто... продолжай.
- Устрой мне это. - Я знаю, но...
Бекка, это как-то всё быстро.
И я... Я такой пьяный. Как я вообще смогу?
Ты очень красивая.
Но я просто не так всё это себе представлял.
Я не пойму, почему ты резко стал таким сучонком.
- Ты назвала меня сучонком? - Да, трусливым...
По-моему, мы не очень ясно...
Блин горелый! Мать твою!
- Позови Гэби! - Сейчас позову ее.
Ой, блин. Позови Гэби, пожалуйста.
У меня стоячок.
Отлично.
- Презерватив есть? - Да.
И смазка.
Сэт?
Ты плачешь, что ли?
Нет, мне просто что-то в оба глаза попало.
Я не плачу, я смеюсь.
Кажется, ты плачешь.
Ну...
Это был мой последний шанс, а я его просрал и...
Последний шанс сделать что?
Заделать тебя своей подругой на это лето.
Ты самый классный человек, с которым мне приходилось общаться.
И я подумал, что мы оба напьемся.
А к чему вообще твое желание, чтобы я напилась?
Трезвой бы ты со мной не захотела.
Ты вон какая.
А я вон какой.
Сэт, ничего ты не просрал.
Я думаю...
Какого хрена?
Помоги мне.
Ширли.
Простите.
- Кто-то забыл вызвать службу отлова. - Да уж.
- А вы куда уходите? - Вечеринка в самом разгаре.
- Вы куда все сваливаете? - Нет.
А ну все вон! Все, я сказал.
- А то мы вас пристрелим. - Вечеринка окончена.
- Эван. - А ну валите все к чертям собачьим!
Выходите с поднятыми руками.
Жизнь - дерьмо, Мироки.
Эван, проснись, чувак!
Надо сматываться. Здесь копы, старик.
- «Ой, блин, здесь копы». - У нас жалоба.
Эван, скорее!
А ну все валите из этого дома.
Вали ты первый. Она уже расхотела.
Бросай сумочку и вали, подруга.
Пока, сладкие титьки! Живее отсюда!
Все, давайте в темпе.
Какого вообще хрена?
А ты сам какого хрена, Сэт?
Это мой лучший друг. Ой, блин!
Ой, блин. Давай.
Уверен, у всех здесь есть оружие и наркотики.
Боже, помоги мне. Не останавливаться.
Значит так,
сейчас мы вас натянем на длинный дрын закона.
Вон отсюда.
А ну, с глаз долой!
Отвали на хрен, Сэт.
Уединитесь.
Я спасу тебя. Я спасу тебя, Эван.
Вот блин.
Вот блин. Тяжело.
Он там. Боже мой, он там.
А ну-ка все наружу. Строго по одному.
Мактрахер! Это еще что такое?
Офицер Слейтер, это вы?
Ты от нас сбежал. Какого хрена ты сбежал?
- Майклз, вставай! - Нет, я не сбегал.
- Какого хрена?
- Я растерялся и... - Ты насиловал это девочку?
Насильно совал ей свой пенис? Майклз, смотри.
- Мактрахер? - Нет.
Нет.
Ни хрена себе. Ты что, только влез на нее?
Нет.
Да, правда, но...
- Да, я так и думал. - Но это не то, о чем вы думаете.
- Я даже... - А ну, сядь на место.
- Спокойно. - Я думал, мы друзья,
а ты от нас сбежал!
Держи себя в руках.
- Мы друзья. - Заткнись!
- Успокойся, мужик, ты чего? - Что?
Ты обломал Мактрахера. Он наш кореш. Это нехорошо.
Мы должны помогать ему, а не обламывать.
Расслабься, хорошо? Давай разрулим ситуацию.
Что вы делаете?
Пожалуйста, я не хочу в тюрьму. Мне нельзя в тюрьму.
Слушай. Извини нас, Мактрахер.
Это всё... Всё зашло слишком далеко.
Что? О чем это вы, я не понял?
Мы знаем, что тебе не 25 лет, друган. Мы ведь не идиоты, Мактрахер.
- Да. - Вы с самого начала знали это?
Видишь ли, когда мы были в твоем возрасте, мы ненавидели копов.
И когда мы увидели тебя в том винном магазине, мы сразу же...
Короче, мы узнали в тебе самих себя
и решили показать тебе,
что копы тоже могут оттопыриваться.
Да.
В какой-то мере мы просто хотели тебе показать, какие мы.
И еще я
отдельно извиняюсь, что обломал тебя.
Извинение принято.
Серьезно, мужик.
Как же приятно!
- И мне приятно. - Я скучал по вам, ребята.
Думаю, мы должны что-то для тебя сделать.
Значит, я могу попросить вас об одной услуге?
- Называй. Любую. - Что ты хочешь?
Этот парень просто псих!
Не подходите к нему.
Отвалите, копы! Руки прочь от меня!
Вы знаете, кто я? Я Фогель!
Тюрьма меня не удержит!
Бляха-муха, Фогель-то чумовой мужик.
Я тебе очки сломаю, хренов коп. Тебе меня не задержать!
Чертовы свиньи.
Ой, блин.
Локоны подбери, упырь!
- Он псих. - Этот парень - псих!
- Отморозок. - Мы поймали пресловутого Фогеля.
Убери руки... Дождись меня, Никола. Жди меня на воле!
А мы на Гавайи собрались поехать.
Чувак, ты реально приподнялся.
Серьезно?
- Я придумал отмазку по машине. - Супер.
Идем, блин, вперед.
Ты меня несешь?
Нет, я спасаю тебя от копов.
Ты спас меня?
Я не понял, о чем ты, но всё равно спасибо.
Можно я... Давай я сам пойду?
Я сам пойду, ладно?
Да без проблем.
Ладно.
Ты куда сейчас пойдешь?
Переночуем у меня? Хочешь ко мне пойти?
Хорошо.
У твоей мамы еще остались мини-пиццы?
Да. Много.
Мини-пиццы!
Короче, подписав это, ты официально заявляешь...
Что пока мы спасали тебя,
этот укурок угнал нашу патрульную машину и Бог знает во что ее превратил.
- Не против такое подписать? - Конечно нет. Я вам жизнью обязан.
Мы в долгу перед тобой.
- Как твое настоящее имя? - Фогель.
- Ты для нас Мактрахер. - Мактрахер.
Ну что, ребята, потанцуем?
О Боже.
А я вам что говорил, а?
Это было безбашенно.
Вот так.
Значит так, парни. Игры окончились.
Это будет самая крутая история.
Внимание.
Зацените свиной хвост штопором!
А почему такое название?
Не знаю!
Не опозорь форму, Слейтер.
Обычно он не так пьян, когда это делает,
но думаю, бухло сделает заезд еще круче.
Мактрахер!
Нет.
Блин.
- Слейтер! - Офицер Слейтер.
Блин. Очуметь.
Сделаем это.
Давай, поливай.
Поливаю.
- У меня всё. - Всё, пошли.
Да? Да, всё. Валим отсюда.
Сам не подорвись, задница.
Вот так! Боже мой.
Сработало!
Мы победили.
А мы можем по ней пострелять?
Я не знаю. Ты-то сможешь?
Умри, паскуда!
Круто.
Короче, и она мне говорит, что хочет сделать мне минет.
Что, так и сказала?
Ты себе не представляешь, чувак.
- О чем она думала? - Я даже не знаю.
Я должен тебе сказать...
Я должен тебе сказать, Эван.
Что?
Три недели назад я сидел в твоей комнате, а ты был в сортире.
И я видел анкету в общежитие.
Короче, я знал, что ты и Фогель будете жить в одной комнате.
Прости, друган, не знаю.
Мне нужно было тебе сказать. Не знаю, почему я не сказал.
Не нужно. Не извиняйся. Мне следует просить прощения.
Это я вел себя как сученок по отношению к тебе.
Нет, я...
Слушай, Сэт, ты должен знать, что я не хочу жить с Фогелем.
И никогда не хотел. Просто я не...
Я боюсь жить с незнакомцами.
Не могу...
Не могу, и всё тут.
Знаю.
Поверить не могу, что ты меня спас.
Ты спас меня, чувак.
Не могу поверить. Я должен тебе...
Ты нес меня на руках. Я тебя люблю.
Я люблю тебя, старик.
Я люблю тебя.
Я тебя люблю и нисколько не стесняюсь этого. Я просто...
Я люблю тебя.
- И во мне нет стеснения. - Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Почему мы не говорим это каждый день? Почему не говорим это чаще?
Я тебя просто люблю. Я хочу забраться на крышу дома и крикнуть:
«Я люблю своего лучшего друга Эвана».
Может, нам на крышу забраться?
Точно.
Помнишь, когда ты уезжал на Пасху на выходные,
я по тебе скучал.
- И я тоже скучал. - Весь мир должен знать об этом.
Это ведь самое прекрасное, что есть в этом мире.
Иди сюда. Иди ко мне, дружбан.
- Я тебя люблю. - Я люблю тебя.
Какого хрена?
Как она?
Доброе утро.
Мне пора домой.
Мне пора сваливать.
Ну, тебе зачем спешить-то?
У меня ничего не намечается.
Чего тебе так суетиться и уходить сразу?
Хочешь прогуляться?
Я в супермаркет собирался сходить.
Мне нужно купить новое стеганное одеяло.
Для колледжа. В супермаркете должны такие продавать.
Отлично. Тогда...
У твоей мамани огромные сиськи!
Ну, как тебе?
Не знаю, чувак. Не спрашивай.
Я не знаю, как должны штаны смотреться.
Да, но мне нужно чье-то мнение.
Те вроде слишком в обтяг.
- Да, но, типа... - Слишком в обтяг. Выбери другие.
Но когда я носил штаны твоего папаши,
я понял, что будь у меня штаны чуть меньше размером,
это мотивировало бы меня похудеть.
Плюс телки смогут реально видеть, типа,
очертания моих причиндалов и всё такое прочее.
Да уж, крышу у них сорвет при виде верблюжьего пальца.
Да, верблюжий палец. Вот...
Я уж в этом кое-что понимаю.
Как типа сейчас, да?
Здесь так тесно, что одно мое яйцо как бы едет верхом на члене.
- Да, точно. - А смотрится как три куска.
Как три шарика такие. Яйцо, член, яйцо.
Как знак процентов.
Как переполненный автобус.
Но я не хочу видеть твой член.
Да, я в них тупо выгляжу. Пошли нахрен отсюда, хватит.
Мне действительно очень жаль. Не могу поверить, что сделала такое.
Это мне неудобно, что заставляю тебя покупать новую постель.
Это просто смешно.
- Нет. Я должна. Там же рвота была. - Бог ты мой.
Алкоголики страдают от похмелья?
Ой блин. Это они.
- И что нам делать? - Не останавливаться. Там придумаем.
- Привет. - Привет.
- Как делишки? - Привет.
Мы так рады... Как ты себя чувствуешь?
Бывало и получше. Но я справлюсь. Ты сам как, нормально?
Я в порядке. Повеселилась вчера?
Знаешь, я почти ничего не помню.
И я ничего не помню.
Даже странно.
Напрочь всё забыл.
Я же на тебя не наблевала?
Нет. Это я помню... Я уклонился.
Заряд рядом просвистел, и я ручкой, мол: «Не попала».
Я очень сильно извиняюсь за всё, что было вчера, и еще...
Спасибо тебе, что ты так правильно на всё отреагировал.
Не стоит благодарности.
Главное, что у тебя после всего нет синяка под глазом.
Выглядит отвратно.
Да уж.
Я не про тебя. Ты выглядишь классно. А вот фингал сильный.
Всё остальное просто класс, но вот здесь... совсем немного.
- Глаз, короче. - Да, твой глаз.
А всё остальное ослепительно.
А если серьезно, я вел себя как идиот вчера.
Ты этого не заслуживаешь. Извини меня.
Хотя как посмотреть! С фингалом ты выглядишь круче.
Выношу это на суд зрителя. Я сам до конца не уверен.
Что ж, спасибо, умник ты мой. Спасибо. Я ведь поэтому и пришла сюда.
Мне нужна тоналка, чтобы сфотографироваться для альбома.
Ну, блин, засада.
А мне нужно купить для Джулс новое стеганное одеяло.
И я сюда за одеялом пришел. Мне для колледжа нужно.
- Серьезно? - Да, подумал, что пригодится.
Ну так что, Сэт.
Хочешь пойти помочь мне купить тональный крем?
Ты мне вроде как должен.
Да, определенно. С удовольствием помогу.
В том году я был такой прыщавый,
что в тональном креме стал экспертом.
Эван меня сюда привез, так что...
Ну, я на папиной машине.
И я тебя подкину назад,
- а Эван довезет Бекку домой. - Хорошо.
Пойдет такое дело? Вам это не в напряг?
Я лично не против.
Супер предложение. Где-нибудь перекусим вместе.
Да, с удовольствием.
- Ну тогда созвонимся? - Да, позвонишь мне.
У тебя есть мой номер.
А у меня - твой. Вези ее домой.
Отлично. Давай, старик, увидимся.
- Давай. - Ну что, девушки?
- Пока, Бекка. - Пока, ребята.
- Счастливо. - Пока, Джулс.
Да, прикольно. Даже очень.
Где хочешь перекусить?
Я ее трахну.
Нет, серьезно, ты мне можешь помочь с тональным кремом?
МОГУЧИЙ СУПЕРПЕНИС
Дурак!
МИР, ЛЮБОВЬ
ОКТОПЕНИС
Живой
БОПАЧЛЕН
ДЭВИД
Сэт
Я тебя люблю.
Перевод: Мария Цехмейструк