Ahoj.
Nazdar, hledal jsem, co příští rok,
a už vím, jaký stránky si zaplatím.
- Mrdastickou túru. - Co to je zač?
Seberou holku z ulice,
pozv ou ji do karavanu
a přefiknou ji tam.
Jen 13 babek měsíčně,
a získáš přístup na hafo dalších stránek.
Třeba s Hispánkama nebo Asiatkama. Taky maj fetišistickou,
kde se chčije, sere a tak.
To je nechutný, jsi fakt zvíře.
Já že jsem nechutnej?
Divnej jsi ty, že tě porno nezajímá. Já jsem úplně normální.
Divnej jsi ty, že tě porno nezajímá.
A čurat na lidi je jako normální?
Neříkám, že na to chci koukat,
ale že to je součástí předplatnýho.
Jen mě už nuděj ty fušérský opusy.
Za svý prachy chci kvalitu.
Aby to mělo nějakou režii, slušnou muziku a tak.
Bratři Coenové zatím porno netočej.
A nějak se jim nemůžu dovolat.
A co až vaši uviděj účet, ty vole?
To je fakt. Měl bych vybrat něco, co nemá tak oplzlej název.
Něco jako "Překrásná vyhlídka".
Něco takovýho, chápeš?
Překrásná vyhlídka.
Za to se schová cokoliv.
Těžko něco vytušej. Klidně to může bejt klub turistů.
Jo, ale má to tu chybu, že tam ptáka v akci nenajdeš.
To mně nedošlo.
Viděls už vůbec ženský přirození?
Já ho zrovna nemusím.
Ahoj.
- Dík, že ho svezeš. - Nemáte zač.
- Jak se vede? - Dobře.
Super.
Nesahej na to!
- Nejsem žádný masíčko. - Vy jste dva komici.
Co si příští rok jeden bez druhýho počnete?
Evan říkal, že tě na Dartmouth nevzali.
Vzali mě na jinou, dost dobrou. Takže budu v pohodě.
- Bude se vám stýskat. - Děkuju pěkně.
Mně se stejskat nebude.
Každej večer budu uléhat v slzách.
Když budu někde pařit.
Tak jeďte, kluci.
- Ahoj, mami. - Nashle, Jane.
Fakt ti závidím, žes jako malej cucal tyhle cecky.
Zatímco tobě musel stačit fotrův pinďour.
Maturanti Zbývají dva skvělé týdny
Ale to je profesorský parkoviště.
Nebuď takovej posera, jen si dám před vyučováním Red Bull.
Jseš vůl, neměls tam stavět.
Ser na to. Mám před maturou.
Ať mi políběj prdel.
Za ty tři promarněný roky si nic lepšího nezasloužej.
- To mě pojeb! - Koukni na ty cecky.
Úplný lívance.
Holky se vystavujou
a já abych každý ztopoření maskoval.
Víš jak? Zastrčím si ho za pásek.
Není to znát, a navíc je to příjemný.
Div si nenastříkám do pupíku.
Kdyby se tak holkám naše nářadíčko nehnusilo
a chtěly si ho prohlížet.
Takovýho světa bych se rád dožil.
Už dva roky jsem neviděl opravdický cecky.
Shauniny? S tou jsi tehdy chodil.
Jo.
Byla šíleně náruživá.
Vlastně až moc. A to byl ten průser.
Já bych to bral. Vyhonila ti ho nejmíň dvacetkrát.
A mockrát vyhulila.
Měl jsem mrdací vrchol,
ale bohužel to přišlo moc brzo.
Hotovej Orson Welles.
Nebejt toho, moh jsem teď chodit
s nějakou slušnou holkou.
Chápu, proč byl Welles na starý kolena tlustej jak prase.
Na vejšce si vrzne každej.
Ale musíš tam přijít trénovanej.
Aby si holky nemyslely, že nevíš, kam se to strká.
Ale u Jules máš pořád ještě šanci.
Od loňska neuvěřitelně zkrásněla
a zjevně si to ještě neuvědomila,
protože se s tebou ještě pořád baví.
Zbláznil ses? Koukni na seznam jejích skalpů.
Dan Remick, ten byl namakanej už ve školce.
Jason Stone, co vypadá jak seriálová hvězda, a pak Matt Muir.
Nejroztomilejší kluk na světě.
Podíval ses mu někdy do očí?
Pecka. Jako slyšet prvně Beatles.
Proč by se zahazovala se mnou?
Becca zas chodila s Rosenkrantzem.
Jo, ale to je kolosální blb. Nesahá ti ani po kotníky.
Takže nebuď srab a... Zatáhneš to?
Nebuď srab a klidně ji sbal.
Můžeš ji šukat dva měsíce, než odjedeš.
A vypadá, že je v posteli dobrá.
Nelíbí se mi, jak o ní mluvíš.
Ty o ní mluvíš furt, a já nic říct nemůžu?
Já ji neurážím.
Já taky ne, jen jsem řek,
že to vypadá na dobrej šoust.
Že to s ním umí.
Některý ženský se tím i chluběj.
A to má bejt pochvala, takhle o někom mluvit?
To mně ženská říct,
že ho tam umím vrazit, budu radostí bez sebe.
Hej, Sethe?
Copak?
Víš, že pořádám rozlučkovej mejdan?
- Ne. - No jo.
- A do prdele! - Ale bez tebe.
A svýmu přihřátýmu kámošovi vyřiď, ať tam taky neleze.
Jesse chtěl říct,
že jsi přihřátej a že na jeho mejdan nemáš chodit.
Fakt ses tvářil jako buzna.
Já, a buzna?
Ty ses tvářil jako buzna, Jidáši jeden.
Vůbec ses mě nezastal.
Měl jsem mu vletět do flusu?
Start! No tak, kluci, do toho!
To je vopruz.
Padavko!
Jestliže x je rovno odmocnině záporného čísla,
pak x na druhou má zápornou hodnotu.
Neboli je-li x konstantní,
získáte odmocninu všech záporných čísel.
Takže x je imaginární číslo. Ve skutečnosti neexistuje.
Jestliže x je rovno odmocnině záporného čísla,
pak x na druhou je rovněž záporné.
Chápete?
Evane!
- Evane, ahoj. - Ahoj, Becco.
Díky za tužku.
Za málo. Klidně si ji nech.
Nech si ji, ať si ji nemusíš pořád půjčovat.
- Díky. - Nemáš zač. V pohodě.
Slyšels o tom
Jessově rozlučkovým večírku?
- Mohlo by to bejt dobrý. - Jo, ale ještě nevím.
Pokud jde o mě.
- Aspoň prozatím. - Ty nevíš?
Zatím ne.
Zrovna v ten den je večírků jak nasráno,
takže nic neslibuju.
Jak nasráno? Ještě jsem tě na žádným neviděla.
Protože chodím na jiný než ty.
Rád bych stihnul všechny, ale...
Tak proč jsi nebyl u Dimitriho?
Měl jsem něco jinýho, nestíhám to.
A cos teda měl?
V sobotu byl děsnej mazec.
MRDASTICKÁ TÚRA
Dali jsme si s kámošema pár panáků.
To je mrdastický!
Zašili jsme se ve sklepě. V relax-akční zóně.
Relax v akci.
Pak Sethovi rodiče pořádali večírek,
což byla příjemná změna rytmu.
Konverzuješ s nima, maj zajímavý osudy.
Byl tam chlápek, co zdolal pět horsk ejch vrcholů.
Pak jsme šli do dost hustýho nočního podniku.
- Koukni na ty kozy! - Proč to říkám...
ŽHAVÉ HOLKY
- Pustili vás tam? - Jo.
- Co je, ty gorilo? - Trhni si!
Pak jsme to rozpustili. Byli jsme společensky unavený.
Kurvafix!
Byla bys nadšená. Byl to neuvěřitelnej večer.
Jo, zní to dobře.
Něco takovýho bych chtěla zažít.
A kdo ne? Bylo to takový...
Se Sethem často míváme takovýhle
ulítlý nápady.
Příští rok to spolu asi roztočíte.
Každej jdeme na jinou školu.
Fakt? To zamrzí.
Tak hrozný to zas nebude. Nějak to přežiju.
Buď klidná.
S tím si hlavu nelámu.
- Tak dík za tu tužku. - Nemáš vůbec zač.
- Čau. - Čau.
Čau, Evane.
Chtěl jsem tady vařit v páru.
Ale věčně jsem tu sám. A vy mi ani nedáte dvě známky.
Já jsem lichá čísla nevymyslela.
Já vím, ale koukněte na Evana.
Pospěš si. Začínám bejt netrpělivej.
Víš, jak to myslím.
Jsem tu na ten blivajz sám,
a ještě musím koukat na tohle.
Pěknej vopruz, promiňte ten výraz.
Sám si vařím, sám si peru.
Jako svobodná matka.
Vaření je brnkačka.
Tady každej dostane za jedna. Promiňte, ale to je na prd.
Nechci vás tím nějak snižovat.
Nechci si tu ty blafy klohnit jen pro sebe.
Nic ve zlým. Ale výrobou tiramisu
se těžko budu živit.
Nechci bejt šéfkuchař.
Za tři týdny maturuju. Vlezte mi s tím na záda.
Omlouvám se.
Dobře, Jules je dneska taky sama.
Budete vařit spolu. Na čtyřce.
Jules?
Tak jo, prubnu to znovu.
Ahoj, Jules. Jsi v tom dneska sama?
- Trochu osobní, nemyslíš. - Co?
Ale nic. To měl být vtip. Jen...
Jo tak.
Jako "vtom" v tom.
Hm, trochu přehnaná gestikulace.
Jo, máš pravdu. Sakra, dělám...
To je v pohodě. Jsem na to zvyklá.
Můj starší brácha má strašně oplzlej slovník.
Říkal mi "panenská blána" až do dvanácti.
- To je chorobný. Ani to není vtipný. - Já vím.
Já vím.
Kdyby to bylo aspoň trochu legrační.
Třeba jako "rodinná Jules".
Nebo "bláznivka". To je legrační. Dost dobrej vtip.
Z prdele legrační.
- Tomu neuvěřím. - Takže. Máme s tím
zamíchat.
To se Hayworthový bude líbit. Nacákáme tam čokoládu.
- Celou? - Neboj, jen to tam dej.
Fajn.
- Teď to je jak od profíka. - Jo, vypadá to dobře, nádhera.
Určitě dostanem za jedna.
Máš už večer něco?
Možná ne. Proč?
Naši nejsou doma, asi udělám mejdan.
Nevím, kdo tam všechno bude,
ale kdybys chtěl, stav se.
Mejdany zbožňuju.
Vážně?
Na žádným jsem tě ještě neviděla.
No, vlastně jak kdy.
Ale teď momentálně je zbožňuju.
Pošušňáníčko, co, Miroki?
Jo.
Miroki, můžu ti ukrást Evana?
Jules pořádá mejdan.
Hele!
- Před Fogellem o tom pomlč. - Co novýho, kluci?
Zrovna se šourám halou a zrovinka přede mnou jde Nicola.
Nosí takový ty mrňavoučký tanga.
A k nim pěkně průhledný kalhoty. Dost rajcovní podívaná.
Je 10.33.
Copak?
Řekl jsem jí, kolik je hodin.
Nic napínavějšího jsem neslyšel.
Můžeš mi to zopakovat?
Tvý kameňáky nám budou na Dartmouthu scházet.
Na státní jsou holky sice
dvakrát hloupější, ale i dvakrát povolnější.
Jdete večer někam? Debile.
Dneska nic nebude, Fogelle.
Tak co se zas jednou pořádně zlejt?
Máš mě za bačkoru, ale dneska to neplatí.
O polední přestávce si jdu
pro zbrusu novou falešnou občanku.
Jasná zpráva, falešnou občanku.
Fogell je borec. Evan říkal:
"Neříkej Fogellovi o tom mejdanu."
Ale takhle nám můžeš koupit chlast.
Jasně, koupím chlast.
Dáme mejdan a pořádně zapaříme.
Jestli sem nepatříte, tak zmizte.
Fogelle!
- Nashle! - Vždyť už jdu.
Domluveno. Tak po škole.
Už jsi mu řek, že s ním nebydlíš?
Ještě ne.
Měl bys. Je to kazišuk.
Kde jseš? Musíme umejt nádobí.
Dostanem falešnou občanku,
- takže máme potah. - To zní napínavě.
Nemáte před sebou ještě asi tak čtyři roky?
Co kdybyste se pustili do práce?
Dostali jsme se každej na jinou školu, takže...
Tak konečně? Co budete dělat?
Nic. Sakra, každej si myslí, kdovíco bude.
Svět nepůjde ke dnu, když nestrávíme každou minutu spolu.
Chci říct, nejsme přece siamský dvojčata.
Známe se od osmi let. Byli jsme v pohodě i před tím.
Já byl. Neděláme všechno spolu.
Ne. Fajn, musím se jít vychcat.
Můj pták se ani nazatřepetá. Dej si svátek.
- Je poděs. - Už musím.
Aspoň se dostanem na rozlučkovej mejdan.
Zaplaťpánbu.
Už se těším.
Budu s Jules dělat příšerný prasečinky.
- Neuvěřitelný. - Jo.
Za rande s Beccou dám cokoliv.
Becca je coura.
Abych řek pravdu, už mě unavuje,
jak o ní mluvíš.
- Mě taky. - Proč ji tak nenávidíš?
Začínám si myslet, že se ti líbí.
- Hovno, nesnáším ji. - Ale proč?
Tak já ti to teda řeknu.
Když jsem byl malej, měl jsem jistej problém.
Nešlo o nic zásadního.
Dělá to přibližně osm procent dětí.
Z nějakýho důvodu, ani nevím proč, jsem celej den seděl...
a maloval pinďoury.
Copak?
Prostě jsem maloval pinďoury.
Jako čuráky?
Jo, čuráky.
Dokázal jsem se tím bavit celý hodiny. Nevím, čím to bylo.
Jak jsem vzal do ruky tužku, namaloval jsem ptáka.
- Pěkná úchylárna. - Já vím, kurva.
Za živýho boha
jsem s tím nedokázal přestat.
Fajn, a co to má co dělat s Beccou?
Uvidíš.
Tv oje rozmilá Becca seděla ve čtvrtý třídě vedle mě.
A zrovna při vyučování jsem těch obrázků kreslil nejvíc.
Nechtěl jsem, aby se o tom někdo dověděl.
Bál jsem se, jestli nejsem divnej.
Co by si asi lidi pomysleli.
Štosoval jsem obrázky
ve svačinový krabici s logem "Krotitelů duchů".
Jednou takhle dok ončuju tak ovýho žilnatýho klacka.
A najednou...
Čau, kotě!
Přistál přímo před Beccou?
Jo, přesně tak.
Ježíši!
Rozeřvala se. Ruplo jí v k ouli. A napráskala mě řediteli.
Tu pokladnici pinď ourů mi zabavil,
a dočista mu přesk očilo.
Zav olal naše do šk oly a projevil se
jak o typick ej nábožensk ej fanatik.
Naši mi sehnali cv okaře, furt se mě vyptával na pinď oury.
Zakázali mi jíst cok oli podlouhlýho.
Párky, nanuky.
Víš, co všechno má podlouhlej tvar? Samý ňamky.
Jo.
Bylo to fakt na makovici.
Začínám bejt přihřátej.
- Dáme si zákusek. - Ne, musím za studijním poradcem.
Vybrat si předměty na příští rok.
A to se tu mám futrovat sám? Copak jsem Steven Glanzberg?
A co... co po mně vlastně chceš?
Ani nevím. Asi nic. V pohodě.
- Uklidni se. Tak se měj. - To nic, to bude dobrý.
Čau, kotě.
Vyhul.
Jenom jednoho. Oba ne.
Brnknu Andymu a Gregovi.
Vezmu diskošky z osmdesátejch let.
- Tak jo. - Správně.
Sethe! Tady jseš! Zrovna jsme o tobě mluvily.
- Tady jsem. - To je teda divný.
Takže večer přijdeš? Protože už je nás dost.
Mám si domluvit něco jinýho?
Ne, chci, abys přišel.
Neříkals náhodou něco o falešný občance?
Jo, budu ji mít. Na beton.
Tutově ji dostanu.
A dovalil bys nějaký pití?
Jo, to by šlo. Chlast zajistím.
Fakticky? To je skvělý. Díky.
Díky.
Trochu nám to dělá starosti.
Máš to u mě, spolehni se.
Pikantní je na tom,
že já uznávám jen sexuální protislužby.
Tak chcete se napít? Jo, nebo ne?
Chcete, nebo ne? Jasně že chcete.
Jo.
Tak či tak, obojí beru.
To budeš fakt moc hodnej.
Naši mi tu na tejden nechali stovku na jídlo.
Ale toho je plnej barák, tak bych
za ni pořídila nějaký pití.
Jsem poctěn. Potěšení na mé straně.
- Takže jo? - Jo.
Tak dík. Fakt moc děkuju.
Jsi fakticky moc hodnej.
Takže mám donýst nějakou různorodou směsku?
Kdybys moh vzít hopsinky.
Sice trochu teploušský pití, ale jestli chceš, není problém.
Výborně, tak se uvidíme večer.
Jděte po míči!
Evane, zapoj se do hry!
Přihrajte!
Sethe! Mazej z toho hřiště!
Zmiz, nebo dostanu oběhnout kolečko.
Jules a nějaká její přiblblá kámoška po mně chtěj sehnat chlast.
Pro všechny na mejdanu. Víš, co to znamená?
Řízením osudu jsme byli v jedný dvojici, a hned si na mě vzpomněla.
Hned ji napadlo, že já bych moh zachránit
zábavu na jejím mejdanu. Chce mě přefiknout.
Chce mi ho vyhulit.
Jde jí jen o ten chlast.
- Na tvýho ptáka kašle. - Jo, jasně.
To je to první, co mě napadlo. Poslouchej.
Můj starší brácha má strašně oplzlej slovník.
Říkal mi "panenská blána" až do dvanácti.
Sethe, chci tě vyhulit.
To neřekla. Dej si pohov.
Ne tak doslovně, ale...
O chlast mohla říct staršímu bráchovi.
Podívala se mi do očí a řekla:
"Sethe, máma dělá bobra na víně, a tak sháním omáčku Uncle Seth's."
Je nadržená. Nadržená, kámo.
Já jí ho tam našroubuju.
Prostě si chce zašukat. A dneska mám jedinečnou příležitost.
Plácáš hovadiny, na to se nezmůžeš.
Já vím, že si občas tahám triko.
Ale bude mejdan, trochu se lízne
a určitě zůstanem chvilku sami.
Do dvou týdnů mi ho vyhoní, do měsíce vyhulí.
Pak spolu budem chodit
a dva měsíce sexu mám zajištěný.
A než začne škola,
bude ze mě postrach každý kundy.
Nemůžem to probrat pozdějc?
Co blbneš? Prohráváme o dva góly.
Zklidni hormony, je to jenom fotbal.
Jdi do prdele.
Gregu, co se takhle zase pochcat?
- To bylo před osmi lety, kreténe. - Některý věci nejde zapomenout.
Uvidíš, že ti Becca
taky dá, až se lízne.
Tohle bude náš poslední mejdan na střední.
Úplně jsem zapomněl, jak ji nenávidím.
Až mi z toho bolí koule. Tak se do toho dej se mnou do prdele,
a zapomeň, že jsi padavka,
ať se s těma holkama dostaneme k nějakýmu číslu.
Takže mám shánět chlast pro Beccu?
Budeš mít jistotu, že se opije. Víš, jak holky vždycky říkaj:
"Byla jsem jak doga, neměla jsem se s ním vyspat."
Taky můžem bejt takovej omyl.
Už jsi mluvil s Fogellem?
Dobře, ty promluvíš s Beccou a já s tím retardou Fogellem.
Žádnej problém.
- Sethe, padej ze hřiště! - Gól!
- Tos kopl ty! - Já ne!
Becco, počkej.
- Ahoj. - Jo.
Ahoj, slyšelas o tý dnešní party?
Jo, vypadá to zajímavě.
Jo, já tam jdu.
- Vážně? - Chystám se tam.
Proto na tebe čekám.
Půjdem s klukama sehnat nějaký pití.
Tak mě napadlo,
že kdybys něco chtěla vzít, můžu to zařídit.
Jo.
Jo, to by bylo super.
Nemusela bych říkat ségře a poslouchat ty její blbý kecy.
Co takhle lahvinku Zlatý vodky?
To je ta se zlatýma šupinkama?
- Jo, babský pití. - Nóblový.
Pak se vyrovnáme.
Kdepak, zvu vás, milostivá.
- Fakt? - Bez debat,
a nebude to naposled.
Tak dík.
Nemáš zač.
- Promiň, vrazil do mě. Já nechtěl. - To nic.
Chtěl jsem tě jen přátelsky poplácat.
- Ahoj, Becco. - Hej.
Gaby.
- Co je, Evane? - Čau, Gaby.
Musíme do třídy.
Tak večer.
- Neboj, budu tam. - Tak jo.
A promiň.
Čau.
Promiň!
Kde je to lemro Fogell?
Tvrdnu tu jak ten čurák.
Zmáknul jsem to. A nabíd, že to zacvakám.
Připadám si jako pasák.
Jo, vypadá to tak.
Toho jsem se bál. Kde je ten vůl?
A jsme v prdeli.
Neměli jsme na něj spolíhat.
Na tuty se podělal.
Co to děláš?
Vrtám zasraný díry. Ještě dva podělaný týdny.
Co řekneme holkám? Jedna jediná důležitá věc,
a my to prošvihnem jako nějací bezptákoví sráči?
Kvůli tomu záhulovi Fogellovi se nám kurva ani nepostaví.
Jak ho mohli vzít na Dartmouth? Vždyť má v hlavě nasráno.
Jak ten chlast seženem?
- Nazdar, kluci. - Kde vězíš?
Málem jsem dostal infarkt.
- Máš to? Nezesral ses? - Ne, mám to.
Nemá to chybu, jen se podívej.
Havaj?
To je dobrý, to by těžko ověřovali.
Moment, ty se teď jmenuješ McLovin?
McLovin?
Na co si to hraješ? Na irskýho zpěváka R&B?
Ne, jméno si můžeš vybrat sám.
A ty sis vybral McLovin?
Ještě jsem zvažoval Mohammada.
Proč, kurva, Mohammada,
a ne nějaký normální jméno?
Mohammad je nejběžnější jméno světa.
A už jsi nějakýho potkal?
A ty snad McLovina jo?
Ne, a právě proto to stojí za hovno.
Dej to sem.
Vypadáš tam jak nadějnej pedofil.
A kde je nějaký křestní jméno?
Jaký?
Jaký? Třeba jako Seal.
A proč je ti tu pětadvacet?
Dvacet jedna by stačilo.
Poslouchej, hlavo skopová.
Denně se stovky lidí pokoušej koupit pití
a všichni tvrděj, že je jim 21.
Kolik jednadvacetiletejch
je podle tebe v tomhle městě?
Hlavně nevyšilujte.
Jsou to krásný doklady. Projde to.
Vždyť o nic nejde. Je to na tobě.
Buď si řeknou: "Další padělaný papíry",
nebo "Jasně, McLovin, havajskej dárce orgánů."
Tak co bude?
Jmenuju se McLovin.
Nejmenuješ. Nikdo se tak nejmenuje.
Leda tak v nějaký zasraný pohádce.
Neboj, projde to. Nesmíš to vidět tak černě.
Tys mi přeparkoval...
Kde mám auťák?
Ježíšmarjá.
Neříkal jsem to? Říkal jsem, že tu nemáš parkovat.
Proč parkuješ na parkovišti pro zaměstnance?
Drž kurva hubu, Fogelle.
Nejsi přeci zaměstnanec.
Já vím, ty Fuckele!
Evane, pojď, jdeme k tobě.
Stavíte se pro mě v práci?
Tak odpovíte mi?
To tu máš samý dětský velikosti?
Ale ono to půjde.
A proč si nevezmeš to co do školy?
To nejde. V tom bych Jules na oči nemoh.
Je to hrozně out.
Chlapovi v kapsáčích ho ještě nikdy žádná nevyhonila.
Odprásknu je. S teroristama se nemažu.
Vážně? To je teď fakt důležitý.
Zajdi si domů vzít něco svýho.
Blbější nápad nemáš?
Prasklo by to odtáhnutý auto. Dostal bych zaracha.
Ty teroristi se množej jak houby po dešti.
Kde mám M16?
Tak máš něco většího, nebo nakupuješ v kojeneckým zboží?
To je k posrání!
Proč to vyráběj,
když to nejde vyhrát?
Nechceš se mrknout do tátový skříně?
Co je kurva tohle?
Vesta, tupče.
- Abych vypadal starší. - Hotovej Pinocchio.
- Je to normální vesta. - Tady maj velkej výběr.
Když to vezmem tady, budem tam dřív.
Dělám tam. Vědí, kolik mi je.
O tobě se nikdo nebaví, debile.
Už jsi mě nasral jednou.
Normálně to tam šlohnu.
Neblbni. Neboj, chlast bude.
Mikeovy papíry fungujou, moje projdou taky.
Jenže Mike si nevymyslel takový trapný jméno.
Čekal bych, že hochům z Dartmouthu to dojde.
A teď aby to vyžral Seth.
Neboj, on to neudělá.
Jo, máma říkala, že nám dá telku ze sklepa...
Sklapni, uslyší tě.
Vydrž, až se obrátí.
Tys mu neřek, že spolu budem bydlet?
Ježíši, sklapni.
A sundej tu vestu, jseš v tom jak Aladin.
Dobře. Jak chceš.
Jak rychlý jsou asi čuníci?
Kolik vám je?
22.
Nepochybuju o tom. Osmdesát dolarů.
Fajn.
Díky mockrát. Bude to stačit?
Nepochybně. Díky, Sethe.
Já děkuju.
Spadla vám kabelka.
Odnesu vám nákup, chcete?
To byste byl hodný, mladíku.
Koupím vám nějaký alkohol, chcete?
To byste byla hodná.
Hezký zbytek života.
- A vám hezké pošukáníčko s Jules. - Díky.
Nedělej to, chlapče.
Nikdy jsem neměl dobrou trefu.
Tys ji zabil, hajzle!
Ne!
Kde máš ten chlast? Mezi půlkama?
Snažil jsem se, ale bylo tam nebezpečno.
Ty by ses na to nezmoh.
Tak se kouknem, jak tě s tím padělkem vyrazej.
Půjdu si schovat tu vestu.
Jsme tady.
Připravenej?
- Tady máš prachy a seznam. - Drobný si nech.
- Dík. Jakej seznam? - Pití.
Musíme nakoupit pro všechny na mejdanu.
Dal nám zabrat, tak to neposer a nekup zas nějaký čúčo.
Jasný?
Ouzo, bourbon, aromatickej rum, zlatou...
Zlatou vodku. Pro Beccu. Nezapomeň!
Malinovou vodku, skotskou...
A hopsinky. Šestkrát.
Není toho trochu moc? Prodaj mi toho tolik?
To je snad fuk, kolik toho je.
No, nevím. Jsem docela nervózní.
- Jsi v pohodě? - Ne. Měl jsem si tu vestu nechat.
Co blbneš?
A co když se mnou vyběhnou?
Tak budem tam, kde jsme byli.
Jo, o nic nejde.
Všichni uviděj, jak mě vyrazej.
Co když to budu muset dát zpátky do regálu?
Tady jde ješitnost stranou, Fogelle!
Tak nebuď měkkejš a mazej pro ten chlast.
A co když se na to necejtím?
Tak tě zabiju.
Vytáhnu kudlu a vrazím ti ji mezi žebra.
To zvládneš. Seber se.
To ti nepomůže. Papíry mám já.
Tak si implantuju tvůj ksicht
a koupím si to na tvý papíry sám.
Nekecej. Na to nemáš vybavení
a určitě by se ti klepaly ruce.
Nazdar!
Fogelle, uklidni se. Běž tam, kup to
a budeš za hrdinu.
Promiň!
PRODEJ ALKOHOLU OSOBÁM MLADŠÍM 21 LET ZAKÁZÁN
Stalo se něco, pane?
Ne, vůbec ne.
To jste udělal vy na tý podlaze?
Ne.
Měl byste to uklidit.
Někdo by se tu mohl zranit.
Vyser si voko.
Jsme v hajzlu.
Je náš příser už od školky.
Klídek, hlavně klid, jasný?
Vzal sis kondom?
A ty snad jo?
Jasně. Počítám se vším.
Vzal jsem i lubrikační gel.
Hlavně že sis ze mě dělal prdel.
Máš bejt připravenej na všecko.
Ty ho nemáš?
Ne. Tohle nebylo v plánu.
Nechápu, žes mi o tom neřekl.
Nic jsme neplánovali. To ty furt meleš o nějakým plánu.
Měl jsem to jen v hrubejch rysech.
Třeba že ji za pár hodin vylížu.
Že z toho bude celá pryč. A udělá se.
Nebo že jí ho ofrotýruju o stehna.
Ale kondomem nic nezkazíš.
A spermicidním gelem?
A co je na spermicidním gelu?
- To už je moc velký psycho. - To teda není.
Jako Charles Manson.
To má bejt vodvařená při pohledu na lubrikant?
Ach, Evane. Dík za lubrikant na mou kundičku!
Nebejt tý litrovky lubrikantu,
tak bys do mě toho pindíka nenacpal.
A dost.
Ty holky nejsou žádný vysušený báby.
Můžou pořád. Tak ho nebudu brát.
To mi nedělej. Myslel jsem, že to oceníš.
- Tenhle vypadá dobře. - Ukaž.
- Ten píše. - Jo dost dobrej.
- Jo, k posrání. - Debile. Lubrák?
- To je tada prdel. - Přines sis lubrák?
Jo, a dlužíš mi 6 dolarů, protože mě ani nenapadne tam pro to jít.
Nazdar, Mindy.
Tohle mám nejradši. Piju to už léta.
Slyšel jsem, že tam teď dávaj víc chmelu.
Fajn.
Budu potřebovat nějakej doklad totožnosti.
Vážně?
Tak to se zas cejtím jak mladík.
Kurva, to je Cary Hutchinsová.
Větší kozy jsem v životě neviděl.
Prej si je dala zmenšit.
To je jak šlápnout Pánubohu do ksichtu, že tě tak obdařil.
Měla problémy se zádama.
A nešlo jen o zmenšení. Taky jí je vytvarovali.
Teď je má hebčí a souměrný.
Tyhle dudy musím vidět.
Pohni.
- Zajde za roh. - Dělej.
96 dolarů a 59 centů, prosím.
To snad ne!
Není vám nic, pane?
Kurva, co to bylo?
Já to prostě nechápu.
Nechápu to.
Já ti nevím. Předtím vypadala líp.
Ale už se jí nehoupou při běhu, v životě nebyla v takový pohodě.
Co to má znamenat?
No nazdar.
Do hajzlu, Fogella sebrali.
Jak je to možný? Do prdele!
Fotr ho přerazí.
Napadl zákazníka, vybral kasu a zdrhnul.
Jakže...
Jak byl asi velkej?
- Řekněte, až se trefím. - Já začnu zdola...
Asi tak metr osmdesát.
A co se rasy týče...
Byl jako? Jako my, nebo?
Myslíte ženská?
- Na to se ptáte? - Ne, teda?
- Jako... - Jako co?
No, byl to... Afričan?
Jestli byl Afričan?
Ne. Američan, a byl jako vy.
- Celej vy dva. - Takže Žid.
- Na Žida neobvyklý zločin. - Jsou přizpůsobivý.
Takže máme africkýho Žida s kapucí.
Nemáte. Neslyšeli jste, co jsem řekla?
Vypadal jako vy. Vypadáte vy dva jako afričtí Židi?
- Ne, vypadám jako policajt. - Jo.
Byl bílej.
- Bílej. - Jo tak.
- Jo. - Zásah.
Vypadal trochu jako Eminem. Pomůže vám to?
- Aha, M&M. - M&M.
- Byl dokulata? - Marshall Mathers. Eminem?
- Ten rapper, Eminem. - Nevypadal náhodou takhle?
- Jsem amatér. Asi takhle. - Jo správně, M&M.
Větší nos? Placatější? Měl širší ústa?
Zaječí pysk? Mezera?
Je tu ještě nějaká jiná hlídka v okolí, která by mohla pomoct?
Zdá se, že mě pomoc míjí.
Prosím, vysvětlete mi ještě jednou, co se přesně stalo.
Vejde, naparuje se...
Rozpřáhne se. Praští toho mladíčka v kapsáčích.
Pak se přehoupne přes pult, osáhává vás, znásilní vás.
- To jsem neřekla. - Tak tedy ne.
Na tohle nemám nervy. Zejtra mám zkoušku.
Dochází vám to? Čeká mě zkouška z veteriny.
Serte na to. Tohle je na hovno.
Zejtra mám zkoušku. Kašlete na to.
Hele, tady má někdo zejtra zkoušku.
Jak to víš?
A vy jste ten napadený?
- Jo. - Fajn.
Tak pěkně od Adama. Vaše jméno?
Já jsem... Jmenuju se...
Mc... McLovin.
McLovin?
Jo.
A křestní?
Copak?
- Křestní jméno? - Moje?
Vlastně žádný nemám, takže vás to nemusí vzrušovat.
Ale my jsme policajti.
Jen zjišťujeme, co se tu stalo.
Poběž! Tak pojď!
Musí bejt hrozně vyděšenej.
Neuvěřitelný. To není možný.
Že by ho sebrali za takovou blbost. Ten chlast potřebujem!
- Odvezou ho na okrsek? - Ser na něj!
Sbalili ho.
Musíme si nějak poradit.
Kurva! Prachy! O kolik si můžeš doma říct?
Čert vem prachy. Co Fogell?
Co je mi po něm! Přišel jsem o Julesiný kilo!
To mu mám zapíct pilník do bábovky?
Ser na něj! Musíme splašit chlast, což je průser, protože nemám za co.
Tak už se uklidni a hlavně zkus myslet.
Hovno myslet, jednat musíme!
Sethe!
- Co to kurva bylo? - Vstávej, opatrně.
Není ti nic?
- Jsi v pořádku? - Promiňte, moc se omlouvám.
Vůbec jsem tě neviděl. Jsi v pořádku?
Takže... jenom McLovin?
Jo.
- To je hustý. - To je hustý.
- Fakt prdel. - Hustý jméno.
- Na co ty lidi nepřijdou. - Chingy, Shakira.
Rafe. Pax.
Zabásli jsme jednu transku, co se jmenovala Šuk.
Tuším že z Vietnamu. Psáno Shuck.
Ale i tak dost síla.
- A kolikpak vám je, McLovine? - Dost.
Dost na co?
Na ten mejdan.
Ukážete mi papíry?
Jo, někde je tu mám.
- Tak dárce orgánů. - Prosím?
Já nechtěl, ale musím, kvůli ženě.
Taky do něj furt reju.
Povídám: "To je typický pro ženský." S tou svou srdceryvností
nedaj pokoj ani mrtvýmu a vyrvou mu srdce.
Vždycky mě to znovu pobaví.
Jo, mě taky.
Omlouvám se, ale moc toho nevím.
Praštil mě, ani jsem ho pořádně neviděl.
- Nevím, jak vám pomoci. - Spěcháte?
Na autobus.
- Kam máte namířeno? - Poblíž Třináctý a Granville.
- Hodíme vás tam. - Ale to není nutný.
- Proč utrácet za jízdenku? - Jasně.
Nehlaste to, prosím vás. Vyřešíme to sami, jo?
Proč bych tě neměl hlásit? Vždyťs mě srazil!
Udělám, co budete chtít.
Prosím. Doslova
zasraně cokoli.
Řekněte si. Do toho, řekněte, co chcete.
Dobře, pohoda. Fajn. Jasně.
Můžete mi věřit. Rozumíte?
Řeknu vám to na rovinu.
Vydali na mě zatykač, není to za násilnej čin.
A víte všechno. Milost, kluci.
Fajn, na rovinu.
Dostanem balík peněz, nebo moře chlastu,
nebo půjdeš bručet.
Co blbneš? Tohle nemáš zapotřebí.
To nemusíš, počkej s tím.
- Vyplázni to. - Fajn.
Teď není čas na ouřadování.
Rukou společnou. Jako v Dohodě. Ber.
Sedm dolarů?
Děláš si prdel? To ses nepředal. Kolik ti je? Šest?
- Víc nemám. Prostě nemám. - Koukej něco vymyslet.
- Ježíš, moje záda! Poldové, mý záda! - Prosím tě, ne!
Poslouchej, obstarám ti alkohol, dobře?
Zrovna jedu na jeden mejdan.
Chlast a holky. Pro každýho.
Co vy na to? Co?
- Líbí se vám to, co? - Jo, zatraceně že jo.
Takže jo.
- Momentík. - Pěkně tu zůstaň.
Jo, jasně. Nenechte se rušit. Nikam se nehnu.
Jen to proberte. Budu tu hodnej.
- Hele, to je skvělý. - Co jako?
- Co to má bejt? - Co?
Prosral jsem peníze od Jules, Fogell nám není co platnej...
Nemáme na vybranou. Jdem na to.
Mně se to nelíbí. Je nějakej divnej. Jen si ho prohlídni.
Normální chlap, jako každej druhej. O co ti jde?
Neznáte nějakýho Jimmyho?
Vypadáš jako jeho brácha.
Celej jeho brácha,
nekecám.
Slíbils Becce donýst pití.
Jinak pro ni ten mejdan bude stát za hovno.
To je všechno.
Velký bingo, bongo, jedem?
Hodně štěstí u zkoušky.
- Na co byste jezdil autobusem. - Smrdí to tam jak chcanky.
Víte proč?
Lidi tam chčijou.
Jeden z vás si klidně může sednout dopředu.
- Nám se vzadu líbí. - To je dobrý.
Je to tu bezpečnější.
Ježíšmarjá!
- Ahoj, Jules. - Kdo tam?
Sethe, kde jsi?
V autě, jedu pro to pití.
Super, už se tě nemůžu dočkat.
Doufám, že tví přátelé jsou připraveni se pořádně zlískat.
O tom nepochybuju.
- Tak zatím. - Měj se.
No to je síla!
Normálně mi řekla, že se mě nemůže dočkat.
To vypadá, že to fakt chce.
Jasně! A kdo jí to dá? Přece ty, brácho!
Jo!
Chodíte na MySpace, nebo...
Strážníci? Jestli chcete, klidně mě vyslechněte.
Nám je to jasný. Přepadli obchod a praštili vás.
Stejně je nenajdem.
- Případ je uzavřen. - Ale byl jenom...
- Byl jenom jeden. - Jeden?
Jak mám najít jednoho chlápka?
Tahle práce není taková, jak ji znáte z krimiseriálů.
První dny u policie jsem myslel, že se ke každýmu zločinu najde semeno
a že existuje nějaká databanka
s ejakulátama všech zločinců. Není.
Zdává se mi o světě,
- kterej je napěchovanej semenem. - To asi každej, ne?
Ale bylo by to hezký. Jako ten zločin před chvilkou.
Kdyby ten chlap ejakuloval,
mohli bychom ho chytit.
- Ale bohužel. - Praštil vás, ale ejakulát nemáme.
Jako obvykle.
Tady Michaels dělá poldu teprv čtyři měsíce.
Je mladej, ale pro sbor je přínosnej.
Učíš se, mladý padawane.
Děkuji mnohokrát.
- To je Yoda. - Ty znáš Yodu?
Z "Klony útočí".
Máme případ na rohu Čtyřiadvacátý, v grilbaru u Baileyho.
Osmadevadesátka, jedem tam.
Zločin v baru vždycky ber,
když nic jinýho, aspoň se napiješ.
Aha.
- Dobrý, co? Vymakaný. - McLovine,
máme něco u Baileyho, hodíme vás domů potom, jo?
Vlastně si potřebuju...
- Bezva. - Kurs grilbar u Baileyho.
Vpřed!
Jo.
Vítejte v chrámu neřesti!
Fakt myslíš, že tu nikomu nebudem vadit?
Bez obav, mladej.
Jsem kámoš pana domácího,
vůbec tu mám samý kámoše.
Pohodička, zapaříme, zašukáme.
- Nebojte, jenom zapaříme. - Tak pojďte.
Hej, co se děje?
Nazdar, hoši.
Není to nejchytřejší nápad.
Buď přirozenej a zkus se tvářit dospěle.
Seberem chlast a vypadnem.
Vypadá to jako pořádnej mejdan, co?
- Kde máš toho cloumáka? - Strpeníčko.
Do toho, ochlastové.
Do toho. Kopněte to do sebe.
Popadni chladicí box a padej.
Hrabe ti? Jak to asi uděláme?
- Do prdele, co to jako je? - Nazdar.
Co ty tu kurva děláš?
Co... Nic.
- To má bejt jako co? - Já jen tak.
Hele, Marku, co se děje?
- Nikdo tě sem nezval. - Koukej vysmahnout.
- Ale, Marku. - Kohos ještě pozval?
Nějaký svý zasraný kamarádíčky?
Jo. Vlastně ne. Ale...
Hele, odpočiň si, jo? Pohoda. Prosím tě.
Vypadni odsud. Vypadni z mýho domu.
Tak kurva padej!
Tohle je můj dům.
Do prdele kurvafix.
To myslíš vážně, Marku?
Ty bys to fakt udělal?
To si piš, zmrde!
Tak pojď, srabe.
Promiň, brácho. Kurva, promiň.
Tygra pustili z klece, promiň.
No tak, Marku, nevyšiluj.
Nikdo tu nevyšiluje.
Dej si pohov.
A tohle vyřiď svejm kámoš ům! A tady máš na cestu!
Kurvafix, kurva! Co budem dělat?
- Dělej. Honem. - Kudy?
- Zdejchnem se. - Když už jsme tady, jde se na to.
Chceš dopadnout jako on?
Já mám svý koule rád, budou se mi hodit.
Potřebujem chlast.
Já to s Beccou zvládnu i bez něj.
Třeba mi dá i tak. Nechci ji opít do němoty.
Tak proč ses k ničemu nerozhoupal?
Protože si jí vážím. Nechci si vymejšlet žádný obezličky.
Já v tom problém nevidím.
Padáme! Nebo se chceš dát oddělat kvůli chlastu?
Ale za slušnej šoust klidně.
- Já na to jebu. - To mě v tom necháš?
- Já jdu. - Čuráku.
Z cesty!
- Díky. - Tady to zbožňuju.
Co se to děje?
Když začnou svištět kulky, plácni sebou na zem.
Nachcals všude, ty zasranej zmrde!
Všude? Všude jsem nachcat nemoh!
Nevím, o čem to mluvíte.
Polib si elipsy!
Dobrý, Michaelsi, kreju tě.
Ukaž mu, zač je toho loket.
Rozumím.
S dovolením. Okamžitě toho nechte.
- Chlupatý! - Napadení veřejného činitele!
- Slatere! - Michaelsi!
Tady bude klid!
Kliďte se mi z cesty!
Ani hnout! Kurva!
- Mám po něm střílet? - Ne, ne, ne!
McLovine, zastav ho!
Do toho, McLovine!
Tak dost, smraďochu zasranej!
Výborně, McLovine!
Šel po mně. Tak jsem ho složil.
Zvu tě na pivo, McLovine!
Já taky! Vidíte? Takhle se zachází s parchantama!
Přesně tak!
McLovin to vyřeší!
Tancuješ skvěle.
Díky.
Volá Becca
Tak jo, jde se na to.
- Prosím? - Evane, tady Becca.
Nazdar, Becco.
Becco, čau.
Slyšíš mě? Haló?
Do prdele práce!
Zkurvenej telefon, krám jeden zasranej!
- Becco? - Tady Becca.
Furt tam mám jen jednu čárku.
- Co to říká? - Debile jeden!
- Já... - Co je?
Zasranej operátor!
- Hulváte! Haló? - Já se z toho poseru!
Já tě dojebu, nepřej si mě!
- Co - Bec?
Díky.
To je nářez.
Koukněte, co vypadlo z korby!
Jseš jak dělo.
Já vím.
Pořádně se ztřískáme.
Jasně.
Co to je?
Nevím. Co jako?
Co to máš na kalhotách, pitomče?
- O čem to mluvíš? - Frájo.
- Není to krev? - Co to kurva je?
- Tys to dostal? - Od čeho to může bejt?
To je krev.
Netancovals tu s nějakou kočkou?
- Jo, no a? - Je to krev.
- To není prdel, kámo. - To je krev.
Z čeho by mi tekla krev?
Kde se tu vzala?
Kurva! Šmarjápanno!
Do prdele! Já se snad pobleju!
Někdo tu dostal krámy a otřel se o mě!
Co teď kurva s tím?
Tak tohle jsem ještě neviděl.
Fuj, to je humus.
- Jo, fujtajxl. - Dojdu pro Billa.
Podívá se na to.
Ne! Kdo je Bill? Nevolej ho! Nic mu do toho není!
Tohle si musím vyblejsknout.
Ne, žádný focení!
Bille! Koukej!
Ten kluk má zakrvácený kalhoty!
To je od červenýho, copak to nechápete?
Pate! Ten honipták má kalhoty od krámů!
Ukaž? Boha jeho!
No to je k posrání!
- Kdybys potřeboval tampón... - Moment! Jeden bych měla!
Ale copak? Holky.
- Musím to víno zaprat. Kde je WC? - Co to je?
Vodpal!
"Jo, jsem McLovin. Prosil bych..."
Kurva!
Přetoč to.
Pořádnej záhul. Ještě jednou.
- Úplně tě odhodil. - Panebože, to je fakt hustý.
Tu nahrávku si nech. Je to fakt hustý.
Můžu?
A vy ji nebudete potřebovat kvůli důkazům?
Dokazuje akorát to, že máš kebuli ze železa.
Jo, fakt.
Co to pustit nějakejm ženskejm?
V baru nemá cenu balit holky.
Zásadní obrat v mým životě nastal, když mi došlo,
že jsou lepší místa. Třeba fitko nebo trh s biozeleninou,
vánoční trhy. Záleží na ročním období.
Mezi slušnejma lidma,
- něco na ten způsob. - Já potkal svou starou na paintballu.
Zasáhnul jsem ji do krku.
Láska na první pohled.
A svou první ženu, mimochodem pěkná coura,
kde myslíš, že jsme se seznámili?
V baru.
V tomhletom.
Jo, v tomhle.
Pozval jsem ji na panáka. Pochválil jsem jí kabelku.
Krátce na to mi už cucala péro.
To jste mi říkal nemusel.
- Zrovinka tady. - Otevřela mi svět sexu.
O svatební noci jsme měli grupáč.
Tuším, že bez mý účasti.
- Slyšel jsem to skrz zeď. - Mně dala.
Byla úžasná. A po dvou letech mi došlo,
že je opravdická děvka.
Prodávala se na ulici.
To je mi líto.
Jo, byla hrozná. Zkurvená šlapka.
Ale teď máš novou ženu, takže...
Nádhernou.
Musíš ji poznat.
Prokouk jsem tě, McLovine.
- Balíš ženský na to, že hraješ záhadnýho. - Všem hlídkám.
Vypni to.
Ozbrojený muž... Pošlete posily!
Vsadím se, že hraješ záhadnýho, že jo?
Určitě. Jak to máš s ženskýma?
Já na nějaký chození moc nejsem.
Jde mi jen o to jedno.
- Chápu. - A co jako?
O tohle:
Vyhonit si ho, stříkat.
- To je fakt dobrý. Panebože! - Jo, fakt dobrý.
Musíme do akce. Ani nestihnem zaplatit.
Hned jsme tam.
- A ty půjdeš s náma. - Vezmem s sebou pár piv.
Jo, super! To bychom měli.
Dáte nám třináct piv, prosím?
Bože, pomoz mi!
Do prdele!
To bude on.
- Prosím? - Ahoj, Becco.
Měl jsem špatnej signál. Takže k tý Zlatý vodce.
- Buďte zticha. - Co se to tam děje?
Nic, jenom...
Zrovna jsem ti volala, jestli přijdeš.
Jestli ses třeba nezdržel v nočním podniku.
Nebo na koktejlu.
Já dorazím. S nohou na plynu.
Charlieho andílci 2.
- Nemůžu se tě dočkat. - Tak čau.
Pamatuješ, jak jsem si prvně šňupnul? Od tý prsatý coury.
Byla to paráda.
Prostě bomba.
Zůstanem tady.
Normálně ho zabijou. Její kluk je pěkně nasranej.
A je docela drsňák.
Bože,
sešli nám rvačku.
Kdo je tohle?
- Ahoj. - Kdo je to?
Znáte ho?
Čau.
- Kdo jsi? - Nikdo.
Ne, já tě znám.
Byl se mnou na tom mejdle, jak jsem vám tuhle povídal.
- Ne, ne. - Kdo to je?
Pamatuješ? Jimmyho brácha, ten zpěvák.
Ten s tím krásným hlasem.
- To je on. - Ne, to je omyl.
- Můj ty Bože. - Zazpívej nám něco.
To nejsi ty?
Nechci vás uvádět v omyl.
Brácha sem jede až z Arizony.
A ty mu ani nezazpíváš?
Nekecej, zpíváš jak Pánbu.
Zpívej, jsi dobrej.
Jako ptáček.
- Ne, já bych jen... - Dáš si lajnu?
Ani náhodou.
Nedej se prosit, zpívej.
- Ještě jednou. - Turbo.
- Mám hladinku? - Podívej,
dám si to na nos.
Děláš to blbě!
Dobrý!
A to si připadám namol. Nedává to smysl.
Jsi bačkora.
- A co náš McLovin, jak je na tom? - On to zmákne.
Tak McLovine, do toho!
- Prubni to. - 0,08. Hurá!
To je můj člověk!
Začátečnický štěstí. Nic víc.
Jaký to je, chodit s pistolí?
Dokonalý, McLovine.
Jeden se cejtí jak Pánbu.
Mám ji jen pár měsíců, ale řeknu ti,
je to jako mít druhýho ptáka.
A jako by jeden z nich moh zabíjet.
- Můžu si to zkusit? - Co?
Podržet si zbraň.
- Jasnačka. - Klidně.
Proč ne? Každej by si to měl zkusit.
Tady to máš.
- Pif paf. - Pif paf, to se ti povedlo.
Ještě jsem to nikdy nedržel.
- Je těžký se trefit? - Pro takovýho Michaelse jo,
netrefí ani stodolu.
To myslíš vážně?
- Já střílet umím. - Prdlajs, neumíš.
- Před týdnem jsem trefil kočku. - Ale mrtvou.
Ale stejně.
Máte jen jedno řešení.
- Pal! - Pal!
Mám spoustu důvodů k tomu tě mít rád.
Jseš hezkej, a taky skvělej kámoš.
Marku, to je on. Přímo před tebou.
Ježíš, ty jsi taky od krve.
Jsme pokrevní bratři.
Jseš v mým domě, tak odpovídej na moje otázky.
Myslíš, že si jen tak zatrsáš s Jacindou?
Neumím tancovat.
Já s ní netancoval. Neumím tancovat.
Tak odkud máš tohle, debile?
Možná jsme my dva měli nějakej styčnej punkt.
Nevím. Nějakej odraz. Co já vím.
- Jak to mám vědět? - Dej mu do držky, Marku.
Drž hubu, Scarlett.
Co máš co tancovat s mou holkou?
Tý holce.
Jo, zpívej o soužení.
- Sakra. - Fajn.
Rvačka!
Honem! Rychle!
A co je kurva tohle?
- Čisticí prostředek. - A cos čistil?
Měl jsem na kalhotách krev.
Sehni se.
Co to má znamenat?
Neser mě.
Od takovejch srágorů si to mám nechat líbit!
Jseš mrtvej! A ty hned po něm!
Měla jsem tě zabít, ty zmrde!
- Drž ho, Jimmyho brácho! - Cože? S tím nepočítej.
Ponížils mě!
- Použilas mou nohu místo vložky! - Zavolám poldy.
Evane! Poběž!
Dělej! Kurva!
Roh Pátý a Paysview. Rychle!
Zavolala jsem poldy.
Jseš bábovka.
Neposlouchejte ho, strážmistře.
Ještě jednou, a nebudem kamarádi.
- Bábovko. - Švindlujete.
- Vyserte si voko. - Kam se hrabeš, Slatere.
Dobře, měls štěstí.
Prostě jsi měl štěstí.
Až jsem se z toho udělal.
- Můžu to taky zkusit? - No prosím.
Užij si to.
Našij do toho celej zásobník.
Kurva! Poliši!
Šlápni na to!
- Pohoda, co? - Co budeme dělat?
- Co se třeba ožrat? - Dáme si pivko.
To jsou splněný sny, co, Michaelsi?
No nazdar.
A dneska to obzvlášť žije.
Máme hlášku z rohu Pátý a Paysview.
- Hlídka 98, dejte se do toho. - Kurva.
Do hajzlu!
Osmadevadesátka slyší, jedem tam, čůzo pitomá.
Budem muset po někom střílet?
Kéž by!
Spíš nějakej nablblej mejdan. Odvezem tě pak, jo?
Super! Ukažte jim, zač je toho loket!
- Čuráku zkurvenej! - Co?
- Pěkně jsi mě vypek. - Nevypek.
Ale vypek.
Slíbils, že něco podnikneš, a skutek utek.
Nechals mě v tom.
To tys mě zatáh mezi ty magory.
- Já tě nevypek. - Vypek.
Jasný? Už ráno, jak na mě Jesse plivnul,
a příští rok mě vypečeš zase.
O co ti jde? Jen si posluž.
Měli jsme jít na vejšku spolu.
Už na základce
jsme mluvili jen o tom,
a ty si klidně jdeš na Dartmouth.
Nedělej ze mě hajzla.
Jenom mě vzali na slušnou školu, nic víc.
Víš, že já na Dartmouth nemám.
Jseš sobec.
Klidně necháš Fogella sebrat
a mně nepřeješ dobrou školu.
Vyser si!
Už se od tebe nenechám omezovat.
Cos to řekl?
Poslední tři roky jsem promarnil tím, že s tebou žvaním o hovnu.
Místo abych balil holky a získal si kamarády,
mám na krku tebe.
Kvůli tobě je ze mě panic a samotář.
To je kvůli Becce? Je v tom holka?
- Mám ji rád! - No a co?
Normální blbá nána.
- Jak dlouho vám to asi vydrží? - Ty jseš fakt hovado.
Debile! A až mě budeš chtít nasrat, řekni to hned,
a ne po deseti letech!
- Nech mě! - Běž do prdele!
McLovine, máš po svý straně sudý nebo lichý čísla?
- Nevím, je moc velká tma. - Máme baterky.
No jo.
Kde to kurva jsme?
- Slatere! - Co je?
Slater.
Jsi synem smrti, Michaelsi.
No dobře. To stačí. Takhle vidím úplný hovno.
- Jak se ti to líbí? - Fuj, přestaň.
- Nejdřív ty. Nech toho! - Až po tobě.
Přestaň, pitomče.
- Jdi do prdele! - Nesahej na mě!
Pročs to udělal?
- Posvítils mně do očí. - Ty mně taky.
- Já řídím. - To jsou světelný meče.
- Nebo ne? - Bože můj.
Určitě mu nic není?
- Běž to omrknout. - Jdi ty.
- Dělej. - Ne, ty.
Hovno! Dobře, půjdeme tam spolu.
Už zase. To odporuje všem statistikám.
Do prdele!
- Nestalo se vám nic? - Je nám ohromně, díky za optání.
Trochu slušnosti by neškodilo.
- To je dobrý. Nic mu není. - Postav se vedle kamaráda.
Jděte tamhle.
Nepřihnuli jste si trošku?
- Ne, ani nápad, strážmistře. - To jsme našli.
Nevěřím.
Ani hnout. Hezky stůjte.
Ale my nelžeme.
- Nechte tý hry na hrdiny. - Není na to vhodná chvíle.
Tohle je tvoje starost.
Ne. Hele, nebudu už zase vyžírat tvoje průsery.
Nechci, aby mě vyhodili. Mám tu práci rád.
Já taky. Zadarmo holiče. To po mně nechtěj.
Fajn!
Dáme těm dvěma srágorům želízka, jo?
A hodíme to na ně.
Konej svou povinnost.
Roztáhnout nohy!
K zemi! Nebo to do vás našiju.
Roztáhnout nohy! Pinďoury k dlažbě, fofrem.
Prosím, nestřílejte.
"Prosím, nestřílejte." Držte hubu!
Já jsem zákon, jasný?
Vemte se za ruce!
- Cože? - Proč?
Protože jinak ti ten prasečí ksicht rozmašíruju na sračku.
- Chyť ho za ruku! - Chyť mě za ruku!
Vidíte, že to jde.
Vem si cigáro, McLovine.
Jen si bafni. Život je krátkej.
Musíš potáhnout, kámo.
Dlouze a zhluboka.
Jen si dej.
McLovin, McLovin...
- Máš rád strážmistra Slatera a mě? - Jo. Jste oba úžasný.
Díky. Taky tě máme rádi, McLovine.
Takže teď to bude následovně.
Tyhle dva zabásnem.
Napíšeš svědeckou výpověď, že nám skákali před autem jak potrhlí
a že se srážce nedalo zabránit. Jasný?
- Jo, jasný. - Fajn.
To je ono. Představ si, že je tvoje malá sestřička.
Kurva!
Fuckele?
- Kurva! - Kurva!
Zdrháme!
Počkej!
Ještě ten chlast. Sethe, počkej!
McLovin pláchnul!
Chyť toho kluka!
Stůj!
To je ale rychlík.
Chci svézt! Slyšíte? Nemůžete mě jen tak pustit!
Stůj!
- McLovine! - Dělej!
McLovine!
McLovine? Proč?
McLovine, vrať se!
Moje ruka! Příšero!
Nicolo! Zavolej tátu!
- Do prdele! - Nechte mý děti na pokoji!
Zmrdi zasraný!
Do prdele!
Michaelsi, jsi v pořádku?
Je to jen pivo.
Co blbneš?
Co se stalo? Ztratils ho?
Nejrychlejší dítě, co jsem viděl.
- To je blbý. - Jo, nejrychlejší.
Hovno nejrychlejší. Co teď?
Budu střílet do vzduchu.
Hlavně mi to dej předem vědět.
Vyplaším ho, ať je, kde chce.
Akorát si tím naserem do bot. Zalez do auta.
Posrals to.
Kurva, Seth to koupil.
Kurvafix.
Kurvafix!
- Mám zdrhat? - Jo!
- Kurva, zastav! - Zastav!
Zastavuje!
- Zastavuje! - Zaplaťpánbu.
Zatáhni to, prosím.
To je za nás dva.
Nazdar, McMuffine!
Ty ho znáš?
Koukám, že tu nemáte poldy, aby vám s tím chlastem píchli.
Vodpal, nebo z tebe nadělám fašírku!
- Dejte mi loka! - Vodpal, táhni!
Vodpal, táhni! Vodpal, táhni!
Uklidněte se, pane.
Zlatá vodka!
Vypadněte, nebo zavolám poldy!
Vodprejskni!
Máme to jen tři bloky!
Zvládli jsme to. I ten chlast máme!
Podrž to.
Nemůžu uvěřit, že to ještě máš.
To je fantastický.
Já vám říkal, že to zafunguje. Ty poldové to zbaštili.
Jsem McLovin!
Na co ty čisticí prostředky?
Co mělo znamenat to cigáro s policajtama?
Jsem prostě všestrannej.
- Dneska si konečně vrznem! - Já si dneska vrznu!
A ten chlast to jistí! Juchuchů!
Zrovna ta pro Beccu se rozbila.
To bude dobrý.
Já myslel, že se bez vodky obejdeš.
Hlavně abys ty dost opil Jules.
- Co blbnete? - Nic!
Můžete si o tom příští rok pokecat na nějakým mejdanu.
Tys mu to řekl.
- Co mi měl říct? - Ty jsi vůl, Fogelle.
- Tak mu to řeknem teď. - Ne.
Stejně něco tuší.
O co tu jde? Vyklopte to.
Budem spolu bydlet na koleji.
Co je na tom?
"Božíčku, Fogell bude bydlet s Evanem."
Klidně si to obreč.
- Neřekl jsem ti to... - Protože jsi sketa.
Lhals nejlepšímu příteli, jde ti jen o něj, na mě sereš.
To bych do tebe neřek, Evane.
Do tebe teda ne.
Dej sem ten chlast, Fuckele.
Neměli jsme to před ním tajit.
Sethe, tys přišel!
Hej, lidi, Seth to přinesl!
- Evane! - Čau, Gaby.
Kdes byl? Málem jsi to podělal.
- Co tím myslíš? - Beccu! Čeká na tebe!
Tamhle je.
Je slušně sťatá.
A pořád mele jen o tobě.
A co říkala?
Neříkala, že se jí líbím?
Ne, spíš něco v tom smyslu:
"Už se těším, jak mu ho vyhulím."
- Cože? - Já vím.
Ale není neetický ji vojet,
když je takhle našrot?
Ne, když se taky namažeš.
Snad ne.
Na Setha!
- Na Setha! - Jo.
Kdo je to kurva Seth?
Já!
A do druhý nohy!
Krucinál.
Jenom klid.
Má tě ráda, jen klid.
Chce ti ho vykouřit.
Je to dobrý.
Lepší to bejt nemůže.
Takže si dám do nosu.
Fogell. Čau.
Evane, ahoj! Pojď sem.
Pomůžeš mi?
Upadla jsem, a žádnej z těch debilů mi nepomůže.
- Sakra. - Becco.
Čekala jsem na tebe celou věčnost.
Kde ses coural?
Máš pro mě tu Zlatou vodku?
Je to celý na hlavu.
- Přísahám, že jsem chtěl, ale... - To je jedno.
Můžem se napít tohohle.
- Ne. - Jen si cvakni.
- Už teď mám dost. - Dej si.
Tak na tebe!
Na Beccu!
- Z úcty k dámě. - Lidi!
Na ty, kdo ctí dámu!
Jo.
Jsi pěknej žabař.
Co jít na chvilku nahoru...
Musím ti něco říct.
Ale to můžeš i tady.
Ne, protože jim do toho nic není. Je to tajný.
Tak pojď.
- Čau, Gab. - Čau.
- Čau.
Ty sis změnil jméno na McLovin?
- To je ale hustý! - Díky.
A jak je na Havaji?
Tak už jsem tu.
Musela jsem všem poděkovat, že přišli.
Jules, napij se se mnou.
Je to samý fajnový pití. Uvidíš, bude ti to chutnat.
To je zelený pivo. Jen tak mimochodem.
Dík, teď nebudu.
A ještě jednou dík, žes to donesl.
Konečně se to tu rozproudilo.
Už jsem prostě takovej.
To je normálka. To ještě poznáš.
Rád si s tebou takhle povídám.
Ale v tom rambajzu tě vůbec neslyším.
Nepůjdem si pokecat ven?
Jistě, promiň. Vlastně jsem si
už dlouho pořádně nepokecala.
- Fajn. - Dámy mají přednost.
Fakt ti moc děkuju.
Opatrně, já už sebou dneska švihnul.
Srazilo mě auto. Ale to je jedno.
Opatrně!
To je ale kravál. Rodičům ani muk.
Moc ti to sluší.
- Jsi v pohodě? - Při matice po tobě koukám.
Já po tobě taky.
Už hrozně dlouho ti chci říct, že lepší holku neznám.
Já vím. Strašně tě chci.
Strašně moc.
Jsi bezkonkurenční.
Ten svetr bychom asi měli sundat.
Opatrně, je to můj zamilovanej. Historickej kousek.
- Koupil jsem ho na blešáku. - Tak dělej.
- Tenhle. - A je to.
Opatrně.
Do prdele.
Postav to tamhle.
Jen se koukni, miláčku...
- Co tu pro tebe mám. - Panebože.
Jsi nejkrásnější holka
- na tomhle břehu Mississippi. - Něco tu
pro tebe schovávám.
Moc ti to sluší.
Tady, koukej.
To je nádhera.
Pro tebe.
Jsi tak... jedinečná.
Pojď ke mně.
Líbej mě.
Mám tě hrozně rád.
Pojď, McLovine,
se starším klukem jsem to ještě nezkoušela.
To teprv něco zažiješ.
To tiramisu se nám fakt povedlo.
Vypadalo divně, ale chutnalo skvěle.
Co je s tebou?
Radši bych to nechala...
na jindy.
Ne, žádný jindy už nebude. Škola skončila.
- Co je s tebou? - No, jsi trochu opilej.
- Docela dost opilej. - A ty snad nejsi?
Vlastně ani ne.
Já totiž vůbec nepiju, takže...
Ale vždyť piješ.
Proč bys jinak chtěla, abych sehnal pití?
Prostě proto, že pořádám večírek.
Všichni ostatní pijou, takže...
Ty?
Takže ty nechceš?
Ne teď.
Protože teď jsi opilej.
Ale stejně díky.
Evane, jsem úplně mokrá.
Jo, ve zdravovědě nás učili, že to tak má bejt.
- Jo. - Jo.
- Učili jsme se o tom. - Co to je?
Tvoje ruka.
- To je dobrý. - Máš tak příjemnýho ptáka.
Dík. Ty bys ho taky měla, bejt kluk.
Máš tak hebkej krček.
Tak jako já
ti ho ještě žádná
nevykouřila.
Nechceš se radši nejdřív jen tak chvilku líbat,
místo abychom...
Jak moc mě chceš přefiknout?
Ježíšmarjá!
Do prdele.
- Počkej chvilku. - Co?
Nemyslím, že to fakt chceš.
- Jsi dost opilá. - Nejsem. Nejsem opilá a...
- Vždyť to vidím. Jseš. - Chci tě mít v sobě.
Chci, abys byl první.
Tak pojď. Chci, aby se to stalo.
Já vím, ale...
Je to na mě moc hr a navíc...
Jsem tak opilej, že nemůžu a...
Jseš fakt moc krásná.
Takhle jsem si to nepředstavoval.
Nedělej drahoty, to jsi takovej čurák?
- Tys mi řekla čurák? - Jo, vyjevenej...
No vidíš, nemáme jasnou hlavu.
Panebože!
- Běž za Gaby! - Tak jo.
Ježíšmarjá! Běž pro ni!
- Stojí mi. - Super.
- Máš kondom? - Jo.
A lubrikant taky.
Sethe?
Ty brečíš?
Ne, jen mě pálej oči.
Nebrečím, to je blbost.
Ale mně se zdá že jo.
Takže...
Prosral jsem svou poslední šanci.
Šanci na co?
Chodit s tebou tohle léto.
Jsi nejlepší holka, co se mnou kdy ztratila slovo.
Kdybysme se opili...
Co to s tím má společnýho?
Střízlivá bys se mnou v životě nešla.
Jen se na sebe koukni.
- A pak se koukni na mě. - Sethe, nic jsi nezvoral.
Možná bychom mohli...
Kurvafix!
Pomoz mi.
Shirley.
To je mi líto.
Tady někdo zapomněl zavolat deratizátora.
Večírek neskončil.
- Kampak? - Ne.
A až se vrátíte, tak zas vylezte. Všichni, do jednoho.
- Tady se bude střílet! - Je po mejdanu.
Evan.
Ruce nad hlavu.
Život stojí za hovno, Miroki.
Kurva, probuď se.
Musíme jít. Jsou tu ty poldové.
Ne, ne, tady policie!
Dělej, Evane.
Vodprejskni. Nemá zájem.
- Polož ten drink a padej. - Nashle, prsatice.
Všichni ven!
Dopít a vypadnout!
Co je?
Co blbneš, Sethe?
Je to můj nejlepší kámoš.
Kurva!
Předpokládám, že tu jsou zbraně a drogy!
Bože, pomoz. Vydrž.
Tak, každej...
Připravte se, že teď s váma zákon vyjebe!
Tak padám, padám.
Tak honem.
Kurva, Sethe!
Udělejte místo.
Já tě nedám, Evane!
Do prdele!
Fuj, to je tíha.
A je tam. Panebože, je tam!
Všichni ven. No tak, fofrem!
McLovine! Co tu děláš?
- To jste vy, strážmistře? - Tys nám zdrhnul!
Proč? Michaelsi, pojď sem!
Nezdrhnul. Vůbec jsem nezdrhnul.
Proč?
- Byl jsem zblblej z toho nárazu. - Znásilnils ji?
Žes tu nezletilou znásilnil? Michaelsi, podívej!
- McLovin? - Ne, ne.
Ne.
Hovno! Šukali jste spolu?
Ne.
- Jo, ale to nebylo... - Jo, dělal to.
- To není, jak si myslíte. - Hezky seď na prdeli. Nevstávat!
Kámoš ům se nezdrhá, pamatuj!
Vzpamatuj se.
- Jsme přece kámoši! - Drž hubu!
- Proč? - Uklidni se.
- Co? - Pokazils mu číslo.
Je to náš kámoš. Máme mu pomáhat,
ne bejt za kazišuky.
Hlavně se uklidni. Musíme to napravit.
Co to... Co to děláte?
Já nechci do vězení! Prosím, vězení ne!
Koukni, McLovine, moc se omlouváme.
Zašlo to moc daleko, trochu jsi to přehnal.
Co jsem přehnal?
Víme, že ti není 25. Nejsme blbí, McLovine.
Vy to víte celou dobu?
Zamlada jsme nesnášeli poldy.
Když jsme tě viděli v tom krámě,
viděli jsme tak trochu sami sebe a...
Chtěli jsme ti ukázat,
že poldové nejsou žádný suchaři.
Jo.
Chtěli jsme se ukázat z tý lepší stránky.
Takže...
Je mi fakt líto, že jsem ti pokazil akci.
Omluva se přijímá.
To je dobrej pocit.
Scházeli jste mi.
Kéž bychom ti to mohli vynahradit.
Víte, co byste mohli udělat?
Cokoliv. Jen si řekni.
Ten kluk je fakt magor. Ani o krok blíž!
Pusťte mě, vy zasraný poliši!
Víte, kdo já jsem? Fogell!
- Mě nedostanete! - Kurva, ten Fogell je ale hustej!
Rozflákám ti brejle, poldo zasranej!
Prasata zkurvený!
Kurva!
Pěkný háro, vole.
Je to blázen.
- Hráblo mu. - Známá firma Fogell.
Čekej na mě, Nicolo.
Já se vrátím!
A to jsme chtěli na Havaj.
Tohle ti nažene body.
Myslíte?
Už vím, jak to vyřešit s tím autem.
Tak dělej.
Ty mě neseš?
Ne, zachraňuju tě před poldama.
Tys mě zachránil?
Nechápu, o čem mluvíš, ale díky.
Nemoh bych normálně jít?
Jasně.
Kam půjdeš?
Chceš přespat u mě?
- Rád bych. - Tak jo.
Má tvoje máma ještě ty bagely?
Jo, fůru.
Jo, bagely.
Podpisem potvrdíš,
že zatímco jsme tě zachraňovali před přepadením,
nějakej feťák nám šlohnul auťák a zmizel s ním bůhví kam.
- Podepíšeš? - Vždyť jste mi zachránili život.
Spíš ty nám, Mc... Jak se vlastně jmenuješ?
Fogell.
Hovno, pro nás jsi McLovin.
Teď uděláme hodiny!
Co jsem říkal?
To byla síla!
A teď se pořádně dívejte.
Největší obrat otočení smykem v historii!
Sledujete?
Udělám piruetu!
- Proč se tomu tak říká? - To nevím!
Udělej čest svýmu odznaku, Slatere.
Normálně při tom nebejvá tak namol,
ale tím to bude lepší.
McLovine!
Ale ne!
Do prdele!
- Slatere! - Strážmistře Slatere!
V pohodě. To je mazec!
Pomozte mi s tím.
- Dělej, dělej. - Vždyť dělám.
Dobrý. Michaelsi!
Máš to? Jo, fajn. Zpátky.
Bacha, vole, ať nechytneš.
Jo! Ježíšmarjá!
Ono to funguje!
Vyhráli jsme! Vyhráli jsme!
Může se na to střílet?
Já nevím. Ty bys chtěl?
A mám tě, parchante!
Přesně.
A pak řekla, že mě chce vykouřit.
- Tomu nevěřím. - To si neumíš představit.
- Co tím sledovala? - To fakt nevím.
Musím ti něco říct, Evane.
Copak?
Před třemi týdny jsem byl u tebe,
zrovna jsi seděl na hajzlu...
Viděl jsem ty formuláře kvůli bydlení na koleji.
Věděl jsem, že budeš bydlet s Fogellem.
Promiň, mrzí mě to.
Měl jsem ti to říct. Nevím, proč jsem to neudělal.
Neomlouvej se. To bych měl spíš já.
Choval jsem se děsně, jako čurák.
Ne, to já...
Asi bys měl vědět, že s Fogellem vlastně bydlet nechci.
Nechci s ním bydlet. Prostě nechci...
Ale mám strach bydlet s někým cizím.
To prostě nemůžu.
Vždyť já vím.
Nemůžu uvěřit, žes mě zachránil.
Tys mě zachránil.
Máš to u mě.
Vlastnoručně jsi mě odnesl.
Já tě miluju.
Miluju tě, kámo.
A vůbec se nestydím to říct.
Taky tě miluju.
- Nestydím se. - Miluju tě.
Miluju tě, kámo.
Miluju tě. Proč si to neříkat denně? Úplně otevřeně.
Klidně vylezu na střechu a zařvu:
"Miluju svýho kamaráda Evana!"
- Vylezem na ni u nás doma. - To si piš.
Vždycky, když jsi odjel na Vánoce nebo Velikonoce, stejskalo se mi.
- Mně taky. - Chci to vykřičet do celýho světa.
Na světě není nic krásnějšího.
Pojď ke mně.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Do prdele.
- Co to je? - Dobré ráno.
Musím padat.
Jo, měl bych se vypařit.
Ale ne, nemusíš.
Já nikam nespěchám.
Nemusíš se tak honit.
Chceš se mnou pobejt?
Chtěl jsem zajít do obchoďáku.
Potřebuju novou deku.
Na kolej. Mohli by ji tam mít.
Tak jo...
Tvoje máma má úžasný kozy!
Co tomu říkáš?
Nevím. Mě se neptej,
mně jsou nějaký kalhoty u prdele.
Potřebuju slyšet něčí názor.
Jsou moc těsný.
Měl bys zkusit větší.
Nějak těch kalhot není dost tam, kde by měly bejt.
Jo, ale... Nevypadá to divně?
Nějak divně stojíš. Jako kachna.
Jo, ale když takhle...
- Když se takhle vejškově postavím... - To teda nevím.
- Možná je to spíš... - Hele, prófo.
- Fajn. - Ten test byl...
Hele, Susan. Jdeš na ten mejdan dneska nebo co?
Jo, je to trochu... Chtělo by to víc těch kalhot...
Tam kde nejsou.
Když jsem měl včera kalhoty tvýho táty,
napadlo mě, že kdybych si koupil o číslo menší,
přinutilo by mě to zhubnout.
A taky by tak holky měly
lepší výhled na mýho pinďoura.
Jo, toho si všímaj. Nářadíčko je zajímá.
Jo, nářadíčko. Přesně takhle...
Když se postaví, bude to vidět.
Adjustovaný.
Jsou tak těsný, že mám jednu kouli až nad ptákem.
- Jo. - Je to vidět všechno.
Koule, péro, koule.
Jako dělící znamínko.
Jako přecpaný auto.
- Nevypadá moje prdel nějak divně? - Spousta toho vypadá divně.
Ne, jsou opravdu moc těsný.
Máš pravdu, vypadá to blbě. Jdem odsud.
Moc mě to mrzí. Nechápu, jak se to mohlo stát.
Přijde mi blbý,
abys mi kupovala novou.
- Musím, poblila jsem ti ji. - Ježíšmarjá.
Mívaj notorici kocovinu?
Do prdele, tamhle jsou.
- Co teď? - Nezastavuj.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máte?
Jak ti je?
Už mi bylo líp. To se spraví. A co ty?
Já jsem v pohodě. Bavila ses dobře?
Když já si skoro nic nepamatuju.
Já vůbec nic.
- Trochu nezvyk. - Úplný vokno.
Snad jsem tě taky nepoblila?
Mě ne. Uhnul jsem.
Chrstlo to vedle mě, řekl jsem: "Nechoď ke mně."
Moc se za včerejšek omlouvám.
Dík, že jsi tak galantní.
To nic.
Aspoň že nemáš monokla.
- Vypadá to děsivě. - Jo.
Ty vypadáš ohromně. Děsivá je ta podlitina.
Celá jsi skvělá, až na ten... Na to jedno místo.
To oko.
Všechno ostatní je super.
Ale teď vážně, choval jsem se jako hovado.
To si nezasloužíš. Promiň.
Na druhou stranu, vlastně ti ten monokl docela sekne.
Jen jsem chtěl bejt upřímnej. No, nevím.
Dík, fakt vtipný. Proto tu jsem,
potřebuju tunu make-upu na absolventskou fotku.
Jo takhle.
A já musím Jules koupit novou deku.
Taky sháním deku, na kolej.
Jo, došlo mi, že ji budu potřebovat.
Takže, Sethe.
Že bys mi koupil pudr nebo tak něco?
Myslím, že mi něco dlužíš.
Určitě. Bude mi potěšením.
Měl jsem tak strašný akné,
že jsem na make-upy expert.
Evan mě sem hodil, takže...
To je dobrý, jsem tu tátovým autem.
Svezu tě domů
a Evan může vzít Beccu.
Tedy, jestli to máš při cestě.
Já bych to brala.
Jo, jasně. Co se jít někam najíst?
Jo, to by šlo.
Já ti pak zavolám.
Jo, brnkni. Číslo znáš.
Je mi to jasný. Tak si to užijte.
Fajn, tak jo.
- Tak jo, lidi. - Čau, Becco.
Čau vespolek.
Ahoj, Jules.
No to je sranda.
Kam půjdem na to jídlo?
Ty mi fakt můžeš poradit, čím si to mám přepajcovat?
Blázne!
PROHLÁŠENÍ NEZÁVISLOSTI
NAŽIVU!
HOPLA PTÁK
Miluju tě, kámo.
www.titulky.com