Hey.
Ich hab schon mal ein bisschen recherchiert...
und ich glaub, ich weiß jetzt, welche Website ich abonnieren werde.
- Die vaginastischen Spritztouren. - Welche Website ist das?
Das ist die Nummer, wo sie Frauen...
auf der Straße anquatschen und mit einem Campingbus abschleppen.
Und sobald sie an Bord sind, wird gevögelt.
Kostet $13 im Monat...
und du bekommst Zugriff auf andere Seiten.
Eine mit Latinas, eine mit Asiatinnen, und eine für Fetisch-Zeug...
wie Füße und Pipi und Scheiße und so was alles.
Das ist ja krank. Du bist echt ein Schwein.
Ich... Was? Ich bin krank? Du bist der Perverse.
Mach mir kein schlechtes Gewissen, weil ich Pornos mag.
Du bist pervers, weil du keine magst. Ich bin normal.
Auf Menschen pissen? Das soll normal sein?
Evan, ich hab nicht unbedingt vor, mir das anzusehen.
Es ist einfach nur im Preis enthalten, ok?
Ich weiß doch jetzt nicht, worauf ich in zehn Jahren stehe.
Ich hab keinen Bock mehr auf Amateurvideos.
Wenn ich schon so viel Geld bezahle, erwarte ich eine gewisse Qualität.
So was wie Schnitt-Technik, Überleitungen, Filmmusik.
Ja, tut mir leid, dass die Coen-Brüder noch keine Pornos drehen.
Die sind leider ziemlich ausgebucht, ok?
Außerdem finden deine Eltern garantiert die Rechnung, du Penner.
Stimmt, ich sollte eine mit einem nicht ganz so versauten Namen nehmen.
Wie wär's denn mit "Die perfekte Zehn"?
So was in der Richtung?
Wie "Die perfekte Zehn"?
Das könnte alles Mögliche bedeuten, oder?
Dann gibt's bestimmt keinen Stress. Klingt nach 'ner Bowling-Site.
Aber da locht kein Schwanz ein. Das lässt bei mir Bedenken aufkommen.
Das wusste ich nicht.
Und bloß eine Muschi sehen, ohne alles drum herum?
Nicht mein Ding.
Hi.
- Danke, dass du ihn mitnimmst, Seth. - Kein Problem, Jane.
- Wie geht es Ihnen? - Gut.
Wunderbar.
- Fass das nicht an. - Was soll denn das?
- Ich bin doch nicht dein Hund. - Ihr seid echt witzig.
Ich frag mich, wie ihr das nächstes Jahr ohne einander aushaltet.
Schade, dass du in Dartmouth nicht angenommen wurdest.
Ein paar gute Colleges haben mich genommen. Also, ich bin versorgt.
- Werdet ihr euch fehlen? - Ob wir uns fehlen werden? Gott, nein.
Da ist nichts mit "fehlen".
Ich werd mich jede Nacht in den Schlaf heulen.
- Ich mich auch. - Nach den Sauftouren.
Ab in die Schule, Jungs.
- Bis dann, Mom. - Bis dann, Jane.
Ich bin neidisch, dass du als Säugling an diesen Titten rumnuckeln durftest.
Ja, dafür hattest du ja den Schwanz deines Vaters.
Noch zwei ruhmreiche Wochen bis zur Abschlussfeier
Du kannst nicht auf dem Lehrer-Parkplatz parken.
Sei keine Pussi, Alter. Ich brauch vor der Schule noch 'n Red Bull.
Du bist voll bescheuert. Du hättest da nicht parken sollen.
Scheiß drauf. Die Schule ist fast vorbei.
Eigentlich sollten die mir schön die Eier küssen.
Die haben mir immerhin drei Jahre meines Lebens geklaut.
- Ach du Scheiße. - Sieh dir diese Nippel an.
Sie sehen aus wie Babyzehen.
Es ist unfair, dass Frauen so was offen zeigen dürfen...
und ich muss jede Erektion verstecken.
Weißt du, wie ich's mache? Ich klemm meinen Steifen im Hosenbund ein.
So sieht ihn keiner und es ist ein geiles Gefühl.
Ich hätte mir fast mal in den Bauchnabel geschossen.
Stell dir mal vor, Mädchen wären nicht von unseren Steifen abgestoßen...
sondern sie wären neugierig darauf.
Das ist die Welt, in der ich irgendwann leben möchte.
Seit zwei Jahren hab ich keine echte weibliche Brustwarze gesehen.
Shauna? Shauna ist schon zwei Jahre her?
Ja.
Stimmt wohl. Aber sie war wahnsinnig sexy.
Ganz genau. Sie war zu sexy. Und das war ja die Scheiße.
Wie meinst du das jetzt? Ich wär gern bei ihr gelandet.
Sie hat's dir 20 Mal mit der Hand besorgt.
Ja, und ein 3/4-Blowjob, aber wer gibt schon was auf Zahlen?
Es war der Höhepunkt meiner sexuellen Karriere...
und ich hab ihn viel zu früh erreicht.
- Genau wie bei Orson Welles. - Das ist es ja!
Hätte ich's mir sinnvoll eingeteilt, würde ich regelmäßigen Sex...
mit 'nem hübschen Mädchen haben.
Ich kann echt verstehen, warum Orson Welles sich zu Tode gefressen hat.
Ja, aber auf dem College kommt jeder zum Zug.
Aber es geht darum, schon gut im Bett zu sein, wenn man aufs College geht.
Die Frauen sollen nicht denken, dass man nicht ficken kann.
Aber du hast immer noch eine gute Chance bei Jules.
Seit dem letzten Sommer sieht sie toll aus...
und offensichtlich weiß sie das noch nicht...
weil sie immer noch ständig mit dir redet und dabei flirtet.
Du hast sie wohl nicht mehr alle! Sieh dir ihre Ex-Freunde-Bilanz an.
Dan Remick. Seit dem Kindergarten hat der einen Waschbrettbauch.
Jason Stone. Der aussieht wie ein Fernsehstar. Und Matt Muir.
Matt Muir. Der Typ ist so was von süß.
Hast du ihm mal tief in die Augen geguckt?
Das war wie das erste Mal, als ich die Beatles gehört hab.
Wieso sollte sie ihre Schulzeit mit mir beenden?
Becca war zwei Jahre mit Eric Rosecrantz zusammen.
Ja, aber er ist ein Depp. Du wärst noch ein Fortschritt im Vergleich zu ihm.
Also hör auf... Zahlst du das mit?
Jetzt hör auf, so ein Schisser zu sein und leg sie flach.
Du kannst sie bügeln, bis du hier abhaust.
Jetzt mal Klartext, sie sieht einfach wie ein guter Fick aus.
Hey, ich will nicht, dass du so über sie sprichst.
Du redest pausenlos von ihr. Wenn ich was sage, ist es gleich Blasphemie?
Aber ich mach sie nicht dauernd runter.
Ich mach sie nicht dauernd runter.
Ich hab nur gesagt, dass sie wie ein guter Fick aussieht, ok?
So als könnte sie gut einen wegstecken.
Es gibt Frauen, die sind stolz auf ihre Schwanznehmerqualitäten.
Schwanznehmerqualitäten? Findest du, das ist ein Kompliment?
Ja, das Perverse ist: Das find ich wirklich. Ok?
Wenn eine Frau meine Schwanzgeberqualitäten...
loben würde, fänd ich das geil.
Hallo, Seth.
Was denn?
Nächsten Samstag gebe ich 'ne Party. Schon gehört?
- Nein. - Ja.
- Oh, Scheiße! - Du bist nicht eingeladen.
Und sag deinem Schwuchtel-Freund, dass er auch nicht kommen darf.
Ich soll dir von Jesse ausrichten...
dass du eine Schwuchtel bist und nicht eingeladen bist.
Du hast eben total versagt, Alter.
Ich hab was, Alter?
Du hast versagt. Verrätersau!
Du hast mich hängen lassen!
Hätte ich mich vor die Spucke schmeißen sollen?
Na los, Leute, Tempo!
So 'ne Kacke.
Pussi!
Angenommen, "I" ist gleich der Quadratwurzel von minus eins...
dann ist "I" Quadrat folglich minus eins. Ok?
Mit anderen Worten, wenn wir "I" als Konstante betrachten...
können wir jetzt die Quadratwurzeln aller negativen Zahlen definieren.
Folglich ist "I" eine imaginäre Zahl. Sie existiert eigentlich gar nicht.
Wenn "I" gleich der Quadratwurzel von minus eins ist...
dann ist "I" Quadrat minus eins.
Habt ihr das alle ver...? Ok.
- Ok, bis dann. - Evan!
- Evan, hey! - Hey, Becca.
- Hey, danke für den Stift. - Hey.
Ach, vergiss es. Nein, lass nur. Behalt ihn einfach.
Dann brauchst du dir keinen mehr auszuleihen, weil du ja den hast.
- Vielen Dank. Das ist... - Kein Problem. Ist doch kein Thema.
Ach so, ich wollte dich noch fragen...
hast du schon von Jesses Party nächsten Samstag gehört?
- Wird bestimmt toll. - Ja, habe ich. Ich... Ist eine Option.
- Ehrlich? - Für mich. Im Moment.
- Mein Erscheinen. - Nur eine Option?
Bisher.
Für den Abend sind noch so viele andere tolle Aktionen geplant...
dass ich noch nicht fest zusagen will, na ja, um niemanden zu kränken.
Tolle Aktionen? Aber ich seh dich nie auf Partys oder so.
Das ist wegen der ganzen anderen tollen Aktionen, die so laufen.
Ich würde gern zu allen gehen, aber...
Warum warst du nicht bei Dimitri am Wochenende?
Es ging halt total viel ab.
Ich hab's nicht geschafft, mich da kurz blicken zu lassen.
- Was hast du denn gemacht? - Mein Samstagabend war irre.
Die vaginastischen Spritztouren Trailer ansehen
Ich hatte Freunde zu Besuch. Wir hatten ein paar Drinks.
Das ist vaginastisch!
Wir waren bei mir im Keller, in der Chill-Zone. Da wo wir chill-laxen.
So eine Mischung aus Chillen und Relaxen.
Die Eltern von Seth hatten eine Party.
Wir waren unter Erwachsenen, was auch mal eine nette Abwechslung ist.
Man unterhält sich mit Leuten, die interessante Geschichten kennen.
Ich hab mich mit einem unterhalten, der fünf Berge bestiegen hat.
Dann waren wir in einem großen Klub, der unheimlich exklusiv war.
- Titten gucken! - Irre. Das hab ich schon gesagt.
NACKTE GIRLS LIVE
- Seid ihr reingekommen? - Klar.
- Willst du Ärger, du Scheißer? - Leck mich!
Dann war Ende. Wir waren alle ziemlich fertig.
Verfluchte Scheiße!
Es hätte dir gefallen. Es war eine unglaubliche, unvergessliche Nacht.
Das klingt total abgefahren.
Weißt du, ich würde so was auch irgendwann gern mal machen.
Das kann ich mir vorstellen. Weißt du...
Seth und ich haben ständig irgendwelche Ideen...
für witzige und verrückte, na ja, Abende.
Dann werdet ihr beide wohl nächstes Jahr echt die Sau rauslassen, oder?
Wollten wir eigentlich, aber wir gehen auf verschiedene Colleges.
Ehrlich? Das ist ja Scheiße.
Ja, aber deswegen mach ich mir jetzt keinen Kopf.
Ich mach mir echt keinen Kopf.
Mach dir da keinen Kopf. Da bin ich ganz entspannt.
- Tja, dann. Danke für den Stift. - Ja. Gar kein Problem.
- Bis dann. - Bis dann.
Mach's gut, Evan.
Ich hab diesen Kurs belegt, weil ich dachte, ich koche mit einer Partnerin.
Aber die ist nie hier und ich schufte hier für zwei.
Ich hab die ungeraden Zahlen nicht erfunden, Seth.
Ich weiß, aber sehen Sie sich Evan an. Ok? Gleich da drüben.
Wie lange brauchst du denn noch? Ich werde langsam ungeduldig hier vorne.
Na ja, du weißt schon. Miroki, du machst mich voll verlegen.
Ich bin hier an meiner Station, allein und isoliert, esse meinen üblen Fraß...
und muss mir das ansehen.
Sieht aus, als ob die sich königlich amüsieren.
Und das ist beschissen. Verzeihen Sie, aber ich wasche und trockne alles ab.
Wie eine allein erziehende Mutter.
Hauswirtschaft ist ein Witz, Entschuldigung.
Alle belegen den Kurs, nur um eine Eins zu kriegen. Und das ist Beschiss.
Ich habe nichts gegen Ihren Berufsstand, aber es ist halt so.
Ich will hier nicht allein stehen und den Scheiß kochen.
Nichts für ungut. Aber wozu soll ich lernen, wie man Tiramisu macht?
Wann mach ich denn noch mal Tiramisu?
Will ich etwa Koch werden? Nein.
In drei Wochen bin ich hier weg. Dann ist der Scheiß vorbei.
Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise.
Also gut, Jules' Partner ist heute auch nicht hier.
Du springst für ihn ein. Station vier.
Jules?
Ok, ich werd noch einen Versuch starten.
Ich geb dem Kurs noch eine Chance.
Ja, Hayworth fällt das gar nicht auf, wenn wir Schokolade drüber streuen.
- Alles rauf? - Ja, einfach drauf. Aber im Ernst.
Ok.
- Und jetzt sieht es professionell aus. - Ich bin echt beeindruckt.
- Saubere Arbeit. - Dafür kriegen wir eine Eins.
Und, heute Abend schon was vor?
- Nichts Besonderes. Wieso? - Na ja.
Meine Eltern sind verreist und ich geb eine Party.
Keine Ahnung, wie voll die Bude wird...
aber du kannst vorbeikommen, wenn du willst.
Ja, ich liebe Partys.
Ehrlich?
Ich hab dich noch nie bei einer gesehen.
Ist so 'ne Hassliebe, verstehst du?
Na ja, und gerade ist es mehr Liebe als Hass.
- Ja. - Schmeckt doch geil, oder?
Ja.
Hey Miroki, kannst du uns mal kurz allein lassen? Danke.
Jules schmeißt heute Abend eine Party.
Hey!
- Kein Wort zu Fogell wegen der Party. - Gangster. Was geht, Leute?
Ich bin den Flur entlang gegangen und Nicola war direkt vor mir.
Sie hatte eine enge weiße Hose an, mit einem schwarzen Stringtanga.
Und durch die weiße Hose hat man den voll gesehen. Das war total sexy.
Es ist 10:33 Uhr.
Was?
Ich hab ihr die Uhrzeit gesagt.
Das ist das ja Coolste, was ich je im Leben gehört hab.
- Kannst du's mir noch mal erzählen? - Ja, ja, Seth.
Dein Humor wird mir total fehlen, wenn ich mit Evan in Dartmouth bin.
Und während ihr dort rumhängt, bin ich auf der State...
wo die Bräute nur halb so schlau, aber dafür doppelt so geil aufs Blasen sind.
Was steht heute Abend an? Arschloch.
Nichts. Für heute eigentlich gar nichts, Fogell.
Wenn nichts dazwischenkommt, lasst uns doch wieder einen saufen.
Du sagst immer Pussi zu mir, aber heute liegst du falsch.
Ich geh mittags zu demselben Typen, bei dem Mike Snider war...
und bekomme einen brandneuen gefakten Ausweis.
Ja, mein gefakter Ausweis! Ich bin cool!
Das ist ja irre. Evan meinte gerade: "Da läuft 'ne Party...
aber kein Wort zu Fogell." Und ich so: "Doch, wir müssen ihn mitnehmen."
Und du kannst jetzt den Alk besorgen. Geil.
Ja. Klar besorg ich den Stoff. Dann lassen wir uns voll laufen...
machen Party und lassen richtig die Sau raus, Alter.
Wer nicht am Kurs teilnimmt, soll den Raum verlassen.
Fogell! Hallo!
Ok, ich geh ja schon.
Ist echt sauber. Wir sehen uns nach der Schule.
Weiß er schon, dass ihr nicht zusammenwohnt?
Noch nicht. Nein.
Mach ihm das klar. Der Typ ist das krasseste Anti-Sex-Mittel.
Seth, wo bleibst du denn? Zeit zum Abwaschen.
Wir kriegen einen gefakten Ausweis, weißt du...
Ist jetzt aber kein Ding.
Nichts Weltbewegendes.
Wenigstens gehen wir jetzt zu einer Abschlussparty.
Gott sei Dank.
Ich bin gespannt.
Ich würde furchtbare Dinge tun, um bei Jules zu landen.
- Unverzeihliche Dinge. - Meine Rede, Alter.
Für Becca würd ich mein drittes Ei opfern.
Becca ist eine Zicke.
Weißt du, ich find es langsam echt zum Kotzen...
wie du über sie redest, wenn ich dir das mal sagen darf.
- Ich auch. - Warum hasst du sie so?
Du sagst mir nie einen Grund. Ich glaube, du stehst auf sie.
- Bist du bescheuert? Ich hasse Becca. - Warum denn?
Wie du willst, Evan. Die Stunde der Wahrheit.
Als ich ein kleiner Junge war, da hatte ich ein gewisses Problem.
Nichts richtig Schlimmes oder so.
Etwa acht Prozent aller Kinder haben das. Warum auch immer...
Keine Ahnung, aber irgendwie saß ich den ganzen Tag einfach bloß rum...
und malte Bilder von Schwänzen.
Was?
Ich hab Schwänze gemalt.
Schwänze?
Männerschwänze?
Ja. Männerschwänze.
Ich malte stundenlang Schwänze. Keine Ahnung, warum.
Ich konnte keinen Stift auf ein Blatt Papier setzen...
ohne dass ein Penis dabei rauskam.
- Das ist ja psycho. - Ja, ohne Scheiß. Total psycho.
Hier war ich, ein kleiner Junge...
und konnte ums Verrecken nicht aufhören, Schwänze zu malen.
Ok, aber ich weiß echt nicht, was das mit Becca zu tun hat.
Hör einfach zu. Ok?
In der vierten Klasse saß deine kleine, süße Becca neben mir.
In der Schule sind die meisten meiner Werke entstanden.
Ich habe meine Schwanz-Aktionen immer streng geheim gehalten.
Sogar ich war der Meinung, das ist psycho.
Was mussten die anderen dann erst denken?
Deshalb habe ich alle meine Schwanzbilder...
in einer Ghostbusters-Brotbox versteckt.
Eines Tages war ich gerade dabei, ein stolzes Prachtexemplar zu vollenden...
als plötzlich...
Pussi!
Dein Schwanz ist auf Beccas Fuß gelandet?
Ja. Ich weiß.
Oh mein Gott!
Sie fing an zu heulen, flippte aus und verpetzte mich beim Direktor.
Er entdeckte meine Ghostbusters- Brotbox bzw. Schwanzschatztruhe...
und flippte auch aus.
Er bestellte meine Eltern zu sich. Er war ein religiöser Fanatiker...
und glaubte, ich wäre von einem Schwanz-Teufel besessen.
Meine Eltern schickten mich zum Psychiater...
der mir lauter Schwanzfragen stellte.
Ich kriegte nichts mehr zu essen, was nach Schwanz aussah.
Keine Hotdogs, kein Eis am Stiel.
Weißt du, wie viele Lebensmittel eine Schwanzform haben? Die besten!
Ja.
Ich weiß nicht, ist schon irgendwie schräg.
- Superschwul. - Hören wir auf mit dem Schwachsinn.
- Holen wir uns lieber 'n Nachtisch. - Ich geh zu meinem Studienberater...
wegen meiner Kurse für nächstes Jahr.
Soll ich hier allein Nachtisch löffeln wie der bekloppte Steven Glanzberg?
Vermutlich schon. Na komm, was erwartest du denn?
Keine Ahnung. Gar nichts. Schon gut.
- Bleib locker. Bis nachher dann. - Ist schon gut. Ich komm klar.
Na, Pussi.
Blödes Arschloch.
Nur den einen. Auf gar keinen Fall beide.
- Gut, dann ruf ich Andy und Greg an. - Ok.
Und ich bring ein paar Klassiker aus den 80ern mit.
- Ja, ja. - Genau.
Seth! Hi. Da bist du ja. Wir haben gerade über dich gesprochen.
- Und da bin ich. - Ist ja schräg.
Du kommst doch zu meiner Party, oder? Die Sache läuft nämlich.
Wieso? Soll ich nicht kommen? Ich hab jede Menge anderen Scheiß...
Nein. Nein, ich fänd's super, wenn du kommst. Ich hab...
Du hast doch was von einem gefakten Ausweis erzählt, oder?
Ja, ich krieg einen. Auf jeden Fall. Aber auf jeden Fall.
Ich krieg den so was von auf jeden Fall!
Kannst du uns Alk besorgen?
Ja. Na klar. Ich kann Alkohol organisieren.
- Wirklich? Echt? - Auf jeden Fall.
Das wäre total super. Danke.
Wir haben uns deswegen schon Sorgen gemacht. Das wäre toll.
Und außerdem, du weißt ja: Eine Hand wäscht die andere.
Also, Jules, das Witzige ist, dass meine Hand...
immer auf meiner Nudel liegt.
Also, wollt ihr Alkohol? Ja oder nein?
Ihr wollt doch Alkohol haben?
- Ja. - Mir egal.
- Weißt du... - Eure Entscheidung. Ist mir egal.
Du würdest uns einen Riesengefallen tun.
Denn ich hab nämlich $100 von meinen Eltern...
um Essen für die ganze Woche zu kaufen.
Aber der Kühlschrank ist sowieso voll und da hab ich mir gedacht, ich kauf...
na ja, was zu trinken für die Party damit.
Das ist ja echt nett. Ich glaub, ich hab noch nie so was Nettes getan.
- Machst du's? - Ja.
- Ok. Danke. - Echt super.
Im Ernst, das ist wirklich total nett von dir. Danke.
Ok, dann hol ich einfach von allem, was knallt, ein bisschen was.
Also, für mich auf jeden Fall Kyle's Killer Lemonade.
Kyle's Killer Lemonade. Ja, ist zwar irgendwie schwul, aber besorg ich dir.
Also... Ok, dann sehen wir uns ja heute Abend.
Immer an den Ball rangehen.
Evan. Steh da nicht so rum.
Spielt mir auch mal zu.
Seth! Runter vom Spielfeld!
Hau ab oder ich muss wieder Liegestütze machen.
Hör mal zu, ok?
Jules und ihre komische Freundin haben mich gebeten, Alk zu besorgen.
Aber nicht nur für sie. Für die ganze Party. Weißt du, was das bedeutet?
Durch ein Wunder waren wir Partner und sie hat in der Tat an mich gedacht.
So sehr, dass sie beschlossen hat, ich bin der Mann, der ihre Party...
zu einem Mega-Event macht. Sie will mit mir ficken.
Sie will meinen Schwanz zwischen ihren Lippen, oben aber auch unten.
Schon mal dran gedacht, dass sie dich nur wegen dem Alk braucht?
Sie will deinen Schwanz gar nicht.
Sie hat einen älteren Bruder. Den hätte sie fragen können.
Sie hat mir in die Augen gesehen und gesagt:
"Seth, Mami macht einen Muschisalat. Dazu brauch ich deine sahnige Soße."
Sie ist BUW: bereit und willig.
P in Vagi. Sie will unbedingt ficken, Alter.
Heute rückt Geschlechtsverkehr in den Bereich des Möglichen.
Das ist idiotisch. Du wirst heute Abend nicht mit ihr schlafen.
Nein. Hör zu, ich weiß, ich rede 'ne Menge Scheiße, ok?
Aber sie wird auf dieser Party sein und sie wird betrunken sein.
Und sie mag mich ein bisschen. Sie wird sicher mit mir rumknutschen.
Nach zwei Wochen Handbetrieb, nach 'nem Monat Blasen.
Und dann mach ich sie zu meiner Freundin.
Das wären dann noch zwei satte Monate mit Sex...
und wenn das College vor der Tür steht...
dann bin ich der unangefochtene Mösenstößer.
Lass uns das nachher bequatschen.
Beweg dich, Evan. Wir liegen zwei Tore hinten.
Reg dich ab, Greg. Ist doch nur Fußball.
- Nur Fußball. - Hey, leck mich.
Hey, Greg, schiffst du immer noch in die Hose?
- Das war vor acht Jahren, du Arsch. - Das wird nicht vergessen.
Und weißt du, was das Beste dran ist? Becca!
Dieselbe Nummer ziehst du bei ihr ab.
Wenn ihr heute Abend besoffen seid, greif sie dir.
Das ist die letzte Party in unserem Highschool-Leben.
Für die Sache werd ich meinen Hass auf Becca vollständig ausblenden.
- Ich kauf Becca also Alkohol? - Ja, es wird Klasse sein.
Dann weißt du, dass sie abgefüllt ist. Hast du nie gehört, wie die sagen:
"Ich war gestern so breit. Hätte ich bloß nicht mit dem Typen gevögelt."
Wir könnten dieser Fehler sein!
Hast du Fogell schon angehauen?
Ok, du machst Becca klar und ich red inzwischen mit diesem Depp Fogell.
Nur keinen Stress.
- Seth, runter vom Feld! - Tor!
- Den holst du! - Nein!
Hey, Becca. Hallo. Warte mal.
- Oh, hey. - Hey.
Hi, hast du von der Party heute Abend gehört?
Ja. Ja, gerade erst. Klingt toll, oder?
Ja. Ja, ich bin auch da.
- Echt? - Ja, ich werd auch kommen.
Deswegen wollte ich auch mit dir reden.
Die Jungs und ich gehen in einen Getränkemarkt.
Und ich hatte gedacht, na ja...
falls du jemanden brauchst, der dir was holt, kann ich das machen.
Ich würd das für dich machen.
Ja.
Ja, doch, das wäre super.
Ich hätte weniger Stress. Ich wollte nämlich meine Schwester darum beten.
Besorgst du mir bitte 'ne Flasche Goldslick-Wodka?
Klar. Das ist der mit den kleinen Goldstückchen drin?
- Ja, der Mädchen-Drink. - Echt edel.
Ok, ich geb dir das Geld dann auf der Party.
Nein, auf keinen Fall. Ich lade dich ein.
- Ehrlich? - Keine Diskussion.
Es werden noch viele Einladungen folgen. Also gewöhn dich dran.
Na ja, dann danke schön.
Ja, kein Problem.
- Tut mir leid. Es war ein Versehen. - Ist schon gut.
Es sollte bloß ein kleiner Knuff werden, ganz freundschaftlich.
Ich wollte nicht...
- Hey, Becca. - Hey.
- Gaby.
- Wie läuft's, Evan? - Hi, Gaby.
- Die Stunde fängt an. - Wir müssen dann mal.
- Also dann, bis heute Abend. - Ok.
- War echt nicht schlimm. - Entschuldige.
- Bis dann. - Entschuldige.
Man sieht sich.
Entschuldige!
Wo bleibt dieser Depp Fogell? Er wollte längst hier sein.
Und ich steh hier blöd rum.
Ich hab's getan. Ich hab sogar gesagt, ich bezahle.
Es war so cool. Ich fühl mich wie ein Zuhälter.
- Wie so ein Zuhälter. - Das war total cool.
- Das dachte ich mir. - Wieso hab ich das nicht getan?
Sch... Wir sind geliefert.
- Ok, wir sind geliefert. - Ok.
Das passiert, wenn man sich auf Fogell verlässt.
Ich wusste es, Evan. Der Typ ist einfach ein Schisser.
Nicht zu fassen, dass so einer in Dartmouth landet.
Der hat nur Scheiße im Hirn.
Ok, wo können wir sonst noch Alk herkriegen?
- Hey, Leute! Was geht? - Wo warst du denn, Fogell?
Hey Mann, ich hatte fast einen Herzinfarkt!
- Zeig mal. Hast du Schiss gekriegt? - Nein, nein, Mann. Hier ist er.
Sieht voll echt aus. Seht ihr?
Hawaii?
Ok, das hat was. Das kann man nicht so leicht überprüfen.
Moment, du hast deinen Namen in McLovin geändert?
- Ja. - McLovin?
Was ist das für ein dämlicher Name? Bist du jetzt ein irischer R'n'B-Sänger?
Nein, aber dort kann man sich seinen Namen frei aussuchen.
Und du kommst auf McLovin?
Ja, entweder den oder Mohammad.
Wie kommst du Volltrottel denn auf Mohammad?
Wieso suchst du dir keinen ganz normalen Namen aus?
Mohammad ist der häufigste Name auf der Erde. Lies doch mal ein Buch!
Kennst du jemanden, der Mohammad heißt?
Kennst du jemanden, der McLovin heißt?
Nein, deswegen ist es ja auch ein beschissener Name.
- Leck mich doch. - Gib mal her.
Ok, also erstens: Du siehst ja aus wie ein zukünftiger Kinderschänder.
Und zweitens: Wo ist denn der Vorname? Da steht nur McLovin!
Was? Ein Name?
Nur ein Name? Für wen hältst du dich? Seal?
Fogell, hier steht drauf, dass du 25 bist.
Um Alk zu kaufen, muss man nur 21 sein.
Seth, Seth, Seth. Pass mal auf, du Arschgesicht.
Hunderte von Kids gehen mit solchen Ausweisen in die Getränkemärkte...
und auf jedem steht, dass sie 21 sind.
Wie viele 21-Jährige soll es in der Stadt geben?
Das nennt man Strategie, Alter.
Jetzt dreht mal nicht am Rad, Leute. Ganz ruhig, ja?
Der Ausweis sieht gut aus. Damit kann's funktionieren. Ist machbar, ok?
Es ist keine Katastrophe. Kommt ganz auf dich an, Fogell.
Entweder denken sie: "Schon wieder ein gefakter Ausweis" oder:
"Hier kommt McLovin, der 25-jährige Organspender aus Hawaii."
Also, was sollen wir machen?
Ich bin McLovin.
Nein, niemand ist McLovin. McLovin hat nie existiert...
das ist ein erfundener, bescheuerter Fantasiename, du Arsch!
Reg dich ab, das wird schon. Sei nicht gleich so negativ.
Hast du meinen Wa...
Wo ist denn mein Auto?
Oh, Scheiße, Mann.
Hab ich dir nicht gleich gesagt, dass du hier nicht parken sollst?
Warum hast du dich auf den Lehrerparkplatz gestellt?
Halt doch deine blöde Schnauze.
Ich mein ja nur, du gehörst nicht zum Lehrkörper.
Das weiß ich, du Vogel-Hirn! Ich weiß es!
Evan, gehen wir zu dir nach Hause.
Aber ihr kommt mich doch von der Arbeit abholen, oder?
Krieg ich eine Antwort?
Sag mal, hast du nur figurbetonte Klamotten?
- Das muss gehen. - Ja.
Ziehst doch das an, was du in der Schule anhattest.
Das geht gar nicht. So kann ich mich nicht vor Jules nicht zeigen.
Die Klamotten sind unvorteilhaft.
Niemand hat seit Vietnam in Cargo- Shorts einen runtergeholt bekommen.
Weißt du, warum ich sie erschieße? Man verhandelt nicht mit Terroristen.
Ach was? Das interessiert mich jetzt gerade brennend.
Geh doch nach Hause und hol dir dort was zum Anziehen.
Nein, das ist totaler Schwachsinn.
Wenn meine Eltern sehen...
dass mein Auto abgeschleppt wurde, werd ich eingebunkert.
Diese Terroristen vermehren sich wie die Karnickel.
Wo hab ich denn meine M16?
Hast du nichts Größeres oder kaufst du deine Klamotten nur bei babyGap?
Oh, fuck! Ich kann nicht...
Ist ja toll. Warum erfinden die so was?
Wenn man gar nicht gewinnen kann, warum spiel ich überhaupt?
Willst du was von meinem Dad anziehen?
Ach du Scheiße.
Was ist das denn?
Das ist einfach nur 'ne Weste, Schweinebacke.
- Ich will älter aussehen. - Du siehst aus wie Pinocchio.
- Es ist nur eine Weste. - Da drin gibt's haufenweise Alk.
Wir sind viel schneller auf Jules' Party, wenn wir gleich hier zuschlagen.
Spinnst du? Ich arbeite dort und die kennen mein Alter.
Niemand hat hier was von dir gesagt, Schwanzmaul.
Du hast das gründlich verkackt.
Und deswegen werde ich den Stoff jetzt klauen.
Mach das bloß nicht. Ich versprech dir, ich hol das Zeug nachher.
Sniders Ausweis funktioniert immer. Meiner wird das auch.
Snider hat auch zwei Namen auf seinem Scheiß-Ausweis stehen! Ok?
Und ich dachte, ihr Dartmouth-Typen seid ja so unglaublich schlau.
Schon klar, Seth muss es mal wieder richten.
Keine Sorge. Das macht er nicht.
Oh, meine Mom sagt, wir kriegen den Fernseher aus dem Keller...
Schrei nicht so rum, er hört dich doch.
Sei mal still. Warte, bis er weg ist.
Weiß er noch nicht, dass wir uns ein Zimmer teilen?
Fogell, halt einfach dein Maul.
Und zieh die Weste aus, du siehst aus wie Aladin.
Ok. Schon klar.
Hoffentlich kann Dickerchen rennen.
Wie alt sind Sie?
22.
Aber sicher! Das macht $80.
Ok.
Schönen Dank auch. Ich hab's sogar passend.
Na, umso besser. Danke, Seth.
Hey. Danke Ihnen.
Die ist Ihnen runtergefallen, Ma'am.
Soll ich Ihnen bei den Einkäufen helfen?
Oh, das wäre aber ganz reizend, junger Mann.
Soll ich für Sie Alkohol kaufen?
Oh, das wäre ganz reizend.
- Genießen Sie Ihren Lebensabend. - Werd ich.
- Genießen Sie den Fick mit Jules. - Werd ich.
WODKA MIT GOLDSTÜCKCHEN
Lass es, Junge.
Ich hatte keine Wahl.
Du Schwein hast sie getötet!
Nein!
Wo ist der gestohlene Alk? Hast du den im Arsch versteckt?
Verpiss dich! Ich hätt's gemacht, aber es gab Sicherheitsvorkehrungen.
Du hättest dich nie getraut.
Wir gehen woandershin und sehen, wie dein dämlicher Ausweis durchfällt.
Wartet, ich leg bloß noch die Weste in mein Schließfach.
Ok, da wären wir. Hier ist es.
- Bist du bereit? Ja? - Ja.
- Hier sind das Geld und die Liste. - Das Restgeld kannst du behalten.
- Vielen Dank. Wofür ist die Liste? - Für den Alkohol.
Wir besorgen den Alk für die ganze Party, ok?
Wir haben 'ne Menge Zeit in die Liste gesteckt, also kein Sambuca.
Sie ist perfekt.
Ouzo, Bourbon, Gewürzrum, Goldslick...
Goldslick-Wodka. Der ist für Becca. Ja nicht vergessen, ok?
Himbeer-Wodka, Scotch...
Oh, und Kyle's Killer Lemonade. Ein Six-Pack.
Das ist 'ne Riesenmenge. Ich weiß nicht, ob sie mich damit durchlassen.
Ist doch scheißegal.
Keine Ahnung, aber ich bin total nervös.
- Alles ok? - Ich hätte die Weste anlassen sollen.
- Komm, beruhige dich. - Was hast du denn?
Was ist, wenn ich reingehe und die Nein sagen?
Dann stehen wir genau da, wo wir jetzt stehen.
- Ja, ist doch egal. - Das ist oberpeinlich!
Alle sehen, wie ich rausgeschmissen werde.
Und wenn ich das Zeug wieder einräumen muss? Das kann ich nicht.
Diese ganze Aktion ist bedeutender als du, Fogell!
Also lass dir ein paar Eier wachsen, geh da rein und besorg den Alkohol!
Und was ist, wenn ich keine Lust mehr hab? Was dann?
Dann werd ich dich aufschlitzen, ok?
Ich ramm dir ein scharfes Messer mitten durchs Herz.
Du schaffst das. Na komm schon.
Wenn ich tot bin, kriegst du auch keinen Alkohol. Ich hab den Ausweis!
Dann schneid ich dir deine bescheuerte Visage runter...
streif sie mir über, krall mir deinen Ausweis und kauf mir den Stoff selbst!
Ach, echt? Du hast doch weder die Technik noch die ruhigen Hände...
um so ein Manöver durchzuziehen. Also, ha!
Peace.
Bleib ganz cool, ja? Rein und wieder raus.
Du bist ein Held.
Entschuldigung.
MINDERJÄHRIGEN IST DER ZUTRITT UNTERSAGT
Gibt's hier ein Problem, Sir?
Nein. Nicht mal im Entferntesten.
Sir, waren Sie das? Da auf dem Fußboden?
Nein.
Und Sie sollten das mal wegwischen.
Da könnte sich jemand böse wehtun.
Mein Leben ist so Scheiße.
Wir sind am Arsch. Wir sind am Arsch.
Der Plan war von Anfang an für den Arsch.
Jetzt bleib doch mal cool. Bleib einfach ganz cool.
Hey, hast du ein Kondom mitgebracht? Für heute Nacht?
Du hast ein Kondom mitgebracht?
Ja. Ich hab gedacht, warum nicht, weißt du?
Und für alle Fälle noch eine Tube Spermizid-Gel.
Du hast mich ausgelacht, als ich sagte, ich werd heute Sex haben.
Das heißt aber nicht, dass man nicht vorbereitet sein sollte.
- Hast du echt kein Kondom? - Nein.
Nein, das war gar nicht im Plan vorgesehen.
Du hast das nicht mit mir abgesprochen.
Wir hatten nie einen Plan. Aber du redest dauernd von einem Plan.
Ich hatte eine grobe Planung. Ok?
Ich wollte sie stundenlang oral verwöhnen, klar?
Das wäre toll für sie. Das würde sie umhauen. Ich hätte eine Freundin.
Oder ich reib mein Ding an ihrem Schenkel.
Ok, was ist dann so schlimm an einem harmlosen Kondom?
Und dazu eine Tube Spermizid-Gel?
Ja, genau, und dazu eine Tube Spermizid-Gel.
- Das ist doch psychomäßig. - Nein, ist es nicht.
Das ist Charles-Manson-mäßig.
Glaubst du, Becca wird heiß, wenn du mit einer Tube Gleitgel wedelst?
"Oh, Evan. Danke für das schöne Gel für meine Muschi.
Meine Muschi kann es nicht verkraften, wenn dein 10-cm-Schniedel...
ohne diese Monstertube Gel in mich eindringt."
- Ok, das reicht. - Fuck.
Die sind 18. Das sind keine ausgetrockneten alten Schachteln.
- Die sind startklar. - Dann lass ich das Gel eben weg.
Hallo, Mindy.
Bin verrückt nach dem Zeug. Trink ich seit Jahren.
Wie ich höre, haben sie beschlossen, noch mehr Hopfen reinzutun.
Ok.
Dürfte ich Ihren Ausweis bitte mal sehen?
Ach ja?
Da fühlt man sich gleich wieder jung. Hier.
Oh, Scheiße, da ist Cary Hutchins.
Sie hat die größten Titten, die ich je gesehen hab.
Sie soll sich die verkleinern lassen haben.
Was? Titten verkleinern?
Das ist wie 'ne Ohrfeige für den lieben Gott, der sie so reich beschenkt hat.
Sie hatte Rückenbeschwerden.
Und sie werden nicht bloß verkleinert, sondern ganz neu in Form gebracht.
Sie machen sie handlicher und symmetrischer.
Auf die Wunderwerke muss ich einen Blick werfen.
Beweg dich, Alter.
- Sie ist um die Ecke gebogen. - Schneller!
Ok. Das macht dann $96,59.
Das darf nicht wahr sein!
Alles in Ordnung mit Ihnen, Mister?
Verfluchte Scheiße, was war das?
Ich glaub das einfach nicht. Ich glaub das einfach nicht.
Keine Ahnung. Ich finde, die sah vorher geiler aus.
Aber jetzt, wo sie bequem joggen kann, ist sie so gut in Form wie nie...
Was heißt das? Was ist das?
Oh, Mann.
Ach du Scheiße, die haben Fogell.
Wie konnte das denn passieren? Verdammte Scheiße!
Sein Dad wird ihn umbringen.
Ich sag Ihnen doch...
er hat den Kunden niedergeschlagen...
das Geld genommen und ist rausgerannt.
Also...
- Wie...? - Wie...? Wie...? Wie...?
- Sagen Sie "Stopp". Größenmäßig. - Ich fang von oben an.
- Ich komme von unten... - Stopp.
Was immer für Sie 178 cm ist, er war 178 cm.
Ethnisch gesehen, ich meine, war er eher... Wie...?
Ich meine, war er...? War er eher so wie wir oder...
Eine Frau?
- Eine weibliche Person? - Nein.
- War das Ihre Frage? - Nein, nein. War er...?
- Also... - Was? Was?
- Afrikaner? - Af... Af...
- War er Afrikaner? - Afrikaner.
Nein. Er war Amerikaner und er war so wie Sie.
- Er sah genauso aus wie Sie. - Jüdisch halt.
- Das wundert mich. - Juden sind ziemlich friedlich.
Ok, also ein afrikanischer Jude mit Kapuzenshirt.
Hören Sie, ich halt das nicht aus. Ich muss morgen eine Klausur schreiben.
Können Sie das verstehen? Ich muss eine Klausur in Tiermedizin schreiben.
Verdammt. Das ist doch nicht wahr.
Das ist doch Schwachsinn. Ich muss morgen eine Klausur schreiben.
Tja, da muss wohl jemand eine Klausur schreiben.
Wie kommst du denn darauf?
Und Sie? Sie wurden niedergeschlagen?
- Ja. - Ok.
Erstmal verraten Sie uns Ihren Namen.
Meinen Namen?
Ich heiße M... McLov... McLovin.
McLovin?
Ja.
Wie heißen Sie mit Vornamen?
Was?
- Ihr Vorname? - Mein Vorname?
Technisch gesehen hab ich gar keinen. Kümmern Sie sich nicht darum.
Aber wir sind die Polizei.
Wir müssen alles genau aufnehmen.
- Komm jetzt. - Oh, Scheiße.
- Na, komm schon! - Er hat bestimmt furchtbare Angst.
Ich krieg das nicht auf die Reihe. Ich kann nicht fassen, was hier abgeht!
Dass man wegen so was verhaftet wird! Wo kriegen wir jetzt den Alk her?
- Nehmen sie ihn mit aufs Revier? - Scheiß auf Fogell.
Der ist weg, der kann uns nicht mehr helfen.
Wir müssen uns was Neues über...
Fuck! Die Kohle ist weg! Fuck! Wie viel kannst du zusammenkratzen?
Wie kannst du jetzt über Geld reden? Was ist mit Fogell?
Das ist jetzt doch scheißegal. Ich hab Jules' $100 verloren.
Sollen wir ihn aus dem Knast holen? Eine Torte backen mit einer Feile drin?
Wir müssen was Neues versuchen, um Alk zu besorgen, aber wir sind pleite!
Reg dich doch endlich ab, wir müssen kurz nachdenken.
- Wir müssen genau nachdenken. - Scheiß drauf, wir müssen handeln.
Seth!
- Verdammte Scheiße, was war das? - Na los, steh auf. Schön langsam.
Hast du dir was getan? Alles ok?
Tut mir unheimlich leid, Mann. Es tut mir so leid.
Ich hab dich überhaupt nicht gesehen. Alles ok?
Also einfach nur McLovin?
Ja.
- Das ist der Hammer. - Echt Hammer.
- Extrem cool. - Ein Hammer-Name.
- Viele schräge Namen neuerdings. - Chingy. Shakira.
Rafe. Pax.
Wir hatten neulich eine Transe, deren bürgerlicher Name "Fuck" war.
Er war vietnamesisch, mit "Ph" geschrieben.
Aber so im Führerschein sieht das echt krass aus.
- Ok, und wie alt sind Sie, McLovin? - Alt genug.
Alt genug wofür?
Zum Feiern.
Kann ich Ihren Ausweis sehen?
Ja, der ist hier irgendwo.
- Sie sind Organspender. - Was?
Ich wollte nicht, aber meine Frau hat drauf bestanden.
Ich schmier ihm das immer wieder aufs Brot.
Ich sage: "Das ist typisch Frau. Du bist zwar schon tot...
- doch sie reißen dir das Herz raus." - Sie reißen dir...
- Es ist witzig, egal wie oft ich's sage. - Ich lache immer noch.
- Wirklich witzig. - Bitte schön.
Tut mir echt leid, aber ich hab ansonsten keine Informationen.
Er hat mich geschlagen und ich konnte nicht sehen, wie er aussieht.
- Ich weiß nicht, ob ich helfen kann. - Haben Sie's eilig?
Ja, ich hatte eigentlich vor, den Bus zu erwischen.
- Wo müssen Sie hin? - 13. Ecke Granville.
- Da können wir Sie absetzen. - Ja, wir befragen Sie unterwegs.
- Warum $2 verschwenden? - Wir fahren Sie. Kein Problem.
Bitte ruft nicht die Polizei. Wir finden schon 'ne Lösung.
Warum sollte ich nicht die Polizei rufen? Du hast mich angefahren!
Ich will mal ganz ehrlich zu dir sein.
Ich werde wegen einer nichtgewalttätigen Straftat gesucht.
Ok? Also. Habt Mitleid, Jungs.
Dann bin ich jetzt auch mal ehrlich zu dir.
Du gibst uns entweder viel Kohle oder viel Alkohol...
sonst wirst du eingebuchtet.
Was hast du vor, Mann? Das hast du doch nicht...
Nein, warten Sie, warten Sie eine Sekunde.
- Los, raus damit. - Kommt sofort.
Ich weiß nicht, ob wir uns auf irgendwas festlegen sollten.
Hier, steck's ein. Steck's ein. Ok?
$7?
Das ist viel zu wenig. Gehst du noch in den Kindergarten?
- Das ist alles, was ich hab, Mann. - Dann lass dir schnell was einfallen.
- Mein Rücken! Mein Rücken. Polizei! - Nein, nein, nein. Warte, nicht doch.
Ihr wollt Alk? Den kann ich euch organisieren, ok?
Hört mal, Alter, ich bin auf dem Weg zu einer Party. Ok?
Da steht ohne Ende Alkohol, ok?
Und ich kann euch auf jeden Fall tonnenweise Alk besorgen, also...
- Können wir uns kurz unterhalten? - Bleib da stehen.
Lasst euch nur Zeit. Hey, ich bin ein lieber Kerl.
Mir gefällt die Sache ganz und gar nicht. Der ist irgendwie unheimlich.
Was? Es ist halt ein Kerl. Sieht doch vollkommen normal aus.
- Wo liegt dein Problem? - Kennt ihr einen Typ namens Jimmy?
Du siehst aus wie sein Bruder.
Du siehst echt aus wie sein Bruder, Mann.
Total.
Du hast Becca versprochen, du besorgst ihr Alk.
Du versaust ihr den Abend, wenn du sie hängen lässt.
Und mehr sag ich dazu nicht. Komm schon.
- Alles Gute für die Klausur morgen. - Alles Gute für die Klausur.
- Man sollte nicht mit dem Bus fahren. - Busse stinken meistens nach Pisse.
- Weißt du, warum? - Warum?
Weil die Leute reinpissen.
Einer von euch hätte auch gern hier vorn bei mir Platz nehmen können.
- Wir finden's prima hier hinten. - Ja.
Hinten ist es am sichersten.
- Oh, Kacke! - Was ist?
- Hey, Jules. - Wer ist es? Wer ruft an?
Seth, hey, wo steckst du?
Ich bin hier im Taxi. Wir fahren gerade zu einem Getränkemarkt.
Gut. Ich kann's kaum erwarten, dass du kommst.
Ich hoffe, deine Freunde sind bereit, sich voll die Kante zu geben.
Auf jeden Fall.
- Ok. Also, bis gleich. - Peace.
Oh, Mann! Das ist so was von irre.
Sie hat gesagt: "Ich kann's kaum erwarten, dass du kommst!"
Das klingt, als ob sie's echt braucht, Mann! Oh ja!
Und wer ist der Typ, der ihr's rundum besorgt? Du. Na, wer denn sonst?
Mann.
Seid ihr auch bei MySpace oder...?
Jetzt könnte ich ja Ihre Fragen beantworten, wenn Sie wollen.
Wir sind im Bilde. Sie haben Bier gekauft, Typen haben Sie geschlagen.
Machen Sie sich keinen Kopf, die schnappen wir nie.
- Fall erledigt. - Aber es war doch...
- Aber es war eigentlich bloß ein Täter. - Was, nur ein Täter? Scheiße.
Wie soll ich denn einen Typen finden?
Der Job ist nicht so, wie er in Serien wie CSI immer dargestellt wird.
Als ich angefangen hab, dachte ich, dass man überall Sperma findet...
und dass es so was wie 'ne riesige Samendatenbank gibt...
mit Spermaproben von allen Straftätern. Ist aber nicht.
Wär aber zu schön. Wie an dem Tatort von heute.
Hätte der Mann ejakuliert und Sie dann geschlagen...
hätten wir Chancen, ihn zu schnappen.
- Aber so nicht. - Nur auf die Zwölf, aber kein Sperma.
- Kein Sperma. - Immer das Gleiche.
Michaels hier hat vor sechs Monaten angefangen.
Er ist jung, die Macht ist schon stark in ihm.
Noch viel lernen du musst, junger Padawan.
Danke sehr, großer Meister.
- Das ist Yoda. - Kennen Sie Yoda?
Von Attack of the Clones?
Körperverletzung mit Waffe, 24. Ecke Montgomery, bei Bailey's.
Wagen 98 übernimmt.
Michaels, einen Einsatz in einer Bar muss man immer übernehmen...
denn ein Bier springt immer dabei raus, egal wie's läuft.
Nicht übel, was?
- Aber so was von. Eine Superidee. - Hey, McLovin.
Nur ein kleiner Einsatz bei Bailey's. Wir setzen Sie also später ab, ok?
Eigentlich hätte ich noch eine Verabredung...
- Cool. Festhalten. - Kurs auf Bailey's, Warp zehn.
Energie.
Ja.
Willkommen am Thunderdome.
Hör mal, bist du sicher, dass du uns einfach so mitbringen kannst?
Oh, klar, auf jeden Fall.
Der Typ ist praktisch mein bester Kumpel.
Da kommen haufenweise Freunde von mir.
Ich zeig euch, wo's langgeht, bis euch einer abgeht. War nur 'n Scherz.
- Ich zeig euch nur, wo's langgeht. - Geh schon, geh schon.
Na, wie läuft's? Was geht, Männer?
Hallo, hallo. Hey, Leute.
Wenn wir schlau sind, lassen wir die Finger davon.
Mach einfach auf cool und ganz lässig. Versuch, älter auszusehen.
Wir greifen uns den Alk und dann machen wir den Abflug.
Los, kommt schon. Es ist Marks Party.
Los, runter damit!
Wir greifen uns einen Kübel und verziehen uns.
Spinnst du? Wie willst du den scheiß Kübel hier rauskriegen?
Hey, Mann.
Was soll der Scheiß?
- Wieso... Was? Gar nichts. - Du benutzt mein Telefon?
Du warst gar nicht eingeladen. Los, verzieh dich hier.
- Komm schon, Mark. Ist doch ok. - Wozu brauchst du mein Telefon?
Rufst du deine scheiß Freunde wieder an?
Rufst du deine Freunde an? Deine fantastischen Freunde?
Verpiss dich aus meinem Haus. Verpiss dich aus meinem Haus.
Mach, dass du wegkommst!
- Das ist mein Haus. - Du bist so 'n Arschloch, Mann!
Verfluchte Kacke!
Mark! Willst du das echt machen?
Willst du echt... Ok, wenn du unbedingt...
Und wie ich das will, Wichser!
Na komm, du Pussi. Steh auf.
Oh, Scheiße. Tut mir echt leid, Kumpel. Das hab ich nicht gewollt.
Der Tiger ist ausgebrochen. Tut mir voll leid. Komm schon, Mark.
Lassen wir das. Kriegen wir uns wieder ein.
Also, Frieden.
Voll in die Eier!
Das ist für deine Freunde! Hier, und das auch!
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. Oh Gott, was machen wir nur?
- Komm schon, komm! - Such dir was aus.
- Am besten durch die Hintertür. - Komm, wir machen das schnell.
Spinnst du? Willst du so enden wie dieser Kerl?
Ich nicht. Ich brauch meine Eier noch für diverse andere Dinge.
- Wir brauchen den Alk. - Du vielleicht. Ich nicht.
Ich sag Becca, was ich für sie empfinde, und dann klappt's vielleicht.
Ich werd sie nicht abfüllen, bis sie ins Koma fällt.
Ach, ehrlich? Und warum hast du nie was versucht, du Pussi?
Weil ich sie respektiere, und ich hab nicht vor, sie unter Druck zu setzen.
Wo liegt hier das Problem? Wir sollten es tun.
Wir gehen. Die Kerle bringen uns um. Willst du für Alkohol sterben?
Nein, aber ich sterbe für Muschis. Ohne Frage, jederzeit.
- Du kannst mich mal. - Lässt du mich hängen, Mann?
- Ich verschwinde. - Blöder Pisser.
Platz da, Leute.
- Danke. - Ich liebe diese Kneipe.
GASTHAUS
Was ist da drinnen denn los?
Wenn scharf geschossen wird, gehen Sie in Deckung.
Du hast hier alles vollgepisst, du verdammte Drecksau!
Alles hier? Du hast mich nirgendwohin pissen sehen.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Du kannst deine Nüsse selber schälen!
Michaels, ich geb dir Deckung.
Zeig dem Bruder, wo's langgeht.
Ist gebongt.
Verzeihung, Sir. Hören Sie augenblicklich damit auf.
- Bullen! - Widerstand, er leistet Widerstand!
- Slater! - Michaels!
Alle schön ruhig bleiben.
- Alle ruhig bleiben. - Gehen Sie mir aus dem Weg!
Keine Panik! Scheiße!
- Soll ich ihn erschießen? - Nein, nein, nein!
- Nicht doch! - Halten Sie ihn auf, McLovin!
Halten Sie ihn auf! Machen Sie schon, los, los, los!
Bitte, hör auf damit, du Penner! Was soll der Scheiß?
McLovin! Geil!
Er ist auf mich los. Ich hab ihn überwältigt.
- Ich geb Ihnen 'n Bier aus, McLovin. - Ich geb Ihnen auch eins aus.
Leute, so wird's gemacht.
Aber so was von...
McLovin ist da und macht alles klar!
Hey. Du tanzt echt heiß.
Vielen Dank.
Anruf von Becca
Ok, ok. Es geht los.
- Hallo? - Evan, hier ist Becca.
Becca. Hi.
Hey. Hallo. Hey. Becca.
- Becca... - Evan, hörst du mich?
- Hallo? Was? - Hörst du...? Scheißteil!
Die haben mir ein blödes Scheiß-Handy verkauft.
- Becca? - Hier ist Becca.
Der Empfang ist beschissen, egal wo ich bin.
- Was redet er da? - So ein Wichser.
- Ich denke... - Was ist denn passiert?
Scheiß Telefongesellschaft.
- Was redest du da? Hallo? - Scheiße. Leck mich.
Verficktes Telefon. So ein Scheißteil.
Ich knall dir gleich eine, du Schlampenteil.
- Was? - Bec...?
Danke.
Das ist abgefahren.
Hey! Frisch vom Laster gefallen!
Du bist echt das Letzte!
Ja, ich weiß.
Alter, jetzt wird so richtig schön gesoffen.
- Alles klar. - Hey.
Was ist das?
Keine Ahnung. Was?
Der Fleck da auf deiner Hose, Idiot. Was ist das?
- Keine Ahnung, was du meinst. - Alter.
- Ist das Blut? - Was ist denn das?
- Blutest du? - Ich hab mich nicht geschnitten.
- Warum soll das Blut sein? - Scheiße, das ist aber Blut, Mann.
Hast du gerade mit 'ner Braut getanzt?
- Ja, und? - Das ist Blut.
- Hey, das ist nicht witzig. - Das ist Blut, Alter.
Aber wo kommt der Blutfleck her? Scheiße, warum soll ich bl...
Alter, wie kommt der...
Oh, fuck! Oh mein Gott.
Oh, Scheiße. Ich glaub, ich muss mich übergeben.
Die hat auf mein Bein menstruiert!
- Oh, Scheiße. - Was mach ich denn jetzt?
So was hab ich ja noch nie gesehen.
Das ist so ekelerregend.
- Ja, allerdings. - Ich geh mal Bill holen.
- Das muss er sich ansehen. - Unbedingt.
Nein. Wer ist Bill? Sag es nicht Bill! Bill hat nichts damit zu tun!
Hey, komm wieder runter. Das muss ich kurz fotografieren.
Nein, nicht fotografieren!
- Alter, hör auf! - Bill, Bill! Sieh dir das an.
Der Junge hat Regelblut auf der Hose.
Das ist bloß Merlot. Kapiert ihr das nicht?
Hey Pat! Der Trottel hat Regelblut auf seiner Hose!
- Hör auf damit, bitte. - Zeig mal her!
Oh mein Gott, das ist eine echte Männermöse.
- Brauchst du 'n Tampon? Ich könnte... - Warte, ich hab einen! Ich hab einen!
Was? Keine Ahnung.
- Ich muss rein. Steht ihr hier an? - Nach was sieht's denn aus?
Ihr könnt mich alle!
"Ja, ich bin McLovin. Ich hätte gern..."
Oh, Scheiße.
- Noch mal, noch mal. - Gleich noch. Ja!
Geil. Und noch mal!
- Deine Beine waren in der Luft. - Das ist mega Hammer, Mann.
Das musst du behalten, McLovin. Das ist echt der Hammer.
- Oh ja. - Ehrlich?
Braucht ihr das nicht als Beweismittel...?
Das ist nur 'n Beweis dafür, dass du einstecken kannst wie ein Champion.
Sonst gar nichts. Es gehört dir.
Sind hier vielleicht ein paar Damen, denen wir das zeigen könnten?
Nein, bloß keine Frauen aus einer Kneipe mitnehmen, echt nicht.
Das war der Wendepunkt in meinem Leben, als ich das merkte.
Man muss sich anderweitig umsehen, im Spinning-Kurs, aufm Bauernmarkt...
oder im Kürbisfeld, je nach Jahreszeit.
Irgendwas Geselliges, Unverbindliches.
- So was in der Art. - Ich kenn meine Frau vom Paintball.
Ja, ich hab ihr an den Hals geschossen. Und es...
Es hat sofort zwischen uns gefunkt.
Meine erste Frau, die eine Nutte ist, nebenbei gesagt...
Wo hab ich sie kennengelernt?
In einer Kneipe. In einer Kneipe.
- Es war diese Kneipe. - Es war diese Kneipe.
Ja, in dieser Kneipe.
Ich hab ihr einen Drink spendiert, ein Kompliment zu ihrer Tasche gemacht...
und eh ich mich versah, hat sie meine Penisspitze mit den Lippen bearbeitet.
So genau will ich das gar nicht wissen.
- Gleich da drinnen. - Mit ihr war der Sex ganz anders.
In der Hochzeitsnacht hatten wir Gruppensex.
Ich war zwar nicht dabei, aber ich...
- konnte es durch die Wand hören. - Ich war dabei.
Sie war unglaublich. Und genau 23 Monate später...
musste ich erfahren, dass sie 'ne Professionelle ist.
- Wir erwischten sie auf der Straße. - Ja.
Tut mir leid.
Sie war eine Schlampe. Eine verdammte Drecksnutte.
- Aber jetzt hast du eine neue Frau... - Ja, ja.
Und sie ist einfach wundervoll.
- Ja, ja, ja. - Du wirst sie kennenlernen.
Ich weiß, wie du es machst, McLovin.
- Du machst einen auf geheimnis... - An alle Einheiten.
Stell's einfach ab.
Schickt Verstärkung! Hier ist alles voller Blut!
Du machst immer einen auf geheimnisvoll, richtig?
Nein, echt jetzt. Wie geht es denn mit den Frauen?
In Sachen Frauen ist es nicht das "Gehen", was mich interessiert...
sondern das "Kommen".
- Ach so. - Was denn, was meint er denn?
Wie:
Wenn einer kommt.
- Der war gut. Echt witzig. - Oh, Mann.
Ok, anscheinend haben wir einen Notruf. Keine Zeit mehr zu bezahlen.
Verstanden. Wir kommen sofort.
- Speedy Gonzalez, auf geht's. - Vielleicht 'n Bier für unterwegs?
Auf jeden Fall. Das sollten wir unbedingt.
Und noch mal 13 Bier zum Mitnehmen.
Bitte. Oh Gott. Mein Bein.
Fuck.
- Ich glaub, das ist er. - Ist er das?
- Hallo? - Hey, Becca.
Ich hatte 'nen ganz miesen Empfang vorhin. Wegen deinem Wodka...
- Seid doch mal still. - Was ist denn los bei dir?
Ach, gar nichts. Das ist nur...
Ich hab nur angerufen, na ja, weil ich hören wollte, ob du noch kommst...
weil ich dachte, du bist vielleicht in einem Klub...
oder auf einer Cocktailparty hängen geblieben.
Nein, nein, ich komm auf jeden Fall. Volle Power.
- Charlie's Angels 2. - Super.
- Ich kann's echt kaum erwarten. - Ok, bis dann.
Da hab ich das erste Mal von einer Brustwarze gekokst. Das war total...
- Die Schneewittchen-Nummer? - Das war geil.
Ausgezeichnet.
Hey, hey, hey. Bleibt schön im Zimmer.
Die killen den Dicken heute noch. Ihr Freund ist so was von sauer.
Oh ja! Und er wird zum Tier.
Ich bete für 'ne Schlägerei. Nein, im Ernst, ich wach jeden Morgen auf...
- und bete für 'ne Schlägerei - Hey, hey, hey.
Was ist das denn für einer?
- Hi. - Wer ist der Kerl?
- Toll, euch zu sehen.
Hallo, Leute.
- Wer bist du? - Ich bin niemand.
Nein, ich kenn dich doch. Ich kenn dich.
Er war auch auf der Party, von der ich gerade erzählt hab.
- Nein, nein. - Wer ist das?
Schon vergessen? Er ist Jimmys Bruder. Der Sänger.
- Nein. - Der Typ mit der tollen Stimme.
- Du bist der Sänger, Jimmys Bruder! - Nein, das bin ich nicht.
- Oh mein Gott. - Sing uns was vor! Sing.
"Das bin ich nicht"? Wieso belügst du uns?
Nein, ich will euch nicht unterstellen, dass ihr falsch informiert seid...
Mein Bruder kommt extra aus Scotsdale, Arizona, um hier zu sein.
Und du willst nicht für ihn singen?
- So was von beschissen. - Sing.
- Klar bist du Sänger. - Und du singst schön.
- Sing noch mal. - Wie ein Vogel.
- Nein, ich... Ich würd ja gern... - Erstmal eine Line reinziehen?
- Auf keinen Fall. - Ja!
Komm, mach keinen Stress. Sing.
- Noch mal. - Krass.
- Scheiße! Drüber! - Ok, jetzt passt auf.
Ich krieg das exakt hin.
Das geht voll daneben. Das geht daneben.
Drunter!
Ich bin total breit. Ich kapier das nicht.
- Mann, bist du eine Pussi! - Ok, ok. Na fein, toll.
- Ok, McLovin, jetzt bist du dran. - Der Junge bringt's.
Na, McLovin. Mach schon. Mach schon, Kumpel!
- Zeig's uns! - 0,08, ihr Nieten!
- Oh, Mann! - So ist es richtig!
- Ja! - Das war Anfängerglück.
Wie ist denn das so, eine Waffe zu tragen?
Das ist klasse, McLovin.
- Ich meine, es ist super... - Ist großartig.
Also, mal ehrlich, ich hab meine erst seit ein paar Monaten.
- Es ist so, als hätt ich zwei Schwänze. - Ja.
Wenn einer deiner Schwänze jemanden töten kann.
- Kann ich mal anfassen? - Was?
Kann ich die Waffe mal halten?
- Ja, klar. - Von mir aus. Wieso nicht?
Jeder sollte wenigstens hin und wieder mal 'ne Waffe halten.
Na also, bitte schön.
- Lass es krachen. - "Lass es krachen."
- Der war gut. - Ich hab noch nie eine angefasst.
- Ist es schwer, damit zu schießen? - Für Michaels schon.
- Der schießt wie der letzte Arsch. - Was?
Ich kann schießen. Was willst du...? Halt.
- Wie der letzte Arsch? - Du kannst nicht schießen.
- Ich habe die Katze erschossen. - Die war längst tot, Mann.
- Aber ich hab sie erschossen. - Die war tot.
Das können wir ganz schnell klären, Jungs.
- Wettschießen. - Wettschießen.
- Wettschießen! - Wettschießen!
Mark, Mark, das ist er. Johnny Cash.
Gleich da vorne.
Du hast auch so 'nen Fleck.
- Wir sind Blutsbrüder. - Hör auf mit dem Scheiß.
Was fällt dir Arsch ein, mit meiner Verlobten zu tanzen?
Ich hab gar nicht mit ihr getanzt. Ich tanze nie, das ist es ja.
Ich hab's noch nie versucht. Wie bist du darauf gekommen?
Irgendeinem Mädchen.
Ja, es tut immer weh.
- Scheiße. - Ok.
- Ey! Schlägerei! - Beeilung!
- Das will ich sehen! - Ach du Scheiße!
Was ist das denn?
- Keine... Das ist Waschmittel. - Ja, und was machst du damit?
Ich wasch mir das Blut von der Hose.
Runter!
Was soll der Scheiß? Bist du...?
- Ach du Scheiße. - Leute.
Oh, Kacke. Ich werd von zwei Mädchen verprügelt!
Ich mach dich alle! Jetzt bist du dran!
Ich sollte dich umbringen, du verdammter Wichser!
- Halt ihn fest, Jimmys Bruder! - Was meinst du damit? Nein!
- Du hast mich gedemütigt! - Tut mir leid!
- Du hast mich als Tampon benutzt! - Ich rufe die Polizei!
Evan! Wir hauen ab! Los!
Oh, fuck. Oh, Scheiße.
Ja, 5. Ecke Paysview. So schnell es geht.
Mark, ich hab die Bullen gerufen. Lass deine Kanone verschwinden.
Du feige Pussi.
Hör nicht auf ihn, Officer.
Wenn du triffst, sind wir keine Freunde mehr, Michaels.
- Du feige Pussi. - Das gilt nicht. Du schummelst.
- Scheiße. - Küss mir den Sack, Slater!
Ok, das war ein reiner Glückstreffer.
- Das war reines Glück. - Ich bin toll.
Ich bin der Gefickte. Ok.
- Darf ich auch mal? - Klar, leg los. Leg los.
Tob dich aus, Mann.
Baller das Magazin leer. Baller es leer. Oh, Scheiße!
Die Bullen! Weg, weg, weg! Aber ich sitz vorne! Verdammt!
Ich sitz vorne.
- War das krass! - Was machen wir jetzt, Leute?
- Na, weitersaufen! - Wir lassen uns voll laufen!
Du lebst deinen Traum, Michaels!
Oh, Mann.
Diese Nacht wird der absolute Knaller.
- Zwei-fünf-sieben, 5. Ecke Paysview. - Scheiße.
Alle Einheiten in unmittelbarer Nähe, bitte melden.
- Wagen 98, übernehmen Sie. - Fuck.
- Scheiße. - Scheiße.
Wagen 98 übernimmt. Du blöde Schlampe.
Hat sie erwähnt, dass wir irgendwen erschießen können oder so?
Ach, wär das geil.
Bestimmt nur 'ne öde Hausparty. Wir setzen dich später ab, ok?
Klar, Mann. Wir zeigen's diesen abgefuckten Opfern!
- Du verfluchtes Arschloch. - Was?
- Du hast mich hängen lassen, Mann. - Ich hab dich nicht hängen lassen.
Doch, hast du.
Du hast gesagt, dass du was machst, und dann hast du's nicht getan.
Das ist für mich hängen lassen.
Du warst es, der mich zu dieser scheiß Party mit diesem Irren geschleppt hat.
- Ich hab dich nicht hängen lassen. - Du hast mich hängen lassen, ok?
Du hast mich heute hängen lassen, als Jesse mich anspuckte...
und nächstes Jahr lässt du mich auch hängen.
Scheiße, endlich kommt's raus. Das ist gut, Mann.
Wir wollten zusammen aufs College gehen.
Seit wir klein waren, seit der Grundschule...
haben wir immer nur davon gesprochen...
und du kriegst den Platz in Dartmouth.
Willst du mir jetzt ein schlechtes Gewissen machen?
Was...? Ich kann doch nichts dafür, dass ich auf ein gutes College gehe.
Wie soll ich da mithalten? Du wusstest, dass ich nie dort angenommen werde.
Wie kannst du nur so egoistisch sein?
Es war dir egal, dass Fogell den Kopf hinhält...
und ich darf offenbar nicht auf ein gutes College.
- Scheiße, Mann! - Was erwartest du denn?
Ich will mir von dir keine Steine mehr in den Weg legen lassen.
Was soll das denn heißen?
Ich hab drei Jahre damit verschwendet, abzuhängen und Müll zu quatschen.
Anstatt mit Mädchen zu flirten und Freunde zu finden...
hab ich meine ganze Zeit nur mit dir vergeudet.
Deinetwegen geh ich aufs College als einsame, freundlose Jungfrau.
Geht's hier etwa um Becca? Geht's um irgendein blödes Mädchen?
- Ich mag sie. - Und wenn schon?
Sie ist nur 'ne Braut! Du gehst zwei Jahre mit ihr...
- und was kommt danach? - Leck mich doch, du Scheißkerl.
Du mich auch! Und wenn du noch mal wegen was angepisst bist...
dann schlepp es nicht zehn Jahre mit dir rum, sag es wie ein Mann!
- Fass mich nicht an. - Arschloch!
McLovin, sind die Hausnummern auf deiner Seite gerade oder ungerade?
- Es ist zu dunkel, ich seh nichts. - Wir haben Taschenlampen.
Ist auch wieder wahr.
Scheiße, wo sind wir hier?
- Hey, Slater. - Was?
Slater.
Und nun, junger Michaels, naht dein Ende.
Ok, komm, hör auf. Ich kann nichts sehen. Hör auf.
- Wie gefällt dir das? - Lass das, es tut weh.
- Hör du zuerst auf. - Erst, wenn du aufhörst.
- Hör auf damit, Arschloch. - Hey, hör auf.
- Du kannst mich mal, Evan! - Fass mich nicht an!
- Wieso hast du das getan? - Du meine Güte.
Geht ihr nachsehen, ob er verletzt ist?
- Los, geh mal. - Geh du doch mal.
- Du steigst aus und siehst nach. - Vergiss es. Du gehst.
Mist. Ok, wir steigen beide aus und sehen nach dem Typen.
Wie unwahrscheinlich, dass das schon wieder passiert ist.
Scheiße.
- Hat sich einer was getan? - Nein, alles bestens, danke.
Hey, hey, wie wär's mit lächeln?
- Es geht ihm gut. Ihm fehlt nichts. - Stell dich neben deinen Freund.
- Na, los doch. - Ich hab sie im Auge.
Pass gut auf sie auf.
Habt ihr Jungs 'n bisschen was getankt?
- Nein, Officer. Gar nicht. Nein, wir... - Die haben wir gefunden.
Ich glaub euch kein Wort.
Keine Bewegung. Nicht von der Stelle rühren.
- Wir sagen die Wahrheit. - Ja, nur weiter so.
- Nicht den Helden spielen, Junge. - Ist der falsche Moment.
Ja, tu, was du tun musst.
Beine breit!
Auf den Boden! Die Waffe ist geladen, kann jederzeit losgehen.
Auf den Boden, Beine breit. Muschis auf die Fahrbahn, Freunde.
- Na, macht schon! - Bitte nicht schießen, Sir.
"Bitte nicht schießen." Maul halten und Beine breit.
Ich bin das Gesetz! Ok?
Und jetzt Händchen halten.
- Was? - Wieso?
Weil du dein Arschloch doch nicht im Gesicht tragen willst.
- Händchen halten! - Jetzt nimm schon meine Hand.
Na bitte. War doch gar nicht so schwer, oder?
Hier, McLovin, nimm eine Zigarette.
Erst mal eine qualmen. Das Leben ist kurz.
Kräftig ziehen, mein Freund.
Einen schön langen Zug.
Genieße es.
McLovin, McLovin, McLovin.
- Magst du Officer Slater und mich? - Ja. Ihr seid super.
Danke. Wir finden dich auch toll, McLovin.
Ich sag dir mal, wie das laufen wird:
Wir verhaften die zwei Kerle jetzt...
und du wirst zu Protokoll geben, dass sie vor den Wagen gesprungen sind...
und wir nicht mehr ausweichen konnten. Klingt das gut?
- Ja. Einverstanden. - Ok.
So ist es gut. Er ist dein kleines Schwesterlein.
Dein kleines Schwesterlein mit dem...
Was, zum Teufel...?
Vogel-Hirn?
- Scheiße! - Scheiße!
Lauf! Lauf!
Warte.
Moment, da, da ist noch der ganze Alk! Seth, warte!
McLovin verpisst sich.
Schnapp dir den Jungen!
Halt!
Ist der Junge vielleicht schnell.
Nehmen Sie mich mit! Sie können mich nicht verhaften und jetzt enthaften!
Anhalten!
- McLovin! - Komm schon.
McLovin!
McLovin! Warum?
McLovin, komm zurück!
Meine Hand! Ein Monster! Nicole! Nicole, hol Daddy.
- Hol Daddy. - Hol Daddy!
- Oh, Scheiße. - Lasst meine Kinder in Ruhe!
Ihr perversen Mistkerle!
Ach du Scheiße!
Michaels! Ist alles ok?
- Ist nur Bier. - Ach, hör auf.
- Ist nur Bier. - Jetzt sei mal ein Mann!
Was ist passiert? Hast du ihn verloren?
Er ist ein Mutant. Er ist der schnellste Junge der Welt.
- Das ist nicht gut. - Er ist der schnellste Junge der Welt.
Schnellster Junge der Welt. So ein Quatsch. Was sollen wir jetzt tun?
Ich schieße in die Luft als Warnung.
Mensch, sag mir Bescheid, bevor du so was tust!
Damit kann ich ihn aufscheuchen.
Das hat keinen Zweck. Steig jetzt ein. Steig ein!
Das hast du versaut, du blöder Hu...
Fuck, fuck! Seth hat's erwischt.
Sie haben Seth erschossen.
Ach du Scheiße.
Oh, Scheiße. Oh, Scheiße.
- Rennen wir weg? - Ja.
- Scheiße! Halt! - Halt den Bus an!
- Anhalten! - Er hält schon an.
- Er hält an. - Gott sei dank.
Hey, Evan, zahl bitte für mich mit.
Für mich und für ihn.
Hey, hey. Du bist es ja.
McMuffin.
- Du kennst den Kerl? - Das ist...
Jetzt gibt's keine Bullen, die dir helfen, deinen Schnaps zu verteidigen, oder?
Hey! Verpiss dich oder ich polier dir die Fresse!
- Gib her. - Hey! Verpiss dich.
Verpiss dich. Verpiss dich.
Bitte, bitte, beruhigen Sie sich, Sir!
Goldslick.
Steigen Sie aus, sonst rufe ich die Polizei!
Verpiss dich, du Penner!
Oh, Mann, es sind nur noch drei Blocks von hier, Mann!
Wir haben's geschafft. Mit dem Alkohol und allem drum und dran.
Wir haben's geschafft.
Halt das mal.
Nicht zu fassen, dass du den Alk noch hast.
Das ist geil.
Ich hab doch gleich gesagt, es klappt. Hab ich die Bullen verarscht!
Ich bin McLovin. Ich bin McLovin.
Was wollt ihr denn mit dem Waschmittel?
Wieso hast du mit den Cops Zigaretten geraucht? Das kapier ich nicht.
Weil ich der Oberburner bin.
- Wir werden Bräute flachlegen. - Ich auf jeden Fall, das steht fest.
Wir können uns endlich voll laufen lassen.
Total blöd, dass Beccas Flasche zerbrochen ist.
- Ich bin sicher, das wird schon. - Ja.
Aber die brauchst du nicht. Du willst ihr doch sagen, was du für sie empfindest.
Viel Glück dabei, Jules so abzufüllen, dass sie sich vögeln lässt.
- Was ist denn mit euch los? - Gar nichts.
Das könnt ihr Mädels nächstes Jahr bei eurer Pyjamaparty bequatschen.
Oh, du hast es ihm erzählt.
- Er hat mir was erzählt? - Du bist echt ein Vollidiot.
- Dann erzählen wir es ihm jetzt. - Nein...
Er merkt doch, dass da was im Busch ist.
Wovon redet ihr überhaupt? Klärt mich einer auf?
Evan und ich teilen uns nächstes Jahr ein Zimmer.
Wo ist das Problem?
"Oh, mein Gott, Fogell teilt ein Zimmer mit Evan."
Mensch, fang bloß nicht an zu flennen.
- Ich hab's dir nicht erzählt, weil... - Weil du ein Verräter bist.
Du belügst mich, um mit Fogell rumzuhängen, und ich bin egal?
Das hätte ich nicht von dir gedacht, Evan.
Nicht von dir.
Gib her, Vogel-Hirn.
Wir hätten nicht erst so ein Geheimnis darum machen sollen.
- Sieh mal, Seth ist da. - Seth, da bist du ja!
Hi. Aufgepasst, Leute, Seth bringt Nachschub.
- Evan. - Gaby, hey.
Wo warst du so lange? Du hast es fast vermasselt.
- Wieso, was meinst du? - Becca! Sie wartet doch auf dich.
Sie ist gleich da vorne.
Sie ist total breit.
Und sie hat die ganze Zeit bloß von dir gequatscht.
Wirklich? Was hat sie denn gesagt?
Hat sie dir gesagt, dass sie mich nett findet?
Nein, nein. Es war eher so was:
"Ich werd ihm heut Nacht voll einen blasen."
- Was? - Irre, oder?
- Ja. - Aber sie ist total betrunken.
Wenn ich es nicht bin und mit ihr schlafe, ist das nicht unmoralisch?
Nicht, wenn du auch getankt hast.
Ach so, ja.
Auf Seth!
- Auf Seth! - Na klar doch!
Wer ist dieser Scheiß-Seth?
Ich bin Seth!
Und gleich noch einen auf mich!
Oh, Mann.
Reg dich ab. Ganz cool bleiben, Mann.
Beruhige dich, sie mag dich.
Sie will deinen Penis lutschen.
Das ist gut.
Das ist perfekt.
Runter damit.
Fogell. Was geht?
Evan, hey! Evie, komm her.
Hilfst du mir bitte hoch?
Ich bin gefallen und keiner von diesen Arschlöchern will mir helfen.
- Scheiße! - Becca.
Ich hab echt ewig auf dich gewartet.
- Wo warst du denn so lange? - Also, es...
- Hast du meinen Goldslick? - Nein, ich kann nicht...
Das ist 'ne verrückte Geschichte, ok?
- Ich schwöre, dass ich es versucht... - Ach, das macht doch nichts.
Wir können doch das hier trinken.
- Hier. Da kannst du was trinken. - Oh, nein.
- Ich bin schon ziemlich breit. - Na, trink schon.
Ok, also auf dich. Ich trinke auf Becca.
Auf Becca!
- Respekt für die... - Leute.
...Frauen. Auf Menschen, die Frauen respektieren.
Ok! Ja!
Du bist echt 'n Mädchen.
Hey.
Du und ich, wir sollten nach oben gehen...
weil ich dir dringend was sagen muss. Ok?
Erzähl's mir doch einfach hier.
Das kann ich nicht, weil es ein Geheimnis ist. Für dich von mir.
- Ok. - Also komm. Komm schon. Ok.
- Bis dann, Leute. - Bis dann.
- Tschüss.
Du heißt jetzt echt McLovin?
- Das ist voll cool. - Danke.
Und wie ist Hawaii denn so?
Ok, da bin ich wieder.
Ich musste den Leuten noch Tschüss sagen.
Jules. Ich will, dass du was mit mir trinkst.
Probier mal was davon. Das wird dich umhauen.
Ich weiß, du wirst voll drauf stehen.
- Weißt du, ich... - Grünes Bier. Zu deiner Information.
Ich möchte im Moment wirklich nichts, ok? Vielen Dank.
Und noch mal vielen Dank, dass du die ganzen Sachen mitgebracht hast.
Ehrlich, das hat echt den Abend gerettet.
Ich zieh so was durch. So ist das halt.
Alles null Problem bei mir. Das wirst du noch sehen.
Ist toll, mit dir zu reden und eine Konversation mit dir zu führen.
Aber ich hör dich kaum, weil die Musik hier so laut ist.
Sollen wir nicht nach draußen gehen und noch mehr reden?
Ja, natürlich. Entschuldige. Warum nicht?
Ich hab seit Ewigkeiten keine Konversation mehr geführt.
- Ok. "Ladies first." - Ok.
- Danke, sehr aufmerksam. - Kein Problem.
- Ich bin heute schon mal hingefallen. - Was, ehrlich?
Ich bin vom Auto angefahren worden. Lange Geschichte.
- Oh, Scheiße. Vorsichtig. - Ok, dann...
So laut. Nicht, dass die Eltern was hören.
Du siehst so hübsch aus.
- Ist alles ok? - In Mathe flirte ich immer mit dir.
Weiß ich ja, ich... Gleichfalls.
Ich wollte dir schon lange sagen, dass du die Beste bist.
Ich will schon so lange, dass da zwischen uns was geht. So lange.
Echt lange.
Du bist so toll.
Ich denke, den ziehen wir mal schön aus.
Sei aber vorsichtig. Das Ding bedeutet mir nämlich sehr viel. Ist Retro.
Ok.
- Aus einem Secondhand-Laden. - Mach schnell.
- Und jetzt noch das. - Das hätten wir geschafft.
Oh, warte, vorsichtig.
- Oh, Gott. - Oh, Mann.
Leg das da drüben hin.
- Jetzt guck mal... - Ok.
- ...was hier drunter auf dich wartet. - Oh, mein Gott.
Du bist echt das hübscheste Mädchen...
- diesseits des Mississippis. - Ich hab ein kleines Etwas...
hier drunter für dich.
Du siehst so hübsch aus.
- So hübsch. - Hier drunter.
Hallo.
Für dich.
Du bist die Beste. Du bist so einzigartig.
Komm her.
Evan, gib mir einen Kuss.
Ich hab dich furchtbar gern.
Komm, McLovin.
Ich war noch nie mit einem älteren Mann zusammen.
Oh, es ist weitaus besser.
Unser Tiramisu heute war echt der Hammer.
Es sah ein bisschen merkwürdig aus, schmeckte aber voll lecker.
Was... Was ist los?
Es ist... Es wäre mir lieber, wenn wir das...
zu einem anderen Zeitpunkt machen würden.
Nein. Was denn für ein anderer Zeitpunkt? Die Schule ist vorbei.
- Warum nicht gleich? - Na ja, weißt du, du bist betrunken.
- Und zwar echt, also richtig betrunken. - Du auch. Du bist betrunken, Jules.
Na ja, ich hab ehrlich gesagt überhaupt nichts getrunken.
Ich trink nie was, also...
Jules, du trinkst. Du trinkst auch.
Ich meine, du hast mich gebeten, Alk zu kaufen, also trinkst du.
Also...
Ja, ich bin auch die Gastgeberin.
Die anderen trinken und ich, na ja...
Du...?
Dann willst du also nicht?
Nicht jetzt.
Nicht während du betrunken bist.
Aber trotzdem, danke schön.
- Evan, ich bin ganz feucht. - Oh, ja.
Im Sexualkundeunterricht hab ich gehört, dass so was passieren würde.
- Ja. - Ja.
- Ich hab gelernt... - Wer ist denn da unten?
Ja, das ist deine Hand.
- Danke. Das tut gut. - Dein Schwanz ist so geschmeidig.
Danke. Deiner wäre auch so, wenn du ein Mann wärst.
Du hast dafür so eine geschmeidige Brust.
Ich werde dir gleich...
heftig einen blasen.
Mit meinem Mund.
Wieso küssen wir uns nicht noch ein bisschen?
Warum können wir uns nicht noch weiterküssen? Statt...
Wie sehr willst du mich ficken?
Großer Gott!
Oh, Scheiße.
- Warte mal kurz. - Was denn?
Ich glaub nicht, dass du das wirklich willst.
- Du bist zu betrunken. - Nein, ich bin nicht betrunken.
- Ich seh's dir doch an. - Ich will dich in mir drin spüren.
Du sollst mein Erster sein. Ich will dich in mir drin haben.
Also... Lass es einfach geschehen.
- Lass es geschehen. - Ich weiß, aber...
Das ist ganz schön heftig.
Und ich... Ich bin so betrunken und ich peil das irgendwie nicht.
Und du bist echt hübsch.
Doch irgendwie hab ich mir das alles anders vorgestellt.
Ich versteh nicht, wieso du so ein blöder Schisser sein musst.
- Hast du mich Schisser genannt? - Ja, ein feiger...
Siehst du, das beweist, dass wir nicht klar denken können...
Ach du Scheiße. Oh mein Gott.
- Geh, hol Gaby. - Ich geh sie holen.
Oh Gott. Oh Gott. Bitte hol Gaby.
- Ich hab einen Steifen. - Gut.
- Hast du auch ein Kondom? - Ja.
Und Gleitgel hab ich auch.
Seth?
Hast du... Weinst du etwa?
Nein, ich hab nur zufällig was in beiden Augen.
Das ist komisch, ich weine nie.
Du... Du siehst aus, als würdest du weinen.
Und...
Das war meine letzte Chance und ich hab sie versaut...
Deine letzte Chance für was denn?
Meine letzte Chance, dich zu meiner Freundin zu machen.
Du bist echt der tollste Mensch, der je mit mir geredet hat.
Ich hab mir vorgestellt, wir sind beide betrunken.
Aber was hat denn mein Betrunkensein damit zu tun?
Nüchtern würdest du doch nie was mit mir anfangen.
Guck dich an.
- Und sieh mich an... - Du hast überhaupt nichts versaut.
Vielleicht könnten wir...
Verdammte Scheiße!
Hilf mir.
Shirley.
Entschuldige.
- Man sollte den Kammerjäger rufen. - Ja.
Geht ihr? Die Party ist noch voll im Gange.
- Wo wollt ihr hin? - Nein.
Ihr da hinten, rauskommen! Alle raus.
- Wir werden auf euch schießen. - Die Fete ist vorbei.
- Evan. - Macht, dass ihr rauskommt.
Und schön die Hände hoch.
Das Leben ist Beschiss, Miroki.
Ev, komm, wach auf, Alter.
Wir müssen weg. Diese bekloppten Bullen sind da.
"Nein, die Bullen!" Es gab eine Beschwerde wegen Lärmbelästigung.
- Evan, los, komm schon. - Macht, dass ihr wegkommt.
Zieh Leine. Sie ist nicht interessiert.
- Lass das stehen und beweg dich. - Gute Nacht, Süße.
Los jetzt!
Alle Mann raus! Lasst die Pullen stehen und raus hier.
Ach du Scheiße, Mann!
Was soll der Scheiß, Seth?
Er ist mein bester Freund. Oh, Scheiße.
Oh, Scheiße. Komm schon.
Ich gehe davon aus, dass ihr alle Waffen und Crack habt!
Oh mein Gott. Na komm. Nicht schlappmachen.
Ok, Leute. Jetzt bekommt ihr...
den langen Schwanz des Gesetzes in voller Härte zu spüren.
Raus mit euch!
Los jetzt, raus.
Leck mich, Seth.
Nehmt euch doch ein Zimmer.
Ich werde dich retten! Ich werd dich retten, Evan!
Fuck.
Fuck. Scheiße, Mann, bist du schwer.
Er ist drinnen. Oh mein Gott, er ist drinnen.
Ok, alle raus. Auf geht's, Leute!
McLovin! Was läuft denn hier?
- Officer Slater, bist du das? - Du bist vor uns weggerannt!
Warum bist du weggerannt? Michaels, komm mal her.
- Ich bin nicht weggerannt. - Was soll der Scheiß?
Warum hast du das getan?
- Ich war nur so durcheinander... - Hast du sie genotzüchtigt?
Du hast sie mit deinem Penis genotzüchtigt. Michaels, sieh doch.
- McLovin? - Nein, nein, nein.
Nein.
Ach du Scheiße. Hast du hier 'ne Nummer geschoben?
Nein. Ja, das schon, aber...
- Ja, ja, das schon. - Es ist nicht, wie ihr denkt.
- Ich bin gar nicht... - Setz dich auf deinen Arsch.
- Reg dich ab. - Ich dachte, wir sind Freunde...
und du rennst einfach so weg.
Reiß dich zusammen.
- Wir sind Freunde. - Halt's Maul.
- Reg dich ab. Reg dich ab, Mann. - Warum? Was?
Du hast McLovin 'nen Freistoß vermasselt. Ok?
Er ist unser Freund. So was tut man nicht.
Wir sollten seine Nudel doch schießen lassen und sie nicht blocken.
Krieg dich wieder ein, ok? Wir machen's wieder gut.
Wartet, was... Was habt ihr vor?
Nein, bitte, ich will nicht ins Gefängnis. Bitte nicht ins Gefängnis.
Nein, hör mal. Es tut uns wirklich leid, McLovin.
Die ganze Sache ist total aus dem Ruder gelaufen.
Was? Was meint ihr damit?
Wir wissen, dass du nicht 25 bist. Wir sind doch nicht bescheuert, McLovin.
- Ja. - Habt ihr es die ganze Zeit gewusst?
Weißt du, als wir so alt waren wie du, haben wir Bullen gehasst.
Als wir dich heute in dem Laden getroffen haben, da haben wir...
in gewisser Weise auch uns selbst gesehen...
und wir wollten dir nur zeigen...
dass, na ja, Cops sich auch amüsieren können, verstehst du?
Ja.
Und irgendwie wollten wir es uns auch selbst beweisen.
Und außerdem...
tut es mir wirklich leid, dass ich deinen Freistoß vermasselt hab.
- Entschuldigung angenommen. - Alles klar, Mann.
Das tut gut.
- Oh, tut das gut. - Ihr habt mir gefehlt.
Ich wünschte nur, wir könnten dich dafür irgendwie entschädigen.
Na ja, ihr könntet mir 'nen Riesengefallen tun.
- Welchen? Jeden. - Spuck's aus.
- Der Junge ist gemeingefährlich. - Haltet Sicherheitsabstand.
Lasst mich los, ihr Scheißbullen!
Wisst ihr nicht, wer ich bin? Ich bin Fogell!
- Ich hab keine Angst vorm Knast! - Fogell hat ja vielleicht Nerven.
Und ich hau dir die Brille kaputt, du Scheißbulle! Ihr könnt mir gar nichts!
Miese Schweinebande.
Oh, Scheiße.
Schicker Vokuhila, Arschloch.
- Du bist wahnsinnig. - Der Junge ist durchgeknallt.
Total irre. Wir haben den berüchtigten Fogell erwischt.
Finger weg. Warte auf mich, Nicola.
Warte, bis ich rauskomme.
Wir wollten nach Hawaii.
Die Muschis werden reihenweise bei dir anstehen.
Ehrlich?
- Ich hab eine Lösung für den Wagen. - Geil.
Weiter. Ich muss kotzen.
Trägst du mich?
Nein, Evan, ich rette dich vor den Bullen.
Du rettest mich?
Ich weiß zwar nicht, wovon du sprichst, aber danke.
Soll ich vielleicht laufen?
- Soll ich laufen? - Ja, klar.
- Ok. - Wo willst du hin?
Vielleicht zu mir nach Hause? Willst du bei mir pennen?
- Ok. - Ok.
Hat deine Mom immer noch diese Mini-Pizzen?
Ja. Jede Menge.
Mini-Pizzen.
Wenn du das hier unterschreibst, bestätigst du offiziell...
dass wir dabei waren, dich vor einem Straßenräuber zu retten.
Dann hat 'n Fixer den Wagen geklaut und irgendwas damit angestellt.
- Ist das ok für dich? - Klar. Ich verdanke euch mein Leben.
Wir danken dir, Mc... Wie war noch mal dein richtiger Name?
- Fogell. - Scheiß drauf.
- Wir nennen dich McLovin. - McLovin.
Also, dann mal ran an die Sache, Jungs!
- Ach du Scheiße. - Na also! Was hab ich euch gesagt?
Das war voll krass!
Ok.
Alles klar, Jungs, ich zeig euch was.
Jetzt kommt gleich der coolste 360er in der Geschichte der Auto-Stunts.
Passt gut auf, ja?
Die ansteigende Todesspirale.
- Warum heißt die so? - Keine Ahnung.
Mach der Truppe keine Schande, Slater.
Normalerweise ist er dabei nicht so stramm...
aber dadurch könnte es noch geiler werden.
McLovin!
Oh, nein.
Scheiße.
- Slater! - Officer Slater.
Ok. Das war der Hammer.
Ziehen wir's durch.
- Na, mach schon, mach schon. - Mach ich ja, mach ich ja.
- Ok, fertig, fertig. - Sehr schön. So, hier auch noch.
Ja? Ja, ok. Zurück!
Jag dich nicht selbst in die Luft, Arschloch.
Ja. Ach du Scheiße.
Es hat geklappt. Es hat geklappt.
Gewonnen! Gewonnen!
Können wir drauf schießen?
Ich weiß nicht. Kannst du?
Mach 'n Abgang, du Opfer!
Geil.
Ja, und dann hat sie gemeint, dass sie mir einen blasen will.
- Ich bin echt platt, dass sie das sagte. - Mann, wenn du wüsstest...
- Was stellt die sich vor? - Du hast ja keine Ahnung.
Ich muss dir was sagen. Ich muss dir was sagen, Evan.
Was denn?
Vor drei Wochen war ich in deinem Zimmer...
als du aufm Klo saßt.
Und da lagen deine Unterlagen für das Collage und so.
Ich wusste also, dass du und Fogell zusammenwohnt.
Tut mir leid, Mann.
Ich hätt's dir erzählen sollen. Ich weiß nicht, wieso ich es nicht getan hab.
Du... Das musst du nicht sagen, ich sollte mich entschuldigen.
Ich war der Idiot. Ich hab mich wie 'n Vollidiot benommen.
Nein, ich...
Seth, nur, dass du's weißt: Ich will nicht mit Fogell zusammenwohnen.
Das wollte ich nie. Es ist nur... Ich hab...
Ich hab Angst davor, mit Fremden zusammenzuwohnen.
Ich kann das nicht.
Ich kann's einfach nicht.
Ja, ich weiß, ich weiß.
Ich fass es immer noch nicht, dass du mich gerettet hast.
Du hast mich gerettet.
Ich glaub's nicht. Ich verdank dir so viel.
Und getragen hast du mich. Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Alter.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich. Ist mir auch nicht peinlich, das zu sagen. Ich...
Ich lie... Ich liebe dich.
- Es ist mir nicht peinlich. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Warum sagen wir uns das nicht häufiger? Meinetwegen jeden Tag.
Es ist einfach so. Ich möchte es von den Dächern schreien:
"Ich liebe meinen besten Freund Evan."
- Wir sollten bei mir aufs Dach steigen. - Find ich auch.
Als du in Urlaub gefahren bist, damals zu Ostern. Da hast du mir gefehlt.
- Du hast mir auch gefehlt. - Die ganze Welt soll es erfahren.
Es ist... Es ist die wunderbarste Sache der Welt.
Komm her. Komm her, Mann.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Was, zum...?
- Na, was geht? - Morgen. Morgen.
Ich sollte mich auf die Socken machen.
Ich sollte mich echt auf die Socken machen.
Du, also... Meinetwegen musst du noch nicht los.
Ich hab eigentlich nichts Besonderes vor.
Meinetwegen musst du nicht loshetzen.
Drehen wir 'ne Runde?
Ich wollte ins Einkaufszentrum.
Ich brauch noch eine neue Bettdecke.
Fürs College. Im Einkaufszentrum gibt's so was.
Ok, dann...
Deine Mom hat Riesentitten.
Was meinst du?
Mich solltest du nicht fragen.
Mir ist scheißegal, wie eine Hose aussieht.
Ja, aber irgendjemanden muss ich fragen.
Die ist zu eng. Die ist sogar viel zu eng.
- Ja, aber als ich... - Zu eng. Du brauchst was anderes.
Aber als ich die Hose von deinem Vater anhatte...
hab ich gemerkt, wenn ich Hosen trage, die einen Tick zu knapp sind...
bin ich motiviert, ein bisschen abzuspecken.
Außerdem können die Mädchen dann...
die Umrisse meiner Nudel besser sehen.
Ja, ich weiß, darauf stehen sie.
Siehst du, hier...
Ja, ich weiß, wo das ist.
Hier. Genau da.
Die ist so eng, dass eins meiner Eier sogar über den Schwanz gerutscht ist.
- Ja, ganz genau. - Ein Dreier-Pack.
Es ist quasi so was wie 'n Dreiteiler. Ei, Nudel, Ei.
Sieht aus wie ein Prozentzeichen.
Wie, wenn sich viele Leute in einen Wagen quetschen.
Also, ich fänd's besser, du würdest die ausziehen.
Hast recht, die sieht doof aus. Los, hauen wir hier ab.
Tut mir echt unheimlich leid. Ich weiß nicht, wie mir das passieren konnte.
Ich komm mir blöd vor, weil du mir 'ne neue kaufen musst.
Ist doch irgendwie lächerlich.
- Nein. Das muss ich, das war Kotze. - Ach, hör auf.
Haben Alkoholiker eigentlich auch einen Kater?
Ach du Scheiße, ach du Scheiße, da sind sie.
- Kacke, was machen wir jetzt? - Weitergehen. Keine Ahnung.
- Hey. - Hey.
Wie geht's denn so?
Ist schön, euch... Wie geht's dir?
Es ging mir schon besser. Aber das wird schon wieder. Und wie geht's dir?
Ganz ok. Hat's dir gefallen gestern?
Na ja, ehrlich gesagt kann ich mich kaum noch erinnern.
Ich kann mich an nichts erinnern.
- Schon abgefahren. - An gar nichts.
Ich hab dich doch nicht angekotzt, oder?
Nein, so viel weiß ich noch. Ich konnte ausweichen.
Es ist an mir vorbeigeschossen und ich so: "Nicht auf mich, bitte."
Tut mir echt leid wegen gestern Abend und so. Na ja, und...
Danke vor allem, dass du so ein Gentleman warst.
Oh, ist schon ok.
Du hast wenigstens kein blaues Auge abgekriegt.
- Das sieht furchtbar aus. - Ja.
Du siehst toll aus, nicht furchtbar. Nur dieser üble Bluterguss.
Alles sieht toll aus, nur so von hier... Nur so dieser Bereich hier.
- Dein Auge. - Ja, dein Auge.
Alles andere ist perfekt.
Mal ehrlich jetzt, ich habe mich wie ein Vollidiot aufgeführt.
Das hast du nicht verdient. Und es tut mir echt leid.
Aber der positive Nebeneffekt: Du siehst cool aus mit dem blauen Auge.
Sag ich jetzt einfach mal so, ganz unverbindlich.
Vielen Dank, du Komiker. Das ist auch der Grund, weshalb ich hier bin.
Ich brauch jetzt einen fetten Abdeckstift für das Abschlussfoto.
Oh, Mann. Scheiße.
Und ich hol Jules eine neue Bettdecke.
Ich brauch auch eine neue Bettdecke fürs College.
- Ehrlich? - Ich denk mir, ich brauch da so was.
Also, Seth...
Möchtest du mitkommen und mir was zum Abdecken spendieren?
Das wäre schon angebracht.
Ja, auf jeden Fall. Es wäre mir ein Vergnügen.
Ich hatte so schlimme Akne letztes Jahr...
dass ich inzwischen schon fast so was wie ein Experte geworden bin.
Du bist gefahren. Evan hat mich hergefahren, also...
Ich bin mit dem Auto von meinem Vater hier...
und könnte dich vielleicht nach Hause fahren...
und Evan könnte Becca mitnehmen.
Haut das hin? Ich weiß nicht, ob das ein Umweg für dich ist.
Für mich wär das ok.
Einverstanden, ja. Wir könnten danach noch was essen gehen.
Ja, sehr gern.
Dann würde ich sagen, ich ruf dich an.
Ja. Ruf mich an. Du hast ja meine Nummer.
Ja, ich hab deine Kontaktdaten. Also, Hand drauf.
Super. Toll. Ok, Alter.
- Ok. - Ok, Leute.
- Becca. - Bis dann, Leute.
- Viel Spaß noch. - Bis dann, Jules.
Ja, ist schon witzig. Echt witzig.
Wo möchtest du essen gehen?
Du kannst mich echt beraten, was ich nehmen soll, um das hier abzudecken?
Depp!
FRIEDEN - LIEBE
TÖFF TÖFF!
UNABHÄNGIGKEITS- ERKLÄRUNG
Donnerwetter!
Oh je.
SCHLAG-EINEN-SCHWANZ
Ich liebe dich.