'Ελα!
Φίλε, έκανα έρευνα για του χρόνου...
...και βρήκα σε ποιο σάιτ θα γραφτώ.
-Στο Μουναδικό Ταξίδι. -Ποιο είναι αυτό;
Είναι αυτό που βρίσκουν κοπέλες στο δρόμο...
...τις καλούν σ' ένα βανάκι...
...και τις πηδάνε επί τόπου.
Κοστίζει $13 το μήνα κι έχεις πρόσβαση σε άλλα σάιτ.
Με Λατίνες, Ασιάτισσες...
'Εχει και για φετιχιστές, με πόδια, τσίσα, σκατά και τέτοια.
Είναι αηδιαστικό, είσαι ζώο.
Εγώ αηδιαστικός; Εσύ είσαι ανώμαλος.
Δεν είναι κακό που γουστάρω πορνό.
Είμαι απόλυτα φυσιολογικός.
Είναι φυσιολογικό να κατουράς πάνω στους άλλους;
Δεν είπα ότι θα το δω.
Απλά, περιλαμβάνεται στο σάιτ.
'Ισως έχω άλλα βίτσια σε 10 χρόνια.
Απλά, βαρέθηκα τα ερασιτεχνικά.
Αν είναι να πληρώνω, θέλω καλή παραγωγή.
Μοντάζ, σκηνοθεσία, μουσική.
Λυπάμαι που οι αδερφοί Κοέν δεν σκηνοθετούν πορνό, 'Εβαν.
Είναι πολύ απασχολημένοι.
Οι γονείς σου θα δουν το λογαριασμό.
Σωστά, καλύτερα να γραφτώ σε σάιτ με λιγότερο πρόστυχο όνομα.
Τι λες για το Δεκάρι το Καλό;
Κάτι τέτοιο, ξέρεις;
Το Δεκάρι το Καλό;
Θα μπορούσε να 'ναι οτιδήποτε.
Δεν θα το ψυλλιαστούν. Μπορεί να 'ναι σάιτ μπόουλινγκ.
Ναι, αλλά δεν δείχνουν διεισδύσεις, κι αυτό είναι πρόβλημα.
Επιπλέον, έχεις δει κόλπο μόνο του;
'Οχι, ευχαριστώ.
Γεια.
-Ευχαριστώ που τον πας, Σεθ. -Δεν κάνει τίποτα, Τζέιν.
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
Ωραία.
Κάτω τα χέρια σου!
-Μην μου μιλάς έτσι. -Πλάκα έχετε.
Τι θα κάνετε του χρόνου που δεν θα είστε μαζί;
'Εμαθα ότι δεν πέρασες στο Ντάρτμουθ.
Με δέχθηκαν άλλες καλές σχολές. Οπότε, δεν θα 'χω πρόβλημα.
-Θα λείψετε ο ένας στον άλλον; -'Οχι βέβαια.
Δεν θα λείψουμε ο ένας στον άλλο.
Εγώ θα κλαίω κάθε βράδυ.
-Κι εγώ. -Στα πάρτι.
Πηγαίνετε σχολείο.
-Αντίο, μαμά. -Γεια σου, Τζέιν.
Πολύ ζηλεύω που μωρό βύζαινες αυτά τα βυζιά.
Εσύ, τουλάχιστον, ρούφαγες το πουλί του μπαμπά σου.
ΔΥΟ ΤΕΛΕΙΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ
Σεθ, απαγορεύεται να παρκάρεις εδώ.
Μην είσαι κότα. Θέλω να πάρω ένα Red Bull.
'Εκανες βλακεία. Δεν έπρεπε να παρκάρεις εκεί.
Γάμα το, θα αποφοιτήσω.
Θα 'πρεπε να μου παίρνουν πίπες.
Είναι το λιγότερο αφού έκλεψαν τρία χρόνια απ' τη ζωή μου.
-Γάμα με! -Κοίτα ρώγες!
Είναι σαν δαχτυλάκια μωρού.
Αδικία που μπορούν να τα δείχνουν...
...ενώ εγώ πρέπει να κρύβω κάθε στύση.
Ξέρεις τι κάνω; Τον βάζω στη ζώνη.
Κρύβει την στύση και είναι τέλειο.
Κάποτε, παραλίγο να χύσω έτσι.
Φαντάσου αν τα κορίτσια δεν σιχαίνονταν τους πούτσους μας...
...και ήθελαν να τους δουν.
Σε έναν τέτοιο κόσμο θα ήθελα να ζήσω κάποτε.
Ξέρεις, έχω δύο χρόνια να δω ρώγα από κοντά.
Η Σόνα ήταν πριν δύο χρόνια;
Ναι.
Ναι, αλλά ήταν γκομενάρα.
Ακριβώς, πολύ γκομενάρα. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τι λες; Θα γούσταρα αν μου καθόταν.
Θα 'χα δυο ντουζίνες μαλακίας.
Και μισή πίπα, αλλά ποιος μετράει;
'Ηταν το ζενίθ της σεξουαλικής μου καριέρας...
...και συνέβη πολύ νωρίς.
-Είσαι σαν τον 'Ορσον Ουέλς. -Ναι!
Αν δεν είχα βιαστεί, θα 'χα τώρα σταθερό σεξ...
...με μια ομορφούλα.
Καταλαβαίνω γιατί ο 'Ορσον Ουέλς το 'ριξε στο φαΐ.
Θα κάνεις σεξ στο κολέγιο.
Ναι, αλλά πρέπει να πηδάς καλά όταν μπεις στο κολέγιο.
Μην πουν τα κορίτσια ότι δεν ξέρεις να πηδάς.
'Εχεις ελπίδες με την Τζουλς.
'Εχει γίνει γκομενάρα...
...και δεν θα το έχει συνειδητοποιήσει...
...γιατί συνεχίζει να σου μιλάει και σ' την πέφτει.
Τρελάθηκες; Θυμάσαι με ποιους τα είχε;
Με τον Νταν Ρέμικ που έχει κοιλιακούς απ' το νηπιαγωγείο.
Με τον Τζέισον Στόουν που μοιάζει στον Ζακ Μόρις, και τον Ματ Μιούρ.
Ο Ματ είναι ο πιο γλυκός τύπος.
Τον έχεις κοιτάξει ποτέ στα μάτια;
Σε κάνει να λιώνεις.
Γιατί να τα φτιάξει μαζί μου;
Η Μπέκα κι ο 'Ερικ τα 'χαν δύο χρόνια.
Ο 'Ερικ είναι βλάκας. Είσαι καλύτερος απ' αυτόν.
Γι' αυτό σταμάτα να... Μπορείς;
Σταμάτα να κωλώνεις και πήδα την.
Θα 'χεις δύο μήνες να την πηδάς.
Και δείχνει να πηδιέται καλά.
Σταμάτα να μιλάς έτσι γι' αυτήν.
Μπορείς να μιλάς γι' αυτή συνέχεια, αλλά με το που πω κάτι είναι κακό;
Δεν την βρίζω συνέχεια.
Δεν την βρίζω...
...απλά λέω ότι δείχνει να πηδιέται καλά.
Δείχνει να τον τρώει καλά.
Κάποιες είναι περήφανες που τον παίρνουν καλά.
Νομίζεις ότι είναι καλό να το λες αυτό για κάποιον;
Το περίεργο είναι πως ναι.
Αν κάποια μου έλεγε ότι τον δίνω καλά, θα χαιρόμουν.
Ε, Σεθ;
Τι;
'Ακουσες ότι κάνω πάρτι το Σάββατο;
-'Οχι. -Ναι.
-Γαμώτο! -Και δεν θα έρθεις.
Πες στο φίλο σου, την αδερφή, ότι ούτε αυτός θα έρθει.
Ο Τζέσι είπε να σου πω...
...ότι είσαι αδερφή και δεν θα πας στο πάρτι του.
Σαν κότα έκανες, φίλε.
Εγώ;
Εσύ έκανες σαν κότα. Παλιοπροδότη.
Με άφησες μόνο.
'Ηθελες να φάω τη ροχάλα;
Τρέξτε! Ελάτε, παιδιά!
Τι μαλακία.
Βλάκα!
Αν το Χ ισούται με την τετραγωνική ρίζα του -1...
...τότε, το Χ στη δευτέρα ισούται με το -1.
Δηλαδή, αν θεωρήσετε το Χ σταθερά...
...μπορείτε να βρείτε τις ρίζες όλων των αρνητικών αριθμών.
Το Χ είναι φανταστικός αριθμός. Δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.
Αν το Χ ισούται με την τετραγωνική ρίζα του -1...
...τότε, το Χ στη δευτέρα ισούται με το -1.
Καταλάβατε;
'Εβαν!
-Γεια σου, 'Εβαν. -Μπέκα.
Ευχαριστώ για το στυλό.
Κανένα πρόβλημα, κράτα το.
Σ' το χαρίζω για να μην χρειαστεί να ξαναδανειστείς.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα.
'Εμαθες για το πάρτι αποφοίτησης του Τζέσι το επόμενο Σάββατο;
-Ωραία θα 'ναι. -Το έμαθα...
...αλλά δεν ξέρω ακόμα αν θα πάω.
Αλήθεια;
Προς το παρόν.
Θα έχει τόσα ωραία πράγματα εκείνο το βράδυ...
...και δεν μπορώ να δεσμευτώ και να πληγώσω κανέναν.
Ποτέ δεν σε έχω δει σε πάρτι.
Επειδή κάνω άλλα διασκεδαστικά πράγματα.
Θα 'θελα να 'μαι σε όλα, αλλά...
Γιατί δεν ήρθες στου Δημήτρη;
Είχα πολλά πράγματα να κάνω.
-Δεν βρήκα χρόνο να έρθω. -Τι έκανες;
Το Σάββατο πέρασα απίστευτη βραδιά.
Κάλεσα φίλους και τα ήπιαμε.
Είναι Μουναδικό!
Κάτσαμε στο υπόγειο, την κουλ ζώνη.
Εκεί πάμε για να κουλάρουμε.
Οι γονείς του Σεθ έκαναν πάρτι.
Κάναμε παρέα με ενήλικους, που ήταν ωραία αλλαγή.
Μιλάς με ανθρώπους που διηγούνται ενδιαφέρουσες ιστορίες.
'Ενας μου είπε ότι έχει ανέβει σε πέντε βουνά.
Μετά πήγαμε σε ένα μεγάλο κλαμπ. 'Ηταν απίστευτο.
-Πάμε να δούμε βυζιά! -Νιώθω τρελός, το είπα.
-Μπήκατε; -Φυσικά.
-Θα το κάνεις, μαϊμού; -Γαμήσου!
Μετά, γυρίσαμε σπίτι. 'Ημασταν εξουθενωμένοι.
Τι στο γαμίδι!
Θα σου άρεσε πολύ. 'Ηταν απίστευτη βραδιά.
Ακούγεται πολύ ωραία.
Θα 'θελα να κάνω κάτι τέτοιο κάποτε.
Ποιος δεν θα 'θελε;
Ο Σεθ κι εγώ πάντα σκαρφιζόμαστε...
...αυτές τις διασκεδαστικές εξόδους.
Υποθέτω ότι του χρόνου θα περάσετε τέλεια μαζί.
Το σκοπεύαμε, αλλά περάσαμε σε διαφορετικές σχολές.
Αλήθεια; Τι κρίμα.
Δεν είναι τόσο άσχημο. Καλά θα είναι.
Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Μην ανησυχείς, εγώ δεν ανησυχώ.
-Ευχαριστώ για το στυλό. -Κανένα πρόβλημα.
-Γεια! -Γεια.
Γεια σου, 'Εβαν.
Γράφτηκα στο μάθημά σας επειδή θα μαγειρεύαμε ανά δυάδες.
Αλλά η παρτενέρ μου δεν πατάει και κάνω μόνος όλη τη δουλειά.
Δεν εφηύρα τους μονούς αριθμούς.
Το ξέρω, αλλά κοιτάξτε τον 'Εβαν. Κοιτάξτε τον.
Μην με κάνεις να περιμένω. Γίνομαι ανυπόμονος.
Ξέρεις τι εννοώ.
Είμαι εδώ ολομόναχος, τρώω το απαίσιο φαγητό μου...
...και πρέπει να βλέπω αυτό.
Δείχνουν να το καταδιασκεδάζουν.
Είναι μαλακία. Τα κάνω όλα μόνος...
...σαν ανύπαντρη μάνα.
Η Οικιακή Οικονομία είναι άχρηστη.
'Ολοι γράφονται για να παίρνουν 20. Είναι μαλακία, συγγνώμη.
Δεν κατακρίνω το επάγγελμά σας. Απλά, έτσι νιώθω.
Δεν θέλω να μαγειρεύω μόνος αυτό το κωλοφαγητό.
Και δεν νομίζω να χρειαστεί ποτέ να φτιάξω τιραμισού.
Πότε θα χρειαστεί να φτιάξω;
Θα γίνω σεφ; 'Οχι.
Τρεις βδομάδες έμειναν. Αφήστε με ήσυχο, γαμώτο!
Συγγνώμη που έβρισα.
Και η Τζουλς μόνη είναι σήμερα.
Πήγαινε μαζί της, πάγκος 4.
Η Τζουλς;
Εντάξει, θα δώσω άλλη μία ευκαιρία στην Οικιακή Οικονομία.
Η Χέιγουορθ θα το δει. Να το καλύψουμε με σοκολάτα.
-'Ολο; -Ρίξ' το όλο, σοβαρά.
-Τώρα δείχνει επαγγελματικό. -Πολύ εντυπωσιακό.
-Πολύ όμορφο. -Θα πάρουμε άριστα.
Τι κάνεις απόψε;
Μάλλον τίποτα, γιατί;
Οι γονείς μου λείπουν και κάνω πάρτι.
Δεν ξέρω πόσοι θα έρθουν.
Μπορείς να περάσεις, αν θέλεις.
Λατρεύω τα πάρτι.
Αλήθεια;
Δεν σε έχω δει ποτέ σε πάρτι.
Είναι σχέση αγάπης-μίσους.
Αλλά, ξέρεις, αυτή την περίοδο, τα λατρεύω.
Ωραίο, ε, Μιρόκι;
Μας αφήνεις λίγο μόνους; Ευχαριστώ.
Φίλε, η Τζουλς κάνει πάρτι απόψε.
-Μην το πεις στον Φογκλ. -Τι τρέχει, αδέρφια;
Περπατούσα στο διάδρομο και μπροστά μου ήταν η Νίκολα.
Με άσπρο παντελόνι και μαύρο στρινγκ.
Μπορούσες να δεις τα πάντα. 'Ηταν πολύ σέξι.
Είναι 10:33.
Τι;
Της είπα την ώρα.
Δεν έχω ακούσει πιο κουλ ιστορία.
Απίστευτη! Μου την ξαναλές;
Θα μου λείψουν τα καλαμπούρια σου στο Ντάρτμουθ με τον 'Εβαν.
'Οσο θα 'στε εκεί, εγώ θα 'μαι στο Στέιτ...
...όπου έχει χαζά κορίτσια, άρα πίπες!
Τι θα κάνετε απόψε; Βλάκα.
Τίποτε απολύτως, Φογκλ.
Αν προκύψει κάτι, πάμε να γίνουμε λιώμα ξανά, ε;
Πάντα με λέτε "κότα". Αλλά, σήμερα, δεν είναι έτσι.
Το μεσημέρι, θα πάω εκεί που πήγε ο Μάικ...
...να πάρω ψεύτικη ταυτότητα.
Ναι, ναι, ψεύτικη ταυτότητα! Είμαι πολύ μάγκας!
Απίστευτο, ο 'Εβαν μού έλεγε: "Παίζει πάρτι...
...μην το πεις στον Φογκλ". Εγώ διαφώνησα.
'Ετσι, θα μας πάρεις ποτά!
Ναι, θα αγοράσω τα ποτά. Θα γίνουμε λιώμα, μεγάλε.
Θα πάμε στο πάρτι και θα ροκάρουμε.
Αν δεν είσαι γραμμένος, φύγε απ' την αίθουσα.
Φογκλ! Ακούς;
Φεύγω.
Μπράβο, φίλε. Τα λέμε μετά.
Του 'πες ότι δεν θα συγκατοικήσετε;
'Οχι ακόμα.
Πες του το. Ο τύπος είναι γκομενοδιώχτης.
'Ωρα για λάντζα, γιατί καθυστερείς;
Θα βγάλουμε ψεύτικη ταυτότητα.
Δεν έγινε και τίποτα.
Σιγά το πράγμα.
Τουλάχιστον, θα πάμε και σε ένα πάρτι αποφοίτησης.
Πάλι καλά.
Γουστάρω.
Θα έκανα τρομερά πράγματα για να το κάνω με την Τζουλς.
-Ασυγχώρητα πράγματα. -Ξέρω.
Και τι δεν θα 'δινα για την Μπέκα.
Είναι σκύλα.
Ξέρεις, έχει αρχίσει να με κουράζει...
...που μιλάς έτσι γι' αυτή, ειλικρινά σου λέω.
-Κι εγώ. -Γιατί την μισείς τόσο;
Αρχίζω να νομίζω ότι τη γουστάρεις.
-'Οχι, μισώ την Μπέκα! -Γιατί;
Εντάξει, 'Εβαν. Θα σου πω.
'Οταν ήμουν μικρός, είχα ένα πρόβλημα.
Δεν ήταν σοβαρό.
Το 8% των παιδιών το κάνουν.
Για κάποιο λόγο που δεν ξέρω, καθόμουνα όλη μέρα...
...και ζωγράφιζα πουλιά.
Τι;
Ζωγράφιζα πουλιά.
Πουλιά;
Δηλαδή, πουλιά ανδρών;
Ναι, πουλιά ανδρών.
Καθόμουν για ώρες και τα ζωγράφιζα. Δεν ξέρω γιατί.
Με το που έπιανα μολύβι, ζωγράφιζα πέη.
-Είναι άρρωστο. -Ναι, πολύ.
'Ενα μικρό παιδάκι ήμουν...
...και δεν μπορούσα να σταματήσω.
Τι σχέση έχει αυτό με την Μπέκα;
'Ακουσέ με.
Η μικρή σου Μπέκα καθόταν δίπλα μου στη Δ' Δημοτικού.
Στην τάξη ζωγράφιζα τα περισσότερα έργα μου.
'Ημουν πολύ μυστικοπαθής για αυτό το χούι μου.
Μέχρι κι εγώ με θεωρούσα τρελό, φαντάσου οι άλλοι.
'Ετσι, έκρυβα τις ζωγραφιές μου στο κουτί του κολατσιού μου.
Μια μέρα, ολοκληρώνω ένα μεγάλο, θριαμβευτικό πουλί.
Και ξαφνικά...
Βλάκα!
Το πουλί έπεσε στο πόδι της Μπέκα;
Ναι, ξέρω.
Θεέ μου!
Βάζει τα κλάματα, έχει φρικάρει. Και με καρφώνει στο διευθυντή.
Ο διευθυντής βρίσκει το θησαυρό μου και φρικάρει κι αυτός.
Φωνάζει τους γονείς μου. Ο διευθυντής είναι θρησκόληπτος...
...και με θεωρεί δαιμονισμένο.
Οι γονείς με πάνε σε ψυχολόγο που με ρωτάει συνέχεια για πουλιά.
Μου απαγόρεψαν να τρώω φαγητά μ' αυτό το σχήμα.
Χοτ-ντογκ, παγωτό πύραυλο.
Ξέρεις πόσα φαγητά έχουν σχήμα πουλιού; Τα καλύτερα.
Ναι.
Δεν ξέρω, είναι τελείως άρρωστο.
-Σούπερ-γκέι. -Φτάνει.
-Πάμε να πάρουμε γλυκό. -Δεν μπορώ, πάω στον επόπτη μου...
...να διαλέξω μαθήματα στο Ντάρτμουθ.
Τι, θα κάτσω μόνος να τρώω σαν τον Στίβεν Γκλάνζμπερ;
Μάλλον. Τι θέλεις να κάνω;
Τίποτα, δεν πειράζει.
-Χαλάρωσε. Τα λέμε αργότερα. -Θα είμαι μια χαρά.
Ε, βλάκα.
'Αντε γαμήσου!
Μόνο αυτόν, όχι δύο.
Θα πω στον 'Αντι και τον Γκρεγκ.
Και θα φέρω ντίσκο μουσική.
Σεθ, την κουβέντα σου είχαμε!
-Να 'μαι. -Τι αλλόκοτο.
Θα έρθεις στο πάρτι μου απόψε; 'Ολα είναι έτοιμα.
Να μην έρθω; Μπορώ να βρω κάτι άλλο...
'Οχι, θέλω να έρθεις.
Πριν μου είπες κάτι για ψεύτικη ταυτότητα, σωστά;
Θα βγάλω μία, στάνταρ.
Στάνταρ θα βγάλω.
Μπορείς να μας βρεις ποτά;
Ναι, μπορώ να σας βρω αλκοόλ.
Σοβαρά;
Θα ήταν τέλειο! Ευχαριστώ.
Ανησυχούσαμε γι' αυτό το θέμα.
Εξάλλου, το ένα χέρι νίβει τ' άλλο.
Η πλάκα είναι ότι θα προτιμούσα να νίψεις τον πούτσο μου.
Οπότε, θέλετε ποτά; Θέλετε ποτά ή όχι;
Ναι ή όχι;
Ναι.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Μου κάνεις μεγάλη χάρη.
Οι γονείς μου μου άφησαν 100 δολάρια για φαγητό.
Στο σπίτι έχω ένα σκασμό φαΐ και σκέφτηκα να τα χαλάσω όλα...
...σε ποτά για το πάρτι.
Πολύ γενναιόδωρο. Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
-Μπορείς; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ειλικρινά, σ' ευχαριστώ πολύ.
Θέλετε να φέρω πολλά διαφορετικά ξίδια;
Εμένα πάρε μου σναπς λεμόνι.
Σναπς λεμόνι; Είναι λίγο γκέι, αλλά θα σου φέρω.
Οπότε, τα λέμε απόψε.
Κυνηγήστε την μπάλα!
'Εβαν, μπες στο παιχνίδι!
Δώστε πάσα.
Σεθ, βγες έξω!
Φύγε, αλλιώς θα με τιμωρήσει πάλι.
'Ακουσέ με, γαμώτο!
Η Τζουλς και η ηλίθια φίλη της μού ζήτησαν να τους αγοράσω ποτά.
Για όλο το πάρτι! Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Από θαύμα, ενωθήκαμε στην Οικιακή Οικονομία και με σκέφτηκε.
Τόσο ώστε ν' αποφασίσει να εμπιστευτεί σε μένα...
...την επιτυχία του πάρτι της. Θέλει να με πηδήξει.
Θέλει τον πούτσο μου στο στόμα της.
Δεν σκέφτηκες ότι μπορεί απλά να σε χρησιμοποιεί;
Δεν θέλει τον πούτσο σου.
Θα μπορούσε να το ζητήσει απ' τον μεγάλο της αδερφό.
Με κοίταξε στα μάτια και είπε:
"Η μαμά φτιάχνει μυδοσαλάτα, και χρειάζομαι τη λευκή σου σάλτσα".
Είναι έτοιμη για σεξ, φίλε.
Θέλει να τον πάρει, να πηδηχτεί.
Απόψε, έχω ελπίδες να πηδήξω.
Βλακείες λες. Δεν θα το κάνεις μαζί της.
Φίλε, ξέρω ότι συχνά υπερβάλλω, εντάξει;
Αλλά στο πάρτι θα μεθύσει...
...και θα θέλει να 'ναι μαζί μου. Στη χειρότερη, θα φασωθούμε.
Σ' ένα μήνα θα μου έχει πάρει πίπα.
Και μετά θα τα φτιάξουμε...
...και θα έχω δύο μήνες σταθερό σεξ.
Μέχρι να πάω στο κολέγιο...
...θα έχω πάρει μάστερ στο σεξ.
Φύγε, τα λέμε μετά.
Τι κάνεις, 'Εβαν; Χάνουμε!
Χαλάρωσε, ένα παιχνίδι είναι μόνο.
'Αντε γαμήσου.
Πήγαινε κάν' τα πάνω σου.
-Αυτό ήταν πριν 8 χρόνια, ηλίθιε. -Ο κόσμος δεν ξεχνά.
Θες ν' ακούσεις το καλύτερο; Κάνε το ίδιο με την Μπέκα!
'Οταν μεθύσετε, να της την πέσεις.
Είναι το τελευταίο πάρτι των σχολικών μας χρόνων!
Παραμέρισα το μίσος μου γι' αυτή, σ' αυτό το σχέδιο.
Να πάρω αλκοόλ στην Μπέκα;
'Ετσι θα ξέρεις ότι θα γίνει λιώμα. Ξέρεις, όταν οι γκόμενες λένε:
"'Εγινα λιώμα χθες. Δεν έπρεπε να το κάνω μ' αυτόν".
Μπορούμε να γίνουμε αυτό το λάθος!
Μίλησες στον Φογκλ;
Μίλα στην Μπέκα. Θα μιλήσω εγώ στο καθυστερημένο.
-Σεθ, βγες απ' το γήπεδο! -Γκολ!
-Θα πας να την πιάσεις! -'Οχι!
Μπέκα, περίμενε.
Γεια, έμαθες για το πάρτι απόψε;
Μόλις το έμαθα, ωραίο ακούγεται.
Εγώ θα πάω.
-Αλήθεια; -Ναι...
...γι' αυτό σε έψαχνα.
Θα πάμε στην κάβα μετά το μάθημα.
Σκέφτηκα μήπως...
...χρειάζεσαι κάποιον να σου πάρει ποτό...
Μπορώ να σου πάρω εγώ.
Ναι, θα ήταν τέλειο.
Θα με έβγαζες απ' τον μπελά να ικετεύσω την αδερφή μου.
Μπορείς να μου πάρεις ένα μπουκάλι Χρυσή Βότκα;
Είναι αυτή με τις χρυσές νιφάδες;
-Ναι, η κοριτσίστικη. -Είναι κλασική.
Θα σου δώσω τα λεφτά στο πάρτι.
'Οχι, κερνάω εγώ, δεσποινίς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα ακολουθήσουν πολλά κεράσματα, οπότε συνήθισέ το.
Σε ευχαριστώ.
Τίποτα.
-Συγγνώμη, με έσπρωξε. -Δεν πειράζει.
Θα σου έδινα ένα χτυπηματάκι στον ώμο.
Μπέκα!
Πώς πάει, 'Εβαν;
-'Εχουμε μάθημα. -Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε απόψε.
-Μην ανησυχείς. -Συγγνώμη.
-Αντίο. -Συγγνώμη.
Γεια.
Συγγνώμη!
Πού είναι αυτός ο βλάκας, ο Φογκλ;
Κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα.
Τα κατάφερα. Της είπα ότι κερνάω.
Πολύ πρώτο. Νιώθω σαν νταβάς αυτή τη στιγμή.
Πολύ πρώτο.
-Αυτό φοβόμουν. -Γιατί δεν το σκέφτηκα, γαμώτο;
Την βάψαμε, γαμώτο.
Να τι παθαίνεις όταν εμπιστεύεσαι τον Φογκλ.
Κώλωσε. Είμαι σίγουρος, κώλωσε.
Πώς πέρασε στο Ντάρτμουθ; 'Εχει σκατά στο μυαλό του.
Πώς αλλιώς θα βρούμε αλκοόλ;
-Παιδιά, πώς πάει; -Πού ήσουν;
Παραλίγο να πάθω καρδιακό.
-Να δω, κώλωσες ή όχι; -'Οχι, φίλε, την πήρα.
Είναι τέλεια, κοίτα.
Χαβάη;
Είναι καλό, δύσκολα θα σ' εντοπίσουν.
Στάσου, άλλαξες το όνομά σου σε Μακλόβιν;
Μακλόβιν;
Τι ηλίθιο όνομα είναι αυτό; Ιρλανδός τραγουδιστής R&B είσαι;
Διαλέγεις όποιο όνομα θες.
Και επέλεξες το Μακλόβιν;
Σκεφτόμουν και το Μοχάμεντ.
Αυτές ήταν οι δύο σου επιλογές;
Γιατί δεν επέλεξες ένα κοινό όνομα;
Το Μοχάμεντ είναι το πιο κοινό όνομα στη Γη. Διάβασε κάνα βιβλίο.
Ξέρεις κανέναν Μοχάμεντ;
Ξέρεις κανέναν Μακλόβιν;
'Οχι, γι' αυτό είναι ηλίθιο όνομα!
-Γαμήσου. -Δώσ' το.
Πρώτον, μοιάζεις με μελλοντικό παιδόφιλο στη φωτογραφία.
Δεύτερον, δεν έχει όνομα. Γράφει μόνο Μακλόβιν!
'Ενα όνομα;
Ποιος είσαι, ο Σιλ;
Γράφει ότι είσαι 25 ετών.
Γιατί δεν έβαλες 21;
Σεθ, άκουσε, χοντρόκωλε.
Καθημερινά, εκατοντάδες παιδιά αγο- ράζουν αλκοόλ με ψεύτικη ταυτότητα...
...και όλα λένε ότι είναι 21.
Πόσοι πια να 'ναι 21 σ' αυτή την πόλη;
Είναι στρατηγική.
Ας ηρεμήσουμε, μην τρελαινόμαστε.
Η ταυτότητα είναι μια χαρά. Θα πετύχει, μπορεί να περάσει.
Δεν είναι τόσο τρομερό. Από σένα εξαρτάται.
Ο ταμίας είτε θα το καταλάβει...
...ή θα πει "να ο Μακλόβιν, ο 25χρονος δωρητής οργάνων απ' τη Χαβάη".
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Είμαι ο Μακλόβιν.
'Οχι, δεν υπάρχει Μακλόβιν. Ο Μακλόβιν δεν υπάρχει...
...επειδή είναι ένα ηλίθιο, ψεύτικο όνομα!
Θα πετύχει, δώσ' του μια ευκαιρία.
Μετακίνησες το...
Πού είναι το αμάξι μου;
Θεέ μου...
Τι σου είπα; Σου 'πα να μην παρκάρεις εδώ.
Πάρκαρες στο πάρκινγκ προσωπικού;
Βούλωσέ το, Φογκλ.
Δεν είσαι μέλος του προσωπικού.
Το ξέρω, παλιοαδερφή! Το ξέρω!
'Εβαν, πάμε σπίτι σου.
Θα 'ρθετε να με πάρετε απ' τη δουλειά;
Απαντήστε μου.
Φίλε, μόνο βρεφικά ρούχα έχεις;
Αυτά θα μου κάνουν.
Γιατί δεν φοράς τα ίδια ρούχα;
Και να με δει η Τζουλς με τα ίδια;
Θα χάσω πόντους.
Τα κάργκο παντελόνια σταμάτησαν να έχουν πέραση μετά το Βιετνάμ.
Ξέρεις γιατί πρέπει να τους φάω; Επειδή είναι τρομοκράτες.
Αλήθεια; Αυτό μας καίει τώρα.
Γιατί δεν πας σπίτι σου να πάρεις ρούχα;
'Οχι, είναι ηλίθια ιδέα.
Οι γονείς μου θα με τιμωρήσουν που μου σήκωσαν το αμάξι.
Οι τρομοκράτες πολλαπλασιάζονται σαν κουνέλια.
Πού έβαλα το Μ16;
'Εχεις μεγαλύτερα ρούχα, ή ψωνίζεις μόνο απ' τα παιδικά;
Γαμώτο! Δεν μπορώ...
Ωραία. Τι τα φτιάχνουν...
...αν είναι να μην νικάς ποτέ; Τι κάθομαι και παίζω, γαμώτο;
Θες να δεις του μπαμπά μου;
Τι διάολο είναι αυτό;
Γιλέκο είναι, βλαμμένε.
-Για να δείχνω μεγαλύτερος. -Είσαι σαν τον Πινόκιο.
-'Ενα γιλέκο είναι μόνο. -'Εχουν πολλά ποτά εκεί.
Αν τα πάρουμε τώρα, θα πάμε πιο γρήγορα στο πάρτι.
'Οχι, ξέρουν ότι δεν είμαι 25.
Δεν μίλησα για σένα, ηλίθιε.
Με γάμησες σ' αυτό.
Θα πάω να κλέψω τα ποτά.
'Οχι. Υπόσχομαι να τα πάρω μετά.
Η ταυτότητα του Μάικ πάντα περνάει.
Η ταυτότητά του δεν γράφει ένα μόνο όνομα, εντάξει;
Εσείς του Ντάρτμουθ θα 'πρεπε να το καταλαβαίνετε αυτό.
Πάω να βγάλω το φίδι απ' την τρύπα.
Δεν θα τα κλέψει, μην ανησυχείς.
Ξέχασα, η μαμά μου θα μας δώσει μία τηλεόραση...
Βούλωσέ το, θα σε ακούσει.
Περίμενε να απομακρυνθεί.
Ακόμα δεν του είπες ότι θα συγκατοικήσουμε;
Βούλωσέ το, Φογκλ!
Και βγάλε το γιλέκο, σαν τον Αλαντίν είσαι.
Εντάξει. 'Εγινε.
Ελπίζω να τρέχει το γουρούνι.
Πόσων ετών είσαι;
22.
Φυσικά. Το σύνολο είναι 80 δολάρια.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει είναι;
Φυσικά. Ευχαριστώ, Σεθ.
Εγώ ευχαριστώ.
Σας έπεσε η τσάντα.
Θέλετε να σας βοηθήσω;
Μετά χαράς, νεαρέ μου.
Θες να σου αγοράσω αλκοόλ;
Μετά χαράς.
-Καλά γηρατειά! -Ευχαριστώ.
-Καλό πήδημα με την Τζουλς! -Ευχαριστώ!
ΧΡΥΣΗ ΒΟΤΚΑ
Μην το κάνεις, μικρέ.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Την σκότωσες!
'Οχι!
Πού είναι τα κλεμμένα ποτά; Τα 'βαλες στον κώλο σου;
Χέσε με! Μου την έπεσε ο σεκιουριτάς.
Δεν είχες τα κότσια.
Πάμε να δούμε ν' απορρίπτουν την ψεύτικη ταυτότητά σου.
Πάω να βάλω το γιλέκο στο ερμάριο.
Να 'μαστε, λοιπόν. Αυτό ήταν.
Είσαι έτοιμος;
-Τα λεφτά και η λίστα. -Τα ρέστα δικά σου.
-Ευχαριστώ. Για τι είναι η λίστα; -Για τα ποτά.
Θα πάρουμε ποτά για όλο το πάρτι.
Κάναμε ώρα να την γράψουμε, οπότε μην τα σκατώσεις πάλι.
Ούζο, μπέρμπον, ρούμι, Χρυσή Βότκα...
Είναι της Μπέκα, μην την ξεχάσεις.
Βότκα βατόμουρο, ουίσκι...
Και σναπς λεμόνι, έξι κουτάκια.
Είναι πολλά. Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Τι διαφορά έχει;
Δεν ξέρω, φίλε. 'Εχω πολύ τρακ. Σε παρακαλώ...
-Είσαι καλά; -'Επρεπε να βάλω το γιλέκο!
-Ηρέμησε. -Τι κάνεις, γαμώτο;
Κι αν με καταλάβουν;
Θα 'μαστε στα ίδια σκατά με τώρα.
-Σιγά τ' αβγά. -Θα 'ναι πολύ ταπεινωτικό!
Θα με πετάξουν έξω με τις κλωτσιές.
Κι αν μου πουν να βάλω τα ποτά στη θέση τους;
Είσαι κατώτερος των περιστάσεων!
Δείξε κότσια και πήγαινε να πάρεις τα ποτά, γαμώτο!
Κι αν άλλαξα γνώμη, Σεθ;
Τότε, θα σε σκοτώσω!
Θα σε μαχαιρώσω στην καρδιά!
Θα τα καταφέρεις, φίλε.
Αν με σκοτώσεις, δεν θα 'χεις ποτά. Εγώ έχω την ταυτότητα.
Τότε, θα σου ξεκολλήσω το πρόσωπο...
...θα το βάλω στο δικό μου και θα τα αγοράσω εγώ!
Αλήθεια; Δεν έχεις τα μέσα και την πείρα...
...για μια τέτοια επέμβαση.
Τα λέμε!
Να 'σαι ήρεμος, Φογκλ. Μπες και βγες.
Είσαι ήρωας.
Συγγνώμη.
ΟΧΙ ΑΤΟΜΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 21
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;
'Οχι, κανένα πρόβλημα.
Εσείς το κάνατε αυτό; Εσείς τα ρίξατε;
'Οχι.
Και θα 'πρεπε να τα καθαρίσετε.
Μπορεί να χτυπήσει κάποιος.
Γαμώ τη ζωή μου.
Τη γαμήσαμε.
Το σχέδιο ήταν καταδικασμένο απ' την αρχή.
Ηρέμησε. Ηρέμησε, εντάξει;
'Εφερες προφυλακτικό για απόψε;
'Εφερες προφυλακτικό;
Για καλό και για κακό.
'Εφερα και σπερματοκτόνο λιπαντικό.
Μα με κορόιδεψες όταν σου 'πα ότι θα έκανα σεξ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να 'σαι προετοιμασμένος.
-Δεν έφερες καν προφυλακτικό; -'Οχι.
Δεν ήταν στο σχέδιο.
Το έκανες χωρίς να μου το πεις.
Δεν καταστρώσαμε κανένα σχέδιο, αλλά όλο λες ότι έχουμε σχέδιο.
Είχα στο μυαλό μου ένα γενικό σχέδιο, ξέρεις;
Σκόπευα να την γλύφω για ώρες.
Θα της άρεσε πολύ, θα τρελαινόταν, θα έχυνε.
'Η θα τον έτριβα στο πόδι της.
Πού είναι το κακό που έφερα ένα προφυλακτικό;
Κι ένα σωληνάκι λιπαντικό;
Ναι, κι ένα σωληνάκι λιπαντικό.
-Σαν να 'σαι ψυχοπαθής, 'Εβαν. -'Οχι.
Σαν τον Τσαρλς Μάνσον.
Λες η Μπέκα να ενθουσιαστεί που έφερες λιπαντικό;
"Σ' ευχαριστώ, 'Εβαν, που έφερες λιπαντικό για το μουνάκι μου.
Δεν θα χωρούσε ποτέ ο τεράστιος πούτσος σου μέσα μου...
...χωρίς αυτό το λιπαντικό."
Φτάνει.
Νέα κορίτσια είναι, όχι σταφιδιασμένες γριές.
-Ανάβουν με τη μία. -Δεν θα το πάρω, τότε.
Γεια σου, Μίντι.
Το λατρεύω αυτό, το πίνω χρόνια.
'Εμαθα ότι πρόσφατα αύξησαν την περιεκτικότητα σε λυκίσκο.
Θέλω να δω ταυτότητα.
Αλήθεια;
Νιώθω νέος, πάλι. Ορίστε.
Η Κάρι Χάτσινς!
'Εχει τα μεγαλύτερα βυζιά που 'χω δει.
'Εμαθα ότι τα μίκρυνε με πλαστική.
Τα μίκρυνε;
Είναι προσβολή στο Θεό που της έδωσε αυτό το δώρο.
Είχε πρόβλημα με τη μέση της.
Και δεν τα μίκρυνε μόνο. Τους άλλαξαν σχήμα.
Τα 'καναν πιο μαλακά και συμμετρικά.
Πρέπει να δω αυτά τα μαστάρια.
Πάμε να δούμε.
-Στρίβει. -'Ελα.
Το σύνολο είναι 96 δολάρια και 59 σεντς.
Δεν το πιστεύω!
Είστε καλά;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν το πιστεύω. Δεν το πιστεύω.
Δεν το πιστεύω.
Νομίζω ότι ήταν καλύτερη πριν.
Τώρα που κάνει άνετα τζόγκινγκ, είναι σε καλύτερη φόρμα.
Τι είναι αυτό;
Να πάρει.
'Επιασαν τον Φογκλ.
Πώς συνέβη αυτό; Γαμώτο!
Ο πατέρας του θα τον σκοτώσει.
Ακούστε...
...επιτέθηκε στον πελάτη, άρπαξε τα μετρητά και έφυγε.
Οπότε...
Πόσο...
-Για το ύψος του, πες "στοπ". -Θα ξεκινήσω από 'δώ.
Εγώ θα ξεκινήσω από κάτω...
Πρέπει να ήταν περίπου 1,80.
Φυλετικά, εννοώ, πώς...
Εννοώ, ήταν σαν εμάς ή...
Γυναίκα;
Θηλυκό;
-Αυτό με ρωτάτε; -'Οχι, ήταν...
Αφρικανός;
Αν ήταν Αφρικανός;
'Οχι. 'Ηταν Αμερικανός, σαν εσάς.
Εβραίος, δηλαδή.
-Περίεργο έγκλημα για Εβραίο. -'Ηρεμος λαός.
Δηλαδή, έχουμε έναν Αφρικανό Εβραίο με κουκούλα...
Δεν μπορώ να το κάνω. Σας είπα, έχω εξετάσεις αύριο.
Μπορείτε να το καταλάβετε; 'Εχω κτηνιατρικές εξετάσεις, γαμώτο!
Να πάρει, τι μαλακία.
Είναι πολύ μαλακία. 'Εχω εξετάσεις, ξεχάστε το.
Κάποιος έχει εξετάσεις.
Πού το κατάλαβες;
Εσύ έφαγες την μπουνιά;
Πρώτον, πώς είναι το επίθετό σου;
Το επίθετό μου...
...είναι Μακ... Μακλόβιν.
Μακλόβιν;
Ναι.
Το όνομά σου;
Ορίστε;
-Το βαφτιστικό σου; -Το βαφτιστικό μου;
Κοιτάξτε, δεν έχω βαφτιστικό, οπότε μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Μα είμαστε η αστυνομία.
Θέλουμε να μάθουμε τι έγινε.
Γαμώτο.
-'Ελα! -Θα 'χει κατατρομάξει.
Δεν το πιστεύω, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Δεν ήξερα ότι σε συλλαμβάνουν. Χρειαζόμαστε τα ποτά!
-Θα τον πάνε στο Τμήμα; -Γάμα τον Φογκλ.
Τον συνέλαβαν!
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο...
Γαμώτο, τα λεφτά! Πόσα λεφτά μπορείς να βρεις;
Γιατί μιλάς για λεφτά; Κι ο Φογκλ;
Δεν με νοιάζει αυτός! Πάνε τα εκατό δολάρια της Τζουλς!
Τι θα κάνουμε, θα τον βοηθήσουμε να αποδράσει από την στενή;
Χέσ' τον! Πρέπει να βρούμε ποτά, αλλά δεν έχουμε μία, γαμώτο!
Εντάξει, ηρέμησε. Πρέπει να σκεφτούμε.
-Κάτι θα σκεφτούμε. -Να δράσουμε πρέπει!
Σεθ!
-Τι διάολο έγινε; -Σήκω, σιγά-σιγά.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Χίλια συγγνώμη, φίλε. Χίλια συγγνώμη.
Δεν σε είδα καν, φίλε. Είσαι καλά;
Δηλαδή, το όνομά σου είναι απλά Μακλόβιν;
Ναι.
-Πολύ τζάμι. -Πολύ τζάμι.
Πολύ κουλ.
-Πολλοί έχουν περίεργα ονόματα. -Τσίνγκι, Σακίρα.
Ριφ, Παξ.
Συλλάβαμε έναν τραβεστί που τον έλεγαν "Fuck".
Βιετναμέζος πρέπει να 'ταν.
Σοκάρεσαι να το βλέπεις γραμμένο.
-Πόσων χρόνων είσαι, Μακλόβιν; -Αρκετά μεγάλος.
Για ποιο πράγμα;
Για πάρτι.
Να δω ταυτότητα;
Πρέπει να την έχω μαζί μου.
-Είσαι δωρητής οργάνων. -Ορίστε;
Η κυρά μου επέμενε να γίνω κι εγώ.
Πάντα τον κοροϊδεύω γι' αυτό.
Λέω: "Τυπική γυναίκα. Σου ξεριζώνουν την καρδιά...
...ακόμα κι όταν είσαι νεκρός".
-Το λέω συνέχεια κι ακόμα γελάμε. -Είναι πολύ αστείο.
Είναι ξεκαρδιστικό.
Λυπάμαι, παιδιά. Δεν σας έχω καμία πληροφορία.
Με χτύπησε και δεν είδα πώς ήταν.
-Δεν μπορώ να βοηθήσω. -Βιάζεσαι;
'Επρεπε να πάρω αυτό το λεωφορείο.
-Πού πας; -Κοντά στη 13η και Γκράντβιλ.
-Θα σε πάμε. -'Ετσι, θα μας πεις τι έγινε.
-Είναι και τσάμπα. -Σε πάμε εμείς.
Μην με καταγγείλεις, φίλε. Θα τα βρούμε μεταξύ μας.
Να μην σε καταγγείλω; Με χτύπησες!
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Εκκρεμεί ένταλμα σύλληψής μου για ένα καθόλου βίαιο έγκλημα.
Αυτό είναι. Δείξτε έλεος.
Θα σου μιλήσω ανοιχτά.
Αν δεν μας δώσεις ένα κάρο λεφτά ή ποτά...
...θα πας στη φυλακή.
Τι κάνεις; Δεν χρειάζεται...
Ας το σκεφτούμε λίγο.
-Τα λεφτά. -Εντάξει.
Μην το επισημοποιήσουμε ακόμα.
Πάρ' τα, πάρ' τα, εντάξει;
Εφτά δολάρια!
Τι είναι αυτό; Ψιλικατζής είσαι;
-Δεν έχω άλλα, φίλε. -Καλύτερα να βρεις γρήγορα λύση.
-Η μέση μου! Αστυνομία, η μέση μου! -Στάσου, μην το κάνεις!
Θέλετε ποτά. Θα σας βρω, εντάξει;
Πάω σε ένα πάρτι τώρα, φίλε.
'Εχει τόνους αλκοόλ εκεί.
Και μπορώ να σας βρω τόνους αλκοόλ, πολλά ποτά, οπότε...
-Μας δίνεις ένα λεπτό; -Μην κουνηθείς.
Συζητήστε το. Είμαι καλός άνθρωπος.
Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα. Ο τύπος είναι περίεργος.
'Ενας συνηθισμένος άνθρωπος είναι.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Παιδιά, ξέρετε έναν Τζίμι;
Είσαι ίδιος ο αδερφός του.
Ειλικρινά.
Υποσχέθηκες στην Μπέκα ποτό.
Αν δεν της πας, θα περάσει χάλια.
Μόνο αυτό έχω να πω.
Καλή επιτυχία για αύριο.
-Δεν θες να πας με λεωφορείο. -Μυρίζουν κάτουρο.
-Ξέρεις γιατί; -Γιατί;
Γιατί τα κατουράνε.
Ο ένας σας θα μπορούσε να έρθει να καθίσει μπροστά.
-Καλά είμαστε. -Μια χαρά.
Ασφαλείς στο πίσω κάθισμα.
Θεέ μου!
-Τζουλς! -Ποιος είναι;
Πού είσαι, Σεθ;
Σε ένα ταξί, πάω στην κάβα.
Ωραία, ανυπομονώ να έρθεις.
Ελπίζω να 'στε έτοιμοι να λιώσετε.
Ναι, σίγουρα.
-Τα λέμε σε λίγο. -Τα λέμε.
Φίλε, είναι απίστευτο.
Πήρε και μου είπε: "Ανυπομονώ να έρθεις".
Πρέπει να γουστάρει πολύ.
Και ποιος θα της τον δώσει; Εσύ, φίλε!
Ναι!
Είστε στο MySpace;
Κύριοι αστυνόμοι; Μπορώ να σας πω τι έγινε, αν θέλετε.
Πιάσαμε το νόημα. Αγόραζες ποτά, κάποιοι σε χτύπησαν.
Μην ανησυχείς, δεν θα τους βρούμε.
-Η υπόθεση έκλεισε. -Μα ήταν μόνο...
-Μα ήταν μόνο ένας. -Μόνο ένας; Γαμώτο.
Πώς θα τον βρω σ' ολόκληρη κομητεία;
Η δουλειά μας δεν είναι όπως την δείχνουν στο CSI .
'Οταν μπήκα στο Σώμα, νόμιζα ότι υπήρχε σπέρμα στα πάντα...
...και ότι υπήρχαν αρχεία σπέρματος...
...με το σπέρμα κάθε εγκληματία. Δυστυχώς, δεν υπάρχει αυτό.
'Οπως σήμερα.
Αν ο τύπος είχε εκσπερματίσει...
...θα 'χαμε ελπίδες να τον βρούμε.
-Αποκλείεται. -Αλλά σε χτύπησε μόνο.
Πάντα έτσι γίνεται.
Ο Μάικλς από 'δώ, είναι μόνο ένα εξάμηνο στο Σώμα.
Παρότι νέος, είναι πολύ καλός.
Μαθαίνεις γρήγορα, 'Ομπι-Ουάν.
Ευχαριστώ πολύ.
-Αυτός είναι ο Γιόντα. -Τον ξέρεις;
Απ' την Επίθεση των Κλώνων ;
Κλήση στην Ιστ 24 και Μοντγκόμερι, στο Μπέιλις Μπαρ και Γκριλ.
Περιπολικό 98, είμαστε καθ' οδόν.
Μάικλς, πάντα να πηγαίνεις όταν πρόκειται για μπαρ...
...γιατί σε κερνάνε μπίρες.
Ωραίο, ε;
-'Οντως, πολύ έξυπνο. -Μακλόβιν...
...πάμε στου Μπέιλις, και σ' αφήνουμε μετά, εντάξει;
Βασικά, πρέπει να πάω κάπου...
-Ωραία. -Προς Μπέιλις Μπαρ...
...πρόσω ολοταχώς. Ετοιμαστείτε.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι της χρονιάς.
Είναι εντάξει που ήρθαμε κι εμείς;
Φυσικά, φίλε.
Είμαι κολλητός αυτού που το κάνει...
...άρα οι φίλοι μου είναι ευπρόσδεκτοι.
Πιστέψτε με, θα τα σπάσουμε και θα πηδήξουμε. Αστειεύομαι.
Προχώρα.
Γεια χαρά. Γεια σας, παιδιά.
Δεν είναι έξυπνο αυτό που κάνουμε.
Απλά, χαλάρωσε και παίξ' το μεγαλύτερος.
Παίρνουμε ποτά και την κάνουμε.
Ας πάρουμε έναν κουβά.
Τρελάθηκες; Πώς θα τον βγάλουμε;
Γεια σου, φίλε.
Τι διάολο κάνεις;
-Τι; Τίποτα. -Χρησιμοποιείς το τηλέφωνό μου;
Δεν σε κάλεσα. Τσακίσου φύγε.
-Ηρέμησε, Μαρκ. -Σε ποιον τηλεφωνείς;
Καλείς τους κωλοφίλους σου πάλι;
Τους φανταστικούς σου φίλους;
'Εξω απ' το σπίτι μου. Εξαφανίσου.
Φύγε απ' το σπίτι μου!
-Μην γίνεσαι μαλάκας, φίλε. -Τι είπες;
Γαμώτο!
Μαρκ, μην το κάνεις, φίλε.
Θα το κάνεις τώρα;
Ναι, καριόλη!
'Ελα, κωλώστρα, σήκω.
Γαμώτο. Συγγνώμη, φίλε.
Ο τίγρης βγήκε απ' το κλουβί.
Ας ηρεμήσουμε, Μαρκ. Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Ανακωχή.
Αυτό είναι για τους φίλους σου! Πάρε άλλη μία!
Γαμώτο, τι κάνουμε τώρα;
Διάλεξε ένα.
-Πάμε να φύγουμε από πίσω. -Είμαστε εδώ, ας το κάνουμε.
Τρελάθηκες; Θες να τις φας κι εσύ;
Εγώ τα χρειάζομαι τα καρύδια μου.
-Χρειαζόμαστε τα ποτά. -Εσύ, όχι εγώ.
Θα πω στην Μπέκα πώς αισθάνομαι. Και ίσως το κάνει μαζί μου.
Δεν θέλω να την μεθύσω.
Τότε γιατί δεν της την έπεσες ποτέ;
Επειδή την σέβομαι, Σεθ. Δεν θέλω να την πιέσω, εντάξει;
Δεν βλέπω πρόβλημα, ας το κάνουμε.
Θα φύγουμε, εντάξει; Θες να πεθάνεις για λίγα ποτά;
'Οχι, αλλά θα θυσιαζόμουν για να πηδήξω, χωρίς δισταγμό.
-Χέσ' το, φίλε. -Θα με παρατήσεις;
-Φεύγω. -Παλιομαλάκα.
Κουνηθείτε.
-Ευχαριστώ. -Λατρεύω αυτό το μέρος.
Τι διάολο τρέχει εκεί;
Αν αρχίσουν οι πυροβολισμοί, πέσε κάτω.
Παντού; Δεν με είδες να κατουράω παντού!
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Δείξε τ' αρχίδια σου!
Μάικλς, σε καλύπτω.
Για εξήγησέ του το όνειρο.
Ελήφθη.
Με συγχωρείτε, κύριε! Σταματήστε αμέσως.
-Μπάτσοι! -Αντίσταση κατά της αρχής!
-Σλέιτερ! -Μάικλς!
Ψυχραιμία!
-Ηρεμήστε! -Κάνε στην άκρη, γαμώτο!
Ηρεμήστε! Γαμώτο!
-Να τον πυροβολήσω; -'Οχι!
-Σταμάτα τον, Μακλόβιν!
Μακλόβιν, σταμάτησέ τον! Κάν' το, κάν' το!
Παρακαλώ, σταμάτα, βρομιάρη!
Μακλόβιν! Μπράβο!
Μου επιτέθηκε και τον σταμάτησα.
-Σε κερνάω μπίρα! -Κι εγώ σε κερνάω μία.
'Ετσι πιάνουν τους καριόληδες!
Σωστά!
Ο Μακλόβιν είναι εδώ!
Ωραία χορεύεις!
Ευχαριστώ!
Εισερχόμενη Μπέκα
Εντάξει, αυτό ήταν.
-Ναι; -'Εβαν, η Μπέκα είμαι.
Γεια σου, Μπέκα.
Εμπρός;
-Μπέκα; -'Εβαν, με ακούς;
-Εμπρός; -Μαλακισμένο!
Το κινητό μου... Γαμωτηλέφωνο.
-Μπέκα; -Η Μπέκα είμαι.
Πουθενά δεν έχω σήμα, γαμώτο.
-Τι λέει; -Είσαι μαλακία.
-Νομίζω... -Τι έγινε;
Σκατοεταιρία τηλεφωνίας.
Τι αγένεια. Εμπρός;
Σκατοτηλέφωνο, μαλακία.
Στο λόγο μου, θα σε μαυρίσω στο ξύλο, σκύλα.
Ευχαριστώ!
Είναι απίστευτο.
Κοιτάξτε τι έπεσε από ένα φορτηγό!
'Ολο μαλακίες λες!
Το ξέρω!
Φίλε, θα γίνουμε λιώμα απόψε!
Ωραία.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, ποιο;
Ο λεκές στο παντελόνι σου, βλάκα. Τι είναι;
-Για ποιο πράγμα μιλάς; -Φίλε.
-Αίμα είναι; -Τι είναι αυτό;
-Αιμορραγείς; -Δεν κόπηκα...
-...γιατί να αιμορραγώ; -Αίμα είναι, φίλε.
Μήπως χόρεψες με καμιά γκόμενα;
-Ναι, και; -Είναι αίμα.
-Δεν είναι αστείο. -Είναι αίμα, φίλε.
Γιατί να αιμορραγώ; Γιατί γαμώτο να...
Γιατί να έχεις αίμα...
Γαμώτο! Θεέ μου!
Σκατά! Θα ξεράσω.
'Εχω αίμα περιόδου στο πόδι μου!
Τι κάνω τώρα, γαμώτο;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είναι αηδία.
Ναι.
Πάω να φέρω τον Μπιλ να το δει.
Ποιος είναι ο Μπιλ; Μην του το πεις, δεν τον αφορά!
Κάτσε να το φωτογραφίσω.
'Οχι, κόφ' το!
Μπιλ, έλα να δεις!
'Εχει αίμα περιόδου στο πόδι!
Κόκκινο κρασί είναι.
Πατ, αυτός ο βλάκας έχει αίμα περιόδου στο παντελόνι!
Για να δω!
Θεέ μου, είναι πάρα πολύ!
-Αν θες ταμπόν, πες μου. -Σταθείτε, βρήκα ένα!
-Θα βγάλω το κρασί. Η ουρά είναι; -Με τι σου μοιάζει;
Χέσε με.
Ναι, ο Μακλόβιν είμαι. Θα ήθελα...
Σκατά!
Γύρισέ την.
-Σηκώθηκες απ' το έδαφος. -Θεέ μου, είναι πολύ καλό πράγμα.
Να κρατήσεις την κασέτα. Είναι πολύ τζάμι.
Αλήθεια;
Δεν τη χρειάζεστε ως αποδεικτικό στοιχείο;
Το μόνο που αποδεικνύει είναι ότι τις τρως σαν άντρας.
Πάρ' τη.
Μήπως θα θέλαμε να τη δείξουμε στις κυρίες εδώ;
'Οχι, δεν θες να γνωρίσεις γκόμενα σε μπαρ, πίστεψέ με.
Κάποτε, συνειδητοποίησα ότι πρέπει να πηγαίνεις σε άλλα μέρη.
Σε γυμναστήρια, σε λαϊκές αγορές...
...σε υπαίθριες αγορές, ανάλογα με την εποχή.
Σε δημόσια, φιλήσυχα μέρη.
-Κάτι τέτοιο, ξέρεις. -Γνώρισα τη δικιά μου στο paintball.
Την πέτυχα στο σβέρκο.
Και κολλήσαμε αμέσως.
Την πρώτη μου σύζυγο, που είναι πόρνη, παρεμπιπτόντως...
...πού λες να τη γνώρισα;
Σε μπαρ.
-Σ' αυτό το μπαρ. -Σ' αυτό.
Ναι, σ' αυτό.
Την κέρασα κοκτέιλ. Της είπα ότι έχει ωραία τσάντα.
Πριν το καταλάβω, είχε βάλει το πέος μου στο στόμα της.
Δεν χρειάζεται να μου τα πεις αυτά.
-Εκεί ακριβώς. -'Ανοιξε τον ερωτικό μου κόσμο.
Τη νύχτα του γάμου μας, κάναμε παρτούζα.
Δεν συμμετείχα.
-Αλλά τους άκουγα. -Εγώ συμμετείχα.
'Ηταν απίστευτη. Και μετά από ακριβώς 23 μήνες...
...έμαθα ότι είναι κανονική πόρνη.
Την βρήκαμε στο δρόμο.
Λυπάμαι.
'Ηταν άτακτη παλιοπουτάνα.
Αλλά ξαναπαντρεύτηκες.
Ναι, και είναι υπέροχη.
-Ωραία. -Θα τη γνωρίσεις.
Νομίζω πως ξέρω το κόλπο σου.
Το παίζεις... Να πάρει.
-'Ενοπλος... -Κλείσ' το.
Στείλτε ενισχύσεις. Γίνεται αιματοχυσία!
Στοίχημα ότι το παίζεις μυστηριώδης τύπος, σωστά;
Σοβαρά. Πώς τα πας με τις γυναίκες;
Δεν με νοιάζει το πώς τα πάω μαζί τους.
Αλλά το πώς τελειώνω.
-Το 'πιασα. -Τι σημαίνει;
Το πώς χύνει!
-Πολύ αστείο. Πολύ αστείο. -Θεέ μου.
Λοιπόν, έχουμε μια κλήση. Δεν θα πληρώσουμε γι' αυτά.
Ερχόμαστε αμέσως.
-Γοργοπόδαρε, πάμε. -Να πάρουμε μπίρες.
Ναι, μπίρες για το δρόμο.
Μας δίνεις 13 μπίρες πακέτο;
Θεέ μου, τι μαλακία.
Γαμώτο.
Αυτός θα 'ναι.
-Εμπρός; -Μπέκα.
Δεν είχα καλό σήμα. Σχετικά με τη βότκα σου...
-Σκάστε, κορίτσια. -Τι τρέχει εκεί;
Τίποτα, απλά...
Σε πήρα για να δω αν θα 'ρθεις...
...γιατί σκέφτηκα μήπως πήγες σε κάποιο κλαμπ...
...ή σε κάποιο κοκτέιλ πάρτι.
'Οχι, θα έρθω σίγουρα. Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τέλεια.
-Ανυπομονώ να σε δω. -Γεια.
Το θυμάστε αυτό το πάρτι; 'Ηταν η πρώτη φορά που έκανα κόκα.
-Η Χιονάτη. -'Ηταν τέλεια.
Απίστευτη εμπειρία.
Παιδιά, μείνετε εδώ.
Θα τον σκοτώσουν τον τύπο. Ο γκόμενός της είναι έξω φρενών.
Κι είναι άγριος.
Πολύ γουστάρω καβγά. Με το που ξυπνάω...
-...προσεύχομαι για καβγά. -Τρελάρα.
Ποιος είναι αυτός;
-Γεια. -Ποιος είναι;
-Πώς πάει;
-Ποιος είσαι; -Κανένας.
'Οχι, σε ξέρω.
'Ηταν σε αυτό το πάρτι που σας έλεγα.
Θυμάστε; Είναι ο αδερφός του Τζίμι, ο τραγουδιστής.
Αυτός με την ωραία φωνή που σας έλεγα.
Δεν είμαι αυτός.
-Θεέ μου. -Τραγούδησέ μας!
Μας λες ψέματα, γαμώτο;
Με μπερδεύετε με κάποιον άλλο.
Ο αδερφός μου ήρθε από την Αριζόνα γι' αυτό το πάρτι.
Και δεν θα τραγουδήσεις;
Είναι μαλακία...
-...τραγουδιστής είσαι! -Τραγουδάς και καλά, μάλιστα.
Σαν αηδόνι.
-Το ξέρω, απλά, ήθελα... -Θες μια γραμμή κόκα;
Με τίποτα.
Μην είσαι περίεργος, τραγούδα.
-Τραγούδα ξανά. -Τούρμπο.
-Γαμώτο, το πέρασα! -Κοίτα...
...θα το πάω ακριβώς.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Κάτω απ' το όριο!
Είμαι λιώμα, δεν καταλαβαίνω.
-Είσαι μαλάκας. -Εντάξει, πολύ ωραία.
-Μακλόβιν, δοκίμασε κι εσύ. -Ο μικρός θα τα καταφέρει.
'Ελα, Μακλόβιν, κάν' το. 'Ελα, μπορείς!
0.08! Φάτε την σκόνη μου!
Μπράβο!
Η τύχη του πρωτάρη.
Πώς είναι να οπλοφορείτε;
Είναι τέλειο, Μακλόβιν.
Είναι πραγματικά...
Λίγους μήνες το έχω μόνο, αλλά, πίστεψέ με...
...είναι σαν να 'χεις δύο πούτσους.
Μόνο που ο ένας πούτσος σκοτώνει.
-Να κρατήσω ένα; -Τι;
Να κρατήσω ένα όπλο;
-Φυσικά. -Κανένα πρόβλημα.
'Ολοι πρέπει να κρατήσουν όπλο έστω μια φορά.
-Θα καεί το πελεκούδι. -"Θα καεί το πελεκούδι."
Ποτέ δεν έχω κρατήσει όπλο.
-Είναι δύσκολο να ρίξεις; -Για τον Μάικλς, ναι.
Το σημάδι του είναι για τον πούτσο.
Ξέρω να ρίχνω.
-Αλήθεια το λες αυτό; -Δεν ξέρεις.
-Σκότωσα τη γάτα. -'Ηταν ήδη ψόφια.
-Την πέτυχα. -'Ηταν ψόφια.
Υπάρχει ένας τρόπος διευθέτησης.
Διαγωνισμός στο σημάδι.
Διαγωνισμός στο σημάδι!
Μαρκ, αυτός είναι, ο χοντρούλης.
Εκεί.
'Εχεις κι εσύ λεκέ.
-Είμαστε αδελφοποιτοί. -Σκάσε.
Γιατί χόρεψες με την αρραβωνιαστικιά μου;
Δεν χόρεψα μαζί της. Δεν χορεύω ποτέ.
Ούτε που προσπάθησα, πώς σου 'ρθε;
Για ένα κορίτσι.
Ωχ, τα αυτιά μας.
-Παιδιά, καβγάς! -Πάμε, γρήγορα!
Και τι διάολο είναι αυτό;
-Απορρυπαντικό. -Τι το θες;
'Εχω αίμα στο παντελόνι.
Καλύψου.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Χέσε με.
Γαμώτο, μου την μπήκαν κοριτσάκια!
Θα πεθάνεις, ήρθε η σειρά σου!
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω, παλιοκαριόλη!
-Αδερφέ του Τζίμι, κράτα τον! -Τι εννοείς; Αποκλείεται!
Με έκανες ρεζίλι!
-Πέρασες το πόδι μου για σερβιέτα! -Παίρνω τους μπάτσους.
'Εβαν, έλα! Κουνήσου!
Γαμώτο!
Ναι, 5η και Πέισβιου. Βιαστείτε.
Μαρκ, πήρα τους μπάτσους, κρύψε το όπλο.
Είσαι κωλώστρα.
Μην τον ακούς, αστυνόμε.
Αν το πετύχεις, δεν σ' έχω φίλο.
-Είσαι κωλώστρα. -Κλέβεις.
-Χέστε με. -Πάρε τ' αρχίδια μου, Σλέιτερ!
Κατά τύχη το πέτυχες, φίλε.
'Ηταν καθαρή τύχη.
'Εχυσα.
-Να ρίξω; -Ναι, όσο θες.
Διασκέδασέ το.
'Αδειασέ το. Ρίξε όλες τις σφαίρες. Γαμώτο!
Οι μπάτσοι! Γρήγορα! Εγώ μπροστά!
-Τι τρεχάλα. -Τι θέλετε να κάνουμε;
Να μεθύσουμε! Πάμε για μπίρες!
Ζεις το όνειρο, Μάικλς!
Θα 'ναι η πιο ωραία βραδιά.
Κλήση στην 5η και Πέισβιου.
Προς όλες τις μονάδες στην περιοχή.
-Περιπολικό 98, απαντήστε στην κλήση. -Γαμώτο.
Σκατά.
Περιπολικό 98 καθ' οδόν, μαλακισμένη.
Είπε αν θα χρειαστεί να πυροβολήσουμε κανέναν;
Μακάρι.
Μπα, κάποιο βαρετό πάρτι θα 'ναι. Θα σ' αφήσουμε μετά, εντάξει;
Ας τους εξηγήσουμε το όνειρο!
-Μαλάκα. -Τι;
-Με παράτησες. -Δεν σε παράτησα.
Με παράτησες.
Είπες ότι θα 'κανες κάτι και δεν έκανες τίποτα.
Εσύ με έσυρες στο κωλοπάρτι με τους παλαβούς.
-Δεν σε παράτησα. -Με παράτησες! Εντάξει;
Με παράτησες το πρωί όταν με έφτυσε ο Τζέσι...
...και με παρατάς του χρόνου.
Επιτέλους, εκφράζεσαι. Μπράβο σου, φίλε.
Μαζί θα πηγαίναμε στο πανεπιστήμιο.
Από μικρά παιδιά, απ' το δημοτικό...
...μόνο γι' αυτό μιλάγαμε. Να σπουδάσουμε μαζί.
Και πέρασες στο Ντάρτμουθ.
Με κάνεις να νιώθω λες και έκανα κάτι κακό.
Πέρασα σε καλή σχολή.
Πώς να μπω στο Ντάρτμουθ; 'Ηξερες ότι δεν θα περνούσα.
Είσαι πολύ εγωιστής.
'Αφησες τον Φογκλ μόνο του.
Δεν θες να πάω σε καλή σχολή.
-Γαμώτο! -Τι διάολο θες;
Δεν θα με πας άλλο πίσω, Σεθ.
Τι εννοείς;
'Εχασα τρία χρόνια να σου μιλάω και να λέμε μαλακίες.
Αντί να κυνηγάω γκόμενες...
...έχανα το χρόνο μου μαζί σου.
Εξαιτίας σου θα πάω στο κολέγιο παρθένος και χωρίς φίλους.
Για την Μπέκα πρόκειται; Για μια γκόμενα;
-Τη γουστάρω! -Σιγά...
...ένα κορίτσι είναι μόνο! Θα τα 'χετε δύο χρόνια...
-...και μετά; -'Αντε γαμήσου, είσαι μαλάκας.
Εσύ γαμήσου! Και αν τσαντιστείς ξανά για κάτι...
...φέρσου σαν άνδρας και πες το!
-'Ασε με. -'Αντε γαμήσου!
Μακλόβιν, από την πλευρά σου, είναι μονοί ή ζυγοί αριθμοί;
-Δεν ξέρω, δεν βλέπω. -'Εχουμε φακούς.
Σωστά.
Πού διάολο είμαστε;
-Σλέιτερ. -Τι είναι αυτό;
Σλέιτερ.
Μικρέ μου Μάικλς, θα πεθάνεις.
'Ελα, κόφ' το. Δεν βλέπω τίποτα, στάματα.
-Δεν σ' αρέσει; -Πονάει.
-Σταμάτα εσύ πρώτος. -Θα σταματήσω, όταν σταματήσεις.
-'Αντε γαμήσου. -Μην μ' αγγίζεις.
-Γιατί το έκανες; -Θεέ μου!
Θα πάτε να δείτε αν είναι καλά;
-Πήγαινε. -Να πας εσύ.
-Πήγαινε. -Εσύ πήγαινε.
Αρχίδια. Εντάξει, θα πάμε και οι δύο.
Δεν το πιστεύω ότι ξανάγινε. Πόσες είναι οι πιθανότητες;
Γαμώτο.
-Είστε καλά; -Μια χαρά, ευχαριστούμε.
Πού πήγε το σέβας;
-Είναι καλά, μια χαρά. -Πήγαινε δίπλα στο φίλο σου.
-Πήγαινε. -Τους έχω.
Τους έχεις;
Τα πίνατε απόψε;
-'Οχι, αστυνόμε, καθόλου. -Τα βρήκαμε.
Δεν σας πιστεύω.
Ακίνητοι, μείνετε εκεί που είστε.
Αλήθεια λέμε.
-Μην το παίξετε ήρωες απόψε. -Λάθος βραδιά.
Κάντε αυτό που πρέπει.
Χέρια και πόδια ανοιχτά!
Πέστε στο έδαφος! 'Εχω γεμάτο όπλο!
Ανοίξτε πόδια και χέρια! Τσουτσούνια στο έδαφος, παιδιά!
Μην ρίξετε.
"Μην ρίξετε." Βούλωσέ το!
Εγώ είμαι ο Νόμος, εντάξει;
Κρατηθείτε απ' το χέρι.
Γιατί;
Γιατί δεν θες να σου κάνω το πρόσωπο σουρωτήρι, χοντρέ.
-Κράτα του το χέρι! -Κράτα μου το χέρι.
Ορίστε, δεν ήταν τόσο δύσκολο, ε;
Μακλόβιν, πάρε ένα τσιγάρο.
Κάπνισε, η ζωή είναι μικρή.
Ρούφα τον καπνό, φίλε μου.
Ρούφα τον βαθιά.
Απόλαυσέ το.
Μακλόβιν, Μακλόβιν, Μακλόβιν.
-Συμπαθείς τον Σλέιτερ κι εμένα; -Ναι, είστε απίθανοι τύποι.
Ευχαριστώ, κι εμείς σε συμπαθούμε.
'Ακου τι θα γίνει.
Θα συλλάβουμε αυτούς τους τύπους.
Εσύ θα καταθέσεις ότι πετάχτηκαν μπροστά μας σαν παλαβοί...
...και δεν γινόταν να τους αποφύγουμε.
-Εντάξει. -Ωραία.
'Ετσι μπράβο, κάνε ότι είναι η μικρή σου η αδερφούλα.
Τι διάολο;
Φογκλ;
-Γαμώτο! -Να πάρει!
Τρέξτε!
Στάσου να πάρω τα ποτά. Σεθ, περίμενε!
Ο Μακλόβιν την έκανε!
Κυνήγησε τον μικρό!
Σταμάτα!
Τρέχει πολύ γρήγορα.
Θέλω να με πάτε βόλτα, ακούτε; Δεν μπορείτε να μ' αφήνετε!
-Μακλόβιν! -'Ελα.
Μακλόβιν!
Μακλόβιν! Γιατί;
Μακλόβιν, γύρνα πίσω!
Το χέρι μου! Τέρας! Νικόλ, φώναξε τον μπαμπά!
-Σκατά. -Μακριά απ' τα παιδιά μου!
Ανώμαλοι καριόληδες!
Τι στο διάολο;
Μάικλς, είσαι καλά;
-Μπίρα είναι μόνο. -Ναι, καλά.
Τι έγινε, τον έχασες;
Είναι φρικιό. Το πιο γρήγορο παιδί στον κόσμο.
-Αυτό δεν είναι καλό. -Είναι πολύ γρήγορος.
Ναι, καλά. Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα πυροβολήσω στον αέρα.
Να με προειδοποιείς!
Θα τον βγάλω απ' την κρυψώνα του.
Τίποτα δεν θα καταφέρεις. Μπες στο αμάξι.
Εσύ φταις, βλάκα.
Γαμώτο, πυροβόλησαν τον Σεθ.
Τον πυροβόλησαν, είμαι σίγουρος.
Να πάρει, να πάρει.
-Να τρέξω; -Ναι!
-Γαμώτο, σταμάτα! -Σταμάτα το λεωφορείο!
Σταματάει.
Πάλι καλά.
'Εβαν, πλήρωσε για μένα.
Για τους δυο μας.
Εσύ είσαι!
Ο Μακμάφιν!
Τον ξέρεις;
Δεν έχετε μπάτσους τώρα να προστατέψουν τα ποτά σας, έτσι;
Κάνε πίσω αλλιώς θα σε τουλουμιάσω στο ξύλο!
Δώσε μου τα ποτά!
Κάνε πίσω, γαμώτο!
Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Η Χρυσή Βότκα!
Κατεβείτε μην καλέσω την αστυνομία!
Φάε σκατά, αλήτη!
Είμαστε τρία τετράγωνα μακριά!
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε με τα ποτά και όλα!
Τα καταφέραμε!
Κράτα αυτό.
Απίστευτο που έχεις τα ποτά.
Είναι τζάμι.
Σου είπα ότι θα πετύχαινε. Μέχρι και οι μπάτσοι το 'χαψαν.
Είμαι ο Μακλόβιν! Είμαι ο Μακλόβιν!
Γιατί έχετε απορρυπαντικό;
Φογκλ, δεν καταλαβαίνω γιατί κάπνιζες με τους μπάτσους.
Γιατί είμαι και πολύ πρώτος!
-Απόψε, σίγουρα, θα πηδήξουμε! -Εγώ θα πηδήξω.
Θα ποτίσουμε αλκοόλ τα κορίτσια!
'Εσπασε η βότκα της Μπέκα.
Δεν νομίζω να την πειράξει.
Δεν τη χρειάζεσαι, αφού θα της πεις πώς αισθάνεσαι;
'Αντε να μεθύσεις την Τζουλς.
-Τι έχετε πάθει; -Τίποτα.
Θα σ' τα πει η φιλενάδα σου του χρόνου στο Ντάρτμουθ.
Του το είπες.
-Τι να μου πει; -Είσαι βλάκας.
Πρέπει να του το πούμε τώρα.
Κατάλαβε ότι κάτι τρέχει.
Τι λέτε; Πείτε μου αμέσως!
Ο 'Εβαν κι εγώ θα συγκατοικήσουμε.
Πού είναι το πρόβλημα;
"Ο Φογκλ θα συγκατοικήσει με τον 'Εβαν."
Κλάψε, κιόλας.
-Δεν σ' το είπα, επειδή... -Επειδή είσαι ψεύτης;
Λες ψέματα στον κολλητό σου και δεν σε νοιάζει η φιλία μας;
Δεν το περίμενα από σένα.
'Οχι από σένα.
Δώσε μου τα ποτά, Φογκλ.
Δεν έπρεπε να του το κρύψουμε.
Σεθ, ήρθες!
Παιδιά, ήρθε ο Σεθ με τα ποτά.
-'Εβαν. -Γεια σου, Γκάμπι.
Πού ήσουν; Θα 'χανες την ευκαιρία.
-Τι εννοείς; -Η Μπέκα σε περίμενε.
Εκεί είναι.
Είναι πολύ λιώμα.
Και μιλάει για σένα όλο το βράδυ.
Αλήθεια; Τι είπε;
Σου είπε αν της αρέσω;
'Οχι, είπε κάτι του στυλ:
"Θα τον ρουφήξω όλο απόψε".
-Τι; -Ξέρω.
Μα είναι λιώμα...
...κι εγώ νηφάλιος. Δεν είναι ανήθικο να της την πέσω;
'Οχι αν είσαι κι εσύ μεθυσμένος.
Μάλλον.
Στον Σεθ!
Ωραία!
Ποιος είναι ο Σεθ;
Εγώ!
'Αλλη μία γύρα από μένα!
Ηρέμησε, μεγάλε.
Ηρέμησε, σε γουστάρει.
Θέλει να σου πάρει πίπα.
Είναι καλό αυτό.
Είναι το καλύτερο.
'Ασπρο πάτο.
Φογκλ. Πώς πάει;
'Εβαν! 'Ελα εδώ.
Μπορείς να με σηκώσεις;
'Επεσα και κανένα από αυτά τα κωλόπαιδα δεν με βοηθάει.
Σε περίμενα πολλή ώρα.
Γιατί άργησες τόσο;
Μου έφερες τη Χρυσή Βότκα;
Είναι απίστευτη ιστορία.
-Ορκίζομαι πως προσπάθησα... -Δεν πειράζει.
Κοίτα, θα πιούμε αυτό.
-Πάρε. Πιες λίγο. -'Οχι.
-Είμαι ήδη λιώμα. -Πιες!
Στην υγειά σου, Μπέκα.
Στην Μπέκα!
-Στο σεβασμό... -Παιδιά!
...στις γυναίκες. Σε όσους σέβονται τις γυναίκες.
Δεν το σηκώνεις.
Εσύ κι εγώ καλύτερα να πάμε επάνω...
...γιατί θέλω να σου πω κάτι, εντάξει;
Μπορείς να μου το πεις κι εδώ.
Δεν μπορώ επειδή είναι ένα μυστικό για σένα από μένα.
'Ελα μαζί μου.
-Γεια σου, Γκάμπι! -Γεια.
'Αλλαξες το όνομά σου σε Μακλόβιν;
-Είναι πολύ κουλ! -Ευχαριστώ.
Πες μου, πώς είναι στη Χαβάη;
Εντάξει, γύρισα.
'Επρεπε να ευχαριστήσω τα παιδιά που ήρθαν.
Πιες ένα ποτό μαζί μου.
Πιες από αυτό, θα σ' αρέσει πολύ.
Είμαι σίγουρος ότι θα σ' αρέσει.
Είναι πράσινη μπύρα. Πληροφοριακά.
Βασικά, δεν θέλω. Σ' ευχαριστώ, όμως.
Κι ευχαριστώ πολύ που έφερες όλα αυτά τα ποτά.
Ειλικρινά, άναψαν το πάρτι.
Το θέμα είναι ότι έτσι είμαι εγώ.
Είμαι χαλαρός τύπος. Θα το μάθεις στην πορεία.
Μου αρέσει να μιλάω και να συνομιλώ μαζί σου.
Αλλά δεν σε ακούω γιατί η μουσική είναι πολύ δυνατά.
Θες να πάμε έξω να μιλήσουμε;
Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;
Πάμε. 'Εχω χρόνια να "συνομιλήσω".
Εντάξει. Οι κυρίες πρώτα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
-Πρόσεχε το σκαλί, εγώ έπεσα πριν. -Σοβαρά;
Με χτύπησε αμάξι, μεγάλη ιστορία.
Σκατά! Πρόσεχε.
Πολύ δυνατά. Μην μας ακούσουν οι γονείς.
Είσαι πολύ όμορφη.
-Είσαι καλά; -Πόσο σου την έπεφτα στα Μαθηματικά.
Εμένα μου λες. Κι εγώ το ίδιο.
'Ηθελα από καιρό να σου πω ότι είσαι η καλύτερη.
Το ξέρω! 'Ηθελα να το κάνουμε τόσο πολύ.
Πάρα πολύ.
Είσαι η καλύτερη.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να βγάλουμε αυτή την μπλούζα.
Πρόσεχε, είναι η αγαπημένη μου. Είναι παλιό κομμάτι.
-Την αγόρασα μεταχειρισμένη. -Βιάσου.
-Αυτό. -Βγήκε!
Πρόσεχε.
Γαμώτο.
Μωρό μου, κοίτα εδώ...
-...κοίτα τι σου έχω εδώ. -Θεέ μου.
Είσαι το ομορφότερο κορίτσι...
-...σε αυτή την πλευρά του Μισισιπή. -Σου έχω κάτι...
...κάτω από εδώ.
Είσαι πανέμορφη.
-Είσαι κούκλα. -Εδώ κάτω.
Γεια.
Είναι τέλειο. Είσαι τόσο ξεχωριστή.
'Ελα εδώ.
Φίλησέ με.
Μου αρέσεις τόσο πολύ.
'Ελα, Μακλόβιν.
Δεν έχω πάει ποτέ με μεγαλύτερο.
Το σεξ είναι πολύ καλύτερο.
Κάναμε τέλειο τιραμισού σήμερα.
Είχε παράξενη όψη, αλλά ήταν πολύ νόστιμο.
Τι είναι;
Θα προτιμούσα αυτό...
...να γίνει κάποια άλλη φορά.
Δεν υπάρχει άλλη φορά. Το σχολείο τελειώνει.
-Γιατί όχι τώρα; -Βασικά, είσαι μεθυσμένος.
-Είσαι πολύ μεθυσμένος. -Κι εσύ είσαι μεθυσμένη, Τζουλς!
Βασικά, δεν είμαι καθόλου.
Δεν πίνω αλκοόλ, οπότε...
Τζουλς, πίνεις. Πίνεις.
Με έβαλες να φέρω ποτά, άρα πίνεις.
Είναι σαν...
Σου είπα να τα πάρεις, επειδή κάνω πάρτι, θυμάσαι;
Επειδή πίνουν οι άλλοι και...
Δεν θέλεις, αυτό είναι.
'Οχι αυτή τη στιγμή.
'Οχι όσο είσαι μεθυσμένος.
Σε ευχαριστώ, πάντως.
'Εβαν, είμαι τόσο υγρή.
Μας το είχαν πει ότι γίνεται έτσι στη Σεξουαλική Διαπαιδαγώγηση.
-'Εμαθα και... -Ποιος είναι εκεί;
Το χέρι σου.
-Ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο. -'Εχεις πολύ απαλό πούτσο.
Κι εσύ θα 'χες, αν ήσουν άντρας.
'Εχεις τόσο απαλό στήθος.
Θα σου πάρω...
...την καλύτερη πίπα της ζωής σου...
...με το στόμα μου.
Γιατί δεν φιλιόμαστε λίγο ακόμα;
Ας φιληθούμε λίγο ακόμα, αντί να...
Πόσο θες να με γαμήσεις;
Χριστέ μου!
Να πάρει, περίμενε λίγο.
Δεν θες να το κάνεις.
-Είσαι τύφλα. -Δεν είμαι. Δεν είμαι μεθυσμένη.
-Φαίνεται ότι είσαι, το βλέπω. -Σε θέλω μέσα μου.
Θέλω να 'σαι ο πρώτος μου. Σε θέλω μέσα μου.
Κάν' το.
-Μην αντιστέκεσαι. -Ναι, αλλά...
...είναι λίγο δύσκολη στιγμή και...
Είμαι τόσο λιώμα που δεν μπορώ καν να επεξεργαστώ αυτό που γίνεται...
Είσαι πολύ όμορφη...
...αλλά δεν το φανταζόμουν έτσι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνεις σαν γκομενίτσα.
-Με είπες γκομενίτσα; -Ναι, φοβισμένη...
Νομίζω πως δεν σκεφτόμαστε καθαρά.
Να πάρει!
-Φώναξε την Γκάμπι! -Πάω να την φέρω.
Θεέ μου! Φέρε την Γκάμπι!
-Καύλωσα. -Ωραία.
-'Εχεις προφυλακτικό; -Ναι.
Και λιπαντικό.
Σεθ;
Κλαις;
'Οχι, απλά μπήκε κάτι και στα δύο μου μάτια.
Δεν κλαίω ποτέ.
Φαίνεται σαν να κλαις.
Σκάτωσα την τελευταία μου ευκαιρία...
Ποια τελευταία ευκαιρία;
Να γίνεις το κορίτσι μου γι' αυτό το καλοκαίρι.
Είσαι το πιο κουλ άτομο που μου έχει μιλήσει.
Νόμιζα ότι θα 'μασταν μεθυσμένοι.
Τι σημασία θα είχε αν ήμουν μεθυσμένη;
Ποτέ δεν θα το έκανες μαζί μου, αν ήσουν νηφάλια.
Κοίτα πώς είσαι.
-Και κοίτα πώς είμαι. -Σεθ, δεν τα σκάτωσες.
Νομίζω ότι ίσως...
Τι στο διάολο;
Βοήθεια.
Σίρλεϊ!
Συγγνώμη.
Ξέχασαν να φωνάξουν εξολοθρευτή.
Πού πάτε; Το πάρτι δεν τελείωσε.
Πού πάτε, παιδιά;
Αν είστε εκεί πίσω, βγείτε! Ελάτε, παιδιά.
-Θα σας πυροβολήσουμε! -Το πάρτι τελείωσε.
-'Εβαν. -Φύγετε από 'κεί!
Ψηλά τα χέρια!
Η ζωή είναι χάλια, Μιρόκι.
Ξύπνα, γαμώτο.
Πάμε, ήρθαν εκείνοι οι μπάτσοι!
Ωχ, όχι, οι μπάτσοι!
'Ελα, 'Εβαν!
Φύγε, δεν ενδιαφέρεται.
-'Ασε το κοκτέιλ και κουνήσου. -Τα λέμε, βυζαρού.
'Ολοι έξω! Αφήστε τα ποτά και φύγετε!
Τι διάολο;
Τι κάνεις, Σεθ;
Είναι ο καλύτερός μου φίλος! Σκατά!
Υποθέτω ότι έχετε όπλα και κρακ!
Παιδιά...
...ετοιμαστείτε να σας γαμήσει το μακρύ καυλί του Νόμου!
Φύγετε!
Κουνηθείτε.
'Αντε γαμήσου, Σεθ!
Βρείτε δωμάτιο!
Θα σε σώσω, 'Εβαν!
Γαμώτο!
Είσαι πολύ βαρύς, φίλε.
Μπήκε! Θεέ μου, μπήκε!
Βγείτε όλοι έξω, κουνηθείτε!
Μακλόβιν! Τι διάολο;
-Αστυνόμε Σλέιτερ, εσύ; -Δεν μας ξεφεύγεις!
Γιατί έφυγες; Μάικλς, εδώ!
'Οχι, δεν έφυγα! Δεν ήθελα να σας ξεφύγω!
-Ζαλίστηκα απ' το τρακάρισμα... -Βίαζες αυτή την κοπέλα;
Βίαζες την κοπέλα; Μάικλς, κοίτα!
'Οχι, όχι, όχι!
Να πάρει! Πηδούσες;
'Οχι. Ναι, αλλά δεν ήταν...
-Ναι, πηδούσε. -Δεν είναι αυτό που νομίζετε...
Κάτσε κάτω, γαμώτο! Βάλε τον κώλο σου κάτω!
Σε είχα για φίλο...
...και την κοπάνησες!
Συγκρατήσου λιγάκι!
-Είμαστε φίλοι! -Σκάσε!
-Ηρέμησε. -Γιατί; Τι είναι;
Διέκοψες το γαμήσι του Μακλόβιν.
Δεν τα κάνουμε αυτά σε φίλους.
Θα 'πρεπε να τον βοηθάμε να πηδήξει.
Ηρέμησε, εντάξει; Θα επανορθώσουμε.
Σταθείτε, τι κάνετε;
Σας παρακαλώ, όχι στη φυλακή. Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
'Ακου... Λυπούμαστε πολύ, Μακλόβιν.
Αυτή η κατάσταση παρατράβηξε.
Τι εννοείς;
Ξέρουμε ότι δεν είσαι 25 ετών. Δεν είμαστε ηλίθιοι, Μακλόβιν.
Το ξέρατε απ' την αρχή;
Στην ηλικία σου, μισούσαμε τους μπάτσους.
'Οταν σε είδαμε στην κάβα σήμερα...
...υποθέτω ότι αναγνωρίσαμε σε σένα τον εαυτό μας...
...και θέλαμε να σου δείξουμε...
...ότι και οι μπάτσοι έχουν πλάκα.
Νομίζω ότι, κατά βάση, θέλαμε να το δείξουμε στον εαυτό μας.
Επίσης...
Λυπάμαι πολύ που διέκοψα το γαμήσι σου.
Δεκτή η συγγνώμη.
Ωραίο είναι αυτό.
-Πολύ ωραίο. -Μου λείψατε.
Μακάρι να μπορούσαμε να επανορθώσουμε, φίλε.
Θα μου κάνετε μια μεγάλη χάρη;
-'Ο,τι θες. -Πες το κι έγινε.
-Ο πιτσιρικάς είναι τρελός! -Κάντε πίσω, για την ασφάλειά σας!
Κάτω τα χέρια σας, κωλόμπατσοι!
Ξέρετε ποιος είμαι; Ο Φογκλ!
-Η στενή δεν μπορεί να με κρατήσει! -Ο Φογκλ είναι πολύ μάγκας.
Θα σου σπάω τα γυαλιά, κωλόμπατσε! Θα σου ξεφύγω!
Γουρούνια!
Σκατά.
Ωραίο μαλλί, βλάκα.
-Είναι τρελός. -Παλαβός.
Θεότρελος! Πιάσαμε τον διαβόητο Φογκλ.
Περίμενέ με, Νίκολα.
Περίμενέ με μέχρι να βγω!
Θα πάμε στη Χαβάη.
Οι γκόμενες θα σε κυνηγάνε τώρα.
Σοβαρά; Ναι!
-Ξέρω τι θα κάνω με τ' αμάξι. -Ωραία.
Κάν' το, γαμώτο. Ξέρνα.
Με κουβαλάς;
'Οχι, σε σώζω απ' τους μπάτσους.
Με έσωσες;
Δεν ξέρω τι εννοείς, αλλά ευχαριστώ.
Να περπατήσω καλύτερα;
-Μπορώ να περπατήσω; -Ναι, φυσικά.
Πού θες να πάμε;
Θες να κοιμηθείς σπίτι μου; Θες να έρθεις να κοιμηθείς...
-Εντάξει. -Ωραία.
Η μαμά σου έχει πίτσα;
Ναι, πολλές.
Πίτσα!
Υπογράφοντας αυτό, δηλώνεις επισήμως...
...ότι όταν ήρθαμε να σε σώσουμε...
...ένα πρεζάκι έκλεψε το περιπολικό και ένας Θεός ξέρει τι το 'κανε.
-Θα το υπογράψεις; -Σας χρωστάω τη ζωή μου!
Εμείς σου χρωστάμε. Πώς σε λένε, είπαμε;
-Φογκλ. -Χέσ' το.
-Θα σε λέμε Μακλόβιν. -Μακλόβιν.
Ας αρχίσει η κούρσα, αγόρια!
Τι σας είπα;
'Ηταν απίστευτο!
Τώρα, κοιτάξτε αυτό.
Είναι η καλύτερη κίνηση στην ιστορία των πατιλικιών.
Με προσέχετε;
Ιδού η στριφτή ουρά του γουρουνιού!
-Γιατί το λένε έτσι; -Δεν ξέρω.
Κάνε το Σώμα περήφανο, Σλέιτερ.
Συνήθως, δεν είναι τόσο μεθυσμένος...
...αλλά νομίζω ότι αυτό το κάνει ακόμα καλύτερο.
Μακλόβιν!
'Οχι!
Γαμώτο!
-Σλέιτερ! -Αστυνόμε Σλέιτερ!
Εντάξει. Είναι τελείως τρελό.
Ας το κάνουμε.
-Κάνε γρήγορα, γρήγορα. -Γρήγορα κάνω.
Ωραία.
Μην ανατιναχθείς, ηλίθιε.
Θεέ μου!
Πέτυχε, πέτυχε!
Κερδίσαμε. Κερδίσαμε!
Μπορούμε να του ρίξουμε;
Δεν ξέρω, μπορείς;
Φά' τες, ηλίθιο!
Τζάμι.
'Ακου, και μετά μου είπε ότι θα μου έπαιρνε πίπα.
-Δεν το πιστεύω ότι σ' το είπε. -Δεν φαντάζεσαι, φίλε.
-Τι σκεφτόταν; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να σου πω. Πρέπει να σου πω κάτι, 'Εβαν.
Τι;
'Ημουν στο δωμάτιό σου πριν τρεις βδομάδες ενώ έχεζες...
...και είδα την αίτησή σου για την εστία.
'Ηξερα ότι εσύ και ο Φογκλ θα συγκατοικήσετε, ξέρεις.
Συγγνώμη, φίλε, δεν το ήξερα.
'Επρεπε να σ' το πω. Δεν ξέρω γιατί δεν σ' το είπα.
Μην ζητάς συγγνώμη. Εγώ θα 'πρεπε να ζητήσω.
Φέρθηκα σαν μαλάκας. 'Ημουν πολύ μαλάκας.
Σεθ, θέλω να ξέρεις ότι δεν θέλω να μείνω με τον Φογκλ.
Δεν θέλω να μείνω μαζί του. Απλά, δεν θέλω...
Φοβάμαι να μείνω με αγνώστους.
Δεν μπορώ.
Ξέρω, ξέρω.
Είναι απίστευτο που με έσωσες.
Με έσωσες.
Σου χρωστάω τόσα...
Με κουβάλησες. Σε αγαπάω.
Σε αγαπώ, φίλε.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Σε αγαπάω. Δεν ντρέπομαι καν που το λέω.
Σε αγαπάω.
-Δεν ντρέπομαι. -Σε αγαπάω.
Σε αγαπάω.
Γιατί δεν το λέμε κάθε μέρα, πιο συχνά;
Σε αγαπάω. Θέλω ν' ανέβω στη στέγη και να φωνάξω:
"Αγαπάω τον 'Εβαν".
-Να πάμε στη στέγη μου. -Σίγουρα.
'Οταν έφυγες το Πάσχα για διακοπές, μου έλειψες.
-Κι εμένα. -Θέλω να το μάθει όλος ο κόσμος.
Είναι το ομορφότερο πράγμα στον κόσμο.
'Ελα εδώ, μεγάλε.
-Σε αγαπάω. -Κι εγώ σε αγαπάω.
Τι διάολο;
-Πώς πάει; -Καλημέρα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Καλύτερα να την κάνω.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Δεν έχω κάτι να κάνω...
...οπότε δεν χρειάζεται να φύγεις βιαστικά.
Θες να κάνουμε κάτι μαζί;
Λέω να πάω στο εμπορικό κέντρο.
Πρέπει να αγοράσω καινούργιο πάπλωμα...
...για το κολέγιο. Θα πουλάνε στο εμπορικό.
Ωραία.
Η μαμά σου έχει μεγάλα βυζιά!
Τι λες;
Δεν ξέρω, μην με ρωτάς, γιατί δεν δίνω μία για αυτά τα πράγματα.
Ναι, αλλά χρειάζομαι τη γνώμη σου.
Είναι πολύ στενό. Είναι πάρα πολύ στενό.
-Ναι, αλλά... -Χρειάζεσαι μεγαλύτερο νούμερο.
Χθες που φόραγα του πατέρα σου...
...συνειδητοποίησα ότι αν φοράω στενά παντελόνια...
...ίσως αποφασίσω να κάνω δίαιτα.
Επίσης, οι γκόμενες θα βλέπουν...
...τον πούτσο μου να διαγράφεται.
Τρελαίνονται γι' αυτό. Ο στενός καβάλος επιστρέφει.
Καβάλα τον καβάλο. Είναι...
Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Ακριβώς εδώ.
Είναι τόσο στενό που το ένα μου αρχίδι είναι πάνω απ' το πουλί μου.
-Ακριβώς. -Σαν τρίο.
Είναι αρχίδι, πούτσος, αρχίδι.
Σαν το σήμα της διαίρεσης.
Σαν πολλά άτομα σ' ένα βαν.
Καλύτερα να το βγάλεις.
Σωστά, δείχνει γελοίο. Πάμε να την κάνουμε.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Δεν το πιστεύω ότι το έκανα.
Νιώθω άσχημα που σε βάζω να μου αγοράσεις καινούργιο.
-'Οχι, πρέπει, ξέρασα πάνω του. -Θεέ μου.
Οι αλκοολικοί παθαίνουν χανγκόβερ;
Να πάρει, εκείνες είναι.
-Τι διάολο κάνουμε; -Προχώρα, δεν ξέρω.
Πώς πάει;
Χαίρομαι που... Πώς είσαι;
'Εχω υπάρξει και καλύτερα. Θα 'μαι μια χαρά. Εσύ;
Καλά είμαι. Πέρασες ωραία χθες;
Βασικά, δεν θυμάμαι πολλά.
Εγώ δεν θυμάμαι τίποτα.
-Περίεργο. -Τίποτα.
Δεν ξέρασα πάνω σου, έτσι;
'Οχι, θυμάμαι ότι το απέφυγα.
Πέρασε ξυστά, και σου είπα: "Μην με πλησιάζεις".
Ειλικρινά συγγνώμη για όλα χθες, και ήθελα να...
Σ' ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλός.
Παρακαλώ.
Εγώ, τουλάχιστον, δεν σου μαύρισα το μάτι.
-Δείχνει πολύ χάλια. -Ναι.
Εσύ είσαι κούκλα, δεν είσαι χάλια. Η μελανιά είναι χάλια.
'Ολα πάνω σου είναι τέλεια, εκτός από αυτό.
Εκτός απ' το μάτι.
'Ολα τα άλλα είναι τέλεια.
Σοβαρά, όμως, φέρθηκα σαν βλάκας χθες βράδυ.
Δεν σου αξίζει αυτό. Οπότε, συγγνώμη.
Απ' την άλλη, σού πάει το μαυρισμένο μάτι.
Ειλικρινά, σ' το λέω.
Σ' ευχαριστώ, εξυπνάκια. Βασικά, γι' αυτό ήρθα.
Πρέπει να πάρω πολύ μέικ-απ για τη φωτογραφία αποφοίτησης.
Γαμώτο.
Εγώ θα της πάρω πάπλωμα.
Κι εγώ πρέπει να πάρω για τη σχολή.
-Αλήθεια; -Σκέφτηκα ότι θα το χρειαστώ.
Σεθ...
Θες να έρθεις μαζί μου να μου αγοράσεις μέικ-απ;
Εξάλλου, μου το χρωστάς.
Σίγουρα, πολύ θα το 'θελα.
Πέρυσι, είχα πολλά σπυράκια...
...οπότε είμαι εξπέρ σ' αυτά.
Αλλά με έφερε ο 'Εβαν εδώ...
'Εχω το αμάξι του μπαμπά μου.
Μπορώ να σε πάω εγώ σπίτι...
...και ο 'Εβαν να πάει την Μπέκα.
Δεν ξέρω αν είναι στο δρόμο σου.
Δεν έχω πρόβλημα.
Ωραία. Αν θες, πάμε και για φαγητό.
Ναι, θα το 'θελα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Πάρε με, έχεις τον αριθμό μου.
'Εχω τα στοιχεία σου. Κόλλα το.
Τέλεια. 'Εγινε, φίλε.
Γεια σας, παιδιά.
-Μπέκα. -Γεια σας.
-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε, Τζουλς.
Ναι, απίστευτη συνάντηση.
Πού θες να πάμε να φάμε;
Σοβαρά θα με βοηθήσεις να βρω τι μέικ-απ να βάλω;
Απόδοση: Αλεξία Αθανασούλα