1
00:01:49,031 --> 00:01:50,073
Hola.

2
00:01:50,240 --> 00:01:52,284
Hola, he estado investigando
para el año que viene...

3
00:01:52,451 --> 00:01:55,412
...y creo que ya sé
a qué página me quiero suscribir.

4
00:01:55,579 --> 00:01:58,624
- El Viaje Vagi-tástico.
- ¿Qué es el Viaje Vagi-tástico?

5
00:01:58,790 --> 00:02:00,584
<i>El Viaje Vagi-tástico es en el que...</i>

6
00:02:00,751 --> 00:02:04,087
<i>...encuentran chicas en la calle
y las invitan a una camioneta...</i>

7
00:02:04,254 --> 00:02:06,089
...y se las tiran en la camioneta.

8
00:02:06,256 --> 00:02:07,549
Son como 13 dólares al mes...

9
00:02:07,716 --> 00:02:09,425
...y tienes acceso a otras páginas.

10
00:02:09,593 --> 00:02:13,931
Una es latina, una asiática,
hay una para fetiches...

11
00:02:14,097 --> 00:02:16,600
...como pies y pipí y mierda como esa.

12
00:02:16,767 --> 00:02:18,602
Eso es asqueroso.
Pareces un animal.

13
00:02:18,769 --> 00:02:21,271
Yo... ¿Qué? ¿Yo soy asqueroso?
Tú eres el raro.

14
00:02:21,438 --> 00:02:23,440
No me hagas sentir raro
porque me gusta el porno.

15
00:02:23,607 --> 00:02:25,901
Tú eres el raro porque
no te gusta. Yo soy normal.

16
00:02:26,109 --> 00:02:27,903
Mearse en la gente.
¿Eso es normal?

17
00:02:28,070 --> 00:02:30,447
Evan, no estoy diciendo
que lo vaya a ver.

18
00:02:30,614 --> 00:02:32,991
Solo te estoy diciendo
que viene con la página, ¿vale?

19
00:02:33,158 --> 00:02:35,577
No sé qué es lo que me gustará
dentro de diez años.

20
00:02:35,744 --> 00:02:37,454
Estoy harto de las cosas de novatos.

21
00:02:37,621 --> 00:02:40,832
Si voy a pagar bien, quiero
un poco de valor de producción.

22
00:02:40,999 --> 00:02:43,794
Como algo de edición, transición,
algo. Algo de música.

23
00:02:43,961 --> 00:02:47,798
Pues siento que los hermanos Coen
no dirijan el porno que yo veo.

24
00:02:47,965 --> 00:02:49,591
Es difícil encontrarlos, ¿vale?

25
00:02:49,758 --> 00:02:52,636
Y además tus padres
van a ver la cuenta, imbécil.

26
00:02:52,803 --> 00:02:57,182
Sí, tienes razón. Debería escoger
una con un nombre menos sucio.

27
00:02:59,393 --> 00:03:01,520
¿Qué tal algo como, Diez Perfecto?

28
00:03:01,687 --> 00:03:03,522
¿Algo así, sabes?

29
00:03:03,689 --> 00:03:05,315
¿Como Diez Perfecto?

30
00:03:05,482 --> 00:03:07,317
Porque eso podría ser cualquier cosa.

31
00:03:07,484 --> 00:03:10,904
No pueden pillarte con eso.
Podría ser una página de bolos.

32
00:03:11,613 --> 00:03:15,117
Sí, pero no muestran la polla
entrando y eso me interesa mucho.

33
00:03:15,284 --> 00:03:16,326
No lo sabía.

34
00:03:16,493 --> 00:03:19,079
Además, ¿has visto una vagina sola?

35
00:03:20,372 --> 00:03:21,665
No es para mí.

36
00:03:21,832 --> 00:03:23,333
Hola.

37
00:03:24,167 --> 00:03:27,337
- Gracias por llevarlo, Seth.
- De... De nada, Jane.

38
00:03:27,504 --> 00:03:29,756
- ¿Cómo estás?
- Bien.

39
00:03:29,923 --> 00:03:31,550
Precioso.

40
00:03:32,509 --> 00:03:34,178
- No toques eso.
- ¿Qué estás...?

41
00:03:34,344 --> 00:03:36,471
- No soy un pedazo de carne.
- Sois muy graciosos.

42
00:03:37,222 --> 00:03:40,434
No me imagino qué haréis
el uno sin el otro el año que viene.

43
00:03:40,601 --> 00:03:42,686
Evan me dijo
que no has entrado en Dartmouth.

44
00:03:43,478 --> 00:03:46,064
He entrado en algunas escuelas
bastante buenas...

45
00:03:46,148 --> 00:03:47,524
...así que voy a estar bien.

46
00:03:47,691 --> 00:03:48,901
¿Os vais a echar de menos?

47
00:03:48,984 --> 00:03:50,736
No. ¿Echarnos de menos? No, gracias.

48
00:03:50,903 --> 00:03:52,529
Yo no... No nos echamos de menos.

49
00:03:52,696 --> 00:03:54,531
Sí, voy a llorar todas las noches.

50
00:03:54,698 --> 00:03:56,283
- Yo también.
- Cuando esté de fiesta.

51
00:03:56,450 --> 00:03:58,076
Id a la escuela, chicos.

52
00:03:58,619 --> 00:04:01,246
- Adiós, mamá.
- Adiós, Jane.

53
00:04:02,539 --> 00:04:07,294
Me da mucha envidia que hubieras
chupado esas tetas cuando eras bebé.

54
00:04:07,461 --> 00:04:10,380
Sí, bueno, al menos tú pudiste
chupar la polla de tu padre.

55
00:04:13,717 --> 00:04:16,887
Estudiantes de último año
quedan dos gloriosas semanas

56
00:04:22,684 --> 00:04:24,728
No puedes usar
el aparcamiento de profesores.

57
00:04:24,895 --> 00:04:27,856
No seas tan vagina, hombre.
Necesito un Red Bull antes de clase.

58
00:04:29,483 --> 00:04:32,027
Estás siendo un idiota.
No has debido aparcar ahí.

59
00:04:32,194 --> 00:04:33,737
Qué importa. Ya me voy a graduar.

60
00:04:33,904 --> 00:04:36,740
Me deberían
estar chupando las pelotas.

61
00:04:37,491 --> 00:04:40,661
Es lo menos que pueden hacer
por robarme tres años de mi vida.

62
00:04:43,747 --> 00:04:47,334
- Mierda.
- Mira esos pezones.

63
00:04:47,501 --> 00:04:49,461
Parecen los deditos
de los pies de un bebé.

64
00:04:49,628 --> 00:04:51,755
No es justo que ellas
puedan mostrar todo eso...

65
00:04:51,880 --> 00:04:54,049
...y yo deba esconder
todas mis erecciones.

66
00:04:54,216 --> 00:04:56,885
¿Sabes qué hago yo? Me subo
la polla empalmada a la cintura.

67
00:04:57,052 --> 00:04:59,096
Eso la esconde y mola un montón.

68
00:04:59,263 --> 00:05:01,723
Casi me corro en el ombligo.

69
00:05:01,890 --> 00:05:03,684
Imagínate que a las chicas
no les molestaran...

70
00:05:03,767 --> 00:05:04,977
...nuestras pollas empalmadas...

71
00:05:05,060 --> 00:05:06,770
...y quisieran verlas.

72
00:05:06,937 --> 00:05:10,065
Ese es el mundo
en el que quiero vivir algún día.

73
00:05:10,232 --> 00:05:13,402
Han pasado dos años desde que vi
un pezón humano femenino.

74
00:05:13,569 --> 00:05:15,529
¿Shauna?
¿Lo de Shauna fue hace dos años?

75
00:05:15,696 --> 00:05:16,738
Sí.

76
00:05:16,905 --> 00:05:19,366
Sí, supongo que sí.
Pero estaba increíblemente buena.

77
00:05:19,533 --> 00:05:22,786
Exactamente. Estaba demasiado
buena, ¿vale? Eso es lo terrible.

78
00:05:22,953 --> 00:05:25,247
¿Cómo puede ser terrible?
Yo estaría feliz.

79
00:05:25,414 --> 00:05:26,957
Te hizo como dos docenas de pajas.

80
00:05:27,124 --> 00:05:29,835
Sí y tres cuartos de una mamada,
¿pero quién está contando?

81
00:05:30,002 --> 00:05:32,129
Fue la cumbre de mi carrera
consiguiendo nenas...

82
00:05:32,296 --> 00:05:33,922
...y sucedió demasiado pronto.

83
00:05:34,089 --> 00:05:36,049
- Eres como Orson Welles.
- ¡Exacto!

84
00:05:36,216 --> 00:05:38,760
Si hubiera ido despacio, al menos
me estaría tirando continuamente...

85
00:05:38,927 --> 00:05:40,262
...a una chica decente.

86
00:05:40,429 --> 00:05:43,432
Ahora veo por qué Orson Welles
comió hasta matarse.

87
00:05:43,599 --> 00:05:45,434
Follarás en la universidad,
como todo el mundo.

88
00:05:45,601 --> 00:05:48,729
Pero debes ser bueno para follar
cuando llegues a la universidad.

89
00:05:48,896 --> 00:05:51,773
No querrás que las chicas piensen
que eres un polvo terrible.

90
00:05:51,940 --> 00:05:53,942
Aún creo que tienes
probabilidades con Jules.

91
00:05:54,109 --> 00:05:55,944
Se puso buenísima
el verano pasado...

92
00:05:56,111 --> 00:05:58,113
...y obviamente no lo sabe todavía...

93
00:05:58,280 --> 00:06:00,991
...porque todavía te habla
y coquetea contigo.

94
00:06:01,158 --> 00:06:04,203
¿Estás loco? Mira con quién
ha salido Jules, ¿vale?

95
00:06:04,369 --> 00:06:07,748
Salió con Dan Remick, que tiene
la barriga dura desde parvulario.

96
00:06:07,915 --> 00:06:11,501
Jason Stone, que se parece
al maldito Zack Morris. Y Matt Muir.

97
00:06:11,668 --> 00:06:14,004
Matt Muir.
Él es el tipo más dulce que hay.

98
00:06:14,171 --> 00:06:16,006
¿Alguna vez lo has mirado a los ojos?

99
00:06:16,173 --> 00:06:18,800
Fue como la primera vez
que oí a los Beatles.

100
00:06:19,927 --> 00:06:22,054
¿Por qué va a terminar
su carrera de secundaria conmigo?

101
00:06:22,221 --> 00:06:24,306
Becca salió con Eric Rosecrantz
como dos años.

102
00:06:24,473 --> 00:06:25,849
Sí, pero él es un puto idiota.

103
00:06:25,933 --> 00:06:27,809
Tú estás un paso por delante
de ese imbécil.

104
00:06:27,976 --> 00:06:30,103
Por eso tienes que dejar de...
¿Me pagas esto?

105
00:06:30,270 --> 00:06:32,689
Por eso tienes que dejar
de ser una nenaza y tirártela.

106
00:06:32,856 --> 00:06:34,691
Podrías tirártela
dos meses antes de irte.

107
00:06:34,858 --> 00:06:37,819
Y no voy a dar rodeos,
ella parece ser buena para follar.

108
00:06:37,986 --> 00:06:40,405
Estoy cansado
de que hables así de ella.

109
00:06:40,572 --> 00:06:44,076
¿Tú puedes hablar de ella todo el día
y cuando yo digo algo es blasfemia?

110
00:06:44,243 --> 00:06:45,869
Yo no la insulto constantemente.

111
00:06:46,036 --> 00:06:47,454
No trato de insultarla.

112
00:06:47,621 --> 00:06:50,207
Solo digo que parece
ser buena para follar, ¿vale?

113
00:06:50,374 --> 00:06:51,917
Parece que puede recibir una polla.

114
00:06:52,084 --> 00:06:54,711
Algunas se enorgullecen
de su capacidad para recibir pollas.

115
00:06:54,878 --> 00:06:57,798
¿Capacidad para recibir pollas?
¿Te parece bien decir eso de alguien?

116
00:06:57,965 --> 00:07:00,217
La putada es que
sí me lo parece, ¿vale?

117
00:07:00,384 --> 00:07:04,012
Si una me felicitara por mi capacidad
para dar polla, sería feliz.

118
00:07:04,179 --> 00:07:05,556
Oye, Seth.

119
00:07:07,766 --> 00:07:08,809
¿Qué?

120
00:07:08,976 --> 00:07:10,018
¿Te has enterado de que voy a hacer...

121
00:07:10,102 --> 00:07:12,062
...una gran fiesta de graduación
el sábado?

122
00:07:13,939 --> 00:07:15,399
- No.
- Sí.

123
00:07:16,567 --> 00:07:18,986
- ¡Mierda!
- Tú no vas a venir.

124
00:07:19,611 --> 00:07:22,906
Dile a tu puto amigo maricón
que él tampoco puede venir.

125
00:07:27,494 --> 00:07:29,246
Jesse quería que te dijera...

126
00:07:29,413 --> 00:07:31,790
...que eres un puto maricón
y no puedes ir a su fiesta.

127
00:07:31,957 --> 00:07:33,876
Realmente te has acojonado, tío.

128
00:07:34,042 --> 00:07:35,419
¿Que me he acojonado?

129
00:07:35,586 --> 00:07:38,380
Tú te has acojonado, tío,
maldito Judas.

130
00:07:38,547 --> 00:07:39,756
Me has dejado ahí solo.

131
00:07:39,923 --> 00:07:42,009
¿Querías que me pusiera enfrente
de su escupitajo?

132
00:07:44,970 --> 00:07:47,055
¡Vamos, chicos, vamos!

133
00:08:02,070 --> 00:08:03,614
Esto es una mierda.

134
00:08:03,739 --> 00:08:05,949
Nenaza.

135
00:08:06,450 --> 00:08:10,120
Si I es igual a la raíz cuadrada
de menos uno...

136
00:08:10,287 --> 00:08:15,918
...entonces I al cuadrado
es igual a menos uno. ¿Sí?

137
00:08:16,084 --> 00:08:18,337
Si consideran a I
como una constante...

138
00:08:18,503 --> 00:08:22,299
...pueden definir las raíces cuadradas
de todos los números negativos.

139
00:08:22,716 --> 00:08:27,179
Entonces I es un número imaginario.
En realidad no existe.

140
00:08:27,346 --> 00:08:30,474
Si I es igual a la raíz cuadrada
de menos uno...

141
00:08:30,641 --> 00:08:32,643
...entonces I al cuadrado
es igual a menos uno.

142
00:08:32,809 --> 00:08:35,520
¿Tiene senti...? Vale.

143
00:08:42,110 --> 00:08:43,445
- Vale, adiós.
- ¡Evan!

144
00:08:43,946 --> 00:08:45,447
- Evan, oye.
- Hola, Becca.

145
00:08:45,614 --> 00:08:47,241
- Hola, gracias por tu bolígrafo.
- Hola.

146
00:08:47,407 --> 00:08:50,077
De nada. No, no, no te preocupes.
No te preocupes. Quédatelo.

147
00:08:50,244 --> 00:08:53,789
No tendrás que volver a pedir
uno prestado porque tendrás ese.

148
00:08:53,997 --> 00:08:57,918
- Muchas gracias, eso es...
- De nada. No te preocupes.

149
00:08:58,085 --> 00:08:59,753
Te iba a preguntar...

150
00:08:59,920 --> 00:09:02,464
¿Te has enterado de la gran fiesta
de Jesse el fin de semana?

151
00:09:02,631 --> 00:09:06,218
- Será divertida.
- Sí me he enterado. Yo... No es seguro.

152
00:09:06,385 --> 00:09:07,928
- ¿En serio?
- Para mí, por el momento.

153
00:09:08,387 --> 00:09:09,638
- Mi confirmación.
- ¿No es seguro?

154
00:09:09,805 --> 00:09:10,848
Hasta ahora.

155
00:09:11,014 --> 00:09:13,684
Habrá tanta mierda divertida
esa noche...

156
00:09:13,851 --> 00:09:16,937
...que no puedo comprometerme
y herir los sentimientos de alguien.

157
00:09:17,104 --> 00:09:20,190
¿Mierda divertida? Pero yo nunca
te veo en las fiestas ni nada.

158
00:09:21,024 --> 00:09:23,861
Eso es por toda la otra
mierda divertida que hago por ahí.

159
00:09:24,027 --> 00:09:25,821
Me encantaría ir a todas, pero...

160
00:09:25,988 --> 00:09:27,865
¿Por qué no fuiste
a la de Dimitri el sábado?

161
00:09:28,031 --> 00:09:29,533
Había tantas cosas...

162
00:09:29,700 --> 00:09:31,869
...que no encontré
un minuto para presentarme.

163
00:09:32,035 --> 00:09:35,497
- ¿Qué hiciste?
- El sábado fue una noche loca.

164
00:09:35,664 --> 00:09:38,375
INICIAR EL TRÁILER
DEL VIAJE VAGI-TÁSTICO

165
00:09:38,542 --> 00:09:40,502
<i>Invité a unos amigos,
nos tomamos unas copas.</i>

166
00:09:40,669 --> 00:09:42,546
<i>¡Eso es Vagi-tástico!</i>

167
00:09:42,713 --> 00:09:45,465
<i>Estuve en mi sótano, la zona
zen, donde rela-samos el rato.</i>

168
00:09:45,632 --> 00:09:48,302
<i>Nos "relajamos" y "pasamos"
el rato al mismo tiempo.</i>

169
00:09:49,386 --> 00:09:50,888
Los padres
de Seth hicieron una fiesta.

170
00:09:51,054 --> 00:09:54,057
<i>Estuvimos con adultos, lo cual fue
un buen cambio de ambiente.</i>

171
00:09:54,224 --> 00:09:57,686
<i>Conversas, hablas con la gente
y ellos tienen historias interesantes.</i>

172
00:09:57,853 --> 00:10:01,565
<i>Hablé con un hombre que decía
haber escalado cinco montañas.</i>

173
00:10:01,899 --> 00:10:05,194
Luego fuimos a una discoteca, que
fue increíble. Una grande y elegante.

174
00:10:05,360 --> 00:10:08,113
- ¡Vamos a ver tetas!
<i>- Me siento loco. Yo he dicho eso.</i>

175
00:10:08,280 --> 00:10:09,323
CHICAS DESNUDAS EN VIVO

176
00:10:09,489 --> 00:10:10,824
<i>- ¿Entrasteis?
- De inmediato.</i>

177
00:10:10,949 --> 00:10:12,826
- Mono con esteroides.
- ¡Que te jodan!

178
00:10:12,993 --> 00:10:16,413
<i>Luego nos fuimos a dormir.
Todos estábamos agotados.</i>

179
00:10:16,580 --> 00:10:18,373
¿Pero qué coño?

180
00:10:18,540 --> 00:10:21,793
Te habría encantado.
Fue una noche increíble.

181
00:10:21,960 --> 00:10:23,295
Parece muy divertido.

182
00:10:23,462 --> 00:10:26,423
Me encantaría
hacer algo así algún día.

183
00:10:26,590 --> 00:10:28,258
¿A quién no? Es decir, fue como...

184
00:10:28,425 --> 00:10:31,637
...Seth y yo siempre estamos
planeando esos pequeños...

185
00:10:31,803 --> 00:10:34,473
...eventos divertidos.

186
00:10:34,640 --> 00:10:37,434
Entonces realmente vais a volveros
locos el año que viene.

187
00:10:37,601 --> 00:10:40,354
Íbamos a hacerlo, pero
hemos entrado en escuelas diferentes.

188
00:10:40,521 --> 00:10:42,606
¿En serio? Menuda mierda.

189
00:10:42,940 --> 00:10:46,026
Sí, es decir, no es tan malo.
Seguro que va a estar bien.

190
00:10:46,193 --> 00:10:47,778
En realidad no estoy muy preocupado.

191
00:10:47,945 --> 00:10:50,572
No te preocupes por eso.
Yo no estoy nada preocupado.

192
00:10:51,281 --> 00:10:55,702
- Bueno, gracias por el bolígrafo.
- Sí. De nada.

193
00:10:55,869 --> 00:10:58,789
- Adiós.
- Adiós.

194
00:10:58,914 --> 00:11:01,250
Adiós, Evan.

195
00:11:10,259 --> 00:11:11,969
Señora Hayworth, quise
hacer esta clase...

196
00:11:12,052 --> 00:11:13,637
...porque cocinaría con una compañera.

197
00:11:13,804 --> 00:11:17,391
Pero ella nunca viene y no saco
el doble de las notas por hacerlo todo.

198
00:11:17,558 --> 00:11:19,643
Yo no me inventé
los números impares, Seth.

199
00:11:19,768 --> 00:11:22,896
Ya lo sé, pero mire a Evan, ¿vale?
Solo mírelo.

200
00:11:23,063 --> 00:11:26,567
No me hagas esperar más.
Me estoy impacientando.

201
00:11:26,733 --> 00:11:29,570
Tú me entiendes.
Miroki, me estás avergonzando.

202
00:11:29,736 --> 00:11:33,156
Yo estoy aquí, aislado y solo,
comiéndome mi terrible comida...

203
00:11:33,323 --> 00:11:34,825
...y tengo que ver eso allá.

204
00:11:34,992 --> 00:11:37,244
Parece lo más divertido
que he visto en mi vida.

205
00:11:37,411 --> 00:11:40,581
Y es una mierda, perdone mi lenguaje.
Solo digo que yo lavo y seco.

206
00:11:40,747 --> 00:11:41,915
Parezco una madre soltera.

207
00:11:42,082 --> 00:11:44,084
Todos saben
que Economía del Hogar es un chiste.

208
00:11:44,251 --> 00:11:47,671
Todos tienen esta clase para sacar
un diez. Es una mierda y lo siento.

209
00:11:47,838 --> 00:11:50,841
No estoy menospreciando
su profesión, pero eso pienso.

210
00:11:51,008 --> 00:11:53,343
No quiero cocinar solo
esta comida de mierda.

211
00:11:53,510 --> 00:11:57,514
Sin ofender. Y creo que nunca
necesitaré preparar tiramisú.

212
00:11:57,681 --> 00:11:59,391
¿Cuándo voy a necesitar
preparar tiramisú?

213
00:11:59,600 --> 00:12:01,018
¿Voy a ser un chef? No.

214
00:12:01,185 --> 00:12:04,188
Quedan tres semanas.
Deme una puta oportunidad.

215
00:12:04,354 --> 00:12:06,565
Perdóneme por usar tacos.

216
00:12:07,733 --> 00:12:10,068
Vale, el compañero de Jules
tampoco ha venido hoy.

217
00:12:10,235 --> 00:12:11,695
Júntate con ella. Estación cuatro.

218
00:12:12,404 --> 00:12:13,989
¿Jules?

219
00:12:15,282 --> 00:12:17,117
Vale. Lo intentaré otra vez.

220
00:12:17,284 --> 00:12:19,328
Lo volveré a intentar
con Economía del Hogar.

221
00:13:00,744 --> 00:13:05,082
Sí, Hayworth le prestará atención,
si lo cubrimos con chocolate.

222
00:13:05,499 --> 00:13:07,626
- ¿Todo?
- Solo échalo. Hablo en serio.

223
00:13:07,793 --> 00:13:08,877
Vale.

224
00:13:09,628 --> 00:13:12,548
- Y ahora parece profesional.
- Muy impresionante.

225
00:13:12,714 --> 00:13:15,175
- Queda precioso.
- Creo que vamos a sacar un diez.

226
00:13:17,678 --> 00:13:19,763
¿Qué vas a hacer esta noche?

227
00:13:20,097 --> 00:13:21,849
- Probablemente nada. ¿Por qué?
- No sé.

228
00:13:22,015 --> 00:13:24,059
Mis padres no están
y voy a hacer una fiesta.

229
00:13:24,226 --> 00:13:26,854
No sé cuánta gente vendrá...

230
00:13:26,979 --> 00:13:29,314
...pero puedes pasarte si quieres.

231
00:13:29,857 --> 00:13:32,025
Sí, me encantan las fiestas.

232
00:13:32,442 --> 00:13:34,069
¿En serio?

233
00:13:34,403 --> 00:13:36,780
Es que nunca te veo en ellas.

234
00:13:36,947 --> 00:13:38,657
Es un asunto de amor y odio.

235
00:13:38,824 --> 00:13:42,202
Entonces, en este momento,
realmente me encantan.

236
00:13:42,953 --> 00:13:45,873
- Sí.
- Está bueno, ¿verdad, Miroki?

237
00:13:46,248 --> 00:13:47,374
Sí.

238
00:13:47,541 --> 00:13:50,210
Miroki, ¿nos das un minuto a solas?
Solo... Gracias.

239
00:13:50,377 --> 00:13:52,963
Tío, Jules
va a hacer una puta fiesta.

240
00:13:53,130 --> 00:13:54,548
¡Tíos!

241
00:13:54,923 --> 00:13:58,218
- No le digas a Fogell lo de la fiesta.
- Gánsteres. ¿Qué tal, chicos?

242
00:13:58,677 --> 00:14:01,763
Iba por el pasillo
y Nicola iba delante de mí.

243
00:14:01,930 --> 00:14:04,892
Llevaba unos pantalones blancos
apretados con un tanga negro...

244
00:14:05,058 --> 00:14:08,145
...y se le transparentaba.
Fue genial.

245
00:14:18,238 --> 00:14:20,657
Son las 10:33.

246
00:14:22,993 --> 00:14:24,494
¿Qué?

247
00:14:26,538 --> 00:14:27,831
Le dije la hora.

248
00:14:27,998 --> 00:14:31,001
Esa es la mejor puta historia
que he oído en toda mi vida.

249
00:14:31,168 --> 00:14:33,712
- ¿Puedo oírla otra vez?
- Sí, sí, Seth.

250
00:14:33,921 --> 00:14:36,757
Echaré de menos tus chistes cuando
Evan y yo estemos en Dartmouth.

251
00:14:36,924 --> 00:14:39,051
Cuando estéis en Dartmouth,
yo estaré en State...

252
00:14:39,218 --> 00:14:40,552
...con chicas no tan inteligentes...

253
00:14:40,636 --> 00:14:42,346
...y con más probabilidades
de que me la chupen.

254
00:14:42,513 --> 00:14:44,973
¿Qué vais a hacer esta noche?
Imbécil.

255
00:14:45,140 --> 00:14:47,351
No tenemos nada.
Nada para esta noche, Fogell.

256
00:14:47,518 --> 00:14:50,395
¿No? Si no hay nada, podemos
emborracharnos otra vez, ¿no?

257
00:14:50,604 --> 00:14:53,357
Tú siempre me llamas nenaza,
pero hoy te equivocas.

258
00:14:53,524 --> 00:14:56,026
Durante el almuerzo, iré al mismo lugar
al que fue Mike Snider...

259
00:14:56,193 --> 00:14:58,570
...para recoger
mi identificación falsa nuevecita.

260
00:14:59,404 --> 00:15:02,866
Sí. Identificación falsa.
Identificación falsa. Soy genial.

261
00:15:03,033 --> 00:15:05,536
Qué locura. Evan acaba de decir:
"Me he enterado de una fiesta.

262
00:15:05,702 --> 00:15:06,787
No se le digamos a Fogell".

263
00:15:06,870 --> 00:15:08,664
Y yo he dicho: "No, vamos a decírselo
a Fogell".

264
00:15:08,830 --> 00:15:10,999
Ahora puedes comprarnos
alcohol. Es genial.

265
00:15:11,166 --> 00:15:14,670
Sí, yo... Claro, compraré el alcohol.
Sí, nos vamos a tomar unas copas.

266
00:15:14,836 --> 00:15:17,381
Nos vamos de fiesta
y a desfasar, tío.

267
00:15:17,506 --> 00:15:19,591
Si no estás en esta clase, vete.

268
00:15:19,800 --> 00:15:22,010
¡Fogell! Hola.

269
00:15:22,177 --> 00:15:23,262
Vale. Tengo que irme.

270
00:15:23,428 --> 00:15:25,472
Bien hecho. En serio.
Nos vemos después de clase.

271
00:15:26,014 --> 00:15:27,766
¿Le has dicho
que no vais a compartir cuarto?

272
00:15:27,933 --> 00:15:28,976
Todavía no. No.

273
00:15:29,142 --> 00:15:31,895
Vale, más te vale,
porque es el puto antichocho.

274
00:15:32,062 --> 00:15:34,064
Seth, es la hora de los platos.
¿Qué pasa?

275
00:15:34,439 --> 00:15:36,525
Conseguiremos
una identificación falsa.

276
00:15:36,692 --> 00:15:38,360
No es nada.

277
00:15:39,403 --> 00:15:41,488
Nada importante.

278
00:15:43,407 --> 00:15:45,784
Al menos tendremos
una fiesta de graduación.

279
00:15:45,951 --> 00:15:47,119
Gracias a Dios, tío.

280
00:15:47,286 --> 00:15:49,204
Estoy emocionado.

281
00:15:49,371 --> 00:15:52,875
Haría cosas terribles
y asquerosas para estar con Jules.

282
00:15:53,041 --> 00:15:54,835
- Cosas imperdonables.
- Te entiendo.

283
00:15:55,002 --> 00:15:57,129
Daría mi polla por salir con Becca.

284
00:15:57,337 --> 00:15:59,214
Becca es una perra.

285
00:15:59,423 --> 00:16:02,092
¿Sabes qué? Te digo
en serio que me estoy hartando...

286
00:16:02,259 --> 00:16:04,761
...de que hables así de ella,
si podemos ser honestos.

287
00:16:04,928 --> 00:16:06,597
- Yo también.
- ¿Por qué la odias tanto?

288
00:16:06,763 --> 00:16:09,183
Nunca me has dado una razón.
Creo que te gusta.

289
00:16:09,558 --> 00:16:12,686
- ¡No, tío! Yo odio a Becca.
- ¿Por qué?

290
00:16:12,853 --> 00:16:15,355
Vale, Evan. Aquí va.

291
00:16:15,522 --> 00:16:18,358
Cuando yo era niño,
tenía un problema.

292
00:16:18,525 --> 00:16:20,194
Y ni siquiera es tan importante.

293
00:16:20,360 --> 00:16:23,113
Como el ocho por ciento de los niños
lo hacen, pero qué importa.

294
00:16:23,280 --> 00:16:29,786
Por alguna razón, no sé por qué,
yo me sentaba todo el día...

295
00:16:31,455 --> 00:16:33,290
...y hacía dibujos de pollas.

296
00:16:35,334 --> 00:16:36,460
¿Qué?

297
00:16:36,919 --> 00:16:39,087
Hacía dibujos de pollas.

298
00:16:39,379 --> 00:16:40,797
¿Pollas?

299
00:16:40,923 --> 00:16:42,799
¿Como una polla de hombre?

300
00:16:43,300 --> 00:16:45,302
Sí. Como una polla de hombre.

301
00:16:48,096 --> 00:16:51,350
<i>Me sentaba durante horas
a dibujar pollas. No sé qué era.</i>

302
00:16:51,558 --> 00:16:55,354
<i>No podía tocar el papel con
un bolígrafo sin dibujar un pene.</i>

303
00:16:55,521 --> 00:16:56,605
<i>Qué enfermo.</i>

304
00:16:56,647 --> 00:16:57,814
<i>No me digas,
es realmente de enfermos.</i>

305
00:16:57,981 --> 00:16:59,316
<i>Ahí estoy yo, un niñito...</i>

306
00:16:59,483 --> 00:17:02,444
<i>...y no puedo parar de dibujar pollas
por nada del mundo.</i>

307
00:17:11,495 --> 00:17:14,247
Vale. No veo qué es lo que tiene
que ver esto con Becca.

308
00:17:14,414 --> 00:17:16,833
Solo escucha. ¿Vale?

309
00:17:16,999 --> 00:17:20,170
<i>Tu preciosa Becca se sentó junto
a mí durante todo el cuarto curso.</i>

310
00:17:20,837 --> 00:17:24,507
<i>Y en clase era donde hacía
la mayoría de mis ilustraciones.</i>

311
00:17:25,342 --> 00:17:28,554
<i>Yo era muy reservado
con toda mi operación de las pollas.</i>

312
00:17:28,720 --> 00:17:30,347
<i>Hasta yo pensaba que estaba loco.</i>

313
00:17:30,514 --> 00:17:32,182
<i>Imagínate qué pensarían los demás.</i>

314
00:17:32,349 --> 00:17:34,351
<i>Entonces guardaba
mis dibujos de pollas...</i>

315
00:17:34,518 --> 00:17:37,437
<i>...en una fiambrera
de </i>Ghostbusters <i>que tenía.</i>

316
00:17:37,604 --> 00:17:41,859
<i>Y un día estoy terminando una
enorme, venosa y triunfante.</i>

317
00:17:42,025 --> 00:17:43,151
<i>De repente...</i>

318
00:17:43,318 --> 00:17:45,070
¡Nenaza!

319
00:17:47,489 --> 00:17:49,449
¿Tocaste el pie de Becca
con tu polla?

320
00:17:49,616 --> 00:17:52,369
Sí. Ya lo sé.

321
00:18:07,843 --> 00:18:08,886
¡Dios mío!

322
00:18:09,178 --> 00:18:13,348
<i>Ella empieza a llorar. Se ralla.
Y se chiva al director.</i>

323
00:18:13,515 --> 00:18:16,059
<i>Él encuentra la caja del tesoro
de pollas de </i>Ghostbusters<i>...</i>

324
00:18:16,226 --> 00:18:17,644
<i>...y se ralla.</i>

325
00:18:27,029 --> 00:18:30,490
<i>Llama a mis padres. Resulta que
el director es un fanático religioso...</i>

326
00:18:30,657 --> 00:18:32,868
<i>...y cree que estoy poseído
por un diablo de la polla.</i>

327
00:18:33,035 --> 00:18:36,496
<i>Me envían a un psicólogo
que me hace preguntas sobre pollas.</i>

328
00:18:36,663 --> 00:18:38,916
<i>Me hicieron dejar de comer
cosas con forma de polla.</i>

329
00:18:39,082 --> 00:18:40,751
<i>Ni perritos calientes, ni piruletas.</i>

330
00:18:40,918 --> 00:18:43,837
¿Sabes cuántas comidas
tienen forma de polla? Las mejores.

331
00:18:43,962 --> 00:18:45,464
Sí.

332
00:18:46,256 --> 00:18:49,176
Bueno, yo no...
Eso es muy raro.

333
00:18:50,093 --> 00:18:52,262
- Supergay.
- Vale, dejemos esta locura.

334
00:18:52,429 --> 00:18:55,682
- Vamos a por el postre.
- No, debo verme con mi asesor.

335
00:18:55,849 --> 00:18:58,185
Escogeré mis clases
para el año que viene.

336
00:18:59,144 --> 00:19:03,273
¿Entonces debo comer solo como
si fuera el puto Steven Glanzberg?

337
00:19:03,941 --> 00:19:06,401
Supongo... Sí, es decir,
¿qué quieres que haga?

338
00:19:07,444 --> 00:19:09,530
No sé. Nada. Está bien.

339
00:19:10,155 --> 00:19:13,951
- Relájate. Nos vemos después.
- Vale. Voy a estar bien.

340
00:19:21,250 --> 00:19:23,252
Hola, nenaza.

341
00:19:23,418 --> 00:19:25,295
Que te jodan.

342
00:19:25,462 --> 00:19:27,214
Solo ese. Solo ese. Los dos no.

343
00:19:27,381 --> 00:19:29,049
- Llamaré a Andy y a Greg.
- Vale.

344
00:19:29,216 --> 00:19:31,718
Y llevaré la música de los 80.

345
00:19:31,885 --> 00:19:33,512
- Sí, sí.
- Muy bien.

346
00:19:33,679 --> 00:19:36,098
¡Seth! Hola. Ahí estás.
Estábamos hablando de ti.

347
00:19:36,306 --> 00:19:38,559
- Aquí estoy.
- Qué raro.

348
00:19:38,725 --> 00:19:41,478
¿Vendrás a mi fiesta esta noche?
Porque está organizada.

349
00:19:41,645 --> 00:19:44,773
Sí, ¿por qué? ¿No debería ir?
Podría pensar en otra mierda...

350
00:19:44,940 --> 00:19:47,484
No. No.
Quiero que vayas, yo solo...

351
00:19:47,651 --> 00:19:49,570
Has dicho algo
sobre una identificación...

352
00:19:49,653 --> 00:19:50,946
...falsa o algo así, ¿verdad?

353
00:19:51,071 --> 00:19:53,657
Sí, voy a conseguir una.
Seguro, seguro.

354
00:19:53,824 --> 00:19:56,618
Voy a conseguirla, seguro.

355
00:19:57,452 --> 00:19:59,329
¿Puedes comprarnos alcohol?

356
00:20:01,748 --> 00:20:04,126
Sí. Puedo hacerlo.
Puedo compraros alcohol.

357
00:20:04,251 --> 00:20:05,836
- ¿En serio? ¿De veras?
- Sí, claro.

358
00:20:06,003 --> 00:20:07,629
Eso sería estupendo. Gracias.

359
00:20:07,796 --> 00:20:10,299
Porque estábamos preocupadas
por eso. Eso sería genial.

360
00:20:10,465 --> 00:20:13,177
Además, favor con favor se paga.

361
00:20:13,343 --> 00:20:15,387
Bueno, Jules,
el favor...

362
00:20:15,554 --> 00:20:18,098
...lo tengo en la polla.

363
00:20:20,601 --> 00:20:22,603
¿Entonces quieres alcohol?
¿Sí o no?

364
00:20:22,769 --> 00:20:25,022
¿Sí o no?
Sí quieres alcohol.

365
00:20:25,189 --> 00:20:26,523
- Sí.
- Como sea.

366
00:20:26,690 --> 00:20:28,734
- Bueno...
- Como sea. Como sea está bien.

367
00:20:28,901 --> 00:20:30,694
De hecho, este es un gran favor.

368
00:20:30,861 --> 00:20:34,823
Porque mis padres me dejaron cien
dólares para comer durante la semana.

369
00:20:34,990 --> 00:20:38,202
Pero la casa está llena de comida,
así que pensaba gastármelos...

370
00:20:38,368 --> 00:20:41,205
...en copas extra
para la fiesta, así que...

371
00:20:41,371 --> 00:20:44,541
Qué amable. Creo que yo nunca
he hecho nada tan amable.

372
00:20:44,708 --> 00:20:46,293
- ¿Vale?
- Sí.

373
00:20:46,460 --> 00:20:47,669
- Vale. Gracias.
- Genial.

374
00:20:47,836 --> 00:20:50,839
Digo, en serio, eso es...
Muy amable de tu parte. Gracias.

375
00:20:51,006 --> 00:20:54,676
¿Compro un montón
de mierda diferente?

376
00:20:55,469 --> 00:20:57,804
A mí cómprame
Limonada Kyle's Killer.

377
00:20:57,971 --> 00:21:01,225
Limonada Kyle's Killer. Es un poco
gay, pero te la puedo comprar.

378
00:21:01,725 --> 00:21:04,686
Entonces... Vale,
entonces nos vemos esta noche.

379
00:21:04,853 --> 00:21:06,271
A por el balón, chicos.

380
00:21:06,438 --> 00:21:08,649
Evan. Métete en el partido.

381
00:21:09,191 --> 00:21:11,109
Tiradla hacia mí.

382
00:21:11,276 --> 00:21:13,403
¡Seth! ¡Salte del campo!

383
00:21:13,570 --> 00:21:15,739
Vete. Me van
a hacer dar vueltas otra vez.

384
00:21:15,906 --> 00:21:17,157
Escucha, ¿vale?

385
00:21:17,324 --> 00:21:20,827
Jules y su estúpida amiga
me pidieron que les comprara alcohol.

386
00:21:20,994 --> 00:21:23,956
Pero no solo para ella, para toda
la fiesta. ¿Sabes qué significa eso?

387
00:21:24,122 --> 00:21:27,334
Milagrosamente nos pusieron juntos
y ella pensó en mí...

388
00:21:27,501 --> 00:21:30,254
...lo suficiente para decidir
que me confiaría a mí...

389
00:21:30,420 --> 00:21:33,257
...toda la diversión de su fiesta.
Quiere follar conmigo.

390
00:21:33,423 --> 00:21:36,260
Quiere mi polla
dentro o alrededor de su boca.

391
00:21:36,426 --> 00:21:39,263
¿Has pensado que tal vez te está
usando para conseguir alcohol?

392
00:21:39,429 --> 00:21:40,722
Ella no quiere tu polla.

393
00:21:40,889 --> 00:21:43,308
Tiene un hermano mayor.
Pudo habérselo pedido a él.

394
00:21:43,475 --> 00:21:45,102
Me miró a los ojos y dijo:

395
00:21:45,269 --> 00:21:49,064
"Seth, mamá hará ensalada de pubis.
Necesito la salsa de Seth".

396
00:21:49,231 --> 00:21:51,608
Está L.P.F.
Está lista para follar.

397
00:21:51,775 --> 00:21:54,486
P en vagi.
Quiere follar, tío.

398
00:21:54,653 --> 00:21:57,364
Esta noche follar
será una posibilidad real.

399
00:21:57,531 --> 00:22:00,200
Hablas como un idiota.
No te vas a acostar con ella.

400
00:22:00,367 --> 00:22:03,662
No. Tío, yo sé que hablo
mucha mierda, ¿vale?

401
00:22:03,829 --> 00:22:06,456
Pero ella va a estar en la fiesta
y va a estar borracha.

402
00:22:06,623 --> 00:22:10,085
Y le gusto al menos un poco.
Por lo menos la besaré.

403
00:22:10,252 --> 00:22:12,296
Dos semanas, paja.
Un mes, mamada. Lo que sea.

404
00:22:12,462 --> 00:22:14,047
Y después la convierto en mi novia.

405
00:22:14,214 --> 00:22:16,216
Y tengo como dos meses
enteros de sexo.

406
00:22:16,383 --> 00:22:18,010
Cuando llegue la universidad...

407
00:22:18,177 --> 00:22:20,470
...seré como el Iron Chef
de darle a la vagina.

408
00:22:20,637 --> 00:22:21,972
¿Podemos hablar
de esto después?

409
00:22:22,139 --> 00:22:24,141
¿Qué pasa, Evan?
Perdemos por dos puntos.

410
00:22:24,308 --> 00:22:26,143
Cálmate, Greg. Es fútbol.

411
00:22:26,310 --> 00:22:27,978
- Es fútbol.
- Que te jodan.

412
00:22:28,145 --> 00:22:30,397
Oye, Greg, ¿por qué no vas
y te meas encima otra vez?

413
00:22:30,564 --> 00:22:32,024
Eso fue como hace ocho años, imbécil.

414
00:22:32,107 --> 00:22:33,150
La gente no lo olvida.

415
00:22:33,317 --> 00:22:35,402
¿Quieres oír la mejor parte? Becca.

416
00:22:35,569 --> 00:22:37,404
Haces lo mismo con ella.

417
00:22:37,529 --> 00:22:39,698
Cuando estéis borrachos, te la tiras.

418
00:22:39,865 --> 00:22:42,659
Esta es nuestra última fiesta
como gente de secundaria.

419
00:22:42,826 --> 00:22:45,746
Ignoré mi odio hacia Becca
al pensar en este plan.

420
00:22:45,871 --> 00:22:48,248
- ¿Debo comprarle alcohol a Becca?
- Sí, será chulo.

421
00:22:48,415 --> 00:22:51,335
Así sabrás que estará borracha.
Cuando oyes a las chicas decir:

422
00:22:51,501 --> 00:22:54,671
"Anoche estaba muy borracha.
No debí haberme tirado a ese tipo".

423
00:22:54,838 --> 00:22:56,256
¡Nosotros podemos ser ese error!

424
00:22:58,509 --> 00:22:59,843
¿Has hablado con Fogell?

425
00:23:00,010 --> 00:23:02,888
Bien, tú habla con Becca.
Yo hablaré con el retrasado de Fogell.

426
00:23:03,055 --> 00:23:04,097
No te preocupes.

427
00:23:04,264 --> 00:23:07,226
- ¡Seth, salte del campo!
- Gol.

428
00:23:07,392 --> 00:23:09,186
- ¡Ve a por eso!
- ¡No!

429
00:23:13,106 --> 00:23:14,983
Oye, Becca. Hola, espera.

430
00:23:15,150 --> 00:23:16,193
- Hola.
- Hola.

431
00:23:16,360 --> 00:23:18,779
Hola. ¿Te has enterado
de la fiesta de esta noche?

432
00:23:18,946 --> 00:23:20,948
Sí. Sí, acabo de enterarme.
Suena genial.

433
00:23:21,114 --> 00:23:23,116
Sí. Sí, yo voy a ir.

434
00:23:23,283 --> 00:23:24,660
- ¿En serio?
- Sí, voy a ir.

435
00:23:24,826 --> 00:23:26,411
Por eso he venido a buscarte.

436
00:23:26,537 --> 00:23:28,789
Los chicos y yo vamos
a ir a una licorería.

437
00:23:28,956 --> 00:23:30,541
Y pensé, ya sabes...

438
00:23:30,707 --> 00:23:33,377
...que si necesitabas que
te lo compraran, yo podría hacerlo.

439
00:23:33,544 --> 00:23:35,128
Yo podría ser esa persona.

440
00:23:35,295 --> 00:23:36,547
Sí.

441
00:23:36,713 --> 00:23:38,257
Sí, no, sería genial.

442
00:23:38,423 --> 00:23:41,802
Me ahorraría mucho rollo,
porque le iba a rogar a mi hermana.

443
00:23:41,969 --> 00:23:44,388
¿Me puedes comprar
una botella de vodka Goldslick?

444
00:23:44,555 --> 00:23:47,182
Sí. ¿Ese es el que tiene
los copitos dorados?

445
00:23:47,349 --> 00:23:50,060
- Sí. El de niñas.
- Tiene clase.

446
00:23:50,227 --> 00:23:51,979
Bueno, te pagaré en la fiesta.

447
00:23:52,145 --> 00:23:53,897
No. No, yo invito, señorita.

448
00:23:54,064 --> 00:23:55,399
- ¿En serio?
- Sí y punto.

449
00:23:55,566 --> 00:23:58,443
Y es la primera vez de muchas,
así que acostúmbrate, tía.

450
00:23:58,610 --> 00:24:00,863
Bueno, gracias.

451
00:24:01,029 --> 00:24:02,906
Sí, de nada.

452
00:24:09,830 --> 00:24:12,082
- Lo siento. Fue un accidente.
- Vale.

453
00:24:12,249 --> 00:24:14,918
Te iba a dar un codazo...
Un golpe, como de amigos.

454
00:24:15,085 --> 00:24:16,128
No quise...

455
00:24:16,295 --> 00:24:17,754
- Oye, Becca.
- Hola.

456
00:24:17,921 --> 00:24:19,006
- Hola.
- Gaby.

457
00:24:19,173 --> 00:24:20,424
- ¿Qué tal, Evan?
- Hola, Gaby.

458
00:24:20,591 --> 00:24:22,426
- Debemos ir a clase.
- Nos vamos.

459
00:24:22,593 --> 00:24:24,219
- Nos vemos esta noche.
- Vale.

460
00:24:24,386 --> 00:24:25,971
- No te preocupes.
- Vale. Lo siento.

461
00:24:26,138 --> 00:24:28,265
- Adiós.
- Lo siento.

462
00:24:28,432 --> 00:24:29,766
Adiós.

463
00:24:31,268 --> 00:24:32,936
Lo siento.

464
00:24:40,736 --> 00:24:43,155
¿Y el saco de mierda de Fogell?
Dijo que estaría aquí.

465
00:24:43,322 --> 00:24:44,740
Estoy aquí perdiendo el tiempo.

466
00:24:44,948 --> 00:24:46,992
Lo he hecho, tío.
Hasta me he ofrecido a pagarlo.

467
00:24:47,159 --> 00:24:49,077
Ha sido un poco chulo.
Me siento como un chulo.

468
00:24:49,244 --> 00:24:51,914
- Como uno de esos chulos.
- Eso es chulo de la hostia.

469
00:24:52,039 --> 00:24:53,081
Eso me temía.

470
00:24:53,207 --> 00:24:55,292
¿Por qué no he pensado en eso? Joder.

471
00:24:57,502 --> 00:24:58,837
Mi... Estamos jodidos.

472
00:24:59,004 --> 00:25:00,297
- Estamos jodidos.
- Vale.

473
00:25:00,464 --> 00:25:02,549
Esto nos pasa por confiar en Fogell,
¿vale?

474
00:25:02,716 --> 00:25:04,927
Se acojonó.
Sé que se acojonó.

475
00:25:05,093 --> 00:25:08,805
¿Cómo entró en Dartmouth?
En vez de cerebro tiene mierda.

476
00:25:08,972 --> 00:25:10,933
Vale, ¿de qué otra forma
podemos comprar alcohol?

477
00:25:11,099 --> 00:25:13,852
- ¡Chicos! ¿Qué tal?
- Fogell, ¿dónde estabas, tío?

478
00:25:14,019 --> 00:25:15,938
Casi me haces tener un puto infarto.

479
00:25:16,104 --> 00:25:19,316
- Déjame verlo. ¿Te acojonaste?
- No, no, tío. Lo conseguí.

480
00:25:19,483 --> 00:25:21,610
Es perfecto. Mirad.

481
00:25:21,777 --> 00:25:22,986
¿Hawái?

482
00:25:23,153 --> 00:25:25,822
Vale, eso está bien.
Supongo que es difícil de rastrear.

483
00:25:25,989 --> 00:25:29,409
Espera, ¿te cambiaste
el nombre a McLovin?

484
00:25:29,910 --> 00:25:32,246
- Sí.
- ¿McLovin?

485
00:25:33,288 --> 00:25:36,416
¿Qué clase de nombre estúpido es?
¿Eres un cantante de blues irlandés?

486
00:25:36,583 --> 00:25:38,961
Allí te dejan escoger
el nombre que quieras.

487
00:25:39,127 --> 00:25:40,754
¿Y terminaste con McLovin?

488
00:25:40,921 --> 00:25:43,131
Sí, estaba entre ese y Mohammad.

489
00:25:43,298 --> 00:25:45,509
¿Por qué coño estaría
entre eso y Mohammad?

490
00:25:45,676 --> 00:25:47,678
¿Por qué no escogiste
un nombre normal?

491
00:25:47,845 --> 00:25:51,014
Mohammad es el nombre más usado
en la Tierra. Lee un puto libro.

492
00:25:51,181 --> 00:25:53,016
¿Conoces a alguien
llamado Mohammad?

493
00:25:53,183 --> 00:25:55,018
¿Tú conoces a alguien
llamado McLovin?

494
00:25:55,185 --> 00:25:57,354
No, por eso escogiste
un puto nombre estúpido.

495
00:25:57,521 --> 00:25:58,772
- Que te jodan.
- Dame eso.

496
00:25:58,981 --> 00:26:02,401
Vale. Primero, pareces
un futuro pedófilo en esta foto.

497
00:26:02,568 --> 00:26:05,696
Segundo, ni siquiera tiene un nombre
de pila. ¡Solo dice McLovin!

498
00:26:05,863 --> 00:26:07,030
¿Qué? ¿Un nombre?

499
00:26:07,197 --> 00:26:09,783
¿Un nombre? ¿Quién eres, Seal?

500
00:26:09,950 --> 00:26:12,286
Fogell, esta identificación
dice que tienes 25 años.

501
00:26:12,452 --> 00:26:14,037
¿Por qué no pusiste 21, tío?

502
00:26:14,204 --> 00:26:16,290
Seth, Seth, Seth.
Escucha, cara de culo.

503
00:26:16,456 --> 00:26:20,002
Todos los días, cientos de chicos
usan sus identificaciones falsas...

504
00:26:20,168 --> 00:26:22,004
...y todos dicen que tienen 21 años.

505
00:26:22,170 --> 00:26:23,922
¿Cuántos de 21 años
hay en esta ciudad?

506
00:26:24,089 --> 00:26:25,549
Eso se llama estrategia.

507
00:26:25,716 --> 00:26:27,885
Calmémonos, ¿vale?
No perdamos la cabeza.

508
00:26:28,051 --> 00:26:31,221
Es una identificación buena.
Funcionará. Es aceptable, ¿vale?

509
00:26:31,388 --> 00:26:33,974
Esto no es terrible.
Es decir, tú decides, Fogell.

510
00:26:34,141 --> 00:26:36,727
Él va a pensar: "Es otro chico
con identificación falsa"...

511
00:26:36,894 --> 00:26:41,148
...o "Aquí está McLovin, el donante
hawaiano de 25 años".

512
00:26:41,315 --> 00:26:43,525
¿Vale?
¿Entonces qué decides?

513
00:26:44,026 --> 00:26:45,569
Soy McLovin.

514
00:26:46,528 --> 00:26:49,239
No. Nadie es McLovin.
¡McLovin nunca ha existido...

515
00:26:49,406 --> 00:26:52,784
...porque es un puto nombre
inventado de cuento de hadas!

516
00:26:52,951 --> 00:26:55,329
Dios, tío. Funcionará.
Dale una oportunidad.

517
00:26:55,495 --> 00:26:56,914
¿Has movido mi...?

518
00:26:57,080 --> 00:26:58,373
¿Dónde está mi coche?

519
00:26:58,540 --> 00:26:59,958
Dios mío, tío.

520
00:27:00,125 --> 00:27:02,544
¿Qué te dije?
Te dije que no aparcaras aquí.

521
00:27:02,711 --> 00:27:05,130
¿Por qué lo dejaste
en el aparcamiento del personal?

522
00:27:05,297 --> 00:27:06,632
Cállate, maldita sea, Fogell.

523
00:27:06,798 --> 00:27:09,426
Digo, porque no eres del personal.

524
00:27:09,593 --> 00:27:13,138
¡Ya sé eso, maricón! ¡Ya sé eso!

525
00:27:15,516 --> 00:27:17,434
Evan, vamos a tu casa.

526
00:27:18,519 --> 00:27:21,146
Esperad, ¿todavía venís
a recogerme al trabajo?

527
00:27:22,564 --> 00:27:24,191
¿Me podéis contestar?

528
00:27:27,945 --> 00:27:30,739
Tío, ¿no tienes ropa
que no sea de niño?

529
00:27:31,740 --> 00:27:32,783
- Va a estar bien.
- Sí.

530
00:27:32,950 --> 00:27:35,118
¿Por qué no te pones
lo que te has puesto hoy?

531
00:27:35,285 --> 00:27:38,413
No puedo. No puedo dejar que Jules
me vea con la ropa de la escuela.

532
00:27:38,580 --> 00:27:40,040
Es completamente inapropiado.

533
00:27:40,207 --> 00:27:41,500
A nadie le han hecho una paja...

534
00:27:41,583 --> 00:27:43,627
...en pantalones cortos militares
desde Vietnam.

535
00:27:43,794 --> 00:27:46,713
Tengo que matarlos porque
con los terroristas no se negocia.

536
00:27:46,880 --> 00:27:49,758
¿En serio? Sí, de eso deberíamos
estar hablando en este momento.

537
00:27:49,925 --> 00:27:52,427
¿Entonces por qué
no vas a tu casa a por tu ropa?

538
00:27:52,594 --> 00:27:53,971
Eso sería de tontos.

539
00:27:54,137 --> 00:27:57,307
Mis padres verán que se han llevado
mi coche y me castigarán.

540
00:27:57,474 --> 00:27:59,643
Estos terroristas
se multiplican como conejos.

541
00:27:59,810 --> 00:28:01,144
¿Dónde dejé el M16?

542
00:28:01,311 --> 00:28:04,773
¿Tienes ropa más grande o solo
compras en almacenes para bebés?

543
00:28:04,940 --> 00:28:07,192
Maldita sea. No puedo...

544
00:28:07,734 --> 00:28:09,987
Qué divertido.
¿Por qué hacen eso?

545
00:28:10,153 --> 00:28:13,282
Si ni siquiera puedes ganar,
¿por qué coño estoy jugando?

546
00:28:13,448 --> 00:28:15,242
¿Quieres ver qué tiene mi padre?

547
00:28:39,016 --> 00:28:40,851
<i>¿Qué coño?</i>

548
00:28:44,354 --> 00:28:45,480
¿Qué coño es eso?

549
00:28:45,606 --> 00:28:47,608
Un puto chaleco, imbécil.

550
00:28:47,774 --> 00:28:50,277
- Trato de parecer mayor.
- Te pareces a Pinocho.

551
00:28:50,444 --> 00:28:52,988
- Solo es un chaleco.
- Ahí tienen mucho alcohol.

552
00:28:53,155 --> 00:28:56,158
Si lo conseguimos ahora,
llegaremos más rápido a la fiesta.

553
00:28:56,325 --> 00:28:58,535
Olvídalo. Yo trabajo ahí.
Saben que no tengo 25.

554
00:28:58,702 --> 00:29:00,787
Nadie ha dicho nada sobre ti,
boca de polla.

555
00:29:00,954 --> 00:29:03,040
Realmente me has jodido esta vez.

556
00:29:03,207 --> 00:29:05,042
Entonces ahora
me voy a robar el alcohol.

557
00:29:05,209 --> 00:29:08,003
No lo hagas. Te prometo
que compraré el alcohol más tarde.

558
00:29:08,170 --> 00:29:10,506
La identificación de Mike Snider
siempre funciona.

559
00:29:10,631 --> 00:29:14,134
¡La de Mike Snider no tiene
un puto nombre! ¿Vale?

560
00:29:14,301 --> 00:29:17,930
Creía que los de Dartmouth serían
inteligentes como para entender eso.

561
00:29:18,388 --> 00:29:20,807
Ahora Seth tendrá
que solucionarlo.

562
00:29:20,974 --> 00:29:22,684
No lo hará. No te preocupes.

563
00:29:22,851 --> 00:29:26,063
He olvidado decirte que mi madre dijo
que podemos usar la tele del sótano...

564
00:29:26,230 --> 00:29:27,981
Cállate, te va a oír.

565
00:29:28,148 --> 00:29:29,983
Cállate.
Espera a que se vaya.

566
00:29:30,150 --> 00:29:32,736
¿Aún no le has dicho
que vamos a vivir juntos?

567
00:29:32,903 --> 00:29:34,404
Fogell, cállate la puta boca.

568
00:29:34,571 --> 00:29:36,698
Y quítate el chaleco.
Te pareces a Aladino.

569
00:29:36,865 --> 00:29:39,576
Vale. Muy bien.

570
00:29:48,293 --> 00:29:50,379
Espero que el cerdito pueda correr.

571
00:30:06,603 --> 00:30:08,105
¿Cuántos años tienes?

572
00:30:08,272 --> 00:30:09,898
Veintidós.

573
00:30:10,357 --> 00:30:13,026
Desde luego que sí.
Son 80 dólares.

574
00:30:13,569 --> 00:30:15,279
Vale.

575
00:30:15,487 --> 00:30:17,823
Muchas gracias. ¿Eso es suficiente?

576
00:30:17,990 --> 00:30:20,242
Efectivamente. Gracias, Seth.

577
00:30:20,409 --> 00:30:22,411
Gracias a usted.

578
00:30:32,963 --> 00:30:34,464
Se le cayó el bolso, señora.

579
00:30:34,631 --> 00:30:36,091
¿La ayudo con su compra?

580
00:30:36,258 --> 00:30:38,468
Bueno, eso sería encantador,
jovencito.

581
00:30:38,635 --> 00:30:41,805
¿Quieres que te compre alcohol?

582
00:30:42,264 --> 00:30:44,308
Eso sería encantador.

583
00:30:44,474 --> 00:30:47,060
- Disfrute los años que le quedan.
- Lo haré.

584
00:30:47,227 --> 00:30:50,564
- Disfruta tirándote a Jules.
- Lo haré.

585
00:31:06,788 --> 00:31:08,665
GOLDSLICK
VODKA DE COPITOS DORADOS

586
00:31:08,832 --> 00:31:10,500
No lo hagas, muchacho.

587
00:31:14,671 --> 00:31:16,673
Nunca he tenido alternativa.

588
00:31:24,765 --> 00:31:26,642
¡La ha matado, maldita sea!

589
00:31:27,643 --> 00:31:28,685
¡No!

590
00:31:38,987 --> 00:31:41,990
¿Y todo el alcohol robado?
¿Lo has escondido en tu trasero?

591
00:31:42,157 --> 00:31:44,952
¡Déjame! Iba a hacerlo,
pero hubo un fallo de seguridad.

592
00:31:45,160 --> 00:31:46,411
Tú nunca lo habrías hecho.

593
00:31:46,578 --> 00:31:49,873
Vamos a una licorería a ver cómo
rechazan tu estúpida identificación.

594
00:31:50,040 --> 00:31:52,501
Esperad, voy a guardar
el chaleco en mi casillero.

595
00:32:19,570 --> 00:32:21,238
Vale. Aquí estamos. Ya está.

596
00:32:21,405 --> 00:32:22,739
- ¿Listo? ¿Sí?
- Sí.

597
00:32:23,907 --> 00:32:27,327
- Aquí están el dinero y la lista.
- Quédate con el cambio.

598
00:32:27,494 --> 00:32:30,581
- Gracias. ¿Para qué es la lista?
- Para el alcohol.

599
00:32:30,747 --> 00:32:33,709
Compraremos alcohol
para toda la fiesta, ¿vale?

600
00:32:33,876 --> 00:32:36,545
Empleamos mucho tiempo en esta lista,
así que no la cagues.

601
00:32:36,712 --> 00:32:37,754
Es perfecta.

602
00:32:37,921 --> 00:32:41,258
Ouzo, bourbon,
ron con especias, Goldslick...

603
00:32:41,425 --> 00:32:43,927
Vodka Goldslick. Es para Becca.
No te olvides de eso.

604
00:32:44,386 --> 00:32:46,889
Vodka de frambuesa, whisky...

605
00:32:47,055 --> 00:32:48,849
Y Limonada Kyle's Killer.
Seis botellas.

606
00:32:49,016 --> 00:32:51,935
Esto es mucho.
No sé si podré comprar todo esto.

607
00:32:52,102 --> 00:32:53,562
¿Qué diferencia tiene cuánto sea?

608
00:32:53,729 --> 00:32:57,107
No sé, tío.
Estoy muy nervioso.

609
00:32:57,691 --> 00:33:00,194
- ¿Estás bien?
- No. Debí ponerme el chaleco.

610
00:33:00,360 --> 00:33:02,738
- Cálmate.
- ¿Pero qué coño estás haciendo?

611
00:33:02,905 --> 00:33:04,781
¿Y si entro y me pillan?

612
00:33:04,948 --> 00:33:06,867
Estaremos en el mismo punto
que estamos ahora.

613
00:33:07,034 --> 00:33:08,785
- ¿Qué importa?
- ¡Es humillante!

614
00:33:08,952 --> 00:33:10,787
Todos en la tienda
ven cómo me echan.

615
00:33:10,954 --> 00:33:12,664
¿Y si me hacen volver
a poner el alcohol...

616
00:33:12,748 --> 00:33:14,124
...en su sitio? No puedo hacer eso.

617
00:33:14,249 --> 00:33:16,627
¡Todo esto
es más grande que tú, Fogell!

618
00:33:16,793 --> 00:33:20,214
¡Así que ten un par de pelotas
y entra ahí y compra el alcohol!

619
00:33:20,714 --> 00:33:22,966
¿Y si ya no quiero hacerlo, Seth?
¿Qué?

620
00:33:23,133 --> 00:33:24,968
Te mataré, ¿vale?

621
00:33:25,135 --> 00:33:27,137
Te apuñalaré en el puto corazón.

622
00:33:27,304 --> 00:33:28,805
No, tú puedes hacerlo.
Vamos.

623
00:33:28,972 --> 00:33:31,892
Con matarme no tendrás alcohol.
Yo tengo la identificación falsa.

624
00:33:32,059 --> 00:33:34,102
¡Entonces te cortaré la puta cara...

625
00:33:34,269 --> 00:33:37,397
...me la pondré en la mía
y lo compraré yo mismo!

626
00:33:37,564 --> 00:33:40,484
¿En serio? ¡Tú no tienes la tecnología
ni las manos firmes...

627
00:33:40,651 --> 00:33:42,653
...para un procedimiento
como ese, así que, ja!

628
00:33:42,778 --> 00:33:44,321
Paz.

629
00:33:44,947 --> 00:33:47,449
Fogell, mantén la calma.
Entra y sal.

630
00:33:47,616 --> 00:33:48,659
Eres un héroe.

631
00:33:51,453 --> 00:33:52,955
Lo siento.

632
00:34:04,466 --> 00:34:06,176
NO SE PERMITEN PERSONAS
MENORES DE 21

633
00:34:23,026 --> 00:34:24,695
¿Hay algún problema, señor?

634
00:34:24,862 --> 00:34:28,240
No. Absolutamente ningún problema.

635
00:34:31,410 --> 00:34:34,121
Señor, ¿usted hizo esto? ¿En el suelo?

636
00:34:34,288 --> 00:34:35,789
No.

637
00:34:35,956 --> 00:34:37,624
Y realmente debería limpiar eso.

638
00:34:37,791 --> 00:34:40,001
Alguien podría lastimarse.

639
00:34:41,711 --> 00:34:43,630
Hay que joderse.

640
00:34:44,213 --> 00:34:45,673
Estamos jodidos.
Estamos jodidos.

641
00:34:45,840 --> 00:34:47,718
Este plan está jodido
desde <i>Jump Street.</i>

642
00:34:47,885 --> 00:34:50,512
Vale, solo cálmate.
Solo cálmate, ¿vale?

643
00:34:51,012 --> 00:34:53,765
¿Has traído un condón
para esta noche?

644
00:34:53,932 --> 00:34:55,893
¿Tú has traído un condón?

645
00:34:56,059 --> 00:34:57,978
Sí. Me pareció que valdría la pena.

646
00:34:58,145 --> 00:35:00,731
También he traído un frasquito
de lubricante con espermicida.

647
00:35:03,275 --> 00:35:06,069
Pero te reíste de mí cuando dije
que follaría esta noche.

648
00:35:06,195 --> 00:35:08,572
Eso no quiere decir
que no debes estar preparado.

649
00:35:08,739 --> 00:35:11,074
- ¿Ni siquiera has traído un condón?
- No.

650
00:35:11,241 --> 00:35:13,076
No, Evan, eso no era parte del plan.

651
00:35:13,243 --> 00:35:15,329
No puedo creer
que no me hayas consultado.

652
00:35:15,495 --> 00:35:19,208
Nunca discutimos ningún plan, pero
no paras de decir que tenemos uno.

653
00:35:19,374 --> 00:35:22,336
Yo tenía una idea general.
¿Entiendes?

654
00:35:22,502 --> 00:35:25,339
Iba a chupársela a ella
varias horas, ¿vale?

655
00:35:25,506 --> 00:35:28,425
Eso le encantaría. Quedaría
enamorada. Saldría con eso.

656
00:35:28,592 --> 00:35:30,344
O la excito con la pierna.

657
00:35:30,511 --> 00:35:33,597
Bueno, yo... No veo qué tiene
de malo traer un simple condón.

658
00:35:33,764 --> 00:35:35,933
¿Y un frasquito
de lubricante con espermicida?

659
00:35:36,099 --> 00:35:38,519
Sí, un frasquito
de lubricante con espermicida.

660
00:35:38,727 --> 00:35:41,563
- Evan, esa mierda es de locos.
- No.

661
00:35:41,730 --> 00:35:43,398
Es como la mierda
de Charles Manson.

662
00:35:43,565 --> 00:35:46,693
¿Crees que a Becca le va a gustar
que tengas un frasco de lubricante?

663
00:35:46,860 --> 00:35:50,280
"Evan. Gracias por traer
ese lubricante para mi chocho.

664
00:35:50,447 --> 00:35:53,617
Nunca habría podido con tu puta
polla de 8,5 centímetros...

665
00:35:53,784 --> 00:35:56,912
...dentro de mi chocho
sin ese frasco gigante de lubricante".

666
00:35:57,079 --> 00:35:58,747
- Vale... Suficiente.
- Mierda.

667
00:35:58,914 --> 00:36:01,583
Estas chicas tienen 18 años,
no son viejas secas.

668
00:36:01,750 --> 00:36:04,336
- Están listas.
- No llevaré el lubricante.

669
00:36:05,420 --> 00:36:07,631
Hola, Mindy.

670
00:36:20,310 --> 00:36:22,938
Me encanta eso.
Llevo años tomándolo.

671
00:36:24,314 --> 00:36:28,652
Sabes, he oído que recientemente
han decidido agregarle más lúpulos.

672
00:36:32,906 --> 00:36:34,157
Vale.

673
00:36:34,324 --> 00:36:36,827
Tendré que ver una identificación.

674
00:36:38,996 --> 00:36:40,330
¿En serio?

675
00:36:40,497 --> 00:36:42,749
Me haces sentir joven otra vez.
Aquí tienes.

676
00:36:45,377 --> 00:36:47,629
Mierda, es Cary Hutchins.

677
00:36:50,257 --> 00:36:52,259
Ella tenía las tetas
más grandes que he visto.

678
00:36:52,426 --> 00:36:54,303
Creo que se hizo
la cirugía de reducción.

679
00:36:54,469 --> 00:36:56,180
¿Qué? ¿Hacerte las tetas
más pequeñas?

680
00:36:56,346 --> 00:36:59,433
Eso es como abofetear a Dios
por darte un regalo hermoso.

681
00:36:59,600 --> 00:37:00,893
Tenía problemas de espalda.

682
00:37:01,059 --> 00:37:04,188
Y no solo las hacen más pequeñas.
Las arreglan por completo.

683
00:37:04,354 --> 00:37:06,356
Las hacen más blandas y simétricas.

684
00:37:07,065 --> 00:37:09,026
Tengo que ver esas tetas.

685
00:37:09,193 --> 00:37:10,777
Movámonos.

686
00:37:12,321 --> 00:37:14,198
- Está girando en la esquina.
- ¡Vamos!

687
00:37:20,537 --> 00:37:23,540
Vale. Son 96,59.

688
00:37:33,425 --> 00:37:34,718
¡No puedo creerlo!

689
00:37:35,636 --> 00:37:37,721
¿Está bien, señor?

690
00:37:38,430 --> 00:37:40,641
¿Pero qué coño ha sido eso?

691
00:37:42,142 --> 00:37:45,229
No puedo creerlo.
No puedo creerlo.

692
00:37:46,688 --> 00:37:48,065
No puedo creerlo.

693
00:37:48,232 --> 00:37:50,609
No sé, tío.
Creo que antes estaba mejor.

694
00:37:50,776 --> 00:37:54,238
Pero ahora que puede correr
cómodamente, está en mejor forma...

695
00:37:57,574 --> 00:37:59,368
¿Qué es esto? ¿Qué es eso?

696
00:38:02,079 --> 00:38:03,372
Ay, no.

697
00:38:08,585 --> 00:38:10,170
Mierda, han pillado a Fogell.

698
00:38:11,255 --> 00:38:13,173
¿Cómo ha pasado esto, Evan?
¡Mierda, tío!

699
00:38:13,340 --> 00:38:14,883
Su padre lo va a matar.

700
00:38:15,050 --> 00:38:16,260
Miren, ¿vale?

701
00:38:16,426 --> 00:38:19,805
Ha atacado al cliente, ha cogido
el dinero y ha salido corriendo.

702
00:38:19,972 --> 00:38:21,014
Entonces...

703
00:38:21,181 --> 00:38:22,850
- ¿Qué...?
- ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué...?

704
00:38:23,016 --> 00:38:26,395
- Diga cuándo paramos.
- Empezaré aquí, dígame hasta dónde.

705
00:38:26,603 --> 00:38:28,897
- Empezaré abajo y...
- Ahí.

706
00:38:29,064 --> 00:38:31,108
Lo que sea 1,75, medía 1,75.

707
00:38:31,275 --> 00:38:33,986
Étnicamente, quiero decir...
¿Qué...?

708
00:38:35,153 --> 00:38:39,783
Es decir, ¿era...?
¿Era como nosotros o...?

709
00:38:41,118 --> 00:38:42,452
¿Mujer?

710
00:38:42,619 --> 00:38:43,662
- ¿Hembra?
- No.

711
00:38:43,829 --> 00:38:46,331
- ¿Eso es lo que están preguntando?
- No, no. ¿Era...?

712
00:38:46,498 --> 00:38:47,541
- Como...
- ¿Qué? ¿Qué?

713
00:38:47,708 --> 00:38:48,750
- ¿Africano?
- Af... Af...

714
00:38:48,917 --> 00:38:50,460
- ¿Que si era africano?
- Africano.

715
00:38:50,627 --> 00:38:52,713
No. Era estadounidense
y era como ustedes.

716
00:38:52,880 --> 00:38:55,799
- Era igual a ustedes.
- Era judío. Vale, judío.

717
00:38:55,966 --> 00:38:58,468
- Es un delito raro para un judío.
- Son bastante dóciles.

718
00:38:58,635 --> 00:39:01,763
Vale, entonces tenemos
a un judío africano con capucha.

719
00:39:01,930 --> 00:39:05,601
No puedo hacer esto. Ya les he dicho
que tengo un examen mañana.

720
00:39:05,767 --> 00:39:09,146
¿Pueden entender eso? ¡Tengo
un puto examen de veterinaria!

721
00:39:10,647 --> 00:39:12,482
Maldita sea. Esto es una mierda.

722
00:39:12,649 --> 00:39:15,402
Esto es una mierda. Tengo un examen
mañana. Olvídense de esto.

723
00:39:15,569 --> 00:39:17,487
Bueno, aparentemente
alguien tiene un examen.

724
00:39:17,654 --> 00:39:19,323
¿Cómo lo has sabido?

725
00:39:20,157 --> 00:39:21,825
Usted. ¿A usted lo han golpeado?

726
00:39:21,992 --> 00:39:23,660
- Sí.
- Vale.

727
00:39:23,827 --> 00:39:26,246
Primero lo primero.
¿Cuál es su nombre?

728
00:39:30,083 --> 00:39:31,835
¿Mi nombre?

729
00:39:32,002 --> 00:39:35,839
Es M... McLov... McLovin.

730
00:39:36,423 --> 00:39:37,925
¿McLovin?

731
00:39:38,091 --> 00:39:39,510
Sí.

732
00:39:40,511 --> 00:39:42,054
¿Cuál es su nombre de pila?

733
00:39:42,221 --> 00:39:43,472
¿Qué?

734
00:39:43,639 --> 00:39:45,516
- ¿Su nombre de pila?
- ¿Mi nombre de pila?

735
00:39:46,683 --> 00:39:51,438
Técnicamente, no tengo nombre
de pila. No se preocupen por eso.

736
00:39:52,481 --> 00:39:54,691
Pero somos la Policía.

737
00:39:54,858 --> 00:39:56,693
Queremos entender bien la historia.

738
00:39:58,153 --> 00:39:59,404
- Vamos.
- Mierda, tío.

739
00:39:59,571 --> 00:40:02,032
- ¡Vamos!
- Debe de tener tanto miedo.

740
00:40:02,199 --> 00:40:05,202
No puedo creer esta mierda. ¡No
puedo creer que esto esté pasando!

741
00:40:05,369 --> 00:40:08,872
No sabía que te podían arrestar por
esta mierda. Necesitamos ese alcohol.

742
00:40:09,039 --> 00:40:11,708
- ¿Lo van a llevar a la jefatura?
- A la mierda con Fogell.

743
00:40:11,875 --> 00:40:13,752
Lo han arrestado, ¿vale?
Estamos solos.

744
00:40:13,919 --> 00:40:15,504
Necesitamos
otra forma de conseguir...

745
00:40:15,671 --> 00:40:19,299
¡Mierda! ¡El dinero! ¡Mierda!
¿Cuánto dinero puedes conseguir?

746
00:40:19,466 --> 00:40:21,677
¿Por qué estás hablando de dinero?
¿Y Fogell?

747
00:40:21,844 --> 00:40:25,556
Eso ya no importa. He perdido
cien dólares del dinero de Jules.

748
00:40:25,722 --> 00:40:29,309
¿Lo vamos a sacar de la cárcel?
¿Hacerle un pastel con una lima?

749
00:40:29,434 --> 00:40:33,564
A la mierda con Fogell. Necesitamos
conseguir alcohol, lo que es imposible.

750
00:40:33,730 --> 00:40:36,692
Vale, tienes que calmarte.
Pensemos un segundo.

751
00:40:36,859 --> 00:40:39,653
- Tenemos que pensar.
- ¡A la mierda con pensar, actuemos!

752
00:40:41,947 --> 00:40:43,240
¡Seth!

753
00:40:43,407 --> 00:40:46,243
- ¿Qué coño ha pasado?
- Solo... Solo levántate. Despacio.

754
00:40:46,410 --> 00:40:49,246
¿Estás bien? ¿Estás bien?

755
00:40:49,413 --> 00:40:52,374
Lo siento mucho, tío.
Lo siento mucho.

756
00:40:52,541 --> 00:40:56,545
Ni siquiera te he visto, tío.
¿Estás bien?

757
00:40:56,753 --> 00:41:00,174
¿Entonces solo es McLovin?

758
00:41:00,340 --> 00:41:01,925
Sí.

759
00:41:02,676 --> 00:41:04,887
- Eso es excelente.
- Eso es excelente.

760
00:41:05,095 --> 00:41:06,346
- Genial.
- Un nombre excelente.

761
00:41:06,513 --> 00:41:09,266
- Ahora hay muchos nombres raros.
- Chingy. Shakira.

762
00:41:09,433 --> 00:41:10,893
Rafe. Pax.

763
00:41:11,059 --> 00:41:14,229
Arrestamos a un travesti
que legalmente se llamaba "Joder".

764
00:41:14,396 --> 00:41:16,273
Creo que era vietnamita, era con I.

765
00:41:16,440 --> 00:41:18,442
Pero igual te sorprende
verlo en un carné.

766
00:41:18,609 --> 00:41:22,196
- ¿Qué edad tienes, McLovin?
- La suficiente.

767
00:41:23,572 --> 00:41:25,073
¿La suficiente para qué?

768
00:41:27,492 --> 00:41:29,453
Para irme de fiesta.

769
00:41:33,749 --> 00:41:35,626
¿Puedo ver tu identificación?

770
00:41:36,168 --> 00:41:38,253
Sí, creo que la tengo.

771
00:42:02,778 --> 00:42:05,989
- Eres donante de órganos.
- ¿Qué?

772
00:42:06,156 --> 00:42:07,866
Yo no quería,
pero mi esposa insistió.

773
00:42:08,033 --> 00:42:09,826
Siempre lo provoco con eso.
Todo el tiempo.

774
00:42:09,993 --> 00:42:13,080
Digo: "Es tal como una mujer.
Aun después de muerto...

775
00:42:13,247 --> 00:42:16,333
- ...te quieren arrancar el corazón".
- Te quieren arrancar...

776
00:42:16,500 --> 00:42:19,336
- Lo digo cada semana.
- Todavía me hace reír.

777
00:42:19,503 --> 00:42:20,963
- Muy gracioso.
- Aquí tienes.

778
00:42:21,129 --> 00:42:24,258
Lo siento. En realidad
no tengo ninguna información.

779
00:42:24,424 --> 00:42:27,010
Simplemente me ha golpeado
y no he visto cómo era.

780
00:42:27,177 --> 00:42:29,596
- No sé si puedo ayudarlos.
- ¿Tienes prisa?

781
00:42:29,763 --> 00:42:31,849
Sí, tenía que coger ese autobús.

782
00:42:32,015 --> 00:42:35,727
- ¿Adónde ibas?
- Cerca de la 13 con Granville.

783
00:42:36,520 --> 00:42:39,356
- Nosotros podemos llevarte.
- Nos das la información en el camino.

784
00:42:39,523 --> 00:42:41,817
- ¿Para qué desperdiciar dos dólares?
- Te llevaremos.

785
00:42:41,984 --> 00:42:45,654
Por favor no me denuncies.
Podemos arreglar esto, ¿no?

786
00:42:45,821 --> 00:42:48,448
¿Por qué no habría de denunciarte?
Acabas de atropellarme.

787
00:42:48,615 --> 00:42:51,410
Voy a ser totalmente
honesto con vosotros.

788
00:42:53,245 --> 00:42:55,706
Hay una orden contra mí
por un delito nada violento.

789
00:42:55,873 --> 00:42:59,585
¿Vale? Ya. Tened compasión.

790
00:43:00,419 --> 00:43:02,170
Yo seré honesto contigo un segundo.

791
00:43:02,337 --> 00:43:04,590
Danos mucho dinero
o mucho alcohol...

792
00:43:04,756 --> 00:43:06,466
...o irás a la puta cárcel.

793
00:43:06,633 --> 00:43:08,760
¿Qué estás haciendo?
No tienes que...

794
00:43:08,927 --> 00:43:10,929
No, no...
Esperemos un segundo.

795
00:43:11,054 --> 00:43:12,389
- Escúpelo.
- Vale.

796
00:43:12,556 --> 00:43:15,642
No sé si deberíamos
hacer algo oficial todavía.

797
00:43:15,809 --> 00:43:18,312
Cógelo. Cógelo. ¿Vale?

798
00:43:18,478 --> 00:43:20,063
¿Siete dólares?

799
00:43:20,230 --> 00:43:23,025
¿Hablas en serio? Esto
no es suficiente. ¿Tienes seis años?

800
00:43:23,192 --> 00:43:26,862
- Es todo lo que tengo.
- Pues piensa en algo rápidamente.

801
00:43:27,029 --> 00:43:31,408
- ¡Mi espalda! Policía, mi espalda.
- No, no, no. Espera, no hagas eso.

802
00:43:31,575 --> 00:43:34,661
¿Quieres alcohol?
Puedo conseguirte alcohol.

803
00:43:34,828 --> 00:43:38,081
Tío, voy a una fiesta
ahora mismo. ¿Vale?

804
00:43:38,248 --> 00:43:40,459
Ahí habrá un montón de
alcohol, ¿vale?

805
00:43:40,626 --> 00:43:45,589
Y puedo conseguirte un montón de
alcohol, muchísimo, así que....

806
00:43:45,756 --> 00:43:48,091
- Dame un segundo para hablar con él.
- Quédate aquí.

807
00:43:48,258 --> 00:43:51,929
Discutidlo. Eh, soy un buen tipo.

808
00:43:52,095 --> 00:43:55,224
Esta idea no me gusta.
Este tipo es un puto raro. Míralo.

809
00:43:55,390 --> 00:43:58,185
¿Qué? Parece un tipo.
Así son los tipos.

810
00:43:58,352 --> 00:44:01,021
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Conocéis a un tipo llamado Jimmy?

811
00:44:01,188 --> 00:44:03,440
Eres igualito a su hermano.

812
00:44:03,607 --> 00:44:06,109
Eres igualito a su hermano, tío.

813
00:44:06,276 --> 00:44:07,861
De veras.

814
00:44:09,530 --> 00:44:11,365
Le prometiste a Becca
que le darías alcohol.

815
00:44:11,532 --> 00:44:13,534
Si no lo haces,
ella pasará una mala noche.

816
00:44:13,700 --> 00:44:15,285
No voy a decir más. Vamos.

817
00:44:19,039 --> 00:44:21,625
- Buena suerte con su examen.
- Buena suerte con su examen.

818
00:44:21,792 --> 00:44:24,670
- Igual no querrás andar en autobús.
- Generalmente huelen a meados.

819
00:44:24,836 --> 00:44:25,879
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

820
00:44:26,046 --> 00:44:27,673
La gente se mea en ellos.

821
00:44:33,804 --> 00:44:38,809
Uno de vosotros podría haberse
sentado conmigo.

822
00:44:38,976 --> 00:44:40,686
- Estamos bien atrás.
- Atrás está bien.

823
00:44:40,853 --> 00:44:42,813
Seguros en el asiento trasero.

824
00:44:46,275 --> 00:44:47,359
- Dios mío.
- ¿Qué pasa?

825
00:44:48,694 --> 00:44:51,321
- Hola, Jules.
- ¿Quién es? ¿Quién te ha llamado?

826
00:44:51,488 --> 00:44:52,990
Seth. Hola, ¿dónde estás?

827
00:44:53,156 --> 00:44:56,660
En un taxi, voy camino
a una licorería.

828
00:44:56,827 --> 00:44:58,662
Bien. No veo la hora
de que llegues.

829
00:44:58,829 --> 00:45:01,415
Espero que tus amigas
estén listas para emborracharse.

830
00:45:03,000 --> 00:45:04,251
<i>Seguramente lo estarán.</i>

831
00:45:04,418 --> 00:45:06,670
- Vale, nos vemos pronto.
<i>- Paz.</i>

832
00:45:07,588 --> 00:45:09,423
¡Tío! Tío,
esto es una locura.

833
00:45:09,590 --> 00:45:12,342
Me ha llamado y ha dicho:
"No veo la hora de que llegues".

834
00:45:12,509 --> 00:45:15,512
¡Parece que de veras lo quiere! ¡Sí!

835
00:45:15,679 --> 00:45:20,184
¿Quién se lo va a dar, eh, amigo?
Tú, tú se lo vas a dar.

836
00:45:20,350 --> 00:45:22,603
Tío.

837
00:45:22,936 --> 00:45:24,646
¿Estáis en MySpace o...?

838
00:45:37,701 --> 00:45:41,747
¿Oficiales? Ya puedo contestar
esas preguntas si quieren.

839
00:45:41,914 --> 00:45:45,000
Tenemos lo esencial.
Comprabas cerveza, un tipo te golpeó.

840
00:45:45,167 --> 00:45:47,377
No te preocupes.
No los vamos a encontrar.

841
00:45:47,544 --> 00:45:50,172
- Caso cerrado.
- Pero solo fue...

842
00:46:01,517 --> 00:46:05,062
- Pero solo era un tipo.
- ¿Solo un tipo? Mierda.

843
00:46:05,187 --> 00:46:06,855
¿Cómo voy a encontrar a un tipo?

844
00:46:07,022 --> 00:46:10,484
Este trabajo
no es como parece en televisión.

845
00:46:10,651 --> 00:46:14,321
Cuando entré a la Policía,
asumí que en todo había semen...

846
00:46:14,488 --> 00:46:17,074
...y que había una enorme
base de datos de semen...

847
00:46:17,241 --> 00:46:20,202
...con el semen de todos los malos.
No la hay.

848
00:46:20,369 --> 00:46:22,371
Sería bueno.
Como la escena del delito de hoy.

849
00:46:22,538 --> 00:46:24,998
Si el hombre hubiera eyaculado
y te hubiera golpeado...

850
00:46:25,165 --> 00:46:26,833
...podríamos atraparlo.

851
00:46:27,000 --> 00:46:29,253
- Imposible.
- Solo un golpe, nada de semen.

852
00:46:29,419 --> 00:46:32,172
- Nada de semen.
- La historia de mi vida.

853
00:46:37,135 --> 00:46:40,973
Michaels lleva seis meses.

854
00:46:41,932 --> 00:46:44,393
Es joven, pero la Policía
es fuerte con este.

855
00:46:44,560 --> 00:46:46,979
Aprendiendo estás, joven padawan.

856
00:46:47,145 --> 00:46:48,772
Muchas gracias.

857
00:46:50,023 --> 00:46:52,442
- Ese es Yoda.
- ¿Conoces a Yoda?

858
00:46:52,609 --> 00:46:54,111
¿De <i>Attack of the Clones?</i>

859
00:46:54,278 --> 00:46:58,365
<i>Un ataque con arma en la 24
con Montgomery, Bar y Grill Bailey's.</i>

860
00:46:58,574 --> 00:47:00,576
Patrulla 98 respondiendo.

861
00:47:00,742 --> 00:47:03,704
Mira, Michaels, siempre responde
las llamadas en un bar porque...

862
00:47:03,871 --> 00:47:05,956
...para bien o para mal,
sacas una cerveza.

863
00:47:06,874 --> 00:47:07,958
Estupendo, ¿no?

864
00:47:08,125 --> 00:47:10,294
- Es cierto. Increíble idea.
- Oye, McLovin.

865
00:47:10,460 --> 00:47:13,547
Tenemos un problema en Bailey's,
entonces te dejaremos después, ¿sí?

866
00:47:13,714 --> 00:47:15,799
De hecho, tengo
que estar en un lugar...

867
00:47:15,966 --> 00:47:19,052
- Genial. Agárrate.
- Rumbo a Bailey's, curvatura diez.

868
00:47:19,219 --> 00:47:20,596
Adelante.

869
00:47:26,226 --> 00:47:27,477
Sí.

870
00:47:27,644 --> 00:47:30,772
Bienvenidos al Thunderdome.

871
00:47:32,858 --> 00:47:35,527
Oye, ¿estás seguro que está bien
que estemos aquí contigo?

872
00:47:35,694 --> 00:47:37,070
Definitivamente, tío.

873
00:47:37,237 --> 00:47:39,239
Básicamente
soy el mejor amigo de él...

874
00:47:39,406 --> 00:47:41,366
...entonces varios
de mis amigos vendrán.

875
00:47:41,533 --> 00:47:44,369
Vamos a salirnos
con las pollas afuera. Es una broma.

876
00:47:44,536 --> 00:47:47,331
- Vamos a salirnos.
- Ve, ve.

877
00:47:47,497 --> 00:47:49,458
¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué tal?

878
00:47:50,667 --> 00:47:53,170
Hola, hola. Hola, chicos.

879
00:48:10,854 --> 00:48:13,023
Esto es algo
que alguien inteligente no haría.

880
00:48:13,190 --> 00:48:15,859
Actúa tranquilo y despreocupado
y trata de parecer viejo.

881
00:48:16,026 --> 00:48:18,737
Cogeremos el alcohol
y nos largaremos de aquí, ¿vale?

882
00:48:18,904 --> 00:48:21,532
Venga. Vamos.
Es la fiesta de Mark.

883
00:48:21,698 --> 00:48:25,118
Vamos. A beber.

884
00:48:28,288 --> 00:48:30,499
Deberíamos coger
uno de estos cubos e irnos.

885
00:48:30,666 --> 00:48:33,710
¿Estás loco? ¿Cómo vamos
a sacar un puto cubo?

886
00:48:33,961 --> 00:48:35,546
Hola, tío.

887
00:48:35,712 --> 00:48:37,548
¿Qué coño
crees que estás haciendo?

888
00:48:37,714 --> 00:48:40,300
- ¿Qué estás...? ¿Qué? Nada.
- ¿Estás usando mi teléfono?

889
00:48:40,467 --> 00:48:42,845
No te invitamos. Lárgate de aquí.

890
00:48:43,011 --> 00:48:46,056
- Vamos, Mark. Está bien, tío.
- ¿Estás usando mi puto teléfono?

891
00:48:46,223 --> 00:48:48,058
¿Llamas otra vez
a tus putos amigos?

892
00:48:48,225 --> 00:48:50,561
¿Llamas a tus amigos,
a tus amigos fantásticos?

893
00:48:50,727 --> 00:48:53,564
Lárgate de mi casa.
Lárgate de mi casa.

894
00:48:53,730 --> 00:48:55,232
Lárgate de mi casa.

895
00:48:55,399 --> 00:48:58,569
- Esta es mi casa.
- ¡No seas tan mierda, tío!

896
00:48:58,902 --> 00:49:00,362
<i>¿Qué coño?</i>

897
00:49:00,529 --> 00:49:02,573
¡Mark! ¿De veras quieres hacer esto?

898
00:49:02,739 --> 00:49:05,367
Aquí vamos.
¿De veras vamos a hacer esto?

899
00:49:06,869 --> 00:49:08,704
Así es, hijo de perra.

900
00:49:09,746 --> 00:49:12,082
Vamos, nenaza. Levántate, tío.

901
00:49:12,583 --> 00:49:15,335
Mierda. Lo siento, tío.
Lo siento, tío. Lo siento.

902
00:49:15,502 --> 00:49:19,131
Me he desmadrado un poco.
¿Vale? Lo siento. Vamos, Mark.

903
00:49:19,298 --> 00:49:21,508
Calmémonos.
Calmaos todos.

904
00:49:21,967 --> 00:49:23,927
Tregua, tío.

905
00:49:26,763 --> 00:49:28,765
¡Justo en las pelotas!

906
00:49:31,185 --> 00:49:34,771
Esto es por tus amigos.
Toma, ten otra.

907
00:49:34,938 --> 00:49:38,192
Mierda. Ay, mierda, ay, mierda, ay,
mierda. Dios mío. ¿Qué hacemos?

908
00:49:38,358 --> 00:49:40,110
- Vamos. vamos.
- Escoge una.

909
00:49:41,153 --> 00:49:46,033
- Podemos salir por detrás.
- Vamos. Hagamos esto rápido.

910
00:49:46,200 --> 00:49:48,327
¿Estás loco?
¿Quieres terminar como ese tipo?

911
00:49:48,493 --> 00:49:51,121
Yo no. Necesito mis pelotas
para muchas cosas.

912
00:49:51,288 --> 00:49:53,040
- Necesitamos alcohol.
- Tú, yo no.

913
00:49:53,207 --> 00:49:55,918
Le diré a Becca lo que siento
y tal vez esté conmigo.

914
00:49:56,084 --> 00:49:58,420
No la voy a emborrachar.

915
00:49:58,587 --> 00:50:01,381
¿En serio? ¿Entonces por qué
nunca has hecho nada, nenaza?

916
00:50:01,548 --> 00:50:04,968
Porque la respeto, Seth.
No la voy a presionar injustamente.

917
00:50:05,135 --> 00:50:07,095
No veo ningún problema.
Solo hagámoslo.

918
00:50:07,304 --> 00:50:10,057
Nos vamos, ¿vale?
¿Quieres que te maten por alcohol?

919
00:50:10,224 --> 00:50:13,560
No, pero me dejaría matar
por un chocho sin hacer preguntas.

920
00:50:13,727 --> 00:50:16,897
- A la mierda con esto.
- ¿Me vas a abandonar así sin más?

921
00:50:17,064 --> 00:50:19,983
- Me voy.
- Puta traidora.

922
00:50:20,526 --> 00:50:22,861
Moveos.

923
00:50:23,779 --> 00:50:27,491
- Gracias.
- Me encanta este lugar.

924
00:50:36,667 --> 00:50:38,335
¿Qué coño está pasando ahí?

925
00:50:38,502 --> 00:50:40,754
Si empiezan a volar las balas,
tírate al suelo.

926
00:50:40,921 --> 00:50:43,173
¡Se meó en todas partes,
hijo de perra!

927
00:50:43,340 --> 00:50:46,593
¿En todas partes? No me viste
meando en ninguna parte.

928
00:50:46,718 --> 00:50:48,512
Señor, no sé de qué está hablando.

929
00:50:48,679 --> 00:50:50,430
¡Deja de proteger tus pelotas!

930
00:50:50,597 --> 00:50:52,224
Michaels, yo te cubro.

931
00:50:52,391 --> 00:50:54,351
Muéstrale a este borracho
cómo operamos.

932
00:50:54,518 --> 00:50:55,853
Entendido.

933
00:50:56,395 --> 00:50:59,439
Disculpe, señor. Pare lo que
está haciendo de inmediato.

934
00:51:00,691 --> 00:51:03,861
- ¡Policías!
- Resistiéndose. ¡Resistiéndose!

935
00:51:04,027 --> 00:51:05,654
- ¡Slater!
- ¡Michaels!

936
00:51:06,071 --> 00:51:07,364
Mantengan la calma.

937
00:51:09,199 --> 00:51:12,369
- Mantengan la calma.
- ¡Quítate de mi camino!

938
00:51:12,744 --> 00:51:14,538
¡Mantengan la calma! ¡Mierda!

939
00:51:15,455 --> 00:51:17,374
- ¿Le disparo?
- ¡No, no, no!

940
00:51:17,541 --> 00:51:19,877
- ¡No!
- ¡Detenlo, McLovin!

941
00:51:20,043 --> 00:51:22,796
¡McLovin, detenlo!
¡Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo!

942
00:51:27,301 --> 00:51:30,512
Por favor pare, puto vagabundo.
¿Pero qué coño?

943
00:51:45,235 --> 00:51:48,238
¡McLovin! ¡Qué bien!

944
00:51:48,780 --> 00:51:50,741
Se me tiró encima.
Lo derribé.

945
00:51:50,908 --> 00:51:53,452
- Te invito una cerveza, McLovin.
- Yo también.

946
00:51:53,619 --> 00:51:56,246
Tomen nota. Así es como
se vence a un hijo de perra.

947
00:51:56,413 --> 00:51:57,789
Así es.

948
00:51:57,956 --> 00:52:00,584
¡McLovin está presente!

949
00:52:35,285 --> 00:52:39,665
Oye. Bailas estupendamente.

950
00:52:40,582 --> 00:52:42,292
Gracias.

951
00:52:55,472 --> 00:52:57,558
Llamando

952
00:52:58,100 --> 00:53:01,937
Vale, está bien.
Aquí... Aquí vamos.

953
00:53:02,771 --> 00:53:04,481
- ¿Hola?
<i>- Evan, soy Becca.</i>

954
00:53:04,648 --> 00:53:06,441
Becca. Hola.

955
00:53:06,608 --> 00:53:10,863
Hola. Hola. Oye. Becca.

956
00:53:11,238 --> 00:53:12,781
- Becca...
<i>- Evan, ¿me oyes?</i>

957
00:53:12,948 --> 00:53:14,992
- ¿Hola? ¿Qué?
- ¿<i>Me oyes...? ¡Pedazo de mierda!</i>

958
00:53:15,158 --> 00:53:17,578
El tipo me vende
un pedazo de mierda de teléfono.

959
00:53:17,744 --> 00:53:19,204
- ¿Becca?
- Soy Becca.

960
00:53:19,371 --> 00:53:21,415
<i>Tengo una raya
en todos los putos lugares.</i>

961
00:53:21,582 --> 00:53:24,376
- ¿Qué está diciendo?
<i>- Puto imbécil.</i>

962
00:53:24,543 --> 00:53:26,336
- Creo...
- ¿Qué ha pasado?

963
00:53:26,503 --> 00:53:28,130
Puta compañía de teléfonos.

964
00:53:28,297 --> 00:53:31,008
- ¿Qué? Qué grosero. ¿Hola?
- <i>Mierda. Menuda mierda.</i>

965
00:53:31,175 --> 00:53:32,843
Teléfono de mierda.
Pedazo de mierda.

966
00:53:33,010 --> 00:53:35,345
<i>Te voy a dar una paliza de muerte.</i>

967
00:53:35,512 --> 00:53:37,139
- ¿Qué?
- ¿Bec...?

968
00:54:21,141 --> 00:54:23,060
Gracias.

969
00:54:24,728 --> 00:54:26,480
Esto es una puta locura.

970
00:54:35,489 --> 00:54:38,784
Eh. ¡Mirad
lo que se cayó del camión!

971
00:54:40,577 --> 00:54:42,079
Solo dices que chorradas.

972
00:54:42,246 --> 00:54:44,206
Sí, ya lo sé.

973
00:54:44,873 --> 00:54:49,503
Tío. Tío.
Nos vamos a emborrachar tanto.

974
00:54:49,670 --> 00:54:52,047
- Vale.
- Oye.

975
00:54:52,548 --> 00:54:54,216
¿Qué es eso?

976
00:54:55,551 --> 00:54:57,219
No sé. ¿Qué?

977
00:54:57,386 --> 00:55:01,139
Esa puta mancha en tus
pantalones, idiota. ¿Qué es eso?

978
00:55:01,598 --> 00:55:03,767
- ¿De qué estás hablando?
- Tío.

979
00:55:04,643 --> 00:55:07,104
- ¿Eso es sangre?
- ¿Qué coño es eso?

980
00:55:07,271 --> 00:55:09,273
- ¿Estás sangrando?
- No estoy cortado ni nada.

981
00:55:09,439 --> 00:55:12,192
- ¿Por qué debería estar sangrando?
- Es sangre, tío.

982
00:55:13,318 --> 00:55:16,029
¿Estabas bailando con una chica?

983
00:55:16,572 --> 00:55:18,824
- Sí, ¿y?
- Es sangre.

984
00:55:18,991 --> 00:55:22,578
- Tío, eso no es gracioso.
- Es sangre, tío.

985
00:55:22,744 --> 00:55:26,290
¿Por qué debería estar sangrando?
¿Por qué mierda debería san...?

986
00:55:26,456 --> 00:55:28,250
Tío, ¿por qué habría san...?

987
00:55:30,544 --> 00:55:33,547
Mierda. Dios mío.

988
00:55:35,716 --> 00:55:39,136
Ay, mierda. Me voy a vomitar.

989
00:55:39,303 --> 00:55:40,888
¿Alguien me untó
su regla en la pierna?

990
00:55:41,054 --> 00:55:43,140
- Ay, mierda.
- ¿Pero qué coño hago?

991
00:55:43,307 --> 00:55:45,601
¡Nunca en mi vida había visto eso!

992
00:55:45,767 --> 00:55:47,477
Qué asqueroso.

993
00:55:47,644 --> 00:55:49,104
- Sí.
- Voy a llamar a Bill.

994
00:55:49,313 --> 00:55:50,898
- Tiene que ver esto.
- Mierda, sí.

995
00:55:51,064 --> 00:55:52,733
No. ¿Quién es Bill?
¡No se lo digas a Bill!

996
00:55:52,816 --> 00:55:54,318
¡Bill no tiene nada que ver con esto!

997
00:55:54,484 --> 00:55:57,070
Oye, cálmate.
Déjame hacer una foto de eso.

998
00:55:57,237 --> 00:55:58,614
¡No, no puedes hacer una foto!

999
00:55:58,780 --> 00:56:00,657
- ¡Tío, para!
- ¡Bill, Bill! ¡Mira esto!

1000
00:56:00,824 --> 00:56:02,784
Este tiene sangre
de regla en los pantalones.

1001
00:56:02,951 --> 00:56:04,745
Es merlot.
Eso es lo que no entienden.

1002
00:56:04,953 --> 00:56:07,623
¡Oye, Pat! ¡Este imbécil tiene
sangre de regla en los pantalones!

1003
00:56:07,789 --> 00:56:09,791
- Por favor parad.
- Dios, tío, déjame ver.

1004
00:56:09,958 --> 00:56:12,920
Dios mío, es una puta mascu-gina.

1005
00:56:13,086 --> 00:56:16,507
- ¿Necesitas un tampón? Yo podría...
- Espera. ¡Yo tengo uno! ¡Tengo uno!

1006
00:56:17,174 --> 00:56:19,176
Sí, ¿verdad? No sé.

1007
00:56:19,343 --> 00:56:22,429
- Tengo que lavarme esto. ¿Es la cola?
- ¿Qué parece?

1008
00:56:22,596 --> 00:56:24,306
Que me joda, ¿verdad?

1009
00:56:39,530 --> 00:56:42,032
Sí, soy McLovin. Quiero comprar...

1010
00:56:44,201 --> 00:56:45,869
Mierda.

1011
00:56:46,036 --> 00:56:48,372
- Rebobina, rebobina.
- Rebobínala. ¡Sí!

1012
00:56:48,539 --> 00:56:50,624
Qué bueno. Veámoslo otra vez.

1013
00:56:53,043 --> 00:56:56,505
- Tus piernas se levantaron del suelo.
- Eso es acojonante.

1014
00:56:56,672 --> 00:56:59,049
Tienes que conservar esa cinta,
McLovin. Es excelente.

1015
00:56:59,216 --> 00:57:00,551
- De veras.
- ¿En serio?

1016
00:57:00,717 --> 00:57:03,554
¿Ustedes no la necesitan
como evidencia o...?

1017
00:57:03,720 --> 00:57:06,932
Eso solo es evidencia de que puedes
recibir un golpe como un campeón.

1018
00:57:07,099 --> 00:57:08,851
En serio. Toma eso.

1019
00:57:09,017 --> 00:57:13,647
¿Hay alguna chica a la que
nos gustaría mostrarle esta cinta?

1020
00:57:14,398 --> 00:57:17,943
No. No debes conocer a una chica
en un bar, tío. En serio.

1021
00:57:18,110 --> 00:57:20,779
Cuando me di cuenta de eso,
fue un momento decisivo en mi vida.

1022
00:57:20,946 --> 00:57:25,200
Debes ir a otros lugares. A una clase
de spinning, a un mercado agrícola...

1023
00:57:25,367 --> 00:57:28,078
...a un cultivo de calabazas,
dependiendo de la época del año.

1024
00:57:28,245 --> 00:57:30,747
Algún lugar social,
que no sea amenazante.

1025
00:57:30,914 --> 00:57:34,209
- Sabes, algo así.
- Yo conocí a mi esposa en paintball.

1026
00:57:34,376 --> 00:57:37,379
Sí, le disparé en el cuello.
Y simplemente...

1027
00:57:37,546 --> 00:57:39,423
Y simplemente nos gustamos.

1028
00:57:39,590 --> 00:57:43,093
Mi primera esposa...
Que a propósito es una puta.

1029
00:57:43,260 --> 00:57:44,595
...¿dónde crees que la conocí?

1030
00:57:44,761 --> 00:57:47,639
En un bar. En un bar.

1031
00:57:47,806 --> 00:57:49,850
- Fue en este bar.
- Fue en este bar.

1032
00:57:50,017 --> 00:57:52,227
Sí, fue en este bar.

1033
00:57:52,436 --> 00:57:56,190
Le compré una Binion's,
le hice un cumplido por su bolso...

1034
00:57:56,315 --> 00:58:01,278
...y cuando menos te lo esperas,
tiene la boca en la punta de mi pene.

1035
00:58:02,029 --> 00:58:04,114
No tiene que contarme eso.

1036
00:58:04,281 --> 00:58:07,075
- Ahí adentro.
- Abrió mi mundo, sexualmente.

1037
00:58:07,242 --> 00:58:09,661
En nuestra noche de bodas,
tuvimos sexo en grupo.

1038
00:58:09,828 --> 00:58:11,246
Yo no participé.

1039
00:58:11,413 --> 00:58:13,957
- Pero podía oírlo por la pared.
- Yo sí participé.

1040
00:58:14,124 --> 00:58:17,169
Ella era increíble. Y luego,
exactamente 23 meses después...

1041
00:58:17,336 --> 00:58:19,421
...me enteré de que era
una puta de verdad.

1042
00:58:19,588 --> 00:58:21,590
- La descubrimos en la calle.
- Sí.

1043
00:58:21,757 --> 00:58:23,217
Lo siento.

1044
00:58:23,383 --> 00:58:25,636
Era mala. Maldita puta.

1045
00:58:25,802 --> 00:58:29,306
- Pero ya tienes otra esposa, así que...
- Sí. Sí.

1046
00:58:29,473 --> 00:58:31,767
Y es maravillosa.

1047
00:58:31,975 --> 00:58:33,977
- Sí, sí, sí.
- La conocerás.

1048
00:58:34,144 --> 00:58:36,313
¿Sabes qué? Apuesto
que conozco tu truco, McLovin.

1049
00:58:36,480 --> 00:58:38,857
- Te haces el miste...
<i>- Llamando a todas las unidades.</i>

1050
00:58:39,024 --> 00:58:40,692
Apaga eso.

1051
00:58:40,859 --> 00:58:43,904
<i>¡Envíen refuerzos!
Hay mucha sangre...</i>

1052
00:58:44,071 --> 00:58:47,824
Apuesto que te haces
el misterioso, ¿verdad?

1053
00:58:48,617 --> 00:58:51,828
Sí, en serio.
¿Cómo te va con las damas?

1054
00:58:52,079 --> 00:58:56,166
Lo que me importa
no es qué tal me va con las damas...

1055
00:58:56,333 --> 00:58:59,169
...sino como me vaya.

1056
00:59:00,963 --> 00:59:03,006
- Ya entiendo.
- ¿Cómo es? ¿Cómo es?

1057
00:59:03,173 --> 00:59:04,508
Como:

1058
00:59:04,675 --> 00:59:06,343
Como irse.

1059
00:59:09,179 --> 00:59:13,475
- Qué gracioso. Es muy gracioso.
- Dios mío.

1060
00:59:18,438 --> 00:59:21,650
Vale, parece que tenemos una
llamada. No podemos pagar esto.

1061
00:59:21,817 --> 00:59:23,151
Recibido. Ya vamos.

1062
00:59:23,318 --> 00:59:25,988
- Speedy Gonzales, vámonos.
- Llevemos cerveza para el camino.

1063
00:59:26,488 --> 00:59:28,490
Joder, sí,
llevemos cerveza para el camino.

1064
00:59:28,657 --> 00:59:30,868
¿Me das 13 cervezas
para llevar, por favor?

1065
00:59:31,034 --> 00:59:34,288
Por favor. Dios, mi puta pierna.

1066
00:59:50,512 --> 00:59:52,222
Mierda.

1067
01:00:18,415 --> 01:00:20,792
- Creo que es él.
- ¿Es él?

1068
01:00:20,959 --> 01:00:22,252
- ¿Hola?
<i>- Hola, Becca.</i>

1069
01:00:22,419 --> 01:00:26,173
Hola, no tenía cobertura.
Entonces en cuanto a tu Goldslick...

1070
01:00:26,340 --> 01:00:29,092
- Chicas, callaos.
- ¿Qué está pasando ahí?

1071
01:00:29,259 --> 01:00:31,345
No es nada. Es solo que...

1072
01:00:31,512 --> 01:00:34,431
Solo te llamaba
para saber si ibas a ir...

1073
01:00:34,598 --> 01:00:37,851
...porque pensé que tal vez
estabas en una discoteca...

1074
01:00:38,018 --> 01:00:40,604
...o en una fiesta o algo así.

1075
01:00:40,771 --> 01:00:44,066
No, no, con seguridad voy a ir.
<i>Full throttle.</i>

1076
01:00:44,191 --> 01:00:45,943
- <i>Charlie's Angels 2.
</i>- <i>Genial.</i>

1077
01:00:47,819 --> 01:00:50,155
<i>- Estoy ansiosa por verte. ¿Evan?
</i>- Vale, adiós.

1078
01:00:50,322 --> 01:00:53,825
Fue la primera vez que usé coca.
Del pezón de esa perra. Fue...

1079
01:00:53,992 --> 01:00:55,744
- Una aspiradita blanca.
- Fue increíble.

1080
01:00:55,911 --> 01:00:56,954
Fue precioso.

1081
01:00:57,120 --> 01:01:00,415
Eh, escuchad.
Quedaos en este cuarto.

1082
01:01:00,582 --> 01:01:03,794
Esta noche van a matar a ese tipo.
El novio de esa chica está furioso.

1083
01:01:03,961 --> 01:01:05,546
Sí. Él es una bestia.

1084
01:01:05,712 --> 01:01:08,799
He estado rezando por una pelea.
Literalmente me despierto y rezo...

1085
01:01:08,966 --> 01:01:10,926
- ...para ver una puta pelea.
- Eh, eh.

1086
01:01:13,136 --> 01:01:14,304
¿Quién es ese?

1087
01:01:19,309 --> 01:01:20,352
- Hola.
- ¿Quién es ese?

1088
01:01:20,519 --> 01:01:22,604
- ¿Quién es este?
- Es un placer veros.

1089
01:01:22,771 --> 01:01:23,814
Hola a todos.

1090
01:01:24,022 --> 01:01:25,732
- ¿Quién eres tú?
- Nadie.

1091
01:01:25,899 --> 01:01:27,484
No, no, no. Yo te conozco.
Te conozco.

1092
01:01:27,651 --> 01:01:29,945
Él estaba en la fiesta
que os estaba contando.

1093
01:01:30,070 --> 01:01:31,321
- No, no.
- ¿Quién es?

1094
01:01:31,488 --> 01:01:34,658
¿Os acordáis? El hermano de Jimmy.
El tipo. El cantante.

1095
01:01:35,033 --> 01:01:37,494
- No.
- Es el tipo con la voz preciosa.

1096
01:01:37,661 --> 01:01:40,247
- ¡El cantante, el hermano de Jimmy!
- Yo no soy, tío.

1097
01:01:40,414 --> 01:01:42,165
- Dios mío.
- ¡Canta para nosotros! Canta.

1098
01:01:42,332 --> 01:01:43,834
¿"Yo no soy"? ¿Estás mintiendo?

1099
01:01:44,001 --> 01:01:47,170
No pretendo acusaros
de estar mal informados, pero...

1100
01:01:47,337 --> 01:01:49,715
Mi hermano ha venido desde
Scottsdale, Arizona para estar aquí.

1101
01:01:49,882 --> 01:01:51,300
¿Y no vas a cantar para él?

1102
01:01:51,466 --> 01:01:52,676
- Es una puta mierda.
- Canta.

1103
01:01:52,843 --> 01:01:55,012
- Eres un puto cantante.
- Tú cantas bien.

1104
01:01:55,179 --> 01:01:56,680
- Cántala otra vez.
- Como un pajarito.

1105
01:01:56,847 --> 01:01:59,558
- No, ya sé, es que... Quiero cantar.
- ¿Quieres una raya de cocaína?

1106
01:01:59,725 --> 01:02:00,851
- De ninguna manera.
- Sí.

1107
01:02:01,018 --> 01:02:03,228
No hagas esto raro. Canta.

1108
01:02:03,395 --> 01:02:05,606
- Cántala otra vez.
- Turbo.

1109
01:02:09,943 --> 01:02:12,029
- ¡Mierda! ¡Por encima!
- Vale, mira esto.

1110
01:02:12,196 --> 01:02:15,032
Le soplo justo en la nariz.

1111
01:02:15,199 --> 01:02:17,492
La vas a cagar.
La vas a cagar.

1112
01:02:17,659 --> 01:02:19,536
¡Por debajo!

1113
01:02:19,703 --> 01:02:21,914
Me siento borracho.
Eso no tiene ningún sentido.

1114
01:02:22,080 --> 01:02:24,708
- Eres una puta nenaza.
- Vale, está bien. Genial, genial.

1115
01:02:24,875 --> 01:02:28,378
- Vale, McLovin, a ver si puedes.
- El chico lo va a lograr.

1116
01:02:28,545 --> 01:02:31,465
Vamos, McLovin.
Hazlo, amigo. ¡Vamos, amigo!

1117
01:02:31,590 --> 01:02:34,259
- ¡Lógralo!
- ¡0,08, hijos de perra!

1118
01:02:34,426 --> 01:02:37,137
- ¡Tío!
- ¡Ese es mi chico!

1119
01:02:37,513 --> 01:02:39,473
- ¡Sí!
- Suerte de principiante.

1120
01:02:40,307 --> 01:02:43,143
¿Qué tal es tener armas?

1121
01:02:43,310 --> 01:02:46,063
Es estupendo, McLovin.

1122
01:02:46,188 --> 01:02:47,898
- Digo, es increíble...
- Es genial.

1123
01:02:48,065 --> 01:02:50,859
Yo no he tenido una hace mucho,
unos meses, pero te digo...

1124
01:02:51,026 --> 01:02:52,819
- ...que es como tener dos pollas.
- Sí.

1125
01:02:52,986 --> 01:02:55,864
Si una de tus pollas
pudiera matar a alguien.

1126
01:02:56,907 --> 01:02:59,535
- ¿Puedo sostener una?
- ¿Qué?

1127
01:02:59,701 --> 01:03:01,036
¿Puedo sostener una de sus armas?

1128
01:03:04,248 --> 01:03:07,376
- Sí, claro.
- Yo no tengo problema. ¿Por qué no?

1129
01:03:07,543 --> 01:03:09,878
Todos deberían sostener un arma
al menos un par de veces.

1130
01:03:10,045 --> 01:03:11,505
Sí, eso es.

1131
01:03:11,672 --> 01:03:14,049
- Diviértete.
- "Diviértete".

1132
01:03:14,216 --> 01:03:18,428
- Qué gracioso.
- Nunca había sostenido una de estas.

1133
01:03:18,595 --> 01:03:21,348
- ¿Son difíciles de disparar?
- Si eres Michaels, sí.

1134
01:03:21,515 --> 01:03:23,267
- Él no puede disparar ni de coña.
- ¿Qué?

1135
01:03:23,433 --> 01:03:24,935
Puedo disparar.
¿Qué estás...? Espera.

1136
01:03:25,102 --> 01:03:27,437
- ¿Yo no puedo disparar ni de coña?
- No puedes disparar.

1137
01:03:27,604 --> 01:03:30,107
- Le disparé al gato la semana pasada.
- Ya estaba muerto.

1138
01:03:30,274 --> 01:03:31,859
- Igual le di.
- Ese gato estaba muerto.

1139
01:03:32,025 --> 01:03:33,944
Solo hay una forma de decidir esto.

1140
01:03:34,444 --> 01:03:35,988
- Un concurso de tiro.
- Un concurso de tiro.

1141
01:03:36,154 --> 01:03:39,032
- ¡Un concurso de tiro!
- ¡Un concurso de tiro!

1142
01:03:39,199 --> 01:03:41,702
Mark. Mark, es él.
Johnny Cash.

1143
01:03:41,869 --> 01:03:43,245
Ese de ahí.

1144
01:03:45,205 --> 01:03:46,373
Tú también tienes una mancha.

1145
01:03:48,125 --> 01:03:50,377
- Somos hermanos de sangre.
- Cállate la puta boca.

1146
01:03:50,544 --> 01:03:53,297
¿Qué hacías
bailando con mi prometida?

1147
01:03:53,463 --> 01:03:56,133
No, no estaba bailando.
Yo no bailo. Esa es la cosa.

1148
01:03:56,300 --> 01:03:58,886
Nunca lo he probado.
Es raro que pienses algo así.

1149
01:04:07,311 --> 01:04:08,395
A una chica.

1150
01:04:21,742 --> 01:04:23,118
Y hablar del dolor.

1151
01:04:33,337 --> 01:04:34,796
- Mierda.
- Vale.

1152
01:04:57,694 --> 01:04:59,446
- ¡Eh! ¡Pelea!
- ¡Moveos!

1153
01:04:59,613 --> 01:05:01,365
- ¡Vamos, veamos!
- ¡Mierda!

1154
01:05:01,532 --> 01:05:03,534
¿Y qué coño es esto?

1155
01:05:04,034 --> 01:05:07,371
- Yo no... Detergente.
- Sí, ¿qué estás haciendo con él?

1156
01:05:09,039 --> 01:05:12,167
Tengo sangre en los pantalones.

1157
01:05:12,334 --> 01:05:13,877
Agachaos.

1158
01:05:15,879 --> 01:05:18,340
¿Pero qué coño estás haciendo?
¿Estás...?

1159
01:05:19,341 --> 01:05:22,719
- Bueno, a la mierda.
- Amigos.

1160
01:05:23,220 --> 01:05:26,223
¡Ay, mierda,
me han tumbado unas niñitas!

1161
01:05:26,390 --> 01:05:27,558
¡Estás muerto! ¡Eres el próximo!

1162
01:05:30,227 --> 01:05:35,065
¡Debería matarte, hijo de perra!

1163
01:05:35,232 --> 01:05:39,236
- ¡Sostenlo, hermano de Jimmy!
- ¿Qué quieres decir? No. ¡Olvídalo!

1164
01:05:39,403 --> 01:05:41,154
- ¡Me humillaste!
- ¡Lo siento!

1165
01:05:41,321 --> 01:05:44,908
- ¡Tú usaste mi pierna como tampón!
- Voy a llamar a la Policía.

1166
01:05:45,075 --> 01:05:49,830
¡Evan! ¡Vamos! ¡Muévete!

1167
01:05:50,038 --> 01:05:52,708
Mierda. Mierda

1168
01:05:52,833 --> 01:05:57,087
Sí. La Quinta con Paysview. De prisa.

1169
01:05:57,254 --> 01:06:00,007
Mark, he llamado a la Policía.
Esconde tu arma.

1170
01:06:00,215 --> 01:06:01,842
Eres una puta nenaza.

1171
01:06:02,009 --> 01:06:03,260
No lo escuche, oficial.

1172
01:06:03,427 --> 01:06:05,929
Si le das, ya no somos amigos,
Michaels.

1173
01:06:06,096 --> 01:06:08,557
- Eres una puta nenaza.
- Está haciendo trampa.

1174
01:06:09,641 --> 01:06:14,354
- Mierda.
- ¡Chúpame las pelotas, Slater!

1175
01:06:14,521 --> 01:06:16,398
Vale...
Ese fue un tiro de suerte.

1176
01:06:16,565 --> 01:06:19,776
- Ese fue un tiro de suerte.
- Soy el mejor.

1177
01:06:19,943 --> 01:06:21,195
Te me has caído encima.
Está bien.

1178
01:06:21,403 --> 01:06:23,447
- ¿Puedo disparar uno?
- Sí, enloquécete. Enloquécete.

1179
01:06:23,614 --> 01:06:25,115
Que te diviertas.

1180
01:06:25,282 --> 01:06:28,243
Vacía el cargador.
Vacíale el cargador. ¡Mierda!

1181
01:06:28,410 --> 01:06:32,414
¡La Policía! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Yo voy delante! ¡Maldita sea!

1182
01:06:33,790 --> 01:06:35,209
Yo voy delante.

1183
01:06:44,593 --> 01:06:47,179
- Qué emoción.
- ¿Qué queréis hacer?

1184
01:06:47,346 --> 01:06:49,806
- ¡Emborrachémonos!
- ¡Emborrachémonos más!

1185
01:06:49,973 --> 01:06:52,100
¡Estás viviendo el sueño, Michaels!

1186
01:06:52,267 --> 01:06:53,310
Ay, no.

1187
01:06:53,477 --> 01:06:55,229
Esta va a ser
la mejor noche de la vida.

1188
01:06:55,395 --> 01:06:56,730
<i>Hay un 257 en la Quinta con Paysview.</i>

1189
01:06:56,813 --> 01:06:57,856
Mierda.

1190
01:06:58,023 --> 01:07:00,442
<i>Todas las unidades en el área
vayan a la Quinta con Paysview.</i>

1191
01:07:00,609 --> 01:07:02,945
<i>- Patrulla 98, son ustedes. Háganlo.
</i>- Mierda.

1192
01:07:03,111 --> 01:07:05,197
- Mierda.
- Mierda.

1193
01:07:05,364 --> 01:07:08,659
Patrulla 98 respondiendo.
Puta tonta.

1194
01:07:08,825 --> 01:07:11,870
¿Ha dicho si vamos a dispararle
a alguien o algo así?

1195
01:07:12,037 --> 01:07:13,372
Dios, ojalá.

1196
01:07:13,580 --> 01:07:17,000
Probablemente es una fiesta tonta en
una casa. Después te dejamos, ¿sí?

1197
01:07:17,167 --> 01:07:19,503
Sí. ¡Mostrémosles
a estos imbéciles cómo trabajamos!

1198
01:07:34,142 --> 01:07:37,813
- Puto estúpido.
- ¿Qué?

1199
01:07:40,691 --> 01:07:44,695
- Me has abandonado.
- No te he abandonado.

1200
01:07:44,862 --> 01:07:46,947
Sí.

1201
01:07:47,114 --> 01:07:49,992
Dijiste que ibas a hacer algo
y no lo has hecho.

1202
01:07:50,158 --> 01:07:51,326
Eso es abandonar.

1203
01:07:51,493 --> 01:07:54,746
Tú eres el que me ha llevado
a esa puta fiesta con esos locos.

1204
01:07:54,913 --> 01:07:59,918
- Yo no te he abandonado.
- Me has abandonado, ¿vale?

1205
01:08:00,043 --> 01:08:02,546
Me abandonaste esta mañana
cuando Jesse me escupió...

1206
01:08:02,713 --> 01:08:04,381
...y me vas a abandonar
el año que viene.

1207
01:08:04,548 --> 01:08:07,634
¿Qué coño? Por fin sale a la luz.
Qué bien, tío.

1208
01:08:07,801 --> 01:08:09,761
Íbamos a ir juntos a la universidad.

1209
01:08:09,970 --> 01:08:12,055
Desde que éramos niños,
desde primaria...

1210
01:08:12,222 --> 01:08:14,725
...no hemos hablado de otra cosa,
de estudiar juntos.

1211
01:08:14,892 --> 01:08:16,560
Y tú entras en la puta
universidad Dartmouth.

1212
01:08:16,726 --> 01:08:18,729
Me estás haciendo sentir
como si fuera malo.

1213
01:08:18,895 --> 01:08:21,899
¿Qué...? Yo no he hecho nada malo.
He entrado en una universidad buena.

1214
01:08:22,608 --> 01:08:25,819
¿Cómo coño voy a entrar
en Dartmouth? Sabías que yo no podía.

1215
01:08:26,028 --> 01:08:27,529
Qué puto egoísta eres.

1216
01:08:27,696 --> 01:08:29,739
No has tenido ningún problema
dejando que Fogell se cayera allí.

1217
01:08:29,907 --> 01:08:31,909
No quieres que yo estudie
en una universidad buena.

1218
01:08:32,074 --> 01:08:34,118
- ¡Mierda!
- ¿Entonces qué coño quieres?

1219
01:08:34,286 --> 01:08:36,872
No voy a dejar
que me frenes más, Seth.

1220
01:08:40,000 --> 01:08:41,083
¿Qué estás diciendo?

1221
01:08:41,752 --> 01:08:45,547
Desperdicié los últimos tres años
sentado hablando mierda contigo.

1222
01:08:45,714 --> 01:08:47,716
En lugar de buscar chicas
y hacer amigos...

1223
01:08:47,882 --> 01:08:50,928
...he estado sentado
perdiendo mi tiempo contigo.

1224
01:08:51,094 --> 01:08:53,721
Y ahora voy a ir a la universidad
como un puto virgen sin amigos.

1225
01:08:53,931 --> 01:08:57,391
¿Esto se trata de Becca?
¿Esto es por una chica?

1226
01:08:57,600 --> 01:08:59,060
- ¡Ella me gusta!
- ¿A quién le importa?

1227
01:08:59,228 --> 01:09:01,438
¡Es una puta chica!
¿Vas a salir con ella dos años?

1228
01:09:01,563 --> 01:09:04,107
- ¿Y después qué?
- Jódete, eres un pedazo de mierda.

1229
01:09:04,608 --> 01:09:07,402
¡Jódete! ¡Y la próxima vez
que estés enfadado por algo...

1230
01:09:07,569 --> 01:09:10,404
...no te lo guardes durante diez años,
dilo como un puto hombre!

1231
01:09:10,572 --> 01:09:11,614
- No me toques.
- ¡Jódete!

1232
01:09:14,076 --> 01:09:17,078
McLovin, ¿los números de tu lado
son pares o impares?

1233
01:09:17,203 --> 01:09:20,998
- No sé. Está muy oscuro.
- Tenemos linternas.

1234
01:09:21,166 --> 01:09:22,960
Es cierto.

1235
01:09:28,632 --> 01:09:30,551
¿Dónde mierda estamos?

1236
01:09:31,385 --> 01:09:33,386
- Oye, Slater.
- ¿Qué?

1237
01:09:33,595 --> 01:09:35,346
Slater.

1238
01:09:38,725 --> 01:09:42,395
Ahora, joven Michaels, morirás.

1239
01:09:43,939 --> 01:09:47,317
Está bien. Vamos, basta.
No veo. No veo. Qué mierda.

1240
01:09:47,442 --> 01:09:49,319
- ¿Te gusta? ¿Qué tal?
- Basta, me duele.

1241
01:09:49,486 --> 01:09:51,238
- Para tú primero.
- No hasta que tú pares.

1242
01:09:51,404 --> 01:09:53,073
- Para, imbécil.
- Para tú.

1243
01:09:54,116 --> 01:09:56,159
- ¡Jódete, Evan!
- No me toques.

1244
01:10:08,046 --> 01:10:10,507
- ¿Por qué has hecho eso?
- Dios mío.

1245
01:10:10,674 --> 01:10:13,135
¿Se van a asegurar de que esté bien?

1246
01:10:16,430 --> 01:10:17,681
- Ve a ver cómo está.
- Ve tú.

1247
01:10:17,890 --> 01:10:21,393
- Ve a ver cómo está.
- A la mierda con eso. Ve tú.

1248
01:10:21,560 --> 01:10:25,939
Joder. Vale,
los dos iremos a ver cómo está.

1249
01:10:27,357 --> 01:10:30,277
No puedo creer que esto esté pasando
otra vez. ¿Qué posibilidades hay?

1250
01:10:30,777 --> 01:10:32,446
Mierda.

1251
01:10:36,408 --> 01:10:40,162
- ¿Todos están bien?
- Sí, estupendamente, gracias.

1252
01:10:40,329 --> 01:10:44,791
Oye, oye, ¿dónde está el amor?

1253
01:10:45,000 --> 01:10:49,504
- Él está bien. Está bien.
- Ponte junto a tu amigo.

1254
01:10:49,671 --> 01:10:51,548
- Ponte para allá.
- Los tengo.

1255
01:10:51,715 --> 01:10:53,050
¿Los tienes?

1256
01:10:59,848 --> 01:11:01,725
¿Están bebiendo?

1257
01:11:01,892 --> 01:11:06,063
- No, oficial. Para nada. Nosotros...
- Nos encontramos eso.

1258
01:11:06,230 --> 01:11:07,397
No los creo.

1259
01:11:11,068 --> 01:11:13,237
Alto. Quédense quietos.

1260
01:11:13,403 --> 01:11:15,572
- Estamos diciendo la verdad.
- Sigue así.

1261
01:11:15,739 --> 01:11:19,034
- No se hagan los héroes.
- Es la noche equivocada para eso.

1262
01:11:22,079 --> 01:11:23,580
Sí, haz lo que tengas que hacer.

1263
01:11:30,045 --> 01:11:31,129
¡Separen las piernas!

1264
01:11:31,296 --> 01:11:34,383
¡Al suelo!
¡Arma cargada, lista para disparar!

1265
01:11:34,550 --> 01:11:37,177
¡Abran las piernas!
Los chochos en el pavimento, amigos.

1266
01:11:37,344 --> 01:11:39,596
- ¡Vamos!
- Por favor no dispare, señor.

1267
01:11:39,763 --> 01:11:42,391
"Por favor no dispare".
¡Cállate y abre las piernas!

1268
01:11:43,934 --> 01:11:46,854
¡Yo soy la ley! ¿Vale?

1269
01:11:47,020 --> 01:11:48,188
Ahora daos la mano.

1270
01:11:48,355 --> 01:11:49,773
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

1271
01:11:49,940 --> 01:11:53,610
No querrás un ojo de culo
donde tenías la cara, llorón.

1272
01:11:53,777 --> 01:11:56,196
- ¡Dale la puta mano!
- Dame la mano, maldita sea.

1273
01:11:56,363 --> 01:11:58,782
Ya está. No es tan difícil, ¿o sí?

1274
01:11:58,949 --> 01:12:01,410
Toma, McLovin, fúmate un cigarrillo.

1275
01:12:02,619 --> 01:12:04,413
Fuma. La vida es corta.

1276
01:12:05,080 --> 01:12:07,165
Chúpalo, amigo.

1277
01:12:07,332 --> 01:12:09,960
Chúpalo larga y profundamente.

1278
01:12:10,127 --> 01:12:11,628
Disfrútalo.

1279
01:12:12,212 --> 01:12:14,798
McLovin, McLovin, McLovin.

1280
01:12:16,258 --> 01:12:21,513
- ¿Slater y yo te caemos bien?
- Sí, ustedes son increíbles.

1281
01:12:21,680 --> 01:12:24,850
Gracias. Tú también
nos caes muy bien, McLovin.

1282
01:12:25,017 --> 01:12:26,643
Esto es lo que va a pasar.

1283
01:12:26,810 --> 01:12:28,270
Vamos a arrestar a estos dos...

1284
01:12:28,437 --> 01:12:32,024
...y tú escribirás un informe
diciendo que saltaron frente al coche...

1285
01:12:32,191 --> 01:12:34,568
...y que no hubo nada
que pudiéramos hacer. ¿Te parece?

1286
01:12:35,819 --> 01:12:38,739
- Sí, vale.
- Bien.

1287
01:12:38,906 --> 01:12:41,241
Muy bien.
Imagínate que él es tu hermanita.

1288
01:12:41,408 --> 01:12:43,452
Tu hermanita con...

1289
01:12:54,296 --> 01:12:55,339
¿Qué coño?

1290
01:13:07,643 --> 01:13:09,269
<i>¿Fagell?</i>

1291
01:13:18,529 --> 01:13:20,572
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

1292
01:13:24,535 --> 01:13:25,953
¡Corre! ¡Corre!

1293
01:13:26,119 --> 01:13:27,371
Espera.

1294
01:13:27,538 --> 01:13:30,999
Espera, tengo que sacar el alcohol.
¡Seth, espera!

1295
01:13:31,166 --> 01:13:32,876
¡McLovin se ha escapado!

1296
01:13:33,043 --> 01:13:35,128
¡Persigue al chico!

1297
01:13:42,719 --> 01:13:43,846
¡Alto!

1298
01:14:04,741 --> 01:14:06,910
Qué chico tan rápido.

1299
01:14:09,538 --> 01:14:14,001
¡Quiero que me lleves! ¿Me oyes?
¡No puedes desarrestarme!

1300
01:14:16,461 --> 01:14:18,005
¡Alto!

1301
01:14:20,090 --> 01:14:24,052
- ¡McLovin!
- Vamos.

1302
01:14:25,971 --> 01:14:27,181
¡McLovin!

1303
01:14:27,890 --> 01:14:30,684
¡McLovin! ¿Por qué?

1304
01:14:32,603 --> 01:14:33,687
¡McLovin, vuelve!

1305
01:14:35,564 --> 01:14:40,611
¡Mi mano! ¡Monstruo!
¡Nicole! Nicole, llama a papá.

1306
01:14:40,777 --> 01:14:43,280
- Llama a papá.
- ¡Llama a papá!

1307
01:14:43,447 --> 01:14:46,116
- Ay, mierda.
- ¡Dejad en paz de mis hijos!

1308
01:14:49,369 --> 01:14:51,580
¡Enfermos hijos de perra!

1309
01:14:54,541 --> 01:14:56,084
<i>¿Qué coño?</i>

1310
01:15:01,798 --> 01:15:04,301
Michaels, ¿estás bien?

1311
01:15:04,426 --> 01:15:06,303
- Solo es cerveza.
- Por favor.

1312
01:15:06,470 --> 01:15:08,096
- Solo es cerveza.
- Vuélvete un hombre.

1313
01:15:08,263 --> 01:15:09,890
¿Qué ha pasado? ¿Lo has perdido?

1314
01:15:10,057 --> 01:15:12,851
Es un fenómeno.
Es el chico más rápido que existe.

1315
01:15:13,018 --> 01:15:15,604
- Esto no está bien.
- Es el chico más rápido que existe.

1316
01:15:15,812 --> 01:15:18,857
"El chico más rápido que existe".
Vamos. ¿Qué vamos a hacer?

1317
01:15:19,149 --> 01:15:21,068
Haré un tiro al aire.

1318
01:15:21,276 --> 01:15:23,195
Avísame antes de hacer eso.

1319
01:15:23,403 --> 01:15:25,405
Lo asustaré y lo haré salir
de su escondite.

1320
01:15:25,572 --> 01:15:28,283
Esto no va a hacer ni mierda.
Súbete al coche. Súbete al coche.

1321
01:15:28,408 --> 01:15:30,327
Esto es culpa tuya, pedazo de...

1322
01:15:30,827 --> 01:15:33,247
Ay, mierda. Ay, mierda.
Mataron a Seth.

1323
01:15:33,413 --> 01:15:35,582
Mataron a Seth, maldita sea, lo sé.

1324
01:15:36,291 --> 01:15:37,543
Mierda.

1325
01:15:37,709 --> 01:15:38,752
Mierda. Mierda.

1326
01:15:40,337 --> 01:15:41,463
- ¿Corro?
- Sí.

1327
01:15:46,134 --> 01:15:48,303
- Mierda. ¡Pare!
- ¡Pare el autobús!

1328
01:15:48,470 --> 01:15:49,930
- ¡Pare!
- Está parando.

1329
01:15:50,097 --> 01:15:52,307
- Está parando
- Gracias a Dios.

1330
01:15:55,018 --> 01:15:57,312
Evan, paga por mí, por favor.

1331
01:15:59,606 --> 01:16:00,649
Pago por los dos.

1332
01:16:01,692 --> 01:16:05,279
Oye, oye. Eres tú.

1333
01:16:05,445 --> 01:16:06,697
McMuffin.

1334
01:16:07,072 --> 01:16:08,490
- ¿Tú conoces a este tipo?
- Es...

1335
01:16:08,657 --> 01:16:12,703
Ahora no tienes policías que te
ayuden a tener tu alcohol, ¿no?

1336
01:16:12,870 --> 01:16:16,248
¡Oiga! Retroceda o le daré una paliza.

1337
01:16:16,373 --> 01:16:18,542
- Dame el alcohol.
- <i>¡Oiga! Retroceda.</i>

1338
01:16:18,709 --> 01:16:21,920
<i>Retroceda. Retroceda.</i>

1339
01:16:22,087 --> 01:16:23,797
Por favor, por favor, cálmese, señor.

1340
01:16:32,931 --> 01:16:38,270
Goldslick.

1341
01:16:49,740 --> 01:16:51,825
Bájense del autobús
o llamo a la Policía.

1342
01:16:58,540 --> 01:17:00,626
Joder con el vagabundo.

1343
01:17:00,959 --> 01:17:03,086
Mierda, chicos.
Estamos a tres manzanas.

1344
01:17:03,253 --> 01:17:05,714
Lo logramos.
Llegamos con el alcohol y todo.

1345
01:17:05,881 --> 01:17:07,257
Lo logramos.

1346
01:17:07,424 --> 01:17:08,884
Sostén esto.

1347
01:17:09,551 --> 01:17:12,137
No puedo creer
que todavía tengas el alcohol.

1348
01:17:13,138 --> 01:17:14,264
Es increíble.

1349
01:17:14,431 --> 01:17:17,518
Sí, te dije que la idea funcionaría.
Engañé a esos policías.

1350
01:17:17,726 --> 01:17:20,729
Soy McLovin. Soy McLovin.

1351
01:17:22,564 --> 01:17:23,982
¿Por qué tienen detergente?

1352
01:17:24,149 --> 01:17:27,152
No entiendo por qué estabas
fumando con esos policías.

1353
01:17:27,277 --> 01:17:28,987
Porque soy el mejor, maldita sea.

1354
01:17:29,154 --> 01:17:32,491
- Esta noche sí vamos a follar.
- Yo sí. Yo voy a follar.

1355
01:17:32,658 --> 01:17:35,118
Por fin vamos a bebernos los tragos.

1356
01:17:37,246 --> 01:17:38,956
No puedo creer que la botella
de Becca se haya roto.

1357
01:17:39,122 --> 01:17:40,541
- Seguro que todo sale bien.
- Sí.

1358
01:17:40,707 --> 01:17:43,627
Creí que no la necesitabas.
Que le ibas a decir lo que sentías.

1359
01:17:43,794 --> 01:17:46,380
Buena suerte emborrachando a Jules
para que se acueste contigo.

1360
01:17:46,547 --> 01:17:48,507
- ¿Qué os pasa?
- Nada.

1361
01:17:48,674 --> 01:17:51,885
Podéis discutirlo el año que viene
cuando durmáis juntas.

1362
01:17:52,052 --> 01:17:53,804
Se lo has dicho.

1363
01:17:53,971 --> 01:17:56,640
- ¿Qué?
- Sí. Eres un idiota, Fogell.

1364
01:17:56,807 --> 01:17:58,642
- Tenemos que decírselo ya.
- No, nosotros...

1365
01:17:58,809 --> 01:18:00,310
Sabe que pasa algo.

1366
01:18:00,477 --> 01:18:02,813
¿De qué estáis hablando?
Decídmelo ya.

1367
01:18:02,980 --> 01:18:05,190
Seth, Evan y yo
vamos a vivir juntos el año que viene.

1368
01:18:05,357 --> 01:18:06,400
¿Cuál es el problema?

1369
01:18:06,567 --> 01:18:08,527
"Dios mío,
Fogell va a vivir con Evan".

1370
01:18:08,694 --> 01:18:10,445
Dios, ¿por qué no lloras por eso?

1371
01:18:10,612 --> 01:18:13,073
- No te lo dije porque...
- ¿Eres un traidor...

1372
01:18:13,240 --> 01:18:16,493
...y le has mentido a tu mejor amigo
y simplemente ya no te importa?

1373
01:18:16,660 --> 01:18:18,912
No esperaba esto de ti, Evan.

1374
01:18:19,329 --> 01:18:20,539
No de ti.

1375
01:18:20,706 --> 01:18:22,958
Dame ese alcohol, maricón.

1376
01:18:26,503 --> 01:18:29,506
Nunca debimos haber tenido
que ocultar nuestro arreglo.

1377
01:18:39,641 --> 01:18:42,019
- Ha llegado Seth.
- Seth, has llegado.

1378
01:18:42,186 --> 01:18:45,939
Hola. Todos, Seth lo tiene.

1379
01:19:09,171 --> 01:19:11,340
- Evan.
- Gaby, hola.

1380
01:19:11,507 --> 01:19:13,383
¿Dónde estabas?
Casi lo arruinas.

1381
01:19:13,550 --> 01:19:16,136
- ¿De qué estás hablando?
- De Becca. Te ha estado esperando.

1382
01:19:16,303 --> 01:19:17,638
Está allí.

1383
01:19:18,472 --> 01:19:19,806
Está muy borracha.

1384
01:19:19,973 --> 01:19:22,309
Y lleva toda la noche hablando de ti.

1385
01:19:22,476 --> 01:19:24,311
¿En serio? ¿Qué estaba diciendo?

1386
01:19:24,478 --> 01:19:26,605
¿Te dijo que le parezco un buen tipo?

1387
01:19:26,772 --> 01:19:29,399
No, no. Dijo algo más como:

1388
01:19:29,566 --> 01:19:32,110
"Esta noche
se la voy a chupar totalmente".

1389
01:19:32,319 --> 01:19:34,696
- ¿Qué?
- Sí.

1390
01:19:38,075 --> 01:19:40,369
- Sí.
- Pero está totalmente borracha...

1391
01:19:40,536 --> 01:19:43,455
...y si estoy con ella y yo no estoy
borracho, ¿eso no es poco ético?

1392
01:19:44,248 --> 01:19:45,707
Si tú también estás borracho, no.

1393
01:19:47,000 --> 01:19:48,418
Supongo que no.

1394
01:19:48,585 --> 01:19:49,920
Por Seth.

1395
01:19:50,087 --> 01:19:52,339
- ¡Por Seth!
- Vale.

1396
01:19:52,506 --> 01:19:54,424
¿Quién coño es Seth?

1397
01:19:54,591 --> 01:19:56,301
¡Yo soy Seth!

1398
01:19:57,970 --> 01:20:00,264
Tomémonos otro por mí.

1399
01:20:11,275 --> 01:20:12,901
Ay, Dios.

1400
01:20:13,610 --> 01:20:15,696
Cálmate. Cálmate.

1401
01:20:15,863 --> 01:20:17,948
Cálmate. Tú le gustas.

1402
01:20:18,282 --> 01:20:20,576
Quiere chuparte el pene.

1403
01:20:20,784 --> 01:20:22,452
Eso es bueno.

1404
01:20:22,619 --> 01:20:26,290
Eso es lo mejor.

1405
01:20:27,082 --> 01:20:28,792
Hasta el fondo.

1406
01:20:56,570 --> 01:20:58,488
Fogell. ¿Qué tal?

1407
01:21:45,452 --> 01:21:47,788
Evan, hola. Evie, ven aquí.

1408
01:21:47,955 --> 01:21:49,373
¿Por favor me ayudas a levantarme?

1409
01:21:49,540 --> 01:21:51,833
Me he caído y ninguno
de estos imbéciles...

1410
01:21:51,917 --> 01:21:53,168
...me ayuda a levantarme.

1411
01:21:53,335 --> 01:21:55,921
- Mierda.
- Becca.

1412
01:21:56,088 --> 01:21:58,215
Te he estado esperando una eternidad.

1413
01:21:58,382 --> 01:22:00,384
- ¿Por qué te has tardado tanto?
- Ya lo sé...

1414
01:22:00,551 --> 01:22:03,053
- ¿Tienes mi Goldslick?
- No, ni siquiera puedo...

1415
01:22:03,220 --> 01:22:04,888
Es una historia tan loca, ¿vale?

1416
01:22:05,055 --> 01:22:08,392
- Juro que he intentado...
- Ni siquiera importa.

1417
01:22:08,559 --> 01:22:11,103
Mira. Mira lo que...
Podemos bebernos esto.

1418
01:22:11,270 --> 01:22:13,564
- Toma. Puedes beberte un trago.
- No.

1419
01:22:13,730 --> 01:22:15,774
- Ya estoy bastante borracho.
- Tómate un trago.

1420
01:22:15,941 --> 01:22:18,360
Vale, por ti. Por Becca.

1421
01:22:18,527 --> 01:22:19,653
Por Becca.

1422
01:22:19,820 --> 01:22:22,197
- Por el respeto...
- Chicos.

1423
01:22:22,364 --> 01:22:25,450
...a las mujeres. Por que la gente
respete a las mujeres.

1424
01:22:25,617 --> 01:22:28,620
Vale. Sí.

1425
01:22:31,081 --> 01:22:32,332
Eres un peso ligero.

1426
01:22:33,667 --> 01:22:35,085
Oye.

1427
01:22:36,086 --> 01:22:39,381
Tú y yo deberíamos ir arriba, porque...

1428
01:22:39,548 --> 01:22:43,719
Porque tengo que decirte algo.
¿Vale?

1429
01:22:44,261 --> 01:22:46,430
Puedes decírmelo aquí, es decir...

1430
01:22:46,597 --> 01:22:51,393
No puedo decírtelo
porque es un secreto para ti de mí.

1431
01:22:51,560 --> 01:22:53,645
- Vale.
- Así que ven. Vamos. Está bien.

1432
01:22:53,812 --> 01:22:55,022
- Adiós, chicos.
- Adiós.

1433
01:22:55,189 --> 01:22:57,441
- Adiós.
- Adiós.

1434
01:23:02,821 --> 01:23:06,116
¿Te cambiaste el nombre
por McLovin?

1435
01:23:07,951 --> 01:23:10,621
- Eso es genial.
- Gracias.

1436
01:23:10,787 --> 01:23:14,708
¿Cómo es Hawái?

1437
01:23:15,334 --> 01:23:16,752
Vale. Ya he vuelto.

1438
01:23:16,919 --> 01:23:19,213
Tenía que agradecerle
a la gente que viniese, ya sabes.

1439
01:23:19,379 --> 01:23:21,924
Jules. Quiero que te tomes
un trago conmigo.

1440
01:23:22,090 --> 01:23:24,468
Tómate un trago de esto.
Te va a encantar.

1441
01:23:24,635 --> 01:23:26,470
Sé que te va a encantar.

1442
01:23:26,637 --> 01:23:30,265
- Sabes, yo...
- Para que sepas, es cerveza verde.

1443
01:23:30,432 --> 01:23:33,101
De hecho estoy bien. Pero gracias.

1444
01:23:33,519 --> 01:23:36,813
Y otra vez muchas gracias
por traer todo.

1445
01:23:36,980 --> 01:23:38,649
En serio, realmente arregló la noche.

1446
01:23:38,815 --> 01:23:41,610
No, así soy yo.
Ese es el asunto.

1447
01:23:41,777 --> 01:23:44,655
No hay ningún problema.
Te vas a dar cuenta.

1448
01:23:50,410 --> 01:23:55,082
A mí me encanta
hablar y conversar contigo.

1449
01:23:55,249 --> 01:23:58,293
Pero no te oigo, porque
la música está muy fuerte.

1450
01:23:58,460 --> 01:24:01,672
¿Entonces quieres salir y hablar más?

1451
01:24:04,508 --> 01:24:07,177
Sí. Lo siento, claro. ¿Por qué no?

1452
01:24:07,344 --> 01:24:09,346
Hagámoslo.
Hace tiempo que no converso.

1453
01:24:09,513 --> 01:24:13,016
- Vale. Las damas primero.
- Vale.

1454
01:24:14,017 --> 01:24:16,019
- Muchas gracias.
- De nada.

1455
01:24:16,186 --> 01:24:18,647
- Cuidado. Yo me he caído antes.
- ¿En serio?

1456
01:24:18,814 --> 01:24:20,941
Bueno, me ha atropellado un coche.
Es una larga historia.

1457
01:24:21,483 --> 01:24:25,237
- Mierda. Cuidado.
- Vale, bueno...

1458
01:24:26,321 --> 01:24:29,533
Qué fuerte. No dejes
que lo oigan los padres.

1459
01:24:30,158 --> 01:24:32,035
Estás muy guapa.

1460
01:24:35,330 --> 01:24:39,543
- ¿Estás bien?
- Te coqueteo tanto en matemáticas.

1461
01:24:39,710 --> 01:24:41,879
No me digas. Yo... Igual.

1462
01:24:42,045 --> 01:24:47,634
Hace mucho que quiero decirte
que eres la mejor chica.

1463
01:24:47,801 --> 01:24:52,723
Sí. Yo he tenido tantas
ganas de estar contigo.

1464
01:24:54,308 --> 01:24:56,685
Tantas ganas.

1465
01:25:02,566 --> 01:25:04,526
Tú eres la mejor.

1466
01:25:04,693 --> 01:25:08,238
Te quitaremos este suéter. Eso creo.

1467
01:25:08,405 --> 01:25:11,700
Ten cuidado, porque es un suéter
importante para mí. Es clásico.

1468
01:25:11,867 --> 01:25:12,951
Vale.

1469
01:25:13,660 --> 01:25:16,580
- Lo compré en el mercado de clásicos.
- Date prisa.

1470
01:25:17,039 --> 01:25:19,583
- Y esta.
- Fuera.

1471
01:25:19,750 --> 01:25:21,919
Espera, cuidado.

1472
01:25:23,045 --> 01:25:24,588
- Ay, mierda.
- Ay, no.

1473
01:25:24,755 --> 01:25:26,006
Pon eso ahí.

1474
01:25:26,173 --> 01:25:27,925
- Ahora, mira, mira...
- Vale.

1475
01:25:28,091 --> 01:25:30,677
- ...lo que tengo para ti aquí debajo.
- Dios mío.

1476
01:25:30,844 --> 01:25:32,679
Tú eres la chica más guapa...

1477
01:25:32,846 --> 01:25:35,766
- ...a este lado del Mississippi.
- Tengo una cosita...

1478
01:25:35,933 --> 01:25:38,852
...para ti aquí debajo.

1479
01:25:39,019 --> 01:25:40,103
Estás muy guapa.

1480
01:25:40,479 --> 01:25:42,856
- Eres tan guapa.
- Ahí debajo.

1481
01:25:43,023 --> 01:25:44,900
Hola.

1482
01:25:46,109 --> 01:25:48,195
Para ti.

1483
01:25:52,783 --> 01:25:57,246
Tú eres la mejor. Eres tan única.

1484
01:25:57,412 --> 01:25:58,914
Ven aquí.

1485
01:25:59,081 --> 01:26:01,458
Evan, bésame.

1486
01:26:01,750 --> 01:26:03,585
Me gustas mucho.

1487
01:26:04,628 --> 01:26:06,505
Vamos, McLovin.

1488
01:26:06,672 --> 01:26:08,549
Nunca he estado con un chico mayor.

1489
01:26:08,715 --> 01:26:12,094
Bueno, es mucho mejor.

1490
01:26:12,261 --> 01:26:14,471
Sí, hicimos un tiramisú increíble.

1491
01:26:14,638 --> 01:26:18,225
Estaba deli... Se veía raro.
Pero estaba delicioso.

1492
01:26:22,688 --> 01:26:25,941
¿Qué...? ¿Qué pasa?

1493
01:26:26,525 --> 01:26:30,153
Yo... Preferiría que hiciéramos eso...

1494
01:26:30,320 --> 01:26:33,907
...en otro momento.

1495
01:26:34,074 --> 01:26:37,160
No. No hay otro momento.
Se acabó la escuela.

1496
01:26:37,327 --> 01:26:41,665
- ¿Qué tiene de malo este momento?
- Bueno, tú estás... Estás borracho.

1497
01:26:42,332 --> 01:26:46,253
- Estás muy, muy borracho.
- ¿Y? Tú estás borracha, Jules.

1498
01:26:46,420 --> 01:26:49,423
Sí, en realidad...
No estoy borracha en absoluto.

1499
01:26:49,590 --> 01:26:52,176
Ni siquiera bebo, entonces...
Es decir...

1500
01:26:53,385 --> 01:26:56,513
Jules, tú bebes. Tú bebes.

1501
01:26:56,680 --> 01:26:59,516
Todo... Tú... Me hiciste comprar
alcohol, entonces bebes.

1502
01:26:59,683 --> 01:27:00,767
Es como...

1503
01:27:00,934 --> 01:27:04,313
Bueno, sí, porque hice una fiesta,
¿recuerdas?

1504
01:27:04,479 --> 01:27:06,106
Los demás beben, entonces yo...

1505
01:27:06,273 --> 01:27:07,816
¿Tú...?

1506
01:27:09,109 --> 01:27:12,529
¿No quieres... ya sabes?

1507
01:27:14,281 --> 01:27:17,242
Ahora no.

1508
01:27:17,409 --> 01:27:20,537
No mientras estés borracho.

1509
01:27:21,121 --> 01:27:23,165
Pero, gracias.

1510
01:27:28,462 --> 01:27:33,050
- Evan. Evan, estoy tan mojada.
- Sí.

1511
01:27:33,217 --> 01:27:36,553
En Salud dijeron que eso pasaba,
cuando aprendí sobre eso.

1512
01:27:36,720 --> 01:27:38,555
- Sí.
- Sí.

1513
01:27:38,722 --> 01:27:41,892
- Me enseñaron sobre...
- ¿Quién está ahí abajo?

1514
01:27:42,059 --> 01:27:43,352
Sí, es tu mano.

1515
01:27:48,232 --> 01:27:51,610
- Gracias, eso está bien.
- Tienes una polla muy suave.

1516
01:27:51,777 --> 01:27:53,862
Gracias. Tú también
la tendrías así si fueras hombre.

1517
01:27:54,029 --> 01:27:56,573
Pero tú tienes un pecho muy suave.

1518
01:27:56,740 --> 01:27:59,409
Te voy a dar...

1519
01:27:59,576 --> 01:28:04,081
...la mejor mamada del mundo...

1520
01:28:04,248 --> 01:28:06,667
...con mi boca.

1521
01:28:06,833 --> 01:28:09,086
¿Por qué no...?
¿Por qué no nos besamos un rato?

1522
01:28:09,253 --> 01:28:12,881
¿Por qué no nos seguimos
besando un rato, en lugar de...?

1523
01:28:14,758 --> 01:28:16,343
¿Te mueres por follarme?

1524
01:28:16,760 --> 01:28:18,428
Por Dios.

1525
01:28:19,179 --> 01:28:20,222
Por Dios, mierda.

1526
01:28:20,389 --> 01:28:21,682
- Espera un segundo.
- ¿Qué?

1527
01:28:21,849 --> 01:28:23,600
Becca, no creo
que quieras hacer esto.

1528
01:28:23,767 --> 01:28:27,729
- Estás muy borracha.
- No, no estoy borracha.

1529
01:28:27,896 --> 01:28:32,109
- Veo que sí. Creo que estás borracha.
- Y de veras... Te quiero dentro de mí.

1530
01:28:32,276 --> 01:28:34,528
Quiero que seas el primero.
Te quiero dentro de mí.

1531
01:28:34,695 --> 01:28:36,947
Entonces... Solo déjate llevar.

1532
01:28:37,114 --> 01:28:39,074
- Deja que suceda.
- Ya lo sé, pero...

1533
01:28:39,533 --> 01:28:41,577
Becca, esto es un poco intenso.

1534
01:28:41,743 --> 01:28:46,081
Y yo... Estoy tan borracho
que ni siquiera puedo procesar esto.

1535
01:28:46,290 --> 01:28:48,625
Y tú eres muy guapa.

1536
01:28:48,792 --> 01:28:50,919
Y esto no es como me lo imaginaba.

1537
01:28:51,086 --> 01:28:55,549
No entiendo por qué tienes
que ser tan zorrón al respecto.

1538
01:28:56,717 --> 01:28:59,887
- ¿Me has llamado zorrón?
- Sí, asustada...

1539
01:29:00,053 --> 01:29:02,681
Ves, creo que no estamos
pensando con claridad...

1540
01:29:02,848 --> 01:29:04,141
Mierda. Dios mío.

1541
01:29:04,308 --> 01:29:06,727
- Llama a Gaby.
- Iré a por ella.

1542
01:29:06,894 --> 01:29:11,648
Ay, Dios. Ay, Dios.
Llama a Gaby, por favor.

1543
01:29:25,829 --> 01:29:29,499
- La tengo empalmada.
- Qué bien.

1544
01:29:30,792 --> 01:29:33,420
- ¿Tienes un condón?
- Sí.

1545
01:29:35,339 --> 01:29:37,341
Y lubricante.

1546
01:29:37,508 --> 01:29:39,009
¿Seth?

1547
01:29:42,971 --> 01:29:45,432
¿Estás...? ¿Estás llorando?

1548
01:29:45,807 --> 01:29:48,644
No, simplemente
tengo algo en los dos ojos.

1549
01:29:48,852 --> 01:29:50,062
Yo no lloro. Eso es gracioso.

1550
01:29:50,229 --> 01:29:52,523
Parece... Parece...
Parece que estuvieras llorando.

1551
01:29:52,689 --> 01:29:54,024
Entonces...

1552
01:29:56,235 --> 01:29:58,612
Era mi última
oportunidad y la cagué y...

1553
01:29:58,779 --> 01:30:00,364
¿Tu oportunidad para qué?

1554
01:30:00,531 --> 01:30:03,617
Para hacerte mi novia
durante el verano.

1555
01:30:04,201 --> 01:30:07,037
Tú eres la mejor persona
que me ha hablado en la vida.

1556
01:30:07,204 --> 01:30:08,872
Pensé que los dos
estaríamos borrachos.

1557
01:30:09,039 --> 01:30:11,792
¿Qué tiene que ver
el que yo esté borracha?

1558
01:30:11,959 --> 01:30:14,294
Jamás estarías conmigo
si estuvieras sobria.

1559
01:30:14,461 --> 01:30:15,963
Mírate.

1560
01:30:17,005 --> 01:30:21,218
- Mírame.
- Seth, vamos, no la has cagado.

1561
01:30:21,802 --> 01:30:23,428
Creo que tal vez...

1562
01:30:24,054 --> 01:30:25,848
¿Pero qué coño?

1563
01:30:26,014 --> 01:30:27,724
Ayudadme.

1564
01:30:29,852 --> 01:30:30,894
Shirley.

1565
01:30:31,061 --> 01:30:33,146
Lo siento.

1566
01:30:33,480 --> 01:30:34,940
Han olvidado llamar
al control de plagas.

1567
01:30:35,023 --> 01:30:36,066
Sí.

1568
01:30:36,233 --> 01:30:38,068
¿Adónde vas?
Oye, la fiesta continúa.

1569
01:30:38,235 --> 01:30:39,528
- ¿Adónde vas?
- No.

1570
01:30:39,695 --> 01:30:42,865
Si están ahí atrás, salgan.
Todos, vamos.

1571
01:30:43,073 --> 01:30:44,908
- Los mataremos.
- Se acabó la fiesta.

1572
01:30:45,075 --> 01:30:46,577
- Evan.
- Salgan de ahí.

1573
01:30:46,743 --> 01:30:48,453
Manos arriba.

1574
01:30:54,209 --> 01:30:56,920
La vida es una mierda, Miroki.

1575
01:31:06,263 --> 01:31:08,265
Ev, despiértate, tío.

1576
01:31:08,432 --> 01:31:10,767
Tenemos que irnos.
Esos putos policías están aquí.

1577
01:31:14,062 --> 01:31:16,398
"Ay, no, es la Policía".
Tenemos una queja.

1578
01:31:16,565 --> 01:31:19,109
- Evan, vamos.
- Fuera de aquí ahora mismo.

1579
01:31:19,276 --> 01:31:20,944
Fuera de aquí.
Ella no está interesada.

1580
01:31:21,111 --> 01:31:23,822
- Suelta el crantini y vete, hermana.
- Nos vemos, tetas de azúcar.

1581
01:31:23,989 --> 01:31:25,032
Chicos, vamos, moveos.

1582
01:31:25,199 --> 01:31:28,368
Todos fuera.
Dejad el alcohol y salid.

1583
01:31:29,494 --> 01:31:30,746
¿Qué coño, tío?

1584
01:31:31,496 --> 01:31:32,789
¿Qué coño, Seth?

1585
01:31:32,915 --> 01:31:35,250
Él es mi mejor amigo. Ay, mierda.

1586
01:31:35,792 --> 01:31:38,253
Ay, mierda. Vamos.

1587
01:31:38,420 --> 01:31:41,089
Asumo que todos
tienen armas y crack.

1588
01:31:43,800 --> 01:31:47,513
Dios mío, vamos. No paréis.

1589
01:31:50,098 --> 01:31:51,475
Vale, todos...

1590
01:31:51,642 --> 01:31:54,520
...preparaos para que se os tire
la larga polla de la ley.

1591
01:31:54,686 --> 01:31:56,480
Fuera.

1592
01:31:58,273 --> 01:31:59,316
Vamos, fuera.

1593
01:32:03,487 --> 01:32:05,113
Lárgate, Seth.

1594
01:32:07,658 --> 01:32:08,867
Vete a un cuarto.

1595
01:32:09,034 --> 01:32:11,495
Te voy a salvar.
Te voy a salvar, Evan.

1596
01:32:13,080 --> 01:32:14,790
Mierda.

1597
01:32:16,416 --> 01:32:19,670
Mierda. Mierda, cómo pesa.

1598
01:32:34,935 --> 01:32:37,354
Está adentro. Dios mío, está adentro.

1599
01:32:37,521 --> 01:32:39,940
Vale, todos fuera.
Vamos, fuera.

1600
01:32:40,107 --> 01:32:42,526
¡McLovin! ¿Pero qué coño?

1601
01:32:42,693 --> 01:32:45,070
- Oficial Slater, ¿es usted?
- Te nos escapaste.

1602
01:32:45,237 --> 01:32:47,239
¿Por qué te nos escapaste?
Michaels, sube.

1603
01:32:47,406 --> 01:32:49,366
- No. No me escapé.
- ¿Pero qué coño?

1604
01:32:49,533 --> 01:32:50,576
¿Por qué has hecho eso?

1605
01:32:50,742 --> 01:32:53,287
- Estaba desorientado por...
- ¿Estabas violando a esa chica?

1606
01:32:53,453 --> 01:32:55,873
¿La violaste con tu pene?
Michaels, mira.

1607
01:32:56,039 --> 01:32:57,457
- ¿McLovin?
- No, no, no.

1608
01:32:58,000 --> 01:32:59,543
No.

1609
01:33:00,127 --> 01:33:01,962
Mierda. ¿Te la estabas tirando?

1610
01:33:02,129 --> 01:33:04,840
No. Sí, pero...

1611
01:33:05,007 --> 01:33:07,301
- Sí, sí.
- No es lo que creen.

1612
01:33:07,467 --> 01:33:09,720
- Ni siquiera...
- Siéntate. Quédate sentado.

1613
01:33:09,887 --> 01:33:11,722
- Cálmate.
- Creía que éramos amigos...

1614
01:33:11,889 --> 01:33:13,390
...y tú te escapas.

1615
01:33:13,557 --> 01:33:15,225
Contrólate.

1616
01:33:15,392 --> 01:33:16,935
- Somos amigos.
- Cállate.

1617
01:33:17,102 --> 01:33:19,396
- Cálmate. Cálmate, tío.
- ¿Por qué? ¿Qué?

1618
01:33:19,563 --> 01:33:21,231
Le acabas de bloquear
la polla a McLovin.

1619
01:33:21,356 --> 01:33:22,900
Él es nuestro amigo.
Eso no se hace.

1620
01:33:23,066 --> 01:33:26,445
Deberíamos estar orientando
su polla, no bloqueándola.

1621
01:33:26,570 --> 01:33:30,407
Relájate, ¿vale?
Arreglemos esto.

1622
01:33:38,040 --> 01:33:40,334
Esperen, ¿qué están...?
¿Qué están haciendo?

1623
01:33:40,500 --> 01:33:43,754
No, por favor, no puedo... No puedo
ir a la cárcel. Por favor, no puedo.

1624
01:33:43,921 --> 01:33:47,758
No, mira.
Lo sentimos mucho, McLovin.

1625
01:33:47,925 --> 01:33:51,261
Esto... Esto ha ido...
Esto ha ido demasiado lejos.

1626
01:33:51,428 --> 01:33:54,556
¿Qué? ¿De qué están hablando?

1627
01:33:54,723 --> 01:33:58,685
Sabemos que no tienes 25 años.
No somos idiotas, McLovin.

1628
01:33:58,852 --> 01:34:01,396
- Sí.
- ¿Siempre lo han sabido?

1629
01:34:01,563 --> 01:34:06,777
Mira, cuando teníamos tu edad,
odiábamos a los policías.

1630
01:34:06,944 --> 01:34:10,113
Cuando te vimos hoy
en la licorería, simplemente...

1631
01:34:10,280 --> 01:34:12,407
Creo que nos vimos
a nosotros mismos...

1632
01:34:12,574 --> 01:34:15,702
...y solo queríamos demostrarte...

1633
01:34:15,869 --> 01:34:18,288
...que los policías también
pueden divertirse, ¿entiendes?

1634
01:34:18,455 --> 01:34:20,082
Sí.

1635
01:34:20,791 --> 01:34:25,379
En cierta manera,
creo que queríamos expresarnos.

1636
01:34:27,047 --> 01:34:29,466
También...

1637
01:34:29,633 --> 01:34:32,803
Siento mucho
haber bloqueado tu polla.

1638
01:34:33,428 --> 01:34:36,598
- Disculpa aceptada.
- En serio, tío.

1639
01:34:37,599 --> 01:34:39,184
Eso está bien.

1640
01:34:39,351 --> 01:34:41,270
- Está bien.
- Los he echado de menos.

1641
01:34:41,436 --> 01:34:43,814
Ojalá pudiéramos compensarte
de alguna manera.

1642
01:34:43,981 --> 01:34:46,650
Bueno, ¿creen que podrían
hacerme un favor muy grande?

1643
01:34:46,817 --> 01:34:48,944
- ¿Qué? Lo que sea.
- Solo dilo.

1644
01:34:49,111 --> 01:34:52,155
- Este chico está loco.
- Retrocedan por su propia seguridad.

1645
01:34:52,322 --> 01:34:54,658
Suéltenme, putos policías.
Quítenme las manos de encima.

1646
01:34:54,825 --> 01:34:57,411
¿Saben quién soy yo?
Soy Fogell.

1647
01:34:58,245 --> 01:35:01,665
- La cárcel no puede detenerme.
- Mierda, Fogell se sale.

1648
01:35:01,832 --> 01:35:04,835
Te voy a romper las gafas,
puto policía. No puedes detenerme.

1649
01:35:05,002 --> 01:35:06,169
Putos cerdos.

1650
01:35:11,091 --> 01:35:12,342
Mierda.

1651
01:35:14,887 --> 01:35:16,513
Bonita cola, imbécil.

1652
01:35:17,097 --> 01:35:19,016
- Estás loco.
- Este chico está loco.

1653
01:35:19,183 --> 01:35:22,311
Loco de atar. Bueno,
atrapamos al infame Fogell.

1654
01:35:22,477 --> 01:35:24,146
Quítenme las manos...
Espérame, Nicola.

1655
01:35:24,313 --> 01:35:25,772
Espérame afuera.

1656
01:35:26,690 --> 01:35:28,859
Íbamos a ir a Hawái.

1657
01:35:29,902 --> 01:35:31,612
Eso te va a conseguir tantas chicas.

1658
01:35:31,778 --> 01:35:32,821
¿En serio?

1659
01:35:32,988 --> 01:35:36,200
- Ya sé qué hacer con el coche.
- Genial.

1660
01:35:36,783 --> 01:35:40,454
Vamos, maldita sea.
Vomita, maldita sea.

1661
01:35:44,291 --> 01:35:45,709
¿Me estás cargando?

1662
01:35:45,876 --> 01:35:48,045
No, te estoy salvando de los policías.

1663
01:35:48,337 --> 01:35:49,379
¿Tú me has salvado?

1664
01:35:51,215 --> 01:35:54,176
Bueno, no sé de qué
estás hablando, pero gracias.

1665
01:35:54,343 --> 01:35:56,512
Puedo... ¿Camino?

1666
01:35:56,678 --> 01:36:00,224
- ¿Camino?
- Sí, claro.

1667
01:36:00,974 --> 01:36:05,020
- Vale.
- ¿Adónde quieres ir?

1668
01:36:05,812 --> 01:36:08,982
¿Dormimos en mi casa?
¿Quieres ir a dormir...?

1669
01:36:10,651 --> 01:36:13,654
- Vale.
- Vale.

1670
01:36:16,698 --> 01:36:18,408
¿Tu madre todavía tiene pizzas?

1671
01:36:18,575 --> 01:36:20,244
Sí. Muchas.

1672
01:36:20,410 --> 01:36:22,412
Pizzas.

1673
01:36:30,587 --> 01:36:33,215
Al firmar esto,
estás diciendo oficialmente...

1674
01:36:33,423 --> 01:36:35,884
...que mientras evitábamos
que te robaran...

1675
01:36:36,051 --> 01:36:38,971
...un drogadicto robó el coche patrulla
y Dios sabrá qué hizo con ella.

1676
01:36:39,137 --> 01:36:41,765
- ¿Te sientes bien firmando eso?
- Claro. Les debo mi vida.

1677
01:36:41,932 --> 01:36:44,601
Nosotros te debemos a ti, Mc...
¿Cuál es tu verdadero nombre?

1678
01:36:44,768 --> 01:36:45,811
- Fogell.
- A la mierda con eso.

1679
01:36:45,978 --> 01:36:48,605
- Te llamaremos McLovin.
- McLovin.

1680
01:36:48,772 --> 01:36:51,191
Bailemos, chicos.

1681
01:37:14,756 --> 01:37:17,426
- Dios mío.
- ¿Qué os había dicho, verdad?

1682
01:37:17,593 --> 01:37:18,635
Eso ha sido una locura.

1683
01:37:24,600 --> 01:37:25,809
Vale.

1684
01:37:25,976 --> 01:37:27,978
Vale, ahora mirad esto.

1685
01:37:28,145 --> 01:37:31,356
Es tal vez el mejor movimiento
en la historia de los trompos.

1686
01:37:31,523 --> 01:37:32,566
¿Estáis prestando atención?

1687
01:37:32,733 --> 01:37:36,028
Observad la cola de cerdo
en espiral hacia arriba.

1688
01:37:36,195 --> 01:37:39,489
- ¿Por qué se llama así?
- No lo sé.

1689
01:37:43,660 --> 01:37:45,787
Haz que la placa
se sienta orgullosa, Slater.

1690
01:37:47,748 --> 01:37:49,958
Normalmente no está
tan borracho cuando hace esto...

1691
01:37:50,125 --> 01:37:53,295
...pero creo
que así es aún mejor.

1692
01:37:58,342 --> 01:38:00,135
¡McLovin!

1693
01:38:10,604 --> 01:38:11,688
Ay, no.

1694
01:38:12,481 --> 01:38:13,857
Mierda.

1695
01:38:20,197 --> 01:38:23,617
- ¡Slater!
- Oficial Slater.

1696
01:38:25,369 --> 01:38:28,372
Está bien. Puta locura.

1697
01:38:29,081 --> 01:38:30,123
Hagamos esto.

1698
01:38:30,958 --> 01:38:35,170
- De prisa, de prisa. Vamos. Vamos.
- Ya voy, ya voy, ya voy.

1699
01:38:35,337 --> 01:38:37,548
- Se me ha acabado.
- Bien, aquí vamos, aquí vamos.

1700
01:38:37,714 --> 01:38:39,842
¿Sí? Sí, vale. Retrocede.

1701
01:38:40,008 --> 01:38:42,636
No te vueles a ti mismo, imbécil.

1702
01:38:47,724 --> 01:38:51,311
Sí. Dios mío.

1703
01:38:51,478 --> 01:38:53,897
Funcionó. Funcionó.

1704
01:38:54,064 --> 01:38:58,068
Ganamos. Ganamos.

1705
01:39:06,618 --> 01:39:08,579
¿Le podemos disparar?

1706
01:39:09,705 --> 01:39:12,875
No sé. ¿Puedes?

1707
01:39:31,643 --> 01:39:33,395
Jódete, imbécil.

1708
01:39:39,735 --> 01:39:41,278
Genial.

1709
01:39:41,445 --> 01:39:44,031
Escucha. Y después dijo
que me la iba a mamar.

1710
01:39:44,239 --> 01:39:47,993
- No puedo creer que te lo haya dicho.
- Tío, no tienes idea.

1711
01:39:48,160 --> 01:39:51,079
- ¿En qué estaba pensando?
- Ni te imaginas.

1712
01:39:58,837 --> 01:40:02,883
Tengo que decirte...
Tengo que decirte algo, Evan.

1713
01:40:03,050 --> 01:40:04,426
¿Qué?

1714
01:40:04,593 --> 01:40:06,470
Hace como tres semanas
estaba en tu cuarto...

1715
01:40:06,637 --> 01:40:08,931
...mientras cagabas.

1716
01:40:09,056 --> 01:40:14,144
Y vi los documentos de tu residencia.

1717
01:40:14,603 --> 01:40:18,815
Entonces yo sabía que Fogell y tú
ibais a vivir juntos.

1718
01:40:18,982 --> 01:40:21,568
Lo siento, tío, no sé.

1719
01:40:23,612 --> 01:40:27,741
Debí habértelo dicho.
No sé por qué no lo hice.

1720
01:40:27,908 --> 01:40:30,661
No... No, no lo sientas.
Yo debería sentirlo.

1721
01:40:30,827 --> 01:40:33,622
Estaba siendo una mierda.
Yo estaba siendo una mierda contigo.

1722
01:40:33,789 --> 01:40:35,040
No, yo...

1723
01:40:35,207 --> 01:40:39,670
Escucha, Seth, quiero que sepas
que yo no quiero vivir con Fogell.

1724
01:40:39,836 --> 01:40:44,842
Nunca quise vivir con él.
Es solo que no... Temo...

1725
01:40:45,008 --> 01:40:47,177
Me da miedo vivir con extraños.

1726
01:40:49,012 --> 01:40:50,180
No puedo.

1727
01:40:51,265 --> 01:40:53,267
No puedo hacerlo.

1728
01:40:54,643 --> 01:40:57,396
Ya lo sé, ya lo sé.

1729
01:40:58,689 --> 01:41:01,567
No puedo creer
que me hayas salvado.

1730
01:41:03,193 --> 01:41:05,362
Me salvaste.

1731
01:41:05,529 --> 01:41:08,490
No puedo creerlo. Te debo...

1732
01:41:09,324 --> 01:41:13,495
Me cargaste. Te quiero.

1733
01:41:14,079 --> 01:41:15,539
Te quiero, tío.

1734
01:41:18,500 --> 01:41:20,544
Yo también te quiero.

1735
01:41:21,962 --> 01:41:26,633
Te quiero. Ni siquiera me avergüenza
decirlo. Simplemente...

1736
01:41:26,800 --> 01:41:28,802
Te... Te quiero.

1737
01:41:28,969 --> 01:41:30,679
- Yo no estoy avergonzado.
- Te quiero.

1738
01:41:30,846 --> 01:41:32,347
Yo también te quiero.

1739
01:41:32,472 --> 01:41:35,309
¿Por qué no decimos eso
todos los días? ¿Más a menudo?

1740
01:41:35,475 --> 01:41:37,686
Simplemente te quiero.
Quiero subirme al techo y gritar:

1741
01:41:37,895 --> 01:41:39,229
"Quiero a mi mejor amigo, Evan".

1742
01:41:39,396 --> 01:41:43,066
- Deberíamos subirnos a mi techo.
- Por descontado.

1743
01:41:43,233 --> 01:41:49,072
Cuando te fuiste de vacaciones
en Pascua, te eché de menos.

1744
01:41:49,239 --> 01:41:52,743
- Yo también te eché de menos.
- Quiero que el mundo lo sepa.

1745
01:41:53,160 --> 01:41:57,873
Es... Es lo más hermoso del mundo.

1746
01:42:01,418 --> 01:42:05,005
Ven aquí. Ven aquí, tío.

1747
01:42:15,641 --> 01:42:18,227
- Te quiero.
- Te quiero.

1748
01:42:31,198 --> 01:42:33,283
¿Qué coño?

1749
01:42:40,624 --> 01:42:45,671
- ¿Qué tal?
- Buenos días. Buenos días.

1750
01:42:46,129 --> 01:42:48,590
Tengo que irme. Tengo que irme.

1751
01:42:48,799 --> 01:42:51,051
Tengo que irme, claro.

1752
01:42:51,218 --> 01:42:54,221
Sí, no tienes que...
No tienes que irte, sabes.

1753
01:42:54,388 --> 01:42:57,474
En realidad no tengo nada que hacer.

1754
01:42:57,641 --> 01:43:00,227
No tienes que irte con tanta prisa.

1755
01:43:03,689 --> 01:43:05,774
¿Quieres pasar el rato?

1756
01:43:06,149 --> 01:43:08,652
Iba a ir al centro comercial.

1757
01:43:08,819 --> 01:43:12,281
Tengo que comprar
un edredón nuevo.

1758
01:43:12,865 --> 01:43:15,409
Para la universidad.
Eso lo venden en el centro comercial.

1759
01:43:15,576 --> 01:43:17,160
Genial. Entonces...

1760
01:43:18,495 --> 01:43:20,831
...tu madre tiene unas tetas enormes.

1761
01:43:23,417 --> 01:43:24,710
¿Qué te parece?

1762
01:43:24,877 --> 01:43:26,295
No sé, tío. No me preguntes.

1763
01:43:26,461 --> 01:43:29,256
Porque a mí no me importa
cómo se vean los pantalones.

1764
01:43:29,423 --> 01:43:31,842
Sí, necesito la opinión de alguien.

1765
01:43:32,009 --> 01:43:35,345
Esos están muy apretados.
Están demasiado apretados.

1766
01:43:35,512 --> 01:43:38,015
- Sí, pero...
- Demasiado apretados. Debes mejorar.

1767
01:43:38,182 --> 01:43:40,100
Pero cuando tenía los de tu padre...

1768
01:43:40,267 --> 01:43:43,103
...vi que si me pongo pantalones
que me queden pequeños...

1769
01:43:43,270 --> 01:43:45,022
...podría animarme a perder peso.

1770
01:43:45,189 --> 01:43:47,107
Y también, las chicas pueden ver...

1771
01:43:47,274 --> 01:43:49,943
...un poco los bordes
y la silueta de mi polla.

1772
01:43:50,110 --> 01:43:53,113
Sí, a ellas les encanta eso.
La cola de camellomasculino.

1773
01:43:53,238 --> 01:43:56,325
Sí, la cola de camello. Es justo...

1774
01:43:56,491 --> 01:43:58,202
Yo sé dónde está.

1775
01:43:58,368 --> 01:44:00,037
Ahí.

1776
01:44:00,204 --> 01:44:03,832
Son tan apretados, que una pelota
está encima de mi polla.

1777
01:44:03,999 --> 01:44:05,709
- Sí, exactamente.
- Son como tres.

1778
01:44:05,876 --> 01:44:08,545
Es una cosa de tres partes.
Es pelota, polla, pelota.

1779
01:44:08,712 --> 01:44:10,088
Es como un símbolo de división.

1780
01:44:10,255 --> 01:44:12,090
Como gente apretujada
en una camioneta.

1781
01:44:12,257 --> 01:44:14,718
Sabes, me gustaría que te los sacaras.

1782
01:44:14,885 --> 01:44:17,721
Tienes razón, se ven estúpidos.
Larguémonos de aquí.

1783
01:44:17,888 --> 01:44:21,183
Lo siento mucho.
No puedo creer que haya hecho eso.

1784
01:44:21,350 --> 01:44:23,435
Yo me siento mal por hacerte
comprarme uno nuevo.

1785
01:44:23,602 --> 01:44:24,895
Me parece una ridiculez.

1786
01:44:25,062 --> 01:44:29,149
- Debo hacerlo, es vómito. Asqueroso.
- Dios mío.

1787
01:44:29,316 --> 01:44:31,818
¿A los alcohólicos les da resaca?

1788
01:44:32,027 --> 01:44:34,863
Mierda, mierda, mierda.
Son ellas.

1789
01:44:35,739 --> 01:44:39,660
- ¿Qué coño hacemos?
- No pares. No sé.

1790
01:44:41,453 --> 01:44:43,914
- Hola.
- Hola.

1791
01:44:44,831 --> 01:44:46,583
¿Qué tal?

1792
01:44:48,252 --> 01:44:51,088
Qué bien...
¿Cómo te sientes?

1793
01:44:51,630 --> 01:44:55,217
He estado mejor.
Pero voy a estar bien. ¿Y tú?

1794
01:44:56,260 --> 01:45:00,430
Estoy bien, ya sabes, sí.
¿Te divertiste anoche?

1795
01:45:02,933 --> 01:45:06,520
Sabes, de hecho
no me acuerdo de mucho.

1796
01:45:06,687 --> 01:45:08,272
Yo no me acuerdo de nada.

1797
01:45:09,106 --> 01:45:12,109
- Es muy raro.
- Nada.

1798
01:45:12,609 --> 01:45:15,237
No te vomité encima, ¿o sí?

1799
01:45:15,612 --> 01:45:17,948
No.
Recuerdo que tú... Lo esquivé.

1800
01:45:18,115 --> 01:45:22,244
Me pasó por el lado
y yo dije: "Aléjate de mí".

1801
01:45:22,828 --> 01:45:28,792
Siento mucho todo lo de anoche y...

1802
01:45:30,460 --> 01:45:32,921
Gracias por ser tan bueno
con todo el asunto.

1803
01:45:33,797 --> 01:45:35,424
Vale.

1804
01:45:35,632 --> 01:45:38,260
Al menos tú no tienes un ojo morado.

1805
01:45:41,638 --> 01:45:44,808
- Se ve horroroso.
- Sí.

1806
01:45:45,642 --> 01:45:49,980
Tú estás genial. De horrorosa, nada.
Simplemente es un moratón horrible.

1807
01:45:50,147 --> 01:45:52,941
Todo está genial, solo ahí...
Esto, solo esa parte.

1808
01:45:53,108 --> 01:45:54,735
- Tu ojo.
- Sí, tu ojo.

1809
01:45:54,902 --> 01:45:56,570
Todo lo demás está genial.

1810
01:45:56,737 --> 01:46:00,782
Pero en serio, anoche me porté
como un puto idiota.

1811
01:46:03,452 --> 01:46:07,664
Tú no te mereces eso.
Así que lo siento.

1812
01:46:08,498 --> 01:46:12,336
Lo bueno es que creo
que te ves bien con un ojo morado.

1813
01:46:12,502 --> 01:46:15,881
Simplemente lo digo.
No... No sé.

1814
01:46:16,048 --> 01:46:20,093
Bueno, gracias, sabiondo. Gracias.
De hecho, por eso estoy aquí.

1815
01:46:20,260 --> 01:46:23,597
Tengo que comprar un montón de
maquillaje para la foto de graduación.

1816
01:46:23,764 --> 01:46:26,225
Vaya. Mierda.

1817
01:46:26,391 --> 01:46:28,852
Y yo le voy a comprar a Jules
un edredón nuevo.

1818
01:46:29,019 --> 01:46:30,979
Yo también debo comprar uno.
Para la universidad.

1819
01:46:31,146 --> 01:46:33,690
- ¿Sí?
- Sí, pensé que necesitaría uno.

1820
01:46:33,815 --> 01:46:35,817
Entonces, Seth...

1821
01:46:37,110 --> 01:46:41,114
¿Quieres ir a comprarme
maquillaje o algo así?

1822
01:46:41,281 --> 01:46:43,367
Es decir, me lo debes.

1823
01:46:44,701 --> 01:46:48,121
Sí, desde luego.
Me encantaría hacer eso.

1824
01:46:48,539 --> 01:46:50,499
El año pasado tenía tanto acné...

1825
01:46:50,666 --> 01:46:54,044
...que básicamente me convertí
en un experto en el tema.

1826
01:46:54,586 --> 01:46:57,214
Bueno, tú conducías.
Evan me ha traído, así que...

1827
01:46:57,381 --> 01:46:59,466
Bueno... Yo tengo el coche
de mi padre.

1828
01:46:59,633 --> 01:47:02,511
Entonces podría llevarte a ti...

1829
01:47:02,678 --> 01:47:04,721
...y Evan podría llevar a Becca a casa.

1830
01:47:04,888 --> 01:47:07,349
Si os parece bien.
No sé si te pilla de paso.

1831
01:47:07,516 --> 01:47:08,767
Yo no tendría problema.

1832
01:47:08,934 --> 01:47:11,728
Vale, sí. Tal vez podamos comer algo.

1833
01:47:12,896 --> 01:47:14,231
Sí, me encantaría.

1834
01:47:17,067 --> 01:47:18,777
Entonces supongo que te llamaré.

1835
01:47:18,944 --> 01:47:20,988
Sí, llámame.
Sí, tú tienes mi teléfono.

1836
01:47:21,154 --> 01:47:24,241
Tengo tu información.
Así que dame la mano.

1837
01:47:24,408 --> 01:47:27,411
Perfecto. Bien. Está bien, tío.

1838
01:47:27,578 --> 01:47:28,996
- Vale.
- Vale, chicas.

1839
01:47:29,162 --> 01:47:30,747
- Becca.
- Adiós, chicos.

1840
01:47:30,914 --> 01:47:32,499
- Adiós, divertíos.
- Nos vemos, Jules.

1841
01:47:32,666 --> 01:47:35,836
Sí, eso es gracioso.
Muy gracioso.

1842
01:47:36,003 --> 01:47:38,547
¿Dónde quieres comer?

1843
01:47:39,882 --> 01:47:43,177
¿Honestamente puedes ayudarme
a decidir qué maquillaje comprar?

1844
01:48:35,729 --> 01:48:37,397
SUPERPENE

1845
01:48:44,821 --> 01:48:46,615
¡Tonto!

1846
01:49:16,687 --> 01:49:18,438
PAZ - AMOR

1847
01:49:19,064 --> 01:49:20,357
¡CHU
CHU!

1848
01:49:36,456 --> 01:49:38,208
¡PULPOPENE!

1849
01:49:38,876 --> 01:49:40,586
DECLARACIÓN
DE INDEPENDENCIA

1850
01:49:43,422 --> 01:49:45,883
¡HOMBRE Vivo!

1851
01:50:00,522 --> 01:50:02,232
PÉGALE A UNA POLLA

1852
01:52:50,526 --> 01:52:51,944
Yo también te quiero.