היי, גבר, עשיתי קצת תחקיר לשנה הבאה,
ונראה לי שהחלטתי לאיזה אתר אני נרשם.
"המסע המופלא בין הוואגינה לאשכים".
-איזה מכולם זה "המסע המופלא..."? -זה שהם מוצאים סתם בחורות ברחוב,
ומזמינים אותן לוואן, ומזיינים אותן בוואן.
זה משהו כמו 13 דולר לחודש ויש לך קישורים למלא אתרים אחרים.
כאילו, אחד לטיניות, אחד אסיאתיות.
ויש אחד לפטישים,
כמו כפות רגליים, וקטעים של פיפי וקקי.
איזה מגעיל. אתה ממש חיה.
מה? אני מגעיל?
אתה הסוטה, אחי. אל תעשה ממני סוטה בגלל שאני אוהב פורנו.
אתה הסוטה שלא אוהב פורנו. אני הכי נורמלי שיש.
-להשתין על אנשים. זה נורמלי? -אוון.
אני לא אומר שאני הולך להיכנס לזה. אני אומר שזה בא יחד עם האתר, טוב?
אין לי מושג באיזה קטע אני אהיה עוד עשר שנים.
אני פשוט חולה כבר מכל הקטע החובבני הזה.
כאילו, אם אני משלם כסף, אני רוצה הפקה מושקעת.
עריכה, קאטים נקיים, משהו. קצת מוסיקה.
אני ממש מתנצל שלא האחים כהן מביימים את הפורנו שאני רואה.
את הפורנו שלהם קשה להשיג, בסדר?
וגם, הוריך יראו את פירוט החשבון, דביל.
צודק. אולי באמת כדאי שאני אבחר את זה עם השם הכי פחות גס.
מה עם משהו כמו "עשר עגול?"
משהו כזה, כאילו.
משהו כמו "עשר עגול".
כי זה יכול להיות כל מיני דברים.
עם זה הם לא יעלו עליך, כי זה יכול להיות גם אתר באולינג.
כן, אבל שם לא ממש מראים זין חודר פנימה, שזה מינוס ענק.
וגם, ראית פעם ואגינה לבד?
לא בשבילי.
-תודה שאתה מסיע אותו, סת'. -ממש בכיף, ג'יין.
-מה שלומך? -טוב.
מעולה.
-אל תיגע בזה, טוב? -אני לא חתיכת בשר.
אתם ממש מצחיקים.
מה תעשו אחד בלי השני בשנה הבאה?
אוון אמר לי שלא התקבלת לדארטמות'.
התקבלתי לאחרים. כמה די טובים. אני אהיה בסדר.
-תתגעגעו אחד לשני? -לא. נתגעגע אחד לשני?
לא, תודה. ממש לא נתגעגע אחד לשני.
-כן, כל לילה אני אבכה עד שאני ארדם. -גם אני.
-בכל המסיבות המגניבות. -סעו לבית-ספר, ילדים.
-ביי, אמא. -ביי, ג'יין.
אני מה זה מקנא שזכית לינוק מהציצים האלה כשהיית תינוק.
כן, טוב, אתה לפחות זכית לינוק מהזין של אבא שלך.
בוגרי "קלארק" עוד שבועיים נפלאים לסיום
סת', אתה לא יכול לחנות בחניה של הצוות.
אל תהיה כזה כוסית, אחי. אני חייב רדבול לפני השיעור.
אתה ממש מתנהג כמו אידיוט. לא היית צריך לחנות שם.
על הזין שלי. אני גומר ללמוד.
שילקקו לי ת'אשכים.
זה המינימום שמגיע לי מהם על זה שהם גנבו לי 3 שנים מהחיים.
אוי. וואו.
תראה את הפטמות האלה.
כמו אצבעות רגליים של תינוק.
ממש לא פייר שמרשים להן לנפנף בזה ככה,
ואני כאילו חייב להסתיר את זה שעומד לי.
יודע מה אני עושה? אני תוקע אותו מתחת לגומי של התחתונים.
זה גם מסתיר וגם מרגיש מהמם.
פעם כמעט השפכתי מטען שלם לתוך הקורקבן.
רק תאר לעצמך שבנות לא היו מתחרפנות כשעומד לנו וכל זה...
ורק כאילו היו רוצות לראות אותו.
זה העולם שיום אחד אני ארצה לחיות בו.
עבר משהו כמו שנתיים מאז שראיתי בעיניים פטמות של אישה.
שונה? כבר עברו שנתיים מאז שונה?
כן.
כן, כנראה. אבל היא היתה כוסית סוף.
בדיוק. יותר מדי. זה מה שכל כך גרוע.
איך זה יכול להיות גרוע? אני הייתי מת להיות איתה.
ואתה קיבלת כמה עשרות ביד.
כן, ושלושת רבעי מציצה, אבל מי סופר, אוון?
זה היה השיא הזיוני שלי,
וזה היה ממש מזמן.
-אתה כמו אורסון וולס. -בדיוק!
אם הייתי קצת מאט את הקצב,
היה לי לפחות סקס קבוע עם מישהי שנראית בסדר.
עכשיו אני באמת מבין למה אורסון וולס אכל את עצמו למוות.
יהיה לך סקס בקולג'. לכולם יש.
כן, אבל הקטע הוא להיות טוב בסקס כבר כשאתה מגיע לקולג'.
אתה לא רוצה שהבנות יחשבו שאתה על הפנים בזיון כוס, בסדר?
אני עדיין חושב שיש לך צ'אנס עם ג'ולס.
והיא נהייתה כוסית סופנית בקיץ האחרון,
וברור שהיא עוד לא קולטת את זה,
כי היא כל הזמן מדברת איתך ומפלרטטת איתך וכל זה.
אתה לגמרי יצאת מדעתך? תראה עם מי היא יצאה.
היא יצאה עם דן רמיק שכבר בגן היו לו ריבועים.
ג'ייסון סטון, שנראה כמו זק מוריס המזדיין, ומאט מיואר.
מאט מיואר. הוא הכי נחמד שיש.
הסתכלת לו פעם בעיניים?
זה כמו בפעם הראשונה ששמעתי את ה"ביטלס".
מה יש לה לגמור את הקריירה שלה בתיכון איתי?
בקה יצאה עם אריק רוזקרנץ משהו כמו שנתיים.
כן, אבל הבחור הזה אידיוט. אפילו אתה רמה אחת מעל האפס הזה.
בגלל זה אתה צריך להפסיק... אתה מוכן לקנות את זה?
בגלל זה אתה צריך להפסיק להיות כוסית ולתקתק אותה.
אתה יכול לזיין אותה משהו כמו חודשיים עד שאתה נוסע.
ואני אגיד את זה ישר, היא נראית אחת שיודעת להשתרלל.
די כבר לדבר עליה ככה.
אתה יכול לדבר עליה כל היום, וברגע שאני פותח את הפה זה חילול הקודש?
אני לא מעליב אותה בלי הפסקה.
אני לא מנסה להעליב אותה,
אני רק אומר שהיא נראית אחת שיודעת להזדיין.
היא נראית אחת שיודעת לקחת זין.
יש נשים שמאוד מתגאות בזה שיש להן כישורי לקיחת זין.
כישורי לקיחת זין? נראה לך שזאת מחמאה?
האמת הדפוקה היא שזה בדיוק מה שנראה לי.
אם מישהי תשלים אותי בכישורי נתינת הזין שלי, אני אהיה בשמים.
היי, סת'.
מה?
שמעת שאני עושה בשבת הבאה מסיבת סיום ענקית?
-לא. -כן.
ואתה לא בא.
ותגיד לחבר ההומו שלך שגם הוא לא בא.
ג'סי רוצה שאני אגיד לך שאתה הומו מזדיין, ושאתה לא בא למסיבה שלו.
מה אני אגיד לך, היית מה זה רופס איתו.
אני הייתי רופס? אתה היית רופס.
בוגד מזדיין. השארת אותי שם לבד, קיבינימאט.
רצית שאני אעמוד בטווח הרוק שלו?
צא!
קדימה, חבר'ה, תתחילו לרוץ!
איזה בולשיט.
נק-בה.
"איי" שווה שורש ריבועי של מינוס אחד...
אז איי בריבוע שווה מינוס אחד, כן?
במילים אחרות, אם "איי" הוא קבוע,
תוכלו להגדיר את השורשים הריבועיים של כל המספרים השליליים.
אז "איי" הוא מספר מדומה. הוא לא קיים באמת.
אם "איי" שווה שורש ריבועי של מינוס אחד,
אז "איי" בריבוע שווה מינוס אחד. זה מתחיל להיות ברו...?
אוון!
-אוון, היי. -היי, בקה.
תודה על העט.
בקטנה. לא, לא. תשאירי לך אותו.
הוא יהיה שלך. ויותר לא תצטרכי לבקש עט, כי יהיה לך את זה.
-אני מה זה מודה לך. -בבקשה.
תשכחי מזה.
אז רציתי לשאול אותך,
שמעת על המסיבת סיום של ג'ס בסופ"ש הבא?
-יהיה כיף. -שמעתי. אני... זה די בסימן שאלה.
-באמת? -מבחינתי. כרגע.
-לא אישרתי שאני בא. -באולי?
כרגע.
יש כל כך הרבה אקשן מגניב באותו ערב,
שממש לא בא לי להתחייב, ואחר כך לפגוע באנשים.
אקשן מגניב? אבל אני בחיים לא רואה אותך במסיבות וכאלה.
זה בגלל האקשן המגניב האחר שאני עושה באותו זמן.
הייתי מת להיות בהכול, אבל...
אז למה לא היית אצל דימיטרי בשבת?
כל כך הרבה דברים קרו בבת אחת. לא היתה לי שניה לקפוץ לשם.
מה עשית?
האמת שבשבת היה לי לילה ממש מטורף.
היו אצלי כמה חבר'ה וקצת דפקנו ת'ראש.
זה "מהוואגינה לאשכים"!
כייפתי במרתף שלי. אזור הסתלבט.
שמה אנחנו תופסים ראש. זה כאילו גם רגוע וגם ראש ביחד.
ואז היתה מסיבה אצל ההורים של סת'.
והיינו עם מבוגרים, וזה היה אחלה של שינוי קצב.
אתה מנהל שיחות, מדבר עם אנשים ויש להם סיפורים ממש מעניינים.
דיברתי עם אחד שטיפס כבר על חמישה הרים.
ואז הלכנו למועדון לילה וזה היה מהמם. מועדון מהיוקרתיים.
-עכשיו, מיד, הולכים לראות ציצים. -היה טירוף.
-הצלחתם להיכנס? -בלי בעיה.
אתה רוצה לעשות את זה, יא גורילה על סטרואידים?
ואז החלטנו לסגור את הלילה. כי היינו ממש שפוכים.
מה קיבינימאט!
היית מתה על זה. לילה מדהים שלא היית מאמינה.
נשמע ממש כיף.
בשמחה הייתי עושה איתך בילוי כזה.
מי לא? כאילו, זה היה...
אני וסת' תמיד כאילו מבשלים כל מיני...
אירועים כיפיים כאלה.
אז נראה לי שבשנה הבאה ממש תשתוללו ביחד.
זה מה שהתכוונו אבל לא התקבלנו לאותם בתי ספר.
באמת? איזה באסה.
כן, כאילו, לא כל כך נורא. כאילו, בטח יהיה בסדר.
אני לא ממש מודאג.
אל תדאגי. אני לא מודאג.
טוב, אז תודה על העט.
בכיף.
-ביי! -ביי.
ביי, אוון.
גברת הייוורת', הצטרפתי לקורס הזה כי חשבתי שאני אבשל עם פרטנרית.
אבל היא לא פה. ואני לא מקבל ציון כפול על שאני עושה את כל העבודה.
לא תכננתי שמספר המשתתפים לא יהיה זוגי.
אני יודע, אבל תראי את אוון. פשוט תראי אותו.
אל תתן לי לחכות כל כך הרבה. אני מתחיל לאבד את הסבלנות.
אתה יודע על מה אני מדבר.
אני פה בעמדה שלי, בודד ומבודד, אוכל את האוכל הזוועתי שלי,
ואני צריך לראות את הדבר הזה?
נראה לי כמו הכי כיף שראיתי בכל החיים שלי.
וכולה בולשיט, סליחה על השפה.
אני אומר שאני גם רוחץ וגם מייבש. אני כמו אם חד-הורית.
כולם יודעים שכלכלת-בית זה בדיחה, אל תיעלבי.
כולם לוקחים את השיעור הזה בשביל לקבל 100.
זה בולשיט ואני מצטער. ואני לא מזלזל במקצוע שלך,
אבל זה מה שאני מרגיש. אני לא רוצה לשבת פה לבד...
ולבשל את האוכל המעפן הזה. אל תיעלבי.
ולא נראה לי שמתישהו בכל החיים שלי אני אצטרך לבשל טירמיסו.
מתי אני כבר אצטרך לבשל טירמיסו? אני הולך להיות שף? לא.
נשארו 3 שבועות עד סוף הלימודים. אז תלכי לקראתי.
אני מתנצל על הקללות.
טוב, גם הפרטנר של ג'ולס לא הגיע היום.
תצטרף אליה. עמדה 4.
ג'ולס?
טוב, אני אתן לזה עוד צ'אנס. אני אתן עוד צ'אנס לכלכלת-בית.
כן, הייוורת' ממש תתרשם אם נכסה את זה בשוקולד.
-את הכול? -תשפכי. אני רציני.
ועכשיו זה נראה ממש מקצועי.
ממש מרשים. מקצועי לאללה.
נראה לי שנקבל 100.
אז מה אתה עושה הערב?
בטח כלום. למה?
הוריי מחוץ לעיר אז חשבתי כאילו לעשות מסיבה או משהו.
אין לי מושג כמה אנשים יהיו,
אבל אתה יכול לקפוץ אם בא לך.
כן. אני מת על מסיבות.
באמת?
כי אני לא ממש רואה אותך במסיבות.
את יודעת, זה קטע של אהבה-שנאה.
אז כאילו כרגע, אני דווקא ממש אוהב מסיבות.
טעים לאללה, נכון, מירוקי?
כן.
מירוקי, אפשר רגע לבד? תודה.
ג'ולס עושה מסיבה מזדיינת.
אל תספר לפוגל.
גנגסטה. מה המצב, אחים שלי?
אני הולך לי במסדרון, וישר מולי, ניקולה.
עם מכנסיים לבנים צמודים וחוטיני שחור.
ממש ראו אותו דרך המכנסיים. איזה מתוק זה היה.
עכשיו 10:33.
מה?
אמרתי לה מה השעה.
ממש הסיפור הכי מגניב ששמעתי בחיים.
מוטרף. אני יכול לשמוע את זה עוד פעם? יש לך זמן?
כן, סת', אני ממש אתגעגע לדאחקות שלך,
כשאני ואוון נהיה בדארטמות'.
וכשאתם תהיו בדארטמות', אני אהיה בסטייט,
עם בנות פחות חכמות ובגלל זה עם צ'אנס כפול למציצות.
מה אתם עושים הערב? יא זבל.
אין לנו כלום הערב, פוגל.
לא? אז אם לא יצוץ משהו, אפשר עוד פעם להיזרק ביחד.
כאילו, תמיד אתה קורא לי כוסית ומה לא. אבל היום אתה טועה.
בצהריים אני הולך למקום ההוא שמייק סניידר הלך,
לקחת את התעודת זהות המזויפת שלי.
צ'יקה, צ'יקה, כן. תעודת זהות מזויפת.
אני גדול.
איזה מוטרף, כי אוון אמר: "שמעתי על מסיבה ובוא לא נספר לפוגל".
ועשיתי לו: "לגמרי נגיד לו". ועכשיו תוכל לקנות לנו משקאות. מהמם.
כן. בטח שאני אקנה את המשקאות. ואנחנו מה זה נתדלק.
נלך למסיבה וניזרק ונרביץ ת'שיחוק של החיים.
אם אתה לא שייך לכיתה הזו, עזוב את המקום. פוגל!
-היי! -טוב, אז אני זז...
אחלה אתה, אחי. ברצינות. נראה אותך אחרי השיעור.
-אמרת לאידיוט הזה שלא תגור איתו? -עוד לא.
כדאי שתעשה את זה. הבחור הזה ממש דוחה-כוסים.
סת', צריך לרחוץ כלים. מה הקטע שלך?
אנחנו מארגנים תעודות זהות מזויפות, אז...
לא סיפור כאילו.
לא סיפור.
לפחות תהיה לנו מסיבת סיום.
תודה לאל, אחי.
אני ממש נרגש.
הייתי עושה דברים איומים ומגעילים בשביל לעשות את ג'ולס.
-דברים בלתי נסלחים. -אני איתך, אחי.
הייתי מוותר על הביצה האמצעית בשביל לצאת עם בקה.
בקה כלבה.
אתה יודע מה, ממש נשבר לי הזין...
מאיך שאתה מדבר עליה, באמת, אם נהיה לרגע בקטע של כנות.
-גם אני. -למה אתה כל כך שונא אותה?
אף פעם לא נתת סיבה. אני מתחיל לחשוב שזה כי בא לך עליה.
-זין, לא! אני שונא את בקה. -אבל למה?
בסדר, אוון. הנה זה בא.
כשהייתי ילד קטן, הייתה לי מין בעיה.
וממש לא סיפור גדול אפילו.
יש את זה למשהו כמו 8 אחוז מהילדים. אבל לא משנה.
מאיזושהי סיבה, אין לי מושג למה...
הייתי פשוט כאילו יושב לי כל היום...
ומצייר זיינים.
מה?
מצייר זיינים.
זיינים? כאילו זין של גבר?
כן. זין של גבר.
הייתי יושב שעות על שעות ומצייר זיינים. אין לי מושג מה זה היה.
לא קרה שהעט שלי נגע בחתיכת נייר, והוא לא יצייר פין.
-זה מה זה שרוט. -ממש, הכי שרוט שיש.
וככה אני יושב לי, ילד קטן, ומצייר זיינים כאילו החיים שלי תלויים בזה.
טוב, הבנתי, אבל מה זה קשור לבקה?
תקשיב וזהו, טוב?
בקה הקטנה היקרה שלך ישבה על ידי כל כיתה ד'.
ואת רוב הציורים שלי עשיתי בכיתה.
הייתי מאוד חשאי בכל פרוייקט הזין הזה שלי.
אפילו אני חשבתי שאני דפוק ברמות. אז תאר לעצמך מה אחרים היו חושבים.
אז הייתי תוקע את כל ציורי הזין שלי...
לתיק-אוכל "מכסחי השדים" שהיה לי.
ואז יום אחד אני גומר לצייר...
זין ענקי, מפואר, מכוסה ורידים בולטים. ופתאום...
נקבה!
הפלת את הזין שלך על הרגל של בקה?
כן. אני יודע.
אוי, אלוהים!
היא התחילה לבכות. התחרפנה לגמרי.
והלשינה עלי למנהל.
הוא מצא את תיבת אוצרות הזין שלי,
וגם הוא התחרפן.
הוא קרא להוריי. והסתבר שהמנהל הזה הוא מין דתי פנאטי,
והוא חושב שנכנס בי שד בצורת זין.
ההורים הכריחו אותי לדבר עם פסיכולוג, והוא שאל אותי שאלות זין.
הם הכריחו אותי להפסיק לאכול אוכל בצורת זין.
לא נקניקיות, לא קרטיבים.
יש לך מושג כמה סוגי אוכל נראים כמו זין? הכי שווים.
כן.
כן, אז... זה ממש על הפנים.
-הכי הומואי שיש. -טוב, די עם זה.
-בוא נאכל קינוח. -לא יכול. יש לי פגישת ייעוץ.
אני בוחר קורסים לשנה הבאה.
מה? אז אני אשב ואוכל קינוח לבד, כאילו אני סטיבן גלנצברג המזדיין?
כן, כאילו, מה אתה רוצה שאני אעשה?
לא יודע. כלום. זה בסדר.
-תירגע, גבר. נתראה אחר כך. -זה בסדר. אני אהיה בסדר.
היי, נקבה.
לך תזדיין.
אבל רק אחד. לא שניהם.
אז אני אצלצל לאנדי וגרג.
ואני אביא ריקודי שנות ה-80.
סת'! הנה אתה. בדיוק דיברנו עליך.
-והנה אני פה. -ממש מוזר.
אז אתה בא למסיבה שלי הערב, נכון? כי זה ממש קורה.
כן. למה? לא לבוא? כי אני יכול לחשוב על דברים אחרים...
לא, אני רוצה שתבוא.
פשוט קודם אמרת משהו על תעודת זהות מזוייפת או משהו.
אני הולך לקבל. בטוח. בטוח.
אני בטוח מקבל.
ואתה יכול לקנות לנו אלכוהול?
כן. יכול. אני יכול לקנות לכן אלכוהול.
באמת? ברצינות? זה יהיה גדול. תודה.
כי דאגנו בקטע הזה. זה יהיה גדול.
וגם, כאילו, יד רוחצת יד.
מה אני אגיד לך, ג'ולס, הקטע המצחיק הוא,
שאצלי היד ממוקמת על הזין.
אז אתן רוצות אלכוהול? רוצות אלכוהול או לא?
-כן או לא? -כן.
איך שלא יהיה. איך שלא יהיה זה בסדר.
האמת, זאת טובה גדולה.
כי הוריי השאירו לי משהו כמו מאה דולר לאוכל לשבוע.
אבל הבית עמוס באוכל,
אז חשבתי להוציא הכול על...
תוספת אלכוהול למסיבה.
באמת נחמד. לא נראה לי שעשיתי בחיים משהו כל כך נחמד.
-אז אתה קול עם זה? -כן.
אז תודה. ממש תודה. כאילו, ברצינות,
זה ממש נורא יפה מצדך.
אז שאני אקנה מכל הסוגים כאילו?
אתה חייב להביא לי "לימונדה קטלנית".
"לימונדה קטלנית". זה די הומואי, אבל אני יכול להביא לך.
טוב, אז נראה אותך בערב.
לכו על הכדור, חבר'ה!
אוון! תיכנס למשחק.
תבעטו אלי.
סת'! רד מהמגרש.
אחי, לך מפה אחרת עוד פעם אצטרך לעשות הקפות.
אחי, תקשיב רגע.
ג'ולס והחברה המטומטמת שלה ניגשו אלי וביקשו שאני אקנה אלכוהול.
אבל לא רק לה. לכל המסיבה שלה. אתה יודע מה זה אומר?
קרה נס שמיימי וצוותנו לעבוד יחד והיא ממש חשבה עלי.
חשבה עלי עד כדי כך שהיא החליטה...
שאני האיש שעליו היא בונה את כל הכיף במסיבה שלה.
היא רוצה לזיין אותי. היא רוצה את הזין שלי מסביב לפה שלה או בתוכו.
לא עלה בדעתך שהיא בסך הכול משתמשת בך שתשיג לה משקאות?
-היא לא רוצה את הזין שלך. -לא. יש לה אח גדול,
והיא יכלה לבקש ממנו אבל היא ביקשה ממני. היא הסתכלה לי בעיניים ואמרה:
"סת', אמא עושה סלט ערווה, ואני חייבת את הרוטב של סת'".
היא בשלה לזיון. עד הסוף, גבר.
ז' ב-כ'. היא רוצה להזדיין, גבר.
הלילה זה הלילה שיש סיכוי אמיתי לזיון.
אתה נשמע אידיוט. אין מצב שתשכב איתה.
לא. אחי, אני יודע שאני מברבר בלי הכרה.
אבל היא תהיה במסיבה, והיא תהיה שתויה,
ואני מוצא חן בעיניה קצת, מספיק בשביל להיות איתי.
במינימום אני רק אתמזמז איתה.
תוך שבועיים, ביד. חודש, מציצה. אתה תראה.
ואז היא תהיה החברה שלי ויהיו לי משהו כמו חודשיים של סקס.
וכשיתחיל הקולג',
אני אהיה ה"איירון שף" של הוואגינות.
יש מצב שתעוף מפה ונדבר על זה אחר כך?
קיבינימאט, אוון! אנחנו בפיגור שתי נקודות.
תירגע, גרג. כולה כדורגל.
-לך תזדיין. -גרג, אולי תשתין עוד פעם במכנסיים?
-זה היה לפני 8 שנים, זבל. -אנשים לא שוכחים.
ואתה רוצה לשמוע את הכי מדהים? בקה! תעשה אותו דבר איתה.
כשתהיו שפוכים במסיבה, תלך עליה.
זאת המסיבה האחרונה שלנו בתור תיכוניסטים.
ולגמרי התעלמתי מהשנאה שלי לבקה כשחשבתי על התכנית הזאת.
-שאני אקנה לבקה אלכוהול? -כן, זה יהיה גדול.
ותבטיח שהיא תהיה שתויה. אתה יודע כשאתה שומע בנות אומרות:
"הייתי שפוכה אתמול בלילה. לא הייתי צריכה להזדיין עם הבחור ההוא".
אנחנו יכולים להיות הטעות הזאת!
דיברת עם פוגל?
טוב, אתה תדבר עם בקה.
אני אדבר עם פוגל המפגר. אל תדאג.
סת'? רד מהמגרש.
גול!
-אתה הולך להביא אותו! -ממש לא!
היי, בקה. חכי שניה.
היי. שמעת על המסיבה הערב?
כן. כרגע שמעתי. נשמע אחלה.
-כן. אני גם בא. -באמת?
כן, ובגלל זה חיפשתי אותך.
אני והחבר'ה הולכים לקנות אלכוהול אחרי בית ספר.
וחשבתי שאם את צריכה מישהו שיקנה לך את המשקה שלך,
אני יכול להיות האיש שיעשה את זה.
כן. כן, לא, זה יהיה גדול.
זה יחסוך לי כזה טירטור כי הלכתי להתחנן לאחותי, אבל...
תוכל לקנות לי כאילו בקבוק וודקה "גולדסליק"?
כן. הבקבוק עם רסיסי הזהב?
-כן. של הבנות. -ממש בסטייל.
טוב, יופי. אני אשלם לך במסיבה.
-לא, ממש לא. זה עלי, עלמתי. -באמת?
כן, וזה סופי. וזאת גם רק ההתחלה, אז תתרגלי, אחותי.
אז תודה רבה.
כן. אין על מה.
-סליחה. זה לא היה בכוונה. -זה בסדר.
התכוונתי לתת לך כאילו מרפק, כמו בין חברים.
היי, בקה.
-גבי. -אוון, מה המצב?
-היי, גבי. -צריך להיכנס.
אנחנו נכנסות לכיתה. אז נראה אותך בערב.
-ובאמת לא קרה שום דבר. -מצטער.
-ביי. -מצטער!
ביי.
מצטער.
איפה הפוגל השק זבל הזה? הוא אמר שהוא יהיה פה.
-אני יושב פה עם האצבע בתחת. -עשיתי את זה.
אפילו הצעתי לשלם על זה. זה היה ממש סירסור.
אני מרגיש כמו סרסור עכשיו. כמו אחד הסרסורים האלה.
-זה ממש סירסור. -בדיוק מזה פחדתי.
למה אני לא חשבתי על זה? שיט.
אכלנו אותה. זהו. אכלנו אותה.
זה מה שקורה כשסומכים על פוגל. הוא השתפן.
אני בטוח, אוון. הוא השתפן.
איך הוא התקבל לדארטמות'? אני לא מבין. מטומטם מהתחת.
טוב, איך עוד אפשר להשיג אלכוהול?
היי, חבר'ה! מה המצב?
פוגל, איפה היית, גבר? כמעט עשית לי התקף לב.
תביא לראות. השתפנת?
לא, לא, אחי. יש לי. מושלמת. 'סתכל.
הוואי?
טוב, זה טוב. קשה לאיתור, כאילו.
חכה, שינית ת'שם שלך למקלאווין?
מקלאווין?
מה זה השם הדבילי הזה? אתה מנסה להיות זמר רית'ם אנד בלוז אירי?
לא. אתה יכול לבחור כל שם שאתה רוצה.
ואתה הלכת על מקלאווין?
כן, זה היה או זה או מוחמד.
מה פתאום שזה יהיה בין זה ומוחמד?
למה לא יכולת לבחור שם של בנאדם נורמלי?
מוחמד זה השם הכי נפוץ בעולם. תפתח פעם ספר בחיים שלך.
פוגל, פגשת מישהו בשם מוחמד?
פגשת מישהו בשם מקלאווין?
לא, ובגלל זה בחרת שם מטומטם!
-לך תזדיין. -תביא את זה.
טוב, אתה נראה בתמונה הזאת כמו פדופיל עתידי, זאת בעיה מספר 1.
מספר 2, אין פה אפילו שם פרטי. כתוב רק מקלאווין.
מה? רק שם אחד? שם אחד? מה אתה, סיל?
פוגל, כתוב פה שאתה בן 25. למה לא כתבת פשוט 21?
סת', סת', סת'. תקשיב יא פרצוף תחת.
מאות ילדים נכנסים כל יום לחנות משקאות עם ת"ז מזוייפת,
ובכולן כתוב שהם בני 21.
כמה בני 21 נראה לך שיש בעיר הזאת?
קוראים לזה אסטרטגיה, בסדר?
בואו נירגע, בסדר? לא נאבד את הראש. התעודה בסדר גמור.
והיא תעשה את העבודה. זה עובר, בסדר? זה... זה לא נורא.
כאילו, זה תלוי בך, פוגל.
או שהבחור שם יחשוב, "הנה עוד ילד עם ת"ז מזוייפת",
או "הנה מקלאווין,
"תורם איברים בן 25 מהוואי".
בסדר? אז מה החלטת?
אני מקלאווין.
ממש לא. אף אחד לא מקלאווין.
מקלאווין בחיים לא היה קיים כי זה שם מומצא, דבילי,
ומהאגדות לילדים, יא זין!
אלוהים, אחי. זה יעבוד. תן לזה צ'אנס.
אתה הזזת את האו... איפה האוטו שלי?
אוי, אלוהים, אחי. לא אמרתי לך? מה אמרתי לך?
אמרתי לך לא לחנות פה.
מה פתאום שתחנה בחניה של הצוות?
-סתום ת'פה שלך, קיבינימאט, פוגל! -כאילו, הרי אתה לא צוות.
אני יודע, פאגל! אני יודע את זה!
אוון, בוא נלך אליך.
שניה, אתם עדיין אוספים אותי מהעבודה?
אתם יכולים לענות לי?
אחי, אין לך בגדים לא של ילדים?
-יהיה בסדר. -למה שלא תלבש מה שלבשת לבי"ס?
לא יכול שג'ולס תראה אותי במה שלבשתי לבית ספר.
זה הכי לא סטייל שיש.
לאף אחד לא עשו ביד בדגמ"ח קצר מאז וייטנאם.
יודע למה אני חייב להרוג אותם? כי לא מנהלים מו"מ עם טרוריסטים.
מה, באמת? כן, ועל זה אנחנו ממש צריכים לדבר עכשיו.
אז למה שלא תלך הביתה שלך ותלבש בגדים שלך?
לא. זה הכי דבילי שיש. אם אני אלך הביתה...
הוריי ידעו שגררו לי את האוטו ואני אהיה בריתוק.
הטרוריסטים המזדיינים האלה מתרבים כמו שפנים. איפה האם-16 שלי?
יש לך משהו יותר גדול או שאתה קונה רק ב"בייבי-גאפ"?
קיבינימאט. אני לא יכול...
ממש כיף. למה הם עושים את זה ככה שאתה לא יכול לנצח?
מה אני בכלל משחק בזה?
אתה רוצה לראות מה לאבא שלי יש?
מה זה הדבר הזה?
זה וסט, יא דביל. אני מנסה להיראות יותר מבוגר.
-אתה נראה כמו פינוקיו. -לא, כולה וסט.
פה יש מלא אלכוהול.
אם נקנה עכשיו, נגיע יותר מהר למסיבה עם כל החומר לג'ולס.
אין מצב. אני עובד פה. הם יודעים שאני לא בן 25.
אף אחד לא דיבר עליך, יא זין.
ממש דפקת אותי עם הקטע הזה.
-אז עכשיו אני הולך לגנוב משקאות. -אל תעשה את זה.
אני מבטיח לך שאני אביא את המשקאות אח"כ.
הת"ז של מייק סניידר תמיד עובדת, וגם שלי תעבוד.
בת"ז של מייק סניידר אין רק שם משפחה!
חשבתי שאנשי דארטמות' יבינו את הדבר הזה.
ועכשיו סת' יתקן את המצב.
הוא לא יעשה את זה. אל תדאג.
שכחתי להגיד לך שאמא שלי נותנת לנו את הטלוויזיה שבמרתף.
סתום כבר. הוא ישמע אותך. תהיה בשקט. חכה שהוא ילך.
עוד לא אמרת לו שנגור ביחד?
פוגל, תסתום כבר. בסדר?
ותוריד את הווסט הזה. אתה נראה כמו אלאדין.
טוב.
מה שתגיד.
אני מקווה שפיגי יודע לרוץ.
בן כמה אתה?
22.
בוודאי. זה 80 דולר.
בסדר.
רוב תודות לך.
-זה יספיק? -בוודאי.
תודה, סת'.
תודה לך.
נפל לך הארנק, גבירתי. תרצי אולי שאעזור לך עם כל השקיות?
זה יהיה מקסים, בחור צעיר.
היית רוצה אולי שאקנה לך אלכוהול?
זה יהיה מקסים.
תיהני מהשנים שנשארו לך.
בהחלט. תיהנה לזיין את ג'ולס.
בהחלט!
וודקה גולדסליק
אל תעשה את זה, ילד.
לא היתה לי ברירה.
הרגת אותה!
לא!
איפה כל האלכוהול הגנוב, דני אושן? החבאת אותו בתחת?
לך מפה! הלכתי לעשות את זה, אבל היה חור באבטחה.
אתה בחיים לא היית עושה את זה.
עכשיו בוא נלך לחנות משקאות ונראה איך לא קונים את הת"ז שלך.
חכו, אני הולך להחזיר את הווסט לתא שלי.
טוב. הגענו. זה המקום. אתה מוכן?
-הנה הכסף והרשימה. -העודף בשבילך.
תודה. מה זה הרשימה?
-המשקאות. -אנחנו קונים אלכוהול לכל המסיבה.
השקענו הרבה זמן ברשימה. אל תפשל עוד פעם ותביא "סמבוקה".
אוזו, ברבון, רום, גולדסליק...
וודקה גולדסליק. זה בשביל בקה. אל תשכח את זה.
וודקה פטל, ויסקי...
ולימונדה קטלנית. שישייה.
זה המון דברים. לא נראה לי שאני אצליח להעביר את זה.
מה זה משנה מה הכמות?
לא יודע, אחי. אני ממש לחוץ. בבקשה...
-אתה בסדר? -לא, אחי.
-הייתי צריך ללבוש את הווסט. -תירגע.
מה אתה עושה, קיבינימאט?
מה אם אני אכנס לשם והם יסרבו?
אז נהיה בדיוק באותו מצב שאנחנו עכשיו.
-כן, מה הסיפור? -זה ממש משפיל!
כל האנשים בחנות יראו איך זורקים אותי.
ואם הם יכריחו אותי להחזיר הכול? אני לא מסוגל.
כל הסיפור הזה גדול עליך, פוגל!
אז תגדל זוג ביצים ותיכנס לשם ותקנה את המשקאות!
ומה אם כבר לא בא לי, סת'? מה?
אז אני ארצח אותך, בסדר?
אני אקח סכין ואני אתקע לך אותו ישר בלב.
אתה יכול לעשות את זה. קדימה.
אם תרצח אותי לא יהיה לך אלכוהול, מטומטם. רק לי יש ת"ז מזוייפת.
אז אני אחתוך מעליך את הפרצוף המזוין שלך,
אדביק אותו על שלי ואקח את הת"ז שלך ואקנה את הכול בעצמי!
באמת? אין לך לא את הטכנולוגיה ולא יד יציבה...
כדי להרים דבר כזה.
שלום!
פוגל, תרגיע, אחי.
תיכנס ותצא. אתה גיבור.
מצטער.
אין מכירה מתחת לגיל 21
יש בעיה, אדוני?
לא. אין שום בעיה.
אדוני, אתה עשית את זה? על הרצפה?
לא.
ובאמת כדאי שתנקה את זה. מישהו עלול להיפצע.
החיים שלי בזבל.
הלך עלינו. הלך עלינו. התכנית הזאת דפוקה עוד מאז "רחוב ג'אמפ 21".
די, תירגע. תירגע, בסדר?
אז הבאת קונדום? להערב?
אתה הבאת?
כן. חשבתי, שיהיה.
גם הבאתי בקבוק קטן של שימון קוטל זרע.
וצחקת לי בפרצוף כשאמרתי לך שאני הולך לעשות סקס הערב.
כן, אבל זה לא אומר שלא צריך להיות מוכן תמיד.
-אפילו לא הבאת קונדום? -לא.
לא, אוון, זה לא היה חלק מהתכנית.
אני לא מאמין שעשית את זה בלי להתייעץ איתי.
למה אתה מדבר על תכנית? איזה תכנית? אתה כל הזמן מדבר על תכנית.
היו לי כאילו קווים כלליים.
התכוונתי לרדת לה כאילו כמה שעות, בסדר?
היא היתה מתה על זה. היא היתה מתאהבת בי. עם זה היא היתה יוצאת.
או לאונן לה על הרגל על יבש.
טוב, בסדר, אבל אני לא רואה מה הנזק בלהביא קונדום אחד קטן.
ובקבוק קטן של שימון?
כן, ובקבוק קטן של שימון.
-אוון, זה ממש קטע פסיכופטי. -ממש לא.
זה ממש קטע של צ'ארלס מנסון.
נראה לך שבקה תיגנב מזה שהבאת בקבוק שימון?
אוי, אוון. תודה שהבאת את המשמן הזה בשביל הכוס שלי.
בחיים לא הייתי מסוגלת לעמוד בזין הענקי שלך בתוך הכוס שלי,
בלי הבקבוק שימון המדהים הזה.
-די, עד כאן. -זין.
הבנות האלה בנות 18, הן לא זקנות יבשות.
-הן מוכנות. -אז אני לא אביא את הבקבוק שימון.
שלום, מינדי.
אני מת על זה. שנים אני כבר שותה את זה.
שמעתי שלאחרונה הם החליטו להוסיף עוד בירה.
טוב.
אני רוצה לראות מסמך מזהה כלשהו.
באמת? אני ממש מרגיש שחזרתי לנעוריי.
בבקשה.
שיט, זאת קרי האצ'ינס.
היו לה הציצים הכי גדולים שראיתי בחיים, נראה לי.
שמעתי שהיא עשתה ניתוח להקטנת חזה.
מה? להקטין את הציצים?
זה כמו להכניס לאלוהים סטירה מצלצלת על זה שהוא נתן לך מתנה.
היו לה בעיות גב. וזה לא רק הקטנה.
זה לגמרי עיצוב מחדש. שהם יהיו יותר גמישים וסימטריים.
אני חייב לראות את הקסם הזה. בוא נלך על זה.
-היא פנתה לרחוב השני. -בוא.
טוב. החשבון שלך 96.59.
אני לא מאמינה!
אתה בסדר, אדוני?
מה זה היה הדבר הזה?
אני לא מאמינה. אני לא מאמינה.
אני לא מאמינה.
מה אני אגיד לך, אחי. קודם היא נראתה יותר טוב.
אבל עכשיו כשהיא עושה ג'וגינג בנוח, היא הכי בכושר שהיא היתה בחיים.
מה זה? מה זה?
אוי, לא...
שיט, הם עצרו את פוגל.
-איך זה קרה, אוון? קיבינימאט! -אבא שלו ירצח אותו.
תקשיבו, טוב?
הוא תקף את הלקוח, לקח את הכסף וברח.
-אז... -איך...?
-תגידי מתי, לגבי הגובה.
אני אתחיל מפה ואת תגידי לי מתי.
-אני אתחיל מלמטה... -מתי.
לא יודעת איפה זה 1.80 מטר, אבל הוא היה 1.80 מטר.
ומבחינה אתנית, כלומר, הוא...?
הוא היה כמונו...?
או...?
אישה? נקבה?
זה מה שאתה שואל?
לא, הוא היה אפריקני?
אם הוא היה אפריקני? לא.
הוא היה אמריקני והוא היה כמוך. הוא נראה בדיוק כמוך.
הוא היה יהודי.
-פשע מאוד מוזר ליהודי. -כן, הם כאלה נוחים.
טוב, אז יש לנו יהודי אפריקני עם קפוצ'ון.
תקשיבו, אני לא יכולה יותר. כבר אמרתי לך, יש לי בחינה מחר.
אתה מסוגל להבין את זה? יש לי בחינה בווטרינריה!
לעזאזל איתכם. די עם הבולשיט הזה.
איזה בולשיט. יש לי בחינה מחר. תשכח מזה.
אז מסתבר שלמישהי יש בחינה.
איך ידעת?
ואתה זה שחטף אגרוף?
-כן. -טוב, לפי הסדר. מה שמך?
שמי... הוא...
מקלאוו... מקלאווין.
מקלאווין?
כן.
ומה שמך הפרטי?
מה?
-שמך הפרטי? -שמי הפרטי?
טכנית אין לי שם פרטי,
אז שלא ידאיג אותך השם הפרטי שלי.
אבל אנחנו המשטרה.
אנחנו חייבים לקבל את כל הסיפור.
קדימה.
-בוא כבר! -הוא בטח כל כך מפחד.
אני לא מאמין איזה בולשיט. אני לא מאמין שזה קורה.
בכלל לא ידעתי שאפשר להיאסר על דבר כזה.
אנחנו חייבים את המשקאות האלה!
נראה לך שהם הולכים לקחת אותו למשטרה?
תשכח מפוגל! הוא נעצר, בסדר? אנחנו לבד בעניין הזה!
צריכים למצוא דרך חדשה להשיג...
קיבינימאט! הכסף, אחי!
כמה כסף אתה יכול להשיג?
למה אתה מדבר על כסף? מה עם פוגל?
מה? זה כבר לא חשוב! איבדתי מאה דולר של ג'ולס.
מה נעשה? נפרוץ לכלא ונוציא אותו? אני אאפה לו עוגה עם כלי פריצה?
תעזוב את פוגל! אנחנו צריכים דרך חדשה להשיג אלכוהול,
וזה בלתי אפשרי כי אין לנו כסף!
די, תרגיע. בוא נחשוב שניה.
-חייבים לחשוב על זה קצת. -שום לחשוב, אנחנו צריכים לעשות!
-סת'! -מה קרה, קיבינימאט?!
פשוט תקום. לאט. אתה בסדר?
אתה בסדר?
אני כל כך מצטער, אחי. אני נורא מצטער.
בכלל לא ראיתי אותך. אתה בסדר?
אז זה רק... מקלאווין?
כן.
-מגניב. -אכן מגניב.
-ממש מגניב. -אחלה של שם.
-הרבה אנשים היום עם שמות משונים. -צ'ינגי. שאקירה.
ריף. פאקס.
עצרנו קוקסינל ששמו הרשמי היה "זיון".
נראה לי שהוא היה וייטנאמי. וזה היה בכתיב אחר.
אבל עדיין מזעזע לראות את זה על רשיון.
טוב, ובן כמה אתה, מקלאווין?
בן כמה שצריך.
בן כמה שצריך למה?
למסיבה הזאת.
אני יכול לראות תעודת זהות?
כן. נראה לי שיש עלי.
אתה תורם איברים.
-מה? -אני לא רציתי אבל אשתי התעקשה.
גם אני כל הזמן יורד עליו על זה. כל הזמן.
אני אומר לו, "כל כך מתאים לנשים. גם אחרי שאתה מת,
"הן רוצות לעקור לך את הלב".
-כל שבוע, וזה עדיין מצחיק. -זה עדיין מצחיק אותי.
-סיימתי עם זה. בבקשה. -זה מצחיק.
אני מצטער. אין לי שום מידע.
הוא רק הכה אותי ולא ראיתי איך הוא נראה.
-אני לא יכול לעזור לכם. -אתה ממהר או משהו?
כן. לאוטובוס.
לאן אתה צריך להגיע?
לסביבות רח' 13 וגראנוויל.
אנחנו יכולים לקחת אותך לשם.
-נקבל ממך את המידע בדרך. -אין צורך.
-למה לזרוק 2 דולר? -אנחנו ניקח אותך.
בבקשה אל תדווח עלי. נפתור את זה ביננו, נכון?
למה שאני לא אדווח עליך? נכנסת בי עם האוטו שלך!
אני אהיה לגמרי כנה איתך.
יש נגדי צו מעצר על עבירה ממש לא אלימה.
זהו.
רחמים, חבר'ה.
אז אני גם אהיה כנה איתך לשניה.
אני מציע שתשיג לנו בוכטה של כסף או אלכוהול,
אחרת אתה הולך לכלא.
מה אתה עושה, אחי? אתה לא צריך את ה...
לא. בוא לא. בוא נעצור לרגע.
-תתחיל לשפוך. -בסדר. אני שופך.
לא נראה לי שכדאי להתחייב למשהו רשמי מדי.
קח וזהו. קח את זה. בסדר?
7 דולר?
מה זה צריך להיות? זה לא מספיק. מה אתה, בן 6?
זה כל מה שיש עלי, אחי. זה כל מה שיש עלי.
אז כדאי שתחשוב על משהו ומהר. איי, הגב שלי!
-לא, חכה, אל תעשה את זה. -הגב שלי! שוטרים, הגב שלי!
אתה רוצה אלכוהול? אני אשיג לך אלכוהול, בסדר?
אחי, אני בדיוק עכשיו בדרך למסיבה, בסדר?
יש שם טונות של אלכוהול, בסדר?
ואני ממש יכול להשיג לך טונות של אלכוהול.
-אתה יכול לתת לי שניה לדבר איתו? -אל תזוז מפה.
בהחלט, דברו. היי! אני בחור טוב.
ממש לא נראה לי הרעיון הזה. הוא מפחיד האיש הזה. תסתכל עליו.
מה? הוא נראה סתם בחור. ככה נראים בחורים.
-מה הבעיה שלך? -אתם מכירים בחור בשם ג'ימי?
אתה ממש נראה כמו אחיו.
ממש.
הבטחת לבקה שתביא לה אלכוהול.
אם לא, יהיה לה ערב על הפנים. זה כל מה שאני אומר. קדימה.
בהצלחה בבחינה שלך מחר.
אתה לא רוצה לנסוע באוטובוס.
תמיד הם מסריחים מפיפי. ואתה יודע למה?
-למה? -אנשים משתינים שם.
אחד מכם יכול לשבת איתי מקדימה.
אנחנו בסדר מאחורה.
-מאחורה זה בסדר גמור. -יותר בטוח מאחורה.
אוי, אלוהים!
היי, ג'ולס.
מי זה? מי זה בטלפון?
סת', איפה אתה?
אני במונית כרגע, בדרך לחנות משקאות.
טוב, מעולה. אני כבר לא יכולה לחכות שתגיע לפה.
אני מקווה שהחברות שלך בשלות להישפכות.
אני בטוחה שזה מה שיהיה.
-טוב, אז נראה אותך עוד מעט. -שלום.
אוי, אחי, זה ממש ענק.
היא התקשרה ואמרה, "אני כבר לא יכולה לחכות שתגיע לפה!"
נשמע לי שהיא רוצה את זה בגדול!
ומי הולך לעשות אותה, אח שלי?
אתה! אתה האיש!
יש!
אתם רשומים ב"מיי ספייס", או...?
שוטרים?
עכשיו אני יכול לענות לשאלות שלכם אם תרצו.
האמת שקלטנו את הקטע. קנית בירות, נכנסו כמה בחורים, ונתנו לך בראש.
-תשכח מזה. אין מצב שנמצא אותם. -התיק סגור.
אבל זה היה רק...
-אבל זה היה רק בחור אחד. -רק אחד?
שיט. איך בדיוק אני אמור למצוא בחור אחד בכל המחוז?
הג'וב הזה הוא לא ממש כמו שמראים בסדרות כמו "זירת הפשע".
כשרק התגייסתי למשטרה הייתי בטוח שיש סימני זרע על כל דבר,
ושיש מאגר נתונים ענקי של דגימות זרע...
שיש בו דגימות זרע של כל הפושעים.
ואין. זה לא קיים. היה יכול להיות נחמד.
כמו זירת הפשע של היום.
אם האיש היה משפיך ואחר כך מכניס לך אגרוף,
היה לנו ממש סיכוי טוב לתפוס אותו.
הכניס לך אגרוף ואין דגימת זרע.
-אין זרע. -סיפור חיי.
מייקלס למשל, הוא ששה חודשים במשטרה.
הוא צעיר, אבל "הכוח" ממש חזק איתו.
לומד אתה, פאדוואן צעיר.
תודה רבה לך.
-זה יודה. -אתה מכיר את יודה?
מ"מתקפת המשובטים"?
245 ב-24 מערב ומונטגומרי, "ביילי'ס בר וגריל".
ניידת 98 בדרך למקום.
אתה תמיד עונה לקריאות בברים, מייקלס,
כי לטוב או לרע, תמיד יצא לך מזה כמה בירות.
-וואו. -די נחמד, לא?
אמת, אמת. חשיבה מדהימה.
מקלאווין, יש דיווח על פשע ב"ביילי'ס", אז ניקח אותך הביתה אחרי שנסיים.
האמת שאני כאילו צריך להיות איפשהו...
-מעולה. תחזיק חזק. -הנתיב: "ביילי'ס", מאך 10.
הפעל מנועים.
ברוכים הבאים ל"ת'אנדרדום".
תגיד, בטוח שזה בסדר שאנחנו פה איתך?
לגמרי, גבר.
אני בעיקרון החבר הכי טוב של המארח,
אז המון חבר'ה שלי מגיעים.
אל תדאגו, אנחנו הולכים להשתולל ולהשתרלל.
בצחוק. נשתולל.
בוא. בוא.
מ'מצב. מ'מצב.
זה משהו שבנאדם חכם לא היה עושה.
תקשיב, תתנהג "קול" ומבוגר, ותהיה בסבבה שלך.
ניקח את המשקאות ונתחפף מפה.
בוא נתפוס איזה דלי ונתחפף מפה.
אתה פסיכי לגמרי? איך נראה לך שנצליח להוציא מפה דלי?
היי, גבר.
מה נראה לך שאתה עושה, קיבינימאט?
מה אתה... מה? כלום, כלום.
אתה משתמש בטלפון שלי? לא הוזמנת.
-עוף מפה. -מארק, בחייך. הכול סבבה.
אתה משתמש בטלפון שלי? אתה מתקשר לחברים המזדיינים שלך?
אתה מצלצל לחברים המדהימים שלך?
תעוף מהבית שלי.
תעוף קיבינימאט מהבית שלי.
-תעוף מפה! זה הבית שלי. -אל תהיה כזה זין, אחי!
מארק! אתה באמת רוצה לעשות את זה?
ממש, יא בנזונה מזדיין!
קדימה, נקבה. קום.
אוי, שיט. מצטער, אחי. מצטער, אחי.
הנמר יצא מהכלוב, אחי. מצטער.
די, מארק. בוא נרגיע. כולם להרגיע.
שביתת נשק, אחי.
זה בשביל החברים שלך!
והנה עוד אחד!
שיט, שיט, אוי שיט. אלוהים.
מה עושים? תבחר אחד.
אפשר לברוח מאחור.
בוא נעשה את זה. אנחנו כבר פה. צ'יק צ'אק ונברח.
אתה מטורף? אתה רוצה לגמור כמוהו?
לא אני, אני צריך את הביצים שלי בשביל הרבה דברים.
-אנחנו חייבים את האלכוהול הזה. -לא, אתה חייב אותו.
אני לא חייב אותו. אני אגיד לבקה מה אני מרגיש.
ואולי היא תהיה איתי. אני לא הולך להשקות אותה בטרוף.
באמת? אז איך זה שעוד לא התחלת איתה, יא נקבה?
כי יש לי כבוד אליה, סת'. אני לא הולך להפעיל עליה כזה לחץ, הבנת?
אני לא רואה מה הבעיה. בוא נעשה את זה וזהו!
אנחנו הולכים. הם מסוגלים להרוג אותנו. רוצה למות בשביל אלכוהול?
לא, אבל בשביל כוס כן. אין שאלה בכלל.
אין מצב, אחי.
אתה הולך לנטוש אותי?
אני הולך.
מזדיין.
תתפזרו, רבותיי.
תודה רבה לכם.
מת על המקום הזה.
מה קורה שם בפנים?
אם יתחילו לעוף כדורים, תשתטח על הרצפה.
בכל מקום? לא ראית אותי משתין בשום מקום!
אדוני, אין לי מושג על מה אתה מדבר.
תוציא את הביצים שלך מהקליפה!
טוב, מייקלס, אני מגבה אותך מאחור.
למה שלא תראה לשפוך הזה איך אנחנו עובדים?
יבוצע.
סליחה, אדוני! תפסיק מיד!
-כחולים! -התנגדות למעצר!
-סלייטר! -מייקלס!
כולם להירגע.
תירגעו כולכם! עוף לי מהדרך!
תירגעו! קיבינימאט!
-שאני אירה בו? -לא-לא-לא-לא-לא!
לא!
תעצור אותו, מקלאווין!
מקלאווין, תעצור אותו! תעשה את זה, תעשה את זה!
בבקשה, תפסיק, יא מזדיין!
מקלאווין! מעולה!
הוא רצה להיכנס בי. אז תיקלתי אותו.
אני קונה לך בירה, מקלאווין!
גם אני. ואתם כולכם תתחילו לרשום. ככה עוצרים בנזונה מזדיין.
בדיוק!
מקלאווין בשטח!
אתה רוקד אש!
תודה!
שיחה נכנסת בקה
בסדר, בסדר. הנה זה בא.
-הלו? -אוון? בקה.
בקה, היי.
היי, בקה.
אוון, אתה שומע אותי?
חרא של טלפון!
הנייד שלי... איזה חרא של דבר. בקה?
-זאת בקה. -בקושי יש קליטה, לאן שאני הולך.
מה הוא אומר?
חרא מזדיין!
-נראה לי... -מה קרה?
חברת טלפונים כלבה מזדיינת!
זה ממש גס.
חרא של טלפון. חתיכת זבל של חברה.
אני מה זה הולך להכניס לך בגדול.
תודה!
ממש מטורף!
תראו מה נפל מהמשאית!
אחי, אחי, הולכים לדפוק ת'ראש!
אחלה.
מה זה?
לא יודע. מה?
הכתם הזה על המכנסיים שלך. מה זה?
-על מה אתה מדבר? -אח שלי.
-זה דם? -מה זה הדבר הזה?
-אתה מדמם? -לא נחתכתי, למה שאני אדמם?
זה דם.
רקדת שם עם מישהי?
כן, אז מה?
-זה דם. -אחי, זה לא מצחיק.
זה דם, אחי.
אבל מה פתאום שיירד לי דם?
אחי, מה פתאום שיהיה לי דם...
אוי, לא! אוי, אלוהים!
איזה שיט! אני הולך להקיא.
מישהי ויסתה לי על הרגל!
מה אני עושה עכשיו?
אני בחיים עוד לא ראיתי דבר כזה!
-זה מה זה מגעיל. -כן. ממש.
אני קורא לביל. הוא חייב לראות את זה.
לא! מי זה ביל! אל תספר לביל! ביל לא קשור לזה!
תרגיע. תן לי מהר לצלם את הדבר הזה.
לא, אתה לא יכול לצלם! אחי, תפסיק!
ביל, ביל! בוא תראה! לילד הזה יש דם מחזור על המכנסיים.
זה יין מרלו. זה מה שלא הבנתם.
היי, פט! לדביל הזה יש דם מחזור על המכנסיים!
אלוהים, תן לראות!
אוי, אלוהים, ממש התקף לב.
-אתה צריך טמפון? כי אני יכולה... -חכו, חכו. יש לי! יש לי!
אני חייב לשטוף את המרלו הזה. זה התור?
מה נראה לך?
"כן, אני מקלאווין. אני מעוניין לקנות..."
שיט!
תחזיר לאחור, לאחור.
הרגליים שלך התרוממו מהרצפה.
אלוהים. זה ממש ענק.
אתה חייב לשמור לך את הקלטת הזאת. זה ממש ענק.
באמת? אתם לא צריכים אותה לראיות או...
הראיה היחידה שיש לנו פה זה שאתה יודע לחטוף כמו אלוף. ברצינות.
קח אותה.
יש פה אולי בנות שכדאי להראות להן את זה?
לא. אתה לא רוצה לפגוש בנות בבר. אני רציני.
זה היה מהפך גדול בחיי כשהבנתי שצריך ללכת למקומות אחרים.
לשעורי ספינינג, לשוק האיכרים,
לחלקות דלעת בשדה, תלוי בעונה.
פשוט למקום עם אנשים, לא מאיים,
משהו מהסוג הזה.
כן, את אשתי פגשתי בקרב כדורי-צבע.
יריתי לה בצוואר.
ופשוט נדלקנו.
אשתי הראשונה, שהיא זונה, דרך אגב.
איפה נראה לך שהיכרנו? בבר.
-בבר הזה. -בבר הזה.
כן. זה היה בבר הזה.
הזמנתי אותה ל"ביניון". החמאתי לה על התיק שלה.
ולפני שאני מספיק להגיד ג'ק,
הפה שלה דבוק לקצה הפין שלי.
אתה לא צריך לספר לי את זה.
-ממש שם. -פתחה לי את העולם מבחינה מינית.
בליל החתונה שלנו היה לנו סקס בקבוצה.
כאילו, אני לא השתתפתי.
-אבל שמעתי הכול דרך הקיר. -אני השתתפתי.
היא היתה מדהימה. ואז בדיוק אחרי 23 חודשים,
גיליתי שהיא בכלל זונה.
ראינו אותה בכביש.
אני מצטער.
כן, היא היתה פרועה. כלבה זונה מזדיינת.
אבל יש לך אישה חדשה. אז...
כן! והיא נהדרת.
-כן, כן, כן. -אתה תכיר אותה.
אתה יודע מה? בטוח שאני יודע מה הטריק שלך, מקלאווין.
אתה משחק אותה מיסתורי...
-קריאה לכל הניידות. גבר חמוש... -תכבה את זה.
תשלחו תגבורת! כמה דם!
בטוח שאתה משחק אותה מסתורי וכל זה.
כן, ברצינות. איך אתה בלהתחיל עם הבנות?
זה לא ה"להתחיל" שמעניין אותי.
זה ה"לגמור".
-הבנתי אותך. -למה הוא התכוון?
ללגמור.
-מצחיק. -אוי, אלוהים.
כן, ממש מצחיק.
טוב, יש לנו קריאה. לא יכולים לשלם על זה.
-קיבלתי. בדרך למקום. -אין זמן. קדימה, ספידי גונזאלס.
ניקח קצת בירה לדרך.
ממש. חייבים בירה לדרך.
אני יכול 13 בירות לדרך?
אלוהים. איזה חרא זה.
קיבינימאט.
אני חושבת שזה הוא.
היי, בקה. היי, לא היתה לי קליטה.
אז בעניין ה"גולדסליק" שלך.
תשתקו.
מה קורה שם?
כלום. סתם...
סתם התקשרתי לדעת אם אתה בא,
כי חשבתי שאולי נתקעת באיזה מועדון לילה...
או מסיבת קוקטייל או משהו.
לא, לא, אני אגיע. על בטוח.
מצערת פתוחה. "המלאכיות של צ'רלי 2".
מעולה.
-אני כבר לא יכולה לחכות לראות אותך. -טוב, ביי.
פעם ראשונה שעשיתי קוק מהפיטמות של הכלבה ההיא.
-הסנפה לבנה. -היה מדהים. היה משגע.
אתם תישארו בחדר הזה.
הם הולכים להרוג אותו הערב. החבר שלה רותח.
והוא ממש חיה.
התפללתי לקרב. ממש כל בוקר כשאני מתעורר,
-אני מתפלל לראות קרב. -איזה דפוק.
מי זה הבחור הזה?
-היי. -מי זה הבחור הזה?
-מ'מצב. היי. -מי זה הבחור הזה?
-מי אתה? -אף אחד.
לא. אני מכיר אותך.
הוא היה איתי במסיבה שסיפרתי לכם עליה.
זוכרים? הוא האח של ג'ימי. הזמר.
הבחור עם הקול המדהים שסיפרתי לכם עליו. זה הוא.
-לא. זה לא אני, אחי. -אוי, אלוהים!
תשיר לנו! תשיר.
"זה לא אני?" אתה משקר?
לא, אני ממש לא מאשים אתכם שקיבלתם מידע מוטעה.
אחי עשה את כל הדרך מסקוטסדייל, אריזונה, בשביל להיות פה הערב.
-ואתה לא תשיר בשבילו? -בולשיט. אתה הזמר המזדיין.
-אתה תשיר. ואתה תשיר טוב. -כמו ציפור.
לא, אני יודע, אני רק רוצה...
-אתה רוצה שורה קוק? -אין מצב, אחי.
אל תתחיל להתחרפן. תשיר.
-תשיר את זה עוד פעם. -טורבו.
זין! זה מעל?
טוב, שים לב. אני אדייק בגדול.
אתה הולך לפדח.
מתחת! אני מרגיש שפוך לגמרי. זה לא הגיוני.
-איזה נקבה אתה. -בסדר, בסדר. נהדר.
מקלאווין, נראה אם אתה יכול.
הילד יראה לנו מה זה.
קדימה, מקלאווין. תעשה את זה. תביא אותה.
0.08! ידעתי, בנזונה!
כל הכבוד לילד שלי!
זה מזל של מתחילים.
אז איך ההרגשה שיש אקדח?
מדהימה, מקלאווין.
כאילו, זה ממש הורס...
לי יש רק כמה חודשים, אבל תאמין לי...
זה כמו שיש לך זין כפול.
אם אחד מהזיינים שלך היה יכול להרוג מישהו.
-אני יכול להחזיק רגע? -מה?
אני יכול להחזיק אקדח אחד?
-כן, בטח. -אין לי בעיה.
למה לא? כל אחד צריך להחזיק אקדח,
לפחות כמה פעמים.
שיהיה לך פיגוז.
פיגוז. מצחיק.
בחיים לא החזקתי אקדח ביד.
קשה לירות בזה?
אם אתה מייקלס, אז כן. שווה לתחת איך שהוא יורה.
לא נכון. אתה באמת חושב ככה?
אני אומר לך את זה בפנים. אין לך מושג.
-יריתי בחתול ההוא בשבוע שעבר. -הוא כבר היה מת.
-בכל זאת פגעתי בו. -החתול היה מת.
יש רק דרך אחת ליישב את המחלוקת.
תחרות יריות.
תחרות יריות!
מארק, מארק, זה הוא. ג'וני קש.
הנה שם.
גם לך יש כתם.
-אנחנו אחים בדם. -סתום ת'פה שלך.
מה פתאום אתה רוקד עם הארוסה שלי?
לא רקדתי איתה. אני בכלל לא רוקד.
בחיים לא ניסיתי אפילו. ממש מוזר שאתה חושב ככה.
כן, הכאב.
יש! מכות!
קדימה!
ומה זה?
אני לא... זה חומר ניקוי.
ומה אתה עושה איתו?
יש לי דם על המכנסיים.
תתכופף.
מה זה הקטע הזה קיבינימאט? אתה...
אוי, שיט, ילדות קטנות נכנסו בי!
אתה תמות! אתה הבא בתור!
הייתי צריכה להרוג אותך, בנזונה מזדיין!
תחזיק אותו, אח של ג'ימי! תחזיק אותו!
מה זאת אומרת "תחזיק אותו"? אין מצב!
השפלת אותי!
אני מצטער! עשית מהרגל שלי טמפון!
אני קוראת למשטרה.
אוון! בוא איתי!
קדימה!
כן. החמישית ופייסוויו. תזדרזו.
מארק, התקשרתי למשטרה. תחביא את האקדח שלך.
-איזה נקבה אתה. -אל תקשיב לו, שוטר.
אם תצליח, אנחנו כבר לא חברים, מייקלס.
-אתה חתיכת נקבה מזדיין. -אתה מרמה.
תמצוץ לי ת'ביצים, סלייטר!
טוב, היה לך מזל.
סתם היה לך מזל.
היי, הישפכת עלי.
-אני יכול גם לירות? -כן, תתחרע לך.
תבלה, גבר.
תרוקן עליו את המחסנית.
-שיט! שוטרים! -סע! סע! סע!
אני מקדימה! אני מקדימה.
איזה ריגוש.
-אז מה בא לכם לעשות? -בואו נשתכר!
נקנה כמה בירות.
אתה ממש חי את החלום, מייקלס.
זה הולך להיות ה-לילה של החיים.
257 בחמישית פינת פייסוויו.
כל הניידות באזור, לחמישית פינת פייסוויו.
ניידת 98, אתם הכי קרובים.
-זין. -שיט.
ניידת 98 בדרך למקום, יא זונה מזדיינת.
היא אמרה שאולי ייצא לנו לירות במישהו או משהו בסגנון?
אלוהים, הלוואי.
לא, בטח איזה מסיבה עלובה. נוריד אותך אח"כ. הולך?
כן, גבר. בואו נראה למזדיינים האלה איך צריך לעבוד!
איזה שמוק מזדיין אתה.
מה?
נטשת אותי.
-ממש לא נטשתי אותך. -ועוד איך.
אמרת שתעשה משהו ולא עשית. זה נקרא לנטוש.
מי שגרר אותי למסיבה המזוינת הזאת עם כל החולי-רוח האלה, זה אתה.
לא נטשתי אותך.
נטשת אותי!
בסדר?
נטשת אותי הבוקר כשג'סי ירק עלי,
ואתה נוטש אותי בשנה הבאה.
סוף סוף אתה מוציא את זה. אחלה, אחי.
היינו אמורים ללכת לקולג' ביחד, אוון.
מאז שהיינו קטנים, מאז היסודי, רק על זה דיברנו כל הזמן,
על איך שנלך ביחד לקולג', ואתה הלכת והתקבלת לדארטמות' המזדיין.
אתה מדבר כאילו אני האיש הרע.
לא עשיתי שום דבר רע. התקבלתי לבי"ס טוב.
איך הייתי אמור להתקבל לדארטמות'? ידעת שאני לא יכול להתקבל לשם.
איזה אגואיסט אתה.
לא היתה לך בעיה לתת לפוגל לאכול אותה לבד.
וברור שאתה לא רוצה שאני אלמד בבי"ס טוב.
-זין, אחי! -אז מה אתה רוצה, קיבינימאט?
אני לא אתן לך יותר להאט אותי.
סליחה?
בזבזתי 3 שנים מהחיים שלי בבירבורי בולשיט איתך,
במקום לרדוף אחרי בנות ולרכוש חברים, בזבזתי את כל הזמן שלי עליך.
ועכשיו, בגללך, אני הולך לקולג' בתול ונטול חברים.
זה בגלל בקה? זה בגלל בחורה?
-היא מוצאת חן בעיניי! -על הזין שלי!
כולה בחורה מזדיינת! אז תצא איתה שנתיים?
-ומה אחר כך? -לך תזדיין. אתה חתיכת חלאה.
לך תזדיין!
ופעם הבאה שתתעצבן על משהו,
אל תחזיק את זה 10 שנים בבטן. תדבר כמו גבר!
-אל תיגע בי! -לך תזדיין!
היי, מקלאווין, המספרים בצד שלך, זוגיים או לא?
לא יודע. חשוך מדי.
יש לנו פנסים.
כן, נכון.
איפה אנחנו?
היי, סלייטר.
סלייטר.
ועכשיו מייקלס הצעיר, אתה הולך למות.
טוב, די, תפסיק. אני לא רואה כלום.
-איך אתה נהנה מזה? לא נהנה מזה? -די כבר. זה כואב.
-קודם אתה תפסיק. ברצינות! -אני לא אפסיק לפניך. תפסיק, יא זבל.
-לך תזדיין, אוון! -שלא תיגע בי.
למה עשית את זה?
אוי אלוהים. אתם הולכים לבדוק שהוא בסדר?
-צא ותבדוק מה איתו. -אתה תצא ותבדוק.
-אתה תצא ותבדוק מה איתו. -זין. לך אתה.
זין.
שנינו נצא ונבדוק מה קורה איתו.
אני לא מאמין שזה קורה עוד פעם. מה הסיכוי לדבר כזה?
הכול בסדר?
כן, נהדר. תודה.
איפה האהבה שלכם?
הוא בסדר. הוא בסדר גמור.
תעמוד ליד החבר שלך. תעמוד שם.
השתלטתי עליהם.
שתיתם קצת הערב?
לא, אדוני השוטר. ממש לא.
מצאנו את זה.
אני לא מאמין לכם.
אל תזוזו. תעמדו שם.
-אנחנו אומרים את האמת. -כן, תמשיכו ככה.
-אל תהיו לי גיבורים הערב. -ממש לא הלילה הנכון.
כן. תעשה מה שאתה צריך לעשות.
תפרשו! על הרצפה!
אקדחים טעונים מוכנים לירי!
תפרשו! כוס על המדרכה. קדימה!
-אדוני, בבקשה אל תירה. -"בבקשה אל תירה".
שתוק ופרוש!
אני החוק פה!
עכשיו תחזיקו ידיים.
-מה? -למה?
כי אתה לא רוצה חור-תחת איפה שקודם היה לך פרצוף.
-תחזיק לו את היד! -תחזיק לי כבר ת'יד!
ככה. לא היה נורא קשה, נכון?
מקלאווין, קח סיגריה.
תעשן. החיים קצרים.
קח חזק.
קח חזק ולעומק.
תיהנה מזה.
מקלאווין, מקלאווין, מקלאווין.
אתה אוהב את השוטר סלייטר ואותי?
כן. אתם מדהימים.
תודה. כי גם אנחנו אוהבים אותך, מקלאווין.
אז תקשיב מה יקרה עכשיו. אנחנו הולכים לעצור את שני הבחורים האלה.
ואתה תכתוב דו"ח של עד ראיה שהם זינקו לנו על הרכב כמו משוגעים,
ולא יכולנו להימנע מפגיעה בהם. הולך?
כן, בסדר.
מצוין.
תחשוב שהוא אחותך הקטנה.
מה קיבינימאט...?
פאגל?
-שיט! -שיט!
רוץ! רוץ!
חכה, אני צריך להביא את המשקאות.
סת', חכה לי!
מקלאווין נטש! תרדוף אחרי הילד!
עצור!
ילד מהיר.
אני רוצה טרמפ! אתה שומע אותי?
אתה לא יכול לא לעצור אותי!
מקלאווין!
נו כבר!
מקלאווין!
מקלאווין! למה?!
מקלאווין, תחזור!
איי, היד שלי! מפלצת!
ניקול! ניקול, תקראי לאבא!
אוי, שיט.
תעזבו את הילדים שלי!
סוטים-בני-זונות!
מייקלס! אתה בסדר?
-זה רק בירה. -אוי, לא.
מה קרה? איבדת אותו?
הילד הכי מהיר בחיים.
-זה לא טוב. -הילד הכי מהיר בחיים.
הכי מהיר בתחת שלי. מה נעשה?
אני אירה באוויר.
תזהיר אותי לפני זה!
הוא ייבהל וייצא מהמחבוא שלו.
זה לא ייתן כלום. תיכנס לרכב.
הכול באשמתך, יא חתיכת...
אוי, לא. הם ירו בסת'.
הם ירו בסת'. אני בטוח.
אוי, לא. אוי שיט.
-שאני ארוץ? -כן!
-עצור! -עצור את האוטובוס!
-הוא עוצר. הוא עוצר. -תודה לאל.
אוון, שלם עלי. בבקשה.
זה בשבילי ובשבילו.
זה אתה! מקמאפין!
אתה מכיר את הטיפוס הזה?
אני רואה שאין איתך חברים שוטרים שיעזרו לך לשמור על המשקאות שלך.
תעוף מפה, או שאני מכסח לך ת'צורה!
תן לי את המשקה!
תזוז מפה, קיבינימאט!
בבקשה, בבקשה! תירגע, אדוני!
גולדסליק.
רדו מהאוטובוס או שאני קורא למשטרה!
תמצוץ לי, יא קבצן!
שיט, אנחנו 3 רחובות משם! עשינו את זה.
עשינו את זה עם המשקאות והכול! עשינו את זה!
תחזיק את זה.
אנ'לא מאמין שהמשקאות עוד אצלך.
אתה ענק.
אמרתי לך שזה יעבוד. עבדתי על השוטרים האלה.
אני מקלאווין! אני מקלאווין!
למה יש לכם חומר ניקוי?
פוגל, אני לא מבין למה עישנת סיגריה עם השוטרים האלה.
כי אני מלך! ואנחנו מה זה הולכים לזיין הערב.
אני. אני הולך לזיין.
סוף סוף נביא להן את המשקאות.
-לא מאמין שהבקבוק של בקה נשבר. -בטוח שיהיה בסדר.
אמרת שאתה לא צריך אותו. שתגיד לה מה אתה מרגיש.
טוב, אז שתצליח לשכר את ג'ולס ככה שהיא תסכים לשכב איתך.
מה קורה לכם?
כלום! ואתן הנקבות תוכלו לדבר על זה במסיבת פיג'מות שלכן.
אז אמרת לו.
-מה הוא אמר לי? -אתה אידיוט, פוגל.
אז בוא נגיד לו עכשיו.
הוא יודע שקורה משהו.
על מה אתם מדברים? עכשיו תגידו לי!
אוון ואני נגור ביחד בשנה הבאה בקולג'. מה הסיפור?
"אלוהים, פוגל יגור עם אוון". לך תבכה או משהו.
-לא סיפרתי לך כי חשבתי... -כי אתה תקען-סכינים-בגב?
שיקרת לחבר הכי טוב שלך. אתה רוצה לבלות עם פוגל ויותר לא אכפת לך?
לזה לא ציפיתי ממך, אוון.
לא ממך.
תן לי את המשקאות, פאגל.
לא היינו צריכים להסתיר את זה ממנו.
סת', אתה פה! היי.
חברה', סת' הביא את המשקאות!
-אוון! -היי, גבי.
איפה היית? כמעט הרסת הכול.
-על מה את מדברת? -בקה! היא חיכתה לך.
היא שם.
היא שפוכה לגמרי וכל הערב היא רק מדברת עליך.
באמת? מה היא אמרה? היא אמרה לך שהיא חושבת שאני בסדר?
לא, היא אמרה משהו כמו:
"אני מה זה הולכת למצוץ לו הערב".
-מה? -אני יודעת.
אבל היא שפוכה לגמרי, ואם אני אהיה איתה ואני לא שתוי,
זה לא כאילו לא מוסרי?
לא אם גם אתה שיכור.
כנראה.
לחיי סת'!
אחלה!
מי זה בכלל סת'?
אני סת'.
בואו נשתה עוד אחת לכבודי!
תירגע. תירגע. תירגע. היא בעדך.
היא רוצה למצוץ לך את הפין.
זה דבר טוב. הכי טוב שיש.
לתוך הגרון.
פוגל. מ'מצב?
אוון, היי! אוון, בוא הנה.
אתה יכול לעזור לי לקום בבקשה?
נפלתי ואף אחד מהזבלים האלה לא מוכן לעזור לי לקום. אוי, שיט!
אני מחכה לך כאילו לנצח.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
הבאת את הגולדסליק שלי?
זה כזה סיפור מטורף.
נשבע לך, אני ממש השתד...
לא משנה בכלל.
אפשר לשתות את זה. קח.
-לא, לא. -אתה יכול לשתות.
-אני כבר די שפוך. -תשתה!
טוב, אז לחייך. זה לחיי בקה.
לחיי בקה!
לכבוד הכבוד ל...
לנשים. ל... אנשים שיש להם כבוד לנשים.
אתה ממש משקל נוצה.
אתה ואני, אנחנו צריכים לעלות למעלה...
כי אני צריכה להגיד לך משהו. טוב?
את יכולה כאילו להגיד לי פה.
אני לא יכולה להגיד לך,
כי זה סוד בשבילך...
ממני.
אז בוא. קדימה.
-ביי, גב! -ביי.
שינית את השם שלך למקלאווין?
וואו! זה מה זה מגניב!
תודה.
אז איך בהוואי?
טוב. חזרתי.
הייתי צריכה להודות לאנשים שבאו.
ג'ולס. אני רוצה שתשתי איתי.
תשתי מזה. את תמותי על זה.
את לגמרי תמותי על זה.
זאת בירה ירוקה.
לידיעתך.
אתה יודע מה, אני בסדר. אבל תודה.
ושוב תודה שהבאת את כל המשקאות.
ברצינות, זה ממש עשה את הערב.
זה אני. זה הקטע שלי.
אין שום בעיה. את תלמדי את זה עלי.
אני אוהב לדבר...
ולשוחח איתך.
אבל אני בקושי שומע אותך, כי המוסיקה כל כך חזקה.
אז אולי נצא החוצה ונדבר עוד?
כן, מצטערת, בטח.
למה לא? בוא נעשה את זה. שנים לא שוחחתי.
טוב.
קודם, הגברת.
תודה רבה.
בכיף. לכי בזהירות, אני כבר נפלתי היום.
-אתה רציני? -אוטו נכנס בי. סיפור ארוך.
אוי, שיט. תיזהר.
כל כך חזק.
אסור שההורים ישמעו.
את נראית כל כך יפה.
את בסדר?
אני מה זה מפלרטטת איתך במתמטיקה.
באמת תספרי לי על זה. גם אני.
רציתי להגיד לך כבר כל כך מזמן...
-את הכי מכולן. -אני יודעת!
רציתי להיות איתך כאילו ממש חזק.
ממש חזק.
את הכי.
נוריד את הסוודר הזה, נראה לי.
אבל בזהירות, כי הוא חשוב לי.
הוא וינטאג'.
-קניתי אותו בשוק וינטאג'. -תעשה את זה מהר.
-עכשיו זה. -ירד!
זהירות.
אוי, שיט.
תראה תראה...
מה יש לי בשבילך פה מתחת.
את הבחורה הכי יפה בצד הזה של המיסיסיפי.
יש לי פה מתחת משהו בשבילך.
את כל כך יפה. כל כך יפה.
שם מתחת. הלו.
זה ענק. את כל כך... ייחודית.
בוא אלי.
תן לי נשיקה.
את כל כך מוצאת חן בעיניי.
בוא, מקלאווין.
אף פעם עוד לא הייתי עם בחור יותר מבוגר.
זה ממש הרבה יותר טוב.
אני יודעת, עשינו קודם טירמיסו ממש שווה.
זה היה ממש דליקט... נראה משונה, אבל זה היה ממש דליקטס.
מה קרה?
אני מעדיפה שנעשה את זה...
פעם אחרת.
אין פעם אחרת. גמרנו ללמוד.
-מה רע בעכשיו? -כי, אני מתכוונת שאתה...
-אתה שתוי. -אז מה?
-אתה ממש ממש שפוך. -גם את שתויה.
את שתויה, ג'ולס!
האמת שאני ממש לא.
אני בכלל לא שותה, אז זה...
ג'ולס, את שותה.
את שותה. ביקשת שאני אביא משקאות,
אז את שותה. זה כאילו...
נו, כן, כי אני עושה מסיבה, שכחת?
וכי אחרים שותים אז אני פשוט...
את פשוט לא רוצה?
לא כרגע.
לא כשאתה שתוי...
אבל תודה.
אוון. אוון, אני כל כך רטובה.
כן. הם אמרו שזה יקרה בשיעור בריאות,
כשלמדתי על זה.
הם לימדו אותי על...
-מי זה שם למטה? -כן, זאת היד שלך.
תודה, זה נעים.
יש לך זין כזה חלק.
תודה. גם לך היה, אם היית גבר.
יש לך כזה... חזה חלק.
אני הולכת לתת לך...
את המציצה של החיים...
עם הפה שלי.
למה שלא נתנשק קצת במקום זה?
למה שלא נמשיך קצת להתנשק, במקום...?
כמה אתה מת לזיין אותי?
אלוהים אדירים!
אלוהים. חכי שניה. שניה.
בקה, אני לא חושב שאת רוצה לעשות את זה. את שיכורה לגמרי.
ממש לא. אני לא שיכורה...
אני רואה שאת שיכורה. אני חושב שאת שיכורה.
אני ממש רוצה אותך בתוכי.
אני רוצה שתהיה הראשון שלי. אני רוצה אותך בתוכי. אז פשוט...
תזרום עם זה. תן לזה לקרות.
אני יודע, אבל...
זה ממש כל כך חזק, ואני פשוט...
אני כל כך שתוי,
שאני אפילו לא מסוגל לקלוט את זה.
את כל כך יפה. ופשוט אני חושב שלא ככה תיארתי לי את זה.
אני לא מבינה למה אתה חייב להיות...
כזה כלבה.
-יכול להיות שקראת לי עכשיו כלבה? -כן, פחדן...
את רואה, אנחנו לא חושבים צלול.
-אוי, שיט! אוי, אלוהים! -לך תביא את גבי!
-אני הולך להביא אותה. -אוי, אלוהים! אלוהים!
לך תביא את גבי, בבקשה!
עומד לי.
מעולה.
-יש לך קונדום? -כן.
וקרם שימון.
סת'?
אתה בוכה?
לא, סתם יש לי משהו בשתי העיניים. אני לא בוכה, זה מוזר.
לי נראה שאתה בוכה.
זה היה הצ'אנס האחרון שלי והרסתי אותו, ו...
הצ'אנס האחרון שלך למה?
לעשות שתהיי החברה שלי לקיץ.
את כאילו הבנאדם הכי מגניב שדיבר איתי בכל החיים שלי.
חשבתי ששנינו נהיה שתויים.
מה זה קשור אם אני שתויה או לא?
בחיים לא היית עושה איתי אם לא היית שתויה.
תראי אותך.
תראי אותי.
סת', נו באמת, לא הרסת כלום.
אני חושבת שאולי...
מה זה היה?!
תעזרי לי.
שירלי!
אני מצטער.
מישהו שכח לקרוא למדבירים.
לאן אתם הולכים? המסיבה נמשכת. לאן אתם הולכים?
אם אתם שם מאחורה, צאו החוצה! כולם, קדימה.
-אנחנו נירה! -המסיבה נגמרה.
-אוון. -תתחפפו מפה! ידיים באוויר!
החיים זה בולשיט, מירוקי.
אוו, תתעורר, אחי.
צריך ללכת. השוטרים המזדיינים ההם הגיעו!
אוי, לא, זה השוטרים.
אוון, בוא איתי.
עוף מפה, חבוב. היא לא מעוניינת.
-עזבי ת'וודקה מרטיני, אחותי. -נתראה, ציצי מתוקים.
כולם החוצה! תשאירו את המשקאות ותעזבו את המקום.
מה קורה לך, אחי?
מה קורה לך, סת'?
הוא החבר הכי טוב שלי!
אוי, שיט!
אני משער שלכולכם יש אקדחים וקראק!
תקשיבו, כולם.
תהיו מוכנים שהזין הארוך של החוק יזיין אתכם עד העצם. החוצה!
קדימה.
אנחנו נהיה בסדר. הכול בסדר.
לך תזדיין, סת'.
תיקחו חדר!
אני אציל אותך! אני אציל אותך, אוון!
כמה אתה כבד, אחי.
הוא בפנים. אלוהים, הוא בפנים.
טוב, כולם החוצה. קדימה!
מקלאווין!
השוטר סלייטר, זה אתה?
ברחת לנו! למה ברחת לנו! מייקלס, תבוא הנה!
לא! לא ברחתי! לא ברחתי לכם! פשוט הייתי כל כך מחופף מהתאונה...
-אנסת את הבחורה הזאת?! -לא!
הבחורה הצעירה הזאת, כרגע אנסת אותה? מייקלס, תראה!
לא, לא, לא, לא! לא.
אני לא מאמין! היית באמצע זיון?
לא.
כן, אבל זה לא היה...
כן, ממש.
זה לא מה שאתם חושבים. אני לא...
שב, קיבינימאט! תושיב ת'תחת שלך!
חשבתי שאנחנו חברים ואז אתה בורח ממני!
תשתלט על עצמך!
-אנחנו חברים! -שתוק!
-למה?! -די, תירגע. תירגע.
-מה? -עשית למקלאווין חסימת זין.
הוא חבר שלנו. לא עושים דברים כאלה לחברים.
אנחנו צריכים לסלול לזין שלו את הדרך, לא לחסום אותו.
אז תירגע, טוב? בוא נתקן את מה שהרסנו.
חכו, מה אתם... מה אתם עושים?
לא, בבקשה, אני לא יכול ללכת לכלא.
לא, תקשיב...
אנחנו ממש מתנצלים, מקלאווין.
הכול... כל הקטע הזה, זה נהיה ממש יותר מדי.
על מה אתם מדברים?
אנחנו יודעים שאתה לא בן 25.
אנחנו לא מטומטמים, מקלאווין.
וידעתם כל הזמן?
תקשיב, כשאנחנו היינו בגילך, שנאנו שוטרים.
כשראינו אותך היום בחנות משקאות, פשוט...
כנראה שראינו קצת את עצמנו, ו...
פשוט רצינו להראות לך...
שגם שוטרים יודעים להתפנן.
אני חושב שמבחינה מסוימת, רצינו להראות לעצמנו.
וגם...
אני ממש מתנצל שעשיתי לך חסימת זין.
ההתנצלות התקבלה.
איזו הרגשה טובה. הרגשה נהדרת.
-התגעגעתי אליכם. -אני רק מקווה שנצליח לפצות אותך.
חושבים שתוכלו לעשות לי טובה גדולה?
-מה? רק תגיד. -מה שתגיד.
-הוא מטורף הילד הזה! -תתרחקו, לביטחונכם האישי!
תזוזו ממני, שוטרים מזדיינים! תורידו ת'ידיים שלכם!
אתם יודעים מי אני? אני פוגל!
שום כלא לא יכול להחזיק אותי!
וואו, פוגל ענק.
אני אשבור לך ת'משקפיים, שוטר מזדיין! אותי אי אפשר להחזיק בכלא!
חזירים מזדיינים!
אוי, שיט.
אחלה תסרוקת, יא זיבלון.
-הוא משוגע. -ילד משוגע.
הוא פסיכי!
תפסנו את הפוגל הידוע לשמצה.
חכי לי, ניקולה. חכי לי עד שאני אשתחרר!
תיכננו לנסוע להוואי.
וואו, אחי, כמה זיונים שיהיו לך מזה.
ברצינות?
-אני יודע מה נעשה בקשר לניידת. -אחלה.
נו כבר. תקיא כבר.
אתה מחזיק אותי על הידיים?
לא, אני מציל אותך מהשוטרים.
אתה הצלת אותי?
אני לא יודע על מה אתה מדבר, אבל תודה.
אני יכול... לא כדאי שאני אלך בעצמי?
שאני אלך בעצמי?
כן. בטח.
לאן אתה רוצה ללכת?
תישן אצלי? תבוא לישון אצלי בבית...
טוב.
לאמא שלך עוד יש עיגולי פיצה?
כן. המון.
עיגולי פיצה.
אז בחתימה על זה, אתה מעיד רשמית...
שכשהצלנו אותך משוד,
נרקומן גנב לנו את הניידת ואלוהים יודע מה הוא עשה איתה.
-אין לך בעיה לחתום על זה? -לא. אני חייב לכם בגדול!
אנחנו חייבים לך, מק... חכה, מה השם האמיתי שלך?
-פוגל. -אין מצב. אנחנו נקרא לך מקלאווין.
מקלאווין.
עכשיו הריקוד שלנו, ילדים!
-מה אמרתי לכם? -זה היה שיגעון!
טוב, עכשיו שימו לב.
זה השיחוק הכי מגניב בחראקות בהיסטוריה.
אתם שמים לב? הביטו וראו, ספירלת זנב החזיר העולה.
-למה קוראים לזה ככה? -אין לי מושג!
תעשה כבוד לתג, סלייטר.
בד"כ הוא לא כל כך שיכור כשהוא עושה את זה...
אבל לדעתי ככה זה יהיה עוד יותר מגניב.
מקלאווין!
אוי, לא.
קיבינימאט!
סלייטר!
השוטר סלייטר!
בסדר.
זה מטורף. בואו נעשה את זה.
מהר, מהר, מהר.
אני ממהר, אני ממהר.
כן, כן, בסדר. מייקלס!
אל תפוצץ את עצמך, דביל.
כן. אלוהים.
זה עבד! זה עבד!
ניצחנו.
אפשר לירות עליה?
לא יודע.
אתה מסוגל?
תאכלי אותה, מטומטמת!
תקשיב, תקשיב, ואז היא אמרה שהיא הולכת למצוץ לי.
-אני לא מאמין שהיא אמרה לך את זה. -אחי, אין לך מושג.
-מה עבר לה בראש? -אני ממש לא יודע.
אני חייב לספר לך משהו, אוון.
מה?
ישבתי אצלך בחדר לפני משהו כמו 3 שבועות, כשהלכת לחרבן,
וראיתי את טופסי המגורים שלכם.
אז ידעתי שאתה ופוגל הולכים לגור ביחד.
מצטער, אחי. אני לא יודע.
הייתי צריך להגיד לך. לא יודע למה לא אמרתי לך.
אל תתנצל. אני צריך להתנצל.
התנהגתי כמו מאניאק. הייתי ממש מאניאק אליך.
סת', תקשיב, אני רוצה שתדע,
שאני לא רוצה לגור עם פוגל.
אני לא רוצה לגור איתו.
אני ממש לא...
אני מפחד לגור עם זרים.
אני לא מסוגל.
אני יודע, אני יודע.
אני לא מאמין שהצלת אותי.
הצלת אותי.
אני מה זה חייב לך...
סחבת אותי על הידיים.
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך, אחי.
אני אוהב אותך.
ואני אפילו לא מתבייש להגיד את זה.
אני או... אני אוהב אותך.
-אני לא מתבייש. -אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
למה שלא נגיד את זה כל יום? לעיתים יותר קרובות?
אני פשוט אוהב אותך. אני רוצה לעלות על הגג ולצרוח...
-"אני אוהב את החבר שלי, אוון". -בוא נעלה על הגג.
יאללה.
כשנסעת בפסחא, לחופשה שלך...
מה זה התגעגעתי אליך.
-גם אני התגעגעתי אליך. -אני רוצה שהעולם יידע.
זה הדבר הכי נפלא בעולם.
בוא אלי. בוא אלי, גבר.
-אני אוהב אותך. -אני אוהב אותך.
מה קיבינימאט...?
מה המצב?
בוקר טוב. בוקר טוב.
אני צריך להתחיל לזוז.
אני חייב להתחיל לזוז.
אתה יודע, אתה לא חייב.
אין לי כאילו משהו...
שאני צריך... אתה לא צריך למהר לשום מקום.
אתה רוצה שנסתובב ביחד?
רציתי ללכת לקניון.
אני חייב לקנות כיסוי מיטה...
לקולג'. בקניון יש.
אחלה. אז...
לאמא שלך יש ציצים ענקיים!
מה אתה אומר?
לא יודע. אל תשאל אותי,
כי לא מעניין אותי איך מכנסיים נראים.
כן, אבל אני חייב דעה של מישהו.
אלה צמודים מדי.
-כן, אבל כאילו... -ממש. תעלה מספר.
כן, אבל אתמול כשלבשתי את המכנסיים של אבא שלך,
הבנתי שאם אני אלבש מכנסיים שקצת קטנים עלי,
זה ידחוף אותי לרזות קצת,
וגם הבנות כאילו יוכלו לראות...
את קווי המתאר של הזין שלי.
כן, אחי, הן נטרפות מזה.
אצבע הגמל חוזרת לאופנה.
כן, זנב הגמל. בדיוק...
כן, אני רואה איפה הוא קורה.
ממש מול העיניים.
הם כל כך צרים שביצה אחת כאילו מעל לזין.
-כן, בדיוק. -כאילו שלושה.
כאילו שלושה דברים. ביצה, זין, ביצה.
כמו סימן החלוקה במתמטיקה.
כמו בוכטה של אנשים מצטופפים בוואן.
אני מת שתוריד אותם.
אתה צודק. זה נראה דבילי. בוא נלך מפה.
אני ממש מצטערת. אני לא מאמינה שבאמת עשיתי את זה.
לא נעים לי שאני מכריחה אותך לקנות לי חדש.
זה ממש מגוחך.
לא. אני חייבת. זה קיא. זה מגעיל.
לאלכוהוליסטים יש האנגובר?
אוי, שיט. שיט. זה הן.
-מה נעשה, אחי? -אל תעצור. אני לא יודע.
מה קורה?
אני כל כך שמח ל... איך את מרגישה?
לא משהו. אבל אני אהיה בסדר. ואיך אתה?
אני בסדר. נהנית אתמול בערב?
האמת שאני לא זוכרת הרבה.
אני לא זוכר כלום.
-מוזר. -כלום.
לא הקאתי עליך, נכון?
לא. אני זוכר ש... הצלחתי להתחמק.
זה טס לידי, ואני אמרתי,
"תתרחק ממני".
אני ממש מצטערת על אתמול בערב,
ואני פשוט...
תודה שהיית כל כך נחמד.
זה בסדר. לך לפחות אין פנס בעין.
זה נראה נורא.
כן.
את נראית נהדר. את לא נראית נורא.
זה כאילו בסך הכול חטפת זפטה.
הכול נראה בסדר, חוץ מהדבר הזה.
-העין שלך. -כן, העין שלך. כל השאר נראה נהדר.
אבל עכשיו ברצינות,
התנהגתי ממש כמו אידיוט אתמול בערב.
לא מגיע לך. אז, אני מתנצל.
ומצד שני,
את נראית מגניבה עם פנס בעין.
זאת דעתי הכנה.
ממש תודה,
ובגלל זה אני פה,
כי אני חייבת לקנות טונה של מייקאפ לתמונת מחזור.
אוי, לא.
ואני קונה לג'ולס כיסוי מיטה חדש.
גם אני צריך כיסוי חדש, לקולג'.
-באמת? -כן, החלטתי שאני צריך.
אז מה אתה אומר, סת'?
אז, אתה רוצה...
לקנות לי מייקאפ או משהו?
כאילו, אתה די חייב לי.
כן, בהחלט. בשמחה.
היו לי חצ'קונים נוראים בשנה שעברה אז נהייתי מומחה בקטע הזה.
אתה נהגת. אוון הסיע אותי הנה, אז...
אני עם האוטו של אבא שלי.
אז אני אוכל להקפיץ אותך,
ואוון יקח את בקה הביתה.
אם זה מתאים לך. אם זה בדרך שלך.
-מצידי זה בסדר. -בסדר. כן.
ואולי נלך לאכול משהו?
כן, אני אשמח.
אז אני אצלצל אליך.
צלצל אלי. יש לך את המספר שלי.
יש לי הכול עליך. אז תן כיף.
מושלם.
מעולה, אחי.
טוב, חבר'ה.
-בקה. -ביי.
-נתראה, תיהנו. -נתראה, ג'ולס.
כן, די מצחיק. יותר מדי מצחיק.
איפה אתה רוצה לאכול?
אז באמת אתה יכול לעזור לי להחליט איזה מייקאפ לקנות?
אני אוהב אותך.