Superbad (2007)
Csá!
Hogy nyáron is tanuljak,
gondoltam, előfizetek egy netes oldalra.
- A Vaginális Utazásra. - Mi az?
Ez az, amelyikben...
...puncikat szednek fel az utcán, beültetik őket a furgonba,
és benyeletik velük a botot.
Havi 13 dolcsi,
plusz ingyen oldalak.
Nézhetsz latin, ázsiai csiklót,
van lábkúrás, törpe pornó, pisi-kaki szex, meg ilyesmi.
Te undorító állat!
Én? Veled van gáz.
Te vagy necces.
Én egészséges kan vagyok.
Egészséges lehugyozni valakit?
Evan, nem mondom, hogy erre recskázom,
csak azt, hogy ingyen van.
De 10 év múlva, ki tudja?
Unom az amatőr muffokat.
A pénzemért minőséget várok el.
Legyen sztori, vágás, zene.
Sokkal élvezetesebb lenne a Coen fivérek rendezésében,
de ez van.
Anyádék is látják a számlát.
Ez igaz. A legártatlanabb hangzásút kell választanom.
Menj rá a "Csúcs 10"-re!
Az nem olyan egyértelmű.
Csúcs 10?
Tulajdonképpen bármit jelenthet.
Nem bukhatsz le. A naivabbak még teke oldalnak is gondolhatják.
Igaz, de az a bukkanó, hogy ilyen oldalakon nem látsz pinában faszt.
Ezt nem tudtam.
Különben is láttál már pinát natúrban?
Nem a műfajom.
Hahó!
- Kösz, hogy elviszed, Seth. - Nincs mit, Jane. Hogy s mint?
- Hogy s mint? - Jól.
Baba.
- Ne nyúlj hozzá! - Mi a fene?
- Nem vagyok a csicskád. - Jópofák vagytok.
Mi lesz veletek jövőre egymás nélkül?
Kár, hogy nem vettek fel a Dartmouth-ba.
Sok más helyre felvettek. Piszok jó sulikba.
- Hiányozni fogtok egymásnak? - Nem! Még csak az kéne. Soha.
Nem hiányoljuk egymást.
Vizesre sírom a párnám.
- Én is. - Bulizás közben.
Jó tanulást!
- Pá, anya! - Pá, Jane!
Komolyan megesz a fene, hogy a bimbóit szopogathattad valamikor.
Nyugi, te meg a faterod pöcsét.
2 HÉT ÉRETTSÉGIIG@/
Nem állhatsz a tanári parkolóba!
Ne foss, csak veszek egy Red Bullt!
Hogy te mekkora barom vagy!
Kapják be, végzős vagyok!
Most már megnyalhatják a zacskómat.
Ennyit megérdemlek három év szívatásért.
- Durvaság! - Baba bimbók.
Babaléptékű bimbók.
Kidobják a didit,
én meg rejtegethetem a meredő répát.
Tudod mit? Felcsapom a banánt, és leszorítom.
Kurva jó.
Majdnem belelőttem egy tárat a köldökömbe.
Bárcsak bóknak vennék a nők,
és nem pfujoznának, ha feláll!
De szép világ is lenne!
Két éve láttam utoljára női mellbimbót.
Shaunáét? Már két éve volt?
Igen.
Eszméletlen a csajka.
Hát ez az! Túl jó. Ez az egészben a szivacs.
Miért? Irigyellek.
Vagy 20-szor kiverte neked.
És egy 3/4 szopás is volt. De hát ki tartja számon?
Ez volt muffcserkész korszakom csúcsa,
csak túl korán történt.
- Olyan vagy, mint Orson Welles. - Igen!
Ha visszafogom magam, most rendszeresen kefélhetnék,
...egy jó csajjal.
Ezért zabálta halálra magát Welles!
Majd a fősulin szexelsz.
Addigra szexvirtuóznak kell lennem.
Nehogy nyalás közben megszopjam.
Szerintem, jó vagy Julesnél.
Tavaly óta bombázó lett,
de ezt ő nem tudja,
különben nem flörtölne veled.
Láttad, milyen arcokkal jár?
Dan Remick már az oviban is gyúrt.
Zack Morris olyan, mint egy filmsztár, Matt Muir pedig...
Olyan jószívű, hogy az már fáj.
Belenéztél valaha a szemébe?
Mint a Beatles első hallásra.
Mit akarna tőlem Jules?
Becca két évig járt Erickkel.
Annál a görénynél még te is pofásabb vagy.
Ezért... Hívj meg!
Ezért kell a farkadra állnod.
Még két hónapig tömhetnéd a lyukat.
Ha engem kérdezel, szerintem szereti a faszt.
Ne sértegesd!
Te bármit mondhatsz róla, én nem?
Nem mondok ilyeneket.
Nem akarom megsérteni.
De szerintem az a típus, aki jól kúr.
Szereti a faszt.
Sok nő büszke faszkarbantartó képességére.
Faszkarbantartó? Ez bók?
Az a durva, hogy igen.
Örülnék, ha fasz-kaszkadőrként emlegetnének.
Csá, Seth!
Mi van?
Tudtad, hogy buli lesz szombaton?
- Nem. - De.
- Anyám! - Nem jöhetsz.
A kis kancsód se.
Jesse azt üzeni, hogy...
...a kis kancsóm se jöhet.
Beszartál, haver.
Én?
Magadról beszélsz, mert rohadt áruló vagy.
Beszari.
A csula elé kellett volna ugranom?
Gyerünk, tempó!
Ez kibaszás.
Béna!
Ha "I" ugyanannyi, mint gyök -1,
akkor "I" a négyzeten egyenlő -1.
Tehát ha "I" állandó,
akkor minden negatív számnak meghatározható a négyzete.
Vagyis "I" képzelt szám, tulajdonképpen nem létezik.
Ha "I" egyenlő gyök -1,
akkor "I" a négyzeten egyenlő -1.
Ezt fogod...? Oké.
- Oksi, szeva. - Evan!
- Evan! Szia! - Becca.
Kösz a tollat.
Ugyan, tartsd meg!
Neked adom, hogy ne kelljen megint elkérned.
- Kösz szépen! - Nagyon szívesen, én köszönöm.
Hallottad,
hogy Jesse évzáró partit tart jövő hétvégén?
- Biztosan jó lesz. - Hallottam, de még nem döntöttem...
- Tényleg? - Még nem.
- Egyenlőre. - Csak talán?
Most még csak az.
Több állat parti is tervbe van véve.
Nem kötelezem el magam, nehogy sértődés legyen a vége.
Még egy állat partin se láttalak.
Mert más állat partikon rovarkodom.
Beosztom.
Dimitrinél se láttalak.
Fullos volt a program...
...egy perc időm se volt.
- Mit csináltál? - A szombat estéim a legdurvábbak.
A Vaginális Utazás lejátszása.@/@+
Iszogattunk a haverokkal.
Nedves nimfák!
Tudod, a pincében lazultunk.
Az a relax-zóna. Relax, no para.
Seth szülei is bulit tartottak.
Jó néha felnőtt arcokkal nyomni.
Lehet végre értelmes dolgokról dumálni.
Volt egy pasas, aki megmászott öt hegyet.
Később lezúztunk egy menő bárba.
- Csupa csöcs! - Buli van! - mondtam.
TELJES SZTRIPTÍZ@/
- Beengedtek? - Simán.
- Szemét droid! - Kapd be!
Rendesen kidőltünk. Hullafáradtak voltunk.
Anyád!
Eszméletlen király buli volt.
Jól hangzik.
Szívesen csatlakoznék legközelebb.
Ki nem? Tudod,
Seth és én folyton azon agyalunk,
hogyan lehetne még jobban állatkodni.
Jövőre kezdődik a komoly bulizás, mi?
Jó lenne, de külön utakon fogunk járni.
Tényleg? Kár.
Nem olyan vészes.
Nem baj, egyáltalán nem baj.
Nem bánom, nem baj.
- Megyek, kösz a tollat. - Nincs mit.
- Szia! - Szia!
Szia, Evan!
UNCLEAR
Tanárnő, azért jó ez az óra, mert párban megy a főzőcske.
De a párom hiányzik, én viszont nem kapok dupla jegyet.
Nem én találtam ki a páratlan számokat, Seth.
Nézze meg Evant!
Tempósabban, kisöreg! Fogytán a türelmem.
Érted a célzást? Miroki, zavarba hozol.
Őket kell néznem, míg magányosan...
...bepuszilom az ehetetlen kajámat.
Igen, irigylem a boldogságukat.
Bocs, de ez szemétség.
Mosok, törölgetek, mint egy egyedülálló anya.
Lássuk be, itt garantált az ötös!
Bocs, de ez szívás.
Nem degradálom a munkáját, csak mondom.
Nem akarom egyedül kavargatni ezt a fost.
Bocs, de minek kell tudnom a tiramisu receptjét?
Szükségem van rá?
Szakács leszek? Nem.
Három hét van a suliból. Ne szívasson!
Bocs a trágárságért.
Rendben. Jules párja is hiányzik.
A 4. asztal a tiétek.
Jules?
Na jó, összeszedem magam.
Megpróbálok javítani.
Szerintem a tanárnőnek is bejön a finom csoki.
- Az egészet? - Borítsd rá, ne sajnáld!
Oksi.
Ez így profi.
- Le a kalappal, szép munka volt. - Tuti ötös lesz.
Mit csinálsz ma este?
- A szokásosat, semmit. - Hát, nem is tudom...
...elutaztak a szüleim, úgyhogy nálam partizunk.
Nem tudom, hányan leszünk, de...
...eljöhetnél.
Imádok partizni!
Tényleg?
Ez fura, mert még sehol sem láttalak.
Ez afféle "se veled - se nélküled" dolog.
De most inkább az utóbbi.
Überfasza lett, ugye Miroki?
Aha.
Lekopnál, Miroki? Kösz.
Jules bulit tart, öcsém!
Hú!
- Fogell-nek ne szólj! - Mi a csöcs van, gangszták?
Ahogy szambázok a folyosón, látom, hogy Nicola riszál előttem.
Fehér naci alatt feka tanga,
fullra átlátszó. Sütő a suna!
10:33 van.
Mi?
Lenyomtam a pontos időt.
Rohadt jó sztori!
Őrület! Elmondanád újra?
A Dartmouth-ban majd nosztalgiázunk a poénjaidon.
Én a sutyi főiskolán nyomulok,
ahol csupa IQ-harcos nő szop lelkesen.
Mi lesz este?
Semmi sem lesz este.
Ha nincs semmi, seggeljünk be!
Mindig cikiztek, de nem sokáig.
Ma oda megyek, ahol Snider csináltatta...
...a kamu személyijét.
Faja, faja, guszta-doszta, durca az arca!
Erre mindenki: "Ne szóljatok Fogell-nek a buliról!"
Én meg: "Hívjuk el!"
Te hozod a piát. Királyság!
Hozom a piát. Karaj lesz a buli, öcsécskéim!
Bula, buli, bagolyfika, büfé!
Semmi keresnivalód itt.
Szeva, Fogell!
Tűnés!
Kösz, haver! Később dumázunk.
Tudja, hogy nem leszel a szobatársa?
Még nem.
Szólj neki! Az ürge taszítja a pinát.
Mi fontosabb a mosogatásnál?
Semmi extra, csak beszerválunk egy kamu személyit.
- Piskóta. - Ez tök laza.
De még négy évetek van hátra...
Végre meghívtak egy buliba!
Hál' isten!
Tök jó!
Bármilyen disznóságra hajlandó vagyok Julesért.
- Bármire. - Oké, elhiszem!
A 3. golyómat adnám Beccáért.
Az a hülye muff!
Rohadtul elegem van abból,
hogy így alázod. Őszintén!
- Helyes. - Miért utálod?
Kezdem azt hinni, belezúgtál.
- A szart! Rühellem. - Miért?
Na jó, te akartad.
Gyerekkoromban volt velem egy kis gond.
Nyugi, semmi komoly.
A gyerekek 8%-a csinálja.
Magam sem tudom, miért, de egész nap ücsörögtem, és...
...pöcsöket rajzoltam.
Mit?
Pöcsportrékat.
Pöcs?
Mint férfipöcs?
Igen. Mint férfipöcs.
Képes voltam órákon át pöcsöket rajzolni.
Ha papír került a kezembe, rögtön a lomposra állt a cerkám.
- Ez beteg. - Kurvára beteg!
Szerencsétlen kis srác voltam,
egy kényszeres pöcsrajzoló!
Nem értem, hogy jön a képbe Becca.
Akkor elmondom.
A kis drágád mellettem ült negyedikben.
A legtöbb művemet a suliban, tanítás alatt készítettem.
Persze igyekeztem titokban tartani a bránermániámat.
Tisztában voltam vele, hogy golyós vagyok.
Képzelheted, hogy mit gondoltak volna rólam.
Faszkarikatúráimat...
...a szellemirtós uzsitáskámban tartottam.
Egyszer, amikor egy hatalmas, véreres kolbászt színeztem...
Hirtelen.
Béna!
A farkad hozzáért Becca lábához?
Ja, ne is mondd!
Úristen!
Totál bekattant, sikítozott, és beköpött a dirinek.
Lomposokkal teli kincsesládámat látva,
a diri is totál bekattant.
UNCLEAR
Behívta a muterékat, és a szemük láttára megpróbálta...
...kiűzni belőlem a pöcsdémont.
A pszichológus pöcsökről kérdezgetett.
Nem ehettem pöcsformájú kajákat sem.
Se hotdogot, se jégkrémet.
Pedig a legjobb kaják pöcsformájúak!
Hát igen.
Ez nagyon durva.
- Hiperbuzeráns. - Na, hagyjuk is!
- Gyere, sütizzünk! - Nem érek rá, a titkárságra megyek.
Le kell adnom a főiskolai papíromat.
Sütizzek egyedül, mint az a köcsög Steven Glanzberg?
Igen. Mit vársz tőlem?
Nem tudom, semmit. Hát jó.
- Ne parázz, majd dumálunk! - Oké, semmi gáz.
Helló, szarzsák!
Kapd be!
Csak egyet, ne kettőt!
- Szólok Andyéknek. - Rendben.
Hozok '80-as zenét.
- Oksza. - Király.
Seth! Épp rólad beszéltünk.
- Éreztem! - Ez fura.
Jössz este? Most már tuti a buli.
Ne menjek? Van jobb dolgom is.
De, szeretném, ha eljönnél.
Azt mondtad, kamu személyit csináltatsz, igaz?
Szerzek egyet. Gyorsba', gyorsba'!
Gyorsba' szervázok egyet.
Akkor tudnál venni piát?
Naná, beszerzem az italokat.
Komolyan?
De jó, kösz szépen!
Ezt is kipipáltuk. Óriási.
Jótett helyébe jót várj!
Megsúgom, egy szájmasszázs...
...kimondottan jót tenne a dákómnak.
Van speciális italkívánság?
Igen vagy nem?
Igen.
Bármit kérhettek. Tényleg.
Lenne egy nagy kérésem.
A szüleim 100 dollárt hagytak kajára.
Tele van a hűtő mindenféle jóval, úgyhogy...
...a pénzt inkább piára költöm.
Én ilyet még nem tettem senkiért.
- Menni fog? - Igen.
Köszönöm szépen, rendes tőled.
Jó fej vagy, komolyan mondom.
Hozzak egy valagnyi különböző ízű fagyállót?
Kyle's Killer Lemonade-et kérek.
Kicsit homcsisan hangzik, de te tudod.
Akkor este találkozunk.
Rúgjátok azt a labdát!
Állj be, Evan!
Ide!
Seth, le a pályáról!
Menj, mert futhatod a köröket!
Figyelj!
Jules és a barinője megkértek, hogy vegyek piát.
Nemcsak nekik, a bulira. Tudod, ez mit jelent?
Valami csoda folytán együtt főztünk, és gondolt rám!
Sőt, annyira bízik bennem,
hogy kinevezett hangulatfelelősnek!
A vonómat akarja a kis torkos.
És ha nem a vonódat, hanem a piát akarja?
- Szarik a vonódra. - Persze arra is gondoltam.
A bátyját is megkérhette volna.
A szemembe nézett, és azt mondta:
"Seth, öntözd meg apatejjel anyuci kagylócskáját!"
K.J. Kúrva jó a csaj!
BBB, bránerbarát buksza!
Kúrás közeli állapotba kerültem!
Soha nem fekszik alád, barom.
Tudom, hogy sokszor ködösítek,
de ha vedel, szebbnek lát majd, és szó nélkül széttárja a lábát.
Minimum tapi.
Két hét kézi meló, egy hónap szopi.
Járunk, és nyár végéig...
...kéz a kézben dugijárunk.
A főiskolán meg már én leszek...
...a húsklopfoló Vaginátor.
Később megbeszéljük.
Gyerünk, Evan!
Mit izgulsz, ez csak foci.
Kapd be!
Hé, Greg, inkább hugyozz be megint!
- Az már nyolc éve volt, seggfej! - De én nem felejtek.
Tudod, miért lesz zsír?
Te is megdöntheted Beccát.
Detox és szex.
Ez lesz az utolsó gimis bulink.
Becca iránti utálatomat is szüneteltetem.
- Vegyek neki piát? - Atom! Leitatod.
Hallottad már ezt:
"Csak azért feküdtem le vele, mert ittam"?
Ezek leszünk mi!
Szóltál Fogell-nek?
Szólj Beccának, én szólok az agyféknek!
Ne aggódj!
- Tűnés, Seth! - Gól!
- Hozd vissza! - Soha!
Szia, Becca! Várj!
Helló!
Hallottál a ma esti partiról?
Igen, be vagyok indulva.
Én is ott leszek.
- Tényleg? - Igen, tutira.
Ezért kerestelek.
Suli után veszünk piát a spanokkal.
Ha van valami...
...spéci kívánságod,
szívesen megveszem neked.
Bezám.
Jó, az klassz lenne.
Így nem kell a nővéremnek könyörögnöm.
Hoznál egy Goldslick Vodkát?
Amelyikben aranypelyhek úsznak?
- Igen, csajszis ital. - Elegáns.
A bulin odaadom a pénzt.
Nem, ajándék.
- Tényleg? - Igen.
Ez még csak az első ajándék, kiscsaj.
Hát kösz.
Nincs mit.
- Bocs, meglöktek. Véletlen volt. - Semmi baj.
Csak egy baráti vállveregetést akartam.
Nem akartam...
- Hali, Becca. - Hali.
- Szió. - Gaby.
- Mizújs, Evan? - Szió, Gaby.
- Mennünk kell. - Nyomás, kezdődik az óra.
- Akkor este. - Oksza.
- Semmi baj. - Jó. De még egyszer bocsi.
- Szia! - Bocsika.
Sziasztok!
Bocs!
Hol van az az agyvelő Fogell? Úgy volt, hogy idejön.
A faszom ki van.
Meghívtam a csajt piára.
Olyan vagyok, mint egy műmájer strici.
- Szemét strici vagy! - De stricis.
- Ettől féltem. - Én miért nem gondoltam erre?!
Elszartuk!
- Vetted? Elszartuk. - Igen.
Hiba volt megbízni Fogellben!
Tuti, hogy sólyomszem befosott!
Soha nem fogunk dugni amiatt a takarékláng-elme Fogell miatt.
Hogy vették fel a Dartmouth-ba ezt a szar agyút?
Na jó, hogy szerezzünk piát?
- Hogy s mint? - Hogy ityeg a fityeg, Fogell?
A szívbajt hoztad rám!
- Muti! Beszartál, mi? - Nem, itt van. Hibátlan.
Hibátlan.
Hawaii?
Ez jó, mert nehéz lenyomozni.
McKuúrra változtattad a neved?
- Igen. - McKuúr?
Mi ez a béna név? Ír rappernek képzeled magad?
Választhattam.
De pont ezt?
Vagy ez volt, vagy Mohamed.
A rohadt életbe, miért pont ez a kettő?
Nem volt normális név?!
A Mohamed a leggyakoribb név a világon. Te tanulatlan barom.
Ismersz Mohamedet?
Ismersz McKuúrt?
Micsoda gyökér név!
- Köcsög. - Add ide!
Egy: úgy nézel ki, mint egy kezdő pedofil.
Kettő: nincs keresztneved?
Miért csak egy neved van?
Nem vagy Seal!
És 25 éves?
Nem lett volna elég a 21?
Seth. Figyelj, gyíkarc,
az összes kisamatőr...
...21 évet írat a kamu igazolványába!
Nem fura, hogy ennyi 21 éves él itt?
Stratégia, baszki.
Csak semmi pánik! Ne veszítsük el a fejünket!
El fogják hinni, nem lesz semmi baj. Szerintem nem gyanús.
Rajtad áll.
Vagy lebuksz a kamu kártyáddal,
vagy előadod, hogy te vagy McKuúr, a 25 éves hawaii szervdonor.
Melyik lesz?
McKuúr vagyok.
Egy frászt!
Nincs ilyen amorf név! Még a mesében sincs, pöcs!
Nyugodj meg, simán elhiszik!
Hol van a...
Hol van a kocsim?
A francba!
Mondtam, hogy ne parkolj a tanárok helyére!
De miért álltál a tanári parkolóba?
Dugulj el, Fogell!
Te nem vagy tanár.
Tudom, Foskell! Tudom!
Menjünk hozzátok!
Értem jöttök meló után?
Nem válaszoltok?
Még mindig gyerekruhában nyomod?
- Ez jó. - Igen.
Gyere abban, amiben ma voltál!
Gáz lenne, ha Jules a suliszerkómban látna.
Nem nyerő.
Csak Vietnamban divat a zsebhoki rövidnadrágban.
Kinyírom őket. Terroristákkal nem tárgyalok.
Nahát! Terrorizmus. Jó téma!
Akkor menj haza, és öltözz át!
Ez a leghülyébb gondolat.
Ha a faterék meglátják, hogy nincs kocsim, kiverik a balhét.
Ezek a rohadék terroristák szaporodnak, mint a nyulak.
Hol hagytam az M-16-ot?
A bababoltban veszed a cuccaidat?
Basszus!
Marha jó!
Minek játszol, ha úgysem nyersz?
Keressek valamit apám szekrényéből?
Mi a szar ez?
Mellény, köcsi.
- Idősebbnek látszom. - Olyan vagy, mint Pinokkió.
- Csak egy mellény. - De sok piájuk van.
Minél gyorsabban szerzünk piát, annál hamarabb bulizhatunk.
Itt dolgozom, tudják a koromat.
Nem rólad beszélek, pöcsfej!
Jól megszívattál, öreg!
Bemegyek lopni.
Ne csináld! Majd én megszerzem a piát.
Ha Snider nem bukott le, én se fogok.
Snider személyijén nem egy vezetéknév van, baszki! Fogtad?
Nem értitek, Dartmouth-os diákok?
Most Seth-en múlik minden.
Úgysem meri.
Képzeld, anyu tévét is ad nekünk...
Fogd be!
Legalább várd meg, amíg elmegy!
Még nem tudja, hogy szobatársak leszünk?
Fogd be már!
És vedd le a hülye mellényt! Úgy nézel ki, mint Aladdin.
Jó. Rendben.
Remélem, gyorsan futsz, kopó.
Hány éves?
Ahogy mondja! 80 dolcsi lesz.
Okés,
és kösz szépen.
Köszönöm, Seth.
Én kösz!
A táskája, hölgyem.
Segíthetek a vásárlásban?
Milyen kedves, fiatalember.
Vegyek neked egy kis itókát?
Milyen kedves, mamikám!
- Jó egészséget, magára fér! - Köszönöm.
- Jó dugást, rád fér! - Köszi.
Ne csináld, kölyök!
Muszáj megtennem.
Megölte!
Ne!
Hol a lopott szajré, Danny Ocean?
Anyád! Biztonsági vészhelyzet volt.
Neked se ment volna!
Lássuk, hogy buksz le az igazolványoddal!
Visszaviszem a mellényt.
Itt is vagyunk.
Készen álltok? Mehet?
- Pénz és lista. - A visszajáró a tiéd.
- Kösz. Milyen lista? - Az itallista.
Mi visszük az összes piát.
Ne cseszd el!
Ez így tökéletes.
Ouzo, bourbon, rum, Goldslick vodka.
A vodkát Becca kérte, ne felejtsd el!
Málnás vodka...
Hat üveg Kyle's Killer Lemonade.
Gyanús lesz ez a mennyiség.
Mit számít a mennyiség?
Nem tudom, de olyan ijesztő.
- Jól vagy? - A mellényem nélkül nem!
- Nyugi. - Mit pattogsz, öreg?
Mi van, ha lebukom?
Ugyanott leszünk, mint most.
- Nyugi. - Rohadt ciki lesz.
Mindenki látni fogja ahogy seggbe rúg a biztonsági őr!
Vagy visszatetetik velem a polcra a piát!
Te vagy a legkisebb gondunk!
Képzeld, hogy a tököd a térdedet verdesi. Nyomás!
És ha nincs kedvem?
Akkor kinyírlak.
Fogok egy kést, és a szívedbe döföm, patkány!
Sikerülni fog.
Ha kinyírsz, nem lesz piád. Tőlem függsz.
Levágom a görény pofádat,
ráhúzom az enyémre, és besétálok a boltba!
Egy ilyen kényes manőverhez...
...nem vagy elég finom kezű!
Béke!
Csak lazán, Fogell!
Hajrá, te vagy a nap hőse!
Bocsánat.
ALKOHOL CSAK 21 FÖLÖTT
Valami gond van, uram?
Nem, semmi gond.
A maga műve ez, uram?
Nem.
És örülnék, ha eltakarítaná, nehogy elessen valaki.
Még a végén megsérül egy vevő.
Szar az élet.
Megszívtuk!
Olyanok vagyunk, mint az ovis kommandó.
Ne aggódj, nyugalom!
Van nálad gumi? Tudod, estére.
Hoztál gumit?
Persze, sosem lehet tudni.
És egy kis spermaölős síkosítót.
Kiröhögtél, hogy szexelünk.
De sosem árt, ha van kéznél gumi.
- Nálad nincs? - Nincs.
Nincs, mert nem ez volt a terv.
Elfelejtettél beavatni.
Miket beszélsz? Nem volt semmiféle terv.
Felvázoltam neked a lehetőségeket.
Elterveztem, hogy órákig nyalom.
Jules bírná, sőt elélvezne.
Vagy a lábát hágnám, mint egy pincsi.
Nem értem, miért fáj neked a gumi.
És a kis spermaölős síkosító?
Kell a spermaölős síkosító.
- Bekattantál. - Nem.
Ijesztő vagy, mint egy sorozatgyilkos!
Szerinted Becca eldobja az agyát a síkosítótól?
Ó, Evcsi! Kösz, hogy hoztál síkosítót a puncimnak!
Hála a csodaszernek, sikerült a kilenc centis kobrádat...
...begyömöszölni a puncikámba!
- Fejezd be! - Anyám!
Ezek nem beszáradt nagyi vagik.
- Patentra nedvesek. - Oké, akkor nem viszem.
Üdv, Mindy!
Jó nedű, évek óta iszom.
Állítólag felturbózták. Most még habosabb.
Oké.
Kérek egy igazolványt.
De jó!
Újra fiatalnak érzem magam. Tessék!
Az anyját, Cary Hutchins!
Orbitális dudái vannak.
Kisebbre műttette.
Mi?!
Ez olyan, mintha Isten megáldana, és ő beintene neki!
Fájt a háta.
Nemcsak kisebb, de más formájú is lett.
Kerekebb és szimmetrikusabb.
Látnom kell a tőgyét.
Nyomás!
Befordult.
Rendben. Az annyi mint, 96,59.
Ne!
Jól van?
Mi a szar volt ez?!
Nem igaz! Nem igaz!
Nem igaz!
Nekem jobban tetszett a régi.
De most nem kell felkötnie a mellét, ha kocog. Le is fogyott.
Mi van itt?
Ne!
Lekapcsolták Fogellt!
Mi van? Basszus!
Az apja kinyírja.
Mondtam már:
Behúzott egyet a vevőnek, fogta a pénzt, és eltűnt.
Tehát...
- Hogyan--? - Hogy--? Hogy--? Hogy--?
- Megvan magasságilag? - Innen kezdem.
- Akkor én lentről indítok. - Szóljon, hogy mikor.
Úgy 180 cm magas lehetett.
Etnikailag nézve, milyen.
Szóval, olyan volt, mint mi, vagy inkább...
Nő?
- Nőnemű? - Nem.
- Erre céloznak? - Nem. Nem.
- Hát... - Mi? Mi az?
- Afrikai? - Af-- Af--
- Afrikai volt-e? - Afrikai.
Nem, amerikai. Úgy nézett ki, mint maguk.
- Pont úgy mint maguk. - Akkor zsidó volt. Rendben.
- Zsidók ritkán rabolnak. - Békés emberkék.
Tehát egy kapucnis afrikai zsidó...
Nem bírom tovább! Holnap vizsgázom.
Értik? Az állatorvosira járok, és holnap vizsgázom,
az istenit!
Ettől teljesen leépülök! Holnap vizsgám lesz.
Nocsak, egyesek vizsgáznak.
Honnan tudod?
Téged ütöttek ki, nemde?
- Igen. - Rendben.
Menjünk sorban! Hogy hívnak?
A nevem... Mc...McKuúr.
McKuúr?
Ja.
Keresztnév?
Mi?
- Keresztnév? - Azaz a keresztnevem?
Tulajdonképpen nincs keresztnevem, de ez lényegtelen.
Csakhogy mi rendőrök vagyunk.
Mindent tudnunk kell.
- Gyere! - Pech.
- Futás! - Hogy be lehet tojva.
El se hiszem, hogy megtörtént!
Ki gondolta, hogy letartóztatják! Kell a pia!
- Most beviszik az őrsre. - Szarok rá!
Magunk maradtunk!
Új taktika kell, baszki!
A lé. Mennyi lét tudsz szerezni?
Lé? Mi lesz szegény Fogell-lel?
Nem érdekel Fogell! Jules 100 dollárja bánja!
Mi lesz, tortába rejtett kést viszünk neki a sittre?!
Leszarom Fogellt! Pénzt kell szereznünk!
Higgadj le, gondolkozzunk!
- Gondolkozzunk! - Nincs időnk!
Seth!
- Ez meg mi a pöcs volt?! - Csak lassan!
Minden okés? Jól vagy?
Ne haragudj, kisapám! Ne haragudj!
Esküszöm, nem is láttalak! Nem esett bajod?
Szóval, simán McKuúr?
Igen.
- Sztár. - Szupersztár.
- Laza. - Irtó laza.
- Sok fura név van. - Chingy, Shakira.
Rafe. Pax.
Letartóztattunk egy Fasz nevű hermafordítát.
Vietnami. Leírva Phaz.
De egy személyin akkor is durva.
- Hány éves vagy? - Nagykorú.
Mihez képest?
Érett partiarc vagyok.
Igazolványt!
Máris.
- Szervdonorkodsz. - Mi?
Engem is rávett az asszony.
Röhög a vakbelem!
Tipikus női agy! Jól elpatkolsz,
aztán meg kitépi a szívedet!
- A kedvenc viccem. - Mindig megnevettet.
- Tessék. - Vicces.
Sajnálom, nem tudok többet mondani.
Behúzott egyet, és eltűnt.
- Sajnálom. - Sietsz?
El kell érnem a buszt.
- Merre mész? - A 13. és a Granville sarkára.
- Elviszünk. - Dumálunk.
- Spórolsz két dolcsit. - Gyere!
Könyörgök, ne hívjátok a zsarukat! Beszéljük meg!
Elgázoltál, bazeg! Még jó, hogy feljelentelek!
Totál őszinte leszek veled.
Erőszakmentes bűncselekmény miatt köröznek.
Ez van. Úgy hogy kegyelem!
Én is őszinte leszek.
Vagy perkálsz, vagy hozol szeszt,
különben irány a rácsos linzer!
Erre semmi szükség.
Álljunk meg egy szóra!
- Perkálj! - Jó.
Nem biztos, hogy jól tesszük.
Kérlek, tedd el! Tedd el!
Hét dollár?!
Álomvilágban élsz, bazeg? Hány éves vagy, hat?
- Nincs több nálam. - Gyorsan találj ki valamit!
- Zsernyákok! A hátam! - Ne csináld!
Ha pia kell, szerzek nektek, okés?
Épp egy buliba tartok, tesó.
A kégli csordultig lesz szesszel. Szesszel és csajokkal.
Nem tudom, mit gondolsz?
- Szerintem igen. - Igen. Feltétlenül.
Nyugodtan beszéljétek meg!
Rendes fazon vagyok.
- Nosza, ez tök jó. - Mire gondolsz?
- Mit csinálsz? - Miért?
Mi nem stimmel vele? Olyan ürge, mint a többi!
- Mi a bajod? - Ismeritek Jimmy-t?
Nem az öccse vagy véletlenül?
Baromira hasonlítasz rá.
Tényleg.
Megígérted Beccámak hogy hozol neki piát.
Ha Becca nem kapja meg a vodkáját, nem lesz jó estéje.
Csak ennyit mondok. Na, nyomás!
Egy kalappal a vizsgához!
- Nem ajánlom a buszt. - Húgyszagú.
- Tudod, miért? - Miért?
Mert telehugyozzák.
Tesókáim, egyikőtök igazán ideülhetett volna mellém.
- Jobb itt hátul. - Igen.
Biztonságos.
- Úristen! - Mi az?
- Szia, Jules! - Ki az?
Seth. Hol vagy?
Egy taxiban ülök, pont az italbolt felé tartunk.
Jó, siess!
Remélem, a csajok várják a töménytelen szeszt!
Gondolom.
- Akkor várunk. - Béke.
Ez kész őrület, öcsém!
Felhívott, hogy siessek hozzá!
Bemért a bimbó! Bizony, kisapám!
Na, és kivel akar répafröccsözni? Hát veled! Ki mással?
Naná!
Rajta vagytok a MySpace-en?
Biztos urak, most már válaszolok a kérdéseikre.
Vágjuk, mi történt. Sörvásárlás közben elvertek.
Sosem találjuk meg őket.
- Ügy lezárva. - De csak...
- Egy pasas volt. - Egy?
Hogy találjuk meg ennyi ember között?
Tudod, ez a meló nem olyan, mint a CSI.
Amikor beléptem, mindenhol gecit kerestem.
Azt hittem, hatalmas geci adatbázis segíti majd a munkámat.
De sajna nincs ilyen.
Sokszor amikor elalszom arról álmodok...
...hogy egy telegecizett világban élünk.
- De hiába. - Nincs meg a geci.
Például ma, ha a faszi az arcodra élvez,
már forró nyomon járnánk!
Michaels csak fél éve kezdte.
Zöldfülű, de az Erő vele van.
Tanulj, ifjú padavan!
Köszike.
- Yoda. - Ismered Yodát?
"A klónok támadása."
2-45-ös helyzet a Montgomeryn. Bailey's Bar and Grill.
Itt a 98-as, odamegyünk.
A kocsmai bunyókat mindig vállald be,
mert garantált a sörike.
Nem rossz, mi?
- Vág az agyad. - Hé, McKuúr.
A bunyó után hazaviszünk, McKuúr, oké?
Így is késésben vagyok.
- Nyugi! Gyerünk! - 10-es fénysebességgel!
Indíts!
Ez az.
Megjöttünk a zúzós buliba!
Nem baj, hogy itt vagyunk?
Ugyan, kisapám.
A házigazda a legjobb cimborám.
Mindenkit ismerek itt.
Lóbáljuk a dákeszt, isszuk a páleszt!
- Csak viccelek. - Menj már!
Csá, csá, csá!
Helló! Szevasz!
Ilyet okos ember nem tenne.
Csak lazán, mintha idősebb volnál!
A pia kell.
Hé, hol a buli?
- Hozod haver? - Itt jön.
Gyerünk, bulizzunk.
Gyerünk, csak csináld.
- Haver, mi a picsa? - Hé, haver.
Mi a szart művelsz?
- Mi a...? Mi? Semmi. - A telefonomat használod?
- Mit képzelsz? - Nyugi, semmit.
Nem hívtalak meg. Tűnés innen!
- Ugyan, Mark. Csak nyugi. - Kinek telefonálsz?
A tetves haverjaidnak?
A klassz kis spanjaidat hívod?
Csillapodjunk le! Mark, légy szíves!
Húzz a picsába a házamból!
- Tűnj el a házamból! - Hülye pöcs!
Mi az isten?
Ezt komolyan gondolod, Mark?
Muszáj így csinálni?
Naná, szemétláda!
Kelj fel, beszari!
Bocs, tesó, nem akartam.
A tigris kiszabadult a ketrecből. Bocsika, Mark.
Csillapodjunk le, pajtás!
Csigavér.
Béke!
Ezt a haverjaidnak küldöm. Na, még egyet!
A francba, a francba! Most mi lesz?
- Gyerünk, gyerünk. - Válassz egyet!
- Kislisszolunk hátul. - Gyerünk, siess már!
- Akkor már zsákmányoljunk! - Hogy minket is összeverjenek?
Nem mondok le a golyóimról.
- És a pia? - Nekem nem kell.
Őszinte leszek Beccához. Talán szesz nélkül is bejövök neki.
Nem fogom szarrá itatni.
Igen? Akkor eddig miért nem hajtottál rá?
Mert tisztelem. Nem fair leitatni.
Mi a gond? Fogjuk és vigyük!
Az arcok simán kinyírnak bennünket.
Nem kérdés, a pináért a halált is bevállalom!
- Hülye állat! - Lelépsz?
- Igen. - Rohadék!
Félre, emberek!
Köszönöm. Imádom ezt a helyet.
Mi folyik itt?
Ha repkednek a golyók, azonnal padlóra!
Mindent összehugyoztál!
Mi az, hogy mindent?! Nem is láttál brunyálni!
Nem értem.
Berezeltél, fatökű?!
Fedezlek, Michaels.
Jöhet az alkesz bünti zsaru módra.
Állj, uram! Hagyja abba!
- A kékek! - Menekül!
- Slater! - Michaels!
Nyugalom!
- Csak semmi pánik! - Húzz el!
Nyugalom! A picsába!
- Lelőjem? - Ne, ne!
- Ne! - Állítsd meg, McKuúr!
Gyerünk, gyerünk, McKuúr!
Eressz el, szemét hajléktalan!
McKuúr! Ez döfi!
Én voltam az erősebb.
- Meghívlak egy sörre! - Én is!
Remélem, figyelték, hogy kell leszerelni a rohadékot!
Bizony!
McKuúr nem viccel!
Figyi! Tök jól mozogsz.
Kösz!
Bejövő hívás: Becca
Jaj, jaj!
- Halló? - Itt Becca.
Nahát, szia!
Halló? Becca...
- Becca... - Hallasz, Evan?
- Halló. Mi? - Ezt a fost!
Trágya telefon!
- Becca? - Itt vagyok.
A picsába, kapd be!
- Mit mond? - Hányadék!
- Azt hiszem... - Mi van?
A rohadt anyádat!
- Ne beszélj ilyen csúnyán! Halló? - A rohadt kurva.
Ezt a rakás szart!
Esküszöm, a falhoz baszlak!
- Miiiii? - Bec--?
Kösz.
Őrület.
Hoztam egy kis erősítést!
Állat vagy!@+
Tudom.
Beseggelünk, mint az atom!
- Jó lesz. - Aha.
Mi az?
Nem tudom. Mi mi?
Az a durva folt a nadrágodon.
- Miről beszélsz? - Öcsém.
- Vér? - Mi a franc ez?
- Vérzel? - Nincs seb, miért véreznék?
- Miért véreznék? - Pedig ez kajakra vér.
A táncparketten nyomtad?
- Igen, és? - Véres.
- Haver, ez nem vicc. - Ez igazi vér.
Ugyan, miért volnék véres?
Mi a büdös franc...
Nem értem...
Óóóóó, a picsába. Elhányom magam.
Valaki rámenseselt a nadrágomra!
- Okádék! - Mi a faszt csináljak?
Ilyet se pipáltam még!
Halál gusztustalan.
- Egyetértek. - Ezt Billnek is látnia kell.
- Ezt a cikit látnia kell. - Hogy a picsába ne.
Ne! Ki a frász az a Bill? Billnek ehhez semmi köze!
Ne mozogj, lekaplak!
Ne!
- Elég legyen, haver! - Bill, Bill! Ezt nézd!
Ezt kapd ki, Bill! A fószert betétnek használták!
Dehogyis, ez bor!
A baromarcúnak véres a gatyája!
Hadd lássam a véráldozatot!
Beszarás! Beköpött a mufflinca?
- Nem kell tampon? - Nálam van egy!
Igen? Nem is tudom.
- Ezt le kell mossam. Itt a sor? - Szerinted?
Kapjam be, igaz?
McKuúr vagyok, kérek egy...
Azta!
- Újra! - Igen, tekerd vissza megint.@+
Király. Lássuk megint.@+
- Szinte repülsz. - Durva móka, apám.
Tartsd meg a kazit, penge kis akció volt!
Gondoljátok?
Nem kell bizonyítéknak?
Itt a bizonyíték, hogy úgy állod az ütést, mint egy bunyós.
Tessék!
Mi lenne, ha megmutatnánk a hölgyeknek?
Kocsmában rizikós csajozni, haver. Viccen kívül.
Életem nagy fordulópontja volt, amikor rájöttem erre.
Inkább aerobikozz, járj piacra,
"szedd magad" gyümölcsöskertbe!
Természetes közegbe, ahol nincs rajtad nyomás.
Engem a paintball hozott össze az asszonnyal.
Tarkón lőttem,
és azóta elválaszthatatlanok vagyunk.
Az első feleségemet, aki mellesleg egy ribanc...
...találd ki, hol szedtem fel?
Egy kocsmában.
- Ebben a kocsmában. - Igen, ebben a kocsmában.
Igen, pontosan itt.
Meghívtam egy italra, és megdicsértem a táskáját.
A következő pillanatban már a makkomat cuppogtatta.
Ne menjünk bele a részletekbe!
- Ott történt. - Felszabadította a gátlásaimat.
A nászéjszakánkon grupiztunk.
Persze csak ő, én nem.
- De a falon át füleltem. - Bizony.
Fantasztikus nő volt. De 23 hónappal később...
...kiderült, hogy profi rihonya.
- Láttuk strichelni. - Igen.
Sajnálom.
A mocskos ringyója.
- De azóta van új asszonykád. - Igen. Igen.
És csodálatos nő.
- Klassz. - Majd bemutatlak.
Rájöttem a trükködre, McKuúr.
- Eljátszod a... - Hívás minden egységnek.
Kapcsold már ki!
Erősítést! Vérfürdőt rendez!
A csajoknak előadod a rejtélyes figurát, mi?
Most komolyan. Hogy állsz a csajokkal?
Nem az számít, hogy állok,
hanem az, hogy elmenjek!
- Ez jó! - Nem értem.
Durr!
Eldurran.
- De jó poén! Anyám! - Tényleg az.
Akció van! Nincs időnk perkálni.
Indulunk!
- Tempó, Fürge! - Kéne az útra is sör.
Jó a szó, tesó!
Kérek 13 sört elvitelre.
Könyörgök, gyere ki!
Beszarok!
Ő hív.
- Halló? - Hé, Becca.
Bocs, nem volt térerő. Megvettem a vodkát.
- Csend legyen! - Mi folyik ott?
Nem érdekes.
Csak meg akartam kérdezni, hol vagy.
Alapozol egy kocsmában,
vagy egy komolyabb partin vagy?
Nemsokára ott leszek.
- Teljes gázzal: Charlie Angyalai 2. - Szuper.
- Alig várom, hogy lássalak! - Jó, szia!
Emlékszel, amikor a melléről szippantottam kokót?
- Hófehérke! - Eszméletlen jó volt.
Hihetetlen volt.
Jobb, ha itt maradunk.
Azt a gyereket ma kicsinálják. A csaj pasija hótpipa.
Amúgy is egy állat.
Minden reggel azért imádkozom,
- hogy legyen végre bunyó. - Barom.
Ez ki?
- Csaó! - Ki az?
- Mizu? - Ki vagy?
Helóztok.
- Ki vagy? - Senki.
Tudom, ki vagy!
Ő is ott volt a bulin, amiről meséltem.
- Nem, nem. - Ki az?
Ő Jimmy öccse, az énekes.
Gyönyörű hangja van a srácnak!
- A Jimmy tesója. - Összekeversz valakivel.
- Atyám! - Énekelj!
Letagadod saját magadat?
Nem akarok semmi rosszat.
Az öcsém Arizonából jött, hogy halljon énekelni!
Nem fogsz énekelni neki?
Ne szarozz, énekelj!
- Énekes vagy. - Jól énekelsz.
- Szép hangod van. - Pacsirta.
- Tudom, csak... - Szippantasz előtte?
- Nem. - Oké.
Ne játszd meg magad, rajta!
- Újra! - Turbózd fel!
- Basszus! Fölötte? - Okesz, figyelj.
Figyelj, el fogom találni!
Úgyis elcseszed!
Alatta!
Pedig disznó részeg vagyok, hogy van ez?
Papírkutya!
- Te jössz, McKuúr! - Lássuk, mennyi az annyi!
A srác bele fog trafálni. Gyerünk, öcskös!
Vazze, de durva!
- Ez az. - Szép volt!
- Igen. - Kezdőké a szerencse.
Milyen stukikkal rohangászni?
Rohadt jó, McKuúr!
Őszintén mondom, ki-be ba...
Csak pár hónapja van fegyverem.
Olyan, mintha két farkam volna.
De az egyik farkam nagyobbat lő.
- Megfoghatom? - Mi van?
A pisztolyt.
- Jó. - Miért ne?
Páratlan érzés megmarkolni egy fegyvert.
Tessék, itt van.
- El ne durranj! - El ne durranj,
- ez jó! - Először van ilyen a kezemben.
- Nehéz vele lőni? - Csak Michaelsnek nehéz.
- Picsa rosszul céloz. - Haaaa?
Tudok célba lőni. Csak várj!
- Azt mondod bénán lövök? - Egyszerűen nem tudsz.
- Leterítettem egy macskát. - Döglött volt.
- Akkor is lelőttem. - Döglött volt.
Ezt le kell rendezni.
- Célba lövés! - Célba lövés!
Ő az, Johnny Cash!
Jé, neked is van foltod!
- Vértesók vagyunk. - Fogd be!
Miért táncoltál a menyasszonyommal?
Nem is táncoltam...
Sosem táncolok. Életemben nem próbáltam még.
Akkor ez mi az isten, te geci?
Nem, valami más csaj miatt áll.
Fú, ez súlyosan jött le.
- A francba! - Rendben.
Ez meg mi a tököm?
- Csak mosószer. - Minek kell?
Összevéreztek.
Le!
Mi bajod van, öreg?!
Bazeg!
Juj, letepertek a kiscsajok!
Te jössz!
Kiheréllek, te szemét állat!
- Fogd le, Jimmy öccse! - Hogy érted? Nem, dehogy is.
- Leégettél! - Bocs.
- A lábam nem tampon! - Hívom a zsarukat.
Evan! Gyere! Mozogj már!
Basszus, basszus!
Az 5. és a Paysview sarka. Gyorsan!
Mark, hívtam a zsarukat! Tüntesd el a stukkeredet!
Papírkutya, papírkutya!
Ne hallgass rá!
Ha sikerül, öri-hari!
- Béna papírkutya! - Csalsz!
- A rohadt életbe! - Gyúrd a gyíkomat, Slater!
Most az egyszer mázlid volt.
- Semmi több, csak mázli. - Király vagyok.
Hú, lespricceltél!
- Kipróbálhatom? - Ne fogd vissza magad!
Hajrá!
Ürítsd ki a tárat!
A francba, zsaruk!
Tipli!
- Állat volt! - Mit csináljunk?
- Piázzunk! - Jöhet a sör!
Kurva jó dolgunk van, Michaels!
Ó, apám!
Életem legbalhésabb estéje ez!
Az 5. és a Paysview környékén lévő egységekhez!
- A 98-as közel van. Ez a tiétek. - A francba!
- Ne már! - A picsába!
Megyünk! Hülye szopkó ribanc.
Lehet, hogy lelövünk valakit?
Az kircsi lenne.
Dögunalmas házibuli lesz. Utána hazadobunk.
Büntessük meg a köcsiket!
- Rohadt pöcs! - Miért?
- Otthagytál a szarban! - Nem hagytalak szarban.
De.
Nem tartottad be az ígéretedet,
tehát szarban hagytál.
Te rángattál el az elmebeteg buliba!
- Nem hagytalak cserben. - De.
Ma reggel is, amikor Jesse leköpött.
Jövőre is cserbenhagysz.
Mi van? Végre kibökted.
Egy fősuliba akartunk járni.
Kiskorunk óta azt tervezzük,
hogy együtt tanulunk tovább,
erre elmész a rohadt Dartmouth-ba!
Most bűntudatot kéne éreznem?
Felvettek egy jó iskolába.
Tudtad, hogy esélyem sincs bejutni!
Önző paraszt!
Te hagytad cserben Fogellt.
Az is fáj, hogy jobb suliba megyek.
- Baszki! - Mi a szart akarsz?
Nem hagyom, hogy irányíts, Seth.
Ez mit jelent?
Három évig hallgattam a hülyeségeidet,
ahelyett, hogy csajoztam,
és másokkal haverkodtam volna.
Hála neked, szűz ufóként kezdem a főiskolát.
Beccáról van szó? Csaj van a dologban, mi?
- Tetszik. - Ki nem szarja le?
Csak egy hülye bula!
- Mi lesz vele két év múlva? - Kapd be, szemétláda!
Te kapd be! És ha pipa vagy,
ne tartsd magadban tíz évig!
- Ne! - Rohadék!
Az a páros vagy a páratlan oldal?
- Nem látom, sötét van. - Van elemlámpánk.
Igaz.
Hol a búsban vagyunk?
- Slater! - Mi van?
Slater.
Ifjú Michaels, meg fogsz halni.
Jól van, elég volt. Fejezd be, megvakulok!
- Na? - Ne szemétkedj!
- Fejezd be! - Nem, előbb te!
- Tetű! - Ne!
- Bazd meg, Evan! - Ne érj hozzám.
Hát ezt miért csináltad?
- A szemembe világítottál. - Te is az enyémbe.
- Én vezetek. - Csak szórakoztunk.
- Nézd meg! - Te.
- Gyerünk! - Faszt, menj te!
Együtt tökösek vagyunk, nyomás!
UNCLEAR
Ki hitte volna, hogy újra megtörténik?
Basszus!
- Minden okés? - Naná, mint látja.
Több tiszteletet!
- Jól van, semmi baja. - Állj a cimborád mellé!
- Mozgás! - Megvannak.
Minden rendicsek?
Iszogattatok, fiúkák?
- Nem, biztos úr. - Azt találtuk.
Nem hiszem.
Ne mozdulj! Állj oda!
- Ez az igazság. - Persze, folytasd csak.
- Előttünk ne játsszátok a janit! - Nem kell erőlködni.
Ez az. Tegyük amit tenni kell.
Terpeszbe, rohadékok!
A földre, nehogy eldurranjon a fegyverem!
Puncikat a betonra, komáim!
- Ne lőjön! - "Ne lőjön!"
Pofa be, terpeszbe!
Én vagyok a törvény!
Kézfogás!
- Mi? - Minek?
Azért, mert segglyukat szaggatok a búrádból, bálnaboy!
- Fogd meg a kezét! - Fogd meg!
Na, látod, megy ez!
Gyújts rá egy hörgőropira!
Tüdőzd le, rövid az élet!
Szívd le!
Szívd le jó mélyen, és tartsd benn, hogy égessen!
Élvezd!
McKuúr, McKuúr.
- Csípsz engem és Slatert? - Igen, jó arcok vagytok.
Kösz, mi is csípünk ám téged.
Na, figyuzz!
Letartóztatjuk ezt a két fickót.
Tanúsítod, hogy elénk ugrottak,
és mi vétlenek vagyunk. Oksza?
- Jó. - Klassz.
Ez az. Képzeld, hogy a kishúgod!
Húgi, hugica, hugilika!
Mi?
Fogell?
- A franc! - A franc!
Futás!
Várj.
Várj, hozom a szeszt! Seth!
McKuúr dobbantott!
Kapd el a srácot!
Állj!
Jól fut.
Nem akarok kiszállni! Le vagyok tartóztatva!
Állj!
McKuúr!
Miért futsz?
Gyere vissza!
A kezem! Csúnyák! Nicole, szólj apunak!
- Szólj apunak! - Szólj apunak!
- Kapufa. - El a kölykeimtől!
Mocskos pedofil állatok!
Miért, baszki?!
Michaels? Mi van veled?
- A sör. - Ne fárassz!
- Csak sör. - Nem gáz!
Puha pöcs vagy! Mi történt?
A kölyök úgy fut, mint egy puma!
- Ez rossz hír. - Rohadt gyors.
A szart gyors! Mi legyen?
Elkezdek lövöldözni.
Szólhatnál, mielőtt kezded!
Így a frászt hozom rá.
Ez nagyon szar ötlet! Szállj be!
Az egész miattad van, te sötét...
A rohadt életbe, eltalálták Seth-t!
Lelőtték, érzem!
Úristen, úristen!
- Fussak? - Igen!
- Állj! - Várjon meg!
- Álljon meg! - Megáll.
- Megállt. - Van isten!
Fizesd ki, légy szíves!
Kettő.
Nocsak!
Te vagy az, McNyaló!
- Honnan ismered? - Hát...
Mi van, lemorzsolódtak a szeszőrző-védők?
Sürgősen húzz el, öreg, vagy szarrá verlek!
- Ide az alkoholt! - Kopj le.
Húzz el! Húzz el!
Ne csinálja!
A vodka!
Leszállni, vagy hívom a zsarukat!
Kapd be a kobrát!
Három háztömbnyire vagyunk, öcséim!
Még a pia is megvan. Sínen vagyunk!
Fogd meg!
El sem hiszem, hogy megvan a pia.
Ász vagy.
Mondtam, hogy beveszik a zsaruk!
Éljen McKuúr!
De miért van nálatok mosószer?
És miért bagózol zsarukkal?
Mert dzsonisztár vagyok.
- Csapjunk a pinák közé! - Igen. Ma dugni fogunk.
Hozzuk az italt, lányok!
Pont Becca üvege tört el.
- Nyugi, anélkül is meggyőzöd! - Igen.
Azt mondtad, nem kell pia.
Jules rád se néz józanul.
- Mi van veletek? - Semmi!
Jövőre lesz időtök megdumálni.
Na, elmondtad végre?
- Mit? - Gyökér vagy.
- Tudnia kell. - Nem...
Tuti, hogy sejti.
Mi a francról beszéltek?!
Jövőre szobatársak leszünk.
Nagy ügy!
"Jaj, Fogell Evannel fog aludni!"
El ne pityeredj!
- Nem mondtam, mert... - Sunyi vagy,
hazudtál a legjobb barátodnak, és lecserélted.
Ezt nem vártam volna tőled.
Tőled nem.
Ide a szeszt, Foskell!
Kár volt titkolni.
Na, végre! Itt van Seth.
Figyelem! Megérkezett Seth!
- Evan! - Gaby.
Majdnem elszúrtad!
- Mit? - Becca ezer éve vár.
Ott van.
Rendesen beszívott,
és rólad gagyog egész este.
Komolyan?
Legalább jókat mond?
Nem érted. Konkrétan kijelentette:
"Rendesen leszopom ma este."
- Mi? - Bizony!
De nem erkölcstelen dolog...
...leteperni egy részeg nőt?
Ha te is részeg vagy, nem.
Igaz.
Seth-re!
Éljen!
Ki a franc az a Seth?
Én!
Igyunk rám még egyszer!
Húha.
Ne parázz, ne parázz!
A csaj rád van kattanva.
Szopogatni akarja a fütykösöd.
Ez jó.
Nincs ennél jobb.
Egy kis erősítő.
Fogell. Mi a téma?
Evan! Gyere ide!
Könyörgök, húzz fel!
Kidőltem, és ezek a szemetek nem segítenek!
- A fene! - Becca.
Tudod, mióta várlak?
Mi tartott ilyen sokáig?
Hoztál vodkát?
Hihetetlen dolgok történtek.
- Becsszó, megvettem, de... - Nem érdekes...
Nem baj! Figyi, akkor ezt isszuk, és kész.
- Tessék! - Nem.
- Én már úgyis eláztam. - Igyál egy slukkot.
Most Beccára iszom.
Éljen Becca!
- A nők... - Figyeljetek!
...tisztelőire! Azokra, akik tisztelik a nőket!
Jól van.
Amatőr vagy!
Hé!
Te és én most szépen felmegyünk,
mert mondanom kell neked valamit, okszi?
Itt is elmondhatod.
Nem lehet, titok.
- Rendben. - Gyere, menjünk!
- Pá! - Pá!
McKuúrra változtattad a neved?
- Hú, nagyon ott van! - Kösz.
Mesélj, jó hely Hawaii?
Már itt is vagyok,
csak köszöntem a tesóknak.
Azt akarom, hogy igyál velem!
Kóstold meg, ízleni fog!
Tudom, hogy ez lesz a kedvenced!
Zöld sör.
Kösz, de nem kell.
Még egyszer kösz mindenért.
Feldobtad a bulit.
Ez vagyok én, mindig így nyomom.
Ilyen a formám, majd rájössz.
Jó veled dumálni, csacsogni.
De nem hallak a zenétől.
Kint jobban tudunk csacsogni, nem?
De! Bocs. Miért is, ne?
Rég dumáltam csak úgy valakivel.
- OK! Hölgyek előre. - Rendben.
- Köszönöm. - Ugyan.
- Óvatosan, én ma már elvágódtam. - Mi?
Elütöttek, hosszú.
- Basszus, vigyázz! - Okszi, na...
Ez hangos volt. Nehogy meghallják a szülők.
Csini vagy.
- Jól vagy? - Matekon mindig beindulok rád!
Ezt én akartam mondani, stip-stop!
Régóta készülök, hogy elmondjam: te vagy a legjobb csaj.
Keményen küzdöttem azért, hogy elcsábítsalak!
Kőkeményen.
Édes vagy.
Hoppika, most kibújunk a pulcsiból.
Óvatosan, ez egy old-school darab. Érték.
Oké.
- Piacon vettem. - Gyorsan!
- És ez? - Lent van!
Finoman.
Ajjaj!
Rakd oda!
- Nézd csak, nézd csak... - Aha...
- ...mi van itt neked. - Végem van.
Te vagy a legszebb csaj...
...a Mississippin innen és túl!
Itt a kis meglepim, bébi!
Szép vagy.
- Nagyon szép. - Itt, a cicifix alatt!
Helló.
A tiéd.
Klassz vagy! Olyan... különleges.
Gyere ide!
Nagyon tetszel.
Gyere szépen, McKuúr!
Nem voltam még idősebb pasival.
Pedig sokkal ügyesebbek.
Állati jó lett a tiramisunk.
Furán nézett ki, de finom volt.
Mi a baj?
Úgy érzem, hogy ezt most nem kéne erőltetni,
majd máskor.
Nem lesz máskor, vége a sulinak.
- Most miért nem jó? - Azért... mert sokat ittál.
- Csontrészeg vagy. - Te is részeg vagy.
Az az igazság, hogy nem ittam.
Sosem iszom.
Dehogynem iszol, Jules.
Ugyanúgy iszol, mint a többiek. Megkértél, hogy szerezzek piát.
Azért,
mert bulit rendezek. Vagy elfelejtetted?
Mindenki iszik, úgyhogy...
Te...?
Nem akarsz... tudod?
Most nem.
Úgy nem, hogy benyomtál.
De különben aranyos vagy.
- Evan, olyan nedves vagyok! - Ó, igen.
Helyes, szexuális felvilágosításon átvettük ezt a részt.
- Igen. - Igen.
- A tancsi azt mondta... - Mi ez itt?
A kezed.
- Kösz, ez jó. - Olyan sima a farkad!
A tiéd is az lenne, ha férfi volnál.
Neked meg sima a melled.
Készülj, most jön...
...életed legélvezetesebb...
...furulyaszólója!
Nem csókolózunk inkább?
Mi lenne, ha csókolóznánk még egy kicsit?
Halljam, meg akarsz botozni?
Szűzanyám!
Jézusom!
- Várj egy kicsit! - Mi van?
Becca, szerintem nem tudod mit csinálsz.
- Merevrészeg vagy, Becca. - Dehogyis, nem igaz.
- Látom rajtad. - Azonnal tedd be!
Azt akarom, te legyél az első!
Ne tiltakozz, engedd el magad!
Jó, de ne haragudj...
Becca, nekem ez egy kicsit gyors.
Úgy be vagyok nyomva, hogy fel se fogom az egészet.
Csini vagy,
de nem így képzeltem.
Nem értem, miért viselkedsz úgy, mint egy hülye kis picsa.
- Lepicsáztál? - Igen, egy beszari...
Az az igazság, hogy nem vagyunk magunknál.
A büdös életbe! A fenébe.
- Szólj Gabynak! - Máris szólok neki.
Istenem! Úristen. Hozd már Gabyt.
- Feláll! - Az jó.
- Van nálad gumi? - Igen.
Síkosító is.
Seth?
Sírsz?
Nem, mindkét szemembe belement valami.
Nem tudok sírni.
Pedig úgy nézel ki.
Hát...
Elcsesztem az utolsó lehetőséget.
Mire?
Hogy a nyári csajom legyél.
Te vagy a legjobb nő, aki szóba állt velem.
Gondoltam, piálunk.
Mi köze ehhez a piának?
Józanul szóba se jöhetnék nálad.
Nézz magadra,
- ...és nézz rám! - Nem szúrtad el, Seth.
Talán, ha legközelebb...
Bassza meg!
Segítség!
Shirley!
Bocs.
Itt a patkányirtó brigád!
Hova rohantok, fiatalok? Még nincs vége a bulinak.
Aki bújt, aki nem, megyünk!
Aki elbújt, bújjon elő.
- Lelövünk mindenkit. - Vége a bulizásnak.
- Evan. - Tűnés.
Feltartott kézzel, kifelé!
Szar az élet, Miroki.
Ébredj fel, haver!
Itt vannak a piszkos zsaruk.
A zsaruk!
Evan, gyerünk. Gyorsan!
Tűnés, nem jössz be a csajnak!
- A pia marad! - Csaó, csöcsi!
Lelépni!
Azonnal hagyják el a házat!
Mi a fasz?!
Mi a fasz, Seth?!
A legjobb haverom.
A francba!
Szerintem mindenkinél fegyver van és narkó!
Jaj!
Figyelem!
A törvény hosszú bránere mindenkit belasszóz!
Kifelé!
Gyerünk már!
Seth!
Menjetek szobára!
Megmentelek, Evan!
Anyám!
De rohadt nehéz vagy!
Bent van. Úristen, bent van!
Mozgás, pupákok!
McKuúr!
- Slater biztos?! - Leléceltél öcsi.
Tudni akarom, miért léptél meg tőlünk!
Nem igaz! Nem léptem meg!
Miért is tetted volna?
- A karamboltól összezavarodtam. - Megerőszakoltad a kislányt?
Beakasztottad neki a mocskos lompost?
Ne, ne!
Ne már!
Beszarás! Éppen sámfáztál?
Igen, de nem úgy...
- Igen! - Félreértitek. Én nem is...
Fekszik, bazeg! Nem moccan!
- Nyugi! - Azt hittem, barátok vagyunk,
de átvertél!
Csigavér.
- Barátok! - Kuss!
- Nyugi, haver. - Mi van?
Ne légy farokfék.
Ő a cimboránk.
Ne fékezzük a farokmunkát, hanem biztassuk!
Ne húzd fel magad, okés? Csináljuk azt, amit kell!
Mit akartok tőlem?
Ne küldjetek a sittre! Légyszi!
Figyelj, őszintén sajnáljuk!
Túl messzire mentünk.
Miről beszéltek?
Tudjuk, hogy nem vagy 25.
Végig tudtátok?
A te korodban utáltuk a zsarukat.
Amikor megláttunk téged a boltban,
eszünkbe jutott a fiatalkorunk, és tudod...
meg akartuk mutatni,
hogy egy rendőrnek is van humorérzéke.
Bezony.
Azt hiszem, saját magunknak akartuk megmutatni.
Mellesleg...
bocs, hogy frászt hoztam a farkadra.
Megbocsátok.
De jólesik! Ez igen!
- De jó. - Hiányoztatok.
Bárcsak jóvátehetnénk!
Kérhetek egy nagy szívességet?
- Bármit. - Ki vele!
- Vigyázat, ez egy állat! - Közveszélyes!
Eresszetek, szemét zsaruk!
Tudjátok, ki vagyok? Fogell!
- Lesittelhettek, de úgyis lelépek! - Hogy osztja a közeget Fogell!
Bezúzom a szemüvegedet, mocskos kopó!
Tetves jard!
A franc!
Jó a séród, tahó.
- Ez egy állat! - Nagyon az.
Lekapcsoltuk a hírhedt Fogellt!
Várj rám a börtön előtt, Nicola!
Várj meg.
Meg akarta mutatni Hawaiit.
Nem fogod tudni levakarni őket.
Tényleg?
- Tudom, mi lesz a kocsival. - Süti.
Rajta, dobd ki a rókát!
Ölbe vettél?
Nem, megmentelek a zsaruktól.
Mi?
Nem tudom, mi van, de kösz.
Nem akarsz letenni?
Lábon folytatom, jó?
- Jó. - Hova menjünk?
Aludjunk nálam! Átjössz?
Jó.
Van még a muterod pizzás bégeljéből?
Igen.
Pizzás bégel!
Ha aláírod, tanúsítod,
hogy elkaptuk a narkós rablót,
aki lenyúlta a kocsinkat.
- Szignózod? - Naná, jövök eggyel.
Te is, Mc... Mi az igazi neved?
- Fogell. - Az szar.
- Mi maradunk a McKuúrnál! - McKuúr!
Táncoltassuk meg a verdát!
- Na, mit mondtam? - Őrület!
Beszarás.
Király.
Ezt kapjátok ki!
Ez lesz az olimpiai karikarajzolók álma!
Figyeltek?
Vigyázat, jön a felfelé tekeredő spirál!
- Miért így hívod? - Gőzöm sincs!
Ne hozz szégyent a szervre!
Nem csinálta még szittyósan,
de így talán még extrább lesz.
McKuúr!
Basszus!
A picsába!
- Slater! - Slater biztos!
Jó kis menet volt.
Ha már durvulunk, fokozzuk!
- Gyorsan, gyorsan! - Jó, jó, jó, jó, jó!
- Oksza. - Te jössz, Michaels!
Menjetek hátrébb.
Be ne robbanj, paréj!
A mindenit! Igen!
Ez most bejött!
Győztünk! Mi győztünk!
Szétlőjük?
Nem tudom. Szét tudod lőni?
Megmurdelsz, rohadék!
Zsír.
Azt mondta, furulyaszólót ad.
- Nem néztem volna ki belőle. - Hihetetlen a csaj.
- Nem érezte, hogy gáz? - Nem tudom.
Tartozom egy vallomással.
Mi van?
Három hete, amikor egyszer...
...éppen kábelt fektettél,
és a szobádban vártalak, láttam a Dartmouth-os koleszpapírokat.
Tudtam, hogy szobatársak lesztek Fogellel.
Ne haragudj, haver!
Hülyeség volt eltitkolni. Nem tudom, miért nem mondtam el.
Inkább nekem kéne bocsánatot kérnem.
Gigantikus nagy pöcs voltam.
Nem, én...
Csak, hogy tudd, nem szívesen bútorozom össze Fogell-lel.
Semmi kedvem hozzá.
De az az igazság, hogy...
parázom az idegenektől.
A halálom.
Tudom, tudom.
Nahát, megmentettél.
Megmentettél.
Jövök eggyel.
Ölbe kaptál, és szaladtál.
Szeretlek.
Szeretlek, és ezt egyáltalán nem ciki kimondani. Csak...
Szeretlek.
- Nekem sem ciki. - Szeretlek.
Szeretlek.
Miért nem mondjuk egymásnak gyakrabban?
A tetőről ordítanám, hogy:
"Szeretem a legjobb barátomat!"
- Menjünk fel a tetőre! - Jó.
Nagyon hiányoztál, amikor a húsvéti szünetben elutaztál.
- Te is nekem. - Szívem szerint világgá kürtölném.
Ez a legszebb dolog a világon.
Bújj ide! Na, gyere már!
- Szeretlek. - Szeretlek.
Mi a franc?
- Mizu? - Jó reggelt!
Mennem kell.
Elstartolok, haver.
Nyugodtan maradhatsz.
Nem terveztem semmit, úgyhogy...
...nem kell sietned.
Csinálunk valamit?
El kell mennem a plázába.
Takarót kell vennem.
A koleszos ágyamra. Gondolom, a plázában kapok.
Király.
A muterodnak csúcs a csöcse!
Na, milyen?
Nem vagyok nadrágszakértő.
Leszarom, hogy áll.
Kell egy objektív vélemény.
Ez a gatya kicsi rád, öreg.
- De... - Majd szétreped rajtad.
Felvettem a faterod nadrágját,
és rájöttem, hogy a kisebb méret,
erőt ad a fogyáshoz.
Plusz előnye, hogy a nők látják...
...a farokdomborulataimat.
Imádják a zacskós buzogányt.
Pontosan, zacskós buzogány.
Itt a legjobban kivehető.
Tudom, hol van.
Olyan szűk, hogy az egyik golyó csak a dákó fölött kering.
- Pontosan. - Itt a hármas.
Íme a triumvirátus: tojás, tök, tojás.
Mint egy osztójel.
Mint egy zsúfolt kocsi.
- Hülyén áll a seggemen? - Mindenhol hülyén áll.
Túl szűk.
Igazad van, béna. Menjünk innen!
Tényleg ne haragudj! Úgy szégyellem magam.
Felesleges új takarót venned.
- Nem, összehánytam a régit. - Istenem!
Az alkeszosok is másnaposak?
Anyám, anyám! Ők azok.
- Most mi a pöcsöm legyen? - Ne tétovázz!
- Helló! - Helló!
Mi újság?
De jó! Hogy vagy?
Voltam már jobban is. Hát te?
Semmi bajom. Jól érezted magad tegnap?
Őszintén szólva, alig emlékszem valamire.
Én semmire.
- Fura. - Semmire.
Remélem, nem rókáztalak le.
Nem, időben elugrottam.
Csak egy kis permetet éreztem. Maradj ott róka - mondtam.
Bocsáss meg, nem tudtam, mit csinálok!
Kösz, hogy ilyen jó fej vagy.
Ugyan, ugorjunk!
Legalább megúsztad monokli nélkül.
- Súlyos. - Tudom.
Te viszont jól nézel ki, eltekintve a bedurrant résztől.
Minden OK, csak ez a rész necces.
- A szemed. - Igen, csak a szemed.
De minden más szuper.
De komolyra fordítva a szót, hülye bunkó voltam.
Nem volt kóser a dumám. Ne haragudj!
De hadd tegyem hozzá, hogy szexi a monoklid.
Bocs, ezt nem hagyhattam ki.
Kösz, humorzsák. Tulajdonképpen azért jöttem,
mert púder kell, hogy szép legyek a tablón.
Hú, mekkora szívás!
Takarót veszek Julesnek.
Nekem is az kell. A fősulira.
- Tényleg? - Takaróból sosem elég.
Seth,
veszel nekem púdert, vagy mi lesz?
Ez a legkevesebb.
Mi az hogy! Örömmel!
Olyan ragyás voltam tavaly,
hogy vágom a púder témát.
De Evan kocsijával jöttünk.
Én is kocsival vagyok.
Nem gond, hazaviszlek téged,
Evan pedig Beccát.
Ha neked is jó.
Én benne vagyok.
Persze. Kajálhatnánk.
Jó.
Majd csörgök.
Igen, tudod a számom.
Megvan az elérhetőséged.
Csapj bele!
Okés.
- Becca. - Sziasztok.
- Érezzétek jól magatokat! - Szia, Jules!
Ki hitte volna!
Hova üljünk be enni?
Tényleg értesz a púderekhez?
SZUPERPÉNISZ
Bolond!
BÉKE - SZERETET
Húúúúúúúú!
PÉNISZPOLIP!
A FÜGGETLENSÉG KIHIRDETÉSE
Életben van!
Király.
FASZKERGETŐ
Szeretlek.