Ehi.
Ehi, stavo facendo delle ricerche per il prossimo anno...
...e credo di aver deciso a quale sito mi voglio abbonare.
- Il Viaggio Vagi-assaggiastico. - E quale sarebbe?
È quello in cui...
...fermano delle ragazze per strada, le invitano a salire in un furgone...
...e poi se le fanno nel furgone.
Costa 13 dollari al mese...
...e ti dà accesso ad altri siti.
Sudamericane, asiatiche, ce n'è uno per chi ama il fetish...
...con piedi, pipì, cacca e roba di questo tipo.
Ma è disgustoso. Sei un animale.
Io-- Cosa? Io sono disgustoso? Sei tu quello strano, amico.
Non farmi sentire strano perché mi piace il porno.
Tu sei strano, visto che non ti piace il porno. Io sono normalissimo.
Pisciare sulla gente. È normale?
Evan, non ho detto che andrò su quel sito.
Dico solo che ti danno anche quello, va bene?
Non lo so cosa mi piacerà fra 10 anni.
Mi sono stancato della roba amatoriale.
Se pago fior di dollari, voglio un prodotto valido.
Montaggi, transizioni, qualcosa. Un po' di musica.
Beh, scusa se i fratelli Coen non girano il porno che guardo io.
È difficile contattarli, va bene?
E poi i tuoi guarderanno la bolletta e saranno cazzi.
Hai ragione. Forse dovrei scegliere quello col nome meno volgare.
Che ne dici di Dieci Perfetto?
Una cosa del genere.
Come Dieci Perfetto?
Potrebbe riferirsi a tante cose.
Così non ti beccano. Potrebbe anche essere un sito di bowling.
Sì, ma non fanno vedere il cazzo che entra, e questo è un problema.
Non ci avevo pensato.
E poi, hai mai visto una vagina da sola?
Non fa per me.
Ciao.
- Sei gentile ad accompagnarlo, Seth. - Nessun-- Nessun problema, Jane.
- Come stai? - Bene.
Stupendo.
- Non toccarlo. - Ma che stai--?
- Non sono un pezzo di carne. - Siete troppo buffi.
Non so proprio come farete a stare lontani l'anno prossimo.
Evan mi ha detto che non ti hanno preso alla Dartmouth.
Mi hanno preso in altre scuole, alcune buone. Quindi sono a posto.
- Non sentirete la vostra mancanza? - No. No, grazie.
Io-- Non ne sentirò la mancanza.
Andrò a dormire piangendo ogni notte.
- Anch'io. - Quando sarò in giro a far festa.
Andate a scuola, ragazzi.
- Ciao, mamma. - Ciao, Jane.
Sono davvero invidioso che da bambino ti sei ciucciato quelle tette.
Già. Tu almeno ti sei ciucciato il cazzo di tuo padre.
Ragazzi dell'Ultimo Anno Due Gloriose Settimane al Diploma
Non puoi parcheggiare nel parcheggio della facoltà.
Non rompere. Devo farmi una Red Bull prima della lezione.
Ti comporti da idiota. Non dovevi parcheggiare là.
Al diavolo. Sto per diplomarmi.
Che mi lecchino tutti le palle.
È il minimo che possono fare per avermi rubato tre anni di vita.
- Oh, scopami. - Guarda che capezzoli.
Sono come le ditina dei piedi di un bambino.
Non è giusto che loro possono ostentare questa roba...
...e io devo nascondere le mie erezioni.
Sai cosa faccio? Io me lo aggiusto in su sotto l'elastico.
Non si vede ed è una sensazione stupenda.
Quasi mi venivo tutto addosso sull'ombelico.
Immagina se le ragazze non scappassero dai nostri uccelli induriti...
...e invece volessero vederli.
Quello è il mondo in cui un giorno voglio vivere.
Sono passati due anni da quando ho visto un vero capezzolo di donna.
Shauna? Shauna era due anni fa?
Già.
Sì, credo di sì. Ma era incredibilmente sexy.
Esatto. Era troppo sexy, va bene? È questo il brutto.
Perché brutto? Io andrei fuori se stessi con lei.
Ti ha fatto due dozzine di seghe.
Sì, e tre-quarti di pompino, ma cosa conta?
Senti, è stato l'apice della mia carriera di cuccatore...
...ed è successo troppo presto.
- Sei come Orson Welles. - Esatto!
Se mi moderassi, farei almeno sesso costante...
...con una ragazza decente.
Sinceramente capisco perché Orson Welles odiava a morte il suo culone.
Farai sesso al college, succede a tutti.
Ma il punto è essere bravi a far sesso prima di arrivare al college.
Non vuoi che le ragazze pensino che tu non ci sappia fare.
Credo sempre che tu abbia una possibilità con Jules.
L'altra estate si è fatta incredibilmente sexy...
...e ancora non se n'è accorta...
...perché ti parla sempre e flirta con te.
Sei fuori di testa? Guarda con chi è uscita Jules, okay?
È uscita con Dan Remick, che ha gli addominali scolpiti dall'asilo.
Jason Stone, che assomiglia a Zack Morris. E Matt Muir.
Matt Muir. È il ragazzo più dolce in assoluto.
L'hai mai fissato negli occhi?
È stato come la prima volta che ho sentito i Beatles.
Perché credi che voglia finire la sua carriera del liceo con me?
Becca è uscita con Eric Rosecrantz per due anni.
Sì, ma lui è un fottuto idiota. Tu sei un gradino più in alto di lui.
Per questo devi smettere-- Puoi pagare te?
Per questo devi smetterla di fare la femminuccia, e fattela.
Potresti fartela prima di andar via.
E, sinceramente, mi sembra una grande scopatrice.
Sono stanco di sentirti parlare così di lei.
Tu puoi parlare di lei tutto il giorno e se io dico una cosa, è una bestemmia?
Io non la insulto continuamente.
Non sto cercando d'insultarla.
Dico solo che sembra una grande scopatrice.
Sembra una a cui piace il cazzo.
Alcune donne vanno fiere della loro voglia di pisello.
Voglia di pisello? Pensi sia bello dirlo di qualcuno?
La cosa assurda è che penso lo sia, va bene?
Se una donna si complimentasse con me per le capacità scopatorie, impazzirei.
Ehi, Seth.
Che c'è?
Ti hanno detto che farò una mega festa di fine scuola sabato prossimo?
- No. - Già.
- Oh, merda! - E tu non ci vieni.
Dì al tuo amico frocetto del cazzo che nemmeno lui può venirci.
Jesse voleva che ti dicessi...
...che sei un frocetto del cazzo e non puoi andare alla sua festa.
Sei stato un po' un coniglio, amico.
Io un coniglio?
Tu sei stato un coniglio, amico, Giuda del cazzo.
Mi hai lasciato lì da solo.
Volevi che mi tuffassi a parare i suoi sputi?
Avanti, ragazzi, andiamo!
Stronzate.
Femminuccia.
Se I è uguale alla radice quadrata di meno uno...
...allora I al quadrato è uguale a meno uno. D'accordo?
Se considerate I come una costante...
...potete trovare le radici quadrate di tutti i numeri negativi.
Quindi I è un numero immaginario. In realtà non esiste.
Se I è uguale alla radice quadrata di meno uno...
...allora I al quadrato è uguale a meno uno.
Ci siamo--? Va bene.
- D'accordo, ciao. - Evan!
- Evan, ciao. - Ciao, Becca.
- Ehi, grazie per la penna. - No.
Nessun problema. Non preoccuparti. Puoi tenerla.
Non dovrai chiedermela di nuovo perché avrai già questa.
- Grazie tante, davvero, è... - Di niente. Non preoccuparti.
Volevo chiederti...
...hai sentito della festa di Jesse il prossimo weekend?
- Dovrebbe essere divertente. - Ho sentito. Io-- Forse ci verrò.
- Davvero? - Per il momento.
- La mia partecipazione. - Forse?
Per ora.
C'è altra roba divertente in ballo...
...quindi non posso già dire che verrò e far rimanere male qualcuno.
Roba divertente? Ma non ti vedo mai alle feste.
Per via di tutta l'altra roba divertente che faccio.
Mi piacerebbe andare a tutte le feste, ma...
Perché sabato non eri a quella di Dimitri?
Avevo tante cose da fare.
Non sono riuscito a liberarmi per venire.
- Che cosa hai fatto? - Sabato è stata una serata pazzesca.
IL VIAGGIO VAGI-ASSAGGISTICO GUARDA IL TRAILER
Ho invitato degli amici a bere qualcosa.
È Vagi-assaggistico!
Sono rimasto in cantina, la zona riposo, dove ci siamo rilassati.
"Riposati" e "rilassati" allo stesso tempo.
I genitori di Seth hanno dato una festa.
Siamo stati con gli adulti ed è stata una cosa diversa.
Conversi, parli con le persone e hanno storie interessanti.
Io ho parlato con uno che mi ha detto di aver scalato cinque montagne.
Poi siamo andati ad un night club. Era enorme e bellissimo.
- Ora ci vediamo delle tette! - Mi sento da Dio. Ho detto.
RAGAZZE NUDE DAL VIVO
- Siete entrati? - Eccome.
- Vuoi fare questo, scimmione? - Fottiti!
Poi abbiamo terminato la serata. Eravamo sfiniti.
Ma che cazzo?!
Ti sarebbe piaciuto. È stata una serata davvero incredibile.
Sembra che vi siate divertiti molto.
Mi piacerebbe venire a fare una serata del genere qualche volta.
A chi non piacerebbe? Voglio dire...
...io e Seth organizziamo sempre questi...
...diciamo, piccoli e divertenti eventi.
Mi sa che voi due vi divertirete un mondo il prossimo anno.
Purtroppo andremo a due scuole diverse.
Davvero? Che peccato.
Sì, ma non è una tragedia. Andrà tutto bene.
Non mi preoccupa troppo.
Non preoccuparti. Non mi preoccupa affatto.
- Va bene, allora grazie per la penna. - Già. Di niente.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Evan.
Signora Hayworth, ho scelto questo corso per cucinare con una partner.
Ma lei non c'è mai, e io non prendo il doppio dei voti per fare il suo lavoro.
Non li ho inventati io i numeri dispari, Seth.
Lo so, ma guardi Evan, va bene? Lo guardi.
Non farmi aspettare ancora. Sto diventando impaziente.
Sai cosa voglio dire. Miroki, mi stai mettendo in imbarazzo.
Io invece sono qui, da solo e in disparte, a mangiare il mio cibo disgustoso...
...e devo vedermi quella roba.
Sembra la cosa più divertente che abbia mai visto.
È una stronzata. Scusi la volgarità. Dico solo che io lavo e asciugo.
Sono come una madre single.
Sappiamo tutti che Economia Domestica è una barzelletta.
Questo corso lo si fa per prendere un 8. Mi spiace, ma è una stronzata.
Non voglio sminuire il suo lavoro, ma è quello che penso io.
Non voglio stare qui da solo a cucinare questo cibo schifoso.
Senza offesa. E penso che non avrò mai bisogno di fare il tiramisù.
Quando avrò bisogno di fare il tiramisù?
Farò il cuoco? No.
Sono rimaste tre settimane di scuola. Non mi rompa le palle.
Mi scusi il linguaggio.
Nemmeno il partner di Jules è qui oggi.
Fai coppia con lei. Al tavolo quattro.
Jules?
D'accordo. Farò un altro tentativo.
Darò un'altra possibilità ad Economia Domestica.
Hayworth lo noterà, se lo ricopriamo di cioccolato.
- Tutto? - Tu buttacelo sopra.
Va bene.
- Ora è da professionisti. - Davvero bello.
- Ben fatto. - Credo che prenderemo 8.
Allora, cosa fai stasera?
- Probabilmente niente. Perché? - Non so.
I miei genitori sono via, così darò una festa.
Non so quante gente ci sarà...
...ma se vuoi puoi fare un salto.
Sì, adoro le feste.
Davvero?
Non ti ci vedo mai.
È una cosa di amore-odio.
Però in questo momento le adoro.
- Già. - Bella roba, vero, Miroki?
Già.
Miroki, puoi lasciarci un minuto da soli? Grazie.
Amico, Jules darà una festa.
Ehi!
- Non dire a Fogell della festa. - Come va, ragazzi?
Camminavo nel corridoio e davanti a me c'era Nicola.
Aveva dei pantaloni bianchi aderenti con un perizoma nero...
...che si vedeva dai pantaloni. Che bellezza.
Sono le 10:33.
Cosa?
Le ho detto che ore erano.
È la storia più fica che abbia mai sentito.
- Posso sentirla di nuovo? Hai tempo? - Sì, sì, Seth.
Mi mancheranno quelle sberle quando io ed Evan saremo alla Dartmouth.
Quando voi sarete alla Dartmouth, io sarò alla State...
...dove le ragazze sono meno intelligenti e due volte più disposte a succhiarmelo.
Cosa fate stasera, ragazzi? Stronzo.
Niente. Stasera niente, Fogell.
No? Se non avete progetti potremo ubriacarci di nuovo.
Mi chiamate sempre femminuccia, ma oggi vi sbagliate.
A pranzo, vado allo stesso posto dove è andato Mike Snider...
...a prendere la mia nuova carta d'identità contraffatta.
Già. Carta d'identità contraffatta. Sono un figo.
Pazzesco. Evan mi diceva: "Ho sentito che c'è una festa.
Non dovremmo dirlo a Fogell". E io: "No, dovremmo dirglielo".
Ora ci puoi comprare alcolici. È stupendo.
Certo, vi comprerò gli alcolici. Sì, ci riempiremo di alcol.
Facciamo casino ci devastiamo e ce la spassiamo.
Se non sei in questo corso, puoi andartene.
Fogell! Ciao.
Va bene. Devo andare.
Ben fatto. Davvero. Ci vediamo dopo la lezione.
Glielo hai detto che non sarai in stanza con lui?
Ancora no. No.
Ti conviene dirglielo. Quello lì è l'anti-fica.
Seth, è il momento dei piatti. Perché non vieni?
Ci procuriamo delle carte d'identità false, e quindi...
Non è un problema.
Non è poi chissà cosa.
Almeno andremo a una festa di fine scuola.
Grazie a Dio, amico.
Sono emozionato.
Farei delle cose orribili e disgustose per mettermi con Jules.
- Cose imperdonabili. - Ti capisco.
Io darei una palla per iniziare a uscire con Becca.
Becca è una stronza.
Sai una cosa? Mi sto veramente stancando di sentirti...
...parlare così di lei, ad essere sinceri.
- Anch'io. - Perché la odi così tanto?
Non mi dai mai una ragione. Per me ti piace.
- Cazzo, no, amico! Io odio Becca. - E perché?
Bene, Evan. Ora te lo dico.
Quando ero un ragazzino, avevo un problema.
E non era nemmeno un grosso problema.
Qualcosa come l'8 percento dei bambini lo fanno.
Per qualche ragione, non so perché, me ne stavo tutto il giorno a sedere...
...a disegnare piselli.
Cosa?
Disegnavo piselli.
Piselli?
Come il pisello di un uomo?
Sì. Come il pisello di un uomo.
Me ne stavo a sedere per ore a disegnare piselli. Non so perché.
Non potevo toccare carta e penna senza disegnare un pisello.
- Ma è pazzesco. - Proprio così, davvero pazzesco.
Questo ero io, un ragazzino...
...che non poteva smettere di disegnare piselli.
D'accordo. Ma non vedo cosa c'entri Becca.
Tu ascolta. Va bene?
La tua piccola preziosa Becca è stata mia compagna di banco in quarta.
Ed era nella classe dove facevo la maggior parte dei miei disegni.
Ero molto riservato riguardo a questi piselli che disegnavo.
Io stesso pensavo di essere pazzo.
Immagina cosa avrebbero pensato gli altri.
E così nascondevo i miei disegni di piselli...
...nel panierino dei Ghostbusters che avevo.
Un giorno stavo finendo un enorme, nerboruto, trionfante pisellone.
All'improvviso...
Femminuccia!
Hai colpito il piede di Becca col tuo pisello?
Già. Lo so.
Oh, mio Dio!
Inizia a urlare. Dà di matto. E lo va a dire al preside.
Lui trova il panierino col tesoro dei piselli...
...e va su tutte le furie.
Convoca i miei genitori. Viene fuori che il preside è un fanatico religioso...
...e crede che io sia posseduto dal diavolo dei piselli.
I miei mi portano da uno psicologo e lui mi fa domande sui piselli.
Mi fecero smettere di mangiare cibi fallici.
Niente hot dog, niente ghiaccioli.
Sai quanti alimenti hanno la forma di un pisello? I migliori.
Già.
Beh, io non-- Un vero casino.
- Super frocio. - Fermiamo questa pazzia.
- Andiamo a farci un dolce. - No, devo incontrare il mio consigliere.
Sto scegliendo i corsi per il prossimo anno.
E quindi devo mangiarmi il dolce da solo, come se fossi Steven Glanzberg?
Sì, voglio dire, cosa vuoi che faccia?
Non lo so. Niente. Va bene.
- Tranquillo, amico. Ci vediamo dopo. - Va bene. Starò bene.
Ehi, femminuccia.
Vaffanculo.
Solo uno. Non tutti e due.
- Allora io chiamo Andy e Greg. - Va bene.
E porto la musica dance degli anni 80.
- Sì, sì. - Benissimo.
Seth! Ciao. Eccoti qui. Stavamo parlando di te.
- Eccomi qui. - Che strano.
Allora, vieni alla mia festa stasera? Perché ci sarà.
Sì, perché? Non dovrei venire? Perché posso trovare altra roba...
Oh, no. No. Voglio che tu venga, solo che--
Prima mi avevi accennato di una carta d'identità falsa?
Sì, me ne procuro una. Sicuro, sicuro.
Me la procuro di sicuro.
Puoi procurarci degli alcolici?
Sì. Posso. Posso procurarvi dell'alcol.
- Davvero? Sul serio? - Sì, certo.
Sarebbe fantastico. Grazie.
Perché eravamo preoccupate di questo. Sarebbe magnifico.
E poi, sai, se tu gratti la schiena a noi, noi la grattiamo a te.
La cosa buffa della mia schiena...
...è che è sul mio uccello.
Allora, volete dell'alcol? Ne volete un po' o no?
Sì o no? Ne volete.
- Sì. - Come preferite.
- Beh-- - Come preferite. Va bene in ogni caso.
Questo è un bel favore.
Perché i miei genitori mi hanno lasciato $100 per mangiare questa settimana.
Ma la casa è piena di cibo, e così ho pensato di spenderli...
...in roba da bere per la festa, quindi...
Davvero bello. Non credo di aver mai fatto niente di così bello.
- Va bene? - Sì.
- Bene. Grazie. - Fantastico.
Sul serio, è davvero-- È carino da parte tua. Grazie.
Allora, devo prendere un bel po' di roba diversa?
Devi prendermi della limonata Kyle's Killer.
Limonata Kyle's Killer. È un po' da frocetti, ma posso procurartela.
Va bene, allora ci vediamo stasera.
Seguite la palla, ragazzi.
Evan. Entra in partita.
Passala a me.
Seth! Esci dal campo!
Va' via da qui. Mi faranno fare dei giri di pista.
Stammi a sentire.
Jules e la sua amica del cazzo m'hanno chiesto di comprare degli alcolici.
Ma non per lei, per la festa. Sai cosa significa?
Per miracolo, siamo stati accoppiati e lei ha pensato a me.
Ha pensato a me al punto di fidarsi di me...
...per la riuscita della festa. Vuole scoparmi.
Vuole il mio pisello dentro o intorno alla sua bocca.
Hai pensato che magari ti usa per procurarsi l'alcol?
Non vuole il tuo pisello.
Ha un fratello più grande. Poteva chiederlo a lui.
Mi ha guardato negli occhi e ha detto:
"Mamma sta preparando un'insalatina di fica. Mi serve il tuo condimento".
È P.D.F. È pronta da fottere, amico.
Pronta nella vagina. Vuole scopare, amico.
Stasera è la serata in cui scopare è una possibilità reale.
Parli da idiota. Non te la porterai a letto.
No. Amico, lo so che dico molte stronzate, va bene?
Ma lei sarà alla festa e sarà ubriaca.
Io le piaccio, almeno un po'. Come minimo, ci slinguazzerò.
Due settimane, una sega. Un mese, pompino. Qualsiasi cosa.
E poi diventerà la mia ragazza.
E mi faccio due mesi sicuri di sesso.
Il giorno in cui andrò al college...
...sarò lo Scopatore di Ferro.
Possiamo parlare di questo dopo?
Che cazzo fai, Evan? Siamo sotto di due punti.
Calmati, Greg. È calcio.
- È calcio. - 'Fanculo, amico.
Greg, perché non vai di nuovo a pisciarti addosso?
- Era otto anni fa, stronzo. - La gente non dimentica.
Vuoi sentire la parte migliore? Becca.
Fai la stessa cosa con lei.
Quando siete ubriachi, ti metti con lei.
Questa è la nostra ultima festa da liceali.
Ho messo da parte il mio odio per Becca per ideare questo piano.
- Dovrei comprare alcolici per Becca? - Saresti un grande.
Così saprai che sarà ubriaca. Hai presente quando le ragazze dicono:
"Ero così ubriaca ieri sera. Ho scopato quel tale per sbaglio".
Potremmo essere quello sbaglio!
Hai parlato con Fogell?
Va bene, tu parli con Becca. Io parlo col ritardato, Fogell.
Non preoccuparti.
- Seth, fuori dal campo! - Goal.
- Ora lo vai a prendere! - No!
Ehi, Becca. Ehi, aspetta.
- Oh, ciao. - Ciao.
Ciao. Hai sentito della festa stasera?
Sì. Sì, ho sentito. È fantastico.
Già. Sì, io ci vado.
- Davvero? - Sì, ci sarò.
Per questo sono venuto a cercarti.
Io e i ragazzi andiamo in un negozio di alcolici.
E pensavo, sai...
...se ti serviva qualcuno che te ne prendesse, potrei farlo io.
Potrei essere io quello.
Sì.
Sì, no, sarebbe magnifico.
Mi risparmierebbe la seccatura di supplicare mia sorella.
Potresti prendermi una bottiglia di vodka Goldslick?
Sì. È quella con quei piccoli fiocchi dorati?
- Sì. Quella da femminucce. - È elegante.
Ti ripagherò alla festa.
No, offro io, signorina.
- Davvero? - Già. Proprio così.
Ed è la prima volta di tante, quindi abituatici.
Beh, grazie allora.
Di niente.
- Scusa. È stato un incidente. - Non fa niente.
Stavo per darti una spinta-- Un pugno, come tra amici.
Non volevo--
- Ehi, Becca. - Ciao.
- Gaby.
- Come va, Evan? - Ciao, Gaby.
- Dovremmo entrare in classe. - Noi andiamo.
- Ci vediamo stasera. - Va bene.
- Davvero, non preoccuparti. - Va bene. Scusa.
- Ciao. - Scusa.
Ciao.
Scusa.
Dov'è quel sacco di merda, Fogell? Ha detto che sarebbe venuto qui.
Sono qui col pollice nel culo.
L'ho fatto. Ho anche offerto di pagare io.
Mi sento un grande.
- Come uno di quei grandi. - È roba da grandi.
- Temevo proprio questo. - Perché non ci ho pensato io? Merda.
Mer-- Siamo fottuti.
- Va bene? Siamo fottuti. - Okay.
Ecco cosa otteniamo per esserci fidati di Fogell.
Se l'è svignata. Lo sapevo. Se l'è fottutamente svignata.
Come ha fatto a entrare alla Dartmouth? Ha la merda nel cervello.
Come ci procuriamo gli alcolici?
- Ragazzi! Come va? - Fogell, dove sei stato?
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
- Fa' vedere. Ti sei rimangiato tutto? - No, l'ho presa.
È perfetta. Guardate.
Hawaii?
D'accordo, va bene. È difficile da controllare.
Aspetta, hai cambiato il tuo nome in McLovin?
- Sì. - McLovin?
Che razza di nome stupido è? Sei un cantante irlandese di R & B?
Ti fanno scegliere il nome che vuoi.
E tu hai scelto McLovin?
Sì, c'era quello o Mohammad.
Perché quello o Mohammad?
Perché non hai scelto un nome comune?
Mohammad è il nome più comune del mondo. Informati, cazzo.
Hai mai incontrato qualche Mohammad?
E tu hai mai incontrato qualche McLovin?
No, per questo hai scelto un nome del cazzo.
- Vaffanculo. - Dammela.
D'accordo. Uno, sembri un futuro pedofilo in questa foto.
Due, non c'è nemmeno il nome di battesimo. Dice solo McLovin!
Cosa? Un nome?
Un nome? E chi sei, Seal?
Questa carta d'identità dice che hai 25 anni.
Perché non hai messo solo 21?
Seth, Seth. Ascolta, faccia da culo.
Ogni giorno, centinaia di ragazzi comprano alcolici con documenti falsi...
...e tutti dicono di avere 21 anni.
Quanti ventunenni ci sono in questa città?
Si chiama strategia.
Stiamo calmi, va bene? Non perdiamo la testa.
È una bella carta d'identità. Funzionerà. È passabile, okay?
Non è terribile. Voglio dire, sta a te, Fogell.
Il commesso penserà: "Ecco un altro con un documento falso"...
...o "Ecco McLovin, venticinquenne hawaiano, donatore di organi".
Allora, quale sarai dei due?
Sono McLovin.
No. Nessuno è McLovin. McLovin non è mai esistito...
...perché è un fottuto nome inventato, stupido, da favola, imbecille!
Accidenti, amico. Funzionerà. Proviamoci.
Avete spostato la mia--?
Dov'è la mia auto?
Oh, mio Dio, amico.
Cosa ti avevo detto? Di non parcheggiare qui.
Perché vuoi parcheggiare nei posti riservati al personale?
Chiudi il becco, Fogell.
Perché tu non fai parte del personale.
Lo so, Frociogell! Lo so!
Evan, andiamo a casa tua.
Un momento, venite sempre a prendermi a lavoro?
Potete rispondermi?
Amico, non hai dei vestiti non da bambino?
- Andrà bene. - Già.
Perché non ti metti quello che avevi a scuola?
Non posso. Non voglio che Jules mi veda coi vestiti di scuola.
Non è decoroso.
Nessuno s'è fatto fare una sega in bermuda militari dai tempi del Vietnam.
Devo ucciderli questi. Non si negozia coi terroristi.
Davvero? Già, è di questo che dovremmo parlare adesso.
Allora perché non vai a prenderti dei vestiti tuoi?
È la cosa più stupida che possa fare.
I miei vedranno che non ho più l'auto e mi metteranno in castigo.
Questi terroristi del cazzo si moltiplicano come conigli.
Dove ho messo l'M16?
Hai dei vestiti più larghi o compri solo da babyGap?
Cazzo. Non riesco a--
Che bello. Perché lo fanno così?
Se non puoi nemmeno vincere, perché allora ci gioco?
Vuoi andare a vedere cos'ha mio padre?
Che cazzo?
Che diavolo è quello?
È un gilet, imbecille.
- Cerco di sembrare più grande. - Ma sembri Pinocchio.
- È solo un gilet. - Hanno molti alcolici lì.
Se li prendiamo ora, arriveremo prima alla festa con la roba di Jules.
No. Io ci lavoro là. Lo sanno che non ho 25 anni.
Nessuno parlava di te, faccia da cazzo.
Mi hai davvero fregato, stavolta.
E quindi ora dovrò gli alcolici.
Non farlo. Ti prometto che dopo avrai il tuo alcol.
Il documento di Mike Snider funziona sempre. E anche il mio.
Sul documento di Mike Snider non c'è un solo nome! Va bene?
Credevo che voi della Dartmouth foste abbastanza intelligenti da capirlo.
Ora Seth dovrà rimediare.
Non lo farà. Non preoccuparti.
Mia mamma ha detto che possiamo avere la TV della cantina--
Chiudi il becco, ti sentirà.
Zitto. Aspetta che si allontani.
Non glielo hai ancora detto che saremo compagni di stanza?
Fogell, chiudi il becco.
E levati quel gilet. Sembri Aladino.
Va bene. Hai ragione.
Spero che il maiale corra.
Quanti anni hai?
Ventidue.
Li dimostri tutti. Fanno 80 dollari.
Va bene.
Grazie tante. Questi vanno bene?
Sicuramente. Grazie, Seth.
No, grazie a lei.
Le è cascata la borsetta, signora.
Ha bisogno d'aiuto?
Sarebbe carino, giovanotto.
Vuoi che ti compri qualche alcolico?
Sarebbe carino.
- Si goda gli anni che le rimangono. - Lo farò.
- Goditi la scopata con Jules. - Lo farò.
GOLDSLICK VODKA CON FIOCCHI DORATI
Non farlo, ragazzino.
Non ho mai avuto scelta.
L'hai uccisa!
No!
Dove sono gli alcolici rubati? Te li sei nascosti nel culo?
'Fanculo! Stavo per farlo, ma c'era una guardia.
Voi non l'avreste mai fatto.
Andiamo in un negozio di alcolici a farci respingere il tuo documento falso.
Un attimo, vado a rimettere il gilet nell'armadietto.
D'accordo. Eccoci qui.
- Sei pronto? Sì? - Sì.
- Ecco i soldi e la lista. - Il resto è tuo. Tienitelo.
- Grazie. La lista per che cos'è? - Per gli alcolici.
Prenderemo degli alcolici per l'intera festa, va bene?
Ci abbiamo messo molto tempo a organizzare, quindi non sbagliare.
Perfetto.
Ouzo, bourbon, rum speziato, Goldslick...
Goldslick Vodka. È per Becca. Non scordartela.
Vodka al lampone, Scotch...
E limonata Kyle's Killer. Un pacco da sei.
È tanta roba. Non so se posso farcela.
Che differenza fa?
Non lo so, amico. Sono molto nervoso.
- Ti senti bene? - No. Avrei dovuto tenermi il gilet.
- Calmati. - Che cazzo stai facendo?
E se poi entro e mi respingono, amico?
Saremo nella stessa situazione di ora.
- Chi se ne frega? - È umiliante!
Tutti vedranno che mi buttano fuori.
E se mi fanno rimettere gli alcolici a posto? Non posso farlo.
Questa cosa è più grande di te, Fogell!
Quindi tira fuori i coglioni, vai dentro e compra gli alcolici!
E se non me la sentissi più, Seth? Allora?
Allora ti uccido, va bene?
Ti pianto un coltello nel cuore.
No, puoi farcela. Andiamo.
Uccidendomi non risolveresti niente. Il documento falso ce l'ho io.
Allora ti staccherò la faccia...
...la metterò sopra la mia e col tuo documento me li comprerò da me!
Davvero? Non hai né i mezzi né le mani abbastanza forti...
...per poter compiere una cosa così!
Pace.
Fogell, stai tranquillo, amico. Entra ed esci.
Sei il nostro eroe.
Scusi.
VIETATO L'INGRESSO AI MINORI DI ANNI 21
C'è qualche problema, signore?
No. Nessun problema, assolutamente.
Signore, ha fatto lei questo? Sul pavimento?
No.
E dovrebbe darci una pulita.
Qualcuno potrebbe farsi del male.
Che vita del cazzo.
Siamo rovinati. Siamo rovinati.
Questo piano è rovinato in partenza.
Va bene, stai calmo. Calmati, d'accordo?
Hai portato un preservativo per stasera?
Tu hai portato un preservativo?
Sì. Ho pensato che potrebbe servirmi.
Ho portato anche una bottiglietta di spermicida.
Hai riso quando ho detto che stasera avrei fatto sesso.
Non significa che non devi essere preparato.
- Non hai neanche un preservativo? - No.
Questo non rientrava nel piano.
L'hai fatto senza consultarmi.
Non abbiamo mai parlato di piani ma continui a dire che ne abbiamo uno.
Io avevo un progetto generale.
L'avrei corteggiata per diverse ore.
Lei avrebbe gradito. Sarebbe rimasta colpita.
O avrei cercato di farmela.
Non vedo che c'è di male nel portare un preservativo.
E una boccetta di spermicida?
Sì, una boccetta di lubrificante spermicida.
- Evan, ma è roba da psicopatici. - No, invece.
È roba da Charles Manson.
Credi che Becca impazzirà perché le hai portato il lubrificante?
"Oh, Evan. Grazie per avermi portato il lubrificante per la mia passerina.
Non avrei potuto farmi penetrare dal tuo pisello di 10 centimetri...
...senza quel bottiglione di lubrificante".
- Va bene, ora-- Ora basta. - Cazzo.
Queste ragazze hanno 18 anni, non sono delle vecchie appassite.
- Sono pronte. - Allora il lubrificante non lo porto.
Ciao, Mindy.
Adoro quella roba. La bevo da anni.
Ho sentito dire che hanno deciso da poco di aggiungerci più luppolo.
D'accordo.
Ho bisogno di vedere un documento.
Davvero?
Mi fa sentire di nuovo giovane. Ecco qua.
Oh, merda, è Cary Hutchins.
Aveva le tette più grandi che abbia mai visto.
Ho sentito dire che se l'è fatte ridurre.
Cosa? Farsi ridurre le tette?
È come schiaffeggiare Dio per averti fatto un regalo stupendo.
Aveva problemi di schiena.
E non te le riducono e basta. Te le rimodellano anche.
Le rendono più morbide e simmetriche.
Devo dargli una sbirciatina.
Muoviamoci.
- Sta girando l'angolo. - Andiamo!
Va bene. Il totale è 96,59.
Non ci credo!
Sta bene, signore?
Ma che cazzo è stato?
Non ci credo. Non ci credo.
Non lo so. Per me stava meglio prima.
Ma ora che può correre meglio, è in forma strepitosa come non--
Che cos'è? Cosa succede?
Accidenti.
Porca troia, hanno beccato Fogell.
Com'è successo, Evan? Cazzo!
Suo padre lo ucciderà.
Senta.
Ha assalito il cliente, ha afferrato i soldi ed è scappato.
Allora...
- Quanto--? - Quanto--? Quanto--? Quanto--?
- Dica quanto, di altezza. - Io inizio da qui, mi dica basta.
- Io inizio dal fondo e-- - Quanto.
Era 1 metro e 55.
Etnicamente era-- Cosa--?
Cioè, era--? Era come noi, o--?
Una donna?
- Femmina? - No.
- State chiedendo questo? - No, no. Era--?
- Come... - Cosa? Cosa?
- Africano? - Af-- Af--
- Era africano? - Africano.
No. Era americano, ed era come voi.
- Assomigliava a voi. - Era ebreo. Va bene, ebreo.
- È un reato strano per un ebreo. - Sono piuttosto docili.
Allora, abbiamo un ebreo africano con un cappuccio.
Sentite, non posso continuare. Ve l'ho già detto, ho un esame domani.
Riuscite a capirlo? Ho un dannato esame di veterinaria!
Dannazione. È una stronzata.
Che stronzata. Ho un esame domani. Lasciate perdere.
Pare che qualcuno abbia un esame.
Come facevamo a saperlo?
Tu. Tu sei quello che è stato colpito?
- Sì. - D'accordo.
Prima le priorità. Qual è il tuo nome?
Il mio nome?
È M-- McLov-- McLovin.
McLovin?
Sì.
E il tuo nome di battesimo?
Cosa?
- Il tuo nome di battesimo? - Il mio nome di battesimo?
Tecnicamente non ce l'ho, quindi non preoccupatevi del mio nome.
Ma noi siamo la polizia.
Vogliamo capire bene com'è andata.
- Andiamo. - Cazzo.
- Andiamo! - Dev'essere terrorizzato.
Non ci credo. Non posso credere che stia succedendo questo!
Non sapevo che ti possono arrestare per questo. Ci serve l'alcol.
- Lo porteranno a downtown? - Fregatene di Fogell.
È stato arrestato, va bene? Ora siamo noi due.
Ci serve un altro modo per--
Cazzo! I soldi! Cazzo! Quanti soldi puoi procurarti?
Perché parli di soldi? E Fogell?
Quello non ci importa più. Ho perso i cento dollari di Jules.
Lo faremo scappare di prigione? Gli faremo una torta con dentro una lima?
'Fanculo Fogell. Ci serve un modo per procurarci l'alcol, che è impossibile.
D'accordo, devi calmarti. Dobbiamo pensare un secondo.
- Dobbiamo ragionarci. - Al diavolo ragionarci, dobbiamo agire!
Seth!
- Che cazzo è successo? - Tirati-- Tirati su. Piano.
Tutto a posto? Stai bene?
Mi dispiace, amico. Mi dispiace tanto.
Non ti ho nemmeno visto. Stai bene?
Allora, ti chiami solo McLovin?
Sì.
- Che figata. - Che figata.
- Davvero forte. - Un nome fighissimo.
- C'è tanta gente con nomi strani. - Chingy. Shakira.
Rafe. Pax.
Noi abbiamo arrestato un uomo-donna che si chiamava legalmente "Fotti".
Credo fosse vietnamita, era scritto col P-H.
Ma fa sempre effetto vederlo su una patente.
- Va bene, e quanti anni hai, McLovin? - Quanti ne bastano.
Quanti ne bastano per cosa?
Per andare alle feste.
Mi fai vedere un documento?
Sì, credo di averlo.
- Sei un donatore di organi. - Cosa?
Io non volevo, ma mia moglie ha insistito.
Io lo prendo in giro sempre.
Gli dico: "È come le donne. Anche dopo la morte...
- ...ti strappano via il cuore". - Ti strappano...
- Lo dico ogni settimana e fa ridere. - Mi fa sempre ridere.
- Davvero forte. - Tieni.
Mi dispiace. Ma non ho nessuna informazione.
Mi ha colpito e non ho visto che aspetto aveva.
- Non so se posso aiutarvi. - Vai di fretta?
Sì, devo prendere quel pullman.
- Dove eri diretto? - Vicino alla 13 e Granville.
- Possiamo portarti noi. - E ascoltarti per strada.
- Perché sprecare due dollari? - Ti portiamo noi.
Non denunciatemi, per favore. Possiamo trovare una soluzione, giusto?
Perché non dovrei denunciarti? Mi hai investito.
Sarò completamente sincero con te.
C'è una segnalazione su di me per un crimine non violento.
Va bene? Ecco. Abbiate pietà, ragazzi.
Ora io sarò sincero con te.
Ti conviene procurarci un po' di soldi o di alcolici...
...o te ne vai dritto in prigione.
Cosa fai, amico? Non devi--
No-- Aspettate un momento.
- Tirali fuori. - Bene.
Non so se dovremmo fare una cosa troppo ufficiale.
Prendili. Prendili. Va bene?
Sette dollari?
Che cazzo? Non bastano. Quanti anni hai, sei?
- È tutto quello che ho, amico. - Fatti venire in mente qualcosa.
- La schiena! La schiena. Polizia. - No, no, no. Aspetta, non farlo.
Volete degli alcolici? Ve li procuro io, va bene?
Sto andando a una festa.
Ci sono tonnellate di alcolici là.
E posso sicuramente procurarvi tonnellate di alcolici, così tanti che...
- Dammi un secondo per parlare con lui. - Non muoverti.
Voi parlatene. Io sono una brava persona.
Non mi piace questa idea. Questo tipo non mi piace. Guardalo.
Cosa? È un tipo come tanti. I tipi sono così.
- Che problema hai? - Conoscete un tipo di nome Jimmy?
Tu assomigli a suo fratello.
Assomigli a suo fratello, amico.
Davvero.
Hai promesso a Becca di procurarle dell'alcol.
Se non lo fai, passerà una serata di merda.
Dico solo questo. Andiamo.
- Auguri per l'esame domani. - Auguri per l'esame.
- Non ti conviene il pullman. - C'è sempre puzza di pipì.
- E sai perché? - Perché?
Perché la gente ci piscia.
Uno di voi poteva venire a sedere accanto a me.
- Stiamo bene qui dietro. - Qui va bene.
È più sicuro dietro.
- Oh, mio Dio. - Cosa c'è?
- Ehi, Jules. - Chi è? Chi è al telefono?
Seth. Ehi, dove sei?
Sono in un taxi, sto andando a un negozio di alcolici.
Bene. Non vedo l'ora che tu arrivi.
Spero che le tue amiche siano pronte a sbronzarsi.
Sono sicura di sì.
- Va bene, a presto. - Pace.
Oh, amico! È pazzesco.
Ha chiamato, e mi ha detto: "Non vedo l'ora che tu arrivi".
Mi sembra che lo voglia tutto, amico! Oh, sì!
E chi glielo darà, eh, amico mio? Tu, ecco chi.
Cavolo.
Voi siete su MySpace, o...?
Agenti? Ora posso rispondere a quelle domande, se volete.
Abbiamo capito. Stavi comprando della birra e ti hanno colpito.
Non preoccuparti. Non li troveremo.
- Caso chiuso. - Ma era--
- Ma era un uomo solo. - Un uomo solo? Merda.
Come faccio a trovare un uomo?
Questo lavoro non è come appare nei programmi tipo CSI.
Quando sono entrato in polizia, credevo ci fosse sperma dappertutto...
...che esistesse un'enorme banca dati dello sperma...
...con lo sperma di ogni delinquente. Ma non esiste.
Sarebbe bello. Come oggi in quel posto.
Se l'uomo avesse eiaculato prima di colpirti...
...avremmo potuto incastrarlo.
- Davvero. - Solo un pugno, niente sperma.
- Niente sperma. - La storia della mia vita.
Michaels è dentro da sei mesi.
È giovane, ma la Polizia è forte con lui.
Stai imparando, giovane padawan.
Grazie mille.
- È Yoda. - Conosci Yoda?
Quello di Attacco dei Cloni?
Abbiamo un 245 a est della 24 e Montgomery, Bailey's Bar & Grill.
Volante 98 operativa.
Vedi, Michaels, ti mandano sempre a un bar perché...
...vada come vada, ci rimedi una birra.
Forte, eh?
- Vero. Ragionamento sorprendente. - Ehi, McLovin.
Abbiamo un problemino da Bailey, ti scarichiamo dopo, va bene?
Io dovrei essere in un posto--
- Bene. Tieniti forte. - Facciamo rotta per Bailey, velocità 10.
Attivare.
Sì.
Benvenuti al Thunderdome.
Sicuro che non è un problema se siamo qui con te?
Ma certo, amico.
Sono il migliore amico dell'organizzatore...
...e quindi posso portare degli amici.
Ce la spasseremo coi nostri uccelli fuori. Scherzavo.
- Ce la spasseremo e basta. - Vai, vai.
Come va? Come va? Come va?
Salve, salve. Ehi, ragazzi.
Questa non è una cosa da persone intelligenti.
Stai calmo e disinvolto, e cerca di sembrare grande.
Ci prendiamo gli alcolici e ci leviamo dal cazzo.
Andiamo. Avanti È la festa di Mark.
Andiamo. Buttatelo giù.
Dovremmo afferrare uno di questi cestelli e andarcene.
Sei fuori di testa? Come facciamo a uscire con un cestello?
Ehi, amico.
Cosa cazzo credi di fare?
- Cosa? Niente. - Stai usando il mio telefono?
Tu non sei stato invitato. Fuori di qui.
- Andiamo, Mark. Va tutto bene. - Stai usando il mio telefono?
Chiami di nuovo i tuoi amici?
Chiami i tuoi amici, i tuoi fantastici amici?
Fuori da casa mia. Fuori da casa mia.
- Questa è casa mia. - Non fare lo stronzo, amico!
Ma che cazzo?
Mark! Sicuro di volerlo fare, amico?
Siamo sicuri di volerlo fare?
Esatto, brutto stronzo.
Andiamo, femminuccia. Alzati.
Merda. Mi spiace, fratello. Mi spiace, fratello.
È uscita la tigre che è in me. D'accordo? Mi spiace. Andiamo, Mark.
Diamoci una calmata. Calmiamoci tutti.
Tregua, amico.
Preciso nelle palle!
Questo è per i tuoi amici. Prendi, eccotene un altro.
Merda. Oh, merda, oh, merda. Oh, mio Dio. Cosa facciamo?
- Andiamo. Dai. - Prendine uno.
- Possiamo uscire dal retro. - Muoviamoci allora, andiamo.
Sei pazzo? Vuoi finire come quel tizio?
Io no. Le palle mi servono, per tante cose.
- Ci servono gli alcolici. - A te. A me no.
Dirò a Becca quello che provo. Forse si metterà con me.
Non la farò sbronzare fino a farle perdere la testa.
Davvero? Allora perché non hai mai fatto una mossa?
Perché la rispetto. Io non le metterò pressione.
Non vedo il problema. Facciamolo.
Ce ne andiamo. Vuoi farti uccidere per dell'alcol?
No, ma mi farei uccidere per un po' di passera, senza dubbio.
- Lasciamo perdere, amico. - Vuoi abbandonarmi?
- Io me ne vado. - Fottuto stronzo.
Spostatevi, gente.
- Grazie. - Oh, adoro questo posto.
Che diavolo sta succedendo lì dentro?
Se iniziano a volare proiettili, buttati a terra.
Hai pisciato ovunque, figlio di puttana!
Ovunque? Tu non mi hai visto pisciare da nessuna parte.
Non so di cosa tu stia parlando.
Porta le tue palle fuori da qui!
Michaels, ti copro io.
Fai vedere a questo giovane come risolviamo le cose.
10-4.
Mi scusi, signore. Si fermi subito.
- Divise blu! - Resiste. Resiste!
- Slater! - Michaels!
Rimanete calmi.
- Rimanete calmi. - Togliti di mezzo!
Rimanete calmi! Merda!
- Devo sparargli? - No, no, no!
- No! - Fermalo, McLovin!
McLovin, fermalo! Fallo, fallo, fallo!
Ti prego, fermati, barbone del cazzo. Che cazzo fai?
McLovin! Bravo!
Mi è venuto addosso. Io l'ho steso.
- Ti compro una birra, McLovin. - Anch'io.
Prendete nota. Ecco come si stende uno stronzo.
Esatto.
McLovin è un grande!
Ehi. Hai un passo così sexy.
Grazie.
Chiamata in arrivo Becca
Okay, okay. Ecco-- Ecco qua.
- Pronto? - Evan, sono Becca.
Oh, Becca. Ciao.
Ehi. Ciao. Ehi. Becca.
- Becca-- - Evan, mi senti?
- Pronto? Cosa? - Mi senti--? Pezzo di merda!
Quel tipo mi ha venduto un telefono di merda.
- Becca? - Sono Becca.
Ovunque vada ho solo una tacca.
- Che cosa sta dicendo? - Brutto stronzo.
- Credo-- - Cos'è successo?
Compagnia telefonica di merda.
- Cosa? È volgare. Pronto? - Cazzo. Fai schifo.
Telefono del cazzo. Pezzo di merda.
Giuro che ti prendo a botte.
- Cosa? - Bec--?
Grazie.
Pazzesco.
Ehi. Guardate cos'è caduto dal furgone!
Che minchiate che spari.
Sì, lo so.
Ehi, amico. Ci sbronzeremo di brutto.
- D'accordo. - Ehi.
Quello cos'è?
Non lo so. Cosa?
Quella macchia del cazzo sui pantaloni, idiota. Che cos'è?
- Di cosa stai parlando, amico? - Amico.
- È sangue? - Che cazzo è?
- Stai sanguinando? - Non mi sono tagliato.
- Perché dovrei sanguinare? - È sangue, amico.
Stavi ballando con qualche ragazza, lì dentro?
- Sì, e allora? - È sangue.
- Amico, non è divertente. - È sangue, amico.
Ma perché dovrei sanguinare? Perché cazzo dovrei--?
Perché dovrebbe esserci del sa--?
Oh, cazzo. Oh, mio Dio.
Oh, merda. Mi viene da vomitare, cazzo.
Qualcuna ha avuto le sue cose sulla mia gamba?
- Oh, merda. - Che cazzo faccio?
Non l'ho mai visto prima d'ora!
È disgustoso.
- Già. - Vado a chiamare Bill.
- Deve vedere questa roba. - Sì.
No. Chi è Bill? Non ditelo a Bill! Bill non c'entra niente!
Ehi, stai calmo. Fammi fare una foto veloce.
No, non puoi farci una foto!
- Ferma, amico! - Bill, Bill! Guarda qui!
Questo ragazzino ha il mestruo sui pantaloni.
È merlot. Voi non capite.
Ehi, Pat! Questo segaiolo ha del mestruo sui pantaloni!
- Fermati. - Fammi vedere, amico.
Oh, mio Dio, è la passera di un uomo, amico.
- Ti serve un assorbente? Potrei-- - Aspetta. Ce ne ho uno!
Già, giusto? Non lo so.
- Devo togliere la macchia. È la coda? - A te cosa sembra?
Che scemo, giusto?
Sì, sono McLovin. Vorrei comprare della--
Merda.
- Torna indietro. - Torna indietro. Sì!
Fantastico. Rivediamolo.
- Ti ha alzato le gambe da terra. - Questa è cattiveria pura.
Devi prenderti questo nastro, McLovin. È fortissimo.
- Sul serio. - Davvero?
Ma a voi non serve come prova o...?
L'unica cosa che prova è che sai prenderti le botte.
Sul serio. Prendilo.
Ci sono donne a cui potremmo farlo vedere?
No. Meglio non conoscere una ragazza in un bar. Sul serio.
È stata una svolta nella mia vita, quando l'ho capito.
Devi andare in altri posti. A lezione di spinning, al mercato...
...a raccogliere zucche, stagione permettendo.
In posti dove si socializzi, non pericolosi.
- Una cosa del genere. - Io ho incontrato la mia a paintball.
Già, l'ho colpita sul collo. E da lì...
È scoccata la scintilla.
La mia prima moglie-- Che, tra parentesi, è una puttana.
--dove credi l'abbia incontrata?
In un bar. In un bar.
- In questo bar. - In questo bar.
Già, in questo bar.
Le offrii da bere, mi complimentai per la sua borsetta...
...e me la ritrovai con la bocca intorno alla punta del mio pene.
Non deve dirmi questo.
- Là dentro. - Mi ha aperto il mondo, sessualmente.
La prima notte di nozze, abbiamo fatto sesso di gruppo.
Io non ne facevo parte.
- Ma sentivo attraverso la parete. - Io c'ero.
Era incredibile. E poi, esattamente 23 mesi dopo...
...ho scoperto che era una vera puttana.
- L'abbiamo beccata per strada. - Già.
Mi spiace.
È stato brutto. Brutta puttana del cazzo.
- Ora hai una moglie nuova, quindi... - Già.
Ed è meravigliosa.
- Sì, sì, sì. - Te la farò conoscere.
Io conosco la tua tecnica, McLovin.
- Fai il mist-- - Tutte le unità a rapporto.
Spegnila.
Mandate rinforzi! C'è molto sangue--
Fingi di essere un tipo misterioso, è così?
Già, sul serio. Come ti va con le donne?
Non è il come mi va con le donne che mi preoccupa...
...è il come venire.
- L'ho capita. - Che vuol dire? Che vuol dire?
Questo:
Venire.
- Divertente. Davvero divertente. - Oh, mio Dio.
Pare che abbiamo una chiamata. Non possiamo pagarle queste.
10-4. Arriviamo subito.
- Speedy Gonzales, andiamo. - Prendiamo delle birre per il tragitto.
Sicuro, prendiamoci delle birre.
Potrei avere 13 birre da portar via, per favore?
Ti prego. Dio, la mia gamba.
Cazzo.
- Credo sia lui. - È lui?
- Pronto? - Ehi, Becca.
Ciao, ti sentivo male. Riguardo la tua Goldslick...
- Zitte, ragazze. - Ehi, che succede lì?
Niente. Solo--
Ti chiamavo per sapere se venivi...
...perché ho pensato che magari eri bloccato in discoteca...
...o a un cocktail party o a una cosa del genere.
No, no, verrò di sicuro. Più che mai.
- Come Charlie's Angels 2. - Stupendo.
- Non vedo l'ora di vederti. Evan? - Va bene, ciao.
Fu la prima volta che mi feci di coca. Sul capezzolo di quella troia.
- Una piccola sniffata di neve. - Stupendo.
Bellissimo.
Ehi, ehi, ehi. Ragazzi, rimanete in questa stanza.
Stanotte l'ammazzano quel ragazzino. L'uomo di quella tipa è incazzato.
Già. È una bestia.
Sto pregando di vedere una rissa. Mi alzo la notte e prego...
- ...di vedere una fottuta rissa. - Ehi.
Chi è quello?
- Salve. - Chi è quello?
- Chi è? - Piacere di vedervi, ragazzi.
Salve a tutti.
- Chi sei? - Non sono nessuno.
No, no. Io ti conosco. Ti conosco.
Era alla festa di cui vi dicevo.
- No, no. - Chi è?
Ricordi? È il fratello di Jimmy. Il cantante.
- No. - È il tipo con quella bella voce.
- Il cantante, il fratello di Jimmy! - Non sono io.
- Oh, mio Dio. - Canta per noi! Canta.
"Non sono io"? Mi racconti balle?
No, non vi sto accusando di essere male-informati, ma--
Mio fratello è venuto da Scottsdale, Arizona per essere qui.
Non vuoi cantare per lui?
- Stronzate. - Canta.
- Sei un fottuto cantante. - Canti bene.
- Canta di nuovo. - Come un uccellino.
- No, lo so, io-- Io voglio cantare. - Vuoi una striscia di coca?
- No, amico. - Sì.
Non fare lo strano. Canta.
- Cantala di nuovo. - Turbo.
- Cazzo! Passo! - Guarda questo.
Me lo metto sul naso.
Rovinerai tutto. Rovinerai tutto.
Sotto!
Mi sento battuto. Non ha alcun senso.
- Sei una femminuccia. - Va bene, va bene. Fantastico.
- McLovin, vediamo se tu ci riesci. - Il ragazzino ce la farà.
Andiamo, McLovin. Fallo, amico. Andiamo, ragazzo!
- Vai! - 0,08 stronzi!
- Accidenti! - Questo è il mio ragazzo!
- Sì! - La fortuna del principiante.
Allora, com'è avere delle pistole?
È stupendo, McLovin.
- Voglio dire è-- - È fantastico.
Non ce l'ho da tanto, da qualche mese, ma ti dico...
- ...è come avere due cazzi. - Già.
Se uno dei tuoi cazzi potesse uccidere qualcuno.
- Posso prenderne una in mano? - Cosa?
Una delle vostre pistole.
- Sì, certo. - Per me va bene. Perché no?
Tutti dovrebbero prendere in mano una pistola almeno un paio di volte.
Tieni, ecco qua.
- Goditela. - "Goditela".
- Divertente. - È la prima volta che ne tocco una.
- Sono difficili da usare? - Se sei Michaels, sì.
- Non sa sparare un cazzo. - Cosa?
Io so sparare. Che cosa--? Un momento.
- Non so sparare un cazzo? - Non sai sparare.
- L'altra settimana ho ucciso quel gatto. - Era già morto.
- Gli ho comunque sparato. - Era morto.
C'è solo un modo per risolvere la questione.
- Gara di tiro. - Gara di tiro.
- Gara di tiro! - Gara di tiro!
Mark. Mark, è lui. Johnny Cash.
Laggiù.
Anche tu hai una macchia.
- Siamo fratelli di sangue. - Chiudi il becco.
Come osi ballare con la mia fidanzata?
No, non stavo ballando. Io non ballo nemmeno.
Non ho mai provato. È strano che tu lo pensi.
A una ragazza.
Parla di fare male a qualcuno.
- Merda. - Cazzo.
- Ehi! Rissa! - Spostati!
- Andiamo a vedere! - Oh, cazzo!
E che diavolo è questo?
- Io non-- È detergente. - Sì, e cosa ci fai?
Ho del sangue del cazzo sui pantaloni.
State giù.
Ma che cazzo ti è preso, amico? Sei--?
- Beh, chi se ne frega. - Ragazzi.
Oh, merda, Sono stato placcato da delle ragazzine!
Tu muori! Tu sei il prossimo!
Dovrei ammazzarti, brutto stronzo!
- Tienilo, fratello di Jimmy! Tienilo! - Che vuoi dire? No. No!
- Mi hai umiliata! - Mi dispiace!
- Hai usato la mia gamba come tampone! - Io chiamo la polizia.
Evan! Andiamo! Muoviti!
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Sì. Tra la Quinta e Paysview. Fate presto.
Mark, ho chiamato gli sbirri. Nascondi la pistola.
Sei una femminuccia del cazzo.
Non lo ascolti, agente.
Se lo fai, non siamo più amici, Michaels.
- Sei una femminuccia del cazzo. - Stai barando.
- Stupendo. - Succhiami le palle, Slater!
È stato un colpo fortunato.
- È stato un colpo fortunato. - Sono il migliore.
Mi hai schizzato addosso.
- Posso spararne uno? - Sì, scatenati. Scatenati.
Divertiti, amico.
Svuota il caricatore, amico. Merda!
Gli sbirri! Via! Via! Via! Io vado davanti! Io davanti! Dannazione!
Io davanti.
- Che sballo. - Cosa volete fare, ragazzi?
- Ubriachiamoci! - Sballiamoci di più!
Tu stai vivendo il sogno, Michaels!
Accidenti.
Questa sarà la migliore notte di tutte.
- Un 257 tra la Quinta e Paysview. - Merda.
Tutte le unità nelle vicinanze si rechino tra la Quinta e Paysview.
- Volante 98, siete voi. Fatelo. - Cazzo.
- Merda. - Merda.
Volante 98 operativa. Fottuta puttana del cazzo.
Ehi, ha detto che potremo sparare a qualcuno?
Oh, Dio, lo spero.
Probabilmente è qualche stupida festa. Ti scarichiamo dopo. Va bene?
Sì. Facciamo vedere a questi coglioni come si lavora!
- Stupido cazzone. - Cosa?
- Mi hai lasciato da solo. - Non ti ho lasciato da solo.
Sì, invece.
Avevi detto che avresti fatto una cosa e non l'hai fatta.
Mi hai abbandonato.
Sei tu che mi hai portato a quella festa del cazzo con quei pazzi.
- Non ti ho lasciato da solo. - Sì invece, va bene?
Mi hai lasciato da solo stamattina quando Jesse mi ha sputato addosso...
...e mi lascerai da solo il prossimo anno.
Finalmente è venuto fuori. Bene, allora.
Saremmo dovuti andare al college insieme.
Da quando eravamo bambini, dalle elementari...
...ne abbiamo sempre parlato.
E tu sei entrato a quella cazzo di Dartmouth.
Mi fai sentire uno stronzo.
Cosa--? Io non ho fatto niente di male. Sono entrato in un'ottima scuola.
E io come cazzo faccio a entrare alla Dartmouth? Lo sapevi che non potevo.
Vedi quanto sei egoista?
Te ne sei fregato di Fogell.
Non vuoi che io vada in una buona scuola.
- Cazzo, amico! - Che cazzo vuoi allora?
Non lascerò più che tu mi ostacoli, Seth.
Cosa stai dicendo?
Ho sprecato gli ultimi tre anni con te a dire stronzate.
Invece di andar dietro alle ragazze e fare amicizie...
...sono stato con te a buttar via il tempo.
E ora andrò al college da vergine senza amici.
Ti riferisci a Becca? Ti riferisci a qualche ragazza?
- Lei mi piace! - Chi se ne frega?
È un cazzo di ragazza! Ci uscirai?
- E dopo cosa farai? - 'Fanculo, sei un pezzo di merda.
'Fanculo tu! E la prossima volta che sei incazzato per qualcosa...
...non tenertelo dentro per 10 anni, fai l'uomo e dillo!
- Non toccarmi. - 'Fanculo!
McLovin, come sono i numeri dalla tua parte, pari o dispari?
- Non lo so. È troppo buio. - Abbiamo delle torce.
Già, è vero.
Dove cazzo siamo?
- Ehi, Slater. - Che c'è?
Slater.
E adesso, giovane Michaels, morirai.
Va bene. Andiamo, basta. Non vedo niente. Non vedo.
- Ti piace? - Ehi, 'fanculo, fa male.
- Finiscila. - Prima finiscila tu.
- Finiscila, stronzo. - Finiscila tu.
- 'Fanculo, Evan! - Non mi toccare.
- Perché l'hai fatto? - Mio Dio.
Non andate a vedere se sta bene?
- Vai a controllare. - Vai tu.
- Scendi e vai a controllare. - Col cazzo. Vai tu.
Che palle. D'accordo, scendiamo entrambi a controllare.
Non posso crederci che sia successo di nuovo. Che possibilità c'erano?
Cazzo.
- State tutti bene? - Sì, stiamo benissimo, grazie.
Ehi, cos'è quel tono?
- Sta bene. Sta bene. - Stai in piedi accanto al tuo amico.
- Mettetevi là. - Li guardo io.
Li guardi tu?
Avete bevuto un po' stasera?
- No, agente. Per niente. No-- Noi-- - Quelle le abbiamo trovate.
Non vi credo.
Non muovetevi. Rimanete dove siete.
- Stiamo dicendo la verità. - Continuate.
- Non fate gli eroi stasera. - È la serata sbagliata.
Sì, fai quello che devi fare.
Gambe divaricate!
A terra! È una pistola carica, pronta a sparare!
Gambe divaricate! Femminucce sull'asfalto, ragazzi.
- Andiamo! - La prego, non ci spari.
"La prego, non ci spari". Silenzio e gambe divaricate!
Io sono la legge! Chiaro?
Ora prendetevi per mano.
- Cosa? - Perché?
Non vuoi un buco di culo al posto della faccia, Whaling Jennings.
- Prendigli quella mano del cazzo! - Prendimi la mano.
Ecco. Non è difficile, vero?
Tieni, McLovin, fatti una sigaretta.
Fuma. La vita è breve.
Aspirala tutta, amico mio.
Aspirala a lungo e profondamente.
Goditela.
McLovin, McLovin, McLovin.
- Io e l'agente Slater ti piacciamo? - Sì, siete fantastici.
Grazie. Anche tu ci piaci molto, McLovin.
Ecco costa sta per accadere.
Questi qui li arrestiamo...
...scriverai un verbale come testimone dicendo che ci sono saltati davanti...
...e che non abbiamo potuto farci niente. Va bene?
- Sì, va bene. - Bene.
Fantastico. Fa' finta che sia la tua sorellina.
La tua sorellina con il...
Ma che cazzo?
Frociogell?
- Merda! - Merda!
Corri! Corri!
Aspetta.
Aspetta, devo prendere gli alcolici. Seth, aspetta!
McLovin è scappato!
Insegui il ragazzino!
Fermati!
Quel ragazzino era veloce.
Voglio un passaggio! Mi ha sentito? Non può non arrestarmi!
Fermo!
- McLovin! - Andiamo.
McLovin!
McLovin! Perché?
McLovin, torna indietro!
La mia mano! Mostro! Nicole! Nicole, vai a chiamare papà.
- Vai a chiamare papà. - Vai a chiamare papà!
- Oh, merda. - State lontani dai miei bambini!
Brutti figli di puttana!
Ma che cazzo?
Michaels, stai bene?
- È solo la birra. - Andiamo.
- È solo la birra. - Ricomponiti.
Cos'è successo? Ti è scappato?
È un mostro. È il ragazzino più veloce al mondo.
- Così non va bene. - È il ragazzino più veloce al mondo.
Col cazzo. Andiamo. Che cosa facciamo?
Sparerò un colpo in aria.
Dammi un segnale prima di farlo.
Lo impaurirò e lo stanerò da dove è nascosto.
Non funzionerà. Sali in auto. Sali in auto.
È colpa tua, pezzo di--
Oh, cazzo. Oh, cazzo. Hanno ucciso Seth.
Hanno ucciso Seth, me lo sento.
Porca puttana.
- Dovrei correre? - Sì.
- Cazzo. Fermo! - Ferma il bus!
- Fermo! - Si sta fermando.
- Oh, grazie a Dio.
Ehi, Evan, paga tu per me, per favore.
Questi sono per noi due.
Ehi, ehi. Sei tu.
McMuffin.
- Lo conosci? - È--
Ora non c'è nessuno sbirro ad aiutarti a tenerti gli alcolici, non è così?
Ehi! Stai indietro, amico, o ti spacco la faccia.
- Dammi gli alcolici. - Ehi! Stai indietro.
Stai indietro. Stai indietro.
Per favore, si calmi, signore.
Goldslick.
Scendete dal bus o chiamo la polizia.
Mangia la merda, barbone.
Cazzo, ragazzi. Siamo a tre isolati.
Ce l'abbiamo fatta. E abbiamo gli alcolici.
Ce l'abbiamo fatta.
Tieni qua.
Non posso crederci che hai ancora gli alcolici.
È fantastico.
Te l'avevo detto che l'idea avrebbe funzionato. Ho ingannato gli sbirri.
Sono McLovin. Sono McLovin.
Perché avete del detergente?
Non capisco perché eri a fumare sigarette con quei poliziotti.
Perché io sono il migliore.
- Stasera scopiamo di brutto. - Io sì. Io stasera scopo.
Finalmente potremo farci i nostri alcolici.
Non posso crederci che la bottiglia di Becca si è rotta.
- Non sarà un problema. - Già.
Pensavo non ti servisse. Non volevi dirle cosa provi?
Spero che riuscirai a far ubriacare Jules se vuoi portartela a letto.
- Cosa vi è preso, ragazzi? - Niente.
Voi femminucce potete parlarne il prossimo anno al pigiama party.
Oh, glielo hai detto.
- Detto cosa? - Ecco. Sei un idiota, Fogell.
- Ora dobbiamo dirglielo. - No--
Sa che c'è qualcosa.
Di cosa state parlando? Ditemelo.
Io ed Evan saremo in stanza insieme il prossimo anno.
Che problema c'è?
"Oh, mio Dio, Fogell in stanza con Evan".
Perché non ti metti a piangere?
- Non te l'ho detto perché-- - Sei un traditore...
...hai mentito al tuo migliore amico e non te ne importa più niente?
Non me l'aspettavo da te, Evan.
Non da te.
Dammi quegli alcolici, Frociogell.
Non avremmo mai dovuto tenere nascosta la nostra sistemazione.
- Seth è qui. - Seth, sei arrivato.
Ciao. Ragazzi, Seth ce l'ha.
- Evan. - Ciao, Gaby.
Dove sei stato? Per poco non rovinavi tutto.
- Di cosa parli? - Becca. Ti stava aspettando.
È laggiù.
È devastata.
E ha parlato di te tutta la notte.
Davvero? E cos'ha detto?
Ha detto che pensa che io sia un bravo ragazzo?
No, no. Ha detto più una cosa del tipo:
"Stasera me lo succhio tutto".
- Cosa? - Lo so.
- Già. - Ma è tutta fatta...
...e se vado con lei e io non sono ubriaco, non è immorale?
Non se sei ubriaco anche tu.
Forse no.
A Seth.
- A Seth! - Così.
Chi cazzo è Seth?
Sono io Seth!
Facciamone un altro, alla mia.
Accidenti.
Calmati. Stai calmo, amico.
Stai calmo. Le piaci.
Ti vuole succhiare il pene.
È una bella cosa.
È la cosa migliore.
Fino in fondo.
Fogell. Come va?
Evan, ciao. Evie, vieni qui.
Puoi aiutarmi ad alzarmi?
Sono caduta e nessuno di questi stronzi vuole aiutarmi.
- Merda. - Becca.
Ti ho aspettato a lungo.
- Perché ci hai messo così tanto? - Lo so, è--
- Mi hai portato la Goldslick? - No, non riesco--
È una storia pazzesca, va bene?
- Te lo giuro, ho cercato-- - Non importa.
Guarda. Guarda cosa-- Possiamo bere questa.
- Tieni. Puoi berne un sorso. - Oh, no.
- Sono già abbastanza distrutto. - Un sorso.
Va bene, alla tua. Questo è per Becca.
Per Becca.
- A chi rispetta-- - Ragazzi.
--le donne. Alla gente che rispetta le donne.
Okay. Già.
Sei leggero.
Ehi.
Io e te, dovremmo andare di sopra, perché--
Perché io ho bisogno di dirti una cosa. Va bene?
Puoi dirmela qui, voglio dire...
Non posso dirtela, perché è un segreto tra te e me.
- D'accordo. - Allora vieni. Andiamo. Okay.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
- Ciao, ciao. - Ciao.
Hai cambiato il tuo nome in McLovin?
- Che forte. - Grazie.
Allora, dimmi, come sono le Hawaii?
Va bene. Sono tornata.
Dovevo ringraziare gli amici per essere venuti.
Jules. Voglio che ti faccia una bevuta con me.
Bevi un po' di questa. Ti piacerà.
Sei-- Lo so che ti piacerà.
- Sai, io-- - È birra verde. Per tua informazione.
Sono a posto per il momento. Grazie lo stesso.
E grazie ancora per aver portato tutto.
Ha fatto riuscire la serata.
No, è così che sono fatto. Io le cose le faccio così.
Non c'è problema. Lo imparerai.
Adoro parlare e conversare con te.
Ma non riesco a sentirti, perché la musica è troppo forte.
Vuoi andare fuori e continuare a parlare?
Sì. Scusa, certo. Perché no?
Andiamo. Sono anni che non converso.
- D'accordo. Signore-- Prima le signore. - Va bene.
- Grazie mille. - Di niente.
- Occhio allo scalino. Oggi sono caduto. - Davvero?
Sono stato investito da un'auto. È una lunga storia.
- Oh, merda. Attento. - Okay, bene...
Che casino. Speriamo che i genitori non sentano.
Sei così carina.
- Stai bene? - Flirto con te a matematica.
Non dirlo a me. Io-- Anche io.
È da tanto che volevo dirti che sei una ragazza stupenda.
Lo so. Io volevo mettermi con te, non sai quanto.
Non sai quanto.
Sei la migliore.
Ora ci leviamo questa felpa. Proprio così.
Fa' attenzione però, perché è una felpa importante per me. È vintage.
Va bene.
- L'ho presa a quel mercato vintage. - Fai presto.
- E questa. - L'ho levata.
Ehi, aspetta, piano.
- Oh, merda. - Accidenti.
Mettila là.
- E ora, guarda, guarda... - Va bene.
- ...cos'ho per te qui sotto. - Santo cielo.
Sei la ragazza più carina...
- ...di questa zona del Mississippi. - Ho una cosina...
...per te qua sotto.
Sei così carina.
- Sei così carina. - Là sotto.
Salve.
Per te.
Sei la migliore. Sei unica.
Vieni qui.
Evan, baciami.
Mi piaci tantissimo.
Andiamo, McLovin.
Non sono mai stata con un ragazzo più grande.
Beh, è molto meglio.
Lo so, abbiamo fatto un tiramisù da favola oggi.
Era deli-- Aveva un aspetto strano. Ma era delizioso.
Cosa--? Cosa c'è che non va?
Io-- Preferirei che lo facessimo...
...un'altra volta.
Non ci sarà più un'altra volta. La scuola sta per finire.
- Perché non ora? - Beh, perché-- Tu sei ubriaco.
- Sei molto, molto ubriaco. - E allora? Tu sei ubriaca, Jules.
Io-- Io non sono ubriaca affatto.
Non bevo nemmeno, quindi è... Voglio dire...
Jules, tu bevi. Tu bevi.
Mi hai fatto prendere degli alcolici, quindi bevi.
È come...
Beh, sì, perché la festa l'ho organizzata io, ricordi?
Gli altri bevono e quindi...
Tu...?
Non vuoi?
Non adesso.
Non quando sei ubriaco.
Ma grazie.
- Evan. Evan, sono bagnata. - Oh, sì.
L'avevano detto che succedeva a scienze, quando l'ho studiato.
- Sì. - Sì.
- Mi hanno insegnato-- - Chi c'è quaggiù?
È la tua mano.
- Grazie, che bello. - Hai un pisello così liscio.
Grazie. Ce l'avresti anche tu, se fossi un uomo.
Ma tu hai il petto liscio.
Ora ti farò...
...la pompa migliore che esista...
...con la mia bocca.
Perché non--? Perché non ci baciamo un po'?
Perché non continuiamo a baciarci per un po', invece di...?
Quanta voglia hai di scoparmi?
Gesù Cristo.
Gesù, cazzo.
- Aspetta, un secondo. - Cosa?
Becca, non credo che tu voglia farlo.
- Sei molto ubriaca. - No, non lo sono. Non sono ubriaca.
- Io lo vedo. Credo che tu lo sia. - E io-- Io ti voglio dentro di me.
Voglio che tu sia il primo. Ti voglio dentro.
Quindi-- Fallo.
- Lascia che succeda. - Lo so, ma...
Becca, è una cosa seria.
E io sono ubriaco. Non riesco nemmeno a capire cosa succede.
Tu sei molto carina.
Ma penso che non me lo immaginavo così.
Non capisco perché tu debba essere così stronzo al riguardo.
- Mi hai chiamato stronzo? - Sì, un impaurito--
Vedi, io credo che non ci stiamo pensando bene--
Porca puttana. Oh, mio Dio.
- Vai a chiamare Gaby. - Vado a chiamarla.
Oh, Dio. Oh, Dio. Vai a chiamare Gaby, ti prego.
- Ho un'erezione. - Bene.
- Ce l'hai un preservativo? - Sì.
E del lubrificante.
Seth?
Stai--? Stai piangendo?
No, ho qualcosa negli occhi.
Io non piango. È buffo.
Sembra-- Sembra-- Sembra che tu stia piangendo.
Quindi...
Era la mia ultima possibilità e l'ho buttata nel cesso, e--
L'ultima possibilità di fare cosa?
Di fare di te la mia ragazza per l'estate.
Tu sei la persona migliore che abbia mai parlato con me.
Pensavo che saremmo stati entrambi ubriachi.
Cosa c'entra il fatto che io sarei stata ubriaca?
Non ti saresti mai messa con me da sobria.
Guardati.
- E guarda me. - Seth, non l'hai buttata nel cesso.
Credo che forse--
Ma che cazzo?!
Aiutami.
Shirley.
Mi dispiace.
- Si sono dimenticati la disinfestazione. - Già.
Dove vai? La festa non è ancora finita.
- Dove stai andando? - No.
Se siete lì, uscite fuori. Tutti, forza.
- Altrimenti vi spariamo. - La festa è finita.
- Evan. - Andatevene via da qui.
Tenete le mani in alto.
La vita è una stronzata, Miroki.
Ev, svegliati, amico.
Dobbiamo andarcene. Quegli sbirri del cazzo sono qui.
"Oh, no, la polizia". Abbiamo ricevuto una lamentela.
- Evan, andiamo. - Uscite fuori di qui, adesso.
Fuori di qui. Tanto non le interessi.
- Metti giù il drink e sparisci. - Ci vediamo, tette di zucchero.
Ragazzi, andiamo, muoversi.
Tutti fuori. Lasciate gli alcolici e uscite.
E che cazzo, amico?
Che cazzo fai, Seth?
È il mio migliore amico. Oh, merda.
Oh, merda. Andiamo.
Suppongo abbiate tutti delle pistole e del crack.
Oh, mio Dio, andiamo. Non fermarti.
D'accordo, sentite...
...preparatevi a venire fottuti dal lungo cazzo della legge.
Uscite fuori.
Andiamo, fuori.
'Fanculo, Seth.
Trovatevi una stanza.
Ti salverò. Ti salverò, Evan.
Cazzo.
Cazzo. Cazzo, amico, sei così pesante.
È dentro. Oh, mio Dio, è dentro.
D'accordo, tutti fuori. Avanti, andiamo.
McLovin! Che cazzo fai?
- Agente Slater, sei tu? - Sei fuggito da noi.
Perché sei fuggito da noi? Michaels, vieni di sopra.
- No. Non sono fuggito. - Che cazzo?
Perché l'hai fatto?
- Ero confuso per-- - Stavi violando quella ragazza?
L'hai violata con il tuo pisello? Michaels, guarda.
- McLovin? - No, no, no.
No.
Porca puttana. Stavi scopando?
No. Sì, ma--
- Sì, stava scopando. - Non è come credete.
- Non sono nemmeno-- - Rimani seduto. Stai giù.
- Calmati. - Pensavo fossimo amici...
...e tu ti metti a scappare.
Contieniti.
- Noi siamo amici. - Silenzio.
- Calmati. Calmati, amico. - Perché? Cosa?
Hai bloccato il cazzo di McLovin. Va bene?
È nostro amico. Queste cose non le facciamo.
Dovremmo indirizzare il suo cazzo, non bloccarlo.
Rilassati, d'accordo? Sistemiamo le cose.
Un momento, cosa--? Cosa state facendo?
No, vi prego, non posso-- Non posso andare in galera, vi prego.
No, senti. Ci dispiace davvero, McLovin.
Questo-- Abbiamo esagerato.
Cosa? A cosa vi riferite?
Lo sappiamo che non hai 25 anni. Non siamo idioti, McLovin.
- Già. - Lo avete sempre saputo?
Senti, quando avevamo la tua età, odiavamo la polizia.
Quando ti abbiamo visto oggi in quel negozio di alcolici...
Ci siamo un po' rivisti...
...e volevamo dimostrarti che...
...anche la polizia sa divertirsi, sai?
Già.
In un certo senso, credo che volessimo metterci in mostra.
E poi, sono...
Mi spiace davvero di averti bloccato il cazzo.
- Scuse accettate. - Sul serio, amico.
Che bella sensazione.
- È bellissimo. - Mi siete mancati.
Vorrei solo che potessimo farci perdonare.
Pensate di potermi fare un grande favore?
- Cosa? Qualsiasi cosa. - Dicci.
- Questo è un pazzo. - State indietro per la vostra incolumità.
Lasciatemi, sbirri del cazzo. Levatemi le mani di dosso.
Non sapete chi sono? Sono Fogell.
- Il carcere non mi fermerà. - Porca puttana, Fogell è un duro.
Ti romperò gli occhiali, fottuto sbirro. Non mi fermerete.
Fottuti maiali.
Oh, merda.
Bel taglio, stronzo.
- Sei un pazzo. - Questo qui è un pazzo.
È fuori di testa. Abbiamo preso l'infame Fogell.
Toglimi le mani-- Aspettami, Nicola.
Aspettami fuori.
Volevamo andare alle Hawaii.
Con questa cosa avrai un successone.
Sul serio?
- So cosa fare con la macchina. - Ottimo.
Vai. Devo vomitare.
Mi stai portando?
No, ti sto mettendo in salvo dalla polizia.
Mi hai salvato?
Non so a cosa ti riferisci, ma grazie lo stesso.
Posso-- Dovrei camminare?
- Dovrei camminare? - Sì, certo.
- Va bene. - Dove vuoi andare?
Vuoi stare a dormire da me? Vuoi venire a dormire...?
- Va bene. - Va bene.
Tua mamma ce le ha ancora quelle pizzette?
Sì. Ne ha tante.
Pizzette.
Firmando questo, tu dichiari ufficialmente...
...che quando siamo intervenuti per fermare la rapina...
...un farabutto ci ha rubato la volante e non si sa cosa ci ha fatto.
- Ci stai a firmarlo? - Ma certo. Vi devo la vita.
Noi la dobbiamo a te, Mc-- Com'è che ti chiami veramente?
- Fogell. - Chi se ne frega.
- Noi ti chiameremo McLovin. - McLovin.
E ora balliamo, ragazzi.
- Oh, mio Dio. - Cosa vi avevo detto, ragazzi?
È stato magnifico.
Va bene.
D'accordo, ragazzi, sentite qua.
Probabilmente è la manovra più incredibile nella storia dei testa-coda.
Mi seguite?
Osservate, la treccia ascensionale a spirale.
- Perché si chiama così? - Non lo so.
Rendi onore al distintivo, Slater.
Di solito non è così ubriaco quando lo fa...
...ma credo che così gli riesca ancora meglio.
McLovin!
Oh, no.
Cazzo.
- Slater! - Agente Slater.
D'accordo. È stato pazzesco.
Facciamolo.
- Presto, presto. Andiamo. Dai, dai. - Va bene, va bene, va bene.
- Io ho finito, ho finito. - Bene, ci siamo.
Sì? Sì, okay. Stai indietro.
Non farti saltare in aria, stronzo.
Sì. Oh, mio Dio.
Ha funzionato. Ha funzionato.
Abbiamo vinto. Abbiamo vinto.
Possiamo spararle?
Non lo so. Sei capace?
Rompiti in pezzi.
Forte.
E poi ha detto che mi avrebbe fatto un pompino.
- Non posso credere che te l'abbia detto. - Non hai idea, amico.
- Che aveva per la testa? - Non puoi capire.
Devo dirti una cosa, Evan.
Cosa?
Tre settimane fa ero nella tua stanza...
...mentre tu eri sul cesso.
E ho visto i tuoi documenti per l'alloggio.
Quindi sapevo che tu e Fogell sareste stati in stanza insieme.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Avrei dovuto dirtelo. Non so perché non te l'ho detto.
No-- No, non deve dispiacerti. Dovrei essere io dispiaciuto.
Sono stato un bastardo nei tuoi confronti.
No, io--
Senti, Seth, voglio che tu sappia che non voglio vivere con Fogell.
Non ho mai voluto vivere con lui.
Ho paura di vivere con degli sconosciuti.
Non ci riesco.
Non riesco a farlo.
Lo so, lo so.
Non posso credere che tu mi abbia salvato.
Mi hai salvato.
Non posso crederci. Sono in debito--
Mi hai portato in braccio. Ti voglio bene.
Ti voglio bene, amico.
Ti voglio bene.
Non mi imbarazza dirtelo. Io--
Io ti-- Ti voglio bene.
- Non mi imbarazza. - Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Perché non lo diciamo tutti i giorni? Perché non lo diciamo più spesso?
Io ti voglio bene. Voglio salire sul tetto e urlare:
"Voglio bene al mio migliore amico, Evan".
- Dovremmo salire sul tetto. - Davvero.
Come quando sei andato via in vacanza per Pasqua, mi sei mancato.
- Anche tu mi sei mancato. - Voglio che il mondo lo sappia.
È-- È la cosa più bella al mondo.
Vieni qui. Vieni qui, amico.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Ma che cazzo?
- Che succede? - Buongiorno. Buongiorno.
Devo sbrigarmi. Devo sbrigarmi.
Dovrei darmi una mossa.
Non devi-- Voglio dire, non devi.
Non ho granché da fare.
Non devi andar via così di fretta.
Stiamo un po' insieme?
Volevo andare al centro commerciale.
Devo comprare un piumone nuovo.
Per il college. Al centro commerciale lo vendono.
Bene. Allora...
...tua mamma ha delle tette enormi.
Che ne pensi?
Non lo so. Non chiederlo a me.
Perché io me ne frego di come stanno i pantaloni.
Sì, mi serve il parere di qualcuno.
Sono troppo stretti. Sono davvero troppo stretti.
- Sì, ma-- - Troppo. Ti serve una taglia più grande.
Ma quando mi sono messo i pantaloni di tuo padre...
...ho capito che se mi metto dei pantaloni un po' stretti...
...potrei sentirmi motivato a perdere peso.
Inoltre, permettono alle ragazze di intravedere...
...i contorni del mio pisello.
Già, e vanno pazze per quello. La forma del pisello.
Già, la mazza. È proprio--
Lo so dov'è, dove si vede.
Proprio qui.
Sono così stretti che una palla mi sta sopra il cazzo.
- Proprio così. - Tre cose.
Come fosse una cosa a tre. Palla, cazzo, palla.
È come il segno della divisione.
Come un gruppo di persone stipate in un furgone.
Vorrei tanto che te li levassi.
Hai ragione, sembro uno scemo. Usciamo da qui.
Mi dispiace tantissimo. Non posso credere d'averlo fatto.
A me dispiace che te ne sto facendo comprare uno nuovo.
È davvero ridicolo.
- No. Devo farlo, è vomito, fa schifo. - Oh, mio Dio.
Gli alcolizzati hanno postumi da sbornia?
Porca puttana, porca puttana. Sono loro.
- Che cazzo facciamo? - Non fermarti. Non lo so.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
Che bello-- Come ti senti?
Sono stata meglio. Ma mi rimetterò. E tu?
Io sto bene, sì. Ti sei divertita ieri sera?
A dir la verità, non ricordo molto.
Io non ricordo niente.
- È così strano. - Niente.
Non ti ho vomitato addosso, vero?
No. Mi ricordo che tu-- L'ho evitato.
Mi ha sfiorato, e ho detto: "Stai lontano da me".
Mi dispiace davvero per ieri sera e...
Grazie per essere così gentile a riguardo.
Di niente.
Almeno tu non hai rimediato un occhio nero.
- Ha un aspetto terribile. - Già.
Tu sei fantastica. Tu non hai un aspetto terribile. È solo un brutto livido.
Sei tutta fantastica, solo qui-- Qui, in questo punto.
- Il tuo occhio. - Già, il tuo occhio.
Tutto il resto è fantastico.
Sul serio però, ieri sera mi sono comportato da idiota.
Tu non te lo meriti. Mi dispiace.
Allo stesso tempo, credo che tu sia stupenda con un occhio nero.
La butto lì. Io non-- Non lo so.
Beh, grazie, intelligentone. Grazie. È per questo che sono qui.
Perché devo comprare una tonnellata di trucco per la foto del diploma.
Oh, cazzo.
E io per comprare un piumone nuovo a Jules.
Anch'io devo comprarne uno. Per il college.
- Sì? - Sì, ho pensato che ne avrò bisogno.
Seth...
Vuoi venire a comprarmi un po' di trucco o qualcos'altro?
In un certo senso sei in debito con me.
Sì, certamente. Ne sarei felicissimo.
L'anno scorso ho avuto un'acne così brutta...
...che sono diventato un esperto di questa roba.
Però sono con te. Mi ha portato Evan qui, quindi...
Beh-- Io sono con la macchina di mio padre.
Potrei darti un passaggio...
...ed Evan può portare a casa Becca.
Se ti va bene. Non so se è sulla strada.
Per me va bene.
Benissimo. Magari ci mangiamo qualcosa.
Sì, mi piacerebbe.
Allora ti chiamo dopo.
Sì, chiamami. Ce l'hai il mio numero.
Ho le tue informazioni. Mettila qui.
Perfetto. Bene. D'accordo, amico.
- Va bene. - D'accordo, ragazzi.
- Becca. - Ciao, ragazzi.
- Ciao, divertiti. - Ci vediamo, Jules.
Già, che buffo. Davvero divertente.
Dove vuoi andare a mangiare?
Sai davvero aiutarmi a capire che tipo di trucco mi ci vuole?
SUPERPISELLO
Scemo!
PACE - AMORE
CIUF CIUF!
POLIPISELLO!
DICHIARAZIONE D'INDIPENDENZA
UOMO Vivo!
SCHIACCIA-UN-PISELLO
Ti voglio bene.