1
00:01:49,031 --> 00:01:50,073
Ehi.

2
00:01:50,240 --> 00:01:52,284
Ehi, stavo facendo delle ricerche
per il prossimo anno...

3
00:01:52,451 --> 00:01:55,412
...e credo di aver deciso
a quale sito mi voglio abbonare.

4
00:01:55,579 --> 00:01:58,624
- Il Viaggio Vagi-assaggiastico.
- E quale sarebbe?

5
00:01:58,790 --> 00:02:00,584
<i>È quello in cui...</i>

6
00:02:00,751 --> 00:02:04,087
<i>...fermano delle ragazze per strada,
le invitano a salire in un furgone...</i>

7
00:02:04,254 --> 00:02:06,089
...e poi se le fanno nel furgone.

8
00:02:06,256 --> 00:02:07,549
Costa 13 dollari al mese...

9
00:02:07,716 --> 00:02:09,425
...e ti dà accesso ad altri siti.

10
00:02:09,593 --> 00:02:13,931
Sudamericane, asiatiche,
ce n'è uno per chi ama il fetish...

11
00:02:14,097 --> 00:02:16,600
...con piedi, pipì, cacca
e roba di questo tipo.

12
00:02:16,767 --> 00:02:18,602
Ma è disgustoso.
Sei un animale.

13
00:02:18,769 --> 00:02:21,271
Io-- Cosa? Io sono disgustoso?
Sei tu quello strano, amico.

14
00:02:21,438 --> 00:02:23,440
Non farmi sentire strano
perché mi piace il porno.

15
00:02:23,607 --> 00:02:25,901
Tu sei strano, visto che non ti piace
il porno. Io sono normalissimo.

16
00:02:26,109 --> 00:02:27,903
Pisciare sulla gente. È normale?

17
00:02:28,070 --> 00:02:30,447
Evan, non ho detto
che andrò su quel sito.

18
00:02:30,614 --> 00:02:32,991
Dico solo che ti danno anche quello,
va bene?

19
00:02:33,158 --> 00:02:35,577
Non lo so cosa mi piacerà
fra 10 anni.

20
00:02:35,744 --> 00:02:37,454
Mi sono stancato della roba amatoriale.

21
00:02:37,621 --> 00:02:40,832
Se pago fior di dollari,
voglio un prodotto valido.

22
00:02:40,999 --> 00:02:43,794
Montaggi, transizioni, qualcosa.
Un po' di musica.

23
00:02:43,961 --> 00:02:47,798
Beh, scusa se i fratelli Coen
non girano il porno che guardo io.

24
00:02:47,965 --> 00:02:49,591
È difficile contattarli, va bene?

25
00:02:49,758 --> 00:02:52,636
E poi i tuoi guarderanno
la bolletta e saranno cazzi.

26
00:02:52,803 --> 00:02:57,182
Hai ragione. Forse dovrei scegliere
quello col nome meno volgare.

27
00:02:59,393 --> 00:03:01,520
Che ne dici di Dieci Perfetto?

28
00:03:01,687 --> 00:03:03,522
Una cosa del genere.

29
00:03:03,689 --> 00:03:05,315
Come Dieci Perfetto?

30
00:03:05,482 --> 00:03:07,317
Potrebbe riferirsi a tante cose.

31
00:03:07,484 --> 00:03:10,904
Così non ti beccano. Potrebbe anche
essere un sito di bowling.

32
00:03:11,613 --> 00:03:15,117
Sì, ma non fanno vedere il cazzo
che entra, e questo è un problema.

33
00:03:15,284 --> 00:03:16,326
Non ci avevo pensato.

34
00:03:16,493 --> 00:03:19,079
E poi, hai mai visto una vagina
da sola?

35
00:03:20,372 --> 00:03:21,665
Non fa per me.

36
00:03:21,832 --> 00:03:23,333
Ciao.

37
00:03:24,167 --> 00:03:27,337
- Sei gentile ad accompagnarlo, Seth.
- Nessun-- Nessun problema, Jane.

38
00:03:27,504 --> 00:03:29,756
- Come stai?
- Bene.

39
00:03:29,923 --> 00:03:31,550
Stupendo.

40
00:03:32,509 --> 00:03:34,178
- Non toccarlo.
- Ma che stai--?

41
00:03:34,344 --> 00:03:36,471
- Non sono un pezzo di carne.
- Siete troppo buffi.

42
00:03:37,222 --> 00:03:40,434
Non so proprio come farete
a stare lontani l'anno prossimo.

43
00:03:40,601 --> 00:03:42,686
Evan mi ha detto
che non ti hanno preso alla Dartmouth.

44
00:03:43,478 --> 00:03:47,524
Mi hanno preso in altre scuole,
alcune buone. Quindi sono a posto.

45
00:03:47,691 --> 00:03:50,736
- Non sentirete la vostra mancanza?
- No. No, grazie.

46
00:03:50,903 --> 00:03:52,529
Io-- Non ne sentirò
la mancanza.

47
00:03:52,696 --> 00:03:54,531
Andrò a dormire piangendo
ogni notte.

48
00:03:54,698 --> 00:03:56,283
- Anch'io.
- Quando sarò in giro a far festa.

49
00:03:56,450 --> 00:03:58,076
Andate a scuola, ragazzi.

50
00:03:58,619 --> 00:04:01,246
- Ciao, mamma.
- Ciao, Jane.

51
00:04:02,539 --> 00:04:07,294
Sono davvero invidioso che da bambino
ti sei ciucciato quelle tette.

52
00:04:07,461 --> 00:04:10,380
Già. Tu almeno ti sei ciucciato
il cazzo di tuo padre.

53
00:04:13,717 --> 00:04:16,887
Ragazzi dell'Ultimo Anno
Due Gloriose Settimane al Diploma

54
00:04:22,684 --> 00:04:24,728
Non puoi parcheggiare
nel parcheggio della facoltà.

55
00:04:24,895 --> 00:04:27,856
Non rompere. Devo farmi
una Red Bull prima della lezione.

56
00:04:29,483 --> 00:04:32,027
Ti comporti da idiota.
Non dovevi parcheggiare là.

57
00:04:32,194 --> 00:04:33,737
Al diavolo. Sto per diplomarmi.

58
00:04:33,904 --> 00:04:36,740
Che mi lecchino tutti le palle.

59
00:04:37,491 --> 00:04:40,661
È il minimo che possono fare
per avermi rubato tre anni di vita.

60
00:04:43,747 --> 00:04:47,334
- Oh, scopami.
- Guarda che capezzoli.

61
00:04:47,501 --> 00:04:49,461
Sono come le ditina dei piedi
di un bambino.

62
00:04:49,628 --> 00:04:51,755
Non è giusto che loro possono ostentare
questa roba...

63
00:04:51,880 --> 00:04:54,049
...e io devo nascondere
le mie erezioni.

64
00:04:54,216 --> 00:04:56,885
Sai cosa faccio?
Io me lo aggiusto in su sotto l'elastico.

65
00:04:57,052 --> 00:04:59,096
Non si vede
ed è una sensazione stupenda.

66
00:04:59,263 --> 00:05:01,723
Quasi mi venivo tutto addosso
sull'ombelico.

67
00:05:01,890 --> 00:05:04,893
Immagina se le ragazze non
scappassero dai nostri uccelli induriti...

68
00:05:05,060 --> 00:05:06,770
...e invece volessero vederli.

69
00:05:06,937 --> 00:05:10,065
Quello è il mondo in cui
un giorno voglio vivere.

70
00:05:10,232 --> 00:05:13,402
Sono passati due anni da quando
ho visto un vero capezzolo di donna.

71
00:05:13,569 --> 00:05:15,529
Shauna?
Shauna era due anni fa?

72
00:05:15,696 --> 00:05:16,738
Già.

73
00:05:16,905 --> 00:05:19,366
Sì, credo di sì.
Ma era incredibilmente sexy.

74
00:05:19,533 --> 00:05:22,786
Esatto. Era troppo sexy, va bene?
È questo il brutto.

75
00:05:22,953 --> 00:05:25,247
Perché brutto?
Io andrei fuori se stessi con lei.

76
00:05:25,414 --> 00:05:26,957
Ti ha fatto due dozzine di seghe.

77
00:05:27,124 --> 00:05:29,835
Sì, e tre-quarti di pompino,
ma cosa conta?

78
00:05:30,002 --> 00:05:32,129
Senti, è stato l'apice
della mia carriera di cuccatore...

79
00:05:32,296 --> 00:05:33,922
...ed è successo troppo presto.

80
00:05:34,089 --> 00:05:36,049
- Sei come Orson Welles.
- Esatto!

81
00:05:36,216 --> 00:05:38,760
Se mi moderassi,
farei almeno sesso costante...

82
00:05:38,927 --> 00:05:40,262
...con una ragazza decente.

83
00:05:40,429 --> 00:05:43,432
Sinceramente capisco perché Orson
Welles odiava a morte il suo culone.

84
00:05:43,599 --> 00:05:45,434
Farai sesso al college,
succede a tutti.

85
00:05:45,601 --> 00:05:48,729
Ma il punto è essere bravi a far sesso
prima di arrivare al college.

86
00:05:48,896 --> 00:05:51,773
Non vuoi che le ragazze pensino
che tu non ci sappia fare.

87
00:05:51,940 --> 00:05:53,942
Credo sempre che tu abbia
una possibilità con Jules.

88
00:05:54,109 --> 00:05:55,944
L'altra estate si è fatta
incredibilmente sexy...

89
00:05:56,111 --> 00:05:58,113
...e ancora non se n'è accorta...

90
00:05:58,280 --> 00:06:00,991
...perché ti parla sempre
e flirta con te.

91
00:06:01,158 --> 00:06:04,203
Sei fuori di testa?
Guarda con chi è uscita Jules, okay?

92
00:06:04,369 --> 00:06:07,748
È uscita con Dan Remick, che ha
gli addominali scolpiti dall'asilo.

93
00:06:07,915 --> 00:06:11,501
Jason Stone, che assomiglia
a Zack Morris. E Matt Muir.

94
00:06:11,668 --> 00:06:14,004
Matt Muir.
È il ragazzo più dolce in assoluto.

95
00:06:14,171 --> 00:06:16,006
L'hai mai fissato negli occhi?

96
00:06:16,173 --> 00:06:18,800
È stato come la prima volta
che ho sentito i Beatles.

97
00:06:19,927 --> 00:06:22,054
Perché credi che voglia finire
la sua carriera del liceo con me?

98
00:06:22,221 --> 00:06:24,306
Becca è uscita con Eric Rosecrantz
per due anni.

99
00:06:24,473 --> 00:06:27,809
Sì, ma lui è un fottuto idiota.
Tu sei un gradino più in alto di lui.

100
00:06:27,976 --> 00:06:30,103
Per questo devi smettere--
Puoi pagare te?

101
00:06:30,270 --> 00:06:32,689
Per questo devi smetterla di fare
la femminuccia, e fattela.

102
00:06:32,856 --> 00:06:34,691
Potresti fartela
prima di andar via.

103
00:06:34,858 --> 00:06:37,819
E, sinceramente,
mi sembra una grande scopatrice.

104
00:06:37,986 --> 00:06:40,405
Sono stanco di sentirti parlare
così di lei.

105
00:06:40,572 --> 00:06:44,076
Tu puoi parlare di lei tutto il giorno
e se io dico una cosa, è una bestemmia?

106
00:06:44,243 --> 00:06:45,869
Io non la insulto continuamente.

107
00:06:46,036 --> 00:06:47,454
Non sto cercando d'insultarla.

108
00:06:47,621 --> 00:06:50,207
Dico solo che sembra
una grande scopatrice.

109
00:06:50,374 --> 00:06:51,917
Sembra una a cui piace il cazzo.

110
00:06:52,084 --> 00:06:54,711
Alcune donne vanno fiere della loro
voglia di pisello.

111
00:06:54,878 --> 00:06:57,798
Voglia di pisello?
Pensi sia bello dirlo di qualcuno?

112
00:06:57,965 --> 00:07:00,217
La cosa assurda
è che penso lo sia, va bene?

113
00:07:00,384 --> 00:07:04,012
Se una donna si complimentasse con me
per le capacità scopatorie, impazzirei.

114
00:07:04,179 --> 00:07:05,556
Ehi, Seth.

115
00:07:07,766 --> 00:07:08,809
Che c'è?

116
00:07:08,976 --> 00:07:12,062
Ti hanno detto che farò una mega festa
di fine scuola sabato prossimo?

117
00:07:13,939 --> 00:07:15,399
- No.
- Già.

118
00:07:16,567 --> 00:07:18,986
- Oh, merda!
- E tu non ci vieni.

119
00:07:19,611 --> 00:07:22,906
Dì al tuo amico frocetto del cazzo
che nemmeno lui può venirci.

120
00:07:27,494 --> 00:07:29,246
Jesse voleva che ti dicessi...

121
00:07:29,413 --> 00:07:31,790
...che sei un frocetto del cazzo
e non puoi andare alla sua festa.

122
00:07:31,957 --> 00:07:33,876
Sei stato un po' un coniglio, amico.

123
00:07:34,042 --> 00:07:35,419
Io un coniglio?

124
00:07:35,586 --> 00:07:38,380
Tu sei stato un coniglio, amico,
Giuda del cazzo.

125
00:07:38,547 --> 00:07:39,756
Mi hai lasciato lì da solo.

126
00:07:39,923 --> 00:07:42,009
Volevi che mi tuffassi
a parare i suoi sputi?

127
00:07:44,970 --> 00:07:47,055
Avanti, ragazzi, andiamo!

128
00:08:02,070 --> 00:08:03,614
Stronzate.

129
00:08:03,739 --> 00:08:05,949
Femminuccia.

130
00:08:06,450 --> 00:08:10,120
Se I è uguale alla radice quadrata
di meno uno...

131
00:08:10,287 --> 00:08:15,918
...allora I al quadrato è uguale
a meno uno. D'accordo?

132
00:08:16,084 --> 00:08:18,337
Se considerate I come una costante...

133
00:08:18,503 --> 00:08:22,299
...potete trovare le radici quadrate
di tutti i numeri negativi.

134
00:08:22,716 --> 00:08:27,179
Quindi I è un numero immaginario.
In realtà non esiste.

135
00:08:27,346 --> 00:08:30,474
Se I è uguale alla radice quadrata
di meno uno...

136
00:08:30,641 --> 00:08:32,643
...allora I al quadrato è uguale
a meno uno.

137
00:08:32,809 --> 00:08:35,520
Ci siamo--? Va bene.

138
00:08:42,110 --> 00:08:43,445
- D'accordo, ciao.
- Evan!

139
00:08:43,946 --> 00:08:45,447
- Evan, ciao.
- Ciao, Becca.

140
00:08:45,614 --> 00:08:47,241
- Ehi, grazie per la penna.
- No.

141
00:08:47,407 --> 00:08:50,077
Nessun problema. Non preoccuparti.
Puoi tenerla.

142
00:08:50,244 --> 00:08:53,789
Non dovrai chiedermela di nuovo
perché avrai già questa.

143
00:08:53,997 --> 00:08:57,918
- Grazie tante, davvero, è...
- Di niente. Non preoccuparti.

144
00:08:58,085 --> 00:08:59,753
Volevo chiederti...

145
00:08:59,920 --> 00:09:02,464
...hai sentito della festa
di Jesse il prossimo weekend?

146
00:09:02,631 --> 00:09:06,218
- Dovrebbe essere divertente.
- Ho sentito. Io-- Forse ci verrò.

147
00:09:06,385 --> 00:09:07,928
- Davvero?
- Per il momento.

148
00:09:08,387 --> 00:09:09,638
- La mia partecipazione.
- Forse?

149
00:09:09,805 --> 00:09:10,848
Per ora.

150
00:09:11,014 --> 00:09:13,684
C'è altra roba divertente
in ballo...

151
00:09:13,851 --> 00:09:16,937
...quindi non posso già dire che verrò
e far rimanere male qualcuno.

152
00:09:17,104 --> 00:09:20,190
Roba divertente?
Ma non ti vedo mai alle feste.

153
00:09:21,024 --> 00:09:23,861
Per via di tutta l'altra
roba divertente che faccio.

154
00:09:24,027 --> 00:09:25,821
Mi piacerebbe andare
a tutte le feste, ma...

155
00:09:25,988 --> 00:09:27,865
Perché sabato non eri
a quella di Dimitri?

156
00:09:28,031 --> 00:09:29,533
Avevo tante cose da fare.

157
00:09:29,700 --> 00:09:31,869
Non sono riuscito a liberarmi
per venire.

158
00:09:32,035 --> 00:09:35,497
- Che cosa hai fatto?
- Sabato è stata una serata pazzesca.

159
00:09:35,664 --> 00:09:38,375
IL VIAGGIO VAGI-ASSAGGISTICO
GUARDA IL TRAILER

160
00:09:38,542 --> 00:09:40,502
<i>Ho invitato degli amici
a bere qualcosa.</i>

161
00:09:40,669 --> 00:09:42,546
<i>È Vagi-assaggistico!</i>

162
00:09:42,713 --> 00:09:45,465
<i>Sono rimasto in cantina,
la zona riposo, dove ci siamo rilassati.</i>

163
00:09:45,632 --> 00:09:48,302
<i>"Riposati" e "rilassati"
allo stesso tempo.</i>

164
00:09:49,386 --> 00:09:50,888
I genitori di Seth
hanno dato una festa.

165
00:09:51,054 --> 00:09:54,057
<i>Siamo stati con gli adulti
ed è stata una cosa diversa.</i>

166
00:09:54,224 --> 00:09:57,686
<i>Conversi, parli con le persone
e hanno storie interessanti.</i>

167
00:09:57,853 --> 00:10:01,565
<i>Io ho parlato con uno che mi ha detto
di aver scalato cinque montagne.</i>

168
00:10:01,899 --> 00:10:05,194
Poi siamo andati ad un night club.
Era enorme e bellissimo.

169
00:10:05,360 --> 00:10:08,113
- Ora ci vediamo delle tette!
<i>- Mi sento da Dio. Ho detto.</i>

170
00:10:08,280 --> 00:10:09,323
RAGAZZE NUDE DAL VIVO

171
00:10:09,489 --> 00:10:10,824
<i>- Siete entrati?
- Eccome.</i>

172
00:10:10,949 --> 00:10:12,826
- Vuoi fare questo, scimmione?
- Fottiti!

173
00:10:12,993 --> 00:10:16,413
<i>Poi abbiamo terminato la serata.
Eravamo sfiniti.</i>

174
00:10:16,580 --> 00:10:18,373
Ma che cazzo?!

175
00:10:18,540 --> 00:10:21,793
Ti sarebbe piaciuto. È stata
una serata davvero incredibile.

176
00:10:21,960 --> 00:10:23,295
Sembra che vi siate divertiti molto.

177
00:10:23,462 --> 00:10:26,423
Mi piacerebbe venire a fare
una serata del genere qualche volta.

178
00:10:26,590 --> 00:10:28,258
A chi non piacerebbe? Voglio dire...

179
00:10:28,425 --> 00:10:31,637
...io e Seth organizziamo
sempre questi...

180
00:10:31,803 --> 00:10:34,473
...diciamo,
piccoli e divertenti eventi.

181
00:10:34,640 --> 00:10:37,434
Mi sa che voi due vi divertirete
un mondo il prossimo anno.

182
00:10:37,601 --> 00:10:40,354
Purtroppo andremo
a due scuole diverse.

183
00:10:40,521 --> 00:10:42,606
Davvero? Che peccato.

184
00:10:42,940 --> 00:10:46,026
Sì, ma non è una tragedia.
Andrà tutto bene.

185
00:10:46,193 --> 00:10:47,778
Non mi preoccupa troppo.

186
00:10:47,945 --> 00:10:50,572
Non preoccuparti.
Non mi preoccupa affatto.

187
00:10:51,281 --> 00:10:55,702
- Va bene, allora grazie per la penna.
- Già. Di niente.

188
00:10:55,869 --> 00:10:58,789
- Ciao.
- Ciao.

189
00:10:58,914 --> 00:11:01,250
Ciao, Evan.

190
00:11:10,259 --> 00:11:13,637
Signora Hayworth, ho scelto questo
corso per cucinare con una partner.

191
00:11:13,804 --> 00:11:17,391
Ma lei non c'è mai, e io non prendo
il doppio dei voti per fare il suo lavoro.

192
00:11:17,558 --> 00:11:19,643
Non li ho inventati io
i numeri dispari, Seth.

193
00:11:19,768 --> 00:11:22,896
Lo so, ma guardi Evan, va bene?
Lo guardi.

194
00:11:23,063 --> 00:11:26,567
Non farmi aspettare ancora.
Sto diventando impaziente.

195
00:11:26,733 --> 00:11:29,570
Sai cosa voglio dire.
Miroki, mi stai mettendo in imbarazzo.

196
00:11:29,736 --> 00:11:33,156
Io invece sono qui, da solo e in disparte,
a mangiare il mio cibo disgustoso...

197
00:11:33,323 --> 00:11:34,825
...e devo vedermi quella roba.

198
00:11:34,992 --> 00:11:37,244
Sembra la cosa più divertente
che abbia mai visto.

199
00:11:37,411 --> 00:11:40,581
È una stronzata. Scusi la volgarità.
Dico solo che io lavo e asciugo.

200
00:11:40,747 --> 00:11:41,915
Sono come una madre single.

201
00:11:42,082 --> 00:11:44,084
Sappiamo tutti che
Economia Domestica è una barzelletta.

202
00:11:44,251 --> 00:11:47,671
Questo corso lo si fa per prendere
un 8. Mi spiace, ma è una stronzata.

203
00:11:47,838 --> 00:11:50,841
Non voglio sminuire il suo lavoro,
ma è quello che penso io.

204
00:11:51,008 --> 00:11:53,343
Non voglio stare qui da solo
a cucinare questo cibo schifoso.

205
00:11:53,510 --> 00:11:57,514
Senza offesa. E penso che non avrò mai
bisogno di fare il tiramisù.

206
00:11:57,681 --> 00:11:59,391
Quando avrò bisogno
di fare il tiramisù?

207
00:11:59,600 --> 00:12:01,018
Farò il cuoco? No.

208
00:12:01,185 --> 00:12:04,188
Sono rimaste tre settimane di scuola.
Non mi rompa le palle.

209
00:12:04,354 --> 00:12:06,565
Mi scusi il linguaggio.

210
00:12:07,733 --> 00:12:10,068
Nemmeno il partner di Jules
è qui oggi.

211
00:12:10,235 --> 00:12:11,695
Fai coppia con lei.
Al tavolo quattro.

212
00:12:12,404 --> 00:12:13,989
Jules?

213
00:12:15,282 --> 00:12:17,117
D'accordo.
Farò un altro tentativo.

214
00:12:17,284 --> 00:12:19,328
Darò un'altra possibilità
ad Economia Domestica.

215
00:13:00,744 --> 00:13:05,082
Hayworth lo noterà,
se lo ricopriamo di cioccolato.

216
00:13:05,499 --> 00:13:07,626
- Tutto?
- Tu buttacelo sopra.

217
00:13:07,793 --> 00:13:08,877
Va bene.

218
00:13:09,628 --> 00:13:12,548
- Ora è da professionisti.
- Davvero bello.

219
00:13:12,714 --> 00:13:15,175
- Ben fatto.
- Credo che prenderemo 8.

220
00:13:17,678 --> 00:13:19,763
Allora, cosa fai stasera?

221
00:13:20,097 --> 00:13:21,849
- Probabilmente niente. Perché?
- Non so.

222
00:13:22,015 --> 00:13:24,059
I miei genitori sono via,
così darò una festa.

223
00:13:24,226 --> 00:13:26,854
Non so quante gente
ci sarà...

224
00:13:26,979 --> 00:13:29,314
...ma se vuoi
puoi fare un salto.

225
00:13:29,857 --> 00:13:32,025
Sì, adoro le feste.

226
00:13:32,442 --> 00:13:34,069
Davvero?

227
00:13:34,403 --> 00:13:36,780
Non ti ci vedo mai.

228
00:13:36,947 --> 00:13:38,657
È una cosa di amore-odio.

229
00:13:38,824 --> 00:13:42,202
Però in questo momento
le adoro.

230
00:13:42,953 --> 00:13:45,873
- Già.
- Bella roba, vero, Miroki?

231
00:13:46,248 --> 00:13:47,374
Già.

232
00:13:47,541 --> 00:13:50,210
Miroki, puoi lasciarci
un minuto da soli? Grazie.

233
00:13:50,377 --> 00:13:52,963
Amico, Jules darà una festa.

234
00:13:53,130 --> 00:13:54,548
Ehi!

235
00:13:54,923 --> 00:13:58,218
- Non dire a Fogell della festa.
- Come va, ragazzi?

236
00:13:58,677 --> 00:14:01,763
Camminavo nel corridoio
e davanti a me c'era Nicola.

237
00:14:01,930 --> 00:14:04,892
Aveva dei pantaloni bianchi aderenti
con un perizoma nero...

238
00:14:05,058 --> 00:14:08,145
...che si vedeva dai pantaloni.
Che bellezza.

239
00:14:18,238 --> 00:14:20,657
Sono le 10:33.

240
00:14:22,993 --> 00:14:24,494
Cosa?

241
00:14:26,538 --> 00:14:27,831
Le ho detto che ore erano.

242
00:14:27,998 --> 00:14:31,001
È la storia più fica
che abbia mai sentito.

243
00:14:31,168 --> 00:14:33,712
- Posso sentirla di nuovo? Hai tempo?
- Sì, sì, Seth.

244
00:14:33,921 --> 00:14:36,757
Mi mancheranno quelle sberle quando
io ed Evan saremo alla Dartmouth.

245
00:14:36,924 --> 00:14:39,051
Quando voi sarete alla Dartmouth,
io sarò alla State...

246
00:14:39,218 --> 00:14:42,346
...dove le ragazze sono meno intelligenti
e due volte più disposte a succhiarmelo.

247
00:14:42,513 --> 00:14:44,973
Cosa fate stasera, ragazzi?
Stronzo.

248
00:14:45,140 --> 00:14:47,351
Niente.
Stasera niente, Fogell.

249
00:14:47,518 --> 00:14:50,395
No? Se non avete progetti
potremo ubriacarci di nuovo.

250
00:14:50,604 --> 00:14:53,357
Mi chiamate sempre femminuccia,
ma oggi vi sbagliate.

251
00:14:53,524 --> 00:14:56,026
A pranzo, vado allo stesso posto
dove è andato Mike Snider...

252
00:14:56,193 --> 00:14:58,570
...a prendere la mia nuova
carta d'identità contraffatta.

253
00:14:59,404 --> 00:15:02,866
Già. Carta d'identità contraffatta.
Sono un figo.

254
00:15:03,033 --> 00:15:05,536
Pazzesco. Evan mi diceva:
"Ho sentito che c'è una festa.

255
00:15:05,702 --> 00:15:08,664
Non dovremmo dirlo a Fogell".
E io: "No, dovremmo dirglielo".

256
00:15:08,830 --> 00:15:10,999
Ora ci puoi comprare alcolici.
È stupendo.

257
00:15:11,166 --> 00:15:14,670
Certo, vi comprerò gli alcolici.
Sì, ci riempiremo di alcol.

258
00:15:14,836 --> 00:15:17,381
Facciamo casino
ci devastiamo e ce la spassiamo.

259
00:15:17,506 --> 00:15:19,591
Se non sei in questo corso,
puoi andartene.

260
00:15:19,800 --> 00:15:22,010
Fogell! Ciao.

261
00:15:22,177 --> 00:15:23,262
Va bene. Devo andare.

262
00:15:23,428 --> 00:15:25,472
Ben fatto. Davvero.
Ci vediamo dopo la lezione.

263
00:15:26,014 --> 00:15:27,766
Glielo hai detto
che non sarai in stanza con lui?

264
00:15:27,933 --> 00:15:28,976
Ancora no. No.

265
00:15:29,142 --> 00:15:31,895
Ti conviene dirglielo.
Quello lì è l'anti-fica.

266
00:15:32,062 --> 00:15:34,064
Seth, è il momento dei piatti.
Perché non vieni?

267
00:15:34,439 --> 00:15:36,525
Ci procuriamo
delle carte d'identità false, e quindi...

268
00:15:36,692 --> 00:15:38,360
Non è un problema.

269
00:15:39,403 --> 00:15:41,488
Non è poi chissà cosa.

270
00:15:43,407 --> 00:15:45,784
Almeno andremo
a una festa di fine scuola.

271
00:15:45,951 --> 00:15:47,119
Grazie a Dio, amico.

272
00:15:47,286 --> 00:15:49,204
Sono emozionato.

273
00:15:49,371 --> 00:15:52,875
Farei delle cose orribili e disgustose
per mettermi con Jules.

274
00:15:53,041 --> 00:15:54,835
- Cose imperdonabili.
- Ti capisco.

275
00:15:55,002 --> 00:15:57,129
Io darei una palla
per iniziare a uscire con Becca.

276
00:15:57,337 --> 00:15:59,214
Becca è una stronza.

277
00:15:59,423 --> 00:16:02,092
Sai una cosa? Mi sto veramente
stancando di sentirti...

278
00:16:02,259 --> 00:16:04,761
...parlare così di lei,
ad essere sinceri.

279
00:16:04,928 --> 00:16:06,597
- Anch'io.
- Perché la odi così tanto?

280
00:16:06,763 --> 00:16:09,183
Non mi dai mai una ragione.
Per me ti piace.

281
00:16:09,558 --> 00:16:12,686
- Cazzo, no, amico! Io odio Becca.
- E perché?

282
00:16:12,853 --> 00:16:15,355
Bene, Evan. Ora te lo dico.

283
00:16:15,522 --> 00:16:18,358
Quando ero un ragazzino,
avevo un problema.

284
00:16:18,525 --> 00:16:20,194
E non era nemmeno
un grosso problema.

285
00:16:20,360 --> 00:16:23,113
Qualcosa come l'8 percento dei bambini
lo fanno.

286
00:16:23,280 --> 00:16:29,786
Per qualche ragione, non so perché,
me ne stavo tutto il giorno a sedere...

287
00:16:31,455 --> 00:16:33,290
...a disegnare piselli.

288
00:16:35,334 --> 00:16:36,460
Cosa?

289
00:16:36,919 --> 00:16:39,087
Disegnavo piselli.

290
00:16:39,379 --> 00:16:40,797
Piselli?

291
00:16:40,923 --> 00:16:42,799
Come il pisello di un uomo?

292
00:16:43,300 --> 00:16:45,302
Sì. Come il pisello di un uomo.

293
00:16:48,096 --> 00:16:51,350
<i>Me ne stavo a sedere per ore
a disegnare piselli. Non so perché.</i>

294
00:16:51,558 --> 00:16:55,354
<i>Non potevo toccare carta e penna
senza disegnare un pisello.</i>

295
00:16:55,521 --> 00:16:57,814
<i>- Ma è pazzesco.
- Proprio così, davvero pazzesco.</i>

296
00:16:57,981 --> 00:16:59,316
<i>Questo ero io, un ragazzino...</i>

297
00:16:59,483 --> 00:17:02,444
<i>...che non poteva smettere
di disegnare piselli.</i>

298
00:17:11,495 --> 00:17:14,247
D'accordo. Ma non vedo
cosa c'entri Becca.

299
00:17:14,414 --> 00:17:16,833
Tu ascolta. Va bene?

300
00:17:16,999 --> 00:17:20,170
<i>La tua piccola preziosa Becca è stata
mia compagna di banco in quarta.</i>

301
00:17:20,837 --> 00:17:24,507
<i>Ed era nella classe dove facevo
la maggior parte dei miei disegni.</i>

302
00:17:25,342 --> 00:17:28,554
<i>Ero molto riservato riguardo
a questi piselli che disegnavo.</i>

303
00:17:28,720 --> 00:17:30,347
<i>Io stesso pensavo di essere pazzo.</i>

304
00:17:30,514 --> 00:17:32,182
<i>Immagina cosa avrebbero pensato
gli altri.</i>

305
00:17:32,349 --> 00:17:34,351
<i>E così nascondevo
i miei disegni di piselli...</i>

306
00:17:34,518 --> 00:17:37,437
<i>...nel panierino dei </i>Ghostbusters
<i>che avevo.</i>

307
00:17:37,604 --> 00:17:41,859
<i>Un giorno stavo finendo un enorme,
nerboruto, trionfante pisellone.</i>

308
00:17:42,025 --> 00:17:43,151
<i>All'improvviso...</i>

309
00:17:43,318 --> 00:17:45,070
Femminuccia!

310
00:17:47,489 --> 00:17:49,449
Hai colpito il piede di Becca
col tuo pisello?

311
00:17:49,616 --> 00:17:52,369
Già. Lo so.

312
00:18:07,843 --> 00:18:08,886
Oh, mio Dio!

313
00:18:09,178 --> 00:18:13,348
<i>Inizia a urlare. Dà di matto.
E lo va a dire al preside.</i>

314
00:18:13,515 --> 00:18:16,059
<i>Lui trova il panierino
col tesoro dei piselli...</i>

315
00:18:16,226 --> 00:18:17,644
<i>...e va su tutte le furie.</i>

316
00:18:27,029 --> 00:18:30,490
<i>Convoca i miei genitori. Viene fuori
che il preside è un fanatico religioso...</i>

317
00:18:30,657 --> 00:18:32,868
<i>...e crede che io sia posseduto
dal diavolo dei piselli.</i>

318
00:18:33,035 --> 00:18:36,496
<i>I miei mi portano da uno psicologo
e lui mi fa domande sui piselli.</i>

319
00:18:36,663 --> 00:18:38,916
<i>Mi fecero smettere di mangiare
cibi fallici.</i>

320
00:18:39,082 --> 00:18:40,751
<i>Niente hot dog, niente ghiaccioli.</i>

321
00:18:40,918 --> 00:18:43,837
Sai quanti alimenti hanno la forma
di un pisello? I migliori.

322
00:18:43,962 --> 00:18:45,464
Già.

323
00:18:46,256 --> 00:18:49,176
Beh, io non--
Un vero casino.

324
00:18:50,093 --> 00:18:52,262
- Super frocio.
- Fermiamo questa pazzia.

325
00:18:52,429 --> 00:18:55,682
- Andiamo a farci un dolce.
- No, devo incontrare il mio consigliere.

326
00:18:55,849 --> 00:18:58,185
Sto scegliendo i corsi
per il prossimo anno.

327
00:18:59,144 --> 00:19:03,273
E quindi devo mangiarmi il dolce da
solo, come se fossi Steven Glanzberg?

328
00:19:03,941 --> 00:19:06,401
Sì, voglio dire,
cosa vuoi che faccia?

329
00:19:07,444 --> 00:19:09,530
Non lo so. Niente. Va bene.

330
00:19:10,155 --> 00:19:13,951
- Tranquillo, amico. Ci vediamo dopo.
- Va bene. Starò bene.

331
00:19:21,250 --> 00:19:23,252
Ehi, femminuccia.

332
00:19:23,418 --> 00:19:25,295
Vaffanculo.

333
00:19:25,462 --> 00:19:27,214
Solo uno. Non tutti e due.

334
00:19:27,381 --> 00:19:29,049
- Allora io chiamo Andy e Greg.
- Va bene.

335
00:19:29,216 --> 00:19:31,718
E porto la musica dance degli anni 80.

336
00:19:31,885 --> 00:19:33,512
- Sì, sì.
- Benissimo.

337
00:19:33,679 --> 00:19:36,098
Seth! Ciao. Eccoti qui.
Stavamo parlando di te.

338
00:19:36,306 --> 00:19:38,559
- Eccomi qui.
- Che strano.

339
00:19:38,725 --> 00:19:41,478
Allora, vieni alla mia festa stasera?
Perché ci sarà.

340
00:19:41,645 --> 00:19:44,773
Sì, perché? Non dovrei venire?
Perché posso trovare altra roba...

341
00:19:44,940 --> 00:19:47,484
Oh, no. No.
Voglio che tu venga, solo che--

342
00:19:47,651 --> 00:19:50,904
Prima mi avevi accennato
di una carta d'identità falsa?

343
00:19:51,071 --> 00:19:53,657
Sì, me ne procuro una.
Sicuro, sicuro.

344
00:19:53,824 --> 00:19:56,618
Me la procuro di sicuro.

345
00:19:57,452 --> 00:19:59,329
Puoi procurarci degli alcolici?

346
00:20:01,748 --> 00:20:04,126
Sì. Posso.
Posso procurarvi dell'alcol.

347
00:20:04,251 --> 00:20:05,836
- Davvero? Sul serio?
- Sì, certo.

348
00:20:06,003 --> 00:20:07,629
Sarebbe fantastico.
Grazie.

349
00:20:07,796 --> 00:20:10,299
Perché eravamo preoccupate di questo.
Sarebbe magnifico.

350
00:20:10,465 --> 00:20:13,177
E poi, sai, se tu gratti la schiena a noi,
noi la grattiamo a te.

351
00:20:13,343 --> 00:20:15,387
La cosa buffa della mia schiena...

352
00:20:15,554 --> 00:20:18,098
...è che è sul mio uccello.

353
00:20:20,601 --> 00:20:22,603
Allora, volete dell'alcol?
Ne volete un po' o no?

354
00:20:22,769 --> 00:20:25,022
Sì o no?
Ne volete.

355
00:20:25,189 --> 00:20:26,523
- Sì.
- Come preferite.

356
00:20:26,690 --> 00:20:28,734
- Beh--
- Come preferite. Va bene in ogni caso.

357
00:20:28,901 --> 00:20:30,694
Questo è un bel favore.

358
00:20:30,861 --> 00:20:34,823
Perché i miei genitori mi hanno lasciato
$100 per mangiare questa settimana.

359
00:20:34,990 --> 00:20:38,202
Ma la casa è piena di cibo,
e così ho pensato di spenderli...

360
00:20:38,368 --> 00:20:41,205
...in roba da bere
per la festa, quindi...

361
00:20:41,371 --> 00:20:44,541
Davvero bello. Non credo
di aver mai fatto niente di così bello.

362
00:20:44,708 --> 00:20:46,293
- Va bene?
- Sì.

363
00:20:46,460 --> 00:20:47,669
- Bene. Grazie.
- Fantastico.

364
00:20:47,836 --> 00:20:50,839
Sul serio, è davvero--
È carino da parte tua. Grazie.

365
00:20:51,006 --> 00:20:54,676
Allora, devo prendere un bel po'
di roba diversa?

366
00:20:55,469 --> 00:20:57,804
Devi prendermi
della limonata Kyle's Killer.

367
00:20:57,971 --> 00:21:01,225
Limonata Kyle's Killer. È un po'
da frocetti, ma posso procurartela.

368
00:21:01,725 --> 00:21:04,686
Va bene, allora
ci vediamo stasera.

369
00:21:04,853 --> 00:21:06,271
Seguite la palla, ragazzi.

370
00:21:06,438 --> 00:21:08,649
Evan. Entra in partita.

371
00:21:09,191 --> 00:21:11,109
Passala a me.

372
00:21:11,276 --> 00:21:13,403
Seth! Esci dal campo!

373
00:21:13,570 --> 00:21:15,739
Va' via da qui.
Mi faranno fare dei giri di pista.

374
00:21:15,906 --> 00:21:17,157
Stammi a sentire.

375
00:21:17,324 --> 00:21:20,827
Jules e la sua amica del cazzo m'hanno
chiesto di comprare degli alcolici.

376
00:21:20,994 --> 00:21:23,956
Ma non per lei, per la festa.
Sai cosa significa?

377
00:21:24,122 --> 00:21:27,334
Per miracolo, siamo stati accoppiati
e lei ha pensato a me.

378
00:21:27,501 --> 00:21:30,254
Ha pensato a me
al punto di fidarsi di me...

379
00:21:30,420 --> 00:21:33,257
...per la riuscita della festa.
Vuole scoparmi.

380
00:21:33,423 --> 00:21:36,260
Vuole il mio pisello
dentro o intorno alla sua bocca.

381
00:21:36,426 --> 00:21:39,263
Hai pensato che magari ti usa
per procurarsi l'alcol?

382
00:21:39,429 --> 00:21:40,722
Non vuole il tuo pisello.

383
00:21:40,889 --> 00:21:43,308
Ha un fratello più grande.
Poteva chiederlo a lui.

384
00:21:43,475 --> 00:21:45,102
Mi ha guardato negli occhi
e ha detto:

385
00:21:45,269 --> 00:21:49,064
"Mamma sta preparando un'insalatina
di fica. Mi serve il tuo condimento".

386
00:21:49,231 --> 00:21:51,608
È P.D.F.
È pronta da fottere, amico.

387
00:21:51,775 --> 00:21:54,486
Pronta nella vagina.
Vuole scopare, amico.

388
00:21:54,653 --> 00:21:57,364
Stasera è la serata
in cui scopare è una possibilità reale.

389
00:21:57,531 --> 00:22:00,200
Parli da idiota.
Non te la porterai a letto.

390
00:22:00,367 --> 00:22:03,662
No. Amico, lo so
che dico molte stronzate, va bene?

391
00:22:03,829 --> 00:22:06,456
Ma lei sarà alla festa
e sarà ubriaca.

392
00:22:06,623 --> 00:22:10,085
Io le piaccio, almeno un po'.
Come minimo, ci slinguazzerò.

393
00:22:10,252 --> 00:22:12,296
Due settimane, una sega.
Un mese, pompino. Qualsiasi cosa.

394
00:22:12,462 --> 00:22:14,047
E poi diventerà la mia ragazza.

395
00:22:14,214 --> 00:22:16,216
E mi faccio
due mesi sicuri di sesso.

396
00:22:16,383 --> 00:22:18,010
Il giorno in cui andrò al college...

397
00:22:18,177 --> 00:22:20,470
...sarò lo Scopatore di Ferro.

398
00:22:20,637 --> 00:22:21,972
Possiamo parlare di questo dopo?

399
00:22:22,139 --> 00:22:24,141
Che cazzo fai, Evan?
Siamo sotto di due punti.

400
00:22:24,308 --> 00:22:26,143
Calmati, Greg.
È calcio.

401
00:22:26,310 --> 00:22:27,978
- È calcio.
- 'Fanculo, amico.

402
00:22:28,145 --> 00:22:30,397
Greg, perché non vai di nuovo
a pisciarti addosso?

403
00:22:30,564 --> 00:22:33,150
- Era otto anni fa, stronzo.
- La gente non dimentica.

404
00:22:33,317 --> 00:22:35,402
Vuoi sentire la parte migliore?
Becca.

405
00:22:35,569 --> 00:22:37,404
Fai la stessa cosa con lei.

406
00:22:37,529 --> 00:22:39,698
Quando siete ubriachi,
ti metti con lei.

407
00:22:39,865 --> 00:22:42,659
Questa è la nostra ultima festa
da liceali.

408
00:22:42,826 --> 00:22:45,746
Ho messo da parte il mio odio per Becca
per ideare questo piano.

409
00:22:45,871 --> 00:22:48,248
- Dovrei comprare alcolici per Becca?
- Saresti un grande.

410
00:22:48,415 --> 00:22:51,335
Così saprai che sarà ubriaca.
Hai presente quando le ragazze dicono:

411
00:22:51,501 --> 00:22:54,671
"Ero così ubriaca ieri sera.
Ho scopato quel tale per sbaglio".

412
00:22:54,838 --> 00:22:56,256
Potremmo essere quello sbaglio!

413
00:22:58,509 --> 00:22:59,843
Hai parlato con Fogell?

414
00:23:00,010 --> 00:23:02,888
Va bene, tu parli con Becca.
Io parlo col ritardato, Fogell.

415
00:23:03,055 --> 00:23:04,097
Non preoccuparti.

416
00:23:04,264 --> 00:23:07,226
- Seth, fuori dal campo!
- Goal.

417
00:23:07,392 --> 00:23:09,186
- Ora lo vai a prendere!
- No!

418
00:23:13,106 --> 00:23:14,983
Ehi, Becca. Ehi, aspetta.

419
00:23:15,150 --> 00:23:16,193
- Oh, ciao.
- Ciao.

420
00:23:16,360 --> 00:23:18,779
Ciao. Hai sentito della festa
stasera?

421
00:23:18,946 --> 00:23:20,948
Sì. Sì, ho sentito.
È fantastico.

422
00:23:21,114 --> 00:23:23,116
Già. Sì, io ci vado.

423
00:23:23,283 --> 00:23:24,660
- Davvero?
- Sì, ci sarò.

424
00:23:24,826 --> 00:23:26,411
Per questo sono venuto a cercarti.

425
00:23:26,537 --> 00:23:28,789
Io e i ragazzi andiamo
in un negozio di alcolici.

426
00:23:28,956 --> 00:23:30,541
E pensavo, sai...

427
00:23:30,707 --> 00:23:33,377
...se ti serviva qualcuno
che te ne prendesse, potrei farlo io.

428
00:23:33,544 --> 00:23:35,128
Potrei essere io quello.

429
00:23:35,295 --> 00:23:36,547
Sì.

430
00:23:36,713 --> 00:23:38,257
Sì, no, sarebbe magnifico.

431
00:23:38,423 --> 00:23:41,802
Mi risparmierebbe la seccatura
di supplicare mia sorella.

432
00:23:41,969 --> 00:23:44,388
Potresti prendermi
una bottiglia di vodka Goldslick?

433
00:23:44,555 --> 00:23:47,182
Sì. È quella
con quei piccoli fiocchi dorati?

434
00:23:47,349 --> 00:23:50,060
- Sì. Quella da femminucce.
- È elegante.

435
00:23:50,227 --> 00:23:51,979
Ti ripagherò alla festa.

436
00:23:52,145 --> 00:23:53,897
No, offro io, signorina.

437
00:23:54,064 --> 00:23:55,399
- Davvero?
- Già. Proprio così.

438
00:23:55,566 --> 00:23:58,443
Ed è la prima volta di tante,
quindi abituatici.

439
00:23:58,610 --> 00:24:00,863
Beh, grazie allora.

440
00:24:01,029 --> 00:24:02,906
Di niente.

441
00:24:09,830 --> 00:24:12,082
- Scusa. È stato un incidente.
- Non fa niente.

442
00:24:12,249 --> 00:24:14,918
Stavo per darti una spinta--
Un pugno, come tra amici.

443
00:24:15,085 --> 00:24:16,128
Non volevo--

444
00:24:16,295 --> 00:24:17,754
- Ehi, Becca.
- Ciao.

445
00:24:17,921 --> 00:24:19,006
- Ciao.
- Gaby.

446
00:24:19,173 --> 00:24:20,424
- Come va, Evan?
- Ciao, Gaby.

447
00:24:20,591 --> 00:24:22,426
- Dovremmo entrare in classe.
- Noi andiamo.

448
00:24:22,593 --> 00:24:24,219
- Ci vediamo stasera.
- Va bene.

449
00:24:24,386 --> 00:24:25,971
- Davvero, non preoccuparti.
- Va bene. Scusa.

450
00:24:26,138 --> 00:24:28,265
- Ciao.
- Scusa.

451
00:24:28,432 --> 00:24:29,766
Ciao.

452
00:24:31,268 --> 00:24:32,936
Scusa.

453
00:24:40,736 --> 00:24:43,155
Dov'è quel sacco di merda, Fogell?
Ha detto che sarebbe venuto qui.

454
00:24:43,322 --> 00:24:44,740
Sono qui col pollice nel culo.

455
00:24:44,948 --> 00:24:46,992
L'ho fatto.
Ho anche offerto di pagare io.

456
00:24:47,159 --> 00:24:49,077
Mi sento un grande.

457
00:24:49,244 --> 00:24:51,914
- Come uno di quei grandi.
- È roba da grandi.

458
00:24:52,039 --> 00:24:55,292
- Temevo proprio questo.
- Perché non ci ho pensato io? Merda.

459
00:24:57,502 --> 00:24:58,837
Mer-- Siamo fottuti.

460
00:24:59,004 --> 00:25:00,297
- Va bene? Siamo fottuti.
- Okay.

461
00:25:00,464 --> 00:25:02,549
Ecco cosa otteniamo
per esserci fidati di Fogell.

462
00:25:02,716 --> 00:25:04,927
Se l'è svignata. Lo sapevo.
Se l'è fottutamente svignata.

463
00:25:05,093 --> 00:25:08,805
Come ha fatto a entrare alla Dartmouth?
Ha la merda nel cervello.

464
00:25:08,972 --> 00:25:10,933
Come ci procuriamo gli alcolici?

465
00:25:11,099 --> 00:25:13,852
- Ragazzi! Come va?
- Fogell, dove sei stato?

466
00:25:14,019 --> 00:25:15,938
Mi hai quasi fatto venire
un infarto.

467
00:25:16,104 --> 00:25:19,316
- Fa' vedere. Ti sei rimangiato tutto?
- No, l'ho presa.

468
00:25:19,483 --> 00:25:21,610
È perfetta. Guardate.

469
00:25:21,777 --> 00:25:22,986
Hawaii?

470
00:25:23,153 --> 00:25:25,822
D'accordo, va bene.
È difficile da controllare.

471
00:25:25,989 --> 00:25:29,409
Aspetta, hai cambiato il tuo nome
in McLovin?

472
00:25:29,910 --> 00:25:32,246
- Sì.
- McLovin?

473
00:25:33,288 --> 00:25:36,416
Che razza di nome stupido è?
Sei un cantante irlandese di R & B?

474
00:25:36,583 --> 00:25:38,961
Ti fanno scegliere il nome che vuoi.

475
00:25:39,127 --> 00:25:40,754
E tu hai scelto McLovin?

476
00:25:40,921 --> 00:25:43,131
Sì, c'era quello o Mohammad.

477
00:25:43,298 --> 00:25:45,509
Perché quello o Mohammad?

478
00:25:45,676 --> 00:25:47,678
Perché non hai scelto
un nome comune?

479
00:25:47,845 --> 00:25:51,014
Mohammad è il nome più comune
del mondo. Informati, cazzo.

480
00:25:51,181 --> 00:25:53,016
Hai mai incontrato qualche Mohammad?

481
00:25:53,183 --> 00:25:55,018
E tu hai mai incontrato
qualche McLovin?

482
00:25:55,185 --> 00:25:57,354
No, per questo hai scelto
un nome del cazzo.

483
00:25:57,521 --> 00:25:58,772
- Vaffanculo.
- Dammela.

484
00:25:58,981 --> 00:26:02,401
D'accordo. Uno, sembri un futuro
pedofilo in questa foto.

485
00:26:02,568 --> 00:26:05,696
Due, non c'è nemmeno il nome
di battesimo. Dice solo McLovin!

486
00:26:05,863 --> 00:26:07,030
Cosa? Un nome?

487
00:26:07,197 --> 00:26:09,783
Un nome? E chi sei, Seal?

488
00:26:09,950 --> 00:26:12,286
Questa carta d'identità
dice che hai 25 anni.

489
00:26:12,452 --> 00:26:14,037
Perché non hai messo solo 21?

490
00:26:14,204 --> 00:26:16,290
Seth, Seth.
Ascolta, faccia da culo.

491
00:26:16,456 --> 00:26:20,002
Ogni giorno, centinaia di ragazzi
comprano alcolici con documenti falsi...

492
00:26:20,168 --> 00:26:22,004
...e tutti dicono di avere 21 anni.

493
00:26:22,170 --> 00:26:23,922
Quanti ventunenni
ci sono in questa città?

494
00:26:24,089 --> 00:26:25,549
Si chiama strategia.

495
00:26:25,716 --> 00:26:27,885
Stiamo calmi, va bene?
Non perdiamo la testa.

496
00:26:28,051 --> 00:26:31,221
È una bella carta d'identità. Funzionerà.
È passabile, okay?

497
00:26:31,388 --> 00:26:33,974
Non è terribile.
Voglio dire, sta a te, Fogell.

498
00:26:34,141 --> 00:26:36,727
Il commesso penserà: "Ecco un altro
con un documento falso"...

499
00:26:36,894 --> 00:26:41,148
...o "Ecco McLovin, venticinquenne
hawaiano, donatore di organi".

500
00:26:41,315 --> 00:26:43,525
Allora, quale sarai dei due?

501
00:26:44,026 --> 00:26:45,569
Sono McLovin.

502
00:26:46,528 --> 00:26:49,239
No. Nessuno è McLovin.
McLovin non è mai esistito...

503
00:26:49,406 --> 00:26:52,784
...perché è un fottuto nome inventato,
stupido, da favola, imbecille!

504
00:26:52,951 --> 00:26:55,329
Accidenti, amico. Funzionerà.
Proviamoci.

505
00:26:55,495 --> 00:26:56,914
Avete spostato la mia--?

506
00:26:57,080 --> 00:26:58,373
Dov'è la mia auto?

507
00:26:58,540 --> 00:26:59,958
Oh, mio Dio, amico.

508
00:27:00,125 --> 00:27:02,544
Cosa ti avevo detto?
Di non parcheggiare qui.

509
00:27:02,711 --> 00:27:05,130
Perché vuoi parcheggiare
nei posti riservati al personale?

510
00:27:05,297 --> 00:27:06,632
Chiudi il becco, Fogell.

511
00:27:06,798 --> 00:27:09,426
Perché tu non fai parte del personale.

512
00:27:09,593 --> 00:27:13,138
Lo so, Frociogell! Lo so!

513
00:27:15,516 --> 00:27:17,434
Evan, andiamo a casa tua.

514
00:27:18,519 --> 00:27:21,146
Un momento, venite sempre
a prendermi a lavoro?

515
00:27:22,564 --> 00:27:24,191
Potete rispondermi?

516
00:27:27,945 --> 00:27:30,739
Amico, non hai dei vestiti
non da bambino?

517
00:27:31,740 --> 00:27:32,783
- Andrà bene.
- Già.

518
00:27:32,950 --> 00:27:35,118
Perché non ti metti
quello che avevi a scuola?

519
00:27:35,285 --> 00:27:38,413
Non posso. Non voglio che Jules
mi veda coi vestiti di scuola.

520
00:27:38,580 --> 00:27:40,040
Non è decoroso.

521
00:27:40,207 --> 00:27:43,627
Nessuno s'è fatto fare una sega in
bermuda militari dai tempi del Vietnam.

522
00:27:43,794 --> 00:27:46,713
Devo ucciderli questi.
Non si negozia coi terroristi.

523
00:27:46,880 --> 00:27:49,758
Davvero? Già, è di questo
che dovremmo parlare adesso.

524
00:27:49,925 --> 00:27:52,427
Allora perché non vai a prenderti
dei vestiti tuoi?

525
00:27:52,594 --> 00:27:53,971
È la cosa più stupida che possa fare.

526
00:27:54,137 --> 00:27:57,307
I miei vedranno che non ho più l'auto
e mi metteranno in castigo.

527
00:27:57,474 --> 00:27:59,643
Questi terroristi del cazzo
si moltiplicano come conigli.

528
00:27:59,810 --> 00:28:01,144
Dove ho messo l'M16?

529
00:28:01,311 --> 00:28:04,773
Hai dei vestiti più larghi
o compri solo da babyGap?

530
00:28:04,940 --> 00:28:07,192
Cazzo. Non riesco a--

531
00:28:07,734 --> 00:28:09,987
Che bello.
Perché lo fanno così?

532
00:28:10,153 --> 00:28:13,282
Se non puoi nemmeno vincere,
perché allora ci gioco?

533
00:28:13,448 --> 00:28:15,242
Vuoi andare a vedere
cos'ha mio padre?

534
00:28:39,016 --> 00:28:40,851
<i>Che cazzo?</i>

535
00:28:44,354 --> 00:28:45,480
Che diavolo è quello?

536
00:28:45,606 --> 00:28:47,608
È un gilet, imbecille.

537
00:28:47,774 --> 00:28:50,277
- Cerco di sembrare più grande.
- Ma sembri Pinocchio.

538
00:28:50,444 --> 00:28:52,988
- È solo un gilet.
- Hanno molti alcolici lì.

539
00:28:53,155 --> 00:28:56,158
Se li prendiamo ora, arriveremo prima
alla festa con la roba di Jules.

540
00:28:56,325 --> 00:28:58,535
No. Io ci lavoro là.
Lo sanno che non ho 25 anni.

541
00:28:58,702 --> 00:29:00,787
Nessuno parlava di te,
faccia da cazzo.

542
00:29:00,954 --> 00:29:03,040
Mi hai davvero fregato, stavolta.

543
00:29:03,207 --> 00:29:05,042
E quindi ora dovrò gli alcolici.

544
00:29:05,209 --> 00:29:08,003
Non farlo.
Ti prometto che dopo avrai il tuo alcol.

545
00:29:08,170 --> 00:29:10,506
Il documento di Mike Snider
funziona sempre. E anche il mio.

546
00:29:10,631 --> 00:29:14,134
Sul documento di Mike Snider
non c'è un solo nome! Va bene?

547
00:29:14,301 --> 00:29:17,930
Credevo che voi della Dartmouth
foste abbastanza intelligenti da capirlo.

548
00:29:18,388 --> 00:29:20,807
Ora Seth dovrà rimediare.

549
00:29:20,974 --> 00:29:22,684
Non lo farà. Non preoccuparti.

550
00:29:22,851 --> 00:29:26,063
Mia mamma ha detto che
possiamo avere la TV della cantina--

551
00:29:26,230 --> 00:29:27,981
Chiudi il becco,
ti sentirà.

552
00:29:28,148 --> 00:29:29,983
Zitto.
Aspetta che si allontani.

553
00:29:30,150 --> 00:29:32,736
Non glielo hai ancora detto
che saremo compagni di stanza?

554
00:29:32,903 --> 00:29:34,404
Fogell, chiudi il becco.

555
00:29:34,571 --> 00:29:36,698
E levati quel gilet.
Sembri Aladino.

556
00:29:36,865 --> 00:29:39,576
Va bene. Hai ragione.

557
00:29:48,293 --> 00:29:50,379
Spero che il maiale corra.

558
00:30:06,603 --> 00:30:08,105
Quanti anni hai?

559
00:30:08,272 --> 00:30:09,898
Ventidue.

560
00:30:10,357 --> 00:30:13,026
Li dimostri tutti.
Fanno 80 dollari.

561
00:30:13,569 --> 00:30:15,279
Va bene.

562
00:30:15,487 --> 00:30:17,823
Grazie tante. Questi vanno bene?

563
00:30:17,990 --> 00:30:20,242
Sicuramente. Grazie, Seth.

564
00:30:20,409 --> 00:30:22,411
No, grazie a lei.

565
00:30:32,963 --> 00:30:34,464
Le è cascata la borsetta, signora.

566
00:30:34,631 --> 00:30:36,091
Ha bisogno d'aiuto?

567
00:30:36,258 --> 00:30:38,468
Sarebbe carino, giovanotto.

568
00:30:38,635 --> 00:30:41,805
Vuoi che ti compri
qualche alcolico?

569
00:30:42,264 --> 00:30:44,308
Sarebbe carino.

570
00:30:44,474 --> 00:30:47,060
- Si goda gli anni che le rimangono.
- Lo farò.

571
00:30:47,227 --> 00:30:50,564
- Goditi la scopata con Jules.
- Lo farò.

572
00:31:06,788 --> 00:31:08,665
GOLDSLICK
VODKA CON FIOCCHI DORATI

573
00:31:08,832 --> 00:31:10,500
Non farlo, ragazzino.

574
00:31:14,671 --> 00:31:16,673
Non ho mai avuto scelta.

575
00:31:24,765 --> 00:31:26,642
L'hai uccisa!

576
00:31:27,643 --> 00:31:28,685
No!

577
00:31:38,987 --> 00:31:41,990
Dove sono gli alcolici rubati?
Te li sei nascosti nel culo?

578
00:31:42,157 --> 00:31:44,952
'Fanculo! Stavo per farlo,
ma c'era una guardia.

579
00:31:45,160 --> 00:31:46,411
Voi non l'avreste mai fatto.

580
00:31:46,578 --> 00:31:49,873
Andiamo in un negozio di alcolici a
farci respingere il tuo documento falso.

581
00:31:50,040 --> 00:31:52,501
Un attimo, vado a rimettere il gilet
nell'armadietto.

582
00:32:19,570 --> 00:32:21,238
D'accordo. Eccoci qui.

583
00:32:21,405 --> 00:32:22,739
- Sei pronto? Sì?
- Sì.

584
00:32:23,907 --> 00:32:27,327
- Ecco i soldi e la lista.
- Il resto è tuo. Tienitelo.

585
00:32:27,494 --> 00:32:30,581
- Grazie. La lista per che cos'è?
- Per gli alcolici.

586
00:32:30,747 --> 00:32:33,709
Prenderemo degli alcolici
per l'intera festa, va bene?

587
00:32:33,876 --> 00:32:36,545
Ci abbiamo messo molto tempo
a organizzare, quindi non sbagliare.

588
00:32:36,712 --> 00:32:37,754
Perfetto.

589
00:32:37,921 --> 00:32:41,258
Ouzo, bourbon,
rum speziato, Goldslick...

590
00:32:41,425 --> 00:32:43,927
Goldslick Vodka. È per Becca.
Non scordartela.

591
00:32:44,386 --> 00:32:46,889
Vodka al lampone, Scotch...

592
00:32:47,055 --> 00:32:48,849
E limonata Kyle's Killer.
Un pacco da sei.

593
00:32:49,016 --> 00:32:51,935
È tanta roba. Non so
se posso farcela.

594
00:32:52,102 --> 00:32:53,562
Che differenza fa?

595
00:32:53,729 --> 00:32:57,107
Non lo so, amico.
Sono molto nervoso.

596
00:32:57,691 --> 00:33:00,194
- Ti senti bene?
- No. Avrei dovuto tenermi il gilet.

597
00:33:00,360 --> 00:33:02,738
- Calmati.
- Che cazzo stai facendo?

598
00:33:02,905 --> 00:33:04,781
E se poi entro
e mi respingono, amico?

599
00:33:04,948 --> 00:33:06,867
Saremo nella stessa situazione di ora.

600
00:33:07,034 --> 00:33:08,785
- Chi se ne frega?
- È umiliante!

601
00:33:08,952 --> 00:33:10,787
Tutti vedranno che mi buttano fuori.

602
00:33:10,954 --> 00:33:14,082
E se mi fanno rimettere gli alcolici
a posto? Non posso farlo.

603
00:33:14,249 --> 00:33:16,627
Questa cosa è più grande di te, Fogell!

604
00:33:16,793 --> 00:33:20,214
Quindi tira fuori i coglioni, vai dentro
e compra gli alcolici!

605
00:33:20,714 --> 00:33:22,966
E se non me la sentissi più, Seth?
Allora?

606
00:33:23,133 --> 00:33:24,968
Allora ti uccido, va bene?

607
00:33:25,135 --> 00:33:27,137
Ti pianto un coltello nel cuore.

608
00:33:27,304 --> 00:33:28,805
No, puoi farcela.
Andiamo.

609
00:33:28,972 --> 00:33:31,892
Uccidendomi non risolveresti niente.
Il documento falso ce l'ho io.

610
00:33:32,059 --> 00:33:34,102
Allora ti staccherò la faccia...

611
00:33:34,269 --> 00:33:37,397
...la metterò sopra la mia e col tuo
documento me li comprerò da me!

612
00:33:37,564 --> 00:33:40,484
Davvero? Non hai né i mezzi
né le mani abbastanza forti...

613
00:33:40,651 --> 00:33:42,653
...per poter compiere una cosa così!

614
00:33:42,778 --> 00:33:44,321
Pace.

615
00:33:44,947 --> 00:33:47,449
Fogell, stai tranquillo, amico.
Entra ed esci.

616
00:33:47,616 --> 00:33:48,659
Sei il nostro eroe.

617
00:33:51,453 --> 00:33:52,955
Scusi.

618
00:34:04,466 --> 00:34:06,176
VIETATO L'INGRESSO
AI MINORI DI ANNI 21

619
00:34:23,026 --> 00:34:24,695
C'è qualche problema, signore?

620
00:34:24,862 --> 00:34:28,240
No. Nessun problema, assolutamente.

621
00:34:31,410 --> 00:34:34,121
Signore, ha fatto lei questo?
Sul pavimento?

622
00:34:34,288 --> 00:34:35,789
No.

623
00:34:35,956 --> 00:34:37,624
E dovrebbe darci una pulita.

624
00:34:37,791 --> 00:34:40,001
Qualcuno potrebbe
farsi del male.

625
00:34:41,711 --> 00:34:43,630
Che vita del cazzo.

626
00:34:44,213 --> 00:34:45,673
Siamo rovinati.
Siamo rovinati.

627
00:34:45,840 --> 00:34:47,718
Questo piano è rovinato
in partenza.

628
00:34:47,885 --> 00:34:50,512
Va bene, stai calmo.
Calmati, d'accordo?

629
00:34:51,012 --> 00:34:53,765
Hai portato un preservativo
per stasera?

630
00:34:53,932 --> 00:34:55,893
Tu hai portato un preservativo?

631
00:34:56,059 --> 00:34:57,978
Sì. Ho pensato
che potrebbe servirmi.

632
00:34:58,145 --> 00:35:00,731
Ho portato anche una bottiglietta
di spermicida.

633
00:35:03,275 --> 00:35:06,069
Hai riso quando ho detto
che stasera avrei fatto sesso.

634
00:35:06,195 --> 00:35:08,572
Non significa
che non devi essere preparato.

635
00:35:08,739 --> 00:35:11,074
- Non hai neanche un preservativo?
- No.

636
00:35:11,241 --> 00:35:13,076
Questo non rientrava nel piano.

637
00:35:13,243 --> 00:35:15,329
L'hai fatto senza consultarmi.

638
00:35:15,495 --> 00:35:19,208
Non abbiamo mai parlato di piani
ma continui a dire che ne abbiamo uno.

639
00:35:19,374 --> 00:35:22,336
Io avevo un progetto generale.

640
00:35:22,502 --> 00:35:25,339
L'avrei corteggiata per diverse ore.

641
00:35:25,506 --> 00:35:28,425
Lei avrebbe gradito.
Sarebbe rimasta colpita.

642
00:35:28,592 --> 00:35:30,344
O avrei cercato di farmela.

643
00:35:30,511 --> 00:35:33,597
Non vedo che c'è di male
nel portare un preservativo.

644
00:35:33,764 --> 00:35:35,933
E una boccetta di spermicida?

645
00:35:36,099 --> 00:35:38,519
Sì, una boccetta
di lubrificante spermicida.

646
00:35:38,727 --> 00:35:41,563
- Evan, ma è roba da psicopatici.
- No, invece.

647
00:35:41,730 --> 00:35:43,398
È roba da Charles Manson.

648
00:35:43,565 --> 00:35:46,693
Credi che Becca impazzirà
perché le hai portato il lubrificante?

649
00:35:46,860 --> 00:35:50,280
"Oh, Evan. Grazie per avermi portato
il lubrificante per la mia passerina.

650
00:35:50,447 --> 00:35:53,617
Non avrei potuto farmi penetrare
dal tuo pisello di 10 centimetri...

651
00:35:53,784 --> 00:35:56,912
...senza quel bottiglione
di lubrificante".

652
00:35:57,079 --> 00:35:58,747
- Va bene, ora-- Ora basta.
- Cazzo.

653
00:35:58,914 --> 00:36:01,583
Queste ragazze hanno 18 anni,
non sono delle vecchie appassite.

654
00:36:01,750 --> 00:36:04,336
- Sono pronte.
- Allora il lubrificante non lo porto.

655
00:36:05,420 --> 00:36:07,631
Ciao, Mindy.

656
00:36:20,310 --> 00:36:22,938
Adoro quella roba.
La bevo da anni.

657
00:36:24,314 --> 00:36:28,652
Ho sentito dire che hanno deciso
da poco di aggiungerci più luppolo.

658
00:36:32,906 --> 00:36:34,157
D'accordo.

659
00:36:34,324 --> 00:36:36,827
Ho bisogno di vedere
un documento.

660
00:36:38,996 --> 00:36:40,330
Davvero?

661
00:36:40,497 --> 00:36:42,749
Mi fa sentire di nuovo giovane.
Ecco qua.

662
00:36:45,377 --> 00:36:47,629
Oh, merda, è Cary Hutchins.

663
00:36:50,257 --> 00:36:52,259
Aveva le tette più grandi
che abbia mai visto.

664
00:36:52,426 --> 00:36:54,303
Ho sentito dire
che se l'è fatte ridurre.

665
00:36:54,469 --> 00:36:56,180
Cosa? Farsi ridurre le tette?

666
00:36:56,346 --> 00:36:59,433
È come schiaffeggiare Dio
per averti fatto un regalo stupendo.

667
00:36:59,600 --> 00:37:00,893
Aveva problemi di schiena.

668
00:37:01,059 --> 00:37:04,188
E non te le riducono e basta.
Te le rimodellano anche.

669
00:37:04,354 --> 00:37:06,356
Le rendono più morbide e simmetriche.

670
00:37:07,065 --> 00:37:09,026
Devo dargli una sbirciatina.

671
00:37:09,193 --> 00:37:10,777
Muoviamoci.

672
00:37:12,321 --> 00:37:14,198
- Sta girando l'angolo.
- Andiamo!

673
00:37:20,537 --> 00:37:23,540
Va bene. Il totale è 96,59.

674
00:37:33,425 --> 00:37:34,718
Non ci credo!

675
00:37:35,636 --> 00:37:37,721
Sta bene, signore?

676
00:37:38,430 --> 00:37:40,641
Ma che cazzo è stato?

677
00:37:42,142 --> 00:37:45,229
Non ci credo.
Non ci credo.

678
00:37:46,688 --> 00:37:48,065
Non ci credo.

679
00:37:48,232 --> 00:37:50,609
Non lo so.
Per me stava meglio prima.

680
00:37:50,776 --> 00:37:54,238
Ma ora che può correre meglio,
è in forma strepitosa come non--

681
00:37:57,574 --> 00:37:59,368
Che cos'è? Cosa succede?

682
00:38:02,079 --> 00:38:03,372
Accidenti.

683
00:38:08,585 --> 00:38:10,170
Porca troia, hanno beccato Fogell.

684
00:38:11,255 --> 00:38:13,173
Com'è successo, Evan?
Cazzo!

685
00:38:13,340 --> 00:38:14,883
Suo padre lo ucciderà.

686
00:38:15,050 --> 00:38:16,260
Senta.

687
00:38:16,426 --> 00:38:19,805
Ha assalito il cliente,
ha afferrato i soldi ed è scappato.

688
00:38:19,972 --> 00:38:21,014
Allora...

689
00:38:21,181 --> 00:38:22,850
- Quanto--?
- Quanto--? Quanto--? Quanto--?

690
00:38:23,016 --> 00:38:26,395
- Dica quanto, di altezza.
- Io inizio da qui, mi dica basta.

691
00:38:26,603 --> 00:38:28,897
- Io inizio dal fondo e--
- Quanto.

692
00:38:29,064 --> 00:38:31,108
Era 1 metro e 55.

693
00:38:31,275 --> 00:38:33,986
Etnicamente era-- Cosa--?

694
00:38:35,153 --> 00:38:39,783
Cioè, era--?
Era come noi, o--?

695
00:38:41,118 --> 00:38:42,452
Una donna?

696
00:38:42,619 --> 00:38:43,662
- Femmina?
- No.

697
00:38:43,829 --> 00:38:46,331
- State chiedendo questo?
- No, no. Era--?

698
00:38:46,498 --> 00:38:47,541
- Come...
- Cosa? Cosa?

699
00:38:47,708 --> 00:38:48,750
- Africano?
- Af-- Af--

700
00:38:48,917 --> 00:38:50,460
- Era africano?
- Africano.

701
00:38:50,627 --> 00:38:52,713
No. Era americano,
ed era come voi.

702
00:38:52,880 --> 00:38:55,799
- Assomigliava a voi.
- Era ebreo. Va bene, ebreo.

703
00:38:55,966 --> 00:38:58,468
- È un reato strano per un ebreo.
- Sono piuttosto docili.

704
00:38:58,635 --> 00:39:01,763
Allora, abbiamo un ebreo africano
con un cappuccio.

705
00:39:01,930 --> 00:39:05,601
Sentite, non posso continuare.
Ve l'ho già detto, ho un esame domani.

706
00:39:05,767 --> 00:39:09,146
Riuscite a capirlo?
Ho un dannato esame di veterinaria!

707
00:39:10,647 --> 00:39:12,482
Dannazione. È una stronzata.

708
00:39:12,649 --> 00:39:15,402
Che stronzata. Ho un esame domani.
Lasciate perdere.

709
00:39:15,569 --> 00:39:17,487
Pare che qualcuno abbia un esame.

710
00:39:17,654 --> 00:39:19,323
Come facevamo a saperlo?

711
00:39:20,157 --> 00:39:21,825
Tu. Tu sei quello
che è stato colpito?

712
00:39:21,992 --> 00:39:23,660
- Sì.
- D'accordo.

713
00:39:23,827 --> 00:39:26,246
Prima le priorità.
Qual è il tuo nome?

714
00:39:30,083 --> 00:39:31,835
Il mio nome?

715
00:39:32,002 --> 00:39:35,839
È M-- McLov-- McLovin.

716
00:39:36,423 --> 00:39:37,925
McLovin?

717
00:39:38,091 --> 00:39:39,510
Sì.

718
00:39:40,511 --> 00:39:42,054
E il tuo nome di battesimo?

719
00:39:42,221 --> 00:39:43,472
Cosa?

720
00:39:43,639 --> 00:39:45,516
- Il tuo nome di battesimo?
- Il mio nome di battesimo?

721
00:39:46,683 --> 00:39:51,438
Tecnicamente non ce l'ho, quindi
non preoccupatevi del mio nome.

722
00:39:52,481 --> 00:39:54,691
Ma noi siamo la polizia.

723
00:39:54,858 --> 00:39:56,693
Vogliamo capire bene
com'è andata.

724
00:39:58,153 --> 00:39:59,404
- Andiamo.
- Cazzo.

725
00:39:59,571 --> 00:40:02,032
- Andiamo!
- Dev'essere terrorizzato.

726
00:40:02,199 --> 00:40:05,202
Non ci credo. Non posso credere
che stia succedendo questo!

727
00:40:05,369 --> 00:40:08,872
Non sapevo che ti possono arrestare
per questo. Ci serve l'alcol.

728
00:40:09,039 --> 00:40:11,708
- Lo porteranno a downtown?
- Fregatene di Fogell.

729
00:40:11,875 --> 00:40:13,752
È stato arrestato, va bene?
Ora siamo noi due.

730
00:40:13,919 --> 00:40:15,504
Ci serve un altro modo per--

731
00:40:15,671 --> 00:40:19,299
Cazzo! I soldi! Cazzo!
Quanti soldi puoi procurarti?

732
00:40:19,466 --> 00:40:21,677
Perché parli di soldi?
E Fogell?

733
00:40:21,844 --> 00:40:25,556
Quello non ci importa più. Ho perso
i cento dollari di Jules.

734
00:40:25,722 --> 00:40:29,309
Lo faremo scappare di prigione? Gli
faremo una torta con dentro una lima?

735
00:40:29,434 --> 00:40:33,564
'Fanculo Fogell. Ci serve un modo
per procurarci l'alcol, che è impossibile.

736
00:40:33,730 --> 00:40:36,692
D'accordo, devi calmarti.
Dobbiamo pensare un secondo.

737
00:40:36,859 --> 00:40:39,653
- Dobbiamo ragionarci.
- Al diavolo ragionarci, dobbiamo agire!

738
00:40:41,947 --> 00:40:43,240
Seth!

739
00:40:43,407 --> 00:40:46,243
- Che cazzo è successo?
- Tirati-- Tirati su. Piano.

740
00:40:46,410 --> 00:40:49,246
Tutto a posto? Stai bene?

741
00:40:49,413 --> 00:40:52,374
Mi dispiace, amico. Mi dispiace tanto.

742
00:40:52,541 --> 00:40:56,545
Non ti ho nemmeno visto.
Stai bene?

743
00:40:56,753 --> 00:41:00,174
Allora, ti chiami solo McLovin?

744
00:41:00,340 --> 00:41:01,925
Sì.

745
00:41:02,676 --> 00:41:04,887
- Che figata.
- Che figata.

746
00:41:05,095 --> 00:41:06,346
- Davvero forte.
- Un nome fighissimo.

747
00:41:06,513 --> 00:41:09,266
- C'è tanta gente con nomi strani.
- Chingy. Shakira.

748
00:41:09,433 --> 00:41:10,893
Rafe. Pax.

749
00:41:11,059 --> 00:41:14,229
Noi abbiamo arrestato un uomo-donna
che si chiamava legalmente "Fotti".

750
00:41:14,396 --> 00:41:16,273
Credo fosse vietnamita,
era scritto col P-H.

751
00:41:16,440 --> 00:41:18,442
Ma fa sempre effetto
vederlo su una patente.

752
00:41:18,609 --> 00:41:22,196
- Va bene, e quanti anni hai, McLovin?
- Quanti ne bastano.

753
00:41:23,572 --> 00:41:25,073
Quanti ne bastano per cosa?

754
00:41:27,492 --> 00:41:29,453
Per andare alle feste.

755
00:41:33,749 --> 00:41:35,626
Mi fai vedere un documento?

756
00:41:36,168 --> 00:41:38,253
Sì, credo di averlo.

757
00:42:02,778 --> 00:42:05,989
- Sei un donatore di organi.
- Cosa?

758
00:42:06,156 --> 00:42:07,866
Io non volevo,
ma mia moglie ha insistito.

759
00:42:08,033 --> 00:42:09,826
Io lo prendo in giro sempre.

760
00:42:09,993 --> 00:42:13,080
Gli dico: "È come le donne.
Anche dopo la morte...

761
00:42:13,247 --> 00:42:16,333
- ...ti strappano via il cuore".
- Ti strappano...

762
00:42:16,500 --> 00:42:19,336
- Lo dico ogni settimana e fa ridere.
- Mi fa sempre ridere.

763
00:42:19,503 --> 00:42:20,963
- Davvero forte.
- Tieni.

764
00:42:21,129 --> 00:42:24,258
Mi dispiace.
Ma non ho nessuna informazione.

765
00:42:24,424 --> 00:42:27,010
Mi ha colpito
e non ho visto che aspetto aveva.

766
00:42:27,177 --> 00:42:29,596
- Non so se posso aiutarvi.
- Vai di fretta?

767
00:42:29,763 --> 00:42:31,849
Sì, devo prendere quel pullman.

768
00:42:32,015 --> 00:42:35,727
- Dove eri diretto?
- Vicino alla 13 e Granville.

769
00:42:36,520 --> 00:42:39,356
- Possiamo portarti noi.
- E ascoltarti per strada.

770
00:42:39,523 --> 00:42:41,817
- Perché sprecare due dollari?
- Ti portiamo noi.

771
00:42:41,984 --> 00:42:45,654
Non denunciatemi, per favore.
Possiamo trovare una soluzione, giusto?

772
00:42:45,821 --> 00:42:48,448
Perché non dovrei denunciarti?
Mi hai investito.

773
00:42:48,615 --> 00:42:51,410
Sarò completamente sincero con te.

774
00:42:53,245 --> 00:42:55,706
C'è una segnalazione su di me
per un crimine non violento.

775
00:42:55,873 --> 00:42:59,585
Va bene? Ecco.
Abbiate pietà, ragazzi.

776
00:43:00,419 --> 00:43:02,170
Ora io sarò sincero con te.

777
00:43:02,337 --> 00:43:04,590
Ti conviene procurarci un po' di soldi
o di alcolici...

778
00:43:04,756 --> 00:43:06,466
...o te ne vai dritto in prigione.

779
00:43:06,633 --> 00:43:08,760
Cosa fai, amico?
Non devi--

780
00:43:08,927 --> 00:43:10,929
No--
Aspettate un momento.

781
00:43:11,054 --> 00:43:12,389
- Tirali fuori.
- Bene.

782
00:43:12,556 --> 00:43:15,642
Non so se dovremmo fare
una cosa troppo ufficiale.

783
00:43:15,809 --> 00:43:18,312
Prendili. Prendili. Va bene?

784
00:43:18,478 --> 00:43:20,063
Sette dollari?

785
00:43:20,230 --> 00:43:23,025
Che cazzo? Non bastano.
Quanti anni hai, sei?

786
00:43:23,192 --> 00:43:26,862
- È tutto quello che ho, amico.
- Fatti venire in mente qualcosa.

787
00:43:27,029 --> 00:43:31,408
- La schiena! La schiena. Polizia.
- No, no, no. Aspetta, non farlo.

788
00:43:31,575 --> 00:43:34,661
Volete degli alcolici?
Ve li procuro io, va bene?

789
00:43:34,828 --> 00:43:38,081
Sto andando a una festa.

790
00:43:38,248 --> 00:43:40,459
Ci sono tonnellate di alcolici là.

791
00:43:40,626 --> 00:43:45,589
E posso sicuramente procurarvi
tonnellate di alcolici, così tanti che...

792
00:43:45,756 --> 00:43:48,091
- Dammi un secondo per parlare con lui.
- Non muoverti.

793
00:43:48,258 --> 00:43:51,929
Voi parlatene.
Io sono una brava persona.

794
00:43:52,095 --> 00:43:55,224
Non mi piace questa idea. Questo tipo
non mi piace. Guardalo.

795
00:43:55,390 --> 00:43:58,185
Cosa? È un tipo come tanti.
I tipi sono così.

796
00:43:58,352 --> 00:44:01,021
- Che problema hai?
- Conoscete un tipo di nome Jimmy?

797
00:44:01,188 --> 00:44:03,440
Tu assomigli a suo fratello.

798
00:44:03,607 --> 00:44:06,109
Assomigli a suo fratello, amico.

799
00:44:06,276 --> 00:44:07,861
Davvero.

800
00:44:09,530 --> 00:44:11,365
Hai promesso a Becca
di procurarle dell'alcol.

801
00:44:11,532 --> 00:44:13,534
Se non lo fai, passerà una serata
di merda.

802
00:44:13,700 --> 00:44:15,285
Dico solo questo. Andiamo.

803
00:44:19,039 --> 00:44:21,625
- Auguri per l'esame domani.
- Auguri per l'esame.

804
00:44:21,792 --> 00:44:24,670
- Non ti conviene il pullman.
- C'è sempre puzza di pipì.

805
00:44:24,836 --> 00:44:25,879
- E sai perché?
- Perché?

806
00:44:26,046 --> 00:44:27,673
Perché la gente ci piscia.

807
00:44:33,804 --> 00:44:38,809
Uno di voi poteva venire
a sedere accanto a me.

808
00:44:38,976 --> 00:44:40,686
- Stiamo bene qui dietro.
- Qui va bene.

809
00:44:40,853 --> 00:44:42,813
È più sicuro dietro.

810
00:44:46,275 --> 00:44:47,359
- Oh, mio Dio.
- Cosa c'è?

811
00:44:48,694 --> 00:44:51,321
- Ehi, Jules.
- Chi è? Chi è al telefono?

812
00:44:51,488 --> 00:44:52,990
Seth. Ehi, dove sei?

813
00:44:53,156 --> 00:44:56,660
Sono in un taxi,
sto andando a un negozio di alcolici.

814
00:44:56,827 --> 00:44:58,662
Bene. Non vedo l'ora
che tu arrivi.

815
00:44:58,829 --> 00:45:01,415
Spero che le tue amiche
siano pronte a sbronzarsi.

816
00:45:03,000 --> 00:45:04,251
<i>Sono sicura di sì.</i>

817
00:45:04,418 --> 00:45:06,670
- Va bene, a presto.
<i>- Pace.</i>

818
00:45:07,588 --> 00:45:09,423
Oh, amico! È pazzesco.

819
00:45:09,590 --> 00:45:12,342
Ha chiamato, e mi ha detto:
"Non vedo l'ora che tu arrivi".

820
00:45:12,509 --> 00:45:15,512
Mi sembra che lo voglia tutto,
amico! Oh, sì!

821
00:45:15,679 --> 00:45:20,184
E chi glielo darà, eh,
amico mio? Tu, ecco chi.

822
00:45:20,350 --> 00:45:22,603
Cavolo.

823
00:45:22,936 --> 00:45:24,646
Voi siete su MySpace, o...?

824
00:45:37,701 --> 00:45:41,747
Agenti? Ora posso rispondere
a quelle domande, se volete.

825
00:45:41,914 --> 00:45:45,000
Abbiamo capito. Stavi comprando
della birra e ti hanno colpito.

826
00:45:45,167 --> 00:45:47,377
Non preoccuparti.
Non li troveremo.

827
00:45:47,544 --> 00:45:50,172
- Caso chiuso.
- Ma era--

828
00:46:01,517 --> 00:46:05,062
- Ma era un uomo solo.
- Un uomo solo? Merda.

829
00:46:05,187 --> 00:46:06,855
Come faccio a trovare
un uomo?

830
00:46:07,022 --> 00:46:10,484
Questo lavoro non è come appare
nei programmi tipo <i>CSI</i>.

831
00:46:10,651 --> 00:46:14,321
Quando sono entrato in polizia,
credevo ci fosse sperma dappertutto...

832
00:46:14,488 --> 00:46:17,074
...che esistesse un'enorme
banca dati dello sperma...

833
00:46:17,241 --> 00:46:20,202
...con lo sperma di ogni delinquente.
Ma non esiste.

834
00:46:20,369 --> 00:46:22,371
Sarebbe bello.
Come oggi in quel posto.

835
00:46:22,538 --> 00:46:24,998
Se l'uomo avesse eiaculato
prima di colpirti...

836
00:46:25,165 --> 00:46:26,833
...avremmo potuto incastrarlo.

837
00:46:27,000 --> 00:46:29,253
- Davvero.
- Solo un pugno, niente sperma.

838
00:46:29,419 --> 00:46:32,172
- Niente sperma.
- La storia della mia vita.

839
00:46:37,135 --> 00:46:40,973
Michaels è dentro da sei mesi.

840
00:46:41,932 --> 00:46:44,393
È giovane,
ma la Polizia è forte con lui.

841
00:46:44,560 --> 00:46:46,979
Stai imparando, giovane padawan.

842
00:46:47,145 --> 00:46:48,772
Grazie mille.

843
00:46:50,023 --> 00:46:52,442
- È Yoda.
- Conosci Yoda?

844
00:46:52,609 --> 00:46:54,111
Quello di <i>Attacco dei Cloni?</i>

845
00:46:54,278 --> 00:46:58,365
<i>Abbiamo un 245 a est della 24 e
Montgomery, Bailey's Bar & Grill.</i>

846
00:46:58,574 --> 00:47:00,576
Volante 98 operativa.

847
00:47:00,742 --> 00:47:03,704
Vedi, Michaels, ti mandano sempre
a un bar perché...

848
00:47:03,871 --> 00:47:05,956
...vada come vada,
ci rimedi una birra.

849
00:47:06,874 --> 00:47:07,958
Forte, eh?

850
00:47:08,125 --> 00:47:10,294
- Vero. Ragionamento sorprendente.
- Ehi, McLovin.

851
00:47:10,460 --> 00:47:13,547
Abbiamo un problemino da Bailey,
ti scarichiamo dopo, va bene?

852
00:47:13,714 --> 00:47:15,799
Io dovrei essere
in un posto--

853
00:47:15,966 --> 00:47:19,052
- Bene. Tieniti forte.
- Facciamo rotta per Bailey, velocità 10.

854
00:47:19,219 --> 00:47:20,596
Attivare.

855
00:47:26,226 --> 00:47:27,477
Sì.

856
00:47:27,644 --> 00:47:30,772
Benvenuti al Thunderdome.

857
00:47:32,858 --> 00:47:35,527
Sicuro che non è un problema
se siamo qui con te?

858
00:47:35,694 --> 00:47:37,070
Ma certo, amico.

859
00:47:37,237 --> 00:47:39,239
Sono il migliore amico
dell'organizzatore...

860
00:47:39,406 --> 00:47:41,366
...e quindi posso portare
degli amici.

861
00:47:41,533 --> 00:47:44,369
Ce la spasseremo
coi nostri uccelli fuori. Scherzavo.

862
00:47:44,536 --> 00:47:47,331
- Ce la spasseremo e basta.
- Vai, vai.

863
00:47:47,497 --> 00:47:49,458
Come va? Come va? Come va?

864
00:47:50,667 --> 00:47:53,170
Salve, salve. Ehi, ragazzi.

865
00:48:10,854 --> 00:48:13,023
Questa non è una cosa
da persone intelligenti.

866
00:48:13,190 --> 00:48:15,859
Stai calmo e disinvolto,
e cerca di sembrare grande.

867
00:48:16,026 --> 00:48:18,737
Ci prendiamo gli alcolici
e ci leviamo dal cazzo.

868
00:48:18,904 --> 00:48:21,532
Andiamo. Avanti
È la festa di Mark.

869
00:48:21,698 --> 00:48:25,118
Andiamo. Buttatelo giù.

870
00:48:28,288 --> 00:48:30,499
Dovremmo afferrare uno di questi
cestelli e andarcene.

871
00:48:30,666 --> 00:48:33,710
Sei fuori di testa? Come facciamo
a uscire con un cestello?

872
00:48:33,961 --> 00:48:35,546
Ehi, amico.

873
00:48:35,712 --> 00:48:37,548
Cosa cazzo credi di fare?

874
00:48:37,714 --> 00:48:40,300
- Cosa? Niente.
- Stai usando il mio telefono?

875
00:48:40,467 --> 00:48:42,845
Tu non sei stato invitato.
Fuori di qui.

876
00:48:43,011 --> 00:48:46,056
- Andiamo, Mark. Va tutto bene.
- Stai usando il mio telefono?

877
00:48:46,223 --> 00:48:48,058
Chiami di nuovo i tuoi amici?

878
00:48:48,225 --> 00:48:50,561
Chiami i tuoi amici,
i tuoi fantastici amici?

879
00:48:50,727 --> 00:48:53,564
Fuori da casa mia.
Fuori da casa mia.

880
00:48:53,730 --> 00:48:55,232
Fuori da casa mia.

881
00:48:55,399 --> 00:48:58,569
- Questa è casa mia.
- Non fare lo stronzo, amico!

882
00:48:58,902 --> 00:49:00,362
Ma che cazzo?

883
00:49:00,529 --> 00:49:02,573
Mark! Sicuro di volerlo fare, amico?

884
00:49:02,739 --> 00:49:05,367
Siamo sicuri di volerlo fare?

885
00:49:06,869 --> 00:49:08,704
Esatto, brutto stronzo.

886
00:49:09,746 --> 00:49:12,082
Andiamo, femminuccia. Alzati.

887
00:49:12,583 --> 00:49:15,335
Merda. Mi spiace, fratello.
Mi spiace, fratello.

888
00:49:15,502 --> 00:49:19,131
È uscita la tigre che è in me.
D'accordo? Mi spiace. Andiamo, Mark.

889
00:49:19,298 --> 00:49:21,508
Diamoci una calmata.
Calmiamoci tutti.

890
00:49:21,967 --> 00:49:23,927
Tregua, amico.

891
00:49:26,763 --> 00:49:28,765
Preciso nelle palle!

892
00:49:31,185 --> 00:49:34,771
Questo è per i tuoi amici.
Prendi, eccotene un altro.

893
00:49:34,938 --> 00:49:38,192
Merda. Oh, merda, oh, merda.
Oh, mio Dio. Cosa facciamo?

894
00:49:38,358 --> 00:49:40,110
- Andiamo. Dai.
- Prendine uno.

895
00:49:41,153 --> 00:49:46,033
- Possiamo uscire dal retro.
- Muoviamoci allora, andiamo.

896
00:49:46,200 --> 00:49:48,327
Sei pazzo?
Vuoi finire come quel tizio?

897
00:49:48,493 --> 00:49:51,121
Io no. Le palle mi servono,
per tante cose.

898
00:49:51,288 --> 00:49:53,040
- Ci servono gli alcolici.
- A te. A me no.

899
00:49:53,207 --> 00:49:55,918
Dirò a Becca quello che provo.
Forse si metterà con me.

900
00:49:56,084 --> 00:49:58,420
Non la farò sbronzare
fino a farle perdere la testa.

901
00:49:58,587 --> 00:50:01,381
Davvero? Allora perché
non hai mai fatto una mossa?

902
00:50:01,548 --> 00:50:04,968
Perché la rispetto.
Io non le metterò pressione.

903
00:50:05,135 --> 00:50:07,095
Non vedo il problema.
Facciamolo.

904
00:50:07,304 --> 00:50:10,057
Ce ne andiamo.
Vuoi farti uccidere per dell'alcol?

905
00:50:10,224 --> 00:50:13,560
No, ma mi farei uccidere per un po'
di passera, senza dubbio.

906
00:50:13,727 --> 00:50:16,897
- Lasciamo perdere, amico.
- Vuoi abbandonarmi?

907
00:50:17,064 --> 00:50:19,983
- Io me ne vado.
- Fottuto stronzo.

908
00:50:20,526 --> 00:50:22,861
Spostatevi, gente.

909
00:50:23,779 --> 00:50:27,491
- Grazie.
- Oh, adoro questo posto.

910
00:50:36,667 --> 00:50:38,335
Che diavolo sta succedendo lì dentro?

911
00:50:38,502 --> 00:50:40,754
Se iniziano a volare proiettili,
buttati a terra.

912
00:50:40,921 --> 00:50:43,173
Hai pisciato ovunque,
figlio di puttana!

913
00:50:43,340 --> 00:50:46,593
Ovunque? Tu non mi hai visto
pisciare da nessuna parte.

914
00:50:46,718 --> 00:50:48,512
Non so di cosa tu stia parlando.

915
00:50:48,679 --> 00:50:50,430
Porta le tue palle fuori da qui!

916
00:50:50,597 --> 00:50:52,224
Michaels, ti copro io.

917
00:50:52,391 --> 00:50:54,351
Fai vedere a questo giovane
come risolviamo le cose.

918
00:50:54,518 --> 00:50:55,853
10-4.

919
00:50:56,395 --> 00:50:59,439
Mi scusi, signore.
Si fermi subito.

920
00:51:00,691 --> 00:51:03,861
- Divise blu!
- Resiste. Resiste!

921
00:51:04,027 --> 00:51:05,654
- Slater!
- Michaels!

922
00:51:06,071 --> 00:51:07,364
Rimanete calmi.

923
00:51:09,199 --> 00:51:12,369
- Rimanete calmi.
- Togliti di mezzo!

924
00:51:12,744 --> 00:51:14,538
Rimanete calmi! Merda!

925
00:51:15,455 --> 00:51:17,374
- Devo sparargli?
- No, no, no!

926
00:51:17,541 --> 00:51:19,877
- No!
- Fermalo, McLovin!

927
00:51:20,043 --> 00:51:22,796
McLovin, fermalo!
Fallo, fallo, fallo!

928
00:51:27,301 --> 00:51:30,512
Ti prego, fermati, barbone del cazzo.
Che cazzo fai?

929
00:51:45,235 --> 00:51:48,238
McLovin! Bravo!

930
00:51:48,780 --> 00:51:50,741
Mi è venuto addosso.
Io l'ho steso.

931
00:51:50,908 --> 00:51:53,452
- Ti compro una birra, McLovin.
- Anch'io.

932
00:51:53,619 --> 00:51:56,246
Prendete nota. Ecco come
si stende uno stronzo.

933
00:51:56,413 --> 00:51:57,789
Esatto.

934
00:51:57,956 --> 00:52:00,584
McLovin è un grande!

935
00:52:35,285 --> 00:52:39,665
Ehi. Hai un passo così sexy.

936
00:52:40,582 --> 00:52:42,292
Grazie.

937
00:52:55,472 --> 00:52:57,558
Chiamata in arrivo
Becca

938
00:52:58,100 --> 00:53:01,937
Okay, okay. Ecco-- Ecco qua.

939
00:53:02,771 --> 00:53:04,481
- Pronto?
<i>- Evan, sono Becca.</i>

940
00:53:04,648 --> 00:53:06,441
Oh, Becca. Ciao.

941
00:53:06,608 --> 00:53:10,863
Ehi. Ciao. Ehi. Becca.

942
00:53:11,238 --> 00:53:12,781
- Becca--
<i>- Evan, mi senti?</i>

943
00:53:12,948 --> 00:53:14,992
- Pronto? Cosa?
-<i> Mi senti--? Pezzo di merda!</i>

944
00:53:15,158 --> 00:53:17,578
Quel tipo mi ha venduto
un telefono di merda.

945
00:53:17,744 --> 00:53:19,204
- Becca?
- Sono Becca.

946
00:53:19,371 --> 00:53:21,415
<i>Ovunque vada
ho solo una tacca.</i>

947
00:53:21,582 --> 00:53:24,376
- Che cosa sta dicendo?
<i>- Brutto stronzo.</i>

948
00:53:24,543 --> 00:53:26,336
- Credo--
- Cos'è successo?

949
00:53:26,503 --> 00:53:28,130
Compagnia telefonica di merda.

950
00:53:28,297 --> 00:53:31,008
- Cosa? È volgare. Pronto?
-<i> Cazzo. Fai schifo.</i>

951
00:53:31,175 --> 00:53:32,843
Telefono del cazzo.
Pezzo di merda.

952
00:53:33,010 --> 00:53:35,345
<i>Giuro che ti prendo a botte.</i>

953
00:53:35,512 --> 00:53:37,139
- Cosa?
- Bec--?

954
00:54:21,141 --> 00:54:23,060
Grazie.

955
00:54:24,728 --> 00:54:26,480
Pazzesco.

956
00:54:35,489 --> 00:54:38,784
Ehi. Guardate cos'è caduto dal furgone!

957
00:54:40,577 --> 00:54:42,079
Che minchiate che spari.

958
00:54:42,246 --> 00:54:44,206
Sì, lo so.

959
00:54:44,873 --> 00:54:49,503
Ehi, amico.
Ci sbronzeremo di brutto.

960
00:54:49,670 --> 00:54:52,047
- D'accordo.
- Ehi.

961
00:54:52,548 --> 00:54:54,216
Quello cos'è?

962
00:54:55,551 --> 00:54:57,219
Non lo so. Cosa?

963
00:54:57,386 --> 00:55:01,139
Quella macchia del cazzo sui pantaloni,
idiota. Che cos'è?

964
00:55:01,598 --> 00:55:03,767
- Di cosa stai parlando, amico?
- Amico.

965
00:55:04,643 --> 00:55:07,104
- È sangue?
- Che cazzo è?

966
00:55:07,271 --> 00:55:09,273
- Stai sanguinando?
- Non mi sono tagliato.

967
00:55:09,439 --> 00:55:12,192
- Perché dovrei sanguinare?
- È sangue, amico.

968
00:55:13,318 --> 00:55:16,029
Stavi ballando con qualche ragazza,
lì dentro?

969
00:55:16,572 --> 00:55:18,824
- Sì, e allora?
- È sangue.

970
00:55:18,991 --> 00:55:22,578
- Amico, non è divertente.
- È sangue, amico.

971
00:55:22,744 --> 00:55:26,290
Ma perché dovrei sanguinare?
Perché cazzo dovrei--?

972
00:55:26,456 --> 00:55:28,250
Perché dovrebbe esserci del sa--?

973
00:55:30,544 --> 00:55:33,547
Oh, cazzo. Oh, mio Dio.

974
00:55:35,716 --> 00:55:39,136
Oh, merda.
Mi viene da vomitare, cazzo.

975
00:55:39,303 --> 00:55:40,888
Qualcuna ha avuto le sue cose
sulla mia gamba?

976
00:55:41,054 --> 00:55:43,140
- Oh, merda.
- Che cazzo faccio?

977
00:55:43,307 --> 00:55:45,601
Non l'ho mai visto prima d'ora!

978
00:55:45,767 --> 00:55:47,477
È disgustoso.

979
00:55:47,644 --> 00:55:49,104
- Già.
- Vado a chiamare Bill.

980
00:55:49,313 --> 00:55:50,898
- Deve vedere questa roba.
- Sì.

981
00:55:51,064 --> 00:55:54,318
No. Chi è Bill? Non ditelo a Bill!
Bill non c'entra niente!

982
00:55:54,484 --> 00:55:57,070
Ehi, stai calmo.
Fammi fare una foto veloce.

983
00:55:57,237 --> 00:55:58,614
No, non puoi farci una foto!

984
00:55:58,780 --> 00:56:00,657
- Ferma, amico!
- Bill, Bill! Guarda qui!

985
00:56:00,824 --> 00:56:02,784
Questo ragazzino ha il mestruo
sui pantaloni.

986
00:56:02,951 --> 00:56:04,745
È merlot.
Voi non capite.

987
00:56:04,953 --> 00:56:07,623
Ehi, Pat! Questo segaiolo
ha del mestruo sui pantaloni!

988
00:56:07,789 --> 00:56:09,791
- Fermati.
- Fammi vedere, amico.

989
00:56:09,958 --> 00:56:12,920
Oh, mio Dio,
è la passera di un uomo, amico.

990
00:56:13,086 --> 00:56:16,507
- Ti serve un assorbente? Potrei--
- Aspetta. Ce ne ho uno!

991
00:56:17,174 --> 00:56:19,176
Già, giusto? Non lo so.

992
00:56:19,343 --> 00:56:22,429
- Devo togliere la macchia. È la coda?
- A te cosa sembra?

993
00:56:22,596 --> 00:56:24,306
Che scemo, giusto?

994
00:56:39,530 --> 00:56:42,032
Sì, sono McLovin.
Vorrei comprare della--

995
00:56:44,201 --> 00:56:45,869
Merda.

996
00:56:46,036 --> 00:56:48,372
- Torna indietro.
- Torna indietro. Sì!

997
00:56:48,539 --> 00:56:50,624
Fantastico. Rivediamolo.

998
00:56:53,043 --> 00:56:56,505
- Ti ha alzato le gambe da terra.
- Questa è cattiveria pura.

999
00:56:56,672 --> 00:56:59,049
Devi prenderti questo nastro, McLovin.
È fortissimo.

1000
00:56:59,216 --> 00:57:00,551
- Sul serio.
- Davvero?

1001
00:57:00,717 --> 00:57:03,554
Ma a voi non serve
come prova o...?

1002
00:57:03,720 --> 00:57:06,932
L'unica cosa che prova
è che sai prenderti le botte.

1003
00:57:07,099 --> 00:57:08,851
Sul serio. Prendilo.

1004
00:57:09,017 --> 00:57:13,647
Ci sono donne
a cui potremmo farlo vedere?

1005
00:57:14,398 --> 00:57:17,943
No. Meglio non conoscere
una ragazza in un bar. Sul serio.

1006
00:57:18,110 --> 00:57:20,779
È stata una svolta nella mia vita,
quando l'ho capito.

1007
00:57:20,946 --> 00:57:25,200
Devi andare in altri posti.
A lezione di spinning, al mercato...

1008
00:57:25,367 --> 00:57:28,078
...a raccogliere zucche,
stagione permettendo.

1009
00:57:28,245 --> 00:57:30,747
In posti dove si socializzi,
non pericolosi.

1010
00:57:30,914 --> 00:57:34,209
- Una cosa del genere.
- Io ho incontrato la mia a paintball.

1011
00:57:34,376 --> 00:57:37,379
Già, l'ho colpita sul collo.
E da lì...

1012
00:57:37,546 --> 00:57:39,423
È scoccata la scintilla.

1013
00:57:39,590 --> 00:57:43,093
La mia prima moglie--
Che, tra parentesi, è una puttana.

1014
00:57:43,260 --> 00:57:44,595
--dove credi l'abbia incontrata?

1015
00:57:44,761 --> 00:57:47,639
In un bar. In un bar.

1016
00:57:47,806 --> 00:57:49,850
- In questo bar.
- In questo bar.

1017
00:57:50,017 --> 00:57:52,227
Già, in questo bar.

1018
00:57:52,436 --> 00:57:56,190
Le offrii da bere,
mi complimentai per la sua borsetta...

1019
00:57:56,315 --> 00:58:01,278
...e me la ritrovai con la bocca
intorno alla punta del mio pene.

1020
00:58:02,029 --> 00:58:04,114
Non deve dirmi questo.

1021
00:58:04,281 --> 00:58:07,075
- Là dentro.
- Mi ha aperto il mondo, sessualmente.

1022
00:58:07,242 --> 00:58:09,661
La prima notte di nozze,
abbiamo fatto sesso di gruppo.

1023
00:58:09,828 --> 00:58:11,246
Io non ne facevo parte.

1024
00:58:11,413 --> 00:58:13,957
- Ma sentivo attraverso la parete.
- Io c'ero.

1025
00:58:14,124 --> 00:58:17,169
Era incredibile. E poi, esattamente
23 mesi dopo...

1026
00:58:17,336 --> 00:58:19,421
...ho scoperto
che era una vera puttana.

1027
00:58:19,588 --> 00:58:21,590
- L'abbiamo beccata per strada.
- Già.

1028
00:58:21,757 --> 00:58:23,217
Mi spiace.

1029
00:58:23,383 --> 00:58:25,636
È stato brutto.
Brutta puttana del cazzo.

1030
00:58:25,802 --> 00:58:29,306
- Ora hai una moglie nuova, quindi...
- Già.

1031
00:58:29,473 --> 00:58:31,767
Ed è meravigliosa.

1032
00:58:31,975 --> 00:58:33,977
- Sì, sì, sì.
- Te la farò conoscere.

1033
00:58:34,144 --> 00:58:36,313
Io conosco la tua tecnica, McLovin.

1034
00:58:36,480 --> 00:58:38,857
- Fai il mist--
<i>- Tutte le unità a rapporto.</i>

1035
00:58:39,024 --> 00:58:40,692
Spegnila.

1036
00:58:40,859 --> 00:58:43,904
<i>Mandate rinforzi!
C'è molto sangue--</i>

1037
00:58:44,071 --> 00:58:47,824
Fingi di essere
un tipo misterioso, è così?

1038
00:58:48,617 --> 00:58:51,828
Già, sul serio.
Come ti va con le donne?

1039
00:58:52,079 --> 00:58:56,166
Non è il come mi va con le donne
che mi preoccupa...

1040
00:58:56,333 --> 00:58:59,169
...è il come venire.

1041
00:59:00,963 --> 00:59:03,006
- L'ho capita.
- Che vuol dire? Che vuol dire?

1042
00:59:03,173 --> 00:59:04,508
Questo:

1043
00:59:04,675 --> 00:59:06,343
Venire.

1044
00:59:09,179 --> 00:59:13,475
- Divertente. Davvero divertente.
- Oh, mio Dio.

1045
00:59:18,438 --> 00:59:21,650
Pare che abbiamo una chiamata.
Non possiamo pagarle queste.

1046
00:59:21,817 --> 00:59:23,151
10-4. Arriviamo subito.

1047
00:59:23,318 --> 00:59:25,988
- Speedy Gonzales, andiamo.
- Prendiamo delle birre per il tragitto.

1048
00:59:26,488 --> 00:59:28,490
Sicuro, prendiamoci delle birre.

1049
00:59:28,657 --> 00:59:30,868
Potrei avere 13 birre da portar via,
per favore?

1050
00:59:31,034 --> 00:59:34,288
Ti prego. Dio, la mia gamba.

1051
00:59:50,512 --> 00:59:52,222
Cazzo.

1052
01:00:18,415 --> 01:00:20,792
- Credo sia lui.
- È lui?

1053
01:00:20,959 --> 01:00:22,252
- Pronto?
<i>- Ehi, Becca.</i>

1054
01:00:22,419 --> 01:00:26,173
Ciao, ti sentivo male.
Riguardo la tua Goldslick...

1055
01:00:26,340 --> 01:00:29,092
- Zitte, ragazze.
- Ehi, che succede lì?

1056
01:00:29,259 --> 01:00:31,345
Niente. Solo--

1057
01:00:31,512 --> 01:00:34,431
Ti chiamavo per sapere se venivi...

1058
01:00:34,598 --> 01:00:37,851
...perché ho pensato che magari
eri bloccato in discoteca...

1059
01:00:38,018 --> 01:00:40,604
...o a un cocktail party
o a una cosa del genere.

1060
01:00:40,771 --> 01:00:44,066
No, no, verrò di sicuro.
Più che mai.

1061
01:00:44,191 --> 01:00:45,943
- Come<i> Charlie's Angels 2</i>.
<i>- Stupendo.</i>

1062
01:00:47,819 --> 01:00:50,155
<i>- Non vedo l'ora di vederti. Evan?
</i>- Va bene, ciao.

1063
01:00:50,322 --> 01:00:53,825
Fu la prima volta che mi feci di coca.
Sul capezzolo di quella troia.

1064
01:00:53,992 --> 01:00:55,744
- Una piccola sniffata di neve.
- Stupendo.

1065
01:00:55,911 --> 01:00:56,954
Bellissimo.

1066
01:00:57,120 --> 01:01:00,415
Ehi, ehi, ehi.
Ragazzi, rimanete in questa stanza.

1067
01:01:00,582 --> 01:01:03,794
Stanotte l'ammazzano quel ragazzino.
L'uomo di quella tipa è incazzato.

1068
01:01:03,961 --> 01:01:05,546
Già. È una bestia.

1069
01:01:05,712 --> 01:01:08,799
Sto pregando di vedere una rissa.
Mi alzo la notte e prego...

1070
01:01:08,966 --> 01:01:10,926
- ...di vedere una fottuta rissa.
- Ehi.

1071
01:01:13,136 --> 01:01:14,304
Chi è quello?

1072
01:01:19,309 --> 01:01:20,352
- Salve.
- Chi è quello?

1073
01:01:20,519 --> 01:01:22,604
- Chi è?
- Piacere di vedervi, ragazzi.

1074
01:01:22,771 --> 01:01:23,814
Salve a tutti.

1075
01:01:24,022 --> 01:01:25,732
- Chi sei?
- Non sono nessuno.

1076
01:01:25,899 --> 01:01:27,484
No, no. Io ti conosco.
Ti conosco.

1077
01:01:27,651 --> 01:01:29,945
Era alla festa di cui vi dicevo.

1078
01:01:30,070 --> 01:01:31,321
- No, no.
- Chi è?

1079
01:01:31,488 --> 01:01:34,658
Ricordi? È il fratello di Jimmy.
Il cantante.

1080
01:01:35,033 --> 01:01:37,494
- No.
- È il tipo con quella bella voce.

1081
01:01:37,661 --> 01:01:40,247
- Il cantante, il fratello di Jimmy!
- Non sono io.

1082
01:01:40,414 --> 01:01:42,165
- Oh, mio Dio.
- Canta per noi! Canta.

1083
01:01:42,332 --> 01:01:43,834
"Non sono io"? Mi racconti balle?

1084
01:01:44,001 --> 01:01:47,170
No, non vi sto accusando
di essere male-informati, ma--

1085
01:01:47,337 --> 01:01:49,715
Mio fratello è venuto da Scottsdale,
Arizona per essere qui.

1086
01:01:49,882 --> 01:01:51,300
Non vuoi cantare per lui?

1087
01:01:51,466 --> 01:01:52,676
- Stronzate.
- Canta.

1088
01:01:52,843 --> 01:01:55,012
- Sei un fottuto cantante.
- Canti bene.

1089
01:01:55,179 --> 01:01:56,680
- Canta di nuovo.
- Come un uccellino.

1090
01:01:56,847 --> 01:01:59,558
- No, lo so, io-- Io voglio cantare.
- Vuoi una striscia di coca?

1091
01:01:59,725 --> 01:02:00,851
- No, amico.
- Sì.

1092
01:02:01,018 --> 01:02:03,228
Non fare lo strano. Canta.

1093
01:02:03,395 --> 01:02:05,606
- Cantala di nuovo.
- Turbo.

1094
01:02:09,943 --> 01:02:12,029
- Cazzo! Passo!
- Guarda questo.

1095
01:02:12,196 --> 01:02:15,032
Me lo metto sul naso.

1096
01:02:15,199 --> 01:02:17,492
Rovinerai tutto.
Rovinerai tutto.

1097
01:02:17,659 --> 01:02:19,536
Sotto!

1098
01:02:19,703 --> 01:02:21,914
Mi sento battuto.
Non ha alcun senso.

1099
01:02:22,080 --> 01:02:24,708
- Sei una femminuccia.
- Va bene, va bene. Fantastico.

1100
01:02:24,875 --> 01:02:28,378
- McLovin, vediamo se tu ci riesci.
- Il ragazzino ce la farà.

1101
01:02:28,545 --> 01:02:31,465
Andiamo, McLovin.
Fallo, amico. Andiamo, ragazzo!

1102
01:02:31,590 --> 01:02:34,259
- Vai!
- 0,08 stronzi!

1103
01:02:34,426 --> 01:02:37,137
- Accidenti!
- Questo è il mio ragazzo!

1104
01:02:37,513 --> 01:02:39,473
- Sì!
- La fortuna del principiante.

1105
01:02:40,307 --> 01:02:43,143
Allora, com'è avere delle pistole?

1106
01:02:43,310 --> 01:02:46,063
È stupendo, McLovin.

1107
01:02:46,188 --> 01:02:47,898
- Voglio dire è--
- È fantastico.

1108
01:02:48,065 --> 01:02:50,859
Non ce l'ho da tanto,
da qualche mese, ma ti dico...

1109
01:02:51,026 --> 01:02:52,819
- ...è come avere due cazzi.
- Già.

1110
01:02:52,986 --> 01:02:55,864
Se uno dei tuoi cazzi
potesse uccidere qualcuno.

1111
01:02:56,907 --> 01:02:59,535
- Posso prenderne una in mano?
- Cosa?

1112
01:02:59,701 --> 01:03:01,036
Una delle vostre pistole.

1113
01:03:04,248 --> 01:03:07,376
- Sì, certo.
- Per me va bene. Perché no?

1114
01:03:07,543 --> 01:03:09,878
Tutti dovrebbero prendere in mano
una pistola almeno un paio di volte.

1115
01:03:10,045 --> 01:03:11,505
Tieni, ecco qua.

1116
01:03:11,672 --> 01:03:14,049
- Goditela.
- "Goditela".

1117
01:03:14,216 --> 01:03:18,428
- Divertente.
- È la prima volta che ne tocco una.

1118
01:03:18,595 --> 01:03:21,348
- Sono difficili da usare?
- Se sei Michaels, sì.

1119
01:03:21,515 --> 01:03:23,267
- Non sa sparare un cazzo.
- Cosa?

1120
01:03:23,433 --> 01:03:24,935
Io so sparare. Che cosa--?
Un momento.

1121
01:03:25,102 --> 01:03:27,437
- Non so sparare un cazzo?
- Non sai sparare.

1122
01:03:27,604 --> 01:03:30,107
- L'altra settimana ho ucciso quel gatto.
- Era già morto.

1123
01:03:30,274 --> 01:03:31,859
- Gli ho comunque sparato.
- Era morto.

1124
01:03:32,025 --> 01:03:33,944
C'è solo un modo per risolvere
la questione.

1125
01:03:34,444 --> 01:03:35,988
- Gara di tiro.
- Gara di tiro.

1126
01:03:36,154 --> 01:03:39,032
- Gara di tiro!
- Gara di tiro!

1127
01:03:39,199 --> 01:03:41,702
Mark. Mark, è lui.
Johnny Cash.

1128
01:03:41,869 --> 01:03:43,245
Laggiù.

1129
01:03:45,205 --> 01:03:46,373
Anche tu hai una macchia.

1130
01:03:48,125 --> 01:03:50,377
- Siamo fratelli di sangue.
- Chiudi il becco.

1131
01:03:50,544 --> 01:03:53,297
Come osi ballare
con la mia fidanzata?

1132
01:03:53,463 --> 01:03:56,133
No, non stavo ballando.
Io non ballo nemmeno.

1133
01:03:56,300 --> 01:03:58,886
Non ho mai provato.
È strano che tu lo pensi.

1134
01:04:07,311 --> 01:04:08,395
A una ragazza.

1135
01:04:21,742 --> 01:04:23,118
Parla di fare male a qualcuno.

1136
01:04:33,337 --> 01:04:34,796
- Merda.
- Cazzo.

1137
01:04:57,694 --> 01:04:59,446
- Ehi! Rissa!
- Spostati!

1138
01:04:59,613 --> 01:05:01,365
- Andiamo a vedere!
- Oh, cazzo!

1139
01:05:01,532 --> 01:05:03,534
E che diavolo è questo?

1140
01:05:04,034 --> 01:05:07,371
- Io non-- È detergente.
- Sì, e cosa ci fai?

1141
01:05:09,039 --> 01:05:12,167
Ho del sangue del cazzo
sui pantaloni.

1142
01:05:12,334 --> 01:05:13,877
State giù.

1143
01:05:15,879 --> 01:05:18,340
Ma che cazzo ti è preso, amico?
Sei--?

1144
01:05:19,341 --> 01:05:22,719
- Beh, chi se ne frega.
- Ragazzi.

1145
01:05:23,220 --> 01:05:26,223
Oh, merda,
Sono stato placcato da delle ragazzine!

1146
01:05:26,390 --> 01:05:27,558
Tu muori! Tu sei il prossimo!

1147
01:05:30,227 --> 01:05:35,065
Dovrei ammazzarti,
brutto stronzo!

1148
01:05:35,232 --> 01:05:39,236
- Tienilo, fratello di Jimmy! Tienilo!
- Che vuoi dire? No. No!

1149
01:05:39,403 --> 01:05:41,154
- Mi hai umiliata!
- Mi dispiace!

1150
01:05:41,321 --> 01:05:44,908
- Hai usato la mia gamba come tampone!
- Io chiamo la polizia.

1151
01:05:45,075 --> 01:05:49,830
Evan! Andiamo! Muoviti!

1152
01:05:50,038 --> 01:05:52,708
Oh, cazzo. Oh, cazzo.

1153
01:05:52,833 --> 01:05:57,087
Sì. Tra la Quinta e Paysview.
Fate presto.

1154
01:05:57,254 --> 01:06:00,007
Mark, ho chiamato gli sbirri.
Nascondi la pistola.

1155
01:06:00,215 --> 01:06:01,842
Sei una femminuccia del cazzo.

1156
01:06:02,009 --> 01:06:03,260
Non lo ascolti, agente.

1157
01:06:03,427 --> 01:06:05,929
Se lo fai,
non siamo più amici, Michaels.

1158
01:06:06,096 --> 01:06:08,557
- Sei una femminuccia del cazzo.
- Stai barando.

1159
01:06:09,641 --> 01:06:14,354
- Stupendo.
- Succhiami le palle, Slater!

1160
01:06:14,521 --> 01:06:16,398
È stato un colpo fortunato.

1161
01:06:16,565 --> 01:06:19,776
- È stato un colpo fortunato.
- Sono il migliore.

1162
01:06:19,943 --> 01:06:21,195
Mi hai schizzato addosso.

1163
01:06:21,403 --> 01:06:23,447
- Posso spararne uno?
- Sì, scatenati. Scatenati.

1164
01:06:23,614 --> 01:06:25,115
Divertiti, amico.

1165
01:06:25,282 --> 01:06:28,243
Svuota il caricatore, amico. Merda!

1166
01:06:28,410 --> 01:06:32,414
Gli sbirri! Via! Via! Via!
Io vado davanti! Io davanti! Dannazione!

1167
01:06:33,790 --> 01:06:35,209
Io davanti.

1168
01:06:44,593 --> 01:06:47,179
- Che sballo.
- Cosa volete fare, ragazzi?

1169
01:06:47,346 --> 01:06:49,806
- Ubriachiamoci!
- Sballiamoci di più!

1170
01:06:49,973 --> 01:06:52,100
Tu stai vivendo il sogno,
Michaels!

1171
01:06:52,267 --> 01:06:53,310
Accidenti.

1172
01:06:53,477 --> 01:06:55,229
Questa sarà la migliore notte di tutte.

1173
01:06:55,395 --> 01:06:57,856
<i>- Un 257 tra la Quinta e Paysview.
</i>- Merda.

1174
01:06:58,023 --> 01:07:00,442
<i>Tutte le unità nelle vicinanze
si rechino tra la Quinta e Paysview.</i>

1175
01:07:00,609 --> 01:07:02,945
<i>- Volante 98, siete voi. Fatelo.
</i>- Cazzo.

1176
01:07:03,111 --> 01:07:05,197
- Merda.
- Merda.

1177
01:07:05,364 --> 01:07:08,659
Volante 98 operativa.
Fottuta puttana del cazzo.

1178
01:07:08,825 --> 01:07:11,870
Ehi, ha detto che potremo sparare
a qualcuno?

1179
01:07:12,037 --> 01:07:13,372
Oh, Dio, lo spero.

1180
01:07:13,580 --> 01:07:17,000
Probabilmente è qualche stupida festa.
Ti scarichiamo dopo. Va bene?

1181
01:07:17,167 --> 01:07:19,503
Sì. Facciamo vedere
a questi coglioni come si lavora!

1182
01:07:34,142 --> 01:07:37,813
- Stupido cazzone.
- Cosa?

1183
01:07:40,691 --> 01:07:44,695
- Mi hai lasciato da solo.
- Non ti ho lasciato da solo.

1184
01:07:44,862 --> 01:07:46,947
Sì, invece.

1185
01:07:47,114 --> 01:07:49,992
Avevi detto che avresti fatto una cosa
e non l'hai fatta.

1186
01:07:50,158 --> 01:07:51,326
Mi hai abbandonato.

1187
01:07:51,493 --> 01:07:54,746
Sei tu che mi hai portato
a quella festa del cazzo con quei pazzi.

1188
01:07:54,913 --> 01:07:59,918
- Non ti ho lasciato da solo.
- Sì invece, va bene?

1189
01:08:00,043 --> 01:08:02,546
Mi hai lasciato da solo stamattina
quando Jesse mi ha sputato addosso...

1190
01:08:02,713 --> 01:08:04,381
...e mi lascerai da solo
il prossimo anno.

1191
01:08:04,548 --> 01:08:07,634
Finalmente è venuto fuori.
Bene, allora.

1192
01:08:07,801 --> 01:08:09,761
Saremmo dovuti andare al college
insieme.

1193
01:08:09,970 --> 01:08:12,055
Da quando eravamo bambini,
dalle elementari...

1194
01:08:12,222 --> 01:08:14,725
...ne abbiamo sempre parlato.

1195
01:08:14,892 --> 01:08:16,560
E tu sei entrato a quella cazzo
di Dartmouth.

1196
01:08:16,726 --> 01:08:18,729
Mi fai sentire uno stronzo.

1197
01:08:18,895 --> 01:08:21,899
Cosa--? Io non ho fatto niente di male.
Sono entrato in un'ottima scuola.

1198
01:08:22,608 --> 01:08:25,819
E io come cazzo faccio a entrare alla
Dartmouth? Lo sapevi che non potevo.

1199
01:08:26,028 --> 01:08:27,529
Vedi quanto sei egoista?

1200
01:08:27,696 --> 01:08:29,739
Te ne sei fregato di Fogell.

1201
01:08:29,907 --> 01:08:31,909
Non vuoi che io vada
in una buona scuola.

1202
01:08:32,074 --> 01:08:34,118
- Cazzo, amico!
- Che cazzo vuoi allora?

1203
01:08:34,286 --> 01:08:36,872
Non lascerò più
che tu mi ostacoli, Seth.

1204
01:08:40,000 --> 01:08:41,083
Cosa stai dicendo?

1205
01:08:41,752 --> 01:08:45,547
Ho sprecato gli ultimi tre anni
con te a dire stronzate.

1206
01:08:45,714 --> 01:08:47,716
Invece di andar dietro alle ragazze
e fare amicizie...

1207
01:08:47,882 --> 01:08:50,928
...sono stato con te
a buttar via il tempo.

1208
01:08:51,094 --> 01:08:53,721
E ora andrò al college
da vergine senza amici.

1209
01:08:53,931 --> 01:08:57,391
Ti riferisci a Becca?
Ti riferisci a qualche ragazza?

1210
01:08:57,600 --> 01:08:59,060
- Lei mi piace!
- Chi se ne frega?

1211
01:08:59,228 --> 01:09:01,438
È un cazzo di ragazza!
Ci uscirai?

1212
01:09:01,563 --> 01:09:04,107
- E dopo cosa farai?
- 'Fanculo, sei un pezzo di merda.

1213
01:09:04,608 --> 01:09:07,402
'Fanculo tu! E la prossima volta
che sei incazzato per qualcosa...

1214
01:09:07,569 --> 01:09:10,404
...non tenertelo dentro per 10 anni,
fai l'uomo e dillo!

1215
01:09:10,572 --> 01:09:11,614
- Non toccarmi.
- 'Fanculo!

1216
01:09:14,076 --> 01:09:17,078
McLovin, come sono i numeri
dalla tua parte, pari o dispari?

1217
01:09:17,203 --> 01:09:20,998
- Non lo so. È troppo buio.
- Abbiamo delle torce.

1218
01:09:21,166 --> 01:09:22,960
Già, è vero.

1219
01:09:28,632 --> 01:09:30,551
Dove cazzo siamo?

1220
01:09:31,385 --> 01:09:33,386
- Ehi, Slater.
- Che c'è?

1221
01:09:33,595 --> 01:09:35,346
Slater.

1222
01:09:38,725 --> 01:09:42,395
E adesso, giovane Michaels, morirai.

1223
01:09:43,939 --> 01:09:47,317
Va bene. Andiamo, basta.
Non vedo niente. Non vedo.

1224
01:09:47,442 --> 01:09:49,319
- Ti piace?
- Ehi, 'fanculo, fa male.

1225
01:09:49,486 --> 01:09:51,238
- Finiscila.
- Prima finiscila tu.

1226
01:09:51,404 --> 01:09:53,073
- Finiscila, stronzo.
- Finiscila tu.

1227
01:09:54,116 --> 01:09:56,159
- 'Fanculo, Evan!
- Non mi toccare.

1228
01:10:08,046 --> 01:10:10,507
- Perché l'hai fatto?
- Mio Dio.

1229
01:10:10,674 --> 01:10:13,135
Non andate a vedere se sta bene?

1230
01:10:16,430 --> 01:10:17,681
- Vai a controllare.
- Vai tu.

1231
01:10:17,890 --> 01:10:21,393
- Scendi e vai a controllare.
- Col cazzo. Vai tu.

1232
01:10:21,560 --> 01:10:25,939
Che palle. D'accordo,
scendiamo entrambi a controllare.

1233
01:10:27,357 --> 01:10:30,277
Non posso crederci che sia successo
di nuovo. Che possibilità c'erano?

1234
01:10:30,777 --> 01:10:32,446
Cazzo.

1235
01:10:36,408 --> 01:10:40,162
- State tutti bene?
- Sì, stiamo benissimo, grazie.

1236
01:10:40,329 --> 01:10:44,791
Ehi, cos'è quel tono?

1237
01:10:45,000 --> 01:10:49,504
- Sta bene. Sta bene.
- Stai in piedi accanto al tuo amico.

1238
01:10:49,671 --> 01:10:51,548
- Mettetevi là.
- Li guardo io.

1239
01:10:51,715 --> 01:10:53,050
Li guardi tu?

1240
01:10:59,848 --> 01:11:01,725
Avete bevuto un po' stasera?

1241
01:11:01,892 --> 01:11:06,063
- No, agente. Per niente. No-- Noi--
- Quelle le abbiamo trovate.

1242
01:11:06,230 --> 01:11:07,397
Non vi credo.

1243
01:11:11,068 --> 01:11:13,237
Non muovetevi.
Rimanete dove siete.

1244
01:11:13,403 --> 01:11:15,572
- Stiamo dicendo la verità.
- Continuate.

1245
01:11:15,739 --> 01:11:19,034
- Non fate gli eroi stasera.
- È la serata sbagliata.

1246
01:11:22,079 --> 01:11:23,580
Sì, fai quello che devi fare.

1247
01:11:30,045 --> 01:11:31,129
Gambe divaricate!

1248
01:11:31,296 --> 01:11:34,383
A terra!
È una pistola carica, pronta a sparare!

1249
01:11:34,550 --> 01:11:37,177
Gambe divaricate!
Femminucce sull'asfalto, ragazzi.

1250
01:11:37,344 --> 01:11:39,596
- Andiamo!
- La prego, non ci spari.

1251
01:11:39,763 --> 01:11:42,391
"La prego, non ci spari".
Silenzio e gambe divaricate!

1252
01:11:43,934 --> 01:11:46,854
Io sono la legge! Chiaro?

1253
01:11:47,020 --> 01:11:48,188
Ora prendetevi per mano.

1254
01:11:48,355 --> 01:11:49,773
- Cosa?
- Perché?

1255
01:11:49,940 --> 01:11:53,610
Non vuoi un buco di culo al posto
della faccia, Whaling Jennings.

1256
01:11:53,777 --> 01:11:56,196
- Prendigli quella mano del cazzo!
- Prendimi la mano.

1257
01:11:56,363 --> 01:11:58,782
Ecco. Non è difficile, vero?

1258
01:11:58,949 --> 01:12:01,410
Tieni, McLovin, fatti una sigaretta.

1259
01:12:02,619 --> 01:12:04,413
Fuma. La vita è breve.

1260
01:12:05,080 --> 01:12:07,165
Aspirala tutta, amico mio.

1261
01:12:07,332 --> 01:12:09,960
Aspirala a lungo e profondamente.

1262
01:12:10,127 --> 01:12:11,628
Goditela.

1263
01:12:12,212 --> 01:12:14,798
McLovin, McLovin, McLovin.

1264
01:12:16,258 --> 01:12:21,513
- Io e l'agente Slater ti piacciamo?
- Sì, siete fantastici.

1265
01:12:21,680 --> 01:12:24,850
Grazie.
Anche tu ci piaci molto, McLovin.

1266
01:12:25,017 --> 01:12:26,643
Ecco costa sta per accadere.

1267
01:12:26,810 --> 01:12:28,270
Questi qui li arrestiamo...

1268
01:12:28,437 --> 01:12:32,024
...scriverai un verbale come testimone
dicendo che ci sono saltati davanti...

1269
01:12:32,191 --> 01:12:34,568
...e che non abbiamo potuto farci niente.
Va bene?

1270
01:12:35,819 --> 01:12:38,739
- Sì, va bene.
- Bene.

1271
01:12:38,906 --> 01:12:41,241
Fantastico.
Fa' finta che sia la tua sorellina.

1272
01:12:41,408 --> 01:12:43,452
La tua sorellina con il...

1273
01:12:54,296 --> 01:12:55,339
Ma che cazzo?

1274
01:13:07,643 --> 01:13:09,269
<i>Frociogell?</i>

1275
01:13:18,529 --> 01:13:20,572
- Merda!
- Merda!

1276
01:13:24,535 --> 01:13:25,953
Corri! Corri!

1277
01:13:26,119 --> 01:13:27,371
Aspetta.

1278
01:13:27,538 --> 01:13:30,999
Aspetta, devo prendere gli alcolici.
Seth, aspetta!

1279
01:13:31,166 --> 01:13:32,876
McLovin è scappato!

1280
01:13:33,043 --> 01:13:35,128
Insegui il ragazzino!

1281
01:13:42,719 --> 01:13:43,846
Fermati!

1282
01:14:04,741 --> 01:14:06,910
Quel ragazzino era veloce.

1283
01:14:09,538 --> 01:14:14,001
Voglio un passaggio! Mi ha sentito?
Non può non arrestarmi!

1284
01:14:16,461 --> 01:14:18,005
Fermo!

1285
01:14:20,090 --> 01:14:24,052
- McLovin!
- Andiamo.

1286
01:14:25,971 --> 01:14:27,181
McLovin!

1287
01:14:27,890 --> 01:14:30,684
McLovin! Perché?

1288
01:14:32,603 --> 01:14:33,687
McLovin, torna indietro!

1289
01:14:35,564 --> 01:14:40,611
La mia mano! Mostro!
Nicole! Nicole, vai a chiamare papà.

1290
01:14:40,777 --> 01:14:43,280
- Vai a chiamare papà.
- Vai a chiamare papà!

1291
01:14:43,447 --> 01:14:46,116
- Oh, merda.
- State lontani dai miei bambini!

1292
01:14:49,369 --> 01:14:51,580
Brutti figli di puttana!

1293
01:14:54,541 --> 01:14:56,084
Ma che cazzo?

1294
01:15:01,798 --> 01:15:04,301
Michaels, stai bene?

1295
01:15:04,426 --> 01:15:06,303
- È solo la birra.
- Andiamo.

1296
01:15:06,470 --> 01:15:08,096
- È solo la birra.
- Ricomponiti.

1297
01:15:08,263 --> 01:15:09,890
Cos'è successo?
Ti è scappato?

1298
01:15:10,057 --> 01:15:12,851
È un mostro.
È il ragazzino più veloce al mondo.

1299
01:15:13,018 --> 01:15:15,604
- Così non va bene.
- È il ragazzino più veloce al mondo.

1300
01:15:15,812 --> 01:15:18,857
Col cazzo. Andiamo.
Che cosa facciamo?

1301
01:15:19,149 --> 01:15:21,068
Sparerò un colpo in aria.

1302
01:15:21,276 --> 01:15:23,195
Dammi un segnale
prima di farlo.

1303
01:15:23,403 --> 01:15:25,405
Lo impaurirò e lo stanerò
da dove è nascosto.

1304
01:15:25,572 --> 01:15:28,283
Non funzionerà.
Sali in auto. Sali in auto.

1305
01:15:28,408 --> 01:15:30,327
È colpa tua, pezzo di--

1306
01:15:30,827 --> 01:15:33,247
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Hanno ucciso Seth.

1307
01:15:33,413 --> 01:15:35,582
Hanno ucciso Seth, me lo sento.

1308
01:15:36,291 --> 01:15:37,543
Porca puttana.

1309
01:15:37,709 --> 01:15:38,752
Porca puttana.

1310
01:15:40,337 --> 01:15:41,463
- Dovrei correre?
- Sì.

1311
01:15:46,134 --> 01:15:48,303
- Cazzo. Fermo!
- Ferma il bus!

1312
01:15:48,470 --> 01:15:49,930
- Fermo!
- Si sta fermando.

1313
01:15:50,097 --> 01:15:52,307
- Si sta fermando.
- Oh, grazie a Dio.

1314
01:15:55,018 --> 01:15:57,312
Ehi, Evan, paga tu per me, per favore.

1315
01:15:59,606 --> 01:16:00,649
Questi sono per noi due.

1316
01:16:01,692 --> 01:16:05,279
Ehi, ehi. Sei tu.

1317
01:16:05,445 --> 01:16:06,697
McMuffin.

1318
01:16:07,072 --> 01:16:08,490
- Lo conosci?
- È--

1319
01:16:08,657 --> 01:16:12,703
Ora non c'è nessuno sbirro ad aiutarti
a tenerti gli alcolici, non è così?

1320
01:16:12,870 --> 01:16:16,248
Ehi! Stai indietro, amico,
o ti spacco la faccia.

1321
01:16:16,373 --> 01:16:18,542
- Dammi gli alcolici.
-<i> Ehi! Stai indietro.</i>

1322
01:16:18,709 --> 01:16:21,920
<i>Stai indietro. Stai indietro.</i>

1323
01:16:22,087 --> 01:16:23,797
Per favore, si calmi, signore.

1324
01:16:32,931 --> 01:16:38,270
Goldslick.

1325
01:16:49,740 --> 01:16:51,825
Scendete dal bus
o chiamo la polizia.

1326
01:16:58,540 --> 01:17:00,626
Mangia la merda, barbone.

1327
01:17:00,959 --> 01:17:03,086
Cazzo, ragazzi.
Siamo a tre isolati.

1328
01:17:03,253 --> 01:17:05,714
Ce l'abbiamo fatta.
E abbiamo gli alcolici.

1329
01:17:05,881 --> 01:17:07,257
Ce l'abbiamo fatta.

1330
01:17:07,424 --> 01:17:08,884
Tieni qua.

1331
01:17:09,551 --> 01:17:12,137
Non posso crederci
che hai ancora gli alcolici.

1332
01:17:13,138 --> 01:17:14,264
È fantastico.

1333
01:17:14,431 --> 01:17:17,518
Te l'avevo detto che l'idea avrebbe
funzionato. Ho ingannato gli sbirri.

1334
01:17:17,726 --> 01:17:20,729
Sono McLovin. Sono McLovin.

1335
01:17:22,564 --> 01:17:23,982
Perché avete del detergente?

1336
01:17:24,149 --> 01:17:27,152
Non capisco perché eri
a fumare sigarette con quei poliziotti.

1337
01:17:27,277 --> 01:17:28,987
Perché io sono il migliore.

1338
01:17:29,154 --> 01:17:32,491
- Stasera scopiamo di brutto.
- Io sì. Io stasera scopo.

1339
01:17:32,658 --> 01:17:35,118
Finalmente potremo farci
i nostri alcolici.

1340
01:17:37,246 --> 01:17:38,956
Non posso crederci
che la bottiglia di Becca si è rotta.

1341
01:17:39,122 --> 01:17:40,541
- Non sarà un problema.
- Già.

1342
01:17:40,707 --> 01:17:43,627
Pensavo non ti servisse.
Non volevi dirle cosa provi?

1343
01:17:43,794 --> 01:17:46,380
Spero che riuscirai a far ubriacare Jules
se vuoi portartela a letto.

1344
01:17:46,547 --> 01:17:48,507
- Cosa vi è preso, ragazzi?
- Niente.

1345
01:17:48,674 --> 01:17:51,885
Voi femminucce potete parlarne
il prossimo anno al pigiama party.

1346
01:17:52,052 --> 01:17:53,804
Oh, glielo hai detto.

1347
01:17:53,971 --> 01:17:56,640
- Detto cosa?
- Ecco. Sei un idiota, Fogell.

1348
01:17:56,807 --> 01:17:58,642
- Ora dobbiamo dirglielo.
- No--

1349
01:17:58,809 --> 01:18:00,310
Sa che c'è qualcosa.

1350
01:18:00,477 --> 01:18:02,813
Di cosa state parlando?
Ditemelo.

1351
01:18:02,980 --> 01:18:05,190
Io ed Evan saremo in stanza insieme
il prossimo anno.

1352
01:18:05,357 --> 01:18:06,400
Che problema c'è?

1353
01:18:06,567 --> 01:18:08,527
"Oh, mio Dio,
Fogell in stanza con Evan".

1354
01:18:08,694 --> 01:18:10,445
Perché non ti metti a piangere?

1355
01:18:10,612 --> 01:18:13,073
- Non te l'ho detto perché--
- Sei un traditore...

1356
01:18:13,240 --> 01:18:16,493
...hai mentito al tuo migliore amico
e non te ne importa più niente?

1357
01:18:16,660 --> 01:18:18,912
Non me l'aspettavo da te, Evan.

1358
01:18:19,329 --> 01:18:20,539
Non da te.

1359
01:18:20,706 --> 01:18:22,958
Dammi quegli alcolici, Frociogell.

1360
01:18:26,503 --> 01:18:29,506
Non avremmo mai dovuto
tenere nascosta la nostra sistemazione.

1361
01:18:39,641 --> 01:18:42,019
- Seth è qui.
- Seth, sei arrivato.

1362
01:18:42,186 --> 01:18:45,939
Ciao. Ragazzi, Seth ce l'ha.

1363
01:19:09,171 --> 01:19:11,340
- Evan.
- Ciao, Gaby.

1364
01:19:11,507 --> 01:19:13,383
Dove sei stato?
Per poco non rovinavi tutto.

1365
01:19:13,550 --> 01:19:16,136
- Di cosa parli?
- Becca. Ti stava aspettando.

1366
01:19:16,303 --> 01:19:17,638
È laggiù.

1367
01:19:18,472 --> 01:19:19,806
È devastata.

1368
01:19:19,973 --> 01:19:22,309
E ha parlato di te
tutta la notte.

1369
01:19:22,476 --> 01:19:24,311
Davvero? E cos'ha detto?

1370
01:19:24,478 --> 01:19:26,605
Ha detto che pensa
che io sia un bravo ragazzo?

1371
01:19:26,772 --> 01:19:29,399
No, no.
Ha detto più una cosa del tipo:

1372
01:19:29,566 --> 01:19:32,110
"Stasera me lo succhio tutto".

1373
01:19:32,319 --> 01:19:34,696
- Cosa?
- Lo so.

1374
01:19:38,075 --> 01:19:40,369
- Già.
- Ma è tutta fatta...

1375
01:19:40,536 --> 01:19:43,455
...e se vado con lei
e io non sono ubriaco, non è immorale?

1376
01:19:44,248 --> 01:19:45,707
Non se sei ubriaco anche tu.

1377
01:19:47,000 --> 01:19:48,418
Forse no.

1378
01:19:48,585 --> 01:19:49,920
A Seth.

1379
01:19:50,087 --> 01:19:52,339
- A Seth!
- Così.

1380
01:19:52,506 --> 01:19:54,424
Chi cazzo è Seth?

1381
01:19:54,591 --> 01:19:56,301
Sono io Seth!

1382
01:19:57,970 --> 01:20:00,264
Facciamone un altro, alla mia.

1383
01:20:11,275 --> 01:20:12,901
Accidenti.

1384
01:20:13,610 --> 01:20:15,696
Calmati. Stai calmo, amico.

1385
01:20:15,863 --> 01:20:17,948
Stai calmo. Le piaci.

1386
01:20:18,282 --> 01:20:20,576
Ti vuole succhiare il pene.

1387
01:20:20,784 --> 01:20:22,452
È una bella cosa.

1388
01:20:22,619 --> 01:20:26,290
È la cosa migliore.

1389
01:20:27,082 --> 01:20:28,792
Fino in fondo.

1390
01:20:56,570 --> 01:20:58,488
Fogell. Come va?

1391
01:21:45,452 --> 01:21:47,788
Evan, ciao. Evie, vieni qui.

1392
01:21:47,955 --> 01:21:49,373
Puoi aiutarmi ad alzarmi?

1393
01:21:49,540 --> 01:21:53,168
Sono caduta e nessuno di questi stronzi
vuole aiutarmi.

1394
01:21:53,335 --> 01:21:55,921
- Merda.
- Becca.

1395
01:21:56,088 --> 01:21:58,215
Ti ho aspettato a lungo.

1396
01:21:58,382 --> 01:22:00,384
- Perché ci hai messo così tanto?
- Lo so, è--

1397
01:22:00,551 --> 01:22:03,053
- Mi hai portato la Goldslick?
- No, non riesco--

1398
01:22:03,220 --> 01:22:04,888
È una storia pazzesca, va bene?

1399
01:22:05,055 --> 01:22:08,392
- Te lo giuro, ho cercato--
- Non importa.

1400
01:22:08,559 --> 01:22:11,103
Guarda. Guarda cosa--
Possiamo bere questa.

1401
01:22:11,270 --> 01:22:13,564
- Tieni. Puoi berne un sorso.
- Oh, no.

1402
01:22:13,730 --> 01:22:15,774
- Sono già abbastanza distrutto.
- Un sorso.

1403
01:22:15,941 --> 01:22:18,360
Va bene, alla tua.
Questo è per Becca.

1404
01:22:18,527 --> 01:22:19,653
Per Becca.

1405
01:22:19,820 --> 01:22:22,197
- A chi rispetta--
- Ragazzi.

1406
01:22:22,364 --> 01:22:25,450
--le donne.
Alla gente che rispetta le donne.

1407
01:22:25,617 --> 01:22:28,620
Okay. Già.

1408
01:22:31,081 --> 01:22:32,332
Sei leggero.

1409
01:22:33,667 --> 01:22:35,085
Ehi.

1410
01:22:36,086 --> 01:22:39,381
Io e te,
dovremmo andare di sopra, perché--

1411
01:22:39,548 --> 01:22:43,719
Perché io ho bisogno
di dirti una cosa. Va bene?

1412
01:22:44,261 --> 01:22:46,430
Puoi dirmela qui,
voglio dire...

1413
01:22:46,597 --> 01:22:51,393
Non posso dirtela, perché
è un segreto tra te e me.

1414
01:22:51,560 --> 01:22:53,645
- D'accordo.
- Allora vieni. Andiamo. Okay.

1415
01:22:53,812 --> 01:22:55,022
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

1416
01:22:55,189 --> 01:22:57,441
- Ciao, ciao.
- Ciao.

1417
01:23:02,821 --> 01:23:06,116
Hai cambiato il tuo nome
in McLovin?

1418
01:23:07,951 --> 01:23:10,621
- Che forte.
- Grazie.

1419
01:23:10,787 --> 01:23:14,708
Allora, dimmi, come sono le Hawaii?

1420
01:23:15,334 --> 01:23:16,752
Va bene. Sono tornata.

1421
01:23:16,919 --> 01:23:19,213
Dovevo ringraziare gli amici
per essere venuti.

1422
01:23:19,379 --> 01:23:21,924
Jules. Voglio che
ti faccia una bevuta con me.

1423
01:23:22,090 --> 01:23:24,468
Bevi un po' di questa.
Ti piacerà.

1424
01:23:24,635 --> 01:23:26,470
Sei-- Lo so che ti piacerà.

1425
01:23:26,637 --> 01:23:30,265
- Sai, io--
- È birra verde. Per tua informazione.

1426
01:23:30,432 --> 01:23:33,101
Sono a posto per il momento.
Grazie lo stesso.

1427
01:23:33,519 --> 01:23:36,813
E grazie ancora
per aver portato tutto.

1428
01:23:36,980 --> 01:23:38,649
Ha fatto riuscire la serata.

1429
01:23:38,815 --> 01:23:41,610
No, è così che sono fatto.
Io le cose le faccio così.

1430
01:23:41,777 --> 01:23:44,655
Non c'è problema. Lo imparerai.

1431
01:23:50,410 --> 01:23:55,082
Adoro parlare
e conversare con te.

1432
01:23:55,249 --> 01:23:58,293
Ma non riesco a sentirti,
perché la musica è troppo forte.

1433
01:23:58,460 --> 01:24:01,672
Vuoi andare fuori
e continuare a parlare?

1434
01:24:04,508 --> 01:24:07,177
Sì. Scusa, certo.
Perché no?

1435
01:24:07,344 --> 01:24:09,346
Andiamo.
Sono anni che non converso.

1436
01:24:09,513 --> 01:24:13,016
- D'accordo. Signore-- Prima le signore.
- Va bene.

1437
01:24:14,017 --> 01:24:16,019
- Grazie mille.
- Di niente.

1438
01:24:16,186 --> 01:24:18,647
- Occhio allo scalino. Oggi sono caduto.
- Davvero?

1439
01:24:18,814 --> 01:24:20,941
Sono stato investito da un'auto.
È una lunga storia.

1440
01:24:21,483 --> 01:24:25,237
- Oh, merda. Attento.
- Okay, bene...

1441
01:24:26,321 --> 01:24:29,533
Che casino.
Speriamo che i genitori non sentano.

1442
01:24:30,158 --> 01:24:32,035
Sei così carina.

1443
01:24:35,330 --> 01:24:39,543
- Stai bene?
- Flirto con te a matematica.

1444
01:24:39,710 --> 01:24:41,879
Non dirlo a me. Io-- Anche io.

1445
01:24:42,045 --> 01:24:47,634
È da tanto che volevo dirti
che sei una ragazza stupenda.

1446
01:24:47,801 --> 01:24:52,723
Lo so. Io volevo mettermi con te,
non sai quanto.

1447
01:24:54,308 --> 01:24:56,685
Non sai quanto.

1448
01:25:02,566 --> 01:25:04,526
Sei la migliore.

1449
01:25:04,693 --> 01:25:08,238
Ora ci leviamo questa felpa.
Proprio così.

1450
01:25:08,405 --> 01:25:11,700
Fa' attenzione però, perché è una felpa
importante per me. È vintage.

1451
01:25:11,867 --> 01:25:12,951
Va bene.

1452
01:25:13,660 --> 01:25:16,580
- L'ho presa a quel mercato vintage.
- Fai presto.

1453
01:25:17,039 --> 01:25:19,583
- E questa.
- L'ho levata.

1454
01:25:19,750 --> 01:25:21,919
Ehi, aspetta, piano.

1455
01:25:23,045 --> 01:25:24,588
- Oh, merda.
- Accidenti.

1456
01:25:24,755 --> 01:25:26,006
Mettila là.

1457
01:25:26,173 --> 01:25:27,925
- E ora, guarda, guarda...
- Va bene.

1458
01:25:28,091 --> 01:25:30,677
- ...cos'ho per te qui sotto.
- Santo cielo.

1459
01:25:30,844 --> 01:25:32,679
Sei la ragazza più carina...

1460
01:25:32,846 --> 01:25:35,766
- ...di questa zona del Mississippi.
- Ho una cosina...

1461
01:25:35,933 --> 01:25:38,852
...per te qua sotto.

1462
01:25:39,019 --> 01:25:40,103
Sei così carina.

1463
01:25:40,479 --> 01:25:42,856
- Sei così carina.
- Là sotto.

1464
01:25:43,023 --> 01:25:44,900
Salve.

1465
01:25:46,109 --> 01:25:48,195
Per te.

1466
01:25:52,783 --> 01:25:57,246
Sei la migliore. Sei unica.

1467
01:25:57,412 --> 01:25:58,914
Vieni qui.

1468
01:25:59,081 --> 01:26:01,458
Evan, baciami.

1469
01:26:01,750 --> 01:26:03,585
Mi piaci tantissimo.

1470
01:26:04,628 --> 01:26:06,505
Andiamo, McLovin.

1471
01:26:06,672 --> 01:26:08,549
Non sono mai stata
con un ragazzo più grande.

1472
01:26:08,715 --> 01:26:12,094
Beh, è molto meglio.

1473
01:26:12,261 --> 01:26:14,471
Lo so, abbiamo fatto
un tiramisù da favola oggi.

1474
01:26:14,638 --> 01:26:18,225
Era deli-- Aveva un aspetto strano.
Ma era delizioso.

1475
01:26:22,688 --> 01:26:25,941
Cosa--? Cosa c'è che non va?

1476
01:26:26,525 --> 01:26:30,153
Io-- Preferirei che lo facessimo...

1477
01:26:30,320 --> 01:26:33,907
...un'altra volta.

1478
01:26:34,074 --> 01:26:37,160
Non ci sarà più un'altra volta.
La scuola sta per finire.

1479
01:26:37,327 --> 01:26:41,665
- Perché non ora?
- Beh, perché-- Tu sei ubriaco.

1480
01:26:42,332 --> 01:26:46,253
- Sei molto, molto ubriaco.
- E allora? Tu sei ubriaca, Jules.

1481
01:26:46,420 --> 01:26:49,423
Io--
Io non sono ubriaca affatto.

1482
01:26:49,590 --> 01:26:52,176
Non bevo nemmeno, quindi è...
Voglio dire...

1483
01:26:53,385 --> 01:26:56,513
Jules, tu bevi. Tu bevi.

1484
01:26:56,680 --> 01:26:59,516
Mi hai fatto prendere degli alcolici,
quindi bevi.

1485
01:26:59,683 --> 01:27:00,767
È come...

1486
01:27:00,934 --> 01:27:04,313
Beh, sì, perché
la festa l'ho organizzata io, ricordi?

1487
01:27:04,479 --> 01:27:06,106
Gli altri bevono
e quindi...

1488
01:27:06,273 --> 01:27:07,816
Tu...?

1489
01:27:09,109 --> 01:27:12,529
Non vuoi?

1490
01:27:14,281 --> 01:27:17,242
Non adesso.

1491
01:27:17,409 --> 01:27:20,537
Non quando sei ubriaco.

1492
01:27:21,121 --> 01:27:23,165
Ma grazie.

1493
01:27:28,462 --> 01:27:33,050
- Evan. Evan, sono bagnata.
- Oh, sì.

1494
01:27:33,217 --> 01:27:36,553
L'avevano detto che succedeva
a scienze, quando l'ho studiato.

1495
01:27:36,720 --> 01:27:38,555
- Sì.
- Sì.

1496
01:27:38,722 --> 01:27:41,892
- Mi hanno insegnato--
- Chi c'è quaggiù?

1497
01:27:42,059 --> 01:27:43,352
È la tua mano.

1498
01:27:48,232 --> 01:27:51,610
- Grazie, che bello.
- Hai un pisello così liscio.

1499
01:27:51,777 --> 01:27:53,862
Grazie. Ce l'avresti anche tu,
se fossi un uomo.

1500
01:27:54,029 --> 01:27:56,573
Ma tu hai il petto liscio.

1501
01:27:56,740 --> 01:27:59,409
Ora ti farò...

1502
01:27:59,576 --> 01:28:04,081
...la pompa migliore che esista...

1503
01:28:04,248 --> 01:28:06,667
...con la mia bocca.

1504
01:28:06,833 --> 01:28:09,086
Perché non--?
Perché non ci baciamo un po'?

1505
01:28:09,253 --> 01:28:12,881
Perché non continuiamo a baciarci
per un po', invece di...?

1506
01:28:14,758 --> 01:28:16,343
Quanta voglia hai di scoparmi?

1507
01:28:16,760 --> 01:28:18,428
Gesù Cristo.

1508
01:28:19,179 --> 01:28:20,222
Gesù, cazzo.

1509
01:28:20,389 --> 01:28:21,682
- Aspetta, un secondo.
- Cosa?

1510
01:28:21,849 --> 01:28:23,600
Becca,
non credo che tu voglia farlo.

1511
01:28:23,767 --> 01:28:27,729
- Sei molto ubriaca.
- No, non lo sono. Non sono ubriaca.

1512
01:28:27,896 --> 01:28:32,109
- Io lo vedo. Credo che tu lo sia.
- E io-- Io ti voglio dentro di me.

1513
01:28:32,276 --> 01:28:34,528
Voglio che tu sia il primo.
Ti voglio dentro.

1514
01:28:34,695 --> 01:28:36,947
Quindi-- Fallo.

1515
01:28:37,114 --> 01:28:39,074
- Lascia che succeda.
- Lo so, ma...

1516
01:28:39,533 --> 01:28:41,577
Becca, è una cosa seria.

1517
01:28:41,743 --> 01:28:46,081
E io sono ubriaco. Non riesco nemmeno
a capire cosa succede.

1518
01:28:46,290 --> 01:28:48,625
Tu sei molto carina.

1519
01:28:48,792 --> 01:28:50,919
Ma penso
che non me lo immaginavo così.

1520
01:28:51,086 --> 01:28:55,549
Non capisco perché tu debba essere
così stronzo al riguardo.

1521
01:28:56,717 --> 01:28:59,887
- Mi hai chiamato stronzo?
- Sì, un impaurito--

1522
01:29:00,053 --> 01:29:02,681
Vedi, io credo
che non ci stiamo pensando bene--

1523
01:29:02,848 --> 01:29:04,141
Porca puttana. Oh, mio Dio.

1524
01:29:04,308 --> 01:29:06,727
- Vai a chiamare Gaby.
- Vado a chiamarla.

1525
01:29:06,894 --> 01:29:11,648
Oh, Dio. Oh, Dio.
Vai a chiamare Gaby, ti prego.

1526
01:29:25,829 --> 01:29:29,499
- Ho un'erezione.
- Bene.

1527
01:29:30,792 --> 01:29:33,420
- Ce l'hai un preservativo?
- Sì.

1528
01:29:35,339 --> 01:29:37,341
E del lubrificante.

1529
01:29:37,508 --> 01:29:39,009
Seth?

1530
01:29:42,971 --> 01:29:45,432
Stai--? Stai piangendo?

1531
01:29:45,807 --> 01:29:48,644
No, ho qualcosa negli occhi.

1532
01:29:48,852 --> 01:29:50,062
Io non piango. È buffo.

1533
01:29:50,229 --> 01:29:52,523
Sembra-- Sembra--
Sembra che tu stia piangendo.

1534
01:29:52,689 --> 01:29:54,024
Quindi...

1535
01:29:56,235 --> 01:29:58,612
Era la mia ultima possibilità
e l'ho buttata nel cesso, e--

1536
01:29:58,779 --> 01:30:00,364
L'ultima possibilità di fare cosa?

1537
01:30:00,531 --> 01:30:03,617
Di fare di te la mia ragazza
per l'estate.

1538
01:30:04,201 --> 01:30:07,037
Tu sei la persona migliore
che abbia mai parlato con me.

1539
01:30:07,204 --> 01:30:08,872
Pensavo che saremmo stati
entrambi ubriachi.

1540
01:30:09,039 --> 01:30:11,792
Cosa c'entra il fatto che io
sarei stata ubriaca?

1541
01:30:11,959 --> 01:30:14,294
Non ti saresti mai messa con me
da sobria.

1542
01:30:14,461 --> 01:30:15,963
Guardati.

1543
01:30:17,005 --> 01:30:21,218
- E guarda me.
- Seth, non l'hai buttata nel cesso.

1544
01:30:21,802 --> 01:30:23,428
Credo che forse--

1545
01:30:24,054 --> 01:30:25,848
Ma che cazzo?!

1546
01:30:26,014 --> 01:30:27,724
Aiutami.

1547
01:30:29,852 --> 01:30:30,894
Shirley.

1548
01:30:31,061 --> 01:30:33,146
Mi dispiace.

1549
01:30:33,480 --> 01:30:36,066
- Si sono dimenticati la disinfestazione.
- Già.

1550
01:30:36,233 --> 01:30:38,068
Dove vai?
La festa non è ancora finita.

1551
01:30:38,235 --> 01:30:39,528
- Dove stai andando?
- No.

1552
01:30:39,695 --> 01:30:42,865
Se siete lì, uscite fuori.
Tutti, forza.

1553
01:30:43,073 --> 01:30:44,908
- Altrimenti vi spariamo.
- La festa è finita.

1554
01:30:45,075 --> 01:30:46,577
- Evan.
- Andatevene via da qui.

1555
01:30:46,743 --> 01:30:48,453
Tenete le mani in alto.

1556
01:30:54,209 --> 01:30:56,920
La vita è una stronzata, Miroki.

1557
01:31:06,263 --> 01:31:08,265
Ev, svegliati, amico.

1558
01:31:08,432 --> 01:31:10,767
Dobbiamo andarcene.
Quegli sbirri del cazzo sono qui.

1559
01:31:14,062 --> 01:31:16,398
"Oh, no, la polizia".
Abbiamo ricevuto una lamentela.

1560
01:31:16,565 --> 01:31:19,109
- Evan, andiamo.
- Uscite fuori di qui, adesso.

1561
01:31:19,276 --> 01:31:20,944
Fuori di qui.
Tanto non le interessi.

1562
01:31:21,111 --> 01:31:23,822
- Metti giù il drink e sparisci.
- Ci vediamo, tette di zucchero.

1563
01:31:23,989 --> 01:31:25,032
Ragazzi, andiamo, muoversi.

1564
01:31:25,199 --> 01:31:28,368
Tutti fuori.
Lasciate gli alcolici e uscite.

1565
01:31:29,494 --> 01:31:30,746
E che cazzo, amico?

1566
01:31:31,496 --> 01:31:32,789
Che cazzo fai, Seth?

1567
01:31:32,915 --> 01:31:35,250
È il mio migliore amico. Oh, merda.

1568
01:31:35,792 --> 01:31:38,253
Oh, merda. Andiamo.

1569
01:31:38,420 --> 01:31:41,089
Suppongo abbiate tutti
delle pistole e del crack.

1570
01:31:43,800 --> 01:31:47,513
Oh, mio Dio, andiamo. Non fermarti.

1571
01:31:50,098 --> 01:31:51,475
D'accordo, sentite...

1572
01:31:51,642 --> 01:31:54,520
...preparatevi a venire fottuti
dal lungo cazzo della legge.

1573
01:31:54,686 --> 01:31:56,480
Uscite fuori.

1574
01:31:58,273 --> 01:31:59,316
Andiamo, fuori.

1575
01:32:03,487 --> 01:32:05,113
'Fanculo, Seth.

1576
01:32:07,658 --> 01:32:08,867
Trovatevi una stanza.

1577
01:32:09,034 --> 01:32:11,495
Ti salverò.
Ti salverò, Evan.

1578
01:32:13,080 --> 01:32:14,790
Cazzo.

1579
01:32:16,416 --> 01:32:19,670
Cazzo. Cazzo, amico,
sei così pesante.

1580
01:32:34,935 --> 01:32:37,354
È dentro.
Oh, mio Dio, è dentro.

1581
01:32:37,521 --> 01:32:39,940
D'accordo, tutti fuori.
Avanti, andiamo.

1582
01:32:40,107 --> 01:32:42,526
McLovin! Che cazzo fai?

1583
01:32:42,693 --> 01:32:45,070
- Agente Slater, sei tu?
- Sei fuggito da noi.

1584
01:32:45,237 --> 01:32:47,239
Perché sei fuggito da noi?
Michaels, vieni di sopra.

1585
01:32:47,406 --> 01:32:49,366
- No. Non sono fuggito.
- Che cazzo?

1586
01:32:49,533 --> 01:32:50,576
Perché l'hai fatto?

1587
01:32:50,742 --> 01:32:53,287
- Ero confuso per--
- Stavi violando quella ragazza?

1588
01:32:53,453 --> 01:32:55,873
L'hai violata con il tuo pisello?
Michaels, guarda.

1589
01:32:56,039 --> 01:32:57,457
- McLovin?
- No, no, no.

1590
01:32:58,000 --> 01:32:59,543
No.

1591
01:33:00,127 --> 01:33:01,962
Porca puttana.
Stavi scopando?

1592
01:33:02,129 --> 01:33:04,840
No. Sì, ma--

1593
01:33:05,007 --> 01:33:07,301
- Sì, stava scopando.
- Non è come credete.

1594
01:33:07,467 --> 01:33:09,720
- Non sono nemmeno--
- Rimani seduto. Stai giù.

1595
01:33:09,887 --> 01:33:11,722
- Calmati.
- Pensavo fossimo amici...

1596
01:33:11,889 --> 01:33:13,390
...e tu ti metti a scappare.

1597
01:33:13,557 --> 01:33:15,225
Contieniti.

1598
01:33:15,392 --> 01:33:16,935
- Noi siamo amici.
- Silenzio.

1599
01:33:17,102 --> 01:33:19,396
- Calmati. Calmati, amico.
- Perché? Cosa?

1600
01:33:19,563 --> 01:33:21,231
Hai bloccato il cazzo di McLovin.
Va bene?

1601
01:33:21,356 --> 01:33:22,900
È nostro amico. Queste cose
non le facciamo.

1602
01:33:23,066 --> 01:33:26,445
Dovremmo indirizzare il suo cazzo,
non bloccarlo.

1603
01:33:26,570 --> 01:33:30,407
Rilassati, d'accordo?
Sistemiamo le cose.

1604
01:33:38,040 --> 01:33:40,334
Un momento, cosa--?
Cosa state facendo?

1605
01:33:40,500 --> 01:33:43,754
No, vi prego, non posso-- Non posso
andare in galera, vi prego.

1606
01:33:43,921 --> 01:33:47,758
No, senti.
Ci dispiace davvero, McLovin.

1607
01:33:47,925 --> 01:33:51,261
Questo-- Abbiamo esagerato.

1608
01:33:51,428 --> 01:33:54,556
Cosa? A cosa vi riferite?

1609
01:33:54,723 --> 01:33:58,685
Lo sappiamo che non hai 25 anni.
Non siamo idioti, McLovin.

1610
01:33:58,852 --> 01:34:01,396
- Già.
- Lo avete sempre saputo?

1611
01:34:01,563 --> 01:34:06,777
Senti, quando avevamo la tua età,
odiavamo la polizia.

1612
01:34:06,944 --> 01:34:10,113
Quando ti abbiamo visto oggi
in quel negozio di alcolici...

1613
01:34:10,280 --> 01:34:12,407
Ci siamo un po' rivisti...

1614
01:34:12,574 --> 01:34:15,702
...e volevamo dimostrarti che...

1615
01:34:15,869 --> 01:34:18,288
...anche la polizia sa divertirsi, sai?

1616
01:34:18,455 --> 01:34:20,082
Già.

1617
01:34:20,791 --> 01:34:25,379
In un certo senso,
credo che volessimo metterci in mostra.

1618
01:34:27,047 --> 01:34:29,466
E poi, sono...

1619
01:34:29,633 --> 01:34:32,803
Mi spiace davvero
di averti bloccato il cazzo.

1620
01:34:33,428 --> 01:34:36,598
- Scuse accettate.
- Sul serio, amico.

1621
01:34:37,599 --> 01:34:39,184
Che bella sensazione.

1622
01:34:39,351 --> 01:34:41,270
- È bellissimo.
- Mi siete mancati.

1623
01:34:41,436 --> 01:34:43,814
Vorrei solo che potessimo
farci perdonare.

1624
01:34:43,981 --> 01:34:46,650
Pensate di potermi fare
un grande favore?

1625
01:34:46,817 --> 01:34:48,944
- Cosa? Qualsiasi cosa.
- Dicci.

1626
01:34:49,111 --> 01:34:52,155
- Questo è un pazzo.
- State indietro per la vostra incolumità.

1627
01:34:52,322 --> 01:34:54,658
Lasciatemi, sbirri del cazzo.
Levatemi le mani di dosso.

1628
01:34:54,825 --> 01:34:57,411
Non sapete chi sono?
Sono Fogell.

1629
01:34:58,245 --> 01:35:01,665
- Il carcere non mi fermerà.
- Porca puttana, Fogell è un duro.

1630
01:35:01,832 --> 01:35:04,835
Ti romperò gli occhiali,
fottuto sbirro. Non mi fermerete.

1631
01:35:05,002 --> 01:35:06,169
Fottuti maiali.

1632
01:35:11,091 --> 01:35:12,342
Oh, merda.

1633
01:35:14,887 --> 01:35:16,513
Bel taglio, stronzo.

1634
01:35:17,097 --> 01:35:19,016
- Sei un pazzo.
- Questo qui è un pazzo.

1635
01:35:19,183 --> 01:35:22,311
È fuori di testa.
Abbiamo preso l'infame Fogell.

1636
01:35:22,477 --> 01:35:24,146
Toglimi le mani--
Aspettami, Nicola.

1637
01:35:24,313 --> 01:35:25,772
Aspettami fuori.

1638
01:35:26,690 --> 01:35:28,859
Volevamo andare alle Hawaii.

1639
01:35:29,902 --> 01:35:31,612
Con questa cosa
avrai un successone.

1640
01:35:31,778 --> 01:35:32,821
Sul serio?

1641
01:35:32,988 --> 01:35:36,200
- So cosa fare con la macchina.
- Ottimo.

1642
01:35:36,783 --> 01:35:40,454
Vai. Devo vomitare.

1643
01:35:44,291 --> 01:35:45,709
Mi stai portando?

1644
01:35:45,876 --> 01:35:48,045
No, ti sto mettendo in salvo
dalla polizia.

1645
01:35:48,337 --> 01:35:49,379
Mi hai salvato?

1646
01:35:51,215 --> 01:35:54,176
Non so a cosa ti riferisci,
ma grazie lo stesso.

1647
01:35:54,343 --> 01:35:56,512
Posso-- Dovrei camminare?

1648
01:35:56,678 --> 01:36:00,224
- Dovrei camminare?
- Sì, certo.

1649
01:36:00,974 --> 01:36:05,020
- Va bene.
- Dove vuoi andare?

1650
01:36:05,812 --> 01:36:08,982
Vuoi stare a dormire da me?
Vuoi venire a dormire...?

1651
01:36:10,651 --> 01:36:13,654
- Va bene.
- Va bene.

1652
01:36:16,698 --> 01:36:18,408
Tua mamma ce le ha ancora
quelle pizzette?

1653
01:36:18,575 --> 01:36:20,244
Sì. Ne ha tante.

1654
01:36:20,410 --> 01:36:22,412
Pizzette.

1655
01:36:30,587 --> 01:36:33,215
Firmando questo,
tu dichiari ufficialmente...

1656
01:36:33,423 --> 01:36:35,884
...che quando siamo intervenuti
per fermare la rapina...

1657
01:36:36,051 --> 01:36:38,971
...un farabutto ci ha rubato la volante
e non si sa cosa ci ha fatto.

1658
01:36:39,137 --> 01:36:41,765
- Ci stai a firmarlo?
- Ma certo. Vi devo la vita.

1659
01:36:41,932 --> 01:36:44,601
Noi la dobbiamo a te, Mc--
Com'è che ti chiami veramente?

1660
01:36:44,768 --> 01:36:45,811
- Fogell.
- Chi se ne frega.

1661
01:36:45,978 --> 01:36:48,605
- Noi ti chiameremo McLovin.
- McLovin.

1662
01:36:48,772 --> 01:36:51,191
E ora balliamo, ragazzi.

1663
01:37:14,756 --> 01:37:17,426
- Oh, mio Dio.
- Cosa vi avevo detto, ragazzi?

1664
01:37:17,593 --> 01:37:18,635
È stato magnifico.

1665
01:37:24,600 --> 01:37:25,809
Va bene.

1666
01:37:25,976 --> 01:37:27,978
D'accordo, ragazzi, sentite qua.

1667
01:37:28,145 --> 01:37:31,356
Probabilmente è la manovra più
incredibile nella storia dei testa-coda.

1668
01:37:31,523 --> 01:37:32,566
Mi seguite?

1669
01:37:32,733 --> 01:37:36,028
Osservate, la treccia ascensionale
a spirale.

1670
01:37:36,195 --> 01:37:39,489
- Perché si chiama così?
- Non lo so.

1671
01:37:43,660 --> 01:37:45,787
Rendi onore al distintivo, Slater.

1672
01:37:47,748 --> 01:37:49,958
Di solito non è così ubriaco
quando lo fa...

1673
01:37:50,125 --> 01:37:53,295
...ma credo che così
gli riesca ancora meglio.

1674
01:37:58,342 --> 01:38:00,135
McLovin!

1675
01:38:10,604 --> 01:38:11,688
Oh, no.

1676
01:38:12,481 --> 01:38:13,857
Cazzo.

1677
01:38:20,197 --> 01:38:23,617
- Slater!
- Agente Slater.

1678
01:38:25,369 --> 01:38:28,372
D'accordo. È stato pazzesco.

1679
01:38:29,081 --> 01:38:30,123
Facciamolo.

1680
01:38:30,958 --> 01:38:35,170
- Presto, presto. Andiamo. Dai, dai.
- Va bene, va bene, va bene.

1681
01:38:35,337 --> 01:38:37,548
- Io ho finito, ho finito.
- Bene, ci siamo.

1682
01:38:37,714 --> 01:38:39,842
Sì? Sì, okay.
Stai indietro.

1683
01:38:40,008 --> 01:38:42,636
Non farti saltare in aria, stronzo.

1684
01:38:47,724 --> 01:38:51,311
Sì. Oh, mio Dio.

1685
01:38:51,478 --> 01:38:53,897
Ha funzionato. Ha funzionato.

1686
01:38:54,064 --> 01:38:58,068
Abbiamo vinto. Abbiamo vinto.

1687
01:39:06,618 --> 01:39:08,579
Possiamo spararle?

1688
01:39:09,705 --> 01:39:12,875
Non lo so. Sei capace?

1689
01:39:31,643 --> 01:39:33,395
Rompiti in pezzi.

1690
01:39:39,735 --> 01:39:41,278
Forte.

1691
01:39:41,445 --> 01:39:44,031
E poi ha detto
che mi avrebbe fatto un pompino.

1692
01:39:44,239 --> 01:39:47,993
- Non posso credere che te l'abbia detto.
- Non hai idea, amico.

1693
01:39:48,160 --> 01:39:51,079
- Che aveva per la testa?
- Non puoi capire.

1694
01:39:58,837 --> 01:40:02,883
Devo dirti una cosa, Evan.

1695
01:40:03,050 --> 01:40:04,426
Cosa?

1696
01:40:04,593 --> 01:40:06,470
Tre settimane fa ero nella tua stanza...

1697
01:40:06,637 --> 01:40:08,931
...mentre tu eri sul cesso.

1698
01:40:09,056 --> 01:40:14,144
E ho visto i tuoi documenti
per l'alloggio.

1699
01:40:14,603 --> 01:40:18,815
Quindi sapevo che tu e Fogell
sareste stati in stanza insieme.

1700
01:40:18,982 --> 01:40:21,568
Mi dispiace, non lo sapevo.

1701
01:40:23,612 --> 01:40:27,741
Avrei dovuto dirtelo.
Non so perché non te l'ho detto.

1702
01:40:27,908 --> 01:40:30,661
No-- No, non deve dispiacerti.
Dovrei essere io dispiaciuto.

1703
01:40:30,827 --> 01:40:33,622
Sono stato un bastardo
nei tuoi confronti.

1704
01:40:33,789 --> 01:40:35,040
No, io--

1705
01:40:35,207 --> 01:40:39,670
Senti, Seth, voglio che tu sappia
che non voglio vivere con Fogell.

1706
01:40:39,836 --> 01:40:44,842
Non ho mai voluto vivere con lui.

1707
01:40:45,008 --> 01:40:47,177
Ho paura di vivere
con degli sconosciuti.

1708
01:40:49,012 --> 01:40:50,180
Non ci riesco.

1709
01:40:51,265 --> 01:40:53,267
Non riesco a farlo.

1710
01:40:54,643 --> 01:40:57,396
Lo so, lo so.

1711
01:40:58,689 --> 01:41:01,567
Non posso credere
che tu mi abbia salvato.

1712
01:41:03,193 --> 01:41:05,362
Mi hai salvato.

1713
01:41:05,529 --> 01:41:08,490
Non posso crederci.
Sono in debito--

1714
01:41:09,324 --> 01:41:13,495
Mi hai portato in braccio.
Ti voglio bene.

1715
01:41:14,079 --> 01:41:15,539
Ti voglio bene, amico.

1716
01:41:18,500 --> 01:41:20,544
Ti voglio bene.

1717
01:41:21,962 --> 01:41:26,633
Ti voglio bene.
Non mi imbarazza dirtelo. Io--

1718
01:41:26,800 --> 01:41:28,802
Io ti-- Ti voglio bene.

1719
01:41:28,969 --> 01:41:30,679
- Non mi imbarazza.
- Ti voglio bene.

1720
01:41:30,846 --> 01:41:32,347
Ti voglio bene.

1721
01:41:32,472 --> 01:41:35,309
Perché non lo diciamo tutti i giorni?
Perché non lo diciamo più spesso?

1722
01:41:35,475 --> 01:41:37,686
Io ti voglio bene.
Voglio salire sul tetto e urlare:

1723
01:41:37,895 --> 01:41:39,229
"Voglio bene
al mio migliore amico, Evan".

1724
01:41:39,396 --> 01:41:43,066
- Dovremmo salire sul tetto.
- Davvero.

1725
01:41:43,233 --> 01:41:49,072
Come quando sei andato via in vacanza
per Pasqua, mi sei mancato.

1726
01:41:49,239 --> 01:41:52,743
- Anche tu mi sei mancato.
- Voglio che il mondo lo sappia.

1727
01:41:53,160 --> 01:41:57,873
È-- È la cosa più bella al mondo.

1728
01:42:01,418 --> 01:42:05,005
Vieni qui. Vieni qui, amico.

1729
01:42:15,641 --> 01:42:18,227
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.

1730
01:42:31,198 --> 01:42:33,283
Ma che cazzo?

1731
01:42:40,624 --> 01:42:45,671
- Che succede?
- Buongiorno. Buongiorno.

1732
01:42:46,129 --> 01:42:48,590
Devo sbrigarmi.
Devo sbrigarmi.

1733
01:42:48,799 --> 01:42:51,051
Dovrei darmi una mossa.

1734
01:42:51,218 --> 01:42:54,221
Non devi--
Voglio dire, non devi.

1735
01:42:54,388 --> 01:42:57,474
Non ho granché da fare.

1736
01:42:57,641 --> 01:43:00,227
Non devi andar via così di fretta.

1737
01:43:03,689 --> 01:43:05,774
Stiamo un po' insieme?

1738
01:43:06,149 --> 01:43:08,652
Volevo andare al centro commerciale.

1739
01:43:08,819 --> 01:43:12,281
Devo comprare un piumone nuovo.

1740
01:43:12,865 --> 01:43:15,409
Per il college.
Al centro commerciale lo vendono.

1741
01:43:15,576 --> 01:43:17,160
Bene. Allora...

1742
01:43:18,495 --> 01:43:20,831
...tua mamma
ha delle tette enormi.

1743
01:43:23,417 --> 01:43:24,710
Che ne pensi?

1744
01:43:24,877 --> 01:43:26,295
Non lo so. Non chiederlo a me.

1745
01:43:26,461 --> 01:43:29,256
Perché io me ne frego
di come stanno i pantaloni.

1746
01:43:29,423 --> 01:43:31,842
Sì, mi serve il parere di qualcuno.

1747
01:43:32,009 --> 01:43:35,345
Sono troppo stretti.
Sono davvero troppo stretti.

1748
01:43:35,512 --> 01:43:38,015
- Sì, ma--
- Troppo. Ti serve una taglia più grande.

1749
01:43:38,182 --> 01:43:40,100
Ma quando mi sono messo
i pantaloni di tuo padre...

1750
01:43:40,267 --> 01:43:43,103
...ho capito che se mi metto
dei pantaloni un po' stretti...

1751
01:43:43,270 --> 01:43:45,022
...potrei sentirmi motivato
a perdere peso.

1752
01:43:45,189 --> 01:43:47,107
Inoltre, permettono alle ragazze
di intravedere...

1753
01:43:47,274 --> 01:43:49,943
...i contorni del mio pisello.

1754
01:43:50,110 --> 01:43:53,113
Già, e vanno pazze per quello.
La forma del pisello.

1755
01:43:53,238 --> 01:43:56,325
Già, la mazza. È proprio--

1756
01:43:56,491 --> 01:43:58,202
Lo so dov'è, dove si vede.

1757
01:43:58,368 --> 01:44:00,037
Proprio qui.

1758
01:44:00,204 --> 01:44:03,832
Sono così stretti che una palla
mi sta sopra il cazzo.

1759
01:44:03,999 --> 01:44:05,709
- Proprio così.
- Tre cose.

1760
01:44:05,876 --> 01:44:08,545
Come fosse una cosa a tre.
Palla, cazzo, palla.

1761
01:44:08,712 --> 01:44:10,088
È come il segno della divisione.

1762
01:44:10,255 --> 01:44:12,090
Come un gruppo di persone
stipate in un furgone.

1763
01:44:12,257 --> 01:44:14,718
Vorrei tanto che te li levassi.

1764
01:44:14,885 --> 01:44:17,721
Hai ragione, sembro uno scemo.
Usciamo da qui.

1765
01:44:17,888 --> 01:44:21,183
Mi dispiace tantissimo.
Non posso credere d'averlo fatto.

1766
01:44:21,350 --> 01:44:23,435
A me dispiace che te ne sto facendo
comprare uno nuovo.

1767
01:44:23,602 --> 01:44:24,895
È davvero ridicolo.

1768
01:44:25,062 --> 01:44:29,149
- No. Devo farlo, è vomito, fa schifo.
- Oh, mio Dio.

1769
01:44:29,316 --> 01:44:31,818
Gli alcolizzati hanno postumi
da sbornia?

1770
01:44:32,027 --> 01:44:34,863
Porca puttana, porca puttana.
Sono loro.

1771
01:44:35,739 --> 01:44:39,660
- Che cazzo facciamo?
- Non fermarti. Non lo so.

1772
01:44:41,453 --> 01:44:43,914
- Ciao.
- Ciao.

1773
01:44:44,831 --> 01:44:46,583
Come va?

1774
01:44:48,252 --> 01:44:51,088
Che bello--
Come ti senti?

1775
01:44:51,630 --> 01:44:55,217
Sono stata meglio. Ma mi rimetterò.
E tu?

1776
01:44:56,260 --> 01:45:00,430
Io sto bene, sì.
Ti sei divertita ieri sera?

1777
01:45:02,933 --> 01:45:06,520
A dir la verità,
non ricordo molto.

1778
01:45:06,687 --> 01:45:08,272
Io non ricordo niente.

1779
01:45:09,106 --> 01:45:12,109
- È così strano.
- Niente.

1780
01:45:12,609 --> 01:45:15,237
Non ti ho vomitato addosso, vero?

1781
01:45:15,612 --> 01:45:17,948
No.
Mi ricordo che tu-- L'ho evitato.

1782
01:45:18,115 --> 01:45:22,244
Mi ha sfiorato, e ho detto:
"Stai lontano da me".

1783
01:45:22,828 --> 01:45:28,792
Mi dispiace davvero per ieri sera e...

1784
01:45:30,460 --> 01:45:32,921
Grazie per essere
così gentile a riguardo.

1785
01:45:33,797 --> 01:45:35,424
Di niente.

1786
01:45:35,632 --> 01:45:38,260
Almeno tu non hai rimediato
un occhio nero.

1787
01:45:41,638 --> 01:45:44,808
- Ha un aspetto terribile.
- Già.

1788
01:45:45,642 --> 01:45:49,980
Tu sei fantastica. Tu non hai un aspetto
terribile. È solo un brutto livido.

1789
01:45:50,147 --> 01:45:52,941
Sei tutta fantastica, solo qui--
Qui, in questo punto.

1790
01:45:53,108 --> 01:45:54,735
- Il tuo occhio.
- Già, il tuo occhio.

1791
01:45:54,902 --> 01:45:56,570
Tutto il resto è fantastico.

1792
01:45:56,737 --> 01:46:00,782
Sul serio però,
ieri sera mi sono comportato da idiota.

1793
01:46:03,452 --> 01:46:07,664
Tu non te lo meriti.
Mi dispiace.

1794
01:46:08,498 --> 01:46:12,336
Allo stesso tempo, credo
che tu sia stupenda con un occhio nero.

1795
01:46:12,502 --> 01:46:15,881
La butto lì.
Io non-- Non lo so.

1796
01:46:16,048 --> 01:46:20,093
Beh, grazie, intelligentone.
Grazie. È per questo che sono qui.

1797
01:46:20,260 --> 01:46:23,597
Perché devo comprare una tonnellata
di trucco per la foto del diploma.

1798
01:46:23,764 --> 01:46:26,225
Oh, cazzo.

1799
01:46:26,391 --> 01:46:28,852
E io per comprare un piumone nuovo
a Jules.

1800
01:46:29,019 --> 01:46:30,979
Anch'io devo comprarne uno.
Per il college.

1801
01:46:31,146 --> 01:46:33,690
- Sì?
- Sì, ho pensato che ne avrò bisogno.

1802
01:46:33,815 --> 01:46:35,817
Seth...

1803
01:46:37,110 --> 01:46:41,114
Vuoi venire a comprarmi
un po' di trucco o qualcos'altro?

1804
01:46:41,281 --> 01:46:43,367
In un certo senso
sei in debito con me.

1805
01:46:44,701 --> 01:46:48,121
Sì, certamente.
Ne sarei felicissimo.

1806
01:46:48,539 --> 01:46:50,499
L'anno scorso ho avuto
un'acne così brutta...

1807
01:46:50,666 --> 01:46:54,044
...che sono diventato
un esperto di questa roba.

1808
01:46:54,586 --> 01:46:57,214
Però sono con te.
Mi ha portato Evan qui, quindi...

1809
01:46:57,381 --> 01:46:59,466
Beh-- Io sono con la macchina
di mio padre.

1810
01:46:59,633 --> 01:47:02,511
Potrei darti un passaggio...

1811
01:47:02,678 --> 01:47:04,721
...ed Evan
può portare a casa Becca.

1812
01:47:04,888 --> 01:47:07,349
Se ti va bene.
Non so se è sulla strada.

1813
01:47:07,516 --> 01:47:08,767
Per me va bene.

1814
01:47:08,934 --> 01:47:11,728
Benissimo.
Magari ci mangiamo qualcosa.

1815
01:47:12,896 --> 01:47:14,231
Sì, mi piacerebbe.

1816
01:47:17,067 --> 01:47:18,777
Allora ti chiamo dopo.

1817
01:47:18,944 --> 01:47:20,988
Sì, chiamami.
Ce l'hai il mio numero.

1818
01:47:21,154 --> 01:47:24,241
Ho le tue informazioni.
Mettila qui.

1819
01:47:24,408 --> 01:47:27,411
Perfetto. Bene. D'accordo, amico.

1820
01:47:27,578 --> 01:47:28,996
- Va bene.
- D'accordo, ragazzi.

1821
01:47:29,162 --> 01:47:30,747
- Becca.
- Ciao, ragazzi.

1822
01:47:30,914 --> 01:47:32,499
- Ciao, divertiti.
- Ci vediamo, Jules.

1823
01:47:32,666 --> 01:47:35,836
Già, che buffo. Davvero divertente.

1824
01:47:36,003 --> 01:47:38,547
Dove vuoi andare a mangiare?

1825
01:47:39,882 --> 01:47:43,177
Sai davvero aiutarmi a capire
che tipo di trucco mi ci vuole?

1826
01:48:35,729 --> 01:48:37,397
SUPERPISELLO

1827
01:48:44,821 --> 01:48:46,615
Scemo!

1828
01:49:16,687 --> 01:49:18,438
PACE - AMORE

1829
01:49:19,064 --> 01:49:20,357
CIUF
CIUF!

1830
01:49:36,456 --> 01:49:38,208
POLIPISELLO!

1831
01:49:38,876 --> 01:49:40,586
DICHIARAZIONE
D'INDIPENDENZA

1832
01:49:43,422 --> 01:49:45,883
UOMO Vivo!

1833
01:50:00,522 --> 01:50:02,232
SCHIACCIA-UN-PISELLO

1834
01:52:50,526 --> 01:52:51,944
Ti voglio bene.