Hej.
Trochę poszperałem i już wiem,
jaką stronę chcę subskrybować.
- "Wagin-tastyczne odloty". - Która to?
Ta, co biorą laski z ulicy,
ładują do furgonetki
i tam nasadzają.
13 dolców miesięcznie. Plus dostęp do innych stron.
Latynoskiej, azjatyckiej.
Fetysze, wiesz, stopy, siki, sraka i takie.
Obrzydliwe. Jesteś zwierzę.
Ja? Obrzydliwy?`
Bo lubię pornole?
Ty jesteś dziwadło, że ich nie lubisz.
Lanie na ludzi to normalne?
Nie mówię, że będę to oglądał.
Opowiadam, co jest na stronie.
Może kiedyś mnie to zakręci.
To wszystko amatorka.
Człowiek płaci, to chce mieć jakość.
Porządne ujęcia, montaż, muzykę.
Pornoli nie robią bracia Coen.
Mają za mało czasu.
A faktura przyjdzie do twoich starych, co?
Racja. Muszę wybrać coś o neutralnej nazwie.
Może "Idealna dziesiątka"
albo coś w tym rodzaju?
Idealna dziesiątka.
To może dotyczyć różnych dziedzin.
Na przykład kręgli.
Ale tam nie pokazują, jak fiut włazi do środka.
Tego nie wiedziałem.
Widziałeś kiedyś samą pipę?
To nie dla mnie.
Cześć.
- Dzięki, że go podwozisz, Seth. - Jasne, Jane.
- Jak leci? - Dobrze.
Pycha.
- Nie tykaj. - Co ty...?
- Przestań mną pomiatać. - Uwielbiam was.
Co wy bez siebie zrobicie w przyszłym roku?
Evan mówił, że cię nie przyjęli do Dartmouth.
Mam kilka innych, niezłych propozycji.
- Będziecie za sobą tęsknić? - Tęsknić. Nie, dzięki. Za nim?
Wcale... nie będziemy.
Będę płakał przed zaśnięciem.
- Ja też. - Na imprezach.
Do szkoły.
- Pa, mamo. - Pa, Jane.
Zazdroszczę ci, że mogłeś ssać te cycki.
Za to ty ciągnąłeś druta swojemu staremu.
Dwa tygodnie do matury.
To parking dla nauczycieli.
Pękasz? Red Bull i mogę iść.
Jesteś kretyn. Nie powinieneś tam stawać.
Pieprzyć. Kończę szkołę.
Mogą mi zassać wora.
Należy mi się za trzy lata wyrwane z życia.
- Niech mnie w dupę. - Patrz na te sutki.
Jak palce niemowlaka.
To nie fair, że one pokazują,
a nam się każe ukrywać wzwód.
Ja wsuwam pod gumę w gaciach.
Nic nie widać, uczucie super.
Można się w pępek spompować.
Gdyby laski nie wiały na widok sztywniaka,
tylko chciały patrzeć...
W takim świecie chciałbym żyć.
Wiesz, że już dwa lata nie widziałem babskiego sutka?
Shauna... to już dwa lata?
No.
To była gorąca laska.
Właśnie. Za gorąca. Do kitu.
Ja bym dla takiej zwariował.
Z 10 razy robiła ci łapą.
I raz w 3/4 paszczą.
Szczyt mojej kariery.
O wiele za wcześnie.
- Jak Orson Welles. - Dokładnie.
Gdybym nie szalał, mógłbym mieć regularny seks
z normalną panną.
Nie dziwi mnie, że Welles zażarł się na śmierć.
W koledżu będziesz miał laski.
Chodzi o to, żeby wcześniej nabrać wprawy.
Żeby cię pipy nie miały za pipę.
Masz szansę u Jules.
Zrobiła się laska,
a jeszcze o tym nie wie.
W końcu nadal z tobą rozmawia.
Oszalałeś? Przypomnij sobie, z kim ona chodziła.
Dan Remick, od przedszkola ma na brzuchu kaloryfer.
Jason Stone, wygląda jak jakiś Zack Morris.
I Matt Muir. Pyszny gość.
Patrzyłeś mu kiedyś w oczy?
Tak się czułem, kiedy pierwszy raz usłyszałem Beatlesów.
Czemu by miała kończyć karierę szkolną na mnie?
Beka chodziła z Rosencrantzem.
To kretyn. Jesteś krokiem naprzód.
Więc przestań... kupisz mi?
Przestań być pipa i ją zerżnij.
Masz dwa miesiące walenia.
A ona wygląda na taką, co lubi tę robotę.
Przestań tak o niej mówić.
Ty o niej gadasz całymi dniami, a mnie nie wolno?
Ja jej nie obrażam.
Przynajmniej próbuję.
Mówię tylko, że wygląda na jebakę.
Co to lubi fiuta.
Niektóre laski są z tego dumne.
I to ma być miłe?
Wyobraź sobie, że tak.
Gdyby mi panna powiedziała, że świetnie robię pałą, odjechałbym.
Seth.
Co?
Słyszałeś o sobotniej imprezie?
- Nie. - No.
- Cholera! - Nie zaprosimy cię.
Powiedz pedrylowi, że jego też nie.
Jesse mówi,
że jesteś pedryl i że cię nie zaprosi.
Aleś spękał.
Spękałem? Ja?
Sam spękałeś. Judasz jeden.
Zostawiłeś mnie.
Miałem dać się opluć?
No już, chłopaki!
Co za syf.
Pipa.
Jeśli I równa się pierwiastek z -1,
to I kwadrat równa się -1.
Jeśli I będzie stałe,
można określić pierwiastki wszystkich liczb ujemnych.
I to liczba urojona. Nie istnieje naprawdę.
Jeśli I równa się pierwiastek z -1,
to I kwadrat równa się -1. Czy to ma jakiś...?
- Dobra. Pa. - Evan!
- Cześć. - Cześć, Beka.
Dzięki za długopis.
Zatrzymaj go sobie.
Jest twój. Nie będziesz więcej musiała pożyczać.
- Bardzo dziękuję. - Nie ma sprawy.
Miałam cię zapytać...
Słyszałeś, że Jesse urządza w weekend imprezę?
- Będzie fajnie. - Wiem. Może.
Jeszcze się nie zdecydowałem.
- Może? - Na razie.
Jak na razie.
Tego dnia będzie masa innych imprez.
Nie chcę ludziom odmawiać, bo się poobrażają.
Nie widuję cię na imprezach.
Bo zawsze chodzę na te inne.
Chciałbym być wszędzie, ale...
U Dimitra też nie byłeś.
Tyle się działo.
Nie wyrobiłem się.
- Co robiłeś? - To była szalona noc.
Zagraj w "wagin-tastyczne odloty" Zwiastun
Wpadli kumple. Popiliśmy.
Wagin-tastycznie!
W mojej odluzowni w piwnicy.
Tam odluzowujemy. Odlatujemy i luzujemy jednocześnie.
I była impreza u starych Setha.
Z dorosłymi też jest fajnie.
Gadasz, dowiadujesz się ciekawych rzeczy.
Rozmawiałem z jednym alpinistą.
Potem poszliśmy do klubu. Jednego z tych wielkich.
- Dawać cycki. - Żeby zaszaleć.
KLUB STRIPTIZOWY
- Wpuścili was? - Bez problemu.
- Goryl jeden! - Wal się.
A potem się zwinęliśmy. Byliśmy wykończeni.
Co jest?
Spodobałoby ci się. Było super.
Brzmi fajnie.
Chętnie bym kiedyś spróbowała.
Jasne. No bo...
Seth i ja zawsze coś wymyślimy.
Jakiś mały odjazd.
W przyszłym roku będziecie razem nieźle szaleć.
Idziemy do różnych szkół.
Serio? To kiepsko.
Nie jest tak źle. Jakoś się ustawimy.
Za bardzo się nie martwię.
Nie martwię się. Wcale się nie martwię.
- Jeszcze raz dzięki. - Cała przyjemność.
- Pa. - Trzymaj się.
Cześć, Evan.
Miałem gotować z koleżanką.
Zawsze jestem sam, a stopni nikt mi nie mnoży.
Nie ja wymyśliłam liczby nieparzyste.
Jasne. A taki Evan. Proszę spojrzeć.
Nie każ mi dłużej czekać. Wiesz, o czym mówię.
Wiesz, o co mi chodzi. Miroki, daj spokój.
Czuję się samotny, jem świństwa
i jeszcze muszę patrzeć,
jak inni mają świetną zabawę.
Syf, przepraszam za wyrażenie. Gotuję, zmywam.
Jak samotna matka.
Te lekcje to kpina.
Ludzie przychodzą podbić średnią.
Szanuję pani pracę. Mówię tylko, co czuję.
Nie chcę sam pichcić tego gówna.
Nie muszę umieć robić tiramisu.
Na co mi to?
Będę kucharzem? Nie.
Zostały zasrane 3 tygodnie.
I przepraszam, że klnę.
Jules też nie ma dziś partnera.
Dołącz do niej.
Jules?
Dobra. Spróbuję.
Dam sobie jeszcze jedną szansę.
Będzie zachwycona, jak posypiemy kakao.
- Wszystko? - Wal. Poważnie.
Dobra.
- Teraz wygląda zawodowo. - Imponujące.
- Piękna robota. - Dostaniemy maksa.
Co robisz po szkole?
- Pewnie nic. A co? - Tak pytam.
Moi starzy wyjechali. Robię imprezę.
Nie wiem, ile osób będzie.
Jak chcesz, wpadnij.
Jasne. Kocham imprezy.
Serio?
Jakoś cię nigdy nie widuję.
Bo czasem mnie męczą.
Ale ostatnio uwielbiam.
- Niezłe, co? - No.
Jasne.
Daj nam chwilę. Dzięki.
Jules robi imprezę.
Hej!
- Nie mów Fogellowi. - Yo, gansta.
Idę korytarzem, przede mną Nicola.
Obcisłe białe spodnie i czarne stringi.
Wszystko było widać. Mniam.
Jest 10.33.
Co?
Powiedziałem jej, która godzina.
W życiu nie słyszałem czegoś równie ciekawego.
- Możesz powtórzyć? - No jasne.
Będzie nam w Dartmouth brakowało twoich żartów.
A ja będę w stanowym, gdzie panny
są dwa razy głupsze, ale chętnie ciągną druta.
Co dziś robicie? Dupek.
Nic. Nic na dzisiaj.
Możemy się znowu skuć.
Macie mnie za pipę. Ale mylicie się.
Na przerwie idę w to miejsce, gdzie Mike Snider...
Dziś odbieram fałszywe prawko.
Niezłe, co? Fałszywka. Jednak jestem niekiepski.
Evan właśnie mówił, że jest impreza,
tylko żebym ci nie chlapnął.
A ja chlapnę. Załatwisz wódę?
Jasne. I ostro się sprujemy.
Będzie jazda na całego.
Nie zapisałeś się na zajęcia, to wyjdź.
Cześć.
Już.
Bomba. Widzimy się po lekcjach.
Mówiłeś debilowi, że z nim nie zamieszkasz?
Jeszcze nie.
Facet odpycha laski.
Czas zmywać. Co się dzieje?
Robimy sobie lewe prawko.
Nic takiego.
Drobiazg.
Przynajmniej idziemy na imprezę.
Dzięki Bogu.
Ekstra.
Robiłbym straszne rzeczy, żeby tylko puknąć Jules.
- Niewybaczalne. - Słyszę.
Oddałbym środkowe jajo, żeby chodzić z Rebeką.
Beka to suka.
Wiesz co? Mam dość tego twojego gadania.
Mówię poważnie.
- Ja też. - Czemu tak jej nie cierpisz?
A może ona ci się podoba?
- O nie. Nienawidzę jej. - Dlaczego?
No dobra. Jedziemy.
Jako dzieciak miałem pewien problem.
Nic wielkiego.
Osiem procent chłopców to ma.
Z jakiegoś powodu całymi dniami...
rysowałem fiuty.
Co?
Rysowałem fiuty.
Fiuty.
Męskie fiuty?
Tak. Męskie.
Godzinami. Nie wiem, czemu.
Zaczynało się, jak tylko brałem do ręki długopis.
- Posrane. - Maksymalnie.
Gnojek,
który za nic nie może przestać rysować kutasy.
A co to ma wspólnego z Rebeką?
Słuchaj dalej.
Twoja słodka Beka siedziała koło mnie przez całą czwartą klasę.
Większość moich rysunków powstawała właśnie na lekcjach.
Starałem się, jak mogłem, żeby nikt nic nie widział.
Czułem, że świruję.
Wiedziałem, co by powiedzieli inni.
Pakowałem rysunki
do pudełka na kanapki.
Raz kończę ci ja wielkiego, żylastego kolosa.
I nagle...
Pipa.
Trafiłeś ją fiutem w stopę?
Tak. Wiem.
Boże.
Dostała jakiejś histerii. Podkablowała mnie do dyrektora.
Otworzyli mój kufer ze skarbami
i zaczęło się na dobre.
Wezwali starych. Okazało się, że dyro to fanatyk religijny.
Uznał, że opętał mnie fiutowy szatan.
Wylądowałem u psychologa.
Zabronili mi jeść wszystko, co mogłoby się kojarzyć.
Hot dogi, lody na patyku.
Wszystko, co smaczne, ma kształt fiuta.
No.
Strasznie to popaprane.
- Pedalstwo. - No dobra. Starczy.
- Zjedzmy deser. - Nie mogę. Idę na spotkanie.
Muszę iść wybrać przedmioty na przyszły rok.
Mam jeść sam, jak zasrany Steven Glanzberg?
A co ja ci poradzę?
Nie wiem. Nic.
- Wyluzuj. Potem pogadamy. - Jasne. Będzie dobrze.
Cześć palancie.
Pieprz się.
Tylko ten. Nie obaj.
Zadzwonię do Andy'ego i Grega.
Skombinuję muzykę z lat 80-tych.
- Tak jest. - Świetnie.
Cześć. Właśnie o tobie rozmawiałyśmy.
- No i jestem. - Dziwne.
Wpadniesz? Nic się nie zmieniło?
A mam nie przychodzić? Bo jakby co, to...
Nie. Przyjdź koniecznie.
Mówiłeś coś o lewym prawku.
Będę je miał. Na bank.
Na sto procent.
Załatwisz alkohol?
Mogę. Nie ma sprawy.
- Poważnie? - Jasne.
Byłoby ekstra. Dzięki.
Trochę się martwiłyśmy.
Pomóż nam, a my pomyziamy cię po pleckach.
Z tymi pleckami,
to je mam na fiucie.
Chcecie tę wódę czy nie?
Chcecie?
- Tak. - Bo mnie za jedno.
- No więc... - Jak chcecie.
To duża sprawa.
Starzy zostawili mi stówę na jedzenie.
I pełną lodówkę. Pomyślałam, że ta stówa...
będzie na picie.
Fajnie. Świetny pomysł.
- Dasz radę? - Jasne.
- Dobra. Dzięki. - Świetnie.
Dzięki. Poważnie. Miło z twojej strony.
Jakieś konkretne zamówienia?
Dla mnie Kyle's Killer Lemonade.
Trochę to pedalskie, ale nie ma sprawy.
To widzimy się wieczorem.
Do piłki, panowie.
Evan, rusz się.
Podaj. Tu.
Seth, z boiska!
Znowu każe ci biegać.
Posłuchaj.
Jules i jej głupia kumpela prosiły, żebym kupił wódę.
Na całą imprezę. Wiesz, co to znaczy?
To cud. Najpierw razem w parze, potem to zaproszenie.
I jeszcze postanowiła
powierzyć mi los imprezy. Chce mnie ruchać.
Marzy o moim fiucie w swojej paszczy.
A może cię wykorzystuje, żeby zdobyć gorzałę?
Wcale nie chce fiuta.
Ale ma starszego brata.
Spojrzała mi w oczy i powiedziała:
"Będzie sałatka z łonowców. Potrzebny mi biały dressing".
Jest GDR. Gotowa do rżnięcia.
Ch w P. Chce się ruchać.
Perspektywa ruchania staje się realna.
Gadasz jak kretyn. Nie zaliczysz jej.
Wiem, że często przesadzam.
Ale ona tam będzie. Wstawiona.
I lubi mnie, trochę. W najgorszym razie zacznę z nią kręcić.
Za dwa tygodnie ręką, za miesiąc zrobi mi loda.
A potem zostanie moją dziewczyną.
I ma dwa solidne miesiące ruchania.
Na początek koledżu
będę mistrzem wielowsadu.
Potem pogadamy.
Co jest? Przegrywamy.
Weź się opanuj. To tylko piłka.
- To tylko piłka. - Pieprz się.
Idź się znowu zlej w gacie.
- To było osiem lat temu. - Ja nie zapominam.
Beka też będzie.
Może coś ukręcisz.
Nawalicie się i samo pójdzie.
To nasza ostatnia impreza w tej budzie.
Mogę na chwilę zapomnieć, jaka Rebeka jest małpa.
- Mam jej kupić alkohol? - No. Żeby mieć pewność.
Wiesz, jak to laski mówią?
"Tak się nawaliłam, że się z nim przespałam".
To nasza szansa.
Gadałeś z Fogellem?
Ty zajmij się Beką, ja urobię debila.
Nie ma sprawy.
- Seth, z boiska! - Gol!
- Idziesz po nią. - Nic z tego.
Zaczekaj.
- Cześć. - Cześć.
Słyszałaś o dzisiejszej imprezie?
No. Będzie super.
Też idę.
- Poważnie? - Tak, idę.
Właśnie dlatego cię szukałem.
Po lekcjach idziemy kupić picie.
Może chcesz jakiś alkohol.
To ja ci kupię.
Byłoby super.
Jasne.
Byłoby super.
Nie będę musiała błagać siostry.
Weź mi butelkę Goldslicka.
Tej wódki z płatkami złota?
- Tej dziewczyńskiej. - Ekstra rzecz.
Oddam ci na imprezie.
Nie trzeba. Firma stawia.
- Poważnie? - Bez gadania.
I tak już będzie zawsze.
Dzięki.
Jasne.
- Przepraszam. - Nie ma sprawy.
Chciałem tak po przyjacielsku...
Nie chciałem...
- Cześć, Beka. - Cześć.
- Gaby.
- Jak leci, Evan? - Cześć, Gaby.
- Musimy już iść. - Lekcja się zaczyna.
- To do wieczora, tak? - Tak.
- I wyluzuj. - Dobra. Wybacz.
- Przepraszam. - Pa.
Pa.
Wybacz.
Gdzie gównowór? Mówił, że będzie.
Grunt mi się pali pod dupą.
Zrobiłem to. I powiedziałem, że płacę.
Byłem ekstra. Jestem ekstra.
- Że zapłacisz? - Ekstra.
- Bałem się, że tak powiesz. - Czemu ja na to nie wpadłem?
Jesteśmy w dupie.
- Totalnej. - No i dobrze.
I weź ufaj Fogellowi.
Spękał. Jestem przekonany.
Jak on się dostał do Dartmouth? Ma srakę zamiast mózgu.
Jak kupimy tę wódę?
- Hej. Jak leci? - Gdzieś ty się podziewał?
Już prawie miałem zawał.
- Pokaż. A może stchórzyłeś? - Nie. Mam. Bez zarzutu.
Bezbłędne. Patrzcie.
Hawaje?
Dobrze. Trudniej namierzyć.
Czekaj. Zmieniłeś nazwisko na McLovin?
-Tak. - McLovin?
Co ty jesteś, Irlandczyk od R&B?
Miałem parę pomysłów.
I wybrałeś McLovin?
Drugim był Mohammad.
Dlaczego akurat takie?
Nie mogłeś nic normalnego?
Mohammad to najczęściej spotykane nazwisko świata.
Znasz jakiegoś Mohammeda?
A ty jakiegoś McLovina?
Nie. I dlatego jesteś kretynem.
- Wal się. - Dawaj.
Wyszedłeś jak przyszły pedofil.
Po drugie nie ma imienia.
Co? Samo nazwisko?
Co ty jesteś, Seal?
Tu pisze, że masz 25 lat.
Nie można było 21?
Słuchaj, palancie.
Setki dzieciaków kupują wódę na fałszywki.
Na każdej jest 21 lat.
Ilu może być 21-latków w tym mieście?
Czujne, co?
Nie ma co panikować.
Nada się. Nie jest złe.
Teraz wszystko zależy od ciebie.
Facet pomyśli: "Kolejny dzieciak z lewym prawkiem",
albo: "Oto McLovin, 25-letni, hawajski dawca organów".
To jak będzie?
Jestem McLovin.
Nie. Nie ma kogoś takiego.
To idiotyczne, zmyślone, absurdalne nazwisko.
Uda się. Daj mi szansę.
Czy...
Gdzie mój samochód?
Rany boskie!
A nie mówiłem? Po coś tu parkował?
Na parkingu dla nauczycieli?
Zamknij się.
Nie jesteś nauczycielem.
Wiem, Srogell, wiem.
Idziemy do ciebie.
Odbierzecie mnie z pracy?
Tak czy nie?
Masz same dziecięce ciuchy?
- To się nada. - Tak.
Nie możesz iść tak, jak byłeś w szkole?
Jules nie może mnie widzieć w tych samych ciuchach.
To mi nie pasuje.
I od Wietnamu żaden koleś w bojówkach nie zaliczył laski.
Wiesz, czemu ich zabijam? Bo z terrorystami się nie negocjuje.
Bardzo to w tej chwili ważne.
Jedź się przebierz do siebie.
Bez szans.
Wrócę bez wozu, dostanę szlaban.
Mnożą się jak króliki.
Gdzie mój M-16?
Wszystko masz z babyGapa?
W dupę.
To śmieszne. Po co to robią?
W to się nie da wygrać. Po co ja w ogóle gram?
Chcesz zajrzeć do szafy ojca?
Co, do kurwy?
Co to ma być?
Kamizelka, debilu.
- Wyglądam doroślej. - Nie, jak Pinokio.
- Zwykła kamizelka. - Tu mają wódę.
Zróbmy to teraz. Będziemy wcześniej na imprezie.
Pracuję tu. Wiedzą, ile mam lat.
Kto mówi o tobie?
Dobijasz mnie.
Idę kraść.
Nie, obiecuję, potem kupię.
Sniderowi się udaje, a ma takie samo prawko.
Nie z samym nazwiskiem.
Myślałem, że wy z Dartmouth tyle potraficie zrozumieć.
Los misji w rękach Setha.
Spokojnie. Nie zrobi tego.
Mama da nam do pokoju telewizor. Ten z piwnicy.
Cicho, bo usłyszy.
Potem mi powiesz.
Nie wie, że będziemy w jednym pokoju?
Stul dziób, dobra?
I zdejmij tę kufajkę. Wyglądasz jak Aladyn.
Dobra.
Umiesz biegać?
Ile masz lat?
22.
Co najmniej. 80 dolarów.
Jasne.
Bardzo dziękuję. Wystarczy?
Oczywiście. Dziękuję, Seth.
To ja dziękuję.
Upadła pani torebka.
Pomóc z siatkami?
Dziękuję, młody człowieku.
Kupić ci alkohol?
Byłoby miło.
- Miłej końcówki życia. - Dzięki.
- Dobrego ruchania Jules. - Dzięki.
GOLDSLICK wódka z płatkami złota
Nie rób tego, mały.
Nie mam wyboru.
Zabiłeś ją.
Nie!
Gdzie skarby? Schowałeś w dupie?
Nie dałem rady ochroniarzom.
Też byś spękał.
Tak, jak spękają ze śmiechu na widok twojego prawka.
Tylko zostawię kamizelkę.
Jesteśmy na miejscu.
- Gotowy? - Tak.
- Kasa i lista. - Reszta dla ciebie.
- Dzięki. Lista czego? - Flaszek.
Obsługujemy całą imprezę, jasne?
Tak że nie spieprz sprawy.
Tak ma być.
Ouzo, burbon, rum, Goldslick.
To dla Rebeki. Nie zapomnij.
Malinówka, szkocka
i sześciopak Kyle's Killer.
Nie wiem, czy mi tyle sprzedadzą.
Co to ma za znaczenie, ile?
Nie wiem. Denerwuję się.
- Wszystko dobrze? - Powinienem zostać w kamizelce.
- Wyluzuj. - Co ty wyprawiasz?
A jak się nie uda?
Wracamy do punktu wyjścia.
- Nic się nie dzieje. - Ale to poniżające.
Wywalą mnie na oczach wszystkich.
A jak każą odstawić wszystko na półki?
To ważna sprawa.
Więc wyhoduj jaja i idź kup gorzałę.
A jak mi się odechciało?
To cię zabiję.
Wbiję ci nóż prosto w serce.
Dasz radę, stary.
Wal się, marszczytrąbo. To ja mam prawko, nie ty.
To ci zetnę skórę z gęby,
nakleję na swoją i pójdę kupić.
Poważnie? Nie masz techniki
i trzęsą ci się ręce.
Pokój.
Nie panikuj. Dasz radę.
Jesteś twardziel.
Przepraszam.
Niepełnoletnim nie sprzedajemy
Jakiś problem?
Nie. Zero.
To pan zrzucił?
Nie.
I moglibyście sprzątnąć.
Ktoś się przewróci.
Cholera.
Jesteśmy w mokrej dupie.
To się nie może udać.
Spokojnie. Opanuj się.
Masz gumy? Na wieczór?
A ty wziąłeś?
Na wszelki wypadek.
I żel. Plemnikobójczy.
Jak mówiłem o ruchaniu, to mnie wyśmiałeś.
Ale przygotować się można.
- Nie masz kondomów? - Nie.
To nie jest częścią planu.
Nawet się ze mną nie skonsultowałeś.
Jakiego znowu planu? Nie było żadnego planu.
Ale ogólne wytyczne były.
Lizanie. Parę godzin.
Byłaby zachwycona.
Albo suche tarcie o nogę.
Jeden kondom nie zaszkodzi.
I tuba żelu.
I tuba.
- Czyste psycholstwo. - Wcale nie.
Charles Manson, te rzeczy.
Beka zmięknie z zachwytu.
"Och, Evan. Dziękuję, że przyniosłeś żel do cipy.
Inaczej ten twój 12-centymetrowy potwór
chyba by mnie rozdarł".
- Wystarczy. - Pieprz się.
To dupy przed osiemnastką, nie jakieś wyschnięte staruchy.
- Są gotowe. - Zostawię żel.
Witam, Mindy.
Bomba. Piję to od lat.
Podobno ostatnio dodali parę woltów.
No dobrze.
Poproszę dokument ze zdjęciem.
Serio?
Czuję się znowu młody.
To Cary Hutchins.
Największe cycki świata.
Podobno sobie zmniejszyła.
Co? Zmniejszyć sobie cycki.
To jak dać panu Bogu w pysk.
Miała kłopoty z kręgosłupem.
Oni tam nie tylko zmniejszają, ale nadają lepszy kształt.
Robią je bardziej elastyczne i symetryczne.
Muszę się bestiom przyjrzeć.
Ruszamy.
- Skręca za róg. - Dawaj.
Dobrze. Razem 96,59.
Nie wierzę.
Nic panu nie jest?
Co to było?
Nie wierzę.
No, niemożliwe.
Nie wiem. Przedtem było lepiej.
Teraz może biegać. Zobacz, jaką ma sylwetkę.
Co jest?
Kurde.
Zgarnęli Fogella.
Ale jak to?
Stary go zabije.
Słuchajcie.
Uderzył klienta, wyrwał pieniądze i uciekł.
To...
Jak...?
- Na wzrost, mniej więcej? - Proszę powiedzieć już.
- Zacznę od dołu. - Proszę powiedzieć, kiedy.
Miał... z metr siedemdziesiąt osiem.
A etnicznie?
Był... był jak my czy...?
Znaczy czy kobieta?
- Kobieta? - Nie.
- O to pan pyta? - Nie.
- Czy.... - Co? Co?
Był Afrykaninem?
- Afrykaninem? - Afrykaninem.
Nie. Amerykaninem. Jak wy.
- Zupełnie. - Znaczy Żyd?
- Dziwne przestępstwo jak na Żyda. - No. Spokojny ludek.
Dobra. Afrykański Żyd w kapturze.
Naprawdę już nie mogę. Mam jutro egzamin.
Proszę zrozumieć. Sesja na weterynarii.
Jasna cholera.
Nie mam czasu. Jutro mam ważny egzamin.
Ktoś ma chyba egzamin.
Skąd wiesz?
Ty. To ty dostałeś?
- Tak. - Dobrze.
Po kolei. Nazwisko.
Nazywam się...
McLovin.
McLovin?
Tak.
A imię?
Co?
- Jak masz na imię? - Jak mam na imię?
Właściwie to nie mam, więc i nie ma kłopotu.
Jesteśmy z policji.
Chcemy wyjaśnić sprawę.
- Chodź. - Kurwa.
Ale on się musi bać.
Nie wierzę. To niemożliwe.
Mogą za to aresztować? Potrzebna nam ta wóda.
- Wezmą go na posterunek? - Pies z nim.
Aresztowali go. Musimy działać sami.
Trzeba...
Kurwa. Kasa. Ile możesz skołować?
O czym ty mówisz? Co z Fogellem?
To bez znaczenia. Straciłem stówę, którą dała mi Jules.
Mamy go odbić z pierdla? Upiec ciasto z pilnikiem w środku?
Trzeba załatwić tę wódę, tylko jak to zrobić bez kasy?
Opanuj się. Trzeba się zastanowić.
- Wszystko przemyśleć. - Gówno. Musimy działać.
Seth!
- Co to było? - Spróbuj wstać. Powoli.
Jesteś cały? Wszystko dobrze?
Bardzo przepraszam. Naprawdę.
Nie widziałem cię. Wszystko w porządku?
Samo McLovin?
Tak.
- Rewelacja. - No.
- Superkul. - Świetnie.
- Ludzie to mają nazwiska. - Chingy, Shakira.
Rafe, Pax.
Przymknęliśmy chłopa-babę, co miał w papierach "Fuck".
Wietnamczyk chyba. Przez "Ph",
ale co za różnica?
- Ile masz lat? - Wystarczy.
Na co?
Żeby zaszaleć.
Mogę prawo jazdy?
Chyba gdzieś je mam.
- Dawca narządów. - Co?
Ja nie chciałem. Żona się uparła.
A ja mam używanie.
"Jesteś jak kobita", mówię.
"I po śmierci cię będą ciachać".
- Strasznie to zabawne. - Ciągle mnie śmieszy.
- I gotowe. Proszę. - Bardzo śmieszne.
Niewiele mogę wam powiedzieć.
Facet mi dowalił. Nie przyjrzałem się.
- Nic nie pomogę. - Śpieszysz się gdzieś?
Na ten autobus.
- A dokąd jedziesz? - Róg Trzynastej i Granville.
- Podwieziemy cię. - Pytania zadamy po drodze.
- Po co masz płacić za bilet? - Właśnie.
Nie idź na policję. Jakoś ci to wynagrodzę.
Człowieku, przejechałeś mnie.
Będę z tobą szczery.
Gliny mnie szukają. Nie, nic groźnego.
I już. Miejcie litość.
To i ja będę szczery.
Dasz nam forsę
lub kupisz masę gorzały, albo idziesz siedzieć.
Co ty wyprawiasz?
Zaraz. Zaczekajcie.
- Wypłata. - Jasne.
Załatwmy to oficjalnie.
Bierz. Weź i już. Dobra?
Siedem dolarów?
Co to ma być? Nie wystarczy.
- Tylko tyle mam. To wymyśl coś innego.
- Moje plecy! Policja! - Czekaj. Nie rób tego.
Chcecie wódy, załatwię wam wódę.
Jadę właśnie na imprezę.
Mają masę wódy.
A ja załatwię wam jeszcze więcej...
- Daj nam sekundę. - Nie ruszaj się.
Pogadajcie. Ja jestem w porządku gość.
Nie podoba mi się to. Ten koleś to świr.
Zupełnie normalnie wygląda.
- A tobie co? - Znacie Jimmy'ego?
Wyglądasz jak jego brat.
Dwie krople wody.
Naprawdę.
Obiecałeś Rebece wódkę.
Spieprzysz jej wieczór.
Tyle ci powiem.
- Powodzenia na egzaminie. - Powodzenia na egzaminie.
W autobusach wali szczyną.
- Wiesz, czemu? - Nie.
Bo ludzie w nich szczają.
Jeden niech siądzie koło mnie.
- Tu nam dobrze. - Wygodnie.
I bezpiecznie.
- Boże. - Co jest?
- Jules. - Z kim gadasz?
Seth. Gdzie jesteś?
W taksówce, w drodze do monopolowego.
Nie możemy się doczekać.
Towarzystwo gotowe na ostre picie?
Na pewno.
- To na razie. - Pokój.
Stary. Bomba.
Dzwoniła. Powiedziała, że nie może się doczekać.
Ona naprawdę tego chce.
I ty jej to dasz.
Chłopie.
Macie strony na MySpace?
Panowie. To może mnie przesłuchacie?
Nie trzeba. Kupowałeś piwo, oni wbiegli, dali ci w łeb.
Nie złapiemy ich.
- Sprawa zamknięta. - Był tylko...
- Był tylko jeden. - Jeden?
Nie da się znaleźć jednego faceta.
To jest życie, a nie "Kryminalne zagadki Las Vegas".
Kiedyś myślałem, że na wszystkim będą ślady spermy
i że jest jakaś baza danych,
i wystarczy sprawdzić, i już. Ale nie ma.
Na przykład dzisiaj.
Gdyby koleś się spuścił, a dopiero potem dał ci w łeb,
pewnie byśmy go złapali.
- A tu kicha. - Tylko w ryj. Zero spermy.
Zawsze mam pod górę.
Jest w policji od pół roku.
Młodziak, ale Moc jest z nim.
"Ty uczyć się szybko, młody padawan".
Dziękuję, Yoda.
- Yoda. - Kojarzysz?
Z Ataku klonów.
Bójka przy Montgomery. W Bailey's Bar and Grill.
Wóz 98. Jedziemy.
Bar zawsze warto wziąć.
Przynajmniej załapiesz się na piwo.
Ekstra.
- Sprytnie, co? - Świetnie to wymyśliłeś.
Dostaliśmy wezwanie. Potem cię odwieziemy.
Trochę się śpieszę.
- Trzymaj się lepiej. - Bailey's, nadświetlna, odpalamy.
Robi się.
Tak jest.
Jesteśmy na miejscu.
Na pewno nas wpuszczą?
Jasne.
Przyjaźnię się z właścicielem.
I będzie masa moich kumpli.
Fiuty na wierzch i do roboty. Żartowałem.
Będzie fajnie. Idź.
O co chodzi? O co chodzi?
Cześć, cześć, cześć.
Zwyczajnie nam odbiło.
Wyluzuj, zachowuj się normalnie.
Zgarniamy gorzałę i spadamy.
No już, do dna.
Bierzemy wiadro i jazda.
Zwariowałeś? Jak stąd wyjdziemy z wiadrem?
Cześć.
Co ty robisz?
- Ja... Nic. - Gadasz z mojego telefonu?
Nie byłeś zaproszony. Wypieprzaj.
- Daj spokój, Mark. - Gdzie dzwoniłeś?
Do swoich pieprzonych kumpli?
Twoich wspaniałych przyjaciół?
Wynocha z mojego domu.
Wypieprzaj z mojego domu.
- Nie bądź fiutem. - Dalej.
Ja pieprzę.
Naprawdę chcesz mi to zrobić?
No już. Zaraz zobaczysz.
Tak jest, gnojku.
Wstawaj, cipo.
Przepraszam. Wybacz, stary.
Tygrys wylazł z klatki. Przepraszam.
Wyluzuj, Mark. Nie ma co się wkurzać.
Zgoda?
Prosto w torbę!
A to dla twoich kumpli. Masz jeszcze.
Co robimy?
Wybierz któreś.
- Wymkniemy się tyłem. - Czekaj. Weźmy to, po co przyszliśmy.
Chcesz skończyć jak tamten?
Jaja są mi potrzebne.
- Potrzebna, to jest wóda. - Tobie.
Powiem Rebece, co do niej czuję. Może coś z tego będzie.
Wcale nie chcę jej upijać.
Poważnie? Dotąd jakoś do niej nie uderzyłeś.
Bo ją szanuję. I nie chcę jej popędzać.
Gdzie ty widzisz problem?
Chcesz umrzeć za parę flaszek?
Nie, ale za seks - bez gadania.
- Pieprzę to. - Zostawiasz mnie?
- Idę. - Sukinsyn.
Z drogi.
- Dzięki. - Kocham to miejsce.
Co się tu dzieje?
Jak zaczną strzelać, padnij.
Lał pan, gdzie popadnie.
Wcale nie widziałeś, jak leję.
Nie wiem, o czym pan mówi.
Pokaż, że masz jaja.
Osłaniam cię, Michaels.
Pokaż mu, jak działamy.
Tak jest.
Proszę natychmiast przestać.
- Niebiescy. - Stawia opór.
- Slater! - Michaels!
Zachować spokój.
- Spokój. - Z drogi.
Kurwa!
- Strzelać? - Nie, nie, nie.
- Nie! - Zatrzymaj go, McLovin!
Zatrzymaj go. Dawaj!
Zostaw mnie, człowieku.
McLovin. Super.
Rzucił się na mnie.
- Stawiam ci piwo. - I ja też.
Zapamiętajcie sobie, jak się załatwia skurwysynów.
Tak jest.
McLovin rządzi.
Świetnie tańczysz.
Dzięki.
Telefon od Beki
O rany. No dobra.
- Halo. - Cześć, Tu Rebeka.
Cześć.
Halo? Rebeka?
- Beka... - Słyszysz mnie?
- Kupa gówna. - Co?
Moja komórka to złom.
- Beka? - To ja, Rebeka.
Zawsze jedna pieprzona kreska.
- Co mówi? - Pizda.
- Chyba... - Co się stało?
Zasrana telefonia.
- To nie było miłe. - Dupa, gówno.
Gówno, nie telefon.
Rozjebię cię na kawałki.
- Co? - Bek...?
Dzięki.
Było super.
Patrzcie, co wypadło z ciężarówki.
Ty to masz nasrane.
No. Wiem.
Ale się skujemy.
Super.
Co to?
Nie wiem, a co?
Ta plama na portkach, kretynie.
O czym ty mówisz?
- To krew? - Że co?
- Krwawisz? - Czemu miałbym krwawić?
To krew.
Tańczyłeś z jakąś laską?
- Tak, a co? - Krew.
- Nieśmieszne. - To krew.
Czemu miałbym krwawić? No czemu?
Skąd miałbym krew...?
Cholera.
Zaraz się zrzygam.
Mam ciotę na nodze.
Co mam robić?
W życiu czegoś takiego nie widziałem.
Obrzydliwe.
- No. - Lecę po Billa.
Spodoba mu się.
Co za Bill? Bill nic do tego nie ma.
Spokojnie. Tylko cyknę fotę.
Nie ma mowy.
- Przestań! - Bill, Bill! Zobacz!
Patrz. Ciota na portach.
To nie krew, to merlot.
Widziałeś, Pat? Okres mu się zaczął.
- Przestańcie. - Niech no spojrzę.
Pokaż. Mać, ale krwotok.
- Potrzebny ci tampon? - Czekajcie. Ja mam.
Naprawdę nie trzeba.
- Oblałem się winem. Kolejka? - A na co ci wygląda?
Z drogi.
Tak. Jestem McLovin. Chcę kupić parę...
Kurwa.
Cofnij. No, cofnij.
Ale super. Jeszcze raz.
- Aż cię oderwało od ziemi. - Normalnie ostra jazda.
Zabieraj sobie tę taśmę. Jest rewelacyjna.
- Naprawdę. - Naprawdę?
A wam nie jest potrzebna jako dowód czy coś?
Jest dowodem tylko na to, że umiesz po męsku znieść łomot.
Trzymaj.
Pokażemy to jakimś panienkom?
Szukanie kobiet w barach to kiepski pomysł.
Kiedy to zrozumiałem, zmieniło się całe moje życie.
Co innego aerobik, targ,
konkurs na największą dynię.
Spokojne, bezpieczne miejsca.
Ja poznałem swoją żonę na paintballu.
Strzeliłem jej w szyję.
Miłość od pierwszego wejrzenia.
A pierwszą żonę, dziwkę,
poznałem gdzie?
W barze.
- I to w tym. - W tym.
W tym tutaj.
Kupiłem jej drinka. Skomplementowałem torebkę
i już po chwili miała w ustach mojego penisa.
Tego nie musiał pan mówić.
- Tutaj. - Otworzyła przede mną świat.
W noc poślubną urządziła gruppenseks.
Beze mnie.
Ale słyszałem przez ścianę.
Było świetnie. Dokładnie 23 miesiące później
okazało się, że jest kurwą.
Zobaczył ją na ulicy.
Współczuję.
Paskudna zdzira.
Teraz masz nową żonę.
I jest cudowna.
Tak jest. Wspaniała. Poznasz ją.
Rozgryzłem cię, McLovin.
Do wszystkich jednostek.
Wyłącz to.
Ludzie, wszędzie pełno krwi!
Przed dziewczynami udajesz tajemniczego, co?
To widać. I jak idzie?
Nieważne, jak idzie.
Ważne, żeby dojść.
- Załapałem. - Weź wyjaśnij.
Jakby:
No chlust. Dojść, tak?
- Zabawne. Bardzo śmieszne. - O rany!
Wzywają nas. Nie zdążymy zapłacić.
Musimy jechać.
- Speedy Gonzales. Jedziemy. - Coś na drogę?
Pewnie. Bierzemy.
13 piw na wynos.
Błagam. Cholerna plama.
Kurwa.
- To chyba on. - Ten?
- Halo. - Cześć.
Miałem kiepskie pole. W sprawie tego Goldslicka...
- Cicho. - Co się tam dzieje?
Nic. Tylko...
Chciałam się upewnić, że będziesz.
Myślałam, że dzwoniłeś z klubu
czy jakiejś większej imprezy.
Nie. Przyjadę. Z "zawrotną szybkością".
- Jak Aniołki Charliego 2. - Super.
- Nie mogę się doczekać. - Na razie.
Wtedy pierwszy raz brałem kokę. Z sutka tej zdziry. Było...
- Królewna Ścieżka. - Bomba. Rewelacja.
Przewspaniale.
Zostańcie tutaj.
Zabiją gnojka. Facet tej małej jest wkurwiony.
A to bestia.
Modliłem się o zadymę. Co rano, jak wstaję,
modlę się o porządną jatkę.
A to co za jeden?
- Cześć. - Kto to?
- Kto to jest? - Miło was poznać.
Witam wszystkich.
- Ktoś ty? - Nikt.
Nie. Znam cię.
Był na tej imprezie, co wam mówiłem.
- Nie, nie. - Kto to?
Pamiętacie? To brat Jimmy'ego. Ten, co śpiewa.
Ten z pięknym głosem.
- To on. Brat Jimmy'ego. - Nie, to nie ja.
- Boże. - Zaśpiewaj nam coś.
"Nie ja"? Nie ściemniaj.
Macie błędne informacje.
Mój brat przyjechał tu aż z Arizony.
Nie zaśpiewasz dla niego?
- Co za pieprzenie. - Śpiewaj.
- Od czego jesteś wokalistą? - Śpiewaj. I to dobrze.
Jak ptaszyna.
- Ja tylko chciałem... - Kreskę? Chcesz koki?
Co ty?
Nie kombinuj. Śpiewaj.
Dawaj.
- Kurde. Ponad normę. - Teraz patrz.
Rozwalę cię.
Nie ma szans. Cienias.
W normie?
A czuję się napruty. To bez sensu.
- Cienka pipa. - No dobra, dobra.
- No, McLovin, teraz ty się spróbuj. - Mały nas przebije.
Pokaż, co umiesz.
0,08. I co, palanty?
Brawo.
Szczęście początkującego.
Jak to jest nosić broń?
Super.
- Kompletny odlot. - Pychota.
Noszę dopiero kilka miesięcy, ale mówię ci,
to jak mieć dwa fiuty.
Z czego jednym możesz zabić.
- Dacie mi potrzymać? - Co?
Jedną z waszych spluw.
- Jasne. - Ja tam chętnie.
Każdy powinien czasem wziąć do ręki broń.
Masz, kulaj.
"Kulaj"? Śmieszne.
Nigdy nie miałem takiego w ręku.
- Trudno się z tego strzela? - Jak się jest Michaelsem, to tak.
Strzela jak ostatnia pipa.
Wcale nie.
- Naprawdę jak ostatnia pipa? - Nie umiesz strzelać.
- A tamten kot? - Dawno nie żył.
- Ale trafiłem. - Trupa.
Jest jeden sposób, żeby to rozstrzygnąć.
- Zawody. - Zawody.
Zawody.
Mark. To on. Ten facet. Tu.
Tam.
Też masz plamę.
- Braterstwo krwi. - Zamknij się.
Tańczyłeś z moją narzeczoną.
Nie, no co ty? Ja nie tańczę.
Nigdy nie próbowałem.
- Kurwa. - No dobra.
- Jest afera! - Ruchy, jazda!
- Chodźcie zobaczyć! - Kurwa!
Co to ma być?
- Zasrany odplamiacz. - Po co ci on?
Mam krew na spodniach.
Uwaga.
Co jest. Stary, ty...
Niech mnie zjebie.
Dziewczynki atakują.
Giń. Ty jesteś następny.
Powinnam cię zabić, palancie.
- Trzymaj go, bracie Jimmy'ego! - Jak to? Nie ma mowy.
- Upokorzyłeś mnie. - Przepraszam.
- A kto użył mojej nogi jako tamponu? - Dzwonię po gliny.
Evan. Zwijamy się.
Jazda! Cholera.
Róg Piątej i Paysview. Szybko!
Wezwałam gliny. Schowaj spluwę.
Cienka pipa.
Nie słuchaj go.
Jak ci się uda, koniec naszej przyjaźni.
- Cienka pipa. - Strzelaj.
- Cholera. - Wal mnie w dupę, Slater.
Miałeś szczęście.
Nic więcej, stary.
Spuścił się na mnie.
- A ja mogę? - Jasne.
Zabaw się.
Wywal cały magazynek.
Cholera. Gliny! Spadamy!
Uwaga na strzelbę.
Ale było ekstra. Co robimy?
Upijemy się. Jedziemy po piwo.
Marzenie, nie robota.
O rany!
To się zabawimy.
Róg Piątej i Paysview.
Wzywam wszystkie wozy
w okolicy. Czyli was, 98.
Cholera.
Jedziemy, durna pizdo.
Co mówiła? Będziemy do kogoś strzelać?
Mam nadzieję.
Pewnie rozróba na imprezie. Potem cię odwieziemy, dobra?
Pokażmy gnojom, jak się pracuje.
- Kutas. - Co?
- Zostawiłeś mnie. - Wcale nie.
Właśnie, że tak.
Powiedziałeś, że coś zrobisz i nie zrobiłeś.
Czyli zostawiłeś.
To ty mnie zaciągnąłeś do tych świrów.
- Nie zostawiłem cię. - Właśnie, że tak.
Rano, kiedy Jesse mnie opluł.
I na cały przyszły rok.
Wreszcie to wykrztusiłeś.
Mieliśmy iść do koledżu razem.
Od małego, od podstawówki.
Umawialiśmy się.
A ty się dostajesz do Dartmouth.
Mam się czuć winny?
Nic złego nie zrobiłem. Idę do dobrej szkoły.
Dobrze wiedziałeś, że ja nie mam szans.
Skończony egoista.
Bez oporów zostawiłeś Fogella.
Teraz ja mam iść do złej szkoły?
- Spadaj. - Czego się czepiasz?
Nie będziesz mnie wiecznie ciągnąć w dół.
Co ty mówisz?
Zmarnowałem trzy lata na gadanie z tobą o bzdurach.
A mogłem latać za pannami i zawierać nowe znajomości.
Siedziałem z tobą i marnowałem czas.
Przez ciebie idę na studia jako prawiczek.
Chodzi o Bekę tak?
- Lubię ją. - I co z tego?
To baba. Będziesz z nią chodził?
- A potem? - Pieprz się. Jesteś debilem.
Sam się pieprz. I jak się znowu wkurzysz,
nie kiś tego w sobie 10 lat.
- Nie tykaj mnie. - Wal się.
Te, McLovin. Z twojej strony są parzyste czy nieparzyste?
- Nie widzę. Jest za ciemno. - Mamy latarki.
To prawda.
Gdzie my jesteśmy?
- Slater. - Co?
Slater.
Teraz zginiesz.
Przestań. Nic nie widzę.
- Jak ci się podoba? - Pieprz się, to boli.
- Ty też przestań. - Najpierw ty.
- Pieprz się. - Nie dotykaj mnie.
- Wal się, Evan! - Nie dotykaj mnie.
Czemu to zrobiłeś?
Sprawdźcie, czy nic mu nie jest.
- Idź zobacz. - No idź.
- Trzeba sprawdzić. Idź. - Gówno. Sam idź.
Dobra. Obaj pójdziemy.
Nie wierzę. Znów to samo.
Kurwa!
- Wszyscy cali? - W porządku. Dzięki.
Jak tam?
- Nic mu nie jest. - Stań obok kolegi.
- Tam. - Pilnuję ich.
Masz ich?
Trochę się piło, co?
- Nie, proszę pana. Skąd. - Znaleźliśmy to.
Nie wierzę.
Stać. Ani kroku dalej.
- Mówimy prawdę. - I niech tak zostanie.
Nie radzę strugać bohaterów.
Rób, co trzeba.
Nogi szeroko.
Na ziemię. Jest naładowany.
Nogi szeroko. Pipy na chodnik, panowie.
- Już. - Niech pan nie strzela.
Zamknij się i szeroko nogi.
Ja tu stanowię prawo.
Wziąć się za ręce.
- Co? - Dlaczego?
Bo nie chcesz mieć dupy w miejsce twarzy.
- Weź go za rękę. - Weź mnie za rękę.
Nie było tak trudno.
Masz, McLovin. Zapal sobie.
Życie jest krótkie.
Ciągnij, przyjacielu.
Długo i głęboko.
Smakuj go.
McLovin, McLovin, McLovin.
- Lubisz Slatera i mnie? - No. Jesteście zawodowi.
Dzięki. My też cię lubimy.
Będzie tak.
Zgarniemy tych dwóch.
Będziesz świadkiem. Zeznasz,
że wyskoczyli przed maskę i nic nie mogliśmy zrobić.
- Jasne. - W porządku.
Udawaj, że jest twoją siostrzyczką.
Siostrzyczką z...
Co jest?
Srogell?
Cholera.
W nogi!
Zaraz.
Muszę wziąć wódę. Zaczekaj.
McLovin zwiał.
Goń tamtego.
Stój!
Szybki ten mały.
Zabierz mnie. Nie możecie mnie odaresztować!
Stop!
McLovin! Dawaj!
McLovin!
Dlaczego?
McLovin, wróć!
Moja ręka. Potwór! Nicole, zawołaj tatusia.
- Zawołaj tatusia. - Zawołaj tatusia!
- Cholera. - Wara od moich dzieci!
Zboczeńcy jedni.
Odwaliło ci, koleś?
Michaels. Jesteś cały?
- To tylko browar. - Żeś mnie przestraszył.
- Tylko piwo. - Weź się w garść.
Co się stało? Uciekł ci?
Mutant. Najszybszy dzieciak, jakiego w życiu widziałem.
- Niedobrze. - Najszybszy na świecie.
Srata tata. No dobra. Co teraz zrobimy?
Będę strzelał w powietrze.
Mógłbyś mnie najpierw ostrzec.
Wykurzę go z kryjówki.
To nic nie da. Wsiadaj.
To twoja wina.
Zastrzelili Setha.
Zastrzelili go. Jestem pewien.
Cholera.
Cholera, cholera.
- Mam wiać? - Tak!
- Stop! - Zatrzymać autobus!
- Zaczekaj! - Zatrzymuje się.
Dzięki Bogu.
Zapłać za mnie.
Za nas dwóch.
To ty!
McMuffin.
Znasz go?
Tym razem żaden glina nie obroni twojej wódy.
Cofnij się albo zatłukę.
- Dawaj gorzałę! - Zabieraj te łapy!
Zabieraj łapy. Zabieraj łapy.
Błagam. Niech pan to odłoży.
Goldslick.
Wysiadać, bo wzywam gliny.
Śmierdziel.
To trzy ulice stąd.
Udało się. I donieśliśmy alkohol.
Udało się.
Trzymaj.
Naprawdę go masz.
Super.
Mówiłem, że się uda. Zrobiłem gliniarzy w trąbę.
Jestem McLovin.
Po co wam ten odplamiacz?
Czemu paliłeś z nimi szlugi?
Bo jestem super.
- Ale sobie poruchamy. - Ja sobie porucham.
Dziewczyny oszaleją.
Butelka Rebeki się stłukła.
- Kocha, to wybaczy. - Jasne.
A w ogóle, to miałeś na trzeźwo.
Powodzenia w upijaniu Jules.
- Co z wami? - Nic.
Pogadacie sobie o tym kiedyś przed snem.
Powiedziałeś mu?
- Niby co? - Kretyn.
- To teraz mu powiemy. - Nie.
Wie, że coś nie gra.
O czym wy gadacie? No już.
Będziemy razem w pokoju.
Wielkie mi co.
"Boże - Evan i Fogell razem".
Idź sobie popłacz.
- Nie powiedziałem ci, bo... - Bo jesteś zdrajcą.
Teraz Fogell jest ten fajny?
Nie spodziewałem się tego.
Nie po tobie.
Gorzałę, Srogell.
Trzeba było mu powiedzieć od razu.
Seth. Cześć.
Seth przyniósł towar.
- Evan. - Cześć, Gaby.
Prawie zmarnowałeś okazję.
- O czym ty mówisz? - Rebeka. Czeka cały wieczór.
Jest tam.
Kompletnie ululana.
Bez przerwy o tobie gada.
Serio? Co?
Że fajny ze mnie facet?
Nie raczej w stylu:
"Pociągnę mu z połykiem".
- Co? - Niezłe, wiem.
Jest zalana,
a ja trzeźwy. To trochę nieetyczne, co?
Chyba, że się upijesz.
Może i tak.
Zdrowie Setha.
Tak jest!
Co to za jeden?
To ja.
Jeszcze raz moje zdrowie.
O rany.
Spokojnie.
Opanuj się. Podobasz się jej.
Chce ssać twojego penisa.
To dobrze.
Albo jeszcze lepiej.
Do dna.
Fogell. Jak tam?
Evan! Chodź.
Pomożesz mi wstać?
Żaden z tych dupków nie chce.
- Kurde. - Beka.
Wieki na ciebie czekam.
Czemu to tyle trwało?
- Masz Goldslicka? - Nawet...
Długo by opowiadać
- Chciałem... - Nieważne.
Możemy pić to.
- O nie. - Napij się.
- Sporo w siebie wlałem. - Pij.
Twoje zdrowie, Rebeka.
Za Bekę.
Za szacunek...
dla kobiet. Żeby ludzie szanowali.
Dobra, niech będzie.
Kiepski jesteś.
Hej.
Ty i ja. Pójdziemy na górę.
Muszę ci coś powiedzieć.
Nie możesz tutaj?
Nie, bo to prezent. Dla ciebie ode mnie.
Chodź. No chodź.
- Cześć. - Cześć.
- Pa, pa. - Pa
Zmieniłeś nazwisko na McLovin?
- Rewelacja. - Dzięki.
Jak jest na Hawajach?
No dobra. To jestem.
Musiałam podziękować ludziom, że przyszli.
Napij się ze mną.
Spróbuj tego. Posmakuje ci.
Wiem, że ci posmakuje.
Zielone piwo. Tak dla informacji.
Na razie mi wystarczy. Ale dzięki.
I dzięki za przyniesienie alkoholu.
Ocaliłeś imprezę.
Taki już jestem.
Lubię pomagać. Zobaczysz, jak mnie poznasz.
Uwielbiam z tobą gadać i rozmawiać, i w ogóle.
Ale cię nie słyszę. Bo strasznie tu głośno.
Wyjdziemy przed dom?
Tak. Jasne. Czemu nie?
Dawno normalnie nie rozmawiałam.
Dobra. Panie przodem.
- Bardzo dziękuję. - Proszę.
- Uwaga. Ja już dziś leżałem. - Serio?
Przejechali mnie. Długa historia.
Cholera. Ostrożnie.
Ale łomot. Żeby starzy nie słyszeli.
Jaka ty jesteś ładna.
- Wszystko dobrze? - Podrywam cię na matmie.
Poważnie? Bo ja też.
Dawno chcę ci powiedzieć, że jesteś ekstra.
Wiem. Mam na ciebie ochotę.
Ogromną.
Jesteś boska.
Zdejmiemy sweterek.
Ostrożnie. Wartość sentymentalna. Kupiłem na ciuchach.
Dobrze.
- Kupiłem na ciuchach. - Pospiesz się.
- Ten. - Zszedł.
Uwaga.
Cholera.
Połóż tutaj.
- Popatrz lepiej... - Rany.
co tam dla ciebie mam.
Jesteś najładniejszą dziewczyną
- po tej stronie Missisipi. - Coś dla ciebie mam...
tu pod spodem.
Jesteś śliczna.
- Taka śliczna. - Tutaj.
Cześć.
Dla ciebie.
Rewelacja. Jesteś taka niezwykła.
Chodź tu.
Całuj.
Bardzo cię lubię.
Chodź, McLovin.
Nigdy nie byłam z nikim starszym od siebie.
Jest o wiele fajniej.
Zrobiliśmy świetne tiramisu.
Wyglądało dziwnie, ale było pyszne.
Co jest?
Wolałabym to przełożyć...
na inny raz.
Nie będzie innego. Szkoła się kończy.
- Czemu nie dzisiaj? - Jesteś pijany.
- Bardzo. - Ty też jesteś pijana.
Właściwie, to nie.
Ja w ogóle nie piję.
Pijesz.
Pijesz. Kazałaś kupić alkohol, więc pijesz.
To jakby...
Na imprezę, pamiętasz?
Bo inni piją.
To ty...?
Nie chcesz, tak?
Nie... teraz.
Nie, kiedy jesteś pijany.
Ale dzięki.
Jestem taka mokra.
Mówili o tym na wychowaniu seksualnym.
- Tak. - Tak.
- Uczyli nas o... - Kto tam?
Twoja ręka.
- Dzięki. - Ale masz gładkiego.
Też byś miała. Gdybyś była facetem.
A tak masz gładkie piersi.
Zrobię ci...
najlepszą laskę w dziejach.
Ustami.
Nie lepiej się pocałować?
Przynajmniej przez chwilę.
Jak bardzo chcesz mnie zerżnąć?
Chryste!
O kurwa!
Zaraz. Zaczekaj chwilę.
Nie chcesz tego.
- Jesteś pijana. - Nieprawda. Nie jestem
i chcę cię poczuć w środku.
Będziesz moim pierwszym.
No dawaj.
- Zróbmy to. - Tak, ale...
To wszystko tak nagle...
Jestem pijany... mało co rejestruję.
A ty jesteś tak piękna.
Nie tak to sobie wyobrażałem.
Musisz być taką mendą?
- Nazwałaś mnie mendą? - Przerażoną.
Żadne z nas nie myśli...
Boże.
- Leć po Gaby. - Już.
Boże. Szybko, proszę.
- Stanął mi. - Dobrze.
- Masz gumę? - Tak.
I żel.
Seth?
Ty płaczesz?
Nie, coś mi wpadło do oczu.
Ja nie płaczę.
A tak wygląda.
Więc...
Spieprzyłem ostatnią szansę.
Szansę na co?
Żebyś została moją dziewczyną.
Nigdy nikt tak fajny ze mną nie rozmawiał.
Myślałem, że się skujemy.
Co ma do tego picie?
Ze mną na trzeźwo?
Spójrz na siebie.
- I na mnie. - Nic nie spieprzyłeś.
Może jeśli...
W dupę.
Pomocy.
Shirley!
Wybacz.
Chyba tu trzeba deratyzacji.
A wy dokąd? To nie koniec imprezy.
- Dokąd się wybieracie? - Nie.
Wyłaźcie stamtąd. Wszyscy na dwór.
- Będziemy strzelać. - Koniec zabawy.
- Evan. - Wynoś się.
Ręce do góry.
Życie to syf, Miroki.
Obudź się.
Musimy wiać. Znów te cholerne gliny.
O nie. Gliny.
Evan, idziemy.
Ona nie ma ochoty.
- Zostaw martini i jazda. - Pa, cycuszki.
Już, ruszajcie się.
Wszyscy na zewnątrz.
Cholera.
Co jest?
To mój przyjaciel.
Szlag.
Wszyscy mają broń i crack?
O Boże, no już.
Uwaga, wszyscy...
Zaraz was zerżnie długi fiut sprawiedliwości.
Spadamy.
No już.
Wal się, Seth.
Znajdźcie sobie pokój.
Uratuję się. Ocalę cię, Evan.
Cholera.
Jakiś ty ciężki.
Wszedł. Boże. Jest.
Wszyscy na zewnątrz. Jazda.
McLovin. Co jest grane?
- Posterunkowy Slater? - Uciekłeś od nas.
Dlaczego? Michaels, chodź tu.
Nie uciekłem.
Dlaczego?
- Po tym wypadku... - Penetrowałeś ją?
Nieletnią, penisem? Michaels, patrz.
Nie, nie, nie.
Nie.
Było ruchane?
Nie. Było, ale...
- Było, było. - To nie tak.
- Ja nie mam... - Leżeć! I nie wstawaj.
Mieliśmy cię za przyjaciela,
a ty uciekłeś.
Panuj nad sobą.
- Od przyjaciół. - Cicho.
- Bo? Dlaczego? - Uspokój się.
Spiąłeś go.
To nasz przyjaciel.
Powinniśmy go prowadzić, a nie spinać.
Spokojnie. Zróbmy to jak należy.
Co wy robicie?
Nie, proszę. Nie mogę iść do więzienia.
Posłuchaj. Bardzo cię przepraszamy.
To zaszło o wiele za daleko.
O czym wy mówicie?
Wiemy, że nie masz 25 lat. Nie jesteśmy kretynami.
Wiedzieliście od początku?
W twoim wieku nie znosiliśmy glin.
Kiedy cię zobaczyliśmy w tym monopolowym,
przypomnieliśmy sobie, jak to było.
Chcieliśmy ci pokazać,
że gliny też mogą być fajne.
Tak jest.
I tak naprawdę sobie trochę też.
Właśnie.
Strasznie przepraszam, że cię spiąłem.
- Przyjmuję przeprosiny. - Ale miło.
Cudownie.
Tęskniłem za wami.
Jak możemy ci to wynagrodzić?
Mam prośbę.
- Dawaj. - Wal śmiało.
- Ten mały to świr. - Lepiej się cofnijcie.
Łapy precz, zasrańce.
Jestem Fogell.
- Nie dacie mi rady. - Niezły z niego koleś.
Stłukę ci okulary, psie jeden.
Świnie.
Cholera.
Cacuśny fryz, dupku.
- To wariat. - Zwierzę.
Świr. Złapaliśmy słynnego Fogella.
Czekaj na mnie, Nicola.
Czekaj, aż wyjdę.
Pojedziemy na Hawaje.
Ale będziesz miał panien.
Poważnie?
- Wiem, co zrobić z wozem. - Ekstra.
Dawaj. Wyrzygaj się.
Ty mnie niesiesz?
Ratuję cię przed glinami.
Ratujesz?
Nie wiem, o czym mówisz, ale dzięki.
A nie mógłbym iść?
- O własnych? - Jasne.
A dokąd?
Spać. Nocujesz u mnie?
- Dobra. - Dobra.
Mama upiekła pizzabajgle?
Masę.
Pizzabajgle.
Podpisując, zaświadczasz,
że cię obroniliśmy
i że jakiś ćpun ukradł nasz wóz i Bóg wie, co z nim zrobił.
- Podpiszesz? - Jasne. Ocaliliście mi życie.
Dzięki, Mc... Jak ty się nazywasz?
- Fogell. - Chrzanić.
Zostaje McLovin. McLovin.
A teraz zatańczymy.
A nie mówiłem?
Było super.
W porząsiu.
Teraz patrzcie.
Najlepszy patent w historii.
Uważacie?
Świński ogon do góry.
- Czemu tak się nazywa? - Nie wiem.
Bądź dzielny, Slater.
Zwykle jest trochę trzeźwiejszy,
ale to tylko dodaje smaczku.
McLovin.
O nie.
Kurwa!
- Slater! - Panie Slater.
Jest dobrze. Obłęd.
Robimy to.
- Tylko szybko. - Staram się.
- Już wychodzę. - Dobra, jeszcze trochę.
Tak jest, cofnijcie się.
Tylko się nie wysadź.
Tak. Wielki Boże.
Udało się.
Wygraliśmy. Wygraliśmy!
Możemy do niego postrzelać?
Nie wiem. Możesz?
Już po tobie, dupku.
Bomba.
A potem powiedziała, że mi zrobi laskę.
- Nie wierzę. - Stary, kosmos.
- Co ona sobie myślała? - Nie mam pojęcia.
Muszę. Muszę ci coś powiedzieć.
Co?
Trzy tygodnie temu, kiedy srałeś,
wlazłem ci do pokoju.
Zajrzałem w formularz z koledżu.
Wiedziałem, że ty i Fogell będziecie mieszkać razem.
Wybacz.
Powinienem ci był powiedzieć.
To ja cię powinienem przeprosić.
Postępowałem z tobą jak wał.
Nie, ja...
Nie chcę mieszkać z Fogellem.
Nie chcę z nim mieszkać.
Ale boję się nieznajomych.
Nie potrafiłbym.
Nie mogę.
Rozumiem.
Uratowałeś mnie.
Uratowałeś.
Niesamowite.
Wyniosłeś na własnych plecach.
Kocham cię.
A ja ciebie.
I nie wstyd mi tego mówić.
Kocham cię.
- Nie wstyd. - Kocham cię.
Kocham cię.
Mówmy to codziennie. Jak najczęściej.
Chcę wejść na dach i krzyczeć,
że kocham mojego przyjaciela.
- Chodźmy na dach. - Jasne.
Jak wyjechałeś na Wielkanoc, tęskniłem za tobą.
- A ja za tobą. - Trzeba o tym mówić.
Bo to najpiękniejsza rzecz na świecie.
Dawaj. Choć tu, stary.
- Kocham cię. - A ja ciebie.
Rany.
- Jak tam? - Dzień dobry.
Muszę się zwijać.
I to szybko.
Wcale nie musisz. Naprawdę.
Nie mam nic do roboty.
Po co się śpieszyć?
Połazimy sobie?
Skoczymy do sklepów?
Muszę kupić kapę.
Do akademika. Może coś wypatrzymy.
Super.
Twoja mama ma wielkie cycki.
I jak?
Nie wiem. Mnie nie pytaj.
Nie znam się na tym.
Potrzebna mi niezależna opinia.
Są za ciasne. O wiele.
Tak, ale... Weź większe.
Kiedy włożyłem portki twojego ojca,
przekonałem się, że jak są za ciasne,
to może stracę trochę wagi.
Laski to uwielbiają.
Męska wielbłądzia stopa.
Tak, szaleją za tym. Taki męski odpowiednik.
Wielbłądzi ogon. Robi się...
Wiem, gdzie.
Tutaj.
Są tak ciasne, że jedno jajo wycisnęło mi nad siura.
- Właśnie. - Wielka trójca.
Jajco, siur, jajco.
Jak znak dzielenia.
Jak tłum w miniwanie.
Zdejmij je.
Racja. Głupio wyglądam. Spadamy stąd.
Strasznie cię przepraszam. Jak mogłam to zrobić?
Kupujesz mi nową kapę.
Mam wyrzuty.
- Muszę. Rzygi są ohydne. - Boże.
Alkoholicy miewają kaca?
Cholera. To one.
- Co robimy? - Nie zatrzymuj się.
Cześć.
Jak tam?
Miło... Jak się czujesz?
Bywało lepiej. Ale przeżyję. A ty?
W porządku. Dobrze się bawiłaś?
Niewiele pamiętam.
Zabawne, bo ja nic.
- Dziwne. - Nic a nic.
Nie obrzygałam cię, prawda?
Nie. To akurat pamiętam.
Przeleciało tuż obok. Jeszcze krzyknęłaś, żebym się odsunął.
Przepraszam za wczoraj.
I dzięki. Ładnie się zachowałeś.
Cała przyjemność.
Przynajmniej nie podbiłem ci oka.
- Strasznie to wygląda. - No.
Ale ty wyglądasz świetnie. Masz tylko podbite oko.
Jest super. Tylko to... A poza tym...
- Twoje oko. - Właśnie.
Reszta rewelacja.
Zachowałem się wczoraj jak kretyn.
Nie zasłużyłaś na to. Przepraszam.
A z tym okiem jest nawet ciekawie.
Dobra. Cofam. Nic nie mówiłem.
Dzięki, mądralo. Przez ciebie tu jestem.
Muszę kupić tonę fluidu do zdjęcia maturalnego.
O rany.
A ja jej nową kapę.
Też kupuję. Do akademika.
- Serio? - Po to przyjechaliśmy.
To jak, Seth?
Fundujesz ten fluid?
Chyba mi się należy.
Jasne. Wybiorę coś dobrego.
Rok temu miałem takie pryszcze,
że w zasadzie jestem ekspertem.
Evan mnie przywiózł, więc...
Damy radę. Wzięłam wóz ojca.
Podrzucę cię,
a Evan odwiezie Rebekę.
Jeśli nie macie nic przeciwko.
Ja chętnie.
Jasne. I może coś zjemy.
Fajnie.
Zdzwonimy się.
Dzwoń. Mój numer znasz.
Mam namiary. No to cześć.
Dobra, świetnie, na razie.
- Dobra. - Chłopaki.
- Rebeka. - Cześć.
- Miłej zabawy. - Na razie.
Zabawne. Aż za bardzo.
Gdzie chcesz jeść?
Przelecę ją.
Naprawdę masz pomysł, jak to zapacykować?
Głupek!
POKÓJ - MIŁOŚĆ
PAROWOZIK
OŚMIOPENIS!
DEKLARACJA NIEPODLEGŁOŚCI
ŻYWY CZŁOWIEK!
OJ.
PENIS W KAŻDEJ DZIURCE
Kocham cię.