Привет!
Привет, я тут составлял план на будущий год.
И уже решил, на каком сайте стоит зарегистрироваться.
«Фургон "Фур-тастика"». -Что это за сайт?
Они находят на улице случайных девушек,
приглашают их в фургон и развлекаются с ними.
Платишь 13 долларов в месяц и получаешь доступ к другим сайтам,
например, с латиноамериканками или с азиатками.
Есть сайты для фетишистов: ступни, моча, кал и все такое.
-Отвратительно. Ты просто животное. -Что? Я отвратителен?
Не унижай меня из-за того, что я люблю порно.
Странно, что ты его не любишь. А со мной все в порядке.
Разве мочиться на людей нормально?
Эван, я не сказал, что собираюсь это смотреть.
Я только сказал, что это прилагается к сайту.
Я не знаю, что мне будет нравиться через десять лет.
Просто мне надоело любительское видео.
За хорошие деньги я хочу получить хорошую постановку:
монтаж, красивые кадры, немного музыки.
Извини, что братья Коэн не ставят порнофильмы.
Их тяжело будет упросить.
Кроме того, твои родители увидят, за что ты платишь.
Да, ты прав. Надо выбрать сайт с наименее пошлым названием.
Может, «Великолепная десятка»? Как тебе это?
«Великолепная десятка». Это может быть что угодно.
Так они вряд ли раскусят тебя. Это может быть сайт боулинга.
Но там не демонстрируют ныряющие члены. Вся соль-то в этом.
-Я не сообразил. -И ты когда-нибудь видел одну вагину?
Это не по мне.
-Привет, Сет. Спасибо, что захватил его. -Не за что, Джейн.
-Как дела? -Отлично.
Прекрасно.
-Не трогай! -Хватит командовать!
Какие вы забавные.
Как вы будете обходиться друг без друга в следующем году?
Эван сказал, что тебя не приняли в Дартмутский колледж.
Меня приняли в несколько колледжей, так что все хорошо.
-Будете скучать друг по другу? -Скучать? Ну уж нет!
Я не буду скучать.
-Да, каждую ночь я буду плакать в подушку. -Я тоже.
-После вечеринок. -Поезжайте в школу, ребята.
-Пока, мама. -Пока, Джейн.
Я завидую. И эту грудь ты сосал в младенчестве!
Зато тебе довелось познакомиться с папиным членом.
СТАРШЕКЛАССНИКИ, ОСТАЛОСЬ ДВЕ НЕДЕЛИ ДО ВЫПУСКА
Сет, нельзя парковаться на стоянке для персонала.
Не будь занудой, мне нужно купить «Ред Булл» перед уроком.
СТОЯНКА ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Не будь идиотом. Нельзя было там парковаться.
К черту! Я вот-вот заканчиваю школу. Пусть поцелуют меня в зад.
Это то немногое, что я могу сделать за отнятые у меня три года жизни.
-Чтоб я сдох! -Посмотри на эти соски.
Как пальчики у младенца.
Несправедливо, что им можно показывать все это,
а мне приходится прятать свою эрекцию.
Знаешь, что я делаю? Я прижимаю член резинкой трусов.
Так ничего не заметно, а мне приятно.
Я как-то чуть не брызнул себе в пупок.
Представь, если бы девушек не пугала наша эрекция,
если бы им нравилось на нее смотреть...
Вот в каком мире мне хотелось бы жить.
Ты знаешь, что я уже два года не видел соска?
А Шона?
-Неужели после Шоны прошло уже два года? -Да.
Наверное, она была знойной девчонкой.
Верно, слишком знойной. Вот что обидно.
Обидно? Я был бы счастлив, будь она моей.
И она сделала тебе рукой раз двадцать!
Да, и три четверти минета. Но кто считает, Эван?
Это был пик моей карьеры Казановы,
но это случилось слишком рано.
-Ты прямо как Орсон Уэллс. -Верно.
Если сдерживать себя, то можно иметь постоянный секс со сносными девочками.
Теперь я понимаю, почему Орсон Уэллс увлекался едой.
В колледже ты будешь спать с девчонками, как все.
Да, но необходимо приобрести навыки в сексе до колледжа.
Девчонки не должны узнать, что ты никудышный любовник.
Думаю, у тебя еще может получиться с Джулс.
За лето она стала просто красоткой, но сама еще не поняла этого,
потому что до сих пор болтает с тобой, флиртует...
Ты сошел с ума? Вспомни, с кем она встречалась!
С Дэном Ремиком, который еще в детском саду пресс накачал.
С Джейсоном Стоуном, похожим на Зака Морриса,
и с Мэттом Мьюиром, красивейшим в мире парнем.
Ты хоть раз смотрел ему в глаза? Это как впервые услышать «Битлз».
На кой я ей сдался под конец школьной карьеры?
Бекка два года встречалась с Эриком Розенкранцем.
Да, но этот парень идиот.
Ты гораздо лучше этого отморозка.
Поэтому не будь таким... Заплатишь за меня?
Не будь слюнтяем и вставь ей!
У тебя осталось на нее два месяца.
Скажу прямо: похоже, она умеет трахаться.
Мне надоело, что ты говоришь о ней так.
Ты говоришь о ней сутками,
а любое мое замечание - святотатство!
Я ее не оскорбляю.
Я не хочу оскорбить ее,
я просто сказал, что она, похоже, умеет трахаться.
Она умеет обращаться с членом.
Некоторые девушки гордятся этим умением.
Умение обращаться с членом? Это что, комплимент?
Черт побери, я действительно так считаю.
Если женщина похвалит мое умение владеть членом,
-я буду на седьмом небе. -Привет, Сет.
Что?
Слышал про выпускную вечеринку в субботу у меня?
-Нет. -Да!
Ты не приглашен.
И скажи своему голубому другу, что его тоже не ждут.
Джесси просил передать, что ты голубой
и что ты не приглашен на его вечеринку.
-Как ты перед ним сдрейфил! -Я сдрейфил? Это ты сдрейфил!
Чертов предатель! Ты бросил меня там одного.
А ты ожидал, что я мужественно брошусь на плевок?
Вот дьявол.
Баба!
Если А равно квадратному корню из минус одного,
то А в квадрате равно минус одному.
Другими словами, если А - константа,
и это относится ко всем квадратным корням отрицательных чисел,
то А - мнимое число, его не существует.
Если А равно квадратному корню из минус одного,
то А равно минус одному. Всем понятно?
-Эван! Эван! -Да, Бекка.
-Спасибо за ручку. -Не волнуйся,
оставь ее себе, тогда тебе больше не придется просить ручку,
потому что у тебя она уже будет.
-Спасибо. -Не за что.
Скажи, ты слышал о вечеринке у Джесси на будущей неделе?
-Будет весело. -Слышал. Мне кажется, я приду. Наверное...
-Только кажется? -Наверное.
У меня столько классных планов на этот вечер,
что я боюсь обещать, чтобы никого не обидеть.
Классных планов? Я не видела тебя ни на одной вечеринке.
Это из-за всех моих развлечений.
Не хотелось бы ничего пропускать, но...
Тогда почему ты не пришел на вечеринку Дмитрия в субботу?
У меня было столько всего,
-что я не нашел ни минутки заскочить. -Что же ты делал?
В субботу у меня был сумасшедший вечер.
-Пришли друзья, мы выпили немного. -Это «Фур-тастика»!
Мы тусовались у меня в подвале, в «зоне отрыва».
Там мы «отрыхаем». То есть отрываемся и отдыхаем.
А потом родители Сета устроили вечеринку,
и мы повеселились со взрослыми. Это совершенно другой ритм.
Ты разговариваешь с людьми, они рассказывают интересные истории.
Один человек рассказал мне, что покорил пять горных вершин.
Потом мы пошли в классный ночной клуб, большой и роскошный.
Идем смотреть на сиськи!
ГОЛЫЕ ДЕВЧОНКИ
Потрясающе. Я уже говорил.
-И вас пустили? -Сразу же.
-Ты на кого попер, горилла накачанная? -Да пошел ты!
Потом мы ушли, потому что страшно устали.
Какого черта?
Тебе бы понравилось. Это была невероятная ночь!
Похоже, было весело.
Мне бы хотелось тоже провести такую ночь.
А кому бы не хотелось? Это было как...
Мы с Сетом постоянно устраиваем такие веселые развлечения.
Наверное, в следующем году вас ждет обалденная жизнь.
И мы так думали, но поступили в разные колледжи.
-Правда? Облом. -Да, но это не так уж страшно.
Все будет нормально, это меня не беспокоит.
Не волнуйся, меня это не расстраивает.
-Ладно, спасибо за ручку. -Да, не за что.
-Пока. -Пока.
Пока, Эван.
Мисс Хейуорт, я пришел на этот урок, чтобы готовить в паре с девушкой,
но она не приходит, а я не получу двойную оценку за то, что делаю все сам.
Не я придумала нечетные числа, Сет.
Я знаю. Но посмотрите на Эвана. Просто посмотрите на него.
Не заставляй меня ждать, я теряю терпение.
Ты знаешь, о чем я. Не позорь меня.
А я стою за своим столом, один-одинешенек,
ем свои ужасно невкусные блюда, и я должен на это смотреть.
Похоже, мне в жизни не было так весело, как им,
а это дерьмо, простите за грубость. Я лишь говорю, что я мою и вытираю.
Я как мать-одиночка.
Все знают, что домоводство это чушь, без обид.
Просто все записываются на него, чтобы набрать баллы.
Это чушь, извините, я не хочу оскорбить ваш предмет,
но это то, что я чувствую.
Я не хочу сидеть здесь один и готовить дерьмовую пищу, без обид.
Просто я думаю, что мне никогда не придется готовить тирамису.
Когда мне придется готовить тирамису?
Я буду поваром? Нет.
До конца учебного года три недели. Оставьте меня в покое!
Извините за грубость.
Ладно, партнер Джулс сегодня тоже не пришел.
-Встань к ней за четвертый стол. -Джулс?
Ладно, попробую еще раз. Я даю домоводству еще один шанс.
Если мы польем его шоколадом, Хейуорт обратит на него внимание.
-Все? -Выливай все,
-я серьезно. -Ладно.
Теперь он выглядит профессионально. -Великолепно.
-Чудесно получилось. -Думаю, мы получим пятерку.
-Что делаешь вечером? -Ничего, конечно. А что?
Мои родители за городом, и я думала устроить вечеринку.
Я не знаю, сколько будет народу,
-но можешь заскочить, если хочешь. -Да, я обожаю вечеринки.
Правда?
Просто я никогда не вижу тебя на вечеринках.
Это вопрос любви и ненависти.
И сейчас я очень люблю вечеринки.
Отпадный вкус, Мироки, правда?
Мироки, дай нам поговорить наедине. Спасибо.
Джулс устраивает вечеринку.
Не говори о ней Фогелю.
Братва! Как сами, ребята?
Я только что шел по коридору, и Николя оказалась прямо передо мной.
На ней были белые обтягивающие брюки и черные стринги.
Они просвечивали сквозь брюки. С ума сойти!
Сейчас 10:33.
Что?
Я сказал ей, который час.
Такой отпадной истории я отродясь не слышал! Обалдеть!
Можно послушать еще раз? Ты не спешишь?
Да, Сет. Нам с Эваном в Дартмутском колледже
будет очень не хватать твоих уморительных шуток.
Вы поедете в Дартмут, а я пойду в местный колледж,
где девушки глупее, а потому шансы добиться минета вдвое выше.
Что ты делаешь вечером, козел?
У нас нет никак планов.
Никаких? Если возникнут, можно вместе налакаться, да?
Вы вечно зовете меня бабой,
но сегодня вы ошибаетесь.
В обед я иду туда же, куда ходил Майк Снайдер:
за фальшивым паспортом.
Чика, чика, да! За фальшивым паспортом. Я могу!
С ума сойти! Эван как раз говорит:
«Я слышал про одну вечеринку. Давай не скажем Фогелю».
А я ему: «Нет, Фогелю надо сказать. Теперь он может купить нам выпивку».
Да, конечно я куплю выпивку. Да, мы можем выпить,
повеселиться, оторваться по полной, брат.
Если вы не записаны на этот предмет, выйдите из класса. Фогель!
Ладно, я пошел.
Молодец, пацан! Серьезно. Увидимся после урока.
Ты сказал этому придурку, что вы не селитесь вместе в колледже?
-Еще нет. -Советую сказать.
Он чертовски антисексуален.
Сет, пора мыть посуду. Чего ты медлишь?
Мы обсуждаем фальшивые паспорта. Ерунда.
Сущая ерунда.
Зато мы идем на некое подобие выпускной вечеринки, слава богу.
Я взволнован.
Я готов на любой гадкий поступок, лишь бы уложить Джулс.
-Любой непростительный поступок. -Я тебя понимаю.
А я отдам свое среднее яйцо за роман с Беккой.
Бекка стерва.
Знаешь, мне окончательно надоело, что ты так говоришь о ней.
-Если я могу говорить начистоту. -Мне тоже.
За что ты так ее ненавидишь? Ты никогда не объяснял мне.
Я начинаю думать, что она тебе нравится.
-С какой стати? Я ненавижу Бекку! -Почему?
Ладно, Эван, слушай.
В детстве я страдал одной проблемой. Это не так уж страшно.
Около восьми процентов детей делают это, но не важно.
Почему-то, я не знаю почему,
я просто сидел целыми днями
-и рисовал члены. -Что?
-Рисовал члены. -Члены? Вроде мужских?
Да, вроде мужских.
Я часами сидел и рисовал члены. Не знаю почему.
Я не мог взять в руки ручку и не нарисовать член.
-Бред. -Еще бы! Полный бред.
И я всего лишь ребенок,
который даже под страхом смерти не может прекратить рисовать члены.
Ладно, но я не понимаю, при чем здесь Бекка.
Просто слушай, ладно?
Твоя маленькая милая Бекка сидела рядом со мной в четвертом классе.
В классе, где я рисовал члены чаще всего.
Я хранил в секрете все эти опыты с членами.
Даже я считал, что это идиотизм.
Что уж говорить о других!
Поэтому я прятал все мои рисунки членов
в своей коробке для завтраков.
Однажды я дорисовал огромный, монументальный член с венами.
-И вдруг... -Баба!
Ты уронил член на ногу Бекки?
Да, уронил.
Боже мой!
Она начала орать как сумасшедшая
и накапала на меня директору.
Он нашел мои сокровища в коробке для завтраков и прямо спятил!
Он вызвал моих родителей.
Оказалось, что директор - какой-то религиозный фанатик,
и он решил, что в меня вселился демон членов.
Родители отправили меня к психологу.
Тот задавал мне вопросы про члены.
Мне запретили есть продукты в форме члена:
сосиски, мороженое.
Знаешь, сколько существует продуктов в форме члена? И они самые вкусные!
Да. Я... Это маразм.
-Отдает голубизной. -Ладно, достаточно безумия.
-Идем за десертом. -Я не могу.
Мне надо к консультанту, выбрать предметы на следующий год.
Так я буду сидеть здесь и есть десерт в одиночку,
как дебил Стивен Глензбург?
Думаю, да. А что я могу сделать?
Не знаю, ничего. Все нормально.
-Успокойся, увидимся позже. -Все нормально, переживу.
Привет, баба.
Иди к черту.
Только один, только один. Не оба.
Тогда я позвоню Энди и Грегу.
А я принесу танцевальную музыку 80-х.
Сет, привет, вот ты где! Мы как раз говорили о тебе.
Вот и я.
-Странно. -Да.
Так ты придешь на мою вечеринку? Она точно состоится.
Да, а что? Не приходить? Я найду чем заняться.
Нет, я хочу, чтобы ты пришел.
Просто ты говорил что-то о фальшивом паспорте, верно?
Да, один я точно достану. Верняк.
Один будет точно.
Сможешь достать выпивки?
Да, смогу. Я смогу достать выпивки.
-Правда? Серьезно? -Да, точно.
Было бы здорово. Спасибо.
А то, знаешь, мы волнуемся. Это было бы здорово.
Кроме того, услуга за услугу.
Мои услуги оплачиваются через мой член.
Так вам нужна выпивка. Так вы хотите выпивки или нет?
-Вы хотите? -Да.
Неважно. В любом случае.
Ты нам очень поможешь.
Мои родители оставили мне сотню долларов на продукты на неделю.
Но дом забит едой,
и я решила потратить их на выпивку для вечеринки.
Прекрасно. По-моему, ты еще не совершала ничего более прекрасного.
-Здорово? -Да.
-Ладно, спасибо. -Круто.
Правда, очень мило с твоей стороны. Спасибо.
Тогда я просто накуплю кучу всего?
Купи обязательно лимонад «Кайлс Киллер».
Лимонад «Кайлс Киллер» для педиков, но я принесу.
Ладно, тогда до вечера.
Бегите за мячом!
-Эван, вступай в игру! -Передавай мне!
Сет, уйди с поля!
Друг, иди отсюда, а то меня опять заставят бегать.
Просто слушай, ладно?
Джулс и ее тупая подруга подошли ко мне и просили купить им спиртного.
Но не только для нее, а для всей вечеринки. Знаешь, что это значит?
По воле неба меня поставили с ней на уроке,
и она думала обо мне, думала достаточно, чтобы возложить на меня
ответственность за развлекательную часть вечеринки.
Она хочет трахнуться со мной. Ей нужен мой член в районе ее рта.
Ты не думал, что она использует тебя, чтобы ты купил ей выпивки,
и что ей не нужен твой член?
Нет, у нее есть старший брат. Она могла попросить его, а попросила меня.
Она посмотрела мне в глаза и сказала: «Сет,
мама готовит салат из лобковых волос,
и мне нужно немного соуса Сета».
У нее чешется между ног, ей неймется, трах-трах.
Она хочет секса!
Сегодня ночью вероятность траха очень высока.
Ты говоришь, как идиот. Ты не сможешь с ней переспать!
Нет, брат, я знаю, что часто говорю чепуху.
Но она будет на вечеринке, и она напьется,
и я ей немного нравлюсь, так что она меня не оттолкнет.
Уж пообжиматься с ней мне точно удастся.
Через две недели она возьмет в руку, через месяц в рот, не важно.
Потом она станет моей девушкой,
а потом два месяца секса
до начала занятий в колледже.
Я овладею мастерством долбления вагины.
-Ты не мог бы уйти? Поговорим потом. -Что с тобой, Эван?
Мы проигрываем на два очка.
Успокойся, Грег. Это всего лишь футбол.
-Иди в задницу. -Грег, иди помочись в штаны еще раз.
-Это было восемь лет назад, урод. -У людей хорошая память.
Хочешь услышать самое интересное? Бекка. Сделай с ней то же самое.
Напейтесь и займитесь этим.
Это наша последняя школьная вечеринка.
Я забыл о своей ненависти к Бекке, разрабатывая этот план.
-Может, купить Бекке выпивку? -Да, классная идея.
Так ты будешь уверен, что она напьется.
Я слышал, как девчонки говорят: «Я вчера была в полной отключке.
Не надо было трахаться с тем парнем».
Мы можем стать этой ошибкой.
Ты говорил с Фогелем?
Ладно, ты поговори с Беккой, а я с дебилом Фогелем.
Не волнуйся.
Сет, уйди с поля!
Гол!
-Верни мяч! -Нет!
Привет, Бекка! Подожди!
-Ты слышала о сегодняшней вечеринке? -Да, только что. Должно быть весело.
-Да, я иду. -Правда?
Да, пойду. Поэтому я тебя и искал.
Мы с ребятами после урока идем за спиртным.
И если тебе что-нибудь нужно, я куплю.
-Я могу купить для тебя. -Да.
Да, это было бы здорово. Это избавит меня от забот,
потому что я собиралась упрашивать сестру.
Можешь купить мне бутылку водки «Голдслик»?
-Это банка с золотыми чешуйками? -Да, «женская».
-Классика. -Я верну тебе деньги на вечеринке.
Нет, вот еще! Я угощаю, мисс.
-Правда? -Да, и все.
Это только начало, так что привыкай, сестричка.
-Спасибо. -Да не за что.
-Извини. Он толкнул меня. Случайно. -Все нормально.
-Я хотел дружески хлопнуть тебя по плечу. -Ничего.
-Я не хотел, извини. -Привет, Бекка.
Привет, Габи.
-Как дела, Эван? -Привет, Габи.
Пора идти в класс. Мы идем в класс.
-До вечера. -Ладно.
-Правда, не волнуйся. -Хорошо.
-Извини. -Пока.
Извини.
Пока.
Извини!
Где этот урод Фогель? Он обещал прийти после перемены.
-Я сижу здесь как дурак! -Я сделал это, брат.
Я даже взял на себя расходы, так здорово!
Я чувствую себя настоящим сутенером!
-Ты и впрямь как сутенер. -Этого я и боялся.
Почему я не подумал об этом? Черт!
Мы пропали, понимаешь? Мы пропали.
Вот что бывает, когда полагаешься на Фогеля. Он струсил.
Я уверен, Эван. Он струсил, черт побери.
Как его приняли в Дартмут? Не понимаю. У него же дерьмо вместо мозгов!
Как нам теперь достать спиртного?
-Ребята, как дела? -Фогель, где ты был?
Меня чуть удар не хватил из-за тебя!
-Покажи. Ты что, струсил? -Нет, я достал.
Безупречно. Смотрите.
Гавайские права?
Это хорошо. Думаю, их сложно проверить.
Постой, ты сменил имя на Макловин?
Макловин?
Что за дебильное имя, Макловин?
Ты готовишься стать ирландским певцом ар-н-би?
Нет, там тебе предлагают выбрать имя.
И ты выбрал «Макловин»?
Да, я колебался между ним и Мухаммедом.
Нафига колебаться между Макловином и Мухаммедом?
Почему не выбрать нормальное распространенное имя?
Мухаммед - самое распространенное имя в мире,
прочти книгу для разнообразия.
Фогель, ты знал кого-нибудь по имени Мухаммед?
А ты знал кого-нибудь по имени Макловин?
-Нет, вот и говорю, что это идиотское имя! -Иди к черту.
Дай сюда.
Во-первых, на этом снимке ты похож на будущего педофила.
Во-вторых, здесь вообще нет имени,
-только фамилия. -Что?
Только фамилия?
Кто ты? Сил?
Фогель, в паспорте сказано, что тебе 25 лет. Почему не 21 год?
Сет, Сет, послушай, дебил!
Каждый день дети приходят в магазины
с поддельными документами, где сказано, что им 21.
Сколько 21-летних может быть в этом городе?
Это стратегический ход, понял?
Надо сохранять спокойствие, не будем сходить с ума.
Это хороший документ.
Все получится, он сгодится, не страшно.
Все зависит от тебя, Фогель.
Продавец подумает: «Еще один с поддельными правами»
или: «Это Макловин, 25-летний донор органов с Гавайев».
Так что ты решаешь?
Я Макловин.
Нет. Никакой ты не Макловин! Макловина не существует!
Это тупое вымышленное имя, дегенерат!
Это сработает. Вот увидишь.
Ты отогнал машину? Где машина?
Разве я не говорил тебе не парковаться здесь?
Зачем парковаться на стоянке для персонала?
Заткнись, Фогель.
Ты же не работаешь здесь.
Я знаю, педик, знаю!
Эван, идем к тебе.
Подождите, вы заберете меня с работы?
Вы можете мне ответить?
У тебя есть что-нибудь, кроме одежды для младенцев?
Я разберусь.
Надень свою школьную одежду.
Я не могу.
Джулс не должна видеть меня в школьной одежде. Это совсем не круто.
Ни одному парню в шортах не делали рукой со времен Вьетнама.
Знаешь, почему я убиваю этих людей?
Потому что с террористами не ведут переговоров.
-Правда? -Терроризм.
Вот о чем нам стоит сейчас поговорить.
Может, пойдешь домой и наденешь свою одежду?
Нет! Это страшная глупость. Если я вернусь домой,
родители поймут, что машину увезли, и запрут меня дома.
Эти террористы плодятся, как кролики.
Где я оставил свой М-16?
У тебя есть одежда побольше, или ты покупаешь ее в «Детском мире»?
Твою мать! Я не могу...
Здорово! Зачем нужны игры, в которых невозможно выиграть?
Так зачем мне...
Хочешь посмотреть гардероб отца?
-Что это, черт побери? -Это жилет, придурок.
-Я стараюсь выглядеть старше. -Ты похож на Пиноккио!
Нет, это просто жилет.
Там полно спиртного.
Если купим сейчас, то придем на вечеринку хорошо затаренные.
Невозможно. Я там работаю. Они знают, что мне не 25.
Никто не говорил о тебе, чмо. Ты здорово подставил меня.
-Я собираюсь украсть выпивку. -Не делай этого.
Обещаю тебе, позже я куплю алкоголя.
Документы Майка Снайдера всегда проходят, и мои пройдут.
На документах Майка Снайдера не одна чертова фамилия, ясно?
Я думал, что вы в своем Дартмуте достаточно умны, чтобы это понять.
Теперь Сету придется наводить порядок.
Он не сделает этого, не волнуйся.
Я забыл рассказать тебе,
мама сказала, что мы можем
-забрать телевизор из подвала. -Тихо!
Он услышит тебя. Помолчи, пока он не ушел.
Ты еще не сказал ему, что мы селимся вместе?
Фогель, заткнись. И сними жилет. Ты похож на Аладдина.
Ладно. Нет проблем.
Надеюсь, свинка умеет бегать.
-Сколько тебе лет? -22.
-Конечно. Это стоит 80 долларов. -Ладно.
-Спасибо от всего сердца. Хватит? -Конечно. Спасибо, Сет.
Спасибо вам.
У вас упала сумка, миссис. Вам нужна помощь с покупками?
Замечательно, молодой человек.
Купить вам спиртного?
Замечательно!
-Желаю удачно прожить оставшиеся годы! -Спасибо!
-Желаю удачно трахнуть Джулс! -Непременно!
Не делай этого, мальчик.
У меня нет выбора.
Ты убил ее!
Нет.
Где краденая выпивка, Дэнни Оушен? Спрятал ее в заднице?
Пошел ты! Я чуть не сделал это, но охрана помешала.
Ты бы никогда не сделал этого.
Поехали в магазин, попробуем впихнуть твои фальшивые права.
Подождите, я отнесу жилет в свой шкафчик.
Так, приехали. Готовы?
-Да. -Да.
Вот деньги и список.
-Сдачу оставь себе. -Спасибо.
-Что за список? -Спиртного.
Мы покупаем выпивку на всю вечеринку.
Мы потратили уйму времени на список.
Так что не оплошай и не купи опять самбуку.
-Вперед. -Узо, бурбон, пряный ром, «Голдслик»...
Водка «Голдслик» для Бекки. Не забудь ее, хорошо?
Малиновая водка. Виски.
И шесть банок лимонада «Кайлс Киллер».
Здесь столько всего! Я не уверен, что смогу купить столько.
-Какая разница сколько? -Не знаю.
-Я ужасно нервничаю. Боже мой... -С тобой все в порядке?
Нет, надо было надеть жилет!
-Успокойся! -Нет, нет.
Что с тобой, черт побери?
А что, если меня выгонят?
-Тогда вернемся к тому, с чего начали. -Что в этом такого?
Но это унизительно! Весь магазин увидит, как меня вышвыривают.
Что, если меня заставят вернуть все на полки?
-Я не могу этого сделать. -Боже мой!
Все это важнее, чем ты, Фогель!
Иди и покупай выпивку! Ты же мужик!
А что, если я не пойду, Сет?
Тогда я пришью тебя, понял?
Я возьму нож и всажу его в твое проклятое сердце!
У тебя получится, перестань.
Если ты меня убьешь, то останешься без выпивки, педик!
Это у меня есть фальшивые права!
Тогда я сниму с тебя твой дурацкий скальп,
натяну его себе на лицо, возьму твои документы
-и куплю все это сам. -Вот как?
У тебя нет ни инструментов, ни твердой руки для такой операции,
так что утрись!
Фогель, успокойся. Вошел и вышел. Ты герой.
ПРОДАЖА СПИРТНОГО НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ ЗАПРЕЩЕНА
-Есть проблемы? -Нет, никаких проблем.
Сэр, это вы пролили все на пол?
Нет.
Советую вам убрать это, пока никто не пострадал.
Чтоб меня...
Как мы пролетели!
Этот план был идиотским с самого начала.
Успокойся, ладно?
-Ты взял с собой презерватив? -А ты взял презерватив?
Да, я подумал: гулять так гулять.
А еще взял тюбик со спермицидной смазкой.
Но ты смеялся мне в лицо, услышав, что я собираюсь потрахаться.
Да, но все-таки стоит подготовиться.
Ты даже презерватив не взял?
Нет, нет, это не входило в планы.
Как ты мог сделать это, не посоветовавшись со мной?
Какие планы? Мы не строили никаких планов!
А ты постоянно говоришь про наш с тобой план.
У меня были наметки.
Я собирался лизать ей несколько часов подряд, понял?
Ей понравится, она будет в восторге. Она кончит от этого!
Или яростно тереться об ее ногу.
Ладно, я не понимаю, что плохого в одном маленьком презервативе.
И в одном тюбике спермицидной смазки?
Да, в одном маленьком тюбике спермицидной смазки.
-Эван, это идиотизм. -Нет.
Это в стиле Чарльза Мэнсона.
Думаешь, Бекке понравится, что ты принес спермицидную смазку?
«О, Эван! Спасибо, что принес спермицидную смазку!
Я бы не смогла принять в себя твой десятисантиметровый член
без гигантского тюбика спермицидной смазки».
-Ладно... -Господи!
-Хватит. -Им по 18 лет.
Они не высохшие старухи, они готовы к действию.
Тогда я смазку не беру.
Привет, Минди.
Обожаю эту штуку. Я пью ее много лет.
Я слышал, недавно в него стали добавлять больше хмеля.
Так, покажите-ка мне свои документы.
Да?
Вы напомнили мне мою молодость.
Черт, это Кэри Хатчинс.
Таких больших сисек, как у нее, нет ни у кого.
Говорят, она сделала операцию по уменьшению груди.
По уменьшению?
Это все равно, что дать Богу пощечину за потрясающий дар.
У нее были проблемы со спиной.
Их не просто уменьшают, им придают форму.
Они становятся мягче и симметричнее.
Я должен увидеть эту грудь. Побежали.
-Она поворачивает за угол! -Скорее.
Хорошо. Всего 96,59.
Невероятно!
Вы живы, мистер?
Что за черт?
Поверить не могу!
Не знаю. По-моему, раньше она выглядела лучше.
Но теперь, когда она может спокойно бегать, она держит себя в форме.
Что такое? Что происходит?
Вот черт!
Невероятно, Фогеля задержали.
Как это случилось, Эван? Дело дрянь!
Отец убьет его.
Он напал на покупателя, забрал деньги и сбежал.
-Так что... -Скажите, какого он был роста.
-Я начну сверху, скажите когда. -Я начну снизу.
Не знаю когда, но его рост был 1,78.
А этнически...
То есть он был такой как мы или...
-Женщина? В этом ваш вопрос? -Нет.
-Он был... -Белым?
-Что? Что? -Афри...
Был ли он африканцем?
-Да. -Нет.
Он был американцем вроде вас, он был похож на вас.
-Еврей. -Точно как вы.
Ладно, еврей.
-Странное преступление для еврея. -Да, они довольно смирные.
Значит, еврей-африканец в капюшоне.
Слушайте, я не могу! Я уже говорила вам,
у меня завтра экзамен. Вы меня понимаете?
У меня завтра экзамен по ветеринарии.
Черт, что за бред! Что за бред! У меня экзамен!
-Оказывается, у кого-то экзамен. -Откуда ты знаешь?
-Это вам врезали? -Да.
Ладно. Во-первых, как ваша фамилия?
Моя фамилия Макловин.
-Макловин? -Да.
-А имя? -Что?
-Имя. -Имя?
Формально у меня нет имени, так что забудьте про имя.
Но мы полицейские.
Мы только хотим понять, что произошло.
Идем же! Идем!
Наверное, он ужасно напуган.
Невероятно, какой облом! Ну надо же!
Я даже не знал, что за это арестовывают.
Нам нужна выпивка.
-Они забирают его в участок? -Черт с ним, с Фогелем!
Его задержали. Теперь мы одни!
Надо найти новый способ раздобыть...
Черт, деньги! Сколько денег ты можешь достать?
О каких деньгах ты говоришь? А как же Фогель?
Это уже не важно! Я потерял сто долларов Джулс!
Что делать? Выкрасть его из тюрьмы? Испечь ему торт с напильником?
К черту Фогеля, надо придумать, как раздобыть выпивку.
Это невозможно, у нас нет денег.
-Черт! -Успокойся. Надо включить мозг.
-Надо подумать. -К черту мозг! Надо действовать!
Сет!
-Что такое, черт возьми? -Вставай!
Ты цел?
Мне так жаль, парень!
Мне так жаль! Я тебя совершенно не видел. Ты цел?
-Значит, просто Макловин? -Да.
-Обалдеть! -Это уж точно.
-Круто. -Да.
Сейчас у многих людей странные имена.
Чинги, Шакира, Рейф, Пакс.
Мы задержали полумужчину, полуженщину по имени Сунь Хрен.
Наверное, кореец или что-то вроде того.
Но все же такое имя шокирует.
-А сколько вам лет, Макловин? -Я достаточно взрослый.
Достаточно для чего?
Для вечеринки.
Покажите документы.
Да, кажется, они были здесь.
-Вы донор органов! -Что?
Я не хотел, но моя жена настояла.
Я тоже пилю его за это.
Вечно говорю, что это для женщин.
Даже после твоей смерти они норовят вырвать твое сердце.
Я повторяю это каждую неделю, но все равно смешно.
-Мне все равно смешно. -Очень смешно.
Извините, что мне нечего рассказать.
Он просто ударил меня, я его совсем не разглядел.
-Не знаю, могу ли я вам помочь. -Вы спешите?
Да, мне надо успеть на этот автобус.
Куда вам нужно?
На угол 13-й и Гренвилл.
-Мы можем подвезти вас. -Нет, не нужно.
Допросим вас по дороге. Зачем вам тратить два доллара?
-Мы вас подвезем. -Без проблем.
Пожалуйста, не заявляй на меня. Мы все уладим, да?
Мы ведь все уладим?
Как это, черт побери, мне на вас не заявлять? Вы меня сбили!
Буду откровенен.
Я под арестом за несерьезное преступление.
Будьте милосердны!
-Тогда и я буду откровенен. -Хорошо.
Тащите кучу денег или кучу выпивки,
-или сидеть вам под арестом. -Ты что?
-Ладно. -Ты же... Давайте не... Подождите.
-Я жду. -Ладно.
-Давайте обойдемся без формальностей. -Держи, вот. И вот.
Семь долларов? Да вы что? Этого мало! Мне что, шесть лет?
Это все, что у меня есть.
Тогда придумайте что-нибудь, ясно?
-Моя спина! -Нет, нет!
-Спина болит! Полиция! Моя спина! -Постой, не надо!
Вам нужна выпивка? Я могу достать вам спиртного.
Братец, я сейчас еду на вечеринку.
Там море алкоголя. Я раздобуду вам море алкоголя!
Море алкоголя!
-Позвольте мне поговорить с ним. -Никуда не уходите!
Поговорите! Я хороший парень!
Мне совершенно не нравится эта идея. Он меня пугает. Взгляни на него.
Обычный мужчина. Мужчины выглядят именно так. Да что с тобой?
Вы не знаете Джимми?
Ты очень похож на его брата.
Очень похож на его брата. Правда.
Ты обещал Бекке принести выпивки.
Если не принесешь, вечер будет испорчен. Вот о чем я говорю.
Идем.
-Удачи завтра на экзамене. -Да, удачи.
-Не советую ездить на автобусе. -Там обычно воняет мочой.
-Знаешь почему? -Почему?
Потому что люди мочатся в них.
Вы знаете,
-один из вас может сесть рядом со мной. -Нам и здесь неплохо.
-Сзади безопаснее.
-Боже! -Что?
ДЖУЛС
-Привет, Джулс. -Кто это? Кто звонит?
Сет, привет, где ты?
Я сейчас в такси, еду в магазин.
Понятно. С нетерпением жду твоего приезда.
Надеюсь, твои подруги готовы раздвинуть ножки.
Уверена, что готовы.
-Ладно, до встречи. -Пока.
Брат, с ума сойти! Она позвонила и сказала:
«Жду тебя с нетерпением!»
Похоже, ей ужасно хочется этого! Да!
Но кто ей даст? Ты ей дашь! Вот кто!
Да.
У вас есть «Майспейс» или...
Я могу ответить на ваши вопросы, если хотите.
Мы уже поняли суть дела.
Ты покупал пиво. Вошел парень и врезал тебе.
Не волнуйся, мы его не найдем.
Дело закрыто.
Но это был только...
-Это был только один парень. -Только один парень?
Черт, как мне отыскать одного человека во всем округе?
Наша работа вовсе не такая, как показывают в кино.
Придя в полицию, я считал, что сперма остается на всем.
И что есть гигантская база данных, где содержится
-сперма всех плохих парней. Но ее нет. -Кстати, было бы неплохо.
Например, на сегодняшнем месте преступления.
Если бы парень кончил, а потом врезал бы тебе,
у нас была бы отличная возможность поймать его.
-Какое там! -Только врезал, а спермы нет.
-Нет спермы. -Как типично!
Майкл всего полгода в полиции.
Он молод, но в нем сила полиции.
-Ты учишься, молодой ученик. -Большое спасибо.
-Это Йода. -Знаешь Йоду?
Из «Атаки клонов».
Преступление на углу Восточной 24-й и Монтгомери,
-в «Бейлис бар и гриль». -98 патрульная выехала.
Майкл, всегда поезжай на вызовы в барах,
потому что в любом случае пиво тебе обеспечено.
-Ух ты! -Здорово, да?
Конечно. Отличная мысль.
Макловин, у нас происшествие в Бейлисе.
Мы подбросим тебя попозже, ладно?
-Вообще-то, меня ждут. -Отлично, держись крепче.
Курс прямо на «Бейлис бар и гриль»! Скорость десятая, космическая! Вперед!
Добро пожаловать на вечеринку!
-Это ничего, что мы с тобой? -Конечно.
Я его хороший друг, и я привел пару своих друзей.
Так что доставайте стволы. Сейчас повеселимся.
Я шучу. Но мы повеселимся.
Умный человек такого бы не сделал.
Будь спокоен и постарайся казаться старше.
Возьмем выпивку и смоемся отсюда.
Отличная вечеринка.
Давай возьмем одно ведро и смоемся.
Ты спятил? Как мы вынесем такое ведро?
-Привет, друган! -Ты что делаешь?
-А что? Ничего. -Ты звонишь по моему телефону?
-Я тебя не приглашал. -Марк!
-Убирайся! -Да ладно, Марк!
-Все в порядке... -Ты звонишь по моему телефону!
-И ты опять зовешь своих тупых друзей? -Спокойно, Марк.
Звонишь своим дружкам? Своим чудесным дружкам?
-Вали из моего дома! -Марк! Перестань.
Катись отсюда! Это мой дом!
-Вот козел! -Что ты сказал?
-Вот черт! -Марк!
-Ты действительно этого хочешь? -Вали отсюда!
Ты действительно сделаешь это? Начинай.
Вот тебе, сволочь!
Вставай, баба!
Извини, брат. Извини. Прости, брат.
Тигр вырвался из клетки. Прости.
Марк, успокойся. Давайте все успокоимся.
Перемирие, друган.
Прямо по яйцам!
Это за твоих друзей. Вот, еще разок.
Боже, боже...
-Какая дверь? -Выбери одну.
Мы прокрадемся сзади.
Подожди. Раз уж мы здесь, давай сделаем это быстро.
Ты спятил? Хочешь получить, как и этот парень?
Я не хочу. Мне дороги мои яйца.
-Но нам нужна выпивка! -Нет. Тебе нужна. Не мне.
Я просто скажу Бекке о своих чувствах,
и, возможно, она со мной переспит. Я не стану ее спаивать.
Правда? Так почему же ты не сделал этого раньше, слизняк?
Потому что я уважаю ее.
Я не стану давить на нее, это нечестно.
Брось! Не понимаю, в чем проблема. Давай сделаем это!
Все, мы уходим, пока они нас не убили. Ты готов погибнуть ради выпивки?
Нет, но ради секса погибну без колебаний.
К черту!
Ты бросаешь меня?
-Я ухожу. -Вот баба!
Разойтись!
Спасибо.
Как мне здесь нравится!
Что там происходит?
Если полетят пули, падай на пол.
-Ты здесь все обгадил! -Все?
Ты не видел, как я это делаю.
Сэр, я не знаю, о чем вы говорите.
-Спрячь свои яйца! -Майклс, я тебя прикрою.
-Покажи этому алкашу, как мы работаем. -Прием.
Извините, сэр! Немедленно прекратите!
-Копы! -Он сопротивляется. Он сопротивляется.
-Слейтер! -Майклс!
Всем успокоиться.
Всем успокоиться. Убирайся с дороги!
Спокойно! Черт...
Стрелять в него?
Нет, нет... Нет!
-Задержи его, Макловин. -Макловин, задержи его!
Вперед! Вперед!
Остановись, чертов бомж!
Макловин! Отлично!
Он просто налетел на меня, и я его повалил.
-Угощаю тебя пивом, Макловин. -И я.
-Смотрите все! Так заваливают козлов! -Да!
Макловин в деле!
Классно танцуешь.
Спасибо.
Хорошо, замечательно.
БЕККА
-Алло! -Эван, это Бекка.
Бекка, привет.
Эй... Привет, Бекка.
Эван, ты меня слышишь?
-Вот дерьмо! -Что?
Не телефон, а дерьмо полное.
-Бекка! -Это Бекка!
-Здесь очень слабый сигнал, чтоб тебя! -Это Бекка!
-Что он говорит? -Вот тварь!
Он, кажется...
-Сучья сотовая компания, твою мать! -Как грубо! Алло!
-Твою мать, не аппарат, а дерьмо. -Алло?
-Я устрою этой сволочной компании! -Что?
Спасибо.
С ума сойти...
Посмотрите, что упало с грузовика.
ПО 14,95 ЗА ЯЩИК
-Ну ты и скотина! -Я знаю.
Брат, как мы сейчас надеремся!
Круто!
Что это?
Не знаю. Что?
Пятно у тебя на брюках. Что это?
-О чем ты? -Брат, это кровь?
Что это, черт побери? У тебя идет кровь.
Я себя не резал. Откуда у меня кровь?
Это кровь, чувак.
-Ты танцевал с телочкой? -Да, и что?
Это кровь.
Это кровь, чувак.
Откуда у меня кровь? Почему у меня должна идти...
Брат, откуда у меня кровь?
Твою мать! Надо же!
Вот дерьмо!
Меня сейчас вырвет!
-Какая-то девица протекла мне на ногу? -Круто.
Что мне делать?
Такого я еще не видел.
-Какая гадость! -Верно.
-Я позову Билла. Он должен это видеть! -Еще бы!
Нет! Кто такой Билл? Не говори Биллу. Билл здесь ни при чем.
Спокойно. Дай я быстро это сфотографирую.
Нет, не надо фотографировать. Перестань.
Билл, посмотри!
У парня менструальная кровь на ноге.
Нет, это вино! Вы просто не врубаетесь.
У этого онаниста менструальная кровь на брюках.
-Перестань, пожалуйста. -Покажи.
Ого! Да у тебя месячные!
Тебе тампон не нужен?
-Стой, у меня есть. -И у меня.
Мне надо смыть вино. Здесь очередь?
-А ты как думаешь? -Да пошел я, да?
Да, я Макловин. Я хочу купить...
Дерьмо!
Перемотай назад. Перемотай!
Посмотрим еще раз.
У тебя ноги оторвались от пола.
Какая жесть! Сохрани эту кассету.
-Это жесть. Правда. -Серьезно?
Она не нужна вам как свидетельство?
Она служит свидетельством лишь тому, что ты достойно принимаешь удары.
Серьезно. Возьми ее.
Здесь есть девушки, которым можно показать ее?
Не советую знакомиться с девушками в баре, правда.
Моя жизнь круто изменилась, когда я понял, что надо ходить в другие места.
В кружок плетения, на рынок,
на тыквенные бои перед праздниками,
в безопасные публичные места.
Я познакомился с женой на пейнтболе.
Да, я выстрелил ей в шею, и мы подружились.
Моя первая жена была шлюхой, кстати.
Как ты думаешь, где мы познакомились? В баре.
-В этом баре. -В этом. Да. Здесь.
Я угостил ее выпивкой, похвалил ее сумочку,
и вдруг она берет в рот головку моего члена.
Не надо было рассказывать это.
-Вон там. -Она открыла мне мир секса.
В первую брачную ночь мы устроили групповуху.
Я не участвовал.
-Но слышал через стену. -Я участвовал. Она была бесподобна!
Спустя 23 месяца я узнал, что она действительно была шлюхой.
-Мы нашли ее на улице. -Да.
Сочувствую.
-Да, она была гадиной. -Гребаная сучка.
-Но теперь у тебя новая жена. -Да.
И она чудесная.
-Здорово. -Ты ее увидишь.
Уверен, я тебя раскусил, Макловин.
-Ты напускаешь на себя таинственности... -Всем постам!
-Вооружен и опасен! -Выключи его.
Отвечайте! Здесь столько крови!
Я уверен, ты напускаешь таинственности, да?
-Серьезно. Как у тебя обстоит с женщинами? -Да, да.
Важно не как обстоит,
а как стоит.
Понял!
-Что это значит? -Ну...
Стоит.
-Смешно. -Надо же!
Ужасно смешно.
Похоже, у нас вызов. Мы не сможем оплатить счет.
Прием, уже едем.
Спиди Гонзалес, идем.
-Возьмем пива на дорожку. -Да.
-Конечно, возьмем на дорожку. -13 банок пива, пожалуйста.
Ну же! Что за фигня...
Вот облом.
Кажется, это он. Тихо.
-Алло! -Привет, Бекка. Связь была ужасная!
-Насчет твоей водки... -Девочки, замолчите.
-Что там происходит? -Ничего.
Я только позвонила спросить, придешь ли ты.
Может, ты застрял где-нибудь в ночном клубе или на коктейле.
Нет, я лечу, как в «Ангелах Чарли, Только вперед».
Классно.
Мне уже не терпится увидеть тебя.
-Ладно, пока. -Эван?
Помнишь ту вечеринку? Тогда я впервые нюхал кокаин, с соска той сучки.
-Это было так... -С Белоснежки.
Это было здорово!
Ребята, сидите в комнате.
Сегодня они прикончат парня. Парень этой девчонки никакой.
Да, он монстр.
Я молился о драке.
В буквальном смысле. Каждое утро молился о том, чтобы увидеть драку.
Эй, кто это такой?
-Привет. -Это кто?
-Кто это? -Как дела, парни?
Кто ты?
-Никто. -Нет, нет, я его знаю.
Я знаю тебя. Мы были на одной вечеринке.
-Я говорил вам о ней. -Правда?
Помнишь? Это брат Джимми, певец.
Это парень с красивым голосом. Я говорил вам о нем.
-Нет, это не я. -Спой нам. Ты его брат.
-Боже мой! -Спой нам. Спой.
-Это не ты? Ты врешь? -Я не виню вас в том, что вы ошибаетесь.
Мой брат приехал сюда из Аризоны,
а ты не хочешь спеть?
Что за чушь! Ты певец.
Ты споешь, и споешь хорошо.
-Спой еще раз. -Как соловей.
Нет, я просто... Я бы хотел...
Хочешь кокаина?
-Не надо. -Да!
Не ломайся. Спой.
-Спой еще раз. -Турбо!
Облом. Больше?
Смотри, у меня получится тютелька в тютельку.
Ты обломаешься.
Ниже?!
Я же чувствую себя пьяным! Это глупо!
-Ты просто баба! -Ладно, ладно.
Ладно, Макловин. Посмотрим, что ты можешь.
У мальчишки получится.
Давай, Макловин! Сделай это. Давай, дружок! Посмотрим.
-0,8. Есть! Чтоб я сдох! -Умница!
Новичкам всегда везет. Новичкам везет.
Каково это - ходить с пистолетом?
-Это круто, Макловин. -Здорово.
Потрясающе. У меня пистолет всего пару месяцев, но говорю тебе,
это все равно что иметь два члена.
-Да. -Но один из них способен убивать.
-Можно подержать? -Что?
Можно подержать пистолет?
-Да, конечно. -Нет проблем, почему нет?
Каждый должен подержать пистолет хотя бы несколько раз.
-Оторвись. -«Оторвись». Точно.
Я ничего подобного не держал. Из него сложно стрелять?
Сложно, если ты Майклс.
-Он вообще не умеет стрелять. -Я умею.
-Ты считаешь, что я не умею стрелять? -Совсем не умеешь.
-На прошлой неделе я подстрелил кота. -Он уже был мертв.
-Но я все равно в него выстрелил. -Кот был мертв.
Есть только один способ уладить спор.
-Соревнование по стрельбе! -Соревнование по стрельбе!
Марк, Марк, это он! Джонни Кэш!
У тебя тоже пятно!
-Мы братья по крови. -Заткнись.
С какой стати ты танцуешь с моей невестой?
Я с ней не танцевал. Я вообще не танцую. Вот в чем дело.
Я никогда не пытался, поэтому странно, что ты так думаешь.
Какая боль...
Да...
Все точно.
-Драка! -Идем скорее!
-Что это, черт возьми? -Не знаю, жидкость для стирки.
Да, а зачем она тебе?
У меня кровь на брюках.
Пригнитесь!
Что тут такое, твою мать?
Чтоб я сдох!
Меня повалили девчонки!
Тебе конец! Ты следующий!
Я убью тебя, сукин сын!
Держите его, брата Джимми! Держите!
Что значит «держите его»? Нет уж!
Ты меня унизил!
Извини, ты использовала мою ногу вместо тампона.
Я вызываю полицию!
Эван, идем!
Бежим!
Ну и фигня!
Да, угол Пятой и Пэйзвью. Скорее!
Марк, я вызвала полицию. Спрячь свой пистолет!
-Ты просто баба. Баба! -Не обращайте на него внимания.
Если ты попадешь, мы больше не друзья, Майклс.
-Ты баба! -Ты жульничаешь!
Иди в задницу, Слейтер.
Тебе просто повезло.
Ладно, один раз попал.
-Можно и мне пострелять? -Вот, отрывайся.
Отрывайся, брат.
Задай жару! Задай ему жару!
Вот зараза! Полиция! Смываемся!
Чур, я возле шофера!
Как весело!
-Что теперь? -Давайте раздобудем пива и напьемся.
Наши мечты сбываются, Майклс!
Это была лучшая в мире ночь!
У нас драка на углу Пятой и Пэйзвью.
Всем, кто находится поблизости, прибыть на место.
-Патрульная 98, это вы. Поезжайте туда. -Дерьмо!
Патрульная 98 приняла вызов. Дура гребаная.
Она сказала, что мы сможем пострелять?
Если бы! Нет, это наверняка идиотская домашняя вечеринка.
-Мы подвезем тебя потом, ладно? -Конечно, мужик!
Покажем этим уродам, чего мы стоим!
-Ах ты чмо! -Что?
Ты предал меня.
-Я не предавал тебя. -Предал!
Ты обещал сделать что-нибудь, но не сделал. Это предательство.
Это ты притащил меня на чертову вечеринку к этим психам.
Я тебя не предавал.
Ты меня предал, ясно?
Ты предал меня утром, когда Джейси плюнул в меня,
-и предашь в будущем году. -Наконец-то ты это высказал.
Мы должны были идти в колледж вместе, Эван.
Начиная с начальной школы
мы собирались вместе учиться в колледже, а ты поступил в Дартмут!
Ты говоришь так, будто я злодей.
Я не сделал ничего плохого. Я поступил в хороший колледж.
Как, черт побери, я мог поступить в Дартмут?
-Ты знал, что мне туда не поступить. -Какой же ты эгоист!
Ты спокойно бросил Фогеля отдуваться в магазине.
Естественно, ты не хочешь, чтобы я учился в хорошем колледже.
-Иди к черту! -Так чего ты хочешь?
Я больше не позволю тебе тянуть меня назад.
О чем ты?
Я потратил три последних года своей жизни, болтая с тобой о ерунде.
Мог бы бегать за девчонками и заводить друзей,
а я потратил все свое время на тебя!
И теперь из-за тебя я иду в колледж девственником и без друзей!
Это из-за Бекки? Из-за какой-то девчонки?
-Она мне нравится! -Подумаешь! Какая-то тупая девчонка!
Будешь встречаться с ней два года. А что потом?
Иди в задницу, засранец!
Пошел ты!
И если тебя еще что-то разозлит, не держи это в себе десять лет.
Скажи об этом, как мужчина!
-Не трогай меня! -Пошел ты!
Макловин, с твоей стороны номера домов четные или нечетные?
Не знаю, здесь темно.
-У нас есть фонарики. -Это правда.
Где мы, черт побери?
-Слейтер! -Что?
Слейтер!
Теперь, юный Майклс, ты умрешь.
-Ладно, все, хватит. -Почему? Ты не видишь?
-Не вижу. -Ты не видишь?
Тебе нравится? Ладно, прекрати.
-Прекрати первый. Хватит. -Перестань же, урод!
Сам перестань.
-Отвали, Эван! -Не трогай меня!
-Зачем ты это сделал? -Боже!
Вы собираетесь проверить, цел ли он?
-Иди и проверь. -Сам иди.
Иди и проверь.
-Черт, ты иди. -Твою мать...
Ладно, идем вместе.
Неужели это опять случилось? Как это могло случиться?
Все целы?
Да, все отлично, спасибо.
Эй, а где любовь?
С ним все в порядке.
Встань рядом с другом. Туда.
-Я за ними присматриваю. -Присматриваешь?
-Выпили немного ночью? -Нет, мы не пили.
-Мы... -Мы это нашли.
Я вам не верю.
Не двигаться! Стоять на месте!
-Мы говорим правду. -Да, отпирайтесь дальше.
-Не стройте из себя героев! -Не сегодня ночью.
Да, делай то, что должен.
Расставить руки и ноги! На землю!
Пистолет заряжен. Расставить руки.
Прижаться пахом к земле! Быстро!
Не стреляйте, пожалуйста, сэр!
«Не стреляйте, пожалуйста!» Заткнитесь!
Я представляю закон, понятно?
Возьмитесь за руки!
-Что? -Зачем?
Ты ведь не хочешь, чтобы я превратил твое лицо в задницу, жирдяй!
-Возьми его за руку! -Возьми меня за руку!
Вот! Так сложно было?
Макловин, держи сигарету.
Кури, жизнь коротка.
Вдыхай, друг.
Затянись поглубже. Наслаждайся.
Макловин, Макловин.
Мы с полицейским Слейтером тебе нравимся?
-Да, вы молодцы. -Спасибо.
Ты нам тоже очень нравишься, Макловин.
Тогда вот что: мы задержим этих двоих,
а ты подпишешь свидетельские показания,
что они сами налетели на машину, как психи,
и мы не могли избежать столкновения. Идет?
-Да, конечно. -Отлично.
Хорошо.
Представь, что он твоя сестричка. Сестричка в своей маленькой кроватке!
Какого черта!
Фогель?
Вот черт!
Беги! Беги!
Подожди, надо забрать выпивку!
Сет, подожди!
Макловин сбежал! Беги за мальчишкой!
Стой!
Что?
Ну и шустрый мальчишка!
Меня нужно подвезти! Вы не можете меня отпустить!
Макловин!
Сюда!
Макловин! Почему?
Макловин, вернись!
-Моя рука! Чудовище! -Спасите, чудовище!
-Позови папу! Папа! -Папа!
-Убирайся, жирдяй! -Вот дерьмо!
Не трогай моих детей!
Извращенцы чертовы!
Что за черт?
Майклс, все нормально?
-Это просто пиво. -Сделай одолжение.
-Это просто пиво. -Будь мужиком! Что, ты его потерял?
Ну и монстр! Самый шустрый в мире парень!
-Это плохо. -Самый шустрый в мире.
Самый шустрый, как бы не так! Что теперь делать будем?
-Я выстрелю в воздух. -Предупреждать надо!
-Он испугается и выйдет из укрытия. -Это бесполезно.
Садись в машину, садись! Все из-за тебя, сволочь!
Вот дерьмо! Они стреляли в Сета.
Я уверен, они застрелили Сета. Вот дерьмо!
Черт!
-Бежим? -Да.
-Черт... Стой! -Остановитесь!
Он остановился. Слава богу.
Эван, заплати за меня.
Два.
-Это ты! Макмаффин! -Ты его знаешь?
Вижу, полицейских, которые оберегали твою выпивку, здесь нет.
Эй, отойди, иначе я тебе задам!
-Дай бутылку. -Отвали!
Пожалуйста, успокойтесь!
Выходите из автобуса, а не то я вызову полицию.
Чтоб тебя разорвало, бомж!
Ребята, мы в трех кварталах оттуда. У нас получилось!
Мы добрались и привезли спиртное! Нам это удалось!
Держи.
Невероятно, что выпивка осталась у тебя. Здорово.
Да, я же сказал, что этот план сработает.
Я провел полицейских. Я Макловин! Я Макловин!
-Зачем тебе жидкость для стирки? -А зачем ты курил с полицейскими?
Потому что я крутой!
Мы сегодня потрахаемся!
Это я потрахаюсь.
Наконец-то мы напоим девчонок! Чика-чика, да!
Поверить не могу, что бутылка Бекки разбилась.
-Уверен, все обойдется. -Да.
А я думал, что она тебе не нужна. Ты же хотел сказать ей о чувствах.
Желаю хорошенько напоить Джулс и затащить ее в постель.
-Что с вами? -Ничего.
Обсудите это в будущем году на своей пижамной вечеринке.
-Ты сказал ему! -Что он мне сказал?
Ты идиот, Фогель.
-Надо сказать сейчас. -Нет.
-Но он понимает, что что-то не так. -Фогель!
О чем вы говорите? Расскажите мне сейчас.
Мы с Эваном в следующем году будем соседями по комнате. В чем проблема?
«Боже, Эван будет жить с Фогелем». Поплачь еще.
-Я не говорил тебе, потому что... -Потому что это удар ниже пояса.
И ты врешь своему лучшему другу. Тебе нужен только Фогель,
а на меня наплевать?
Не ожидал от тебя такого, Эван. Только не от тебя.
Дай сюда выпивку, педик.
Не надо было скрывать от него наши планы.
Сет, ты пришел!
Внимание! Сет здесь!
-Эван! -Габи, привет.
-Где ты был? Ты чуть все не упустил. -О чем ты?
О Бекке, она ждет тебя. Она там.
Напилась и весь вечер бормочет о тебе.
Да? Что она сказала? Она говорила, что я хороший парень?
Нет, нет. Скорее что-то такое:
-«Я сегодня возьму у него в рот». -Что?
Да уж!
Да.
Но она пьяная. И прийти к ней трезвым
-будет неэтично с моей стороны. -Тогда напейся тоже.
Наверное.
За Сета!
Ура!
А кто такой Сет?
-Я Сет! -Да!
Выпьем за меня еще!
Спокойно, спокойно. Ты ей нравишься.
Она хочет взять у тебя в рот. Это здорово. Лучше не бывает.
Просто глотай.
Я Фогель. Как дела?
Эван! Иди сюда.
Ты не поможешь мне встать?
Я упала, а эти гады не хотят мне помочь.
Я так давно ждала тебя. Почему ты так долго ехал?
-Не знаю. -Ты привез мою водку?
Это такая сумасшедшая история...
-Клянусь тебе, я... -Не страшно.
Слушай, давай пить это. Держи.
-Нет. -Пей.
-Я уже достаточно пьян. -Пей.
-Ладно, за тебя. Я пью за Бекку! -За Бекку!
-За уважение к женщинам! -Ребята!
-За тех, кто уважает женщин! -Да!
Ты быстро пьянеешь.
Пойдем наверх,
я хочу сказать что-то тебе, ладно?
Можешь сказать здесь.
Не могу. Это секрет, тебе от меня. Идем, идем.
-Пока, Габи. -Пока.
Ты сменил имя на Макловин?
-Как круто! -Спасибо.
Как там на Гавайях?
Я вернулась. Надо было поблагодарить людей за то, что пришли.
Джулс, выпей со мной. Попробуй. Тебе понравится.
Уверен, тебе понравится.
-Знаешь... -Это зеленое пиво.
-К твоему сведению. -Вообще-то, мне и так хорошо. Спасибо.
И еще раз спасибо, что принес все это. Без тебя вечер бы не вышел.
Да, я такой. Вот так-то. Никаких проблем!
Ты еще убедишься в этом.
Мне нравится говорить с тобой,
но мне тебя не слышно. Слишком громкая музыка.
Хочешь, продолжим разговор на улице?
Да, извини. Конечно.
-Идем. Я давно ни с кем не беседовала. -Ладно.
-Дам пропускаем вперед! -Спасибо.
-Иди осторожно. Я сегодня уже падал. -Правда?
Меня машина сбила. Долгая история.
Черт! Осторожно.
Как шумно!
Надеюсь, родители не услышат.
Ты такая красивая.
-Все в порядке? -Как я флиртовала с тобой на математике!
Ты мне будешь рассказывать? Я тоже. Я...
Я так давно хочу сказать тебе, что ты лучше всех!
Я знаю. Мне ужасно хотелось быть с тобой.
Ужасно!
Ты лучше всех.
Сними свитер.
-Осторожно, он мне дорог. Это раритет. -Хорошо.
-Я купил его на антикварном рынке. -Скорее!
-И рукав. -Уже снимаю.
Осторожно.
-Черт. -Я готов.
Малыш, посмотри-ка, что у меня есть для тебя под блузкой.
Ты самая красивая девушка на этом берегу Миссисипи.
-А под этим у меня есть маленькая штучка. -Какая ты красивая!
-Такая красивая! -Под ней что-то есть. Привет!
Ты особенная. Таких больше нет.
Иди сюда.
-Поцелуй меня. -Ты мне очень нравишься.
Иди сюда, Макловин.
Я никогда не была со взрослым мужчиной.
Это намного лучше.
Мы приготовили прекрасный тирамису.
Выглядел он странно, но вкусный получился.
Что такое?
Я предпочитаю отложить это
до следующего раза.
Нет, следующего не будет. Учеба закончилась. Почему не сейчас?
Ну, ты же пьян.
-Ты очень пьян. -Ну и что? Ты тоже пьяна.
Ты пьяна, Джулс.
Нет, я совершенно не пьяна. Я вообще не пью.
Джулс, ты пьешь. Конечно, пьешь! Все знают.
Ты просила меня достать выпивку. Значит, ты пьешь.
-Это же... -Да, вечеринку устроила я, забыл?
А все остальные пьют, поэтому я...
Ты просто не хочешь.
Не сейчас,
когда ты пьян. Но спасибо.
-Эван, Эван, я вся намокла. -Да.
Мы проходили это на уроке сексуального воспитания.
Мы проходили про...
-Что там внизу? -Это твоя рука.
-Спасибо. Мне понравилось. -У тебя такой гладкий член!
Спасибо. Будь ты мужчиной, и у тебя был бы гладкий.
У тебя такая гладкая грудь.
Я сделаю тебе лучший
в мире минет.
Может, лучше просто поцелуемся?
Давай лучше целоваться вместо...
-Ты сильно хочешь меня трахнуть? -Боже мой...
Боже мой! Подожди. Я не уверен, что ты этого хочешь.
-Ты очень пьяна. -Нет, я...
-Я не пьяна. -Я вижу, что пьяна.
-А я думаю, что пьяна. -Я хочу, чтобы ты вошел в меня.
Будь моим первым мужчиной. Я хочу, чтобы ты вошел в меня.
Просто расслабься.
Да, но я нервничаю. Я просто такой пьяный,
что не способен даже осознать все это.
А ты такая красивая, но я представлял все это иначе.
Не понимаю, почему ты ведешь себя со мной, как последняя сволочь?
-Ты назвала меня сволочью? -Да, трусливый...
Думаю, мы не в состоянии мыслить ясно.
-Вот черт! -Позови Габи!
Я пошел за ней.
Боже мой! Позови Габи, пожалуйста.
У меня стоит.
Отлично.
-У тебя есть презерватив? -Да.
И смазка.
Сет.
-Ты что, плачешь? -Нет, просто что-то попало в глаза.
-Я не плачу, это смешно. -А по-моему, ты плачешь.
Это был мой последний шанс, и я все испортил.
Последний шанс на что?
Стать твоим парнем на это лето.
Ты самый классный человек, с которым я когда-нибудь разговаривал.
Я думал, мы оба напьемся.
При чем тут выпивка?
Трезвой ты бы на меня и не взглянула.
Посмотри на себя.
И посмотри на меня.
Сет, перестань. Ты ничего не испортил.
Я думаю, может...
-Что за дерьмо? -Помоги.
-Ширли! -Извини.
-Кто-то забыл вызвать дезинфектора. -Да.
Куда вы? Вечеринка в разгаре. Куда вы?
Эй вы, выходите! Всем выйти! Быстро!
Мы будем стрелять.
-Вечеринка закончилась. -Эван!
Выходите с поднятыми руками!
Жизнь дерьмо, Мироки.
Очнись, черт возьми!
Надо идти! Чертовы полицейские явились!
Черт, полиция!
-Эван, идем! -Выходите немедленно!
Вали отсюда, дружок. Ты ей не нужен.
-Оставь черничный мартини и убирайся. -Пока, сладкие сиськи.
Всем вон! Оставьте выпивку и убирайтесь.
-Что ты делаешь, черт возьми? -В чем дело, Сет?
Это мой лучший друг!
Вот черт!
Надо думать, у всех при себе оружие и кокаин?
Все приготовьтесь подставить зад длинному члену закона! Выходите!
Быстро! Выметайтесь!
Твою мать, Сет!
Я спасу тебя. Я спасу тебя, Эван.
Черт!
Чтоб тебя! Ты неподъемный.
Он вошел! Боже, он вошел!
Так, всем выйти! Быстро!
Макловин! Что за черт?
Слейтер, это ты?
Ты сбежал от нас? Зачем ты сбежал? Майклс, иди сюда!
-Нет, я не сбежал от вас. -Зачем ты это сделал?
-Я растерялся из-за аварии. -Ты трахал девушку?
-Нет! -Ты трахал девушку своим членом?
Майклс, смотри!
-Макловин! -Нет, нет.
-Разрази меня гром! Ты трахал ее? -Нет.
-Да, но... -Да, он ее трахал.
Это не то, что вы думаете.
Заткнись. Оставайся в постели.
-Сиди, твою мать! -Успокойся.
-Я думал, мы друзья, а ты взял и сбежал! -Возьми себя в руки.
-Мы друзья! -Заткнись.
-Почему? -Успокойся, друг.
-Что? -Ты помешал Макловину.
Он наш друг! Мы так не поступаем!
Мы должны помогать его члену, а не препятствовать ему.
Успокойся, хорошо? Давай спасать положение.
Что вы делаете?
Пожалуйста, я не хочу в тюрьму. Прошу вас, я не могу!
Нет. Нам очень жаль, Макловин.
-Это уже слишком. -Что? О чем вы?
Мы знаем, что тебе не 25.
-Мы не идиоты, Макловин. -Да.
И вы все время знали?
Послушай. В твои годы мы ненавидели полицейских.
Увидев тебя сегодня в винном магазине, мы просто...
Ты напомнил нам нас самих,
и мы хотели показать тебе, что и полицейские умеют развлекаться.
В какой-то мере мы хотели доказать это и себе.
И мне так жаль, что я помешал твоему члену.
Извинения приняты.
-Как хорошо. Очень хорошо. -Я скучал по вам.
Если бы я мог искупить свою вину...
Вы не могли бы сделать мне огромное одолжение?
-Говори. Все что хочешь. -Только скажи.
-Этот парень безумен! -Отойдите в целях безопасности!
Отпустите, чертовы полицейские! Руки прочь!
Да вы знаете, кто я? Я Фогель!
-Я не боюсь тюряги! -Ничего себе, а Фогель суровый парень.
Я разобью тебе очки, гребаный коп!
-Вы меня не остановите! -Чертовы свиньи!
Вот дерьмо...
Отличная стрижка под горшок, урод!
-Ты псих! -Этот парень псих, безумец.
-Мы поймали рецидивиста Фогеля! -Отпустите меня!
Жди меня, Николя! Жди меня на свободе.
Мы собирались на Гавайи.
-Теперь девчонки будут бегать за тобой. -Правда?
-Кажется, я знаю, что делать с машиной. -Отлично.
Давай, можешь блевать.
-Ты меня несешь? -Нет, спасаю тебя от полицейских.
Спасаешь?
Не знаю, о чем ты, но спасибо.
-Можно я сам пойду? Можно я сам? -Да, конечно.
Куда пойдем?
Пойдешь ночевать ко мне?
-Ладно. -Хорошо.
У твоей мамы еще остались сушки со вкусом пиццы?
Да. Полно.
Сушки со вкусом пиццы.
Подписав это, ты официально заявляешь,
что пока мы спасали тебя от ограбления,
наркоман угнал нашу машину,
и неизвестно, что он с ней сделал. Подпишешь?
-Конечно, я ваш должник. -Мы твои должники.
-Подожди, как там тебя зовут? -Фогель.
-К черту, для нас ты Макловин! -Макловин!
Давайте выписывать виражи!
-Что я вам говорил? -Это было круто!
Ладно, ребята. Смотрите.
Это крупнейшее представление в истории виражей. Видите?
Внимание! Сейчас вы увидите спиральные завихрения!
-Что это за название? -Не знаю!
Не опозорь полицию, Слейтер.
Обычно он делает это менее пьяным,
но теперь, я думаю, получится еще круче.
Макловин!
О нет...
Черт.
-Слейтер! -Полицейский Слейтер!
Все в порядке. С ума сойти! Начинаем!
-Быстрее, быстрее! -Я стараюсь быстрее.
Да? Отлично. Майклс!
Не взорвись сам, идиот.
Да!
Боже!
Получилось!
Мы победили!
Можно мне выстрелить в нее?
Не знаю. Можно?
Получай, сволочь!
Круто.
Слушай, а потом она сказала, что возьмет в рот.
-Неужели она так сказала? -Представляешь?
-О чем она думала? -Даже не знаю.
Я должен рассказать тебе кое-что, Эван.
Что?
Недели три назад я ждал в твоей комнате, пока ты сидел на толчке,
и видел бланк записи в общежитие.
Так что я знал, что вы с Фогелем поселитесь вместе.
Извини.
Надо было сказать тебе. Не знаю, почему я не сказал.
Нет, не извиняйся. Это я должен извиниться.
-Я был негодяем. Я вел себя, как козел. -Нет.
Слушай, Сет. Я не хочу жить с Фогелем.
Я не хочу с ним жить. Просто...
...я боюсь жить с незнакомыми.
Я не способен на это.
Я знаю, знаю.
Невероятно, ты спас меня.
Ты спас меня.
Надо же. Я стольким тебе обязан!
Ты нес меня на руках. Я люблю тебя.
Я люблю тебя, друг.
А я люблю тебя!
Я люблю тебя. И мне не стыдно признаваться в этом,
я просто... Я люблю тебя.
Я не стыжусь.
-Я люблю тебя. -Я тебя люблю.
Почему мы не говорим это каждый день? Почему нельзя говорить это чаще?
Я просто люблю тебя! Мне хочется кричать об этом с крыши!
Я люблю своего лучшего друга Эвана!
-Надо подняться на мою крышу. -Точно.
Например, когда ты уехал на пасхальные каникулы, я скучал по тебе.
-Я тоже по тебе скучал. -Я хочу, чтобы весь мир знал!
Это же так здорово!
Иди сюда. Иди сюда, брат.
-Я люблю тебя. -И я тебя.
Черт!
Как дела?
-Доброе утро. -Доброе утро.
Мне надо идти.
-Надо идти. -Необязательно.
У меня нет никаких планов. Тебе незачем так спешить.
Хочешь, пошляемся вместе? Я собирался в торговый центр.
Мне надо купить новое одеяло для колледжа.
-Там продают одеяла. -Круто. Тогда...
У твоей мамы огромная грудь.
Что скажешь?
Не знаю. Не спрашивай меня. Мне все равно, как сидят брюки.
Да, но мне нужно чье-нибудь мнение.
Слишком тесные. Они слишком тесные.
-Да, но... -Слишком тесные. Возьми побольше.
Да, но вчера, когда я надел брюки твоего отца, я понял, что в тесных брюках
у меня появляется стимул похудеть.
И девушки смогут проследить контуры моего члена.
Да, они это обожают. Рассматривать мужские хвостики.
Да, он похож на хвостик.
-Вот здесь. -Я знаю, где он находится.
Прямо здесь.
Они такие тесные,
-что одно яйцо лежит на члене. -Точно.
Получается три выпуклости. Яйцо, член, яйцо.
Как знак деления.
Или как люди, застрявшие в машине.
Тебе лучше снять эти брюки.
Ты прав. Глупо смотрятся. Идем отсюда.
Мне так жаль! Как я могла это сделать?
Мне неловко, что тебе приходится покупать мне новое одеяло.
-Смешно. -Нет, я обязана.
-Это же блевотина, это гадко. -Боже...
У алкоголиков тоже бывает похмелье?
Боже, боже... Это они.
-Черт, что нам делать? -Не останавливайся.
Как дела?
Рад тебя ви... Как ты себя чувствуешь?
Бывало и получше. Но все будет хорошо.
-Как ты? -Нормально.
Хорошо повеселилась вчера?
Знаешь, я почти ничего не помню.
-Я тоже ничего не помню. Странно. -И я ничего не помню.
-Меня ведь не вырвало на тебя? -Нет. Я не помню.
Я увернулся. Все пролетело мимо, и я сказал: «Не на меня».
Мне неловко за то, что было вчера. Я просто...
Спасибо тебе за твою деликатность.
Да ладно, ничего.
Я хотя бы избежал фингала под глазом.
-Ужасно выглядит. -Да.
Ты выглядишь потрясающе, а вовсе не ужасно.
Просто синяк ужасный. Все замечательно, но здесь...
-Кроме этого участка. -Твой глаз.
Да, глаз. Все остальное выглядит чудесно.
А если серьезно, вчера я вел себя как полный придурок.
Ты этого не заслужила, извини.
Но главное, тебе идет фингал под глазом.
Я просто хотел сказать, не знаю...
Спасибо, умник. Спасибо.
По правде говоря, поэтому я здесь.
Придется закупить тонны косметики для выпускной фотографии.
Какой облом... Черт!
А я покупаю Джулс новое одеяло.
-Мне тоже нужно одеяло для колледжа. -Правда?
Да, думаю, оно мне понадобится.
Так что, Сет,
поможешь мне купить косметику?
Ты же вроде как мой должник.
Да, конечно. Буду рад.
В прошлом году у меня было полно прыщей,
так что я стал специалистом в этом вопросе.
Но ты подвез меня. Эван привез меня сюда.
Я приехала на папиной машине.
Так что я могу подвезти тебя, а Эван отвезет домой Бекку.
-Хорошо? Если тебе по дороге. -Я не против.
Ладно.
-Можем заодно перекусить. -Да, с радостью.
-Тогда я тебе позвоню. -Да, позвони. У тебя есть мой номер.
-Да, у меня есть твои данные. Счастливо. -Замечательно.
-Ладно, отлично. -Хорошо.
Ладно, ребята.
-Бекка. -Пока, ребята.
-Развлекайтесь. -Пока, Джулс.
Забавно. Очень забавно.
Где перекусим?
Так ты действительно поможешь мне купить косметику?
Перевод субтитров: Алексей Андреев