Hej.
Malo sem raziskoval za drugo leto.
Vem, na katero spletno stran se bom naročil.
Vag-tastično potovanje. -Katera je ta?
Vag-tastično potovanje je tista,
kjer punce z ulice povabijo v kombi,
kjer jih nato položijo.
Stane 13 $ na mesec,
dobiš pa še dostop na druge strani -
ena je z Latinami, ena z Azijkami, ena s fetiši,
npr. s stopali, lulanjem, drekom in podobnim.
Ogabno. Kot žival si.
Kaj? Jaz sem ogaben? Ti si čuden.
Nisem čudak, ker imam rad porno,
ti si, ker ga ne maraš. Jaz sem normalen.
Lulanje na ljudi je normalno?
Evan, nisem rekel, da bom to gledal,
ampak da to dobiš zraven, v redu?
Ne vem, kaj mi bo všeč čez deset let.
Sit sem amaterskih strani.
Če plačam, hočem profesionalno produkcijo,
z montažo, prehodi, glasbo...
Žal mi je, da porničev, ki jih gledam, ne režirata brata Coen.
Težko ju je dobiti.
Tvoji starši bodo videli račun, cepec.
Res je, izbrati bi moral manj sumljivo ime.
Kaj pa Popolna desetica?
Ali kaj podobnega?
Kot Popolna desetica?
To bi bilo lahko karkoli.
Ne bodo ti težili. To bi lahko bila stran za bovling.
Ampak tam ne pokažejo, kako gre tič noter, kar me zelo moti.
Tega nisem vedel.
Si kdaj videl samo vagino?
To ni zame.
Zdravo.
Hvala, ker ga pelješ, Seth. -Malenkost, Jane.
Kako ste? -Dobro.
Lepo.
Ne dotikaj se.
Saj nisem kos mesa. -Hecna sta.
Ne vem, kaj bosta prihodnje leto drug brez drugega.
Slišim, da nisi sprejet na Dartmouth.
Lahko grem na nekaj kar dobrih šol. Ne bo mi hudega.
Bosta pogrešala drug drugega? -Pogrešala? Ne, hvala.
Ne bom ga pogrešal.
Vsak večer bom zaspal solzen.
Jaz tudi. -Ko bom zunaj žural.
Pojdita v šolo.
Adijo, mama. -Adijo, Jane.
Res ti zavidam, da si kot dojenček lahko sesal iz teh jošk.
Ti si pa lahko cuzal očetovega tiča.
Še dva čudovita tedna do mature
Ne smeš parkirati na prostoru za učitelje.
Ne bodi tak pizdek. Pred poukom moram kupiti red bull.
Cepec si. Ne bi smel parkirati tam.
Jebeš to, tik pred maturo sem. Jajca bi mi morali lizati.
Vsaj to v zameno, da so mi ukradli tri leta življenja.
O, pizda. -Poglej te bradavičke.
Kot otroški mezinčki.
Ni fer, da jih lahko razkazujejo,
jaz pa moram skrivati vsako erekcijo.
Jaz si trdaka zataknem za pas.
Skriješ ga, pa božanski občutek je.
Skoraj bi mi prišlo v popek.
Pomisli, da se puncam trdaki ne bi upirali,
da bi jih hotele videti.
V takem svetu bi nekoč rad živel.
Že dve leti nisem videl ženske bradavičke v živo.
Shauna? Je tega že dve leti?
Ja.
Najbrž res. Noro seksi je bila.
Tako je. Preveč seksi je bila. To je bedno.
Jaz bi bil presrečen, če bi bil z njo.
Dvajsetkrat ti ga je zdrkala.
In enkrat napol pofafala, ampak kdo šteje?
To je bil vrhunec moje jebaške kariere.
Veliko prezgodaj je bilo.
Kot Orson Welles si. -Točno!
Če bi se brzdal, bi imel zdaj reden seks
s povprečno lepo punco.
Razumem, zakaj je Orson Welles postal debeluh.
Na kolidžu boš seksal, kot vsi.
Ampak na kolidž moraš priti že izkušen.
Punce ne smejo misliti, da si za en kurc jebač.
Po mojem imaš šanse pri Jules.
Čez poletje je postala mačka
in tega se očitno še ne zaveda,
ker še zmeraj govori in flirta s tabo.
Si zmešan? Pomisli, s kom je hodila.
Z Danom Remickom, ki ima že od vrtca radiatorčke,
z Jasonom Stonom, ki zgleda kot Zack Morris. In z Mattom Muirom,
najbolj prijaznim tipom na svetu.
Si mu kdaj pogledal v oči?
Bilo je kot takrat, ko sem prvič slišal Beatle.
Zakaj bi gimnazijsko kariero končala z mano?
Becca je hodila z Rosencrantzem.
Ampak on je idiot. Ti si za stopnico više od njega.
Zato ne bodi... Boš ti plačal?
Zato ne bodi taka mevža in jo položi.
Dva meseca bi jo lahko natepaval.
Odkrit bom: zgleda, kot da dobro seksa.
Nočem, da tako govoriš o njej.
Ti ves dan govoriš o njej, jaz pa ne smem reči niti besedice?
Jaz je ne žalim kar naprej.
To ni moj namen.
Pravim le, da zgleda kot dobra fukačica,
kot da zna sprejeti kurca.
Nekatere so ponosne, da znajo sprejeti kurca.
Znajo sprejeti kurca? Misliš, da je to pohvala?
Kakor se sliši čudno, res mislim, da je.
Če bi meni katera rekla, da sem spreten s tičem, bi bil vesel.
Hej, Seth.
Kaj je?
Si slišal, da imam v soboto žur ob maturi?
Ne. -Ja.
Mater! -Nisi povabljen.
In povej svojemu pedrskemu prijatelju, da on tudi ni.
Jesse hoče, da ti povem,
da si peder in da ne smeš priti na njegov žur.
Grdo si počepnil.
Jaz sem počepnil?
Ti si počepnil, prekleti Judež.
Samega si me pustil.
Naj bi prestregel pljunek?
Dajmo, fantje!
To je brez veze.
Reva.
Če je i enako kvadratnemu korenu iz -1,
je i na kvadrat enako -1. V redu?
Če je i konstanta,
lahko določimo kvadratne korene vseh negativnih števil.
I je imaginarno število, v resnici ne obstaja.
Če je i enako kvadratnemu korenu iz -1,
je i na kvadrat enako -1.
Ste razu... V redu.
Adijo. -Evan!
Evan, živjo. -Živjo, Becca.
Hvala za pisalo.
Malenkost. Kar obdrži ga.
Ne bo se ti treba več sposojati, ker boš imela to.
Hvala lepa. -Ni za kaj. Malenkost.
Hotela sem te vprašati,
ali si slišal za Jessejev žur prihodnji vikend.
Najbrž bo prima. -Slišal sem. Mogoče pridem.
Res? -Za zdaj.
Samo mogoče?
Za zdaj.
Veliko drugega zanimivega se bo dogajalo,
da še ne morem obljubiti. Lahko bi koga prizadel.
Nikoli te ne vidim na nobenem žuru.
Zaradi drugih zanimivih reči, ki jih počnem.
Saj bi prišel na vse, ampak...
Zakaj te v soboto ni bilo?
Veliko se je dogajalo.
Niti minute časa nisem imel.
Kaj si počel? -V soboto zvečer je bilo noro.
Napovednik za Vag-tastično potovanje
Povabil sem kolege, malo smo pili...
To je vag-tastično!
Bil sem v naši kleti, v prostoru za čiliranje,
kjer se sproščam in zabavam.
In Sethovi starši so imeli žur.
Družili smo se z odraslimi, prijetna sprememba.
Pogovarjaš se z ljudmi, ki imajo zanimive zgodbe.
Govoril sem z moškim, ki je splezal na pet gora.
Potem smo šli v nočni klub. Zelo nobel je bil.
Gremo gledat joške! -Prav noro se počutim.
GOLA DEKLETA V ŽIVO
Ste prišli noter? -Jasno.
Bi rad tole, opica? -Jebi se!
Potem smo šli domov. Izčrpani smo bili.
Kaj delaš, pizda?
Všeč bi ti bilo. Neverjetna, nepozabna noč je bila.
Res se sliši zabavno.
Tudi jaz bi kdaj počela kaj takega.
Kdo pa ne bi? Bilo je...
S Sethom vedno zakuhava
kakšen zabaven dogodek.
Drugo leto bosta gotovo noro žurirala skupaj.
Hotela sva, ampak ne greva na isto šolo.
Res? Zoprno.
Saj ni tako hudo. Gotovo bo v redu.
Ne skrbi me preveč.
Naj te ne skrbi. Mene tudi ne.
No, hvala za pisalo. -Ja, malenkost.
Adijo.
Adijo, Evan.
Ga. Hayworth, k temu predmetu hodim, da bi kuhal s partnerico.
Nikoli je ni, jaz pa ne dobim dvojnih ocen, ker vse naredim sam.
Lihih števil si nisem izmislila jaz.
Vem, ampak poglejte Evana. Poglejte ga.
Ne obiraj se, nestrpen postajam.
Saj me razumeš, Miroki. V zadrego me spravljaš.
Sam stojim pri svojem pultu, jem svoje obupne jedi,
pa še to moram gledati.
Zgleda, da se enkratno zabavata.
To je bedno. Sam moram pomivati in brisati.
Kot samohranilka.
Vemo, da je gospodinjstvo brez veze.
Sem hodimo zaradi dobre ocene. Žal, ampak brez veze je.
Ne omalovažujem vašega poklica, ampak tako mislim.
Nočem sam posedati in kuhati ogabne hrane.
Brez zamere. Ni mi treba vedeti, kako se naredi tiramisu.
Kdaj bom to rabil?
Bom mogoče kuhar? Ne.
Tri tedne je do konca pouka. Dajte mi mir, pizda.
Oprostite, da preklinjam.
Jules je danes brez partnerja.
Delaj z njo. Pult št. 4.
Jules?
Prav, poskusil bom še enkrat.
Gospodinjstvu dam še eno možnost.
Hayworthova bo opazila. Prekrijva to s čokolado.
Vse? -Kar stresi. Resno mislim.
Prav.
Zdaj zgleda profesionalno. -Res impresivno.
Lepo narejeno. -Mislim, da bova dobila pet.
Kaj boš počel zvečer?
Najbrž nič. Zakaj?
Staršev ni doma, zato prirejam žur.
Ne vem, koliko ljudi bo prišlo,
ampak lahko se oglasiš, če hočeš.
Ja, rad imam žure.
Res?
Nikoli te nisem na nobenem videla.
Obožujem in sovražim jih.
Trenutno jih res obožujem.
Ja. -Dobro, kaj, Miroki?
Ja.
Miroki, naju pustiš malo sama? Hvala.
Jules prireja žur.
Hej!
Ne povej Fogllu. -Gangsterja. Kako sta?
Ko sem šel po hodniku, je tik pred mano hodila Nicola.
Imela je tesne bele hlače, pod njimi pa črne tangice.
Skozi hlače so se videle. Kako seksi!
Ura je 10.33.
Kaj?
Povedal sem ji točen čas.
To je najbolj nora zgodba, kar sem jih kdaj slišal.
Poveš še enkrat? Imaš čas? -Ja, Seth.
Ko bova z Evanom na Dartmouthu, bom pogrešal tvoje štose.
Vidva tam, jaz pa na državni,
kjer punce niso tako pametne in raje fafajo.
Kaj bosta počela nocoj? Kreten.
Nič nimava... Nocoj nič, Fogell.
Če se nič ne pojavi, se ga lahko spet nacedimo.
Zmeraj praviš, da sem pezde, ampak danes se motiš.
Med odmorom grem, kamor je šel Mike Snider,
in dvignil ponarejeno osebno.
Tako je, ponarejeno osebno. Jaz sem zakon.
Noro. Evan je ravno rekel: "Slišal sem za žur.
Ne povejva Fogllu." Jaz pa: "Morava povedati."
Zdaj nam lahko nabaviš pijačo. Noro.
Ja, lahko nabavim pijačo. Založili se bomo z alkoholom,
se napili in žurirali, stari.
Če nisi v tem razredu, pojdi ven.
Fogell! Zdravo.
Iti moram.
Bravo, stari. Se vidimo po uri.
Že ve, da ne bosta v isti sobi?
Ne še.
Čim prej mu povej. Ta idiot te bo oviral.
Seth, posodo je treba pomiti.
Ponarejeno osebno bova nabavila.
Nič takega.
Vsaj na maturantski žur bova šla.
Hvala bogu.
Veselim se.
Tudi kaj groznega bi naredil, da bi dobil Jules.
Kaj neodpustnega. -Razumem te.
Jaz bi dal jajce, da bi hodil z Becco.
Becca je prasica.
Veš, kaj? Res sem že sit tega,
da tako govoriš o njej, če sem lahko odkrit.
Jaz tudi. -Zakaj jo tako sovražiš?
Nikoli ne poveš, zakaj. Ti je všeč?
Kje pa! Sovražim jo. -Zakaj?
Prav, Evan, povedal ti bom.
Ko sem bil majhen, sem imel problem.
Nič takega ni bilo.
Kakih 8 % otrok to počne.
Ne vem, zakaj, ampak vse dni sem posedal,
in risal tiče.
Kaj?
Risal sem tiče.
Tiče?
Moške tiče?
Ja, moške tiče.
Ure in ure sem jih risal. Ne vem, zakaj.
Nisem mogel prijeti svinčnika, ne da bi narisal penisa.
Zajebano. -Ja, res zajebano.
Bil sem fantek,
ki za živo glavo ni mogel nehati risati tičev.
Ne vem, kakšno zvezo ima to z Becco.
Poslušaj.
Tvoja ljuba mala Becca je v 4. razredu sedela zraven mene.
Največ risbic sem ustvaril med poukom.
Svojo dejavnost sem na vso moč skrival.
Še meni se je zdelo noro.
Pomisli, kaj bi mislili drugi.
Zato sem vse risbe tičev skrival
v škatlo za malico s sliko Ghostbusterjev.
Nekega dne sem narisal res veliko, žilasto zverino.
In nenadoma...
Reva!
Beccino nogo si zadel s svojim tičem?
Ja. Saj vem.
Mojbog!
Jokala je, vsa iz sebe je bila. In zašpecala me je ravnatelju.
Ta je našel moj zaklad v škatli za malico
in znorel.
Poklical je moje starše. Bil je nekakšen verski fanatik.
Mislil je, da me je obsedel tičev hudič.
Starši so me poslali k terapevtu, ki me je spraševal o tiču.
Prepovedali so mi hrano v obliki tiča.
Nič hrenovk, nič lučk...
Veš, koliko hrane ima obliko tiča? Najboljše reči.
Ja.
Kaj pa vem. To je res zblojeno.
Super gejevsko. -Pustiva to.
Pojdiva po posladek. -Ne, k svetovalcu moram.
Izbrati moram predmete za drugo leto.
Jaz pa naj sam jem posladek kakor Steven Glanzberg?
Ja, kaj pa naj naredim?
Ne vem, nič. V redu je.
Se vidiva potem. -V redu je. V redu bom.
Hej, reva.
Jebi se.
Samo enega. Ne obeh.
Poklicala bom Andyja in Grega.
In prinesla bom plesno glasbo iz 80-ih.
Ja, ja. -Velja.
Seth, tu si. Ravno o tebi se pogovarjamo.
Tukaj sem. -Res čudno.
Prideš zvečer na moj žur? Zagotovo bo.
Ja, zakaj? Naj raje ne pridem? Lahko grem kam drugam.
Ne, ne. Rada bi, da prideš, samo...
Prej si omenil lažno osebno, ne?
Ja, nabavil jo bom. Zagotovo.
Zagotovo jo bom nabavil.
Nam lahko nabaviš pijačo?
Ja, lahko. Lahko prinesem alkohol.
Resno? -Ja, zagotovo.
To bi bilo super. Hvala.
Skrbelo nas je. To bi bilo prima.
Saj veš, ti popraskaš naju, midve pa tebe.
Jules, glede praskanja...
Tič me srbi.
Torej bi radi alkohol?
Ga hočeta ali ne? Radi bi alkohol.
Ja. -Meni je vseeno.
Meni je vseeno.
Veliko uslugo bi nama naredil.
Starši so mi pustili sto dolarjev za hrano.
Ampak hiša je polna hrane, zato jih bom porabila
za pijačo za žur.
Zelo lepo. Še nikoli nisem naredil česa tako prijaznega.
Je v redu? -Ja.
Prav, hvala. -Super.
To je res lepo od tebe. Hvala.
Naj nabavim različne pijače?
Zame prinesi Kylovo ubijalsko limonado.
Ubijalsko limonado. Zveni gejevsko, ampak dobiš.
Torej se vidimo zvečer.
K žogi, fantje.
Evan. Igraj.
Brcni jo k meni.
Seth! Dol z igrišča!
Pojdi stran, sicer bom moral teči kroge.
Samo poslušaj.
Jules in njena prijateljica sta me prosili, naj kupim alkohol.
Ne samo zanjo, za žur. Veš, kaj to pomeni?
Po nekakšnem čudežu je dejansko pomislila name.
Pomislila je name in sklenila, da mi lahko zaupa
uspeh svojega žura. Seksati hoče z mano.
Mojega tiča hoče v svojih ustih.
Kaj pa, če te izkorišča, da bi dobila alkohol,
in noče tvojega tiča?
Starejšega brata ima. Lahko bi mu rekla.
Pogledala me je v oči in rekla:
"Seth, mami dela sramno solato in rabi Sethovo polivko."
Voljna je. Pripravljena je na seks.
Penis v vagini. Fukati hoče, stari.
To bo noč, ko se bom dejansko mogoče dal dol.
Govoriš kot idiot. Ne boš spal z njo.
Ne. Vem, da govorim neumnosti.
Ampak na žuru bo, pijana bo
in vsaj malo sem ji všeč. Vsaj zalizala se bova.
Čez 2 tedna drkanje, čez 4 fafanje.
Postala bo moja punca.
To pomeni dva meseca seksa.
Ko bom prišel na kolidž,
bom železni kralj nabijanja.
Lahko govoriva pozneje?
Dajmo, Evan! Za 2 točki zaostajamo.
Pomiri se, Greg.
Saj je samo nogomet. -Jebi se.
Raje se spet poščij v hlače.
To je bilo pred 8 leti, kreten. -Nepozabno.
Hočeš slišati najboljši del? Becca.
Isto boš lahko ti počel z njo.
Ko bosta nadelana, jo boš dobil.
To je najin zadnji gimnazijski žur.
Pri tem načrtu sem pozabil na sovraštvo do Becce.
Naj Becci kupim alkohol? -Ja, super bo.
Tako veš, da bo pijana. Punce včasih pravijo:
"Sinoči sem bila tako pijana. Ne bi ga smela pofukati."
Ta napaka sva lahko midva!
Si že govoril s Fogllom?
Ti govori z Becco, jaz bom s Fogllom.
Ne skrbi.
Seth, dol z igrišča! -Gol!
Pojdi ponjo! -Ne grem.
Becca! Počakaj.
Živjo.
Si slišala, da je zvečer žur?
Ja, pravkar. Dobro se sliši.
Ja. Tudi jaz pridem.
Res? -Ja, prišel bom.
Zato sem te poiskal.
S kolegi bomo šli nabavit pijačo.
Mislil sem...
Če rabiš koga, da ti kaj nabavi, ti lahko jaz.
To lahko prepustiš meni.
Ja.
Ja, to bi bilo super.
Velike zoprnije bi me rešil. Hotela sem prositi sestro.
Mi lahko prineseš vodko goldslick?
Ja. Je to tista z zlatimi lističi?
Ja, ženska. -Nobel.
Na žuru ti bom vrnila.
Ne, ne boš. Jaz plačam.
Res? -Ja, brez ugovorov.
In še velikokrat bom, zato se kar navadi.
Hvala.
Ni za kaj.
Oprosti. Po nesreči je bilo. -Nič hudega.
Hotel sem te prijateljsko dregniti...
Nisem hotel...
Becca. -Živjo.
Gaby.
Živjo, Evan. -Živjo.
V razred morava. -Šli bova.
Se vidiva zvečer. -V redu.
Ne sekiraj se. -Oprosti.
Adijo. -Oprosti.
Adijo.
Oprosti.
Kje je ta drekač Fogell? Rekel je, da bo tu.
Tu visim kot smrkelj.
Rekel sem ji. In tudi, da jaz plačam.
Noro. Počutim se kot zvodnik.
Kot kakšen zvodnik. -To je res noro.
Tega sem se bal. -Zakaj se nisem jaz tega spomnil?
Najebala sva.
V redu? Najebala sva.
To se zgodi, če zaupaš Fogllu.
Zahinavil je. Vem, da je zahinavil.
Kako je prišel na Dartmouth? Skisane možgane ima.
Kako še lahko prideva do alkohola?
Hej, vidva! -Kje si bil, človek?
Kmalu bi me kap.
Pokaži jo. Si zahinavil? -Ne, stari. Imam jo.
Brezhibna je. Poglej.
Havaji?
To je v redu. Težko jo je preveriti.
Ime si spremenil v McLovin?
Ja. -McLovin?
Kakšno neumno ime je to? Si mogoče irski R & B pevec?
Lahko izbereš katerokoli ime.
In ti si izbral McLovin?
Odločal sem se med tem in Mohammadom.
Zakaj med tem in Mohammadom?
Zakaj nisi izbral navadnega imena?
Mohammad je najpogostejše ime na svetu. A ne bereš?
Si že srečal kakšnega Mohammada?
Si ti srečal kakšnega McLovina?
Zato pravim, da si izbral neumno ime.
Jebi se. -Daj sem.
Prvič, na tej sliki zgledaš kot bodoči pedofil.
Drugič, krstnega imena sploh ni. Samo "McLovin" piše.
Eno ime?
Eno ime? Si mogoče Seal?
Na izkaznici piše, da si star 25 let.
Zakaj nisi rekel 21?
Seth, Seth, Seth. Poslušaj me.
Vsak dan na stotine mulcev pride po pijačo z lažno izkaznico,
kjer piše, da so stari 21 let.
Koliko 21-letnikov je v mestu?
Temu se reče strategija.
Ostanimo mirni. Ne izgubimo glave.
Izkaznica je v redu. Uspelo bo. Sprejemljiva je.
Ni tako grozno. Od tebe je odvisno, Fogell.
Pomislil bo: "Še en mulec s ponarejeno osebno,"
ali pa: "To je McLovin, 25-leten darovalec organov s Havajev."
Kaj torej praviš?
McLovin sem.
Ne, nisi. Nihče ni McLovin. McLovin ne obstaja.
To je neumno, izmišljeno ime iz pravljice, bizgec.
Saj bo šlo. Daj mi vsaj priložnost.
Si premaknil moj...
Kje je moj avto?
O, mater.
Ti nisem rekel, da ne parkiraj tu?
Zakaj si parkiral na prostoru za učitelje?
Utihni, Fogell.
Saj nisi učitelj.
Vem, Fagell. Vem, da nisem.
Evan, pojdiva k tebi domov.
Me še prideta iskat v službo?
Mi lahko odgovorita?
Imaš samo otroške obleke?
V redu bo. -Ja.
Zakaj ne greš v šolskih cotah?
To ne gre. Nočem, da me Jules vidi v isti obleki.
To se ne spodobi.
Nihče v bermudah že pol stoletja ni bil deležen drkanja.
Te tipe moram pobiti. S teroristi se ne pogajamo.
Res? Ja, o tem bi se morala pogovarjati.
Zakaj ne greš domov po svoje cunje?
To bi bila traparija.
Starši bi videli, da so mi vzeli avto, in me dali v pripor.
Ti teroristi se množijo kot zajci.
Kje sem pustil M16?
Imaš kakšne večje cunje ali so vse iz otroških trgovin?
Pizda! Ne morem...
Kako zabavno. Zakaj to delajo?
Zakaj sploh igram, če ne morem zmagati?
Greva gledat, kaj ima moj oče?
Kaj, pizda...
Kaj je zdaj to?
Telovnik, bumbar.
Da sem videti starejši. -Tak si kot Ostržek.
Samo telovnik je. -Notri imajo veliko pijače.
Če jo dobimo zdaj, lahko prej pridemo na žur.
Tukaj delam. Vedo, da nisem star 25 let.
Tebe ni nihče omenil, cepec.
Zajebal si me.
Zato bom pijačo ukradel.
Ne delaj tega. Obljubim, da bom dobil pijačo.
Sniderjeva osebna zmeraj vžge, tudi moja bo.
Mike Snider nima osebne s samo enim imenom.
Mislil sem, da ste študentje z Dartmoutha pametni in to razumete.
Seth bo rešil situacijo.
Saj ne bo, brez skrbi.
Pozabil sem. Mama je rekla, da lahko vzamem TV iz kleti...
Tiho, slišal te bo.
Tiho bodi. Počakaj, da odide.
Mu še nisi povedal, da bova v isti sobi?
Fogell, utihni že.
In sleci telovnik. Kot Aladin zgledaš.
Prav. Naj bo.
Upam, da pujsek zna teči.
Koliko ste stari?
Dvaindvajset.
Zagotovo. 80 dolarjev, prosim.
V redu.
Hvala lepa. Bo v redu?
Vsekakor. Hvala, Seth.
Hvala vam.
Torbica vam je padla.
Vam kaj pomagam?
To bi bilo krasno, mladenič.
Bi rad, da ti kupim alkohol?
To bi bilo krasno.
Uživajte v preostanku let. -Bom.
Uživaj, ko boš natepaval Jules. -Bom.
VODKA Z ZLATIMI LISTIČI
Nikar, poba.
Nisem imel izbire.
Ubili ste jo!
Ne!
Kje je nakradena pijača? Si jo skril v rit?
Spelji se! Saj sem hotel, pa je prišlo do incidenta.
Ti tega že ne bi naredil.
Pojdimo gledat, kako bodo zavrnili tvojo osebno.
Čakajta, da dam telovnik v omarico.
Tako, tu smo.
Si pripravljen? -Ja.
Tu sta denar in seznam. -Drobiž obdrži.
Hvala. Za kaj pa seznam? -Za pijače.
Ves alkohol za žur rabimo.
Veliko časa sva vložila v seznam, ne zavozi.
Popoln je.
Ouzo, bourbon, rum, goldslick...
Vodka goldslick. Za Becco, ne pozabi nanjo.
Vodka z malinami, scotch...
In Kylova limonada. Šesterček.
Tega je veliko. Ne vem, ali bom dobil vse to.
Ali ni vseeno?
Kaj pa vem. Zelo živčen sem.
Je vse v redu? -Ne. Moral bi obleči telovnik.
Pomiri se. -Kaj se pa greš?
Kaj, če grem noter in me zavrnejo?
Potem bomo na istem kot zdaj.
Kaj potem? -Ponižujoče bo.
Vsi bodo videli, če me bodo nagnali.
Kaj, če bom moral vrniti pijačo na police? Ne morem.
Ta reč je večja od tebe, Fogell.
Najdi si jajca, pojdi v trgovino in nabavi alkohol!
Kaj pa, če mi ni več do tega?
Potem te bom ubil.
Vzel bom nož in te zabodel v srce.
Saj boš zmogel, stari.
Če me ubiješ, ne boš dobil alkohola. Jaz imam osebno.
Potem ti bom odrezal obraz,
si ga nadel, vzel tvojo osebno in šel sam v trgovino.
A res? Nimaš ustreznega orodja niti mirnih rok
za tak postopek. Ha!
Mir!
Fogell, miren bodi. Nakupi in odidi.
Junak si.
Oprostite.
MLAJŠIM OD 21 LET VSTOP PREPOVEDAN
Je kaj narobe, gospod?
Ne, čisto nič ni narobe.
Ste vi naredili to na tleh?
Ne.
Morali bi počistiti.
Lahko bi se kdo poškodoval.
Jebeš moje življenje.
Najebali smo. Najebali.
Ta načrt je obsojen na propad.
Pomiri se, v redu?
Si vzel kondom za zvečer?
Imaš ti kondom s sabo?
Ja, za vsak slučaj.
In tubo spremicidnega lubrikanta.
Ko sem rekel, da bom nocoj seksal, si se smejal.
Vseeno je treba biti vedno pripravljen.
Niti kondoma nimaš? -Ne.
Tega ni bilo v načrtu.
To si naredil, ne da bi mi povedal.
O nobenem načrtu nisva govorila, ti pa ga kar naprej omenjaš.
Splošen načrt sem imel, razumeš?
Nekaj ur sem ji mislil lizati.
Uživala bi, prišlo bi ji.
Ali pa bi se ji drgnil ob nogo.
Nobene škode ni v tem, da sem vzel kondom.
In tubo spermicidnega lubrikanta?
Ja, tubo spermicidnega lubrikanta.
To je psihopatsko. -Ne, ni.
To bi naredil Charles Manson.
Misliš, da bo Becca vesela, da si prinesel lubrikant?
"Oh, Evan, hvala, da si prinesel lubrikant za mojo pičko.
Ne bi prenesla tvojega 10-centimetrskega kurca
v svoji pički, če ne bi imela ogromne tube lubrikanta."
V redu, dovolj je bilo.
To so 18-letnice, ne pa izsušene starke.
Voljne so. -Pa ne bom vzel lubrikanta.
Dober dan, Mindy.
Obožujem to pivo. Že leta ga pijem.
Menda mu zdaj dodajajo več hmelja.
V redu.
Rada bi videla vaš osebni dokument.
Res?
Pa se spet počutim mladega. Izvolite.
Tamle je Cary Hutchins.
Imela je največje joške na svetu.
Menda si jih je dala pomanjšati.
Kaj? Pomanjšati joške?
To je, kot bi klofnil Boga, ker ti je dal nekaj lepega.
Hrbet jo je bolel.
Ni si jih samo pomanjšala, ampak tudi preoblikovala.
Zdaj ima bolj mehke in simetrične.
To moram videti.
Pojdiva.
Za vogal bo zavila. -Teci!
V redu. To znese 96,59 $.
Saj to ni res!
Gospod, ste celi?
Kaj je bilo to?
Saj to ni res.
Saj to ni res!
Meni je bila prej bolj všeč.
Zdaj lahko teče in je v boljši formi kot kdajkoli...
Kaj je to?
Mater!
Porkadrek, Foglla so prijeli.
Kako se je to zgodilo? Pizda!
Oče ga bo ubil.
Poslušajte.
Napadel je stranko, pograbil denar in zbežal.
Torej...
Kako... -Kako...
Povejte, kdaj. Glede višine. -Tu zgoraj bom začel.
Jaz pa spodaj... -Zdaj.
Kolikor je pač 175 cm.
Kaj pa etnično? Kaj je...
Je bil kot midva ali...
Kot ženska?
Je bila ženska? -Ne.
To sprašujete? -Ne. Je bil...
Kot... -Kaj?
Afričan?
Ali je bil Afričan? -Afričan.
Ne, Američan je bil, tak kot vidva.
Čisto vama je bil podoben. -Žid torej.
Čuden zločin za žida. -Precej pohlevni so.
Dobro, imamo torej afriškega žida s kapuco.
Ne morem več. Saj sem povedala, da imam jutri izpit.
Me razumete? Veterinarski izpit imam!
Prekleto. To je trapasto.
To je trapasto. Jutri imam izpit.
Očitno ima nekdo izpit.
Kako veš?
Vi. Je vas udaril?
Ja. -V redu.
Lepo po vrsti. Kako vam je ime?
Ime?
Mc... McLovin.
McLovin?
Ja.
Kaj pa krstno ime?
Kaj?
Vaše krstno ime? -Krstno ime?
Pravzaprav nimam krstnega imena. Pustimo krstno ime.
Policista sva.
Zbrati hočeva vse podatke.
Pridi. -Mater, stari.
Pridi! -Gotovo je na smrt prestrašen.
Kako je to možno? Kako se lahko to dogaja?
Nisem vedel, da te lahko zaradi tega primejo. Pijačo rabiva.
Ga bodo peljali na postajo? -Jebeš Foglla.
Aretirali so ga. Zdaj sva sama.
Nekako morava priti do...
Pizda! Denar, človek! Koliko denarja lahko zbereš?
Zakaj govoriva o denarju? Kaj pa Fogell?
To ni več važno. 100 $ od Jules sem izgubil.
Ga bova rešila iz zapora? Mu zapekla pilo v potico?
Jebeš Foglla! Nekako morava dobiti pijačo, pa brez denarja sva.
Pomiri se. Pomisliva malo.
Premisliti morava. -Jebeš to, ukrepati morava!
Seth!
Kaj se je zgodilo? -Vstani. Počasi.
Bo šlo? Si cel?
Zelo mi je žal. Res mi je žal.
Sploh te nisem videl. Si cel?
Torej samo McLovin?
Ja.
Prima. -Res je prima.
Zelo kul. -Prima ime.
Zdaj je veliko čudnih imen. -Chingy, Shakira...
Rafe, Pax...
Aretirala sva transvestita, ki mu je bilo uradno ime Fuk.
Po vietnamsko, "Phuk".
Vseeno je šok, ko vidiš na vozniškem.
In koliko ste stari, McLovin? -Dovolj.
Dovolj za kaj?
Za žuriranje.
Mi pokažete osebno?
Ja, mislim, da jo imam.
Darovalec organov ste. -Kaj?
Jaz sem samo na ženino željo.
Stalno ga zafrkavam zaradi tega.
Rečem mu: "Čisto podobno ženski. Tudi ko si mrtev,
ti hoče iztrgati srce." -Iztrgati srce.
Vsak teden mu to rečem. -Vedno me spravi v smeh.
Res je smešno. -Izvolite.
Žal mi je, res nimam nobenih podatkov.
Samo udaril me je, nisem ga videl.
Ne vem, ali lahko pomagam. -Se vam mudi?
Ja, tisti avtobus bi rad ujel.
Kam ste namenjeni? -Na vogal 13. in Granvilla.
Lahko vas peljeva. -Spotoma bova vzela podatke.
Zakaj bi zapravili 2 $? -Peljala vas bova.
Prosim, ne prijavi me. Saj se lahko zmeniva.
Zakaj te ne bi prijavil? Podrl si me.
Čisto odkrit bom.
Iščejo me zaradi nenasilnega zločina.
V redu? Usmilita se me.
Tudi jaz bom odkrit.
Daj nama goro denarja ali alkohola,
drugače greš v zapor.
Kaj delaš? Ni ti treba...
Nikar... Počakajte malo.
Daj denar. -Prav.
Ne prenaglimo se.
Vzemi, vzemi. V redu?
Sedem dolarjev?
To ni dovolj. Imaš mogoče 6 let?
Samo toliko imam. -Raje se hitro česa spomni.
Moj hrbet! Moj hrbet! Policija! -Ne, ne, ne delaj tega.
Bi rada pijačo? Lahko jo priskrbim.
Ravno na žur sem namenjen.
Tam so celi kotli pijače.
Toliko pijače ti lahko dobim.
Samo hip, da se pogovoriva. -Tu počakaj.
Pogovorita se. Dober človek sem.
To mi ni všeč. Ta tip je čuden. Poglej ga.
Kaj? Čisto normalen je. Normalen moški pač.
Kaj ti ni všeč? -Poznaš tipa po imenu Jimmy?
Čisto tak si kot njegov brat.
Čisto tak kot njegov brat.
Res.
Becci si obljubil pijačo.
Če je ne bo, bo imela pokvarjen večer.
Samo to bom rekel. Pridi.
Veliko sreče jutri na izpitu. -Veliko sreče.
Zakaj bi se vozili z avtobusom? -Po scalnici smrdijo.
Veste, zakaj? -Zakaj?
Ker ljudje ščijejo v njih.
Eden od vaju bi lahko sedel pri meni.
Tu je v redu. -Zadaj je v redu.
Varno na zadnjih sedežih.
Mojbog! -Kaj je?
Živjo, Jules. -Kdo kliče?
Seth, kje si?
V taksiju, na poti v prodajalno pijač.
Dobro. Komaj čakam, da prideš.
Upam, da ste pripravljeni, da se napijete.
Gotovo so.
V redu, se vidiva. -Pa-pa.
Mater! To je noro, stari!
Klicala je in rekla: "Komaj čakam, da prideš."
Kaže, da se hoče dol dati s tabo.
Kdo jo bo položil, stari? Ti jo boš.
Mater.
Sta na MySpaceu ali...
Policista? Zdaj lahko odgovarjam na vprašanja, če želita.
Saj je vse jasno. Kupovali ste pivo in udarili so vas.
Ne sekirajte se, ne bomo jih dobili.
Primer zaključen. -Bil je samo...
Samo eden je bil. -Samo eden? Sranje.
Kako naj najdem enega človeka?
To delo ni takšno, kot v seriji Na kraju zločina.
Ko sem šel k policiji, sem mislil, da je na vsaki stvari sperma
in da obstaja velika podatkovna baza,
v kateri je sperma vseh zločincev. Ampak je ni.
Prav bi prišla. Na primer danes.
Če bi moški ejakuliral, preden vas je udaril,
bi ga mogoče lahko dobila.
Ampak ne. -Samo udarec, nič sperme.
Nič sperme. -Zgodba mojega življenja.
Michaels je pri policiji šele pol leta.
Mlad je, ampak Sila je močna.
Učiš se, mladi jedi.
Najlepša hvala.
To je Yoda. -Poznate Yodo?
Iz Napada klonov?
245 na vogalu East 24 in Montgomeryja, Baileyjev bar.
Avto 98 prevzema.
Vedno prevzemi klice iz barov.
Naj se zgodi karkoli, vsaj pivo dobiš.
Dobro, kaj?
Res je. Pametno razmišljaš. -McLovin.
K Baileyju morava. Potem vas bova odložila.
Pravzaprav se mi mudi...
Lepo. Držite se. -Smer Bailey, hitrost 10.
Poženi.
Ja.
Dobrodošla v Thunderdomu.
Res ni nič narobe, da sva prišla s tabo?
Zagotovo, stari.
Njegov najboljši prijatelj sem.
Cel kup mojih kolegov pride.
Brez skrbi, namočili jih bomo. Hecam se.
Ampak glavni bomo. -Pojdi že.
Živjo. Živjo.
Zdravo. Zdravo, fantje.
Pameten človek ne bi počel tega.
Sproščeno se obnašaj in delaj se starejšega.
Vzela bova pijačo in šla, v redu?
Dajmo, do dna.
Si zmešan? Kako ga bova odnesla?
Živjo, stari.
Kaj se pa greš?
Kaj... Nič? -Uporabljaš moj telefon?
Nisi povabljen. Poberi se. -Daj no, Mark. V redu je.
Uporabljaš moj telefon? Spet kličeš svoje prijatelje?
Kličeš svoje fantastične prijatelje?
Ven iz moje hiše!
To je moja hiša. -Ne bodi tak kreten.
Kaj, pizda...
Mark, boš res to naredil?
Boš res to naredil?
Tako je, kurbež.
Daj, pizdek, vstani.
Oprosti, bratec. Oprosti.
Tiger je ušel iz kletke. Oprosti. Daj no, Mark.
Pomiri se. Vsi se pomirimo.
Premirje, stari.
Naravnost v jajca!
To je za tvoje prijatelje. Tu imaš še enkrat.
Sranje. Sranje, sranje, sranje. Kaj naj narediva?
Pridi, pridi. -Odloči se.
Zadaj lahko zbeživa. -Počakaj. Tu sva, izpeljiva to.
Si nor? Bi rad končal kot on?
Jaz ne, jajca bom še rabil, za marsikaj.
Pijačo rabiva. -Ti, jaz ne.
Becci bom povedal, kaj čutim. Mogoče bo šla z mano.
Ne mislim je na mrtvo napiti.
A res? Zakaj pa do zdaj nisi nič naredil?
Ker jo spoštujem. Ne mislim pritisniti nanjo.
V čem je problem? Narediva to.
Odšla bova. Bi rad, da te ubijejo zaradi pijače?
Ne, za seks pa bi se dal tudi ubiti, brez vprašanja.
Jebeš to. -Me boš pustil na cedilu?
Grem. -Prekleta pizda.
Umaknita se.
Hvala. -Obožujem ta lokal.
Kaj se dogaja tam notri?
Če začnejo leteti krogle, lezi na tla.
Vse si poscal, baraba.
Vse? Nikjer me nisi videl scati.
Ne vem, o čem govoriš.
Kje imaš jajca?
Michaels, krijem te.
Pokaži pijančku, kaj znamo.
Razumem.
Oprostite, gospod. Takoj nehajte.
Fantje v modrem! -Upira se!
Slater! -Michaels!
Ostanite mirni.
-Umaknite se!
Ostanite mirni! Pizda!
Naj ga ustrelim? -Ne, ne, ne!
Ne! -Ustavi ga, McLovin!
McLovin, ustavi ga! Daj, daj!
Nehaj, prekleti klošar. Kaj delaš?
McLovin! Lepo!
Zapodil se je vame. Podrl sem ga.
Pivo ti plačam, McLovin. -Jaz tudi.
Ste videli? Tako se ustavi barabo.
Tako je.
McLovin je glavni!
Dobro plešeš.
Hvala.
Kliče Becca
V redu, pa dajmo.
Halo? -Evan, Becca tu.
Živjo, Becca.
Hej. Halo? Becca?
Becca... -Evan, me slišiš?
Halo? Kaj? -Me sli... Ta klump!
Tip mi je prodal navaden klump.
Becca? -Becca tukaj.
Povsod dobim samo eno črtico.
Kaj govori? -Ta kreten zarukani.
Mislim... -Kaj se je zgodilo?
Ta kurčeva telefonska družba!
Kaj? To je grdo. Halo? -Pizda!
Usrani telefon.
Zmlel te bom, prisežem.
Kaj? -Becca...
Hvala.
To je noro.
Poglejte, kaj je padlo s tovornjaka.
Nakladaš.
Ja, vem.
Stari, nacedili se ga bomo.
V redu.
Kaj je to?
Ne vem. Kaj?
Ta madež na tvojih hlačah. Kaj je to?
O čem govoriš? -Stari.
Je to kri? -Kaj je to?
Krvaviš? -Nisem se urezal.
Zakaj bi krvavel? -To je kri, človek.
Si plesal s kakšno punco?
Ja, in? -To je kri.
To ni smešno. -Kri je, stari.
Zakaj bi krvavel? Zakaj, klinca...
Zakaj bi imel kri...
O, pizda.
O, sranje. Bruhal bom.
Menstrualno kri imam na nogi?
Kaj naj naredim?
Tega nisem še nikoli videl.
To je ogabno.
Ja, je. -Po Billa grem.
To mora videti. -Res je.
Kdo je Bill? Ne povej Billu! Bill nima nič pri tem.
Pomiri se. Tole bom slikal.
Ne smeš me slikati.
Nehaj! -Bill, poglej tole.
Menstrualno kri ima na hlačah.
To je merlot. Ne razumete.
Hej, Pat! Ta butelj ima menstrualno kri na hlačah.
Nehajte, prosim. -Pokaži.
To je "moška vagina", stari.
Rabiš tampon? -Čakaj, jaz ga imam.
Res? Kaj pa vem.
Merlot si moram izprati. Je vrsta? -Kaj se ti zdi?
Jeba, kaj?
"Jaz sem McLovin, rad bi kupil..."
Mater.
Zavrti nazaj. -Ja, zavrti nazaj.
Prima. Pokaži še enkrat.
Od tal te je dvignilo. -To je bilo res hudo.
Ta posnetek moraš shraniti. Res je hud.
Res?
Ga ne rabita kot dokaz?
Dokazuje le, da znaš prenesti udarec kot junak.
Vzemi to.
So tu kakšne dame, ki bi jim lahko pokazali posnetek?
Ne. Raje ne pobiraj žensk v baru. Resno.
To spoznanje je bilo zame prelomno.
Drugje moraš iskati. V telovadnico, na tržnico,
na vrt... Glede na letni čas.
Nekje, kjer se ljudje sproščeno zbirajo.
Na kakem takem kraju. -Jaz sem ženo spoznal na paintballu.
V vrat sem jo ustrelil. In potem sva...
Kar ujela sva se.
Prvo ženo, ki je, mimogrede, kurba...
Veš, kje sem jo spoznal?
V baru.
V tem baru. -V tem baru.
Ja, v tem baru.
Plačal sem ji pijačo, pohvalil njeno torbo,
naslednji hip pa je imela že mojega tiča v ustih.
Ni mi treba praviti tega.
Tamle notri. -Pri seksu mi je odprla nov svet.
Na poročno noč smo imeli skupinski seks.
Jaz nisem sodeloval.
Sem pa slišal skozi steno. -Jaz sem sodeloval.
Neverjetna je bila. In natanko 23 mesecev pozneje
sem izvedel, da je bila res kurba.
Na cesti sva jo našla. -Ja.
Žal mi je.
Pokvarjena je bila. Prekleta lajdra.
Ampak zdaj imaš drugo ženo. -Ja.
Ta je čudovita.
Saj jo boš spoznal.
Stavim, da vem, kakšen je tvoj trik.
Igraš skrivnostnega... -Kličem vse enote.
Ugasni to.
Pošljite okrepitev! Toliko krvi je...
Stavim, da igraš skrivnostneža.
Resno. Kako ti gre pri ženskah?
Pri ženskah ni važno, kako gre,
ampak da pride.
Razumem. -Kaj je?
Saj veš...
Da pride.
Smešno. Res smešno. -O, bog.
Kaže, da naju kličejo. Ne moreva plačati.
Takoj prideva.
Speedy Gonzales, gremo. -Pivo za na pot rabimo.
Ja, pivo za na pot.
13 piv za s seboj, prosim.
Prosim! Prekleta reč.
Pizda.
Mislim, da je on. -Je on?
Halo? -Živjo, Becca.
Slaba zveza je bila. Glede tvoje vodke...
Tiho bodite. -Kaj pa imate tam?
Nič, samo...
Klicala sem, da bi vprašala, če prideš,
da nisi mogoče obtičal v nočnem klubu
ali na kakšni zabavi.
Ne, zagotovo pridem. S polno brzino.
Charliejevi angelčki 2. -Noro.
Komaj čakam, da te vidim. Evan? -V redu, adijo.
Takrat sem prvič vzel kokain. Z njene bradavice. Bilo je...
Noro je bilo.
Krasno.
Ostanite v tej sobi.
Tistega tipa bodo ubili. Njen tip je besen.
Ja, žival je.
Molil sem za pretep. Dobesedno zbudim se in molim,
da bi videl pretep. -Hej, hej.
Kdo je pa tale?
Zdravo. -Kdo je to?
Kdo je? -Me veseli, fantje.
Zdravo.
Kdo si? -Nihče.
Ne, ne, ne. Poznam te.
S tistega žura, o katerem sem ti pravil.
Ne, ne... -Kdo je?
Se spomniš? Jimmyjev brat je. Pevec.
To je tisti tip z lepim glasom.
Pevec, Jimmyjev brat. -To nisem jaz.
Mojbog. -Zapoj nam.
"Nisem jaz." Lažeš?
Nočem vas obtoževati, da ste slabo obveščeni...
Moj brat je prišel iz Scottsdala v Arizoni.
Mu ne boš zapel?
Nakladaš. -Poj.
Pevec si. -Dobro poješ.
Zapoj še enkrat. -Kot ptič.
Vem, samo... Saj bi rad... -Boš črtico kokaina?
Ni govora.
Ne bodi čuden. Zapoj.
Zapoj še enkrat. -Turbo.
Pizda! Nad mejo! -Poglej to.
Točno bom zadel.
Zajebal boš.
Pod mejo!
Pijanega se počutim. To ni logično.
Navadna mevža si. -V redu, krasno.
McLovin, pokaži še ti. -Pobu bo uspelo.
Dajmo, McLovin. Dajmo, stari.
Pokaži! -0,08, kurba!
Tako se dela!
Začetniška sreča.
Kako je, če imaš pištolo?
Bajno je, McLovin.
Res noro. -Krasno je.
Jaz jo imam šele nekaj mesecev, ampak povem ti,
kot bi imel dva kurca. -Ja.
In eden od njiju lahko ubija.
Jo lahko dobim v roke? -Kaj?
Lahko malo primem pištolo?
Ja, prav. -Zakaj pa ne?
Vsak bi moral kdaj prijeti pištolo v roke.
Takole.
Daj si duška. -"Daj si duška."
Smešno. -Še nikoli nisem držal pištole.
Je težko streljati? -Je, če si Michaels.
Obupno strelja. -Kaj?
Znam streljati. Kaj govoriš?
Da ne znam streljati? -Ne znaš.
Zadnjič sem ustrelil mačko. -Mrtva je bila.
Vseeno. -Mrtva je bila.
To lahko razrešimo le na en način.
S strelskim tekmovanjem.
Strelsko tekmovanje!
Ej, tale tip je. Mark, tukaj.
Tudi ti imaš madež.
Krvna brata sva. -Utihni.
Kaj si počel z Jacindo?
Saj sploh ne plešem.
Nikoli niti nisem poskusil. Čudno, da to misliš.
Za neko punco.
To je bolečina.
Dobro je.
Pretep! -Gremo!
Gremo gledat!
Kaj je to?
Ne vem... Detergent. -Ja, kaj delaš z njim?
Kri imam na hlačah.
Dol!
Kaj je bilo to? Kaj pa...
Jebeš to. -Fantje...
Punčke so se spravile name!
Umrl boš! Zdaj pa ti!
Ubiti bi te morala, kurbež!
Drži ga, Jimmyjev brat! -Kako to misliš? Ne!
Ponižal si me. -Oprosti.
Mojo nogo si uporabila kot tampon. -Policijo bom poklicala.
Evan! Greva! Hitro!
O, pizda!
Peta in Paysview. Pohitite!
Mark, policijo sem poklicala. Skrij pištolo.
Navadna mevža si.
Ne poslušaj ga.
Če to narediš, nisva več prijatelja.
Navadna mevža si. -Goljufaš.
Mater! -Pofafaj mi ga, Slater!
Posrečilo se ti je.
-Jaz sem zakon!
Dobro si me!
Lahko še jaz? -Ja, daj si duška.
Uživaj, stari.
Izprazni nabojnik, človek. Mater!
Policija! Vozi, vozi! Pištola! Prekleto!
Pištola.
Noro! -Kaj bi rada počela?
Napijmo se. -Še bolj se nacedimo!
To so tvoje sanje, Michaels!
O, mater.
To bo najboljša noč v življenju.
257 na Peti in Paysviewju. -Sranje.
Vse patrulje v bližini, na Peto in Paysview.
98, to sta vidva. Prevzemita. -Pizda.
Sranje.
Avto 98, prevzemava. Prekleta kurba.
Je rekla, da lahko koga ustrelimo?
Ko bi vsaj!
Najbrž je bedna domača zabava. Potem te odloživa, prav?
Ja, stari. Pokažimo pizdunom, kaj znamo!
Prekleta pizda. -Kaj?
Na cedilu si me pustil. -Nisem.
Ja, si.
Nisi naredil, kar si obljubil. Na cedilu si me pustil.
Ti si me zvlekel na ta žur, poln norcev.
Nisem te pustil na cedilu. -Na cedilu si me pustil, jasno?
Že zjutraj, ko me je Jesse pljunil,
in za drugo leto.
Končno je prišlo na dan. To je dobro.
Rekla sva, da greva skupaj na kolidž.
Že kot otroka, v osnovni šoli...
Vedno sva govorila, da bova šla skupaj.
Zdaj pa greš na Dartmouth.
Govoriš, kot da sem podlež.
Nič slabega nisem naredil. Sprejet sem na dobro šolo.
Kako pa naj jaz pridem na Dartmouth? Vedel si, da ne morem.
Zakaj si tako sebičen?
Brez težav si pustil Foglla v godlji,
meni ne privoščiš dobre šole...
Pizda, stari. -Kaj bi rad?
Ne bom več dovolil, da me oviraš.
Kaj hočeš reči?
Zadnja tri leta sem zapravil s tabo in tvojimi neumnostmi.
Namesto da bi imel punce in prijatelje,
sem zapravljal čas s tabo.
Zdaj grem na kolidž kot devičnik brez prijateljev.
Gre za Becco? Za neko punco?
Všeč mi je. -Pa kaj!
Samo punca je. Dve leti boš hodil z njo.
Kaj pa potem? -Jebi se, navaden gnoj si.
Jebi se! Ko boš drugič zaradi česa jezen,
ne tlači tega v sebi deset let. Povej, bodi mož!
Pusti me. -Jebi se!
McLovin, so na tvoji strani lihe ali sode številke?
Ne vem, pretemno je. -Posveti z baterijo.
Pa res.
Kje smo?
Hej, Slater. -Kaj je?
Slater.
Mladi Michaels, umrl boš.
V redu, nehaj. Nič ne vidim. Nič ne vidim!
Ti je všeč? -Nehaj, to boli.
Najprej ti nehaj. -Najprej ti.
Nehaj, cepec. -Ti nehaj.
Jebi se, Evan! -Ne dotikaj se me!
Zakaj si to naredil?
Mojbog.
Bosta pogledala, kaj mu je?
Pojdi pogledat. -Ti pojdi.
Ti ga pojdi pogledat. -Jebeš to, ti pojdi.
Jajca. Oba ga bova šla pogledat.
Ne morem verjeti, da se spet to dogaja.
Pizda.
Sta cela? -Super sva, hvala.
Hej! Malo bolj spoštljivo.
V redu je, nič mu ni. -Stopi zraven prijatelja.
Tjale. -Pazim ju.
Ju paziš?
Nocoj malo popivata?
Ne, gospod policist, sploh ne... -To sva našla.
Ne verjamem.
Stojta. Ne ganita se.
Resnico govoriva. -Kar nadaljuj.
Nocoj se raje ne junači. -Ni prava noč.
Stori, kar moraš.
Roke in noge narazen!
Na tla! Nabito pištolo imam.
Roke in noge narazen! Pičko na tla.
Dajmo! -Prosim, ne streljajte.
"Prosim, ne streljajte." Tiho in noge narazen!
Jaz sem zakon, jasno?
Primita se za roke.
Kaj? -Zakaj?
Da ti ne naredim ritne luknje na faci, kavboj.
Primi ga za roko! -Primi me že za roko.
Saj ni teko težko, kaj?
McLovin, vzemi cigareto.
Prižgi. Življenje je kratko.
Kar potegni, prijatelj.
Globoko potegni.
Uživaj.
McLovin, McLovin, McLovin.
Sva ti s policistom Slaterjem všeč? -Ja, super sta.
Hvala. Tudi ti si nama zelo všeč.
Tole se bo zgodilo.
Aretirala bova ta dva tipa,
ti pa boš napisal, da sta skočila pred avto
in da nisva mogla nič narediti. V redu?
Ja, prav. -Dobro.
Delaj se, da je tvoja mala sestrica.
Tvoja mala sestrica...
Kaj, hudiča...
Fagell?
Sranje!
Teci!
Počakaj.
Pijačo moram vzeti. Seth, počakaj!
McLovin je ušel!
Ujemi mulca!
Stoj!
Mulec je hiter.
Peljati se hočem, slišiš? Ne moreš me kar spustiti!
Stoj!
McLovin! -Pridi.
McLovin!
McLovin! Zakaj?
McLovin, pridi nazaj!
Moja roka! Pošast! Nicole, pokliči očka!
Pokliči očka! -Pokliči očka!
Sranje! -Pustita moje otroke!
Barabi pokvarjeni!
Kaj, pizda...
Michaels, si v redu?
Samo pivo je. -Daj no mir.
Samo pivo. -Zberi se.
Kaj se je zgodilo? Ti je ušel?
Ni normalen. Tako hitrega mulca pa še ne.
To ni dobro. -Najhitrejši mulec na svetu je.
Pa kaj še! Kaj bova naredila?
V zrak bom ustrelil.
Opozori me, preden to narediš.
Splašil ga bom iz skrivališča.
To ne bo pomagalo. Spravi se v avto.
Ti si kriv za to, prekleti...
O, pizda. Setha so ustrelili.
Vem, da so ga ustrelili.
Porkadrek.
Naj bežim? -Ja.
Pizda. Stoj! -Ustavite!
Ustavite! -Ustavil bo.
Hvala bogu.
Evan, plačaj še zame, prosim.
Zame in zanj.
Hej, glej ga.
McMuffin.
Ga poznaš?
Zdaj nimaš kifeljcev, da bi ti pomagali, kaj?
Daj mir, drugače te bom na mrtvo premlatil.
Daj mi pijačo. -Pusti jo!
Pusti jo!
Pomirite se, prosim.
Goldslick!
Dol z avtobusa, da ne pokličem policije.
V rit se zaleti, klošar!
Mater, samo tri ulice stran smo.
Uspelo nam je. In pijačo imamo.
Uspelo nam je.
Primi tole.
Ne morem verjeti, da imaš še zmeraj pijačo.
Noro.
Sem rekel, da bo uspelo. Policaja sem pretental.
Jaz sem McLovin. McLovin!
Zakaj imata detergent?
Ne razumem, zakaj si kadil s policajema.
Ker sem zakon.
Nocoj ga bomo namočili. -Jaz ga bom, zagotovo.
Prinesli bomo pijačo.
Beccina steklenica se je razbila.
Ne sekiraj se. -Ja.
Saj je ne rabiš. Povedal ji boš, kaj čutiš.
Kar poskusi napiti Jules, da bo spala s tabo.
Kaj vama je? -Nič.
Drugo leto se lahko pogovarjata o tem na dekliški zabavi.
Si mu povedal?
Kaj? -Idiot si, Fogell.
Zdaj mu morava povedati. -Ne...
Ve, da nekaj skrivava.
O čem govorita? Povejta mi.
Z Evanom bova drugo leto delila sobo.
Kaj je to takega?
"Mojbog, Fogell bo cimer z Evanom."
Daj, razjokaj se.
Nisem ti povedal, ker... -Ker si hinavec,
ki laže najboljšemu prijatelju in mu ni več mar zanj?
Tega nisem pričakoval od tebe.
Od tebe že ne.
Daj mi pijačo, Fagell.
Ne bi mu smela prikrivati.
Seth je prišel. -Seth, si le prišel!
Posluh, Seth ima pijačo.
Evan. -Živjo, Gaby.
Kje si bil? Kmalu bi zamočil.
O čem govoriš? -O Becci. Čaka te.
Tamle je.
Čisto nalita je.
Že ves večer blebeta o tebi.
Res? Kaj je pa rekla?
Da se ji zdim v redu tip?
Ne, rekla je nekaj v stilu:
"Nocoj mu ga bom pofafala."
Kaj? -Ja, vem.
Ja. -Čisto nacejena je.
Jaz nisem pijan. Ali ne bo grdo, če grem z njo?
Ne, če boš pijan.
Najbrž res ne.
Na Setha.
Na Setha!
Kdo je Seth?
Jaz sem Seth!
Še enkrat nazdravimo meni.
O, fant.
Pomiri se. Pomiri se.
Všeč si ji.
Tvoj penis hoče vzeti v usta.
To je dobro.
Najboljše.
Kar nagni.
Fogell. Živjo.
Evan! Evie, pridi sem.
Mi pomagaš vstati?
Padla sem in nobeden od njih mi ne pomaga vstati.
Sranje. -Becca.
Celo večnost te že čakam.
Kje si bil tako dolgo? -Ja, vem...
Imaš moj goldslick? -Ne...
Nora zgodba.
Prisežem, da sem hotel... -Saj ni važno.
Poglej. Lahko pijeva tole.
Tole lahko piješ. -O, ne.
Precej pijan sem že. -Pij.
Prav, na tvoje zdravje. Na Becco.
Na Becco!
Na spoštovanje... -Poslušajte.
... do žensk. Da bi ljudje spoštovali ženske.
V redu.
Ne preneseš veliko.
Hej.
Ti in jaz bi morala iti gor.
Nekaj ti moram povedati. Prav?
Lahko mi poveš tukaj.
Ne morem, ker je to moja skrivnost zate.
V redu. -Pridi.
Adijo, družba. -Adijo.
Adijo.
Ime si spremenil v McLovin?
Kul. -Hvala.
Kako je na Havajih?
Sem že nazaj.
Morala sem se zahvaliti ljudem, da so prišli.
Jules. Pij z mano.
Spij malo tega. Všeč ti bo.
Vem, da ti bo všeč.
Zeleno pivo je. Toliko, da boš vedela.
Zdajle raje ne bi nič. Vseeno hvala.
In najlepša hvala, ker si prinesel vse to.
Res si rešil večer.
Tak pač sem. V tem je stvar.
Ni problemov. To boš spoznala.
Rad se pogovarjam in klepetam s tabo.
Ampak ne slišim te, ker je glasba preglasna.
Bi šla ven in se še malo pogovarjala?
Ja, prav. Zakaj pa ne.
Celo večnost se že nisem pogovarjala.
V redu. Dame imajo prednost.
Najlepša hvala. -Ni problem.
Glej pod noge. Jaz sem prej padel. -Res?
Ko me je zadel avto. Dolga zgodba.
Sranje. Pazi.
Kakšen hrup. Pazi, da starši ne slišijo.
Tako lepa si.
Je vse v redu? -Pri matematiki flirtam s tabo.
Vem. Jaz tudi.
Že dolgo bi ti rad povedal, da si najboljša punca.
Vem. Že dolgo si želim iti s tabo.
Zelo močno.
Najboljša si.
Tole jopo bova slekla.
Pazi, veliko mi pomeni. Stara je.
V redu.
Na trgu starinskih oblačil sem jo kupil. -Pohiti.
Še tole. -Je že dol.
Previdno.
Sranje.
Daj to tja.
Zdaj pa poglej,
kaj imam tu spodaj zate. -Mojbog.
Ti si najlepša punca
na tej strani Misisipija. -Tu spodaj imam
nekaj malega zate.
Tako lepa si.
Tako lepa. -Tu spodaj.
Živjo.
Zate.
Najboljša si. Enkratna si.
Pridi sem.
Poljubi me.
Zelo si mi všeč.
Pridi, McLovin.
Nisem še bila s starejšim fantom.
Veliko bolje je.
V šoli sva naredila prima tiramisu.
Zgledal je čudno, ampak bil je slasten.
Kaj... Kaj je narobe?
Raje bi videla, če bi to počela
kdaj drugič.
Nobenega drugič ne bo. Šole je konec.
Zakaj ne zdaj? -Ker si... Pijan si.
Zelo pijan. -Tudi ti si pijana. Pijana si, Jules.
Jaz pravzaprav nisem pijana.
Sploh ne pijem.
Seveda piješ. Piješ.
Vsi pi... Hotela si pijačo, torej piješ.
To je...
Zato, ker je žur pri meni.
Drugi pijejo, zato...
Ti...
Nočeš... Saj veš.
Ne zdajle.
Ne, ko si pijan.
Ampak hvala.
Evan. Čisto mokra sem. -Ja.
Pri spolni vzgoji so povedali, da se to zgodi.
Ja.
Učili smo se o... -Kdo je tam spodaj?
Tvoja roka.
Hvala. Kako lepo. -Tako gladkega kurca imaš.
Tudi ti bi ga imela, če bi bila moški.
Ti pa imaš gladke prsi.
Zdaj boš deležen
najboljšega fafanja vseh časov.
Z usti.
Kaj, ko bi se samo malo poljubljala?
Raje se še malo poljubljajva, namesto...
Kako zelo me hočeš pofukati?
Kristus.
Jezus...
Počakaj malo. -Kaj je?
Becca, raje ne počni tega.
Res si pijana. -Ne, nisem. Nisem pijana.
Vidim, da si. Mislim, da si. -Hočem te čutiti v sebi.
Hočem, da si moj prvi. Te čutiti v sebi.
Prepusti se.
Naj se zgodi. -Vem, ampak...
Becca, to je preveč...
Tako pijan sem. Tega sploh ne dojemam.
Zelo lepa si.
Ni tako, kot sem si predstavljal.
Ne razumem, zakaj si taka prasica.
Si mi rekla prasica? -Ja, prestrašena...
Ne razmišljava čisto jasno...
Porkadrek!
Pojdi po Gaby. -Poiskal jo bom.
O, bog. Pojdi po Gaby, prosim.
Trdega imam. -Dobro.
Imaš kondom? -Ja.
In lubrikant.
Seth?
Ali jokaš?
Ne, samo nekaj mi je padlo v obe očesi.
Ne jokam. To je smešno.
Videti je, kot da jokaš.
To...
To je bila moja zadnja šansa, pa sem zamočil.
Zadnja šansa za kaj?
Da bi čez poletje postala moja punca.
Ti si najbolj kul punca, ki je kdaj govorila z mano.
Mislil sem, da bova pijana.
Kaj ima pijanost pri tem?
Trezna že ne bi šla z mano.
Poglej se.
In poglej mene. -Seth, nisi zamočil.
Mogoče...
Kaj, pizda...
Pomagaj mi.
Shirley.
Oprosti.
Pozabili so naročiti deratizacijo. -Ja.
Kam greste? Žura še ni konec.
Kam greste?
Če ste tam zadaj, pridite ven. Vsi ven.
Streljala bova. -Zabave je konec.
Evan. -Poberite se.
Roke kvišku.
Življenje je bedno, Miroki.
Zbudi se, človek.
Iti morava. Policija je prišla.
"O, ne, policija!" Pritožbo smo dobili.
Evan, pridi. -Takoj se poberite.
Poberi se. Ne zanimaš je.
Odloži pijačo in pojdi. -Se vidiva, cukrček.
Fantje, gremo.
Vsi ven. Pustite pijačo in odidite.
Kaj delaš?
Kaj delaš, Seth?
Moj najboljši prijatelj je. Mater!
Mater. Pridi.
Domnevam, da imate vsi pištole in crack.
O, mojbog. Ne ustavi se.
Posluh.
Pripravite se, da vas pofuka dolgi tič zakona.
Gremo ven!
Gremo.
Nehaj, Seth!
Poiščita si sobo.
Rešil te bom. Rešil te bom, Evan.
Pizda.
Mater, je težko.
Notri je. Mojbog, notri je.
Gremo, vsi ven. Gremo.
McLovin! Kaj, pizda...
Policist Slater, si to ti? -Ušel si nama.
Zakaj si ušel? Michaels, pridi sem.
Nisem ušel. -Kaj je zdaj to?
Zakaj si to naredil?
Zmeden sem bil... -Si posiljeval to punco?
Si jo posiljeval s svojim penisom? Poglej.
McLovin? -Ne, ne, ne.
Ne.
Porkadrek. Si jo pravkar položil?
Ne. Ja, ampak...
Ja, položil jo je. -Ni tako, kot mislita.
Sploh nisem... -Sedi. Ne vstajaj!
Pomiri se. -Mislil sem, da smo prijatelji,
ti pa si zbežal.
Brzdaj se.
Prijatelji smo. -Molči.
Pomiri se. -Zakaj?
McLovina si zmotil med seksom.
Prijatelji smo. To ni prav.
Pomagati bi mu morala, ne pa ovirati.
Pomiri se. Opravičiva se.
Kaj... Kaj delata?
Nočem v zapor. Ne v zapor, prosim.
Poslušaj. Zelo nama je žal, McLovin.
To je šlo... Veliko predaleč je šlo.
O čem govorita?
Veva, da nisi star 25 let. Nisva bebca, McLovin.
Ja. -Sta ves čas vedela?
Ko sva bila tvojih let, sva sovražila policaje.
Ko sva te zagledala v prodajalni pijač,
sva zagledala sebe.
Hotela sva ti pokazati,
da se znajo tudi policaji zabavati.
Ja.
Pravzaprav sva hotela to pokazati tudi sebi.
In tudi
zelo mi je žal, da sem te zmotil pri seksu.
Opravičilo sprejeto. -Resno, stari.
To je dober občutek.
Dober občutek. -Pogrešal sem vaju.
Ko bi se ti vsaj lahko kako oddolžila.
Mi lahko naredita zelo veliko uslugo?
Karkoli. -Samo povej.
Ta fant je nor. -Umaknite se, nevaren je.
Pustita me, kifeljca! Roke stran!
Vesta, kdo sem? Jaz sem Fogell.
Zapor me ne bo zadržal. -Mater, Fogell je pa nevaren.
Očala ti bom razbil, kifeljc. Ne moreta me zadržati.
Prekleta kifeljca.
O, sranje.
Dobra frizura, bizgec.
Nor je. -Ta fant je nor.
Zmešan je. Ujela sva zloglasnega Foglla.
Pustita me! Počakaj me, Nicola.
Zunaj me počakaj.
Na Havaje bova šla.
Bejbe se bodo lepile nate.
Res?
Vem, kaj bova naredila z avtom. -Prima.
Hodi. Bruhaj.
Me nosiš?
Ne, rešujem te pred kifeljci.
Rešil si me?
Ne vem, o čem govoriš, ampak hvala.
Lahko sam hodim?
Naj hodim? -Ja, prav.
V redu. -Kam bi rad šel?
Prespat k meni? Bi šel spat k...
Prav. -Prav.
Imate še kakšno sirovo štručko?
Ja, veliko.
Sirove štručke.
S tem podpisom potrjuješ,
da sva te rešila pred roparjem,
da nama je narkoman ukradel avto in ga odpeljal.
Boš podpisal? -Seveda. Življenje vama dolgujem.
McLovin... Kako ti je že ime?
Fogell. -Jebeš to.
McLovin ti bova rekla. -McLovin.
Zaplešimo, fantje.
Mojbog. -Kaj sem vama rekel?
Noro je bilo.
V redu.
Zdaj pa poglejta tole.
Najboljši trik v zgodovini risanja krogov z gumami.
Gledata?
Navzgor obrnjena spirala.
Zakaj se tako imenuje? -Ne vem.
Bodi znački v ponos.
Ponavadi tega ne dela tako pijan,
ampak mislim, da bo zdaj še boljši.
McLovin!
O, ne.
Pizda.
Slater! -Policist Slater.
V redu je. To je noro.
Opravimo to.
Pohiti. Dajmo, dajmo. -Saj hitim.
Nimam več. -Takole, takole.
V redu. Umakni se.
Pazi, da te ne raznese.
To! O, mojbog.
Uspelo je!
Zmagali smo!
Lahko streljamo vanj?
Ne vem. Ali lahko?
Razbij se, norec.
Hudo.
Potem je rekla, da mi ga bo pofafala.
Ne morem verjeti, da ti je to rekla. -Niti sanja se ti ne.
Kaj ji je bilo? -Nimaš pojma.
Nekaj ti moram povedati, Evan.
Kaj?
Pred tremi tedni sem bil v tvoji sobi, ko si šel srat.
Videl sem tvojo prijavnico za sobo.
Vedel sem, da bosta s Fogllom stanovala skupaj.
Oprosti, stari. Kaj pa vem.
Moral bi ti povedati. Ne vem, zakaj ti nisem.
Naj ti ne bo žal. Meni bi moralo biti.
Kretensko sem se obnašal do tebe.
Ne...
Rad bi, da veš, da nočem stanovati s Fogllom.
Nikoli nisem hotel. Ampak...
Bojim se stanovati z neznanci.
Ne morem.
Saj vem.
Ne morem verjeti, da si me rešil.
Rešil si me.
Ne morem verjeti. Dolžan sem ti...
Nesel si me. Rad te imam.
Rad te imam, človek.
Jaz pa tebe.
Rad te imam. Sploh mi ni nerodno to reči.
Rad te imam.
Meni ni nerodno. -Rad te imam.
Rad te imam.
Zakaj ne poveva tega večkrat?
Rad te imam. Splezal bi na streho in zavpil: "Rad imam Evana."
Na našo streho bi morala splezati. -Ja.
Ko si šel na velikonočne počitnice, sem te pogrešal.
Jaz pa tebe. -Naj to ve ves svet.
To je najlepša stvar na svetu.
Pridi sem. Pridi sem, stari.
Rad te imam. -Rad te imam.
Kaj, pizda...
Živjo. -Dobro jutro.
Iti bi moral.
Odpraviti bi se moral.
Ni ti še treba iti.
Nobenih načrtov nimam.
Ni ti treba tako odhiteti.
Bi kaj počela skupaj?
V nakupovalni center sem nameraval iti.
Jaz moram kupiti novo odejo.
Za kolidž. V nakupovalnem centru jih imajo.
Velja.
Tvoja mama ima velike joške.
Kako se ti zdi?
Kaj pa vem. Ne sprašuj me.
Požvižgam se na hlače.
Nekdo mi mora povedati.
Preozke so. Veliko preozke.
Že, ampak... -Veliko preozke. Večje rabiš.
Ko sem imel hlače tvojega očeta,
sem ugotovil, da bi me za malenkost premajhne hlače
spodbudile, da bi shujšal.
Pa še bejbe bi videle
obris mojega tiča.
Ja, navdušene bi bile. Obris spolovil.
Moških spolovil. To je natanko...
Vem, kje je.
Točno tule.
Tako tesne so, da imam eno jajce nad tičem.
Tako je. -Tri stvari so.
Tri stvari. Jajce, tič, jajce.
Kot znak za deljenje.
Kot ljudje, stlačeni v kombiju.
Želim si, da bi jih že slekel.
Res mi je žal. Ne morem verjeti, da sem to naredila.
Slabo vest imam, ker mi moraš kupiti novo. Neumno se mi zdi.
Moram, pobruhano je. Ogabno. -Mojbog.
Imajo alkoholiki tudi mačka?
Porkadrek, porkadrek, onidve sta.
Kaj naj narediva? -Ne ustavljaj se. Ne vem.
Živjo. -Živjo.
Kako gre?
Lepo je... Kako se počutiš?
Ne ravno najbolje. Ampak gre. Pa ti?
V redu. Si se sinoči lepo imela?
Pravzaprav se ne spomnim kaj dosti.
Jaz se ničesar ne spomnim.
Čudno. -Ničesar.
Saj te nisem pobruhala, kaj?
Ne. Spomnim se, da... Stran si se obrnila.
Mimo mene je zletelo. "Stran od mene."
Res mi je žal zaradi vsega...
Hvala, ker si tako prijazen.
Malenkost.
Jaz vsaj nimam modrice na očesu.
Grozno zgleda. -Ja.
Ti zgledaš super. Ne zgledaš grozno. Samo modrica je grda.
Vse je krasno, razen tega tukaj...
Očesa. -Ja, očesa.
Vse drugo je krasno.
Sinoči sem se obnašal kot idiot.
Tega si ne zaslužiš. Oprosti.
Po drugi strani pa z modrico zgledaš kul.
Kar naravnost povem. Kaj pa vem...
Hvala, duhovitež. Zato sem tukaj.
Puder moram kupiti, da se bom šla lahko slikat.
O, mater.
Jaz pa moram Jules kupiti novo odejo.
Tudi jaz kupujem odejo, za kolidž.
Res? -Ugotovil sem, da jo rabim.
Seth...
Bi mi kupil puder?
Dolžan si mi.
Ja, vsekakor. Z veseljem.
Lani sem imel tako grde akne,
da sem strokovnjak za to.
Ampak pripeljal sem se z Evanom...
Jaz sem z očetovim avtom.
Lahko te peljem,
Evan pa lahko pelje Becco.
Če ti je prav. Ne vem, ali je to spotoma.
Meni je prav.
Ja, super. Lahko bi šla še kaj pojest.
Z veseljem.
Torej se slišiva.
Ja, pokliči me. Saj imaš številko.
Imam tvoje podatke. Daj roko.
Odlično. V redu, stari.
V redu.
Becca. -Adijo.
Lepo se imejta. -Adijo, Jules.
Smešno. Res smešno.
Kam bi šel jest?
Pofukal jo bom.
Mi res lahko pomagaš izbrati puder?
Cepec!
MIR - LJUBEZEN
ČIHA-PUHA!
HOBOTNICA - PENIS
DEKLARACIJA O NEODVISNOSTI
Človek božji!
UDARI PO KLINCU
Rad te imam.
Prevod podnapisov: Nika Erwin