Агов.
Здоров, чуваче, я тут провів дослідження
і вирішив, на який сайт хочу підписатися.
«Неймодірна подорож».
Що за «Неймодірна подорож»?
«Неймодірна подорож» - це коли
знайомляться з дівчатами на вулиці, запрошують їх до фургону
і трахають їх там.
Лише 13 баксів на місяць,
і ти отримуєш доступ на купу інших сайтів.
На одному латинки, на іншому - азіатки,
є також сайт для фетишистів:
ніжки, пі-пі, ка-ка і все таке інше.
Це огидно. Ти просто тварина.
Я... Що? Я огидний?
Це ти ненормальний.
Я нормальний, бо люблю порно.
Це ти ненормальний, бо його не любиш. Якраз я нормальний.
Пісяти на дівок - це нормально?
Еване, я можу це й не дивитись.
Я просто кажу, що це входить до підписки, ясно?
Не знаю, може, років за десять я на це западу.
Мене вже нудить від аматорського відео.
Я плачу нормальне бабло і хочу мати нормальну якість.
Відредагували б його, наклали музику тощо.
Вибач, Еване,
але брати Коени не займаються режисурою порно.
До них складно пробитися.
А ти не думав, що батьки побачать рахунки, йолопе?
Справді, оберу щось
із найбільш невинною назвою.
Наприклад, «Розкішна десятка».
Щось таке. «Розкішна десятка».
Це може бути що завгодно.
Хто його розбере. Це може бути сайт боулінгу.
На таких сайтах не показують, як входить член, і це фігово.
Я не подумав.
І взагалі, ти коли-небудь бачив живу вагіну?
Ні, дякую.
Привіт.
-Дякую, що завезеш його, Сете. -Жодних проблем, Джейн.
-Як ви? -Добре.
Прекрасно.
-Гей! Руки геть! -Що ти...
Я не шматок м'яса.
Ви такі кумедні.
Не уявляю, як ви житимете нарізно.
Еван казав, тебе не взяли до Дартмута.
Але взяли у купу інших коледжів, я щось оберу. Тож усе гаразд.
Сумуватимете?
Ні. Сумувати? Ні, дякую.
Я не... Я не сумуватиму.
Так, я щоночі заливатиму подушку сльозами.
-Я теж. -Коли тусуватимусь.
Їдьте до школи, хлопці.
-Бувай, мамо. -Бувайте, Джейн.
Я тобі заздрю -
ти смоктав ці цицьки, коли був малим.
Так, а ти смоктав член свого батька.
Випускники Два круті тижні до випуску
Сете, не паркуйся на місцях для вчителів.
СТОЯНКА ДЛЯ ВЧИТЕЛІВ
Не бійся. Я піду вип'ю «Ред бул» перед заняттями.
І все-таки ти ідіот. Нащо там паркуватися?
Відчепися. У мене випуск.
Нехай полижуть мою дупу.
Вони ж розвели мене на три роки життя.
СПОКУСНИЦЯ ПОДОРОЖІ - АМЕРИКА
-Чорт забирай. -Ти глянь на соски.
Здоровезні, як дитячі пальчики.
Це нечесно, що вони вивалюють своє багатство,
а мені доводиться приховувати стояк.
Знаєш, що я роблю? Притискаю його гумкою від трусів.
Нічого не видно, а кайф неземний.
Я мало не вистрілюю собі в пупок.
Прикинь, якби дівки не лякалися стояків,
а навпаки, хотіли їх бачити.
Ось той світ, у якому я хотів би жити.
Минуло вже два роки, відколи я бачив живий, справжній сосок.
Шона? Шона була два роки тому?
Так.
Мабуть, так. Ото гаряча дівка.
Це точно. Занадто гаряча. Це мене й запарило.
Як це? Я б так хотів бути з нею.
Вона ж сама лізла тобі в труси.
І мало не відсмоктала, але яка різниця, Еване?
Так, це був розквіт моєї кар'єри бабія,
і все це сталося надто рано.
-Ти як Орсон Веллс. -Авжеж!
Якби я так не поспішав, мав би зараз регулярний секс
з пристойною дівчиною.
Тепер я розумію, чому Орсон Веллс віджерся, як скотина.
У тебе буде секс у коледжі, як і в усіх.
Фішка в тому, щоб натренуватися в сексі до вступу в коледж.
Інакше студентки вирішать, що ти нічого про це не знаєш.
Гадаю, у тебе є шанс із Джулс, чуваче. Справді.
Вона за літо стала такою гарячою
і схоже, сама про це ще не знає,
вона й досі фліртує з тобою.
Ти що, з дуба впав? Згадай, скільки в неї було хахалів.
Ден Ремік, він качатися ходить ще з садочку.
Джейсон Стоун, викапаний Зак Морріс. І Метт М'юїр.
Метт М'юїр. Він такий милий.
Ти бачив його погляд?
Це як уперше почути «Бітлз».
І нащо їй я в шкільній колекції?
Знаєш, Бекка теж гуляла з Еріком Розекранцом два роки.
Так, але ж він повний ідіот.
Навіть ти крутіший за ту козюльку.
Тож задумайся. Пригостиш мене?
Не будь таким боягузом, штрикни її.
І матимеш ще два місяці на трах.
І скажу чесно - вона, схоже, нівроку.
Гаразд, годі вже про неї терти, чуваче.
Ти про неї тільки й плетеш,
а в моєму виконанні це богохульство?
Я ж її брудом не поливаю.
Та хто її поливає?
Я просто кажу, що дівка нівроку в ліжку.
Вона ж не проти, щоб їй засадили.
Є такі жінки, що в ліжку самостверджуються.
Самостверджуються? Гадаєш, це приємно чути?
Чесно кажучи, мені приємно.
Якби жінки казали, що я класно трахаюся,
я був би радий.
Гей, Сете.
Що?
Я влаштовую випускну гулянку, знаєш?
-Ні. -Так.
-Чорт! -Вам там не раді.
І скажи це своєму ніжному приятелю.
Джессі сказав,
що ти ніжний і що тебе не запрошують.
Знаєш, ти повівся, як остання курва.
Я курва?
Це ти курва, чуваче, ти Юда.
Ти ж кинув мене самого.
Ти хотів, щоб ще й на мене плюнули?
Ну ж бо, швидше.
От фігня.
Пупсику.
Якщо «І» дорівнює кореню квадратному з мінус одного,
то «І» в квадраті дорівнює мінус одному.
Так.
Іншими словами, якщо прийняти «І» за константу,
можна знайти квадратні корені з усіх від'ємних чисел.
Отже. «І» - уявне число. Насправді його не існує.
Якщо «І» дорівнює кореню квадратному з мінус одного,
то «І» в квадраті дорівнює мінус одному.
Вам це... Гаразд.
-Гаразд, бувай. -Еване!
-Еване, привіт. -Привіт, Бекко.
-Так, дякую за ручку. -Так, привіт.
Немає проблем. Це пусте. Залиш собі.
Хай буде в тебе. Не доведеться позичати,
бо в тебе буде ця.
-Дуже тобі дякую. -На здоров'я.
Я хотіла спитати -
ти чув про гулянку у Джессі на наступних вихідних?
-Буде весело. -Я чув. Я... можливо.
-Справді? -Не знаю поки що.
-Моя відповідь. -Можливо?
Поки що.
Тієї ночі вечірок буде чимало,
і я не можу комусь відмовити і когось образити.
Вечірок? Але я ніколи ніде тебе не бачила.
Це тому, що я вічно розриваюся.
Я залюбки був би всюди, але...
А чого ж ти не був у Димітрія в суботу?
Тоді стільки всього відбувалося.
Я просто не вирвався, щоб туди заїхати.
А де ти був?
У суботу ніч була божевільна справді.
НЕЙМОДІРНА ПОДОРОЖ ТРЕЙЛЕР
До мене зайшли друзі, і ми трохи випили.
Це неймодірно!
Ми сиділи в підвалі, зазвичай ми там зависаємо.
Зависати - це типу «залипати» й «висіти», два в одному.
І ще батьки Сета влаштували вечірку.
Ми потусували із старими, загалом прикольно.
Перетерти із ними, послухати цікаві історії.
Я балакав із чуваком, який виліз на п'ять найвищих гір у світі.
Тоді пішли в клуб, то було неймовірно.
Такий великий і крутий.
-Подивимося на цицьки! -«Божевілля», - сказав я.
ОГОЛЕНІ ДІВЧАТА
-І вас пустили? -Авжеж, пустили.
-Ти цього хочеш, мавпо? -Пішов ти!
Потім розійшлися. Усі були такі виснажені.
Якого дідька?
Ти не уявляєш, нічка була просто неймовірна.
Так, відірвалися.
Я теж би колись з вами потусила.
Авжеж, знаєш,
ми з Сетом завжди
влаштовуємо свята.
Уявляю, як ви розірвете всіх у коледжі.
Розірвали би, якби не йшли в різні коледжі.
Справді? Шкода.
Але це не страшно. Все буде гаразд.
Я не дуже цим переймаюся.
Не хвилюйся. От мені начхати.
Гаразд, ну, то дякую за ручку.
Так. Жодних проблем.
-Бувай. -Бувай.
Бувай, Еване.
Місіс Хейворд, я пішов сюди, щоб готувати з партнеркою.
А вона не прийшла. І що, я працюю за двох, а оцінка одна?
Це не моя проблема, Сете.
Знаю, та гляньте на Евана, так? Ви гляньте.
Годі там порпатись. Я вже починаю нервуватися.
Ти знаєш, про що я. Мірокі, мені соромно.
Я сиджу тут сам, ізольований від світу,
їм свою жахливу їжу
і дивлюся на це.
Мені ще ніколи не було так весело.
Це, пробачте, лайно собаче. Я сам і мию, і витираю.
Я як мати-одиначка.
Я перепрошую, але цей предмет - фігня.
Усі сюди ходять, щоб отримати п'ятірку. Вибачте, але це фігня.
Не хочу образити вашу професію, але така моя точка зору.
Я не сидітиму тут сам і не готуватиму це лайно. Вибачте.
І я не думаю, що мені знадобиться готувати тірамісу.
Нащо мені готувати тірамісу?
Я що, кухарем стану? Ні.
Залишилося три тижні навчання. Відчепіться від мене.
Пробачте за лайку.
Гаразд, партнер Джулс сьогодні теж не прийшов.
Йди до неї. Місце чотири.
Джулс?
Гаразд. Спробую ще раз.
Може, мені сподобається.
Хейворт не помітить, якщо ми покриємо його шоколадом.
-Увесь? -Давай, сип. Я серйозно.
Гаразд.
Готував професіонал.
Вражаюче. Просто прекрасно.
Ми отримаємо п'ятірку.
Маєш плани на вечір?
-Ні. А що? -Не знаю.
Мої батьки поїхали, я думала гулянку зібрати.
Ще не знаю, скільки буде народу,
але ти міг би забігти, якщо хочеш.
Так, я люблю гулянки.
Справді?
Я ніколи тебе ніде не бачила.
Я їх то люблю, то ні.
От знаєш, зараз я їх дуже люблю.
-Так. -Як смакує, Мірокі?
Супер.
Мірокі, залиш нас на хвилину. Дякую.
Джулс сьогодні збирає гулянку.
Гей!
Не кажи про це Фогелю.
Бандюки, як життя?
Я йшов коридором, а переді мною Нікола.
На ній білі тісні штани, а під ними чорні стрінги,
і все наскрізь видно. Така краса.
10.33.
Що?
Я сказав їй, котра година.
У житті не чув нічого цікавішого.
Здуріти можна. Розкажи ще. Є хвилинка?
Так, Сете.
Я сумуватиму за тобою, коли ми з Еваном будемо в Дартмуті.
Так, ви будете в Дартмуті, а я в місцевому коледжі,
з дівчатами, натягнути яких дуже просто.
Ви що сьогодні робите? Козел.
Нічого. Сьогодні нічого, Фогелю.
Ні? Якщо так, то сьогодні можна набухатися, так?
Ти вічно називаєш мене педиком, та сьогодні - ні.
Сьогодні я піду за підказкою Майка Снайдера
забирати свою фальшиву ксиву.
Ципа-ципа. Так. Фальшива ксива. Усе круто.
Оце клас. А то Еван такий: «Я чув про вечірку,
але Фогелю не говори». А я такий: «Ні, треба сказати Фогелю».
То ти купиш бухло. Круто.
Так, я... Звісно, я куплю бухло.
Влаштуємо п'янку та розтрощимо все.
Якщо ти не на занятті, йди звідси.
Фогелю! Привіт.
-Гаразд. Мушу йти. -Молодець, чуваче. Серйозно.
До зустрічі після уроків.
Ти сказав, що не будеш його сусідом?
Ще ні.
То скажи, бо він усіх дівок повідлякує.
Сете, а посуд мити? Ти чого тут?
У нас буде фальшива ксива...
-Це пусте. -Ого!
Я фальшивка.
Ну, хоч відсвяткуємо випуск.
Це супер.
Я такий радий.
Я готовий на фальшиві, огидні речі, аби натягнути Джулс.
-На злочин. -Так.
А я б яйце віддав, щоб замутити з Беккою.
Бекка - сучка.
Знаєш, мені вже набридло,
що ти так про неї говориш.
-Мені теж. -Чого ти її не терпиш?
Ти не пояснюєш, і я вже думаю, що ти на неї запав.
-Ні. Я ненавиджу Бекку. -Чому?
Гаразд, Еване. Слухай сюди.
Коли я був малий, була одна проблемка.
Навіть не проблемка.
Таке трапляється у 8% дітей. Це...
З якоїсь причини чортзна-чому я весь час сидів десь
та малював члени.
Що?
Я малював члени.
Члени?
Тобто стояки?
Так. Тобто стояки.
Я годинами сидів і малював члени. Не знаю, чому.
Щойно я торкався ручкою паперу,
там уже був намальований член.
-Це жах. -Ще й який.
Я, малий пацан,
абсолютно не міг кинути ті члени.
Гаразд. Проте я не розумію, до чого тут Бекка.
Слухай далі. Так.
Крихітка Бекка сиділа поруч зі мною весь четвертий клас.
Саме в класі я створив більшість своїх шедеврів.
Я намагався приховати своє захоплення членами.
Я сам розумів, що це божевілля, а уяви, що б подумали інші.
Отже, я складав усі малюнки членів у скриньку для бутербродів.
Одного дня я намалював здоровезний, товстий венозний стояк.
І раптом...
Гад.
Твій член упав їй на ногу?
Так. Я знаю.
Господи!
Вона розридалася аж до істерики і накапала на мене директору.
Він знайшов мій скарб членів у скриньці для обідів
і наче сказився.
Викликав моїх батьків. Виявилося, що директор - якийсь релігійний фанатик,
він сказав, що я одержимий фалічним демоном.
Батьки повели мене до психотерапевта,
він поставив мені багато питань про члени.
Мені заборонили їсти все, що схоже на член.
Ані хот-догів, ані морозива.
Знаєш, скільки харчів у формі члена? Уся смакота.
Так.
Але це справді якось ненормально.
-По-гейськи. -Гаразд, годі споминів.
Ходімо візьмемо десерт.
Ні, я йду до завуча, треба обрати предмети на наступний рік.
То я їстиму десерт на самоті,
ніби довбаний Стівен Гланзберг?
Я... Ну, а що я можу зробити?
Не знаю. Нічого. Все гаразд.
-Не парся. Я скоро. -Гаразд. Усе добре.
Привіт, педику.
Пішов ти.
Один, точно. Не обидва.
-Я покличу Енді та Грега. -Гаразд.
Я принесу музику 80-х.
-Так. -Гаразд.
Сете! Здоров. А ми говорили про тебе.
-Ось і я. Так. -Дивно.
То ти прийдеш сьогодні, так? Гулянка, точно.
Так, а що? Чи не треба? У мене купа варіантів.
Ні. Я хочу тебе бачити.
Ти щось сказав про фальшиві документи, так?
Так, у мене буде ксива, точно.
Саме так.
То ти купиш алкоголь?
Так, авжеж, куплю.
-Справді? -Саме так.
Чудово. Дякую.
Бо нас це непокоїло. Це було б супер.
Ти нам потреш спинку, ми тобі.
Ну, Джулс, краще потріть мені десь нижче живота.
Вам потрібен алкоголь? Ви хочете випити чи ні?
Так чи ні? Випивка ж потрібна?
-Так. -Кажи.
-Ну... -Я у будь-якому випадку згодний.
Ти зробиш нам велику послугу.
Батьки дали мені сотню баксів на харчі на тиждень.
Але холодильник забитий, тож я вирішила все спустити
на випивку для вечірки, отже...
Так, дуже мило. Визнаю, це аж незвично.
-Згода? -Так.
-Дякую. -Круто.
Тобто серйозно, це дуже... Це так чудово. Дякую.
То що, я натягаю всякого асорті?
Тільки захопи мені «Кайл кілер лимонад».
«Кайл кілер лимонад».
Мене назвуть педиком, але гаразд.
Тоді... Ввечері побачимося.
Усі за м'ячем, хлопці.
Еване. Нумо до гри.
Пасуйте мені.
Сете! Геть із поля!
Забирайся, бо він мене знову штрафане.
Вислухай мене, гаразд?
Джулс та її тупа подружка підійшли до мене
і сказали, щоб я купив випивку.
І не тільки їй, випивку для вечірки. Розумієш, що це значить?
Сталося диво - нас поставили в пару, і вона запам'ятала мене.
І довірила мені
розвеселити її гулянку. Вона хоче трахнути мене.
Вона хоче взяти мій член собі до рота.
А може, вона хоче, щоб ти тільки купив їй алкоголь?
А не твого члена.
У неї є старший брат. Вона могла попросити його,
але звернулася до мене. Глянула мені у вічі й сказала:
«Сете, мамуся готує лобковий салат, і їй бракує твого соусу».
Вона вже потекла.
Вона хоче трахатися.
Сьогодні дуже високі шанси.
Ти недоумок, Сете. Ти з нею не переспиш.
Ні. Чуваче, я часто заганяюсь, так?
Але вона буде на вечірці, вона буде п'яна.
Я їй трохи подобаюся. Цього досить.
Як мінімум, я з нею пообжимаюся.
Через два тижні - ручкою, через місяць - язичком.
А тоді офіційно станемо парою.
Це значить, два місяці стабільного сексу.
І до коледжу я поїду
гігантом сексу.
Гаразд, поговоримо потім, а тепер іди звідси.
Що за фігня, Еване? Програємо на два очка.
Охолонь, Грегу. Це лише футбол.
-Футбол. -Пішов ти.
Грегу, напісяй собі в труси!
Це біло вісім років тому, козел.
Але ми пам'ятаємо.
А знаєш, що найліпше? Бекка.
Проверни з нею те саме.
Нажеріться із нею до бісиків і замутіть.
Це ж наша остання гулянка у школі.
Я навіть забув про ненависть до неї, вигадавши цей план.
-Я маю купити алкоголь для Бекки? -Так, це буде круто.
Вона буде п'яна. Чув, як дівки кажуть:
«Я вчора вирубалася. І нащо я з ним трахалася?»
Так скажуть і про нас!
З Фогелем поговорив?
Гаразд, ти йди до Бекки. Я знайду того дауна Фогеля.
Не хвилюйся.
Сете, геть з поля.
Гол.
-Заробиш! -Ні!
Привіт, Бекко. Зачекай...
-Привіт. -Привіт...
Ти щось чула про вечірку сьогодні?
Так, щойно. Це так класно.
Так, я там буду.
-Он як? -Так, піду.
Саме тому я й шукав тебе.
Ми з хлопцями після уроків поїдемо за випивкою.
І знаєш,
якщо ти теж чогось захочеш, то можеш замовляти.
Я все привезу.
Так.
Так, це було б класно.
Так менше напрягу, думала попросити сестру.
Візьмеш мені пляшку «Золотої горілки»?
Так. Це така з золотими сніжинками?
Так. Дівчача.
Класика.
Гроші я віддам на вечірці.
Ні, не треба. Я пригощаю тебе.
-Так? -Це не обговорюється.
Це стане традицією, тож звикай, сестричко.
Тоді дякую.
Без проблем.
Пробач. Мене штовхнули.
-Я не хотів. -Та нічого.
Я просто хотів поплескати тебе по плечу, як друга.
-Нічого. -Я не навмисно. Вибач.
-Привіт, Бекко. -Привіт.
-Гебі.
-Як ти, Еване? -Вітаю, Гебі.
-Ходімо в клас. -Нам час іти.
-Значить, до вечора. -Гаразд.
-А ти не переймайся. -Гаразд. Вибач.
-Бувай. -Пробач.
Бувай.
Пробач.
Де цей мішок лайна Фогель? Домовилися по обіді.
Стирчу, мов гвіздком прибитий.
Я це зробив. Я навіть сказав, що заплачу.
Я її зняв. Справді. Я як справжній мачо.
-Ого. Справді стильно. -А я так боявся.
Чого я так не сказав? Чорт.
Нам гаплик.
-Так? Повний гаплик. -Так.
Так і буває, коли покладаєшся на Фогеля.
Він злякався. Я це точно знаю.
І як його взяли у Дартмут? Не розумію. У нього лайно замість мізків.
Так, як інакше дістати алкоголь?
Гей, народ! Як життя?
Фогелю, де ти лазиш?
Чуваче, я мало інфаркт не зловив.
Покажи. Чи, може, засцяв?
Ні, чуваче. Вона тут, лялечка. Гляньте.
Гаваї?
Так, це супер. Буде важче вистежити.
ГАВАЇ ПРАВА ВОДІЯ МакТРАХЕР
Чекай, ти змінив прізвище на Мактрахер?
-Так. -Мактрахер?
Це що за дурня, Фогелю? Це що, типу, ірландський репер?
Ні, я міг замовити будь-яке прізвище.
І ти обрав «Мактрахер»?
Так, і думав ще над «Мухамед».
Якого біса ти вибирав між цим та Мухамедом?
Не міг нормальне прізвище вибрати?
Мухамед - найрозповсюдженіше ім'я.
Почитай у книжці.
Фогелю, багато в тебе знайомих Мухамедів?
А ти знаєш хоч одного Мактрахера?
Ні, і ти так тупо назвався саме тому?
-Пішов ти. -Дай сюди.
Гаразд. Судячи з фото, ти в розшуку за педофілію, це перше.
Друге - ім'я тут взагалі не вказане, тільки «Мактрахер».
Що? Тільки прізвище?
А де ім'я? Ти що, Стінг?
Фогелю, тут вказано, що тобі 25 років.
Чому ти не написав 21?
Сете, слухай, йолопе.
Щодня сотні малих лізуть у наливайки і тицяють ксиви,
нібито їм 21.
Скільки в цьому місті 21-річних?
Це називається стратегія. Зрозумів?
Не панікуймо, гаразд? Спокійно.
Це гарна ксива, і все вийде.
Не так вже й погано. Усе залежить від тебе, Фогелю.
Продавець подумає або: «Знову малий із підробленою ксивою»,
або: «Це Мактрахер, 25-річний гавайський донор органів».
Гаразд? То як буде?
Я Мактрахер.
Звісно, що ні. Не існує Мактрахера і ніколи не існувало,
бо це тупо вигадане дебільне прізвище.
Тихо, чуваче. Усе вийде. Ти чого?
Ти переставив...
Де моя тачка?
Ой, точно.
Я що казав? Казав тут не паркуватися.
Ти що, став на місце для вчителів?
Стули пельку, Фогелю.
Ти ж не вчитель.
Я знаю це, Фогелю. Я це знаю!
Еване, ходімо до тебе.
Ви заберете мене з роботи?
Скажіть мені.
Чуваче, ти що, в «Дитячому світі» сорочки береш?
-Усе буде гаразд. -Так.
Іди тоді в тому, в чому був у школі, чуваче.
Ні, я не можу. Якщо Джулс побачить мене в тому самому одязі,
це все зіпсує.
А такі шорти на вечірки носить хіба що солдатня.
Знаєш, чого я маю їх вбити?
Бо з терористами не домовляються.
Та ну? Зараз саме час про це говорити.
Ну, то піди до себе та візьми свій власний одяг.
Ні. Це же надто тупо.
Якщо прийду, батьки побачать, що я без тачки, і посадять під домашній арешт.
Ці терористи плодяться, немов кролі.
Де моя М16?
Є щось більше, чи ти лише у відділі для немовлят скуповуєшся?
Чорт забирай. Я не...
Клас. Нащо це робити?
Нащо випускати гру, в якій не перемогти?
Може, батькове підійде?
Якого біса?
Що за чортівня?
ЛІКЕРО-ГОРІЛЧАНІ НАПОЇ
Це зветься жилет, тупаку.
-Щоб мати старший вигляд. -Ти схожий на Піноккіо.
-Ні, це лише жилет. -Тут бухла до чортиків.
Візьмемо зараз і мерщій на гулянку до Джулс.
Я тут працюю, тут знають, що мені не 25.
А про тебе ніхто й не казав, йолопе.
Я тобі не дам все зіпсувати.
Я сам вкраду випивку.
Не треба. Обіцяю, ми все купимо.
Ксива Майка Снайдера виглядає, як справжня. Моя теж.
На ксиві від Майка Снайдера не написане лише одне прізвище.
Я думав, у Дартмут не беруть таких даунів.
Тож Сет подбає про все.
Розслабся. Він не зможе.
Забув сказати, мама дозволила взяти телек з підвалу...
Заткнися, він же почує.
Тихо. Зажди, коли він піде.
Ти не сказав йому, що ми будемо сусідами?
Фогелю, стули пельку.
І зніми жилет. Ти схожий на Аладдіна.
Гаразд. Переконав.
Трухани сальцем.
Скільки тобі років?
Двадцять два.
Саме так. $80.
Гаразд.
Дуже дякую. Вистачить?
Цілком. Дякую, Сете.
Вам дякую.
Ви впустили сумочку.
Допомогти вам із покупками?
Це було б так мило, юначе.
Може, купити вам щось алкогольне?
Це було б так мило.
Добре вам доживати.
Звичайно.
А тобі переспати з Джулс.
Авжеж.
«ЗОЛОТА ГОРІЛКА»
І не думай, малий.
А як інакше?
Ти її вбив!
Ні!
А де крадене бухло, Денні Оушен? Виніс у дупі?
Пішов ти! Я його вже виносив, та охоронець запас.
Ти б і сам облажався.
Ходи до крамниці, хочу бачити, як попалять твою дурну ксиву.
Заждіть, я тільки покладу жилет у шафу.
Гаразд. Приїхали. До роботи.
-Так. -Так.
Ось гроші та список.
Решта - тобі.
-Дякую. А що за список? -Алкоголю.
Ми для всіх бухло купуємо.
Ми довго його складали, тож не налажай, як із самбукою.
-Усе гаразд. -Узо, бурбон,
чорний ром, золота...
«Золота горілка». Це для Бекки. І не забудь, гаразд?
Малинова горілка, віскі...
І «Кайл кілер лимонад», шість банок.
Тут багато всього. Я не знаю, чи зможу.
Яка різниця, скільки ти береш?
Я не знаю, чуваче, але я сильно нервую.
-Ти в нормі? -Ні. Нащо я зняв жилет?
-Заспокойся. -Що ти на фіг робиш?
А що як я зайду, а мене запасуть?
Опинимося там, звідки починали.
-Ну й що? -Це таке приниження!
Усі в магазині побачать, як мене викинуть.
А як мене змусять поставити все це на місце? Я не готовий.
Йдеться не про тебе, Фогелю!
Тож відрости свої довбані яйця, іди на фіг туди і купи бухло!
А що, як я не захочу, Сете? Що?
То я тебе вб'ю, зрозуміло?
Я візьму ніж і встромлю його тобі в серце.
Ти все зможеш, чуваче.
Якщо ти мене вб'єш, ти все одно не дістанеш випивку. Тільки в мене є ксива.
Тоді я зріжу твоє тупе обличчя,
натягну на себе, візьму ксиву та куплю усе на фіг сам!
Та ну? Чуваче, ти не маєш навичок,
щоб здійснити таку процедуру!
Спокійно.
Фогелю, давай, чуваче. Зайди та вийди.
Ти ж герой.
Даруйте.
ДО 21 ВХІД ЗАБОРОНЕНИЙ
Проблеми, сер?
Ні, жодних проблем.
Сер, це ви кинули на підлогу?
Ні.
А вам краще це прибрати.
Хтось може постраждати.
Довбане життя.
Нам гаплик.
Цей план гірший, ніж у фільмі «Мачо і ботан».
Заспокойся, гаразд?
Гей, а ти презики узяв на сьогодні?
А у тебе з собою презервативи?
Так, про всяк випадок.
І ще тюбик сперміцидного лубриканта.
Ти іржав, коли я сказав, що потрахаюся.
Так, але треба бути готовим до всього.
-Ти навіть не взяв презервативи? -Ні.
Ні, Еване, я цього не планував.
А ти зробив це і навіть зі мною не порадився.
Що ти верзеш про план?
Не було у нас ніякого плану, а ти повторюєш, що був.
Я склав цілу тактику, зрозумів?
Спершу я кілька годин її вилизуватиму.
Їй це сподобається. Вона аж вищатиме.
Або хоч намацаюся досхочу.
Гаразд. А я гадаю, презик зайвим не буває.
Тюбик сперміцидного лубриканта?
Так, і тюбик сперміцидного лубриканта.
-Еване, ти довбаний психопат. -Ні.
Ти наче Чарльз Менсон, друже.
Гадаєш, Бекка буде в захваті від лубриканта?
«Еване, дякую, що приніс, чим мене змастити.
Я б ніколи не витримала натиску твого 10-сантиметрового члена
без величезної пляшки лубриканта».
-Так... Ну, досить. -Чорт.
Цим дівчатам по 18 років, це не старі сухі жінки.
-Вони самі течуть. -Гаразд, змазку не візьму.
Привіт, Мінді.
Люблю це. Вже кілька років його п'ю.
Ще чув, йому хочуть обертів додати.
Гаразд.
Ваші документи, будь ласка.
Справді?
Давно мені так не лестили. Ось.
Чорт, це Кері Хатчінс.
У неї найбільші цицьки, які я колись бачив.
Кажуть, вона їх недавно зменшила.
Що? Зменшити такі цицьки?
Це як наплювати на Господа за всі його старання.
У неї спина боліла, чуваче.
І вона їх не просто зменшила, а ще й змінила форму.
Щоб були пружніші та симетричніші.
Тоді я хочу оцінити результат. Ходімо.
-Вона звертає за ріг. -Ходімо!
Гаразд. З вас $96,59.
Не можу повірити!
Ви живі, містере?
Що то на фіг було?
Я не вірю.
Ну, не знаю. Як на мене, було краще.
Зате вона тепер може бігати, і фігурка стала без...
Що це таке?
От блін.
Чорт, пов'язали Фогеля.
Як це сталося, Еване? Чорт!
Його батько вб'є.
Слухайте.
Він ударив покупця, вигріб усю касу і втік.
Отже...
-Як... -Як...
Скажіть, який він на зріст.
Я опускаю руку, а ви кажіть.
-Я веду знизу і... -Кажіть.
Ведіть, куди хочете. Метр вісімдесят.
А етнічно, тобто...
Ну, він був... Він був як ми, чи...
Жінка?
-Жінка? -Ні.
-Ви про це питали? -Ні. Чи він...
-Він... -Що?
Африканець?
-Чи він африканець? -Африканець.
Ні. Він американець, такий, як ви.
-Точнісінько такий, як ви. -Єврей. Значить, еврей.
-Дивний злочин для єврея. -Вони швидко вчаться.
Гаразд, отже, африканський єврей у капюшоні.
Слухайте, з мене досить. Як я казала, в мене завтра іспит.
Вам це зрозуміло? Я завтра складаю іспит на ветеринара.
Та пішло воно. Хрінь собача.
Хрінь собача. В мене завтра іспит. Забудьте.
Так нервувати через іспит?
Звідки ти знаєш?
Ти. Це тебе він ударив?
-Так. -Гаразд.
По-перше. Як тебе звуть?
Мене?
Мактрахер.
Мактрахер?
Так.
А ім'я яке?
Що?
-Ім'я є? -Ім'я?
Власне, ніякого немає, тож ні до чого вам те ім'я.
Ми ж із поліції.
Ми маємо все тут з'ясувати.
-Ходімо. -Чорт забирай.
-Ходімо! -Ото він перелякався.
Я не вірю просто. Цього на фіг бути не могло.
Я не знав, що за таке арештовують.
Нам потрібна випивка.
-Як думаєш, його заберуть? -Пішов він.
Його заарештували, так? Тепер ми самі. Тепер треба подумати...
Чорт! Гроші! В тебе є якісь гроші?
До чого тут гроші, чуваче? А як же Фогель?
Начхати на нього. То була сотка Джулс.
Що, влаштуємо втечу з в'язниці?
Я йому напилок у тістечко запечу?
До дідька Фогеля. Треба діставати випивку,
а це неможливо без бабла.
-Чорт! -Гаразд, заспокойся.
Треба подумати.
-Ми щось придумаємо. -На фіг вигадки, треба діяти!
Сете!
-Що це було? -Вставай. Повільно.
Ти цілий? Ти в порядку?
Вибач, чуваче.
Я тебе не бачив. Ти живий?
Отже, лише Мактрахер?
Так.
-Це круто. -Дуже круто.
-Дуже класно. -Круте прізвище.
Нині купа людей з дурними прізвищами.
Чінгі. Шакіра.
Рейф. Фекс.
Одного транса за паспортом звали «Трах».
Він був із В'єтнаму, бо писалося «ПХ».
Все одно шокує побачити таке в документах.
Скільки тобі, Мактрахере?
Достатньо.
Достатньо для чого?
Щоб пити.
Можна твої документи?
Так, десь тут.
-Ти донор органів. -Що?
Я не хотів, але дружина наполягала.
Я його вічно цим дістаю.
Кажу: «Це так по-жіночому. Ти вже помер,
а вони хочуть ще й серце вирвати».
Вирвати серце.
-Щотижня так кажу, й досі смішно. -І досі смішно.
-Дуже смішно. -Гаразд.
Вибачте, народ, я вам не допоможу.
Він тільки вдарив. Я його й не розгледів.
-Не знаю, чим я можу допомогти. -Вже хочеш бігти?
Так, я ще встигну на автобус.
-Куди їхати? -Перетин 13-ї та Гренвіль.
Хочеш, підкинемо. А ти все розповіси по дорозі.
-Нащо витрачати два бакси? -Ми тебе підкинемо.
Прошу, не заявляй на мене. Усе наче гаразд.
Ми ж ніби розібралися?
Чого це не заявляти? Ти мене на фіг збив.
Я тобі все чесно скажу.
Я в розшуку за один незначний злочин.
Отак.
Змилуйтесь, народ.
І я тоді чесно кажу.
Гаразд.
Викладай чи свої гроші, чи випивку,
інакше підеш до в'язниці.
Що ти робиш, чуваче? Не треба...
Ні, не треба. Зачекайте.
-Башляй. -Гаразд.
Я не знаю, чи варто все так заминати.
Ось, візьміть все.
Візьміть. Гаразд?
Сім доларів?
Що за фігня? Цього не досить. Тобі що, шість років?
Усе, що є, друже.
Ну, то вигадай щось швиденько, гаразд?
-Моя спина! Копи, спина! -Чекай, не кричи.
Хочете випивку - я вам її дістану, гаразд?
Брате, я саме зараз їду на вечірку. Так?
Там у них вагони бухла.
Я вам привезу стільки,
скільки треба. Отже...
-Ми на секундочку. -Так.
-Будь тут. -Говори.
Гей, я хороший хлопець.
Не подобається мені ця ідея. Він же виродок.
-Подивись на нього. -Що?
Він звичайний. Такий собі чолов'яга.
-У чому проблема? -Ви не знаєте Джиммі?
Ти схожий на його брата.
Один в один його брат.
Точно.
Ти обіцяв Бецці дістати бухло.
Налажаєш - спаскудиш їй вечір.
Що тут думати? Ходімо.
Успіху вам на іспиті.
Щасти на іспиті.
Нащо тобі той автобус?
У них смердить, як у туалеті.
-Знаєш чому? -Чому?
Бо люди в них сцять.
Слухайте, хтось міг би сісти і вперед.
-І тут непогано. -Позаду добре.
Позаду безпечніше.
-О Господи. -Що таке?
-Так, Джулс. -Хто це? Хто дзвонить?
Сете, де ти?
Я зараз у машині, їду до крамниці.
Гаразд. Не можу дочекатися.
Сподіваюся, ви готові налигатися.
Думаю, будуть готові.
-Гаразд, до зустрічі. -Бувай.
Чуваче, це бомба.
Вона сказала: «Не можу дочекатися».
Та дівка тебе не на жарт хоче.
І хто їй дасть? Ти, от хто.
Так.
А ви є на «Майспейс» чи...
Офіцери.
Якщо у вас запитання, я відповім.
Та ми все зрозуміли.
Ти купував пиво, тебе хтось вдарив.
Не хвилюйся. Ми ж їх не знайдемо.
-Справу закрито. -Проте був тільки...
-Був тільки один хлопець. -Тільки один? Чорт.
Як нам його знайти в цілому окрузі?
Наша робота не така, як показують по телебаченню.
Коли я тільки прийшов на службу, я думав, що сперма є на всьому,
що по спермі є база даних,
куди занесені всі злочинці. Але ні. Нічого такого.
А не завадило б. От як сьогодні.
Якби він накінчав, а тоді вдарив тебе,
ми б ще його знайшли.
-Але ні. -Тільки вдарив.
-Жодної сперми. -Жодної сперми.
Історія мого життя.
Майклс у нас усього півроку.
Він молодий, але здатен на подвиги.
Вчишся ти, юний джедаю.
Дякую дуже тобі.
-Це Йода. -Знаєш, хто такий Йода?
З «Атаки клонів»?
245 на розі Іст-24 і Монтгомері у барі «Бейлі».
98 прийняв.
Так, Майклсе, завжди бери виклик у бар,
бо, як би там не було, а пива нап'єшся.
Вигідно, еге ж?
-Класне правило. -Гей, Мактрахере.
У нас виклик до Бейлі, тож тебе потім закинемо.
Власне, я теж декуди поспішаю...
От і чудово. Тримайся.
Курс на бар «Бейлі», вихід у гіперпростір, стартую.
Так. Отакий у нас рок-фест.
Чуваче, це нічого, що ми тобі на хвіст впали?
Усе гаразд.
Я кращий друг господаря, тож приводжу кого хочу.
Не хвилюйся. Танцюй, не сачкуй. Жартую.
-Відірвемося. -Гаразд.
Здоров.
Привіт, хлопці.
Це психоз на всі сто.
Слухай, розслабся і поводься, як дорослий.
Заберемо бухло і звалимо, гаразд?
Ось і вечірка.
Давайте вип'ємо.
Візьмемо це відро - і на фіг.
Ти здурів? Як ми винесемо звідси відро?
Здоров.
Ти що в біса робиш?
Ти що... Що? Нічого.
Дзвониш від мене?
Що таке, Марку?
Тебе ніхто не запрошував.
-Іди на хрін. -Марку.
-Охолонь, Марку. Усе гаразд. -Ти дзвониш від мене?
Знову своїм козлам дзвониш?
Дзвониш своїм фантастичним друзям?
Забирайся з мого дому.
-Забирайся геть. -Марку, ти чого?
-Це мій дім. -Та не будь ти козлом!
Якого біса?
Марку! Ти знову це робиш?
Ми дійсно це робитимемо?
Отож, недоноску.
Ходи сюди, пупсику.
Вибач, брате.
Тигр вирвався з клітки. Гаразд? Вибач.
Облиш, Марку. Охолонь. Треба заспокоїтись.
Мир, чуваче.
Прямо в яйця!
Це тобі за друзів. Ось тобі на додачу.
-Чорт! -Боже! Що робити?
-Ну ж бо. -Обираймо.
Вислизнемо через задні двері.
Зажди. Ми тут, давай швидше візьмемо, що хотіли.
Ти що, здурів, чуваче? Хочеш і собі такого?
Я - ні. Мені потрібні мої яйця, в мене на них плани.
-Нам же потрібна випивка. -Тобі - так. Мені - не дуже.
Я щиро поговорю з Беккою, раптом щось вийде.
Я не хочу накачувати її синькою.
Та невже? А чого ти досі свого не отримав, пупсику?
Бо я її поважаю, Сете, і не гратиму проти правил, зрозумів?
Це ж не проблема.
Ми забираємося. Вони нас вбити можуть.
Хочеш здохнути за бухло?
Ні, проте здохну за трах, із радістю навіть.
Пішло воно все.
Ти підставиш мене?
Я йду.
Козел довбаний.
З дороги.
-Дякую. -Люблю це місце.
«Бейлі» БАР І ГРИЛЬ
Що це за чортівня?
Як полетять кулі, падай.
Ти тут все засцяв, сучий сину!
Усе? Хіба ти це бачив?
Я не знаю, про що ви говорите.
В яйцях похололо, козли?
Гаразд, Майклсе, я тебе прикрию. Покажи ханурику, на що ти здатний.
10-4.
Даруйте, сер. Негайно припиніть свої дії.
-Лягаві! -Опір!
-Слейтере! -Майклсе!
Зберігайте спокій.
З дороги, козел.
-Без паніки. -Чорт!
-Застрелити його? -Ні!
-Хапай його, Мактрахере!
Хапай його, Мактрахере! Ну ж бо!
Та відпусти мене, волоцюго драний. Якого біса?
Мактрахере! Молодець!
Він наскочив, я його вирубав.
З мене пиво, Мактрахере.
З мене теж. Народ, гляньте.
Отак різних козлів вирубають.
Точно.
Мактрахер - герой вечора!
Здоров. Гарно танцюєш.
Дякую.
Вхідний Бекка
Гаразд. Отак.
-Алло? -Еване, це Бекка.
Бекко, вітаю.
-Алло? -Алло, Бекко.
-Бекко... -Еване, ти чуєш мене?
-Алло? Що? -Ти чуєш... Лайно!
Лайно, а не телефон.
-Бекко? -Це Бекка.
У мене одна рисочка, куди б я не пішов.
-Що він каже? -Чортів йолоп.
-Гадаю... -Що сталося?
Оператор - сука довбана.
-Як грубо. Алло? -Не зв'язок, а хрінь.
-Чортів телефон. Шматок лайна. -Алло?
Я тебе поляскаю.
Що?
Дякую.
Це божевілля.
Гей, бачите, що випало з машини?
Ти просто йолоп.
Так, знаю.
Чуваче, зараз нажеремося.
-Гаразд. -Гей.
Що це?
Не знаю. Що?
У тебе на штанях плями, йолопе. Що це?
-Ти що верзеш? -Ось.
-Це що, кров? -Що за фігня?
-У тебе кров? -Я ж не різався.
-Звідки кров? -Точно кров, брате.
Ти танцював із дівкою?
Так, і що?
-Це кров. -Це не смішно.
Це кров, чуваче.
Та звідки тут кров? З якого дива я...
Чуваче, з якого дива тут...
Чорт. О Боже.
Чорт. Я зараз проблююся.
Вона на мене натекла.
І що в біса робити?
У житті ніколи ще такого не бачив!
Це так огидно!
-Ще б пак. -Я покличу Білла.
-Таке нечасто побачиш. -Так.
Ні. Хто такий Білл? Не кажіть Біллу! Білл тут ні до чого!
Заспокойся. Дай-но я сфотографую.
Ні, не треба знімати!
-Чуваче, ні! -Білле, заціни!
У хлопця місячні на штанях.
Ні, це мерло. Ви не розумієте.
Гей, Пате! Тут у чувака місячні на штанях!
-Годі вже! -Дай глянути.
Це катастрофа, малий.
Тобі потрібен тампон? Зажди, у мене є!
Так? Я не знаю.
Я хочу змити це мерло. Це черга?
-А ти як думаєш? -Трахніть мене, гаразд?
«Так, я Мактрахер, я хочу купити...»
Чорт.
-Назад. -Назад, так!
Круто. Подивімося знов.
-Він аж злетів у повітря. -О чорт.
Це повний відрив башки.
Забирай цю касету собі, Мактрахере. Повний відрив.
-Точно. -Справді?
А це що, не доказ чи...
Вона доводить тільки те, що ти в нас реальний чемпіон.
Серйозно. Бери.
А якісь жіночки не захочуть це подивитись?
Ні. Не знімай бабу в барі, чуваче. Серйозно.
У моєму житті стався цілий переворот, коли я зрозумів це.
Треба ходити в інші місця. Фітнес-клуби, ринки,
розпродажі, залежно від сезону.
Заходи, де все цивільно і нема загрози.
-Знаєш, щось таке. -Я познайомився з дружиною на пейнтболі.
Я влучив їй у шию. І ми одразу...
І ми одразу відчули цю іскру.
Моя перша дружина... До речі, вона шльондра.
І де я її зустрів?
У барі.
-У цьому барі. -У цьому барі.
У цьому барі.
Пригостив коктейлем, похвалив її сумочку,
і вона вмить заковтнула все моє багатство.
Не треба це розповідати.
-Тут це було. -Вона просвітила мене в сексі.
У шлюбну ніч влаштувала груповуху.
Я не брав участі.
-Проте все чув через стіну. -А я брав.
Вона була неймовірна. А рівно через 23 місяці
я дізнався, що вона дійсно шльондра.
-Ми зустріли її на вулиці. -Так.
Співчуваю.
-Вона стерво. -Так, сучка драна.
Але в тебе нова дружина, отже...
Так.
Вона дивовижна.
-Так. -Чудова. Я тебе з нею познайомлю.
А я знаю твій секрет, Мактрахере.
Ти розігруєш таку...
Усім екіпажам.
Та заткни її.
Викличте підтримку! Тут стільки крові...
Ти прикидаєшся таким хлопцем-загадкою, так?
Серйозно. Як статеве життя?
Я зазвичай хвилююся не за дамочок,
а за себе.
-Ясно. -Що таке?
Типу...
Кінчити.
-Це смішно. -О Господи.
Гаразд, у нас ще виклик. Ми не можемо заплатити.
-Прийняв. Їдемо на місце. -Часу обмаль.
-Спіді Гонзалесе, ходімо. -Треба взяти пива в дорогу.
Точно, візьмемо пива.
Тринадцять пляшок пива на виніс.
Будь ласка. Моя нога.
Чорт.
-Гадаю, це він. -Це він?
-Алло? -Привіт, Бекко.
У мене був поганий сигнал. Щодо твоєї «Золотої»...
-Народ, замовкніть. -Що у вас там?
Та нічого. Це так...
Я дзвонила дізнатися, чи ти приїдеш,
бо ще застрягнеш у якомусь, не знаю, клубі,
на вечірці абощо.
Ні, я приїду. Точно.
-Як Янгол Чарлі. -Чудово.
-Чекаю, Еване. -Гаразд, бувай.
Я тоді вперше потягнув кокс. З соска тієї сучки. Це було...
Трохи сніжку. Це було круто.
Це було неймовірно.
Гей, народ. Краще не виходьте з кімнати.
Того типа сьогодні вб'ють. Хлопець цієї ципочки розлютився.
Так, він звір.
Я молився про бійку.
Так, я щоранку прокидаюся з молитвою
-побачити бійку. -Так.
Хто це такий?
-Привіт. -Хто це такий?
-Радий побачитися, хлопці.
Привіт усім.
-Ти хто? -Я ніхто.
Ні, я його знаю.
Він зі мною був на тій вечірці, про яку я розповідав.
-Ні. -Хто це?
Пригадуєш? Це брат Джиммі. Той, співак.
У хлопця такий гарний голос. Я ж вам розповідав.
-Співак, брат Джиммі. -Ні, це не я.
-О Боже. -Заспівай нам. Ну ж бо.
-Це не ти? Заливаєш. -Ні.
Ні, я не заливаю, ви помиляєтеся.
Мій брат спеціально приїхав сюди зі Скоттсдейла, що в Аризоні.
І ти не заспіваєш йому?
-От лажа. -Співай.
-Ти ж співак. -Ти співаєш. До того ж добре співаєш.
-Заспівай зараз. -Як пташка.
-Ні, знаєте, я лише хотів... -Доріжку занюхаєш?
-Та ні, чуваче. -Так.
Та не крути носом. Співай.
-Заспівай для нас. -Турбо.
-Чорт! Усе! -Дивися.
Я покажу, як треба.
Ти все зіпсуєш.
Нижче!
Я хитаюся. Що за фігня якась?
-Ти в нас слабачок. -Гаразд. Чудово.
-Мактрахере, тепер ти спробуй. -Малий зараз виграє.
Ну ж бо, Мактрахере. Уперед!
-Засади! -0,8. Ось так, засранці.
-Чувак! -Молодець!
-Так. -Новачкам щастить.
А круто носити ствол?
Такий кайф, Мактрахере.
-Це... -Це круто.
Я з ним недавно, кілька місяців, та скажу тобі,
-це наче мати два члени. -Так.
І один із цих членів смертоносний.
-Дасте потримати? -Що?
Дасте потримати пістолет?
-Звісно. -Гаразд. Чом би й ні?
Кожен має потримати пістолет у руках.
Так, зараз.
-Розважайся. -Розважайся.
Дивно. Я ще ніколи не тримав зброї.
-А стріляти важко? -Якщо ти Майклс, то так.
Він ні в що не влучить.
Я вмію стріляти. Що ти... Чекай.
Гадаєш, я ні в що не влучу?
-Ти не вмієш стріляти. -Того тижня влучив у кішку.
Вона була дохла.
-І все ж я влучив. -Кішка була дохла.
Є один спосіб це з'ясувати.
-Дуель. -Дуель.
-Марку, це він. Джонні Кеш. -Он він.
І ти в крові.
-Ми кревні брати. -Стули пельку.
Чого танцював із моєю нареченою?
Я з нею не танцював. Я навіть не вмію танцювати.
Я ніколи не танцював, тому...
Дивно з твого боку так подумати.
Ті очі
Щоночі плачуть за тобою
За одну дівчину.
Ті руки
Хочуть тебе обійняти
Знову тебе пригорнути
Мені так боляче
Хто б казав.
І я ніколи від тебе не звільнюся Ні, крихітко
Ти дала мені обіцянку
Але порушила її
-Чорт. -Гаразд.
Ти порушила її
Ті очі плачуть
Ті очі бачили багато кохання
Але вони ніколи не побачать Такого, як було із тобою
Ті очі плачуть
Ті очі бачили багато кохання
Але вони ніколи не побачать Такого, як було із тобою
-Бійка! -Швидше!
-Ну ж бо, заціни! -Чорт!
Що це таке, чорт забирай?
Я не... Це миючий засіб.
Так, і нащо він тобі?
У мене кров на штанях.
Лягай.
Що відбувається, чуваче? Ти...
-Пішов ти. -Хлопці.
Чорт, на мене напали дівчата!
Тобі кінець! Ти наступний!
Я приб'ю тебе, вилупку клятий!
Тримай його, брате Джиммі! Тримай його!
Тобто - тримай його? Нізащо!
-Ти принизив мене! -Вибач!
Але ж моя нога не тампон!
Я викликаю копів.
Еване! За мною!
Мерщій!
Чорт.
Так. П'ята і Пейсв'ю. Швидше.
Марку, я викликала копів, сховай пушку.
Ти просто слабак.
Не слухайте його, офіцере.
Зроби це, і ми більше не друзі, Майклсе.
Нечесно.
-Ти слабак. -Так нечесно.
А щоб мене.
Посмокчи мої яйця, Слейтере!
Гаразд, ти... Тобі пощастило.
Тобі пощастило.
-Я рулю. -Я зараз кінчу. Гаразд.
-Можна й мені вистрілити? -Так, звісно.
Розважайся, хлопче.
Збий його.
-Чорт! -Копи!
Тікаймо! Шухер!
Шухер.
ПОЛІЦІЯ
-Оце швидкість. -Чим займемося?
-Чуваче, нап'ємося! -Вип'ємо ще!
Ми з тобою в раю, Майклсе!
О, так.
Ця ніч найкраща.
257 на П'ятій і Пейсв'ю.
Усім загонам, виклик на П'яту і Пейсв'ю.
-Машина 98, ви там. Уперед. -Чорт.
-Чорт.
Машина 98 їде. Довбана сучко.
Гей, а треба буде в когось стріляти чи щось таке?
Господи, якби ж то.
Ні, просто якась гулянка. А тоді ми тебе завеземо. Гаразд?
Так. Хай засранці знають наших!
Ти виродок.
Що?
Ти кинув мене.
Я тебе кинув?
Кинув, ще й як.
Сказав, що щось зробиш, а не зробив нічого.
Отже, кинув.
Це ти затяг мене на вечірку до цих відморозків.
І я тебе не кидав.
Ти покинув мене, зрозумів?
І покинув уранці, коли Джессі на мене плюнув,
і покинеш наступного року.
Отже, тепер ти все знаєш. От і добре.
Ми мали піти в один коледж, Еване.
Ще з дитинства, з початкових класів
ми спланували, що підемо в коледж разом.
А ти їдеш у сраний Дартмут.
Таке враження, ніби я винен.
Що... Я ні в чому не винен, я просто вступив у гарний коледж.
Як я міг вступити в Дартмут?
Ти знав, що я туди не пройду.
Ти чортів егоїст.
Ти без проблем кинув Фогеля копам.
І ще не хочеш, щоб я нормально вчився?
-Та пішов ти! -А чого ж ти на фіг хочеш?
Я більше не дозволю тобі заважати мені, Сете.
Що ти кажеш?
Я три роки змарнував
на дурнуваті теревені з тобою.
Коли інші тягали дівчат та мали друзів,
я весь час лише на тебе витрачав, чуваче.
І через тебе я поїду в коледж без друзів і цнотливим.
Це все через Бекку? Усе це через дівку?
-Мені вона подобається! -Мені насрати!
Це просто дівка. Погуляєте ви з нею пару років.
-А потім що? -Та пішов ти, ти просто лайно.
Та пішов ти! І коли тебе щось турбуватиме,
кажи, а не мовчи десять років, стань чоловіком!
-Не штовхай мене. -Пішов ти!
Гей, Мактрахере, з твого боку парні чи непарні?
Не знаю. Нічого не видно.
Є ж ліхтарики.
Точно.
Блимсь.
Де ми в біса є?
-Гей, Слейтере? -Що таке?
Слейтере.
Юний Майклсе, тобі кінець.
-Добре, досить. -Я нічого не бачу.
-Нічого не бачиш? -Не бачу, дідько.
-А як тобі це? -Годі. Боляче.
-Припини. -Тільки коли ти припиниш.
-Припини, козел. -Сам припини.
-Пішов ти, Еване! -Не чіпай мене.
Нащо ти це зробив?
О Господи!
Гаразд.
-Іди глянь, як він там. -Сам глянь.
-Іди глянь. -Нізащо. Сам іди.
Чорт.
Гаразд, підемо удвох і глянемо.
Аж не віриться - знову те ж саме. Хіба це можливо?
Чорт.
Тут усі живі?
Так, усе гаразд, дякую.
Гей, де твоя любов?
Він живий, все гаразд.
Ану, стань до друга.
Ставай туди.
-Я стежу. -Стежиш, так?
Що, хлопці, трохи перебрали?
Ні, офіцере, аж ніяк. Ми...
Ми це знайшли.
Я вам не вірю.
Стій. Ані руш.
-Ми правду кажемо. -Так, авжеж.
-Не геройствуйте, пацани. -Ніч непідходяща.
Так, роби, що треба.
Руки вгору!
Лягти на землю. Хто не ляже - стріляю!
Руки вгору! Пиками на асфальт, пацани.
-Швидко! -Прошу, не стріляйте, сер.
«Прошу, не стріляйте». Тихо лежи!
Я закон! Зрозумів!
Візьміться за руки.
-Що? -Навіщо?
А щоб я тобі мізки не вибив, цікавий.
-Візьми його за руку! -Та бери ж уже.
Отак. Не складно, правда?
На, Мактрахере, візьми сигаретку.
Покури. Знаєш, життя коротке.
Втягни в себе, друже.
Довгу, глибоку затяжку.
Смачного.
Мактрахере.
Ми з офіцером Слейтером тобі сподобалися?
Так, ви такі класні.
Дякую, ну, й ти нам до вподоби, Мактрахере.
Слухай, що ми зробимо.
Ми заарештуємо тих двох, а ти будеш свідком,
скажеш, що вони самі кинулися під машину,
а ми не змогли звернути. Ну, як тобі таке?
-Так, гаразд. -Добре.
Гаразд. Уяви, що це твоя сестричка.
Так, сестричка...
Якого біса?
Фогель?
-Чорт. -Чорт.
Тікай!
Зажди.
Зажди, я візьму бухло. Сете, зажди!
Мактрахер звалив!
Нумо за ним!
Стій!
Швидко бігає.
Я хочу проїхатися! Чуєте? Заарештуйте мене!
Стій!
Мактрахере!
За мною.
Мактрахере!
Мактрахере! Чому?
Мактрахере, повернися!
Моя рука! Чудовисько!
Ніколь, поклич тата.
-Поклич тата. -Поклич тата!
-Чорт. -Не лізь до моїх дітей!
Виродки збочені!
Що за фігня?
Майклсе, ти живий?
-Це все пиво. -Я тебе благаю.
-Це все пиво. -Який ти слабак.
Що сталося? Ти його не наздогнав?
Він мутант. Найшвидший на землі.
-Це погано. -Найшвидший на землі.
Найшвидший на землі - це ж треба. І що нам тепер робити?
Я вистрілю в повітря.
Ти мене спершу попереджай, козел.
Він злякається та вибіжить із схованки.
Нічого він не злякається.
Іди в машину.
Ти винен, лайно ти...
Чорт. Вбили Сета.
Вони вбили Сета, я точно знаю.
Чорт.
-Тікати? -Так.
-Чорт. Зупинися! -Зупиніть автобус!
-Зупиніть! -Він зупиняється.
-Зупиняється. -Дякувати Богові.
Еване, заплати за мене, будь ласка.
Це за двох.
Гей, це ти.
Макмаффіне.
-Ти його знаєш? -Це...
Тепер ніякі копи не завадять забрати в тебе бухло.
Гей! Відвали звідси, мудаче довбаний, бо вб'ю на фіг!
-Віддай бухло! -Пішов на фіг!
Пішов на фіг!
Заспокойтеся, сер.
«Золота горілка».
Геть з автобуса, бо викличу копів.
Здохни, бомже.
Чорт, народ. Ми за три квартали.
Нам вдалося. Ми дістали бухло і все інше.
Ми змогли.
Потримай.
Аж не віриться, що ти з бухлом.
Круто.
Так, чуваки, я казав, що в мене вийде. Я надурив копів.
Я Мактрахер.
А навіщо вам засіб для прання?
Фогелю, а чого ті копи раптом пригощали тебе цигарками?
Бо я крутий.
Як же ми сьогодні натрахаємось.
Я вже точно.
Напоїмо дівок. Чіка-чіка.
Не вірю, що пляшка Бекки розбилася.
-Усе буде гаразд. -Так.
Та й навіщо горілка, якщо ти хотів освідчитися в коханні.
А тобі успішно замутити із Джулс, чуваче.
-Чого це ви, хлопці? -Нічого.
Обговорите це наступного року у своєму гніздечку.
Ти сказав йому.
-Що сказав? -Так.
Ти ідіот, Фогелю.
-Ну то скажемо зараз. -Ні, це...
-Та він уже все зрозумів. -Фогелю...
Про що ви? Ану, коліться.
Сете, ми з Еваном будемо сусідами в коледжі.
Що тут такого?
«О Боже, Фогель житиме з Еваном».
Не розридайся хоч.
-Я не казав тобі, бо... -Бо ти зрадник,
брехав кращому другу, тусиш із Фогелем
і на все начхав.
Не чекав я такого, Еване.
Не чекав.
Дай випивку, Фогелю.
І взагалі ти дарма мовчав.
-Сет тут. -Сете, ти тут.
Народ, Сет привіз.
-Еване. -Привіт, Гебі.
Де ти був? Ти ледь не облажався.
-Що це означає? -Бекка. Вона досі чекає.
Вона он там.
Уже накидалася.
Про тебе весь вечір ниє.
Справді? А що вона казала?
Вона не казала, що я їй подобаюсь?
Ні, скоріше:
«Я сьогодні його затягаю».
-Що? -Я знаю.
-Так. -Але вона піддата,
якщо я зайду тверезий, це неетично?
То теж напийся.
Мабуть.
За Сета.
-За Сета! -Так!
Хто такий Сет?
Я Сет!
Іще разочок за мене.
Блін.
Заспокойся.
Заспокойся. Вона запала на тебе.
Вона хоче відсмоктати тобі.
Це чудово.
Це просто клас.
До дна.
Фогелю. Як життя?
Еване, ходи сюди. Допоможи мені піднятися.
Я впала, а ці козли не хочуть мені допомогти.
-Чорт. -Бекко.
Я тебе вже зачекалася.
-Ти чого так довго? -Я знаю, це...
-Ні, я навіть... -Ти приніс «Золоту горілку»?
Це таке божевілля, слухай, я...
Байдуже.
Глянь. Можемо випити це.
-Ось. Випий. -Ні.
-Я вже накачався. -Випий.
Гаразд, це за тебе. За Бекку.
За Бекку.
-За повагу... -Народ.
За жінок. За всіх тих, хто поважає жінок.
Так.
А ти слабачок.
Гей.
Зараз ми підемо нагору...
І я щось скажу тобі. Гаразд?
То скажи мені тут.
Я не скажу тобі тут, це секрет. Я скажу тільки тобі.
-Гаразд. -Ходімо. Ну ж бо.
-Бувайте. -Бувай.
-Бувай.
То ти змінив своє прізвище на Мактрахер?
-Оце круто. -Дякую.
То як там на Гаваях?
Гаразд. Я повернулася.
Я мала провести гостей.
Джулс. Випий зі мною.
Ти спробуй це. Тобі точно сподобається.
Я знаю, що кажу.
-Знаєш, я... -Це зелене пиво. Щоб ти знала.
Я не хочу, чесно. Але дякую.
І ще раз дякую за те, що ви все це принесли.
Ви мене врятували.
Та нічого особливого. Я такий.
Жодних проблем. Тож звикай.
Я так люблю з тобою розмовляти.
Але тут нічого не чути, музика надто гучна.
Хочеш вийти надвір, охолонемо?
Так, авжеж. Чому ні?
Ходімо. Я давно не пліткувала.
-Гаразд. Дівчата вперед. -Так.
-Дуже вам дякую. -Без проблем.
-Обережно, я вже падав сьогодні. -Серйозно?
Так, мене збила машина. Довга історія.
-Чорт. Обережно. -Гаразд.
Не так голосно, а то батьки почують.
Ти така мила.
Ти в порядку?
Я загравала до тебе на математиці.
А то я не знаю? Я помітив.
Я так довго хотів сказати тобі, що ти просто особлива.
Я знаю. Я так хотіла це зробити з тобою.
Дуже хотіла.
Ти супер.
Гадаю, нам треба зняти цей светр.
Тільки обережно, він мені дуже дорогий. Це ретро.
Гаразд.
-Я купив його на секонді. -Швидше.
-І цей рукав. -Усе.
Обережно.
-Чорт. -О Боже.
Поклади туди.
-Тепер дивися. -Гаразд.
-О Боже. -Що у мене є для тебе.
Ти найпрекрасніша дівчина
-по цей бік Міссісіпі. -У мене є
дещо для тебе.
Ти така гарна.
-Така класна. -Отут.
Здрастуй.
Це тобі.
Ти найкраща. Ти унікальна.
Ходи сюди.
Еване, поцілуй мене.
Ти мені так подобаєшся.
Ходімо, Мактрахере.
У мене ще не було старших хлопців.
Вони значно вміліші.
Так, ми зготували класний тірамісу.
На вигляд було не дуже, але так смачно.
Що таке?
Давай краще зробимо це
іншим разом.
Ні. Не буде іншого разу.
Школа закінчується. Чому не просто зараз?
Розумієш, ти п'яний.
-Дуже п'яний. -Ну, ти теж.
Ти теж п'яна, Джулс.
Ні, насправді я не п'яна.
Я взагалі не п'ю, тож, знаєш...
Джулс, ти п'єш.
Ти... Я для тебе дістав випивку, тож ти п'єш.
Тож це...
Це тому, що я влаштувала вечірку, пам'ятаєш?
Адже всі п'ють, от я і...
Ти...
Так ти не хочеш, ну...
Не зараз.
Не тоді, коли ти п'яний.
Але дякую.
Еване.
-Еване, я така мокра. -Так.
Нам розповідали на уроках біології, що так воно буде.
-Так. -Так.
Розповідали про...
-А хто там такий? -Твоя рука.
-Дякую, так класно. -Він у тебе гладенький.
Дякую. Ти б теж мала такий, якби була хлопцем.
Але в тебе груди теж гладенькі.
Я доведу тебе
до найбільшого кайфу
ротиком.
Може... Може, будемо просто цілуватись?
Може, просто поцілуємося, а не...
Як сильно ти хочеш мене?
О Господи.
Господи.
-Зачекай секунду. -Що?
Бекко, сумніваюся, що ти цього хочеш.
-Ти така п'яна. -Ні.
Я не п'яна.
-Я бачу, що ти п'яна. -Я хочу відчути тебе.
Ти станеш у мене першим. Я хочу це відчути.
Тож... Просто зроби це.
-Зробімо це. -Я знаю, але...
Бекко, це надто швидко.
А я... Я такий п'яний, що я й не зможу.
А ти така прекрасна.
Я зовсім не так собі це уявляв.
Чого ти як сучка мене наламуєш?
-Це я сучка? -Так, боягузлива...
Значить, ти таки не при собі...
От лайно. Боже.
-Поклич Гебі. -Зараз покличу.
О Боже. Поклич Гебі, прошу.
У мене стояк.
Добре.
-А є презик? -Так.
І лубрикант.
Сете?
Ти плачеш?
Ні, щось в очі потрапило.
Я не плачу. Ти що?
Схоже, що плачеш.
Це...
Це мій останній шанс, і я облажався, і...
Останній шанс на що?
Знайти собі дівчину на це літо.
Ти найкраща з усіх, кого я знаю.
Я думав, ми обоє будемо п'яні.
А навіщо для цього пити?
Твереза ти б на мене не запала.
Глянь, яка ти.
І який я.
Сете, ти не облажався.
І можливо, ми...
Якого біса?
Допоможи.
Ширлі.
Вибач.
-Службу контролю за тваринами викликали? -Так.
-Що ви робите? -Вечірка ще в розпалі.
-Куди це ви? -Ні.
Якщо там хтось є, всі вимітайтеся.
-Інакше стріляю. -Вечірку закінчено.
-Еване. -Забирайтеся звідси.
Руки вгору.
Життя паскудне, Мірокі.
Ев, прокидайся.
Час тікати. Сюди приїхали ті самі копи.
-«О ні, це копи». -На вас поскаржилися.
Еване, ходімо.
Вимітайтеся з будинку.
Тікай, приятелю. Вона тебе не хоче.
Кидай пиво і тікай, сестричко.
До зустрічі, крихітко. Ворушись.
Усі геть звідси. Залиште випивку та виходьте.
Що за фігня?
Що за чорт, Сете?
Він мій найкращий друг. Чорт.
Чорт. Ходімо.
Мабуть, в усіх є стволи й кокс.
О Господи. Не зупинятися.
Гаразд, народ,
зараз вас натягнуть на довгий дрин закону.
Геть.
А ну мерщій.
Відчепися, Сете.
Зніміть номер.
Я врятую тебе, Еване.
Чорт.
Чорт. Ну ти й слон, чуваче.
Всадив. О Боже, всадив.
Так, усім вийти. Ану вперед.
Мактрахер? Якого біса?
Офіцере Слейтер, це ви?
Ти чого втік від нас?
-Майклсе, іди сюди. Якого дідька? -Я не тікав.
-Я не тікав від вас. -Нащо ти це зробив?
-Я розгубився через... -Натягав цю дівчинку?
Ти вставив їй свій пеніс? Майклсе, глянь.
-Мактрахере? -Ні.
Ні.
Чорт забирай. Ти тут трахався?
Ні.
Так, але...
-Так. -Але це не те, що ви думаєте.
-Я навіть не... -Сиди, не вставай.
-Не смикайся. -Я гадав, ми друзі,
а ти взяв і утік.
Тримай себе в руках.
-Ми ж друзі. -Замовкни.
-Заспокойся. -Що? Чому?
Ти Мактрахеру кайф обламав. Він наш друг, і так не можна.
Друзі для допомоги, а не для обломів.
Розслабся, гаразд? І вибачся.
Заждіть, що ви робите?
Ні, будь ласка, я не хочу за ґрати. Прошу вас, я не хочу.
Ні, слухай. Пробач нам, Мактрахере.
Це все зайшло... Надто далеко зайшло.
Що? Що це значить?
Ми знаємо, що тобі не 25. Ми ж не ідіоти, Мактрахере.
-Так. -І ви весь час знали?
Слухай, у твоєму віці ми терпіти не могли копів.
І коли ми сьогодні зустріли тебе у крамниці, ми ніби...
Ми ніби зустріли себе, знаєш,
і хотіли довести тобі,
що копи теж розважаються, от і все.
Так.
І ще хотіли показати себе.
І ще
пробач, що я завадив.
Вибачення прийняті.
Добре.
Це чудово.
-Це так добре. -Я за вами скучив.
Ми б хотіли тобі якось відплатити.
І я можу просити що завгодно?
-Звісно. Що завгодно. -Ти кажи.
Малий зовсім здурів.
Відійдіть для вашої ж безпеки.
Відчепіться, драні копи. Не торкайтесь мене.
Ви хоч знаєте, хто я? Я Фогель.
Тюряга мене не втримає.
Ні фіга собі, а Фогель крутий.
Я зараз тобі поб'ю окуляри, копе сраний. Ти мене не втримаєш.
Чортові свині.
Чорт.
Гарна грива, козел.
-Він божевільний. -Зовсім здурів.
-Він псих. -Ми впіймали знаменитого Фогеля.
Заберіть руки... Чекай мене, Нікола. Чекай, доки я не вийду.
А він кликав на Гаваї.
Друже, тепер дівки усі твої.
Серйозно?
-Я знаю, що сказати щодо тачки. -Клас.
Іди, йолопе. Не зупиняйся.
Ти що, несеш мене?
Ні, рятую тебе від копів.
Рятуєш мене?
Не знаю, про що ти, але дякую.
А давай я сам піду?
Давай я сам піду.
Так, авжеж.
Гаразд.
Куди ти зараз?
Заночуєш у мене? Чи ти не хочеш?
Гаразд.
У твоєї мами залишилися міні-піци?
Так. Багато.
Міні-піци.
Отже, підписуючи це, ти підтверджуєш,
що, коли ми бігли тобі на допомогу,
якийсь нарик украв нашу тачку і вщент її розбив.
-Ти згоден? -Звісно. Ви життя мені врятували.
Ми тобі...
-Чекай, як тебе звати? -Фогель.
-Та ну його. Для нас ти Мактрахер. -Мактрахер.
Потанцюємо, хлопці.
О Господи.
А я вам що казав?
Це було божевілля.
Гаразд.
Отак, народ, зацініть це.
Це найкрутіший рух в історії дрифтингу.
Дивіться уважно.
Це перекручена спіраль.
Чого вона так зветься?
Я не знаю!
Не зганьби форму, Слейтере.
Зазвичай він робить це не такий п'яний,
але так навіть веселіше.
Мактрахере!
Ні.
Чорт.
-Слейтере! -Офіцере Слейтер.
Гаразд. Це божевілля.
Тож уперед.
Швидше, давай. Мочіть.
Ось так.
-У мене все. -Гаразд, ось так.
Так? Гаразд, відійдіть.
Сам не підірвися, бовдуре.
Так. О Господи.
Вийшло.
Перемога.
Розстріляти її?
Не знаю. Влучиш?
Випусти себе на волю, дурню.
Клас.
Вона сказала, що відсмокче мені.
Повірити не можу. Так і сказала?
Чуваче, тільки уяви.
-Про що вона думала? -Не уявляю.
Я хочу сказати...
Дещо сказати тобі, Еване.
Що?
Я сидів у тебе тижні три тому, коли ти срав.
І знайшов заяву на кімнату.
Тож я знав, що ти з Фогелем селишся.
Пробач мені. Не знаю.
Я хотів сказати. Не знаю, чому не сказав.
Та ну, не вибачайся.
Я був козлом. Я повівся з тобою, як козел.
Ні, я...
Слухай, Сете, щоб ти знав, я не хочу жити з Фогелем.
Я не хочу жити з ним. Просто...
Я не хочу жити з чужими.
Я не хочу...
Я не можу.
Я знаю.
Повірити не можу, що ти врятував мене.
Ти врятував мене.
Не можу повірити. Я твій боржник.
Ти ніс мене. Я люблю тебе.
Люблю тебе, чуваче.
А я люблю тебе.
І мені не соромно це казати. Я...
Я люблю тебе.
-І мені не соромно. -Я люблю тебе.
Я люблю тебе.
Слухай, чому ми не казали це щодня? Чому ми так рідко це кажемо?
Я люблю тебе. Я б видерся на дах і волав:
«Я люблю свого друга Евана».
Виліземо на мій дах.
Точно.
І коли ти поїхав на великодні канікули,
я сумував.
-І я сумував. -І нехай світ знає.
Це найпрекрасніше, що є в житті.
Ходи сюди, чуваче.
-Я люблю тебе. -Я люблю тебе.
Якого дідька?
Ну, як життя?
Доброго ранку.
Я вже піду.
Час мені йти, точно.
Ти не квапся.
У мене нема ніяких планів.
Можеш не тікати.
Погуляти хочеш?
Я збираюся до торгового центру.
Я хочу ковдру купити.
Для коледжу. От і підшукаю.
Ну тоді...
У твоєї мами класні цицьки.
Що скажеш?
Я не знаю. Мене не питай.
Я в цьому нічого не розумію.
Так, але з ким мені радитися?
Ці замалі. Точно замалі.
-Так, але... -Точно замалі. Одягни більші.
Так, але вчора, коли я одяг штани твого батька,
я зрозумів, що якщо носитиму штани, які трохи малі,
це може надихнути мене скинути вагу.
І дівки побачать
обриси мого, так би мовити, члена.
Так, вони від цього божеволіють.
Так, оце місце.
Я знаю, де це.
Саме тут.
Вони такі малі, що одне яйце аж над членом висить.
-Саме так. -Типу їх три.
Наче трійця. Яйце-член-яйце.
Як знак відсотка.
Наче забитий автобус.
Я не хочу бачити твій член.
Так, це тупо. Валимо звідси.
Слухай, мені дуже прикро. Аж не віриться, що так сталося.
Не треба купувати нову ковдру.
Це ж смішно просто.
-Ні. Я ж її заблювала. Гидота. -О Боже.
У алкоголіків теж є похмілля?
Чорт, це вони.
-Що робити, чуваче? -Не стій. Я не знаю.
-Привіт. -Привіт.
-Як життя? -Привіт.
Я такий... Ну, як ти?
Не дуже, але оговтаюся. А як ви?
Та так, усе гаразд. Як вечірка?
Якщо чесно, я не пам'ятаю.
Я теж не пам'ятаю.
Так дивно.
Нічого.
Я не блювала на тебе, ні?
Ні. Я пам'ятаю, що вивернувся.
Ти майже влучила, та я уник нападу.
Мені так шкода, що все це сталося. Знаєш...
Дякую, що ти повівся так мило.
Та немає за що.
Ти хоч сьогодні без синців.
Це так жахливо.
Так.
Ні, ти гарна. Ти зовсім не жахлива. Просто великий синець.
Усе нормально, крім цього місця.
-Там, де око. -Так, око.
А решта - вищий клас.
Послухай, я вчора поводився, як останній ідіот.
Ти на це не заслуговуєш. Пробач.
І взагалі, мені здається, тобі личить синець.
Мені так здається, чесно. Я не знаю.
Дякую, мій лицарю. Дякую. Саме тому я тут.
Я прийшла купити тональний крем для зйомки на випускний альбом.
О Боже. Чорт.
А я шукаю Джулс нову ковдру.
І я шукаю собі ковдру. Для коледжу.
-Так? -Так, подумав, що вона знадобиться.
Слухай, Сете.
Ти не хочеш купити мені тоналку?
Адже це ти винен?
Так, авжеж. Я залюбки її куплю.
У мене торік такі вугрі були,
що я тепер експерт у тоналках.
Ну, Еван завіз мене сюди, тож...
Ну, я на батьковій машині.
Тож я завезу тебе,
-а Еван завезе Бекку. -Гаразд.
Якщо не важко. Я ж не знаю, як ти їдеш.
Я не заперечую.
Так, звісно. Може, ще десь поїмо.
Так, авжеж.
-Ну тоді до зв'язку. -Так, дзвони.
Так, номер ти знаєш.
Так, я знаю номер. Давай лапу.
Гаразд. Бувай, чуваче.
-Гаразд. -Гаразд.
-Бекко. -Бувайте.
-Бувайте. Розважайтеся. -До зустрічі, Джулс.
Прикольно.
Куди підемо поїсти?
Я її трахну.
А ти справді допоможеш мені вибрати тоналку?
Могутній СУПЕРПЕНІС
Дурень!
МИР ЛЮБОВ
ОКТОПЕНІС
ВІН Живий
БОПОЧЛЕН
ДЕВІД
Сет
Я кохаю тебе.
Переклад: Сергій Волоконецький