Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers
Yo.
Hey, aku dah melakukan beberapa kajian untuk tahun depan...
dan aku rasa aku tahu mana laman web aku nak melanggan.
- The Vag-tastic Voyage. - Yang mana satu adalah Vag-tastic Voyage?
The Vag-tastic Voyage adalah satu di mana...
mereka mencari gadis rawak di jalan, dan mereka dijemput masuk ke van...
dan kemudian mereka beromen dalam van.
Ia seperti 13 dolar sebulan...
dan kau akan ada akses ke laman web lain.
Seperti Latina, Asia, ada satu untuk fetisy...
seperti kaki dan kencing dan najis dan perkara seperti tu.
Itu menjijikkan. Kau seperti binatang.
Apa? Aku menjijikkan? Kaulah yang pelik, kawan.
Jangan buat aku berasa pelik kerana aku suka filem lucah.
Kau yg pelik kerana tak suka filem lucah. Akulah yg nampak normal.
Kencing pada orang. Itu perkara normal ke?
Evan, aku tak kata pun aku nak tengok.
Aku hanya kata dapat sekali dengan laman web ni, okey?
Aku tak tahu apa yang aku akan jadi dalam 10 tahun dari sekarang.
Aku dah bosan dengan semua video yang amatur.
Maksud aku, seperti, jika aku dah bayar, aku mahu nilai pengeluaran sedikit.
Seperti beberapa penyuntingan, peralihan, sesuatu. Muzik.
Ya, aku minta maaf adik beradik Coen tak mengarahkan filem lucah yang aku tonton.
Mereka amak sibuk, okey?
Tambah ibu bapa kau akan dapat bil, sial.
Ya, kau betul. Aku mungkin perlu memilih laman yg namanya kurang kotor.
Bagaimana pula, seperti, Perfect Ten?
Sesuatu yang seperti tu, kau tahu?
Seperti Perfect Ten?
Kerana tu boleh menjadi apa-apa perkara.
Mereka tak boleh tangkap kau untuk tu. Itu mungkin, seperti, laman web bowling.
Ya, tapi ianya tak tunjukkan pergerakan batang keluar masuk, tu tak seronok.
Aku tak sedar pun tu.
Tambahan, kau pernah melihat faraj saja?
Bukan untuk aku.
Hai.
- Terima kasih kerana ambil dia, Seth. - Tiada masalah, Jane.
- Apa khabar? - Baik.
Cantik.
- Jangan sentuh tu. - Apa yang kau...?
- Aku bukan sekeping daging. - Kau berdua luculah.
Saya tak boleh bayangkan apa yang kamu nak buat tanpa satu sama lain tahun depan.
Evan beritahu saya kamu tak diterima ke dalam Dartmouth.
Saya akan masuk ke sekolah lain yg baik. Jadi saya akan okey.
Kamu akan rindu satu sama lain tak?
Tak. Rindu satu sama lain? Tak, terima kasih.
Saya tak, saya tak rindu satu sama lain.
Saya akan menangis sendiri sebelum tidur setiap malam.
- Saya juga. - Bila saya keluar berpesta.
Pergilah ke sekolah, nak.
- Bai, mama. - Bai, Jane.
Aku amat cemburu kau dapat menghisap tetek tu ketika kau masih kecil.
Ya, sekurang-kurangnya kau dapat menghisap batang ayah kau.
Untuk Pelajar Senior, Dua Minggu Hebat Sebelum Graduasi.
Hey, Seth, kau tak boleh meletak kereta di fakulti.
Janganlah jadi penakut. Aku kena beli Red Bull sebelum kelas.
Kau yang bodoh. Kau tak sepatutnya letak kereta di sana.
Lantaklah. Aku nak tamat pengajian.
Mereka patutnya yg menghisap telur aku.
Itulah paling kurang mereka boleh lakukan kerana mencuri tiga tahun hidup aku.
- Oh, sial. - Tengoklah puting tu.
Ianya seperti jari kaki bayi.
Tak adil mereka dapat menunjukkan barang mereka...
dan aku perlu menyembunyikan setiap batang tegang aku.
Kau tahu apa yang aku lakukan? Aku letak batang tegang aku ke cerut seluar.
Ia menyembunyikannya dan ianya rasa hebat.
Aku hampir terpancut ke pusat aku.
Maksud aku, bayangkan jika budak perempuan tak pelik tengok batang tegang kita...
dan hanya, seperti, mahu melihatnya.
Maksud aku, itulah dunia yg aku nak hidup satu hari nanti.
Dah dua tahun, aku tak melihat puting sebenar perempuan.
Shauna? Shauna tu dua tahun dulu?
Ya.
Ya, aku rasalah. Tapi dia sangat seksi.
Tepat sekali. Dia terlalu seksi, okey? Itu masalahnya.
Apa masalahnya? Aku akan seronok jika aku dapat dia.
Kau dapat, seperti, dua dozen 'kerja tangan'.
Ya, dan tiga suku 'kerja mulut', tapi siapa nak kira?
Itulah puncak kerjaya aku mengorat...
dan ia berlaku terlalu awal.
- Kau seperti Orson Welles. - Betul!
Jika aku teruskan dulu, aku akan dapat sekurang-kurangnya seks stabil...
Dengan budak perempuan yang cantik.
Baru aku faham sekarang mengapa Orson Welles makan punggung dia sampai mati.
Kau akan melakukan hubungan seks di kolej, semua orang macam tu.
Tapi persoalannya adalah untuk menjadi bagus dalam seks ketika kau dah ke kolej.
Kau tak mahu budak perempuan fikir kau tak pandai beromen.
Pendapat aku, kau ada peluang dengan Jules.
Dia dah jadi sangat cantik selepas musim panas lalu...
dan dia jelas tak sedar lagi...
kerana dia masih bercakap dengan kau dan menggoda kau.
Kau mengarut ke? Lihatlah rekod dating Jules, okey?
Dia dating dengan Dan Remick, yang ada perut berotot sejak, seperti, tadika.
Jason Stone, yang mukanya seperti Zack Morris. Dan Matt Muir.
Matt Muir. Dialah lelaki yang paling manis.
Kau pernah merenung ke dalam matanya?
Ianya seperti kali pertama aku mendengar Beatles.
Mengapa dia nak habiskan sekolah tinggi dengan aku?
Becca dating dengan Eric Rosecrantz untuk seperti dua tahun.
Ya, tapi dia tu bodoh. Kau lebih baik dari si bodoh tu.
Itu sebabnya mengapa kau perlu berhenti... Boleh tolong bayarkan tak?
Itu sebabnya mengapa kau perlu berhenti menjadi penakut dan romenlah dia.
Kau boleh romen dia sebelum kau pergi.
Dan aku tak tipu, dia kelihatan seperti pandai beromen.
Aku bosan dengan kau bercakap mengenai dirinya seperti tu, kawan.
Apa, kau boleh bercakap tentang dia sepanjang hari
dan jika aku bercakap pasalnya sekali, ianya tak patut?
Tapi, aku tak sentiasa menghina dia.
Mana ada aku menghina dia.
Aku hanya mengatakan yg dia kelihatan seperti pandai beromen, okey?
Dia kelihatan seperti dia boleh menerima batang.
Sesetengah wanita bangga dengan kemahiran mereka menerima batang.
Kemahiran menerima batang? Kau rasa boleh ke cakap macam tu tentang seseorang?
Yg teruknya, aku rasa boleh, okey?
Jika seorang perempuan memuji kemahiran aku memberikan batang, aku akan rasa bangga.
Hey, yo, Seth.
Apa?
Kau mendengar aku ada buat sebuah parti habis sekolah besar Sabtu depan?
- Tak. - Ya.
- Oh, sial! - Kau tak boleh datang.
Beritahu kawan homo sial kau dia tak boleh datang juga.
Jesse mahu aku untuk beritahu kau...
kau seorang homo sial dan tak boleh datang ke partinya.
Kau benar-benar pengecut tadi, kawan.
Aku pengecutr?
Kaulah pengecut, kawan, kau Judas sial.
Kau biarkan aku seorang.
Kau mahu aku melompat ke depan ludahnya?
Ayuh, kawan, mari kita pergi!
Ini mengarut.
Penakut.
Jika 'I' sama dengan punca kuasa dua negatif satu...
maka 'I' kuasa dua sama dengan negatif satu . Okey?
Dengan kata lain, jika kamu menganggap 'I' sebagai pemalar...
kamu kemudian boleh menentukan punca kuasa semua nombor negatif.
Jadi 'I' adalah nombor khayalan. Ia tak benar-benar wujud.
Jika 'I' sama dengan punca kuasa dua negatif satu...
maka 'I' kuasa dua sama dengan negatif satu.
Faham ke? Okey.
- Okey, bye. - Evan!
- Evan, hey. - Hey, Becca.
- Hey, terima kasih kerana pen kau. - Hey.
Tiada masalah. Tak, tak, jangan bimbang. Tak risau. Kau ambillah.
Kau tak perlu meminjam satu lagi kerana kau dah ada satu.
- Terima kasih banyak, tu... - Sama-sama. Jangan bimbang mengenainya.
Jadi aku nak tanya kau...
kau dengar tak pasal parti hujung sekolah Jesse hujung minggu depan?
- Mesti seronok. - Aku ada dengar. Mungkin aku pergi..
- Betul ke? - Bagi aku buat masa ni.
- R.S.V.P. aku. - Hanya mungkin?
Setakat ni.
Ada banyak lagi benda keseronokan lain yang akan berlaku...
jadi aku tak boleh benar-benar berjanji dan, kau tahu, menyakiti perasaan seseorang.
Benda seronok? Tapi aku tak pernah melihat kau di parti mana-mana pun.
Ini kerana semua benda seronok lain yg aku buat.
Aku suka untuk pergi ke semuanya, tapi...
Kenapa kau tak ke parti Dimitri pada hari Sabtu?
Ada begitu banyak perkara berlaku.
Aku tak dapat mencari satu minit pun untuk buat penampilan.
- Apa yang kau buat? - Sabtu adalah malam yang gila untuk aku.
Ada beberapa kawan-kawan datang, kita minum-minum.
Itu Vag-tastic!
Aku lepak di bilik bawah tanah aku, zon santai, di mana kami 'beritai'.
Seperti "berehat" dan "santai" semua sekali gus.
Ibu bapa Seth anjurkan sebuah parti.
Kami lepak dengan orang dewasa, yang merupakan satu perubahan suasana yg baik.
Kau bersembang, kau bercakap dengan orang dan mereka ada cerita menarik.
Aku berbual dengan lelaki yang cerita dia dah pernah daki lima gunung dalam hidupnya.
Kemudian kami pergi ke kelab malam, yang sangat luar biasa. Kelab besar, dan mewah.
- Nak tengok tetek sekarang! - Aku berasa gila aku kata begitu.
- Kau boleh masuk? - Kami boleh masuk.
- Kau nak buat ni, monyet? - Kau sial!
Kemudian kami tidur. Kami semua benar-benar letih.
Apa sial?!
Kau akan menyukainya. Ia malam yang luar biasa, dan sukar dipercayai.
Macam sangat seronok.
Kau tahu, aku minat nak buat benda sama macam tu nanti.
Siapa yang tak nak? Maksud aku, ianya seperti...
aku dan Seth selalu buat perkara...
menyeronokkan, tapi kecil-kecilan, kau tahu.
Aku rasa kau berdua akan gila bersama-sama tahun depan.
Ya, tapi kami akan masuk ke kolej yang berbeza.
Betul ke? Tak seronoklah.
Ya, maksud aku, ia tak teruk sangat. Maksud aku, ia akan okey.
Tak risau sangat pasal tu, sebenarnya.
Jangan bimbang mengenainya. Aku tak bimbang sama sekali.
- Baiklah, baik, terima kasih kerana pen. - Ya. Tiada masalah.
- Babai. - Babai.
Babai, Evan.
Pn. Hayworth, saya menyertai kelas ni kerana saya akan memasak dgn rakan sekelas.
Tapi dia tak pernah di sini,
dan saya takkan dapat dua kali gred untuk melakukan semua kerja.
Saya tak mencipta nombor ganjil, Seth.
Saya tahu, tapi tengoklah Evan, okey? Tengok saja dia.
Jangan biar aku menunggu lebih lama. Aku dah tak sabar ni.
Kau tahu apa yang aku cakapkan. Miroki, kau memalukan aku.
Saya di sini dalam unit saya, terpencil dan bersendirian,
makan makanan yang tak sedap...
dan saya perlu melihat mereka.
Nampak seperti masa yg paling menyeronokkan yg pernah aku lihat dalam hidup saya.
Dan ianya tak guna. Maafkan bahasa saya.
Saya hanya kata seperti saya mencuci dan menyidai.
Saya seperti seorang ibu tunggal.
Kita semua tahu Kemahiran Hidup adalah satu jenaka, jangan terasa.
Semua orang mengambil kelas ni akan dapat A. Itu mengarut, maafkan saya.
Saya tak merendahkan profesion cikgu, tapi ianya seperti yang saya rasa.
Saya tak mahu duduk di sini berseorangan memasak makanan tak sedap.
Jangan terasa. Dan saya hanya berfikir saya tak perlu memasak tiramisu.
Bila saya perlu memasak tiramisu?
Saya akan jadi chef? Tak.
Ada tiga minggu lagi tinggal di sekolah. Tolonglah saya.
Minta maaf kerana mencarut.
Baiklah, kawan Jules pun tak ada hari ni.
Berpasangan dengan dia. Stesen empat.
Jules?
Baiklah. Saya akan cuba lagi.
Aku akan berikan Kemahiran Hidup satu lagi peluang.
Hey, Jules. Pasangan kau tak datang hari ni?
- Tu soalan peribadi. - Apa?
Tiada apa-apa. Aku buat lawak je. Aku cuma...
Oh, seperti datang.
Seperti "datang" datang.
Wow, tu sedikit melampau tu. Gaya tangan.
Ya. Terlalu melampau. Sial, aku buat tu-
tak, jangan bimbang. Aku sebenarnya dah biasa.
Abang aku selalu kata benda melampau.
Seperti panggil aku "selaput dara" sehingga aku berusia 12 tahun.
- Itu sakit. Tak lawak langsung. - Aku tahu.
Aku tahu.
Aku akan sekurang-kurangnya buat lawak yg agak menghiburkan.
Kau tahu, seperti.. "permata keluarga."
Atau seperti "kacang." Ya, tu lucu. Itu jenaka lucu sial.
Sangat lucu.
- Aku tak boleh percaya tu. - Jadi, baiklah. Kita perlu...
mencampurkannya.
Ya, Hayworth akan perasan ni, jika kita tutup dengan coklat.
- Segala-galanya? - Campur je semua. Aku serius.
Okey-
- Dan kini ia kelihatan profesional. - Itu benar-benar menarik.
- Ianya cantik. - Aku rasa kita akan dapat A.
Jadi, apa yang kau buat malam ni?
- Mungkin tiada apa-apa. Mengapa? - Aku tak tahu.
Ibu bapa aku tiada jadi aku nak buat parti.
Aku tak tahu berapa ramai orang akan berada di sana...
tapi kau boleh singgah jika kau mahu.
Ya, aku suka parti.
Betul ke?
Aku hanya tak pernah melihat kau di parti.
Kau tahu, ianya satu perkara cinta-benci.
Jadi, seperti, kau tahu, sekarang, aku benar-benar sukakan mereka.
- Ya. - Sedap kan, Miroki?
Ya.
Hey, Miroki, boleh tak tinggalkan kami sebentar? Terima kasih.
Kawan, Jules akan buat parti.
Hey!
- Jangan beritahu Fogell tentang parti. - Gangsters. Apa khabar, semua?
Aku tengah berjalan di koridor dan Nicola betul-betul di depan aku.
Dia memakai seluar dalam putih yang ketat dengan G-string hitam ni...
dan kau boleh lihat tembus melalui seluarnya. Ianya begitu manis.
Ianya 10:33.
Apa?
Aku beritahunya sekarang pukul berapa.
Itu cerita sial paling hebat yang pernah aku dengar dalam hidup aku.
Boleh tak aku mendengarnya lagi? Kau ada masa?
Ya, Ya, Seth.
Aku akan rindukan lawak bodoh kau bila aku dan Evan berada di Dartmouth.
Walaupun kau semua berada di Dartmouth, aku akan berada di State...
Di mana gadis-gadis separuh pandai
dan dua kali lebih berkemungkinan untuk beromen dengan aku.
Apa yang kau berdua buat malam ni? Sial.
Kami tak buat apa-apa. Tiada apa-apa malam ni, Fogell.
Tak? Jika tak buat apa-apa, kita boleh mabuk sama-sama lagi, ya?
Kau sentiasa kata aku penakut, tapi hari ni kau salah.
Pada waktu makan tengah hari, aku akan ke tempat yang Mike Snider pergi...
untuk mengambil ID palsu aku yg baru.
Ya. ID palsu. ID palsu. Aku hebat.
Itu hebat. Evan seperti, "Aku mendengar mengenai parti ni."
"Kita jangan beritahu Fogell." Aku seperti, "Tak, kita perlu beritahu Fogell."
kau boleh belikan minuman keras kita sekarang. Ianya hebat.
Ya, pasti, aku akan belikan minuman keras tu.
Ya, kita akan dapatkan minuman keras.
Kami akan berparti dan jadi mabuk dan berseronok, kawan.
Jika kamu tak berada dalam kelas ni, tolong tinggalkan kelas ni.
Fogell! Hai.
Okey. Kena pergi.
Syabas. Serius. Jumpa kau selepas kelas.
Kau beritahu si bodoh tu kau tak sebilik dengan dia?
Belum lagi. Tak.
Baiklah, lebih baik cepat. Budak tu anti seronok.
Seth, masa basuh pinggan. Kenapa tak buat?
Kami ada ID palsu, jadi...
- Ia bukanlah perkara hebat pun. - Wow, tu hebat.
Tapi kau semua ada, seperti, empat tahun lagi...
jadi kau nak bekerja ke?
Kami akan masuk ke sekolah yang berbeza, jadi...
Jadi kau dah takkan bersama? Apa yang akan berlaku?
Tiada apa-apa. Jeez, apakah semua orang fikir akan berlaku?
Dunia akan meletup jika kami tak menghabiskan setiap saat bersama-sama?
Maksud aku, kami tak bergantung pada satu sama lain, kau tahu.
Kami kenal ketika kami berumur 8 tahun. Kami okey sebelum tu.
Maksud aku, ianya seperti, kami tak melakukan semua bersama-sama.
Tak. Baiklah, aku nak kencing.
Batang aku takkan bergoncang sendiri. Ayuh, kawan.
- Dia buat lawak je. - Aku akan pergi.
Sekurang-kurangnya kita ada parti graduasi.
Syukur, kawan.
Aku teruja.
Aku akan melakukan perkara yang dahsyat, jijik untuk berpasangan dengan Jules.
- Perkara yang tak dimaafkan. - Aku faham, kawan.
Aku akan berikan separuh telur aku untuk dating dengan Becca.
Becca tu jalang.
Kau tahu apa? Aku serius jadi bengang dengan kau...
bercakap mengenai dia seperti tu, jika kita boleh bersikap jujur.
- Aku juga. - Mengapa kau benci dia sangat?
Kau tak pernah beri aku sebab. Aku rasa kau suka dia.
- Sial tak! Aku benci Becca. - Mengapa?
Okey, Evan. Macam ni.
Masa aku kecil, aku ada masalah ni.
Dan ianya bukan masalah besar pun.
Seperti 8 % kanak-kanak melakukannya, tapi tak kisahlah...
Untuk sebab-sebab tertentu, aku tak tahu mengapa,
aku akan duduk sepanjang hari...
dan melukis gambar zakar.
Apa?
Lukis gambar zakar.
Zakar?
Seperti zakar lelaki?
Ya. Seperti zakar lelaki.
Aku akan duduk di sana selama berjam-jam, lukis zakar. Aku tak tahu apa tu.
Aku tak dapat menyentuh pen ke kertas tanpa melukis bentuk zakar.
- Tu teruk. - Memang, ia benar-benar teruk.
Aku, budak kecil tu...
dan aku tak boleh berhenti melukis zakar untuk menyelamatkan hidup aku sendiri.
Baiklah. Maksud aku, aku tak melihat ni ada kaitan dengan Becca.
Hanya dengar. Okey?
Becca berharga kau tu, duduk di sebelah aku semasa gred 4.
Dan dalam bilik darjah di mana aku banyak melukis.
Aku sangat berahsia mengenai ni operasi lukisan zakar aku ni.
Hingga aku fikir aku dah gila.
Bayangkan apa yang orang lain akan fikir.
Jadi aku akan menyembunyikan semua lukisan zakar aku...
dalam kotak makanan Ghostbusters yang aku ada.
Jadi, satu hari aku sedang menyiapkan lukisan yg besar, berurat dan berjaya ni.
Tiba-tiba...
penakut!
Kau memukul kaki Becca dengan zakar kau?
Ya. Aku tahu.
Oh Tuhan!
Dia mula menangis. Dia lari keluar. Dan dia melaporkan aku ke pengetua.
Dia jumpa kotak makanan Ghostbusters tempat simpanan lukisan zakar...
dan dia mengamuk.
Dia memanggil ibu bapa aku. Rupa-rupanya pengetua ni kuat agama...
dan yang difikirkannya aku sedang dirasuk oleh syaitan zakar.
Ibu bapa aku bawa aku berjumpa ahli terapi, dan dia bertanya aku soalan zakar.
Mereka buat aku berhenti makan makanan berbentuk seperti zakar.
Tiada hot dog, tiada aiskrim batang.
Kau tahu berapa banyak makanan yang berbentuk seperti zakar?
Jenis-jenis terbaik.
Ya.
Aku tak... Itu memang teruk.
- Super gay. - Okey, mari kita hentikan kegilaan ni.
Mari kita pergi ambil pencuci mulut.
Aku tak boleh, aku terpaksa pergi berjumpa kaunselor aku.
Aku nak pilih kelas untuk tahun depan.
Jadi aku kena duduk dan makan pencuci mulut seorang, seperti aku Steven Glanzberg?
Aku teka... Ya, maksud aku, apa yang kau mahu aku lakukan?
Aku tak tahu. Tak ada apa. Ianya baik.
Bertenang, kawan. Aku akan jumpa kau nanti.
Itu okey. Aku akan okey.
Hey, penakut.
Pergi mampus.
Hanya satu. Hanya satu. Jangan keduanya.
- Jadi, aku menelefon Andy dan Greg. - Okey.
Dan aku akan bawa muzik 80-an.
- Ya, ya. - Bagus.
Seth! Hai. Di sana kau. Kami baru bercakap tentang kau.
- Aku di sini. - Itu pelik.
Kau datang ke parti aku malam ni? Kerana ianya jadi tau.
Ya, mengapa? Patut tak aku datang? Kerana aku boleh berfikir benda lain...
Oh, tak. Tak. Aku mahu kau untuk datang, aku cuma...
Kau kata sesuatu tadi, seperti, ID palsu atau sesuatu, kan?
Ya, aku akan dapatkan satu. Memang.
Memang aku ada nanti.
Boleh tak kau belikan kami minuman keras?
Ya. Aku boleh. Aku boleh belikan kau semua alkohol.
- Betul ke? Serius? - Ya, sudah tentu.
Itu akan menjadi hebat. Terima kasih.
Kerana kita bimbang tentang tu. Itu akan menjadi hebat.
Tambah, kau tahu, kau menggaru belakang kami, kami akan menggaru kau.
Jules, perkara yang lucu mengenai belakang aku...
adalah ia terletak pada zakar aku.
Jadi kau mahu alkohol? Kau mahu atau tak?
Kau mau atau kau tak? Memang kau mahu alkohol.
- Ya. - Mana-mana pun.
- Ya. - Mana-mana pun okey.
Ini sebenarnya permintaan yg besar.
Kerana ibu bapa aku meninggalkan aku seperti $100 utk makanan utk minggu ni.
Tapi rumah aku dah penuh dengan makanan, jadi aku fikir aku akan habiskan semuanya..
, kau tahu, minuman tambahan untuk parti, jadi...
itu bagus. Aku tak rasa aku pernah buat apa-apa sebaik itu.
- Ianya bagus? - Ya.
- Okey. Terima kasih. - Hebat.
Maksud aku, serius, tu benar... Kau benar-benar bagus. Terima kasih.
Jadi aku hanya perlu beli banyak atau berbeza?
Kau kena belikan aku beberapa Kyle Killer Lemonade.
Kyle Killer Lemonade. Itu jenis gay, tapi aku boleh belikannya untuk kau.
Jadi... okey, jadi nanti kita akan jumpa kau malam ni.
Pergi ke bola, geng.
Evan. Ikut permainan.
Sepak tu kepadaku.
Seth! Keluar padang!
Keluar dari sini. Mereka akan buat aku berlari pusingan.
Hanya dengar, okey?
Jules dan kawan bodoh sial dia meminta aku untuk beli alkohol.
Tapi bukan saja dia, untuk seluruh parti dia. Kau tahu apa maksudnya?
Dengan beberapa keajaiban, kami berpasangan dan dia sebenarnya memikirkan aku.
Memikirkan aku cukup untuk buat keputusan aku adalah lelaki yang dia patut percaya...
dengan keseronokan seluruh parti dia. Dia mahu beromen dengan aku.
Dia mahu batang aku dalam dia atau di mulutnya.
Kau tak rasa ke mungkin dia menggunakan kau untuk belikan dia alkohol?
- Dia tak mahu batang kau. - Mestilah aku fikir macam tu.
Perkara pertama yang aku fikir. Dengar.
Abang aku selalu kata benda mengarut.
Seperti dia memanggil aku "selaput dara" sehingga aku berusia 12 tahun
Seth, aku mahu menghisap kau.
Dia tak kata macam tu. Tolonglah.
Dia tak kata bahagian kedua, yang pertama...
Dia kan ada abang. Dia boleh mintak tolong dari dia.
Dia memandang aku di mata dan kata:
"Seth, ibu buat salad bulu, aku perlukan sos Seth."
Dia D.T.F. Dia nak beromen, kawan.
P dalam Vagi. Dia nak beromen, kawan.
Malam nilah ada peluang beromen yang sebenar.
Kau bunyi seperti orang bodoh. Kau takkan tidur dengan dia.
Tak. Kawan, aku tahu aku banyak cakap mengarut, okey?
Tapi sekurangnya dia akan berada di parti dan dia akan menjadi mabuk.
Dia suka aku sedikit. Sekurang-kurangnya, aku boleh bercumbu dengan dia.
Dua minggu, belai. Sebulan, hisap. Apa-apa sajalah.
Dan kemudian aku buat dia jadi teman wanita aku.
Dan aku dah ada, seperti, dua bulan pengalaman seks.
Bila dah sampai masa daftar kolej...
aku akan menjadi seperti Iron Chef yg pakar.
Boleh tak kita berbincang tentang perkara ni nanti?
Apahal, Evan? Kita ketinggalan dua mata.
Sial bertenang, Greg. Ianya cuma bola sepak.
- Ianya bola sepak. - Kau sial, kawan.
Hey, Greg, Mengapa tak kau pergi kencing dalam seluar kau lagi?
- Tu lapan tahun lalu, sial. - Orang susah nak lupa.
Kau ingin dengar bahagian terbaik? Becca.
Kau boleh melakukan perkara yang sama dengan dia.
Bila kau semua dah mabuk, kau romenlah dia.
Ini adalah parti terakhir kita sebagai pelajar sekolah tinggi.
Aku dah abaikan kebencian aku terhadap Becca dalam pelan ni.
Aku sedang mengalah. Hanya datang dengan aku dalam pelayaran ni...
Dan berhenti menjadi penakut untuk sekali...
dan kita boleh beromen dengan gadis-gadis.
- Aku kena belikan Becca alkohol? - Ya, ia akan jadi hebat.
Dengan cara tu kau tahu dia akan mabuk. Kau tahu bila perempuan kata:
"Aku begitu mabuk malam tadi. Aku tak sepatutnya beromen dengan lelaki tu.".
Kita boleh menjadi kesilapan tu!
Kau dah bercakap dengan Fogell?
Baiklah, kau pergi tanya Becca. Aku akan berbincang dgn si bodoh, Fogell.
Jangan bimbang.
- Seth, keluar dari padang! - Gol.
- Kau kena ambil tu! - Tak, aku takkan!
Hey, Becca. Hey, tunggu sekejap.
- Oh, hey. Hey.
Hai. Kau dengar mengenai parti malam ni?
Ya. Ya, aku baru dengar. Bunyinya hebat.
Ya. Ya, aku pergi.
- Betul ke? - Ya, aku akan pergi.
Sebab tu aku datang mencari kau.
Aku dan kawan aku akan pergi ke kedai minuman keras.
Dan aku berfikir, kau tahu...
jika kau memerlukan seseorang untuk belikan alkohol, aku boleh melakukannya.
Aku boleh menjadi orang tu.
Ya.
Ya, tak, tu mesti hebat.
Itu akan memudahkan aku, kerana aku nak minta tolong kakak aku.
Boleh tak kau belikan aku, seperti, sebotol Goldslick Vodka?
Ya. Dengan sedikit serbuk emas di dalamnya?
- Ya. Yang untuk budak perempuan. - Itu bergaya.
Baiklah, aku akan bayar kau nanti di parti.
Tak, kau tak perlu. Tak, aku belanja.
- Betul ke? - Yep. Betul.
Ianya yg pertama daripada yg akan datang, jadi biasakan diri, sayang.
Terima kasih.
Ya, tak ada masalah.
- Aku minta maaf. Ianya tak sengaja. - Ianya okey.
Aku nak tepuk je... Tepuk kawan-kawan.
Aku tak maksud...
- Hey, Becca. - Hey.
Hey, Gaby.
- Apa khabar, Evan? - Hey, Gaby.
- Kami perlu ke kelas. - Kami nak pergi.
- Jadi, aku akan jumpa kau malam ni. - Okey.
- Jangan bimbang. - Okey. Maaf.
- Babai. - Maaf.
Babai.
Maaf.
Mana budak sial Fogell tu? Dia kata dia akan berada di sini.
Aku di sini dengan ibu jari di punggung aku.
Aku dah melakukannya, kawan. Aku juga menawarkan untuk belanja dia.
Rasa hebat. Aku rasa seperti bapa ayam sekarang.
- Seperti salah satu bapa ayam. - Itu hebat sial.
- Itu yang aku takut. - Mengapa aku tak fikir macam tu? Sial.
Kita teruk.
- Okey? Kita teruk. - Okey.
Ini yang kita dapat kerana mempercayai Fogell, okey?
Dia penakut. Aku tahu dia penakut.
Apa yang kau buat?
Aku hanya menggerudi lubang. Dah dua minggu. Lantaklah.
Apa yang kita akan beritahu mereka tu, kita tak dapat buat satu perkara yang...
kita janjikan kerana kita tak bagus?
Sekarang kita takkan dapat beromen kerana sial tak guna tu, Fogell.
Macam mana dia dapat masuk ke Dartmouth? Aku tak faham. Dia bodoh.
Baiklah, apa cara lain untuk kita dapatkan alkohol?
- Yo, geng! Apa khabar? - Fogell, kau pergi mana?
Kau hampir buat aku sakit jantung.
- Biar aku melihatnya. Kau jadi penakut ke? - Tak, kawan. Aku dah dapat lah.
Ianya sempurna. Tengoklah.
Hawaii?
Baiklah, tu bagus. Sukar untuk dikesan, aku rasa.
Tunggu, kau menukar nama kau jadi McLovin?
- Ya. - McLovin?
Nama bodoh apa tu? Kau penyanyi R & B Ireland ke?
Mereka beri kau pilih apa-apa nama yang kau mahu bila kau berada di sana.
Dan kau pilih McLovin?
Ya, ianya tu atau Mohammad.
Mengapa pula ianya selain tu atau Mohammad?
Mengapa tak pilih nama yang biasa?
Mohammad adalah nama paling biasa di bumi. Baca buku sial.
Kau pernah bertemu dengan sesiapa bernama Mohammad?
Kau pernah bertemu dengan sesiapa bernama McLovin?
Tak, sebab kau pilih nama bodoh sial.
- Kau sial. - Berikan aku tu.
Baiklah. Kau kelihatan seperti pencabul dalam gambar ni, nombor satu.
Nombor dua, ia tak ada pun nama pertama. Ia hanya kata McLovin!
Apa? Satu nama?
Satu nama? Kau siapa, Seal?
Fogell, ID ni kata kau berumur 25 tahun.
Mengapa kau tak hanya letakkan 21?
Seth, Seth, Seth. Dengar, sial.
Setiap hari, beratus-ratus budak pergi ke kedai minuman keras dgn ID palsu mereka...
dan setiap satu mengatakan mereka berumur 21.
Berapa banyak budak 21 tahun di bandar ni?
Itu dipanggil strategi.
Mari kita bertenang, okey? Jangan kita jadi serabut.
Ianya ID yg bagus. Ini akan berjaya. Ini boleh diterima, okey?
Ini tak teruk. Maksud aku, ianya terpulang kepada kau, Fogell.
Lelaki tu akan berfikir, "Ini seorang budak dengan lD palsu"...
atau "Ini McLovin, penderma organ dari Hawaii berusia 25 tahun."
okey? Jadi, mana satu?
Aku McLovin.
Tak, kau tak. Tiada sesiapa bernama McLovin. McLovin tak pernah wujud...
kerana tu nama yg dibuat-buat, kau sial!
Jeez, kawan. Ia akan berjaya. Beri dia peluang.
Kau alihkan...?
Mana kereta saya?
Oh Tuhan, kawan.
Kan aku dah cakap? Aku beritahu kau jangan meletak sini.
Mengapa kau letak di tempat letak kereta kakitangan?
Diamlah, Fogell.
Maksud aku, kerana kau bukan kakitangan.
Aku tahu tu, Fagell! Aku tahu tu!
Evan, mari kita pergi ke rumah kau.
Tunggu, kau masih akan menjemput aku dari tempat kerja?
Boleh tak kau jawab?
Kawan, kau tak ada ke baju selain baju budak kecil?
- Itu okey je. - Ya.
Mengapa tak kau terus pakai baju yang kau pakai ke sekolah?
Aku tak boleh buat macam tu.
Aku tak boleh biar Jules nampak aku pakai baju sama macam ke sekolah.
Itu tak sesuai.
Tiada siapa yang dapat belaian dalam seluar pendek kargo sejak Nam.
Aku kena bunuh lelaki ni. Kau tak berunding dengan pengganas.
Betul ke? Ya, itulah yang kita perlu bualkan sekarang.
Jadi mengapa kau tak pergi dan ambilkan baju kau sendiri?
Itulah perkara yang paling bodoh.
Ibu bapa aku akan tahu kereta aku dah ditunda dan aku akan didenda berkurung.
Pengganas sial tu makin bertambah banyak seperti arnab.
Di mana aku tertinggal M16?
Kau ada apa-apa pakaian yang lebih besar atau kau hanya beli baju di BabyGap?
Sial. Aku tak boleh...
Itu menyeronokkan. Mengapa mereka buat macam tu?
Jika kau tak boleh menang, jadi mengapa aku bermain?
Kau nak tengok baju ayah aku?
Apa?
Apa benda tu?
Ini ves lah, sial.
- Aku cuba untuk kelihatan lebih tua. - Kau kelihatan seperti Pinocchio.
- Itu cuma ves. - Ada banyak minuman keras di sana.
Jika kita dapatkannya sekarang, kita boleh pergi lebih cepat ke parti Jules.
Tak boleh. Aku bekerja di sana. Mereka tahu aku bukan 25.
Tiada siapa yang kata apa-apa mengenai kau, sial.
Kau benar-benar menyusahkan aku sekarang.
Jadi sekarang aku akan mencuri minuman keras tu.
Jangan buat macam nii.
Aku berjanji kepada kau aku akan dapatkan minuman keras tu nanti.
ID Mike Snider sentiasa berjaya. Sama macam ID aku, kawan.
ID Mike Snider tak ada satu nama sial di atasnya! Okey?
Aku fikir kau lelaki Dartmouth akan cukup bijak untuk memahaminya.
Sekarang Seth harus menguruskan segalanya.
Dia takkan melakukannya. Jangan bimbang.
Aku terlupa utk beritahu kau, ibu aku kata kita boleh bawa TV daripada bilik bawah...
Diamlah, dia akan mendengar kau.
Jangan kecoh. Tunggu sehingga dia pergi.
Kau masih belum beritahu dia yg kita akan sebilik?
Fogell, diamlah.
Dan tanggalkan jaket kau. Kau kelihatan seperti Aladdin.
Okey. Kau boleh.
Semoga babi boleh berlari.
Berapa umur kau?
Dua puluh dua.
Aku percaya. Itu semuanya 80 dolar.
Okey.
Terima kasih. Cukup tak tu?
Sudah tentu. Terima kasih, Seth.
Hey, terima kasih.
Makcik jatuhkan beg tangan, makcik.
Makcik inginkan bantuan?
Itu sangat bagus, lelaki muda.
Kamu ingin saya belikan kamu alkohol?
Itu sangat bagus.
- Semoga makcik panjang umur. - Terima kasih.
- Selamat beromen dengan Jules. - Terima kasih.
Jangan lakukannya, nak.
Aku tak ada pilihan.
Kau bunuh dia!
Tak!
Mana semua minuman keras yg dicuri? Kau sembunyikannya dalam punggung kau?
Sial! Aku akan melakukannya, tapi ada masalah keselamatan.
Kau takkan melakukannya.
Mari kita pergi ke kedai minuman keras dan tengok ID bodoh kau tak diterima.
Tunggu, aku akan pergi simpan ves aku dalam loker aku.
Baiklah. Kita dah sampai. Inilah dia.
- Kau bersedia? Ya? - Ya.
- Berikut adalah duit dan senarai. - Baki milik kau. Simpanlah bakinya.
- Terima kasih. Senarai ni untuk apa? - Untuk alkohol.
Kami kena dapatkan alkohol untuk seluruh parti, okey?
Kami dah fikir banyak untuk senarai ni, jadi jangan rosakkannya.
Ianya sempurna.
Ouzo, bourbon, rum, Goldslick...
Goldslick Vodka. Tu untuk Becca. Jangan lupa tu.
Raspberry vodka, Scotch...
Dan Kyle Killer Lemonade. Enam pek.
Ini banyak sangat. Aku tak tahu jika aku boleh beli semua ni.
Apa bezanya?
Aku tak tahu, kawan. Aku, seperti, benar-benar gementar.
- Kau okey ke? - Tak. Aku sepatutnya memakai ves.
- Bertenang. - Apa Yang kau buat?
Bagaimana jika aku pergi ke dalam dan mereka tak mau jual padaku?
Kemudian kita berada di tempat yang sama macam sekarang.
- Siapa yang peduli? - Ia memalukan!
Semua orang melihat mereka menendang aku keluar.
Bagaimana jika mereka suruh aku meletakkan minuman keras tu kembali?
Aku tak boleh berbuat macam tu.
Semua perkara ni adalah lebih besar daripada kau, Fogell!
Jadi tumbuhlah sepasang telur dan masuk ke sana dan belilah alkohol!
Bagaimana jika aku tak merasa seperti tu lagi, Seth? Apa?
Kemudian aku akan bunuh kau, okey?
Aku akan menikam kau melalui jantung kau.
Tak, kau boleh melakukan ni, kawan. Ayuh.
Bunuh aku takkan dapatkan kau alkohol. ID palsu tu aku punya.
Mcam tu, aku akan potong wajah sial kau tu...
dan aku pakai dan ambil ID kau dan belinya sendiri!
Oh, Yeke? Kau tak ada teknologi atau tangan yang stabil...
untuk membuat prosedur seperti tu, jadi ha!
Rasakan.
Fogell, bertenanglah, kawan. Masuk dan keluar.
Kau lah wira.
Maaf.
Ada masalah di sini, tuan?
Tak. Tiada masalah apapun.
Tuan, kau buat ni? Di atas lantai?
Tak.
Dan kau benar-benar perlu bersihkan.
Nanti ada orang boleh jatuh.
Hidup aku sial.
Kita akan gagal.
Pelan ni sudah gagal sejak Jump Street.
Okey, bertenang. Bertenanglah, ok?
Hei, jadi kau bawa kondom untuk malam ni?
Kau bawa kondom dengan kau?
Ya. Mungkin nak guna malam ni, kau tahu?
Aku bawa minyak pelincir spermicidal juga.
Kau gelakkan aku bila aku kata, aku akan beromen malam ni.
Tak bermakna kau tak perlu bersedia.
- Kau tak bawa kondom? - Tak.
Tiada, Evan, ini bukan sebahagian daripada rancangan tu.
Kau melakukan ni tanpa berunding dengan aku.
Kita tak pernah berbincang, tentang pelan, tapi kau asyik kata kita ada pelan.
Aku ada, seperti, satu rancangan umum. Kau tahu?
Aku akan bercumbu dengan dia untuk, seperti, beberapa jam, okey?
Dia akan sukakan tu. Dia akan gilakan tu.
Atau aku beromen dengan kakinya.
Aku cuma... aku tak melihat bahaya untuk bawa satu kondom.
Dan satu minyak pelincir spermicidal?
Ya, satu minyak pelincir spermicidal.
- Evan, tu psiko, kawan. - Tak, bukanlah.
Itu, seperti, Charles Manson.
Apa, kau fikir akan Becca akan gembira kau bawa pelincir?
"Oh, Evan. Terima kasih kerana bawa pelincir untuk melicinkan faraj aku."
Aku takkan dapat mengendalikan batang 4-inci kau tu...
"di dalam faraj aku tanpa minyak pelincir tu."
- okey, itu cukup. - Sial.
Gadis-gadis ni berumur 18 tahun, bukan nenek tua kering.
- Mereka sedia untuk pergi. - Kemudian aku tak perlu bawa pelincir.
Jangan buat aku merasa seperti tu. Aku ingatkan ianya bagus.
- Ini jenis yg bagus. - Biar aku tengok tu kejap.
- Jenama yg bagus. - Ia jenis yg bagus.
- Itu bagus. - Bodoh. Pelincir?
- Itu lucu. - Kau bawa pelincir?
Kau berhutang aku 6 dolar kerana aku takkan pergi ambil balik dan ia meletup.
Hello, Mindy.
Aku suka minuman tu. Dah meminumnya bertahun-tahun.
Kau tahu, aku dengar mereka baru-baru ni menambah lebih banyak buih di dalamnya.
Okey.
Aku nak tengok kad pengenalan.
Perlu ke?
Buatkan aku rasa muda semula. Nah ambil.
Oh, sial, ianya Cary Hutchins.
Dia ada tetek paling besar yang pernah aku lihat.
Aku dengar dia buat pembedahan pengecilan payudara.
Apa? Buat tetek kau lebih kecil?
Itu seperti menampar Tuhan kerana beri kau hadiah yang cantik.
Dia sakit belakanglah, kawan.
Dan ia tak hanya buat ianya lebih kecil. Mereka membentuknya semula.
Mereka buat mereka lebih gebu dan simetri.
Aku kena tengok tetek tu.
Jom.
- Dia akan sampai di selekoh. - Ayuh!
Okey. Jumlah semua $96.59.
Aku tak percaya!
Kau okey ke, encik?
Apa hal tu?
Aku tak percaya. Aku tak percaya.
Aku tak tahu, kawan. Aku rasa dia lagi cantik sebelum ni.
Tapi sekarang dia boleh berjoging dengan selesa,
dia dalam bentuk yang terbaik dia pernah...
Apa hal tu?
Oh, kawan.
Sial, mereka menangkap Fogell.
Macamana ni boleh berlaku, Evan? Sial!
Ayah dia akan bunuh dia.
Begini, okey?
Dia serang pelanggan, sambar wang tunai dan berlari keluar.
Jadi...
berapa?
Cakap, ketinggiannya.
Aku akan mula di sini, beritahu aku aras mana.
- Aku akan mula dari bawah dan.. - Bila.
Manapun 5'10 ", dia 5'10".
Etnik dia, maksud aku, apa...?
Maksud aku, dia...? Dia seperti kami, atau...?
Seorang wanita?
- Wanita? - Bukan.
- Bukan itu ke soalannya? - Bukan bukan. Dia tu...?
- Seperti... - Apa? Apa?
- Afrika? - Af... Af...
- Dia Afrika ke? - Afrika.
Tak. Dia Amerika, dan dia seperti kau.
- Dia kelihatan seperti kau. - Dia Yahudi. Okey, Yahudi.
Ianya satu jenayah yang ganjil bagi seorang Yahudi.
Mereka cukup aman.
Okey, jadi kami ada seorang Afrika Yahudi memakai hoodie.
Tak, bukan. Tak. Itu bukan apa aku kata. Ke tu yang kau dengar?
Aku kata dia kelihatan seperti kau.
Kau kelihatan seperti seorang Yahudi Afrika ke?
- Tak, aku kelihatan seperti polis. - Ya.
Dia kulit putih.
- Kulit putih. - Okey.
- Baik, Touché.
Kelihatan seperti Eminem. Tu dapat bantu kau?
- Seperti M & M. - Seperti M & M.
- Jadi dia bulat? - Marshall Mathers. Eminem?
- Penyanyi rapper, Eminem. - Dia kelihatan seperti ni?
- Aku amatur. Lebih kuranglah. - Itu kelihatan seperti M & M.
Muka panjang? Hidung besar? Kau rasa mulutnya lebih luas?
Terbuka? Ada ruang?
Ada tak skuad lain di kawasan ni yang boleh membantu?
Aku seolah-olah tak dapat apa-apa.
Okey, cuba terangkan sekali lagi apa lelaki ni buat.
Dia datang, dia memegang...
Dia memegang sesuatu. Dia memukul lelaki kecil pada seluarnya.
Dan kemudian dia melompat ke atas kau, dia meraba kau, mencabul kau.
- Aku tak kata macam tu. - Tak, dia tak.
Begini, aku tak boleh buat ni. Aku dah cerita tadi, aku ada peperiksaan esok.
Boleh tak kau faham? Aku ada peperiksaan veterinar!
Tak guna. Ini mengarut.
Ini semua mengarut. Aku ada peperiksaan esok. Lupakan ni.
Nampaknya seseorang ada peperiksaan.
Bagaimana kau tahu?
Kau. Kau adalah orang yang ditumbuk?
- Ya. - Okey.
Pertama sekali. Siapa nama kamu?
Nama saya?
Ianya M... McLov... McLovin.
McLovin?
Ya.
Sekarang, apa nama pertama kau?
Apa?
- Nama pertama kau? - Nama pertama saya?
Secara teknikal aku tak ada nama pertama,
jadi jangan bimbang tentang nama pertama aku.
Tapi kami polis.
Kami hanya ingin dapatkan cerita sebenar.
- Ayuh. - Sial.
- Ayuh! - Dia mesti ketakutan.
Aku tak percaya hal karut ni. Aku tak percaya ni berlaku!
Aku tak tahu kau boleh ditangkap untuk benda ni. Kita perlukan minuman keras tu.
- Mereka nak bawanya ke balai ke? - Lantaklah Fogell.
Dia dah ditangkap, okey? Kami uruskan masalah kita sendiri.
Kita memerlukan cara baru untuk dapatkan alko...
Sial! Duit! Sial! Berapa banyak duit yang kau ada?
Mengapa kau bercakap tentang duit? Bagaimana dengan Fogell?
Itu tak berguna lagi. Aku dah hilang seratus dolar duit Jules.
Kita nak lepaskan dia keluar dari penjara? Bakar kek dengan gergaji sial di dalamnya?
Lantaklah Fogell. Kita memerlukan cara baru untuk cari minuman keras, yg agak mustahil.
Baiklah, kau perlu bertenang. Kita perlu berfikir sekejap.
- Kita perlu fikirkan ni dulu. - Nak fikir apa, kita perlu bertindak!
Seth!
- Apa yg berlaku? - Hanya... Hanya bangun. Perlahan-lahan.
Kau okey? Kau okey?
Aku minta maaf, kawan. Aku minta maaf.
Aku tak nampak kau langsung, kawan. Kau okey ke?
Jadi ianya cuma McLovin?
Ya.
- Itu hebat. - Itu hebat.
- Sangat bagus. - Nama hebat.
- Ramai orang dengan nama-nama pelik. - Chingy. Shakira.
Rafe. Pax.
Kami menahan seorang pondan yang namanya ialah "Fuck."
rasanya dia orang Vietnam, ia bermula dengan "PH".
Tapi ia masih mengejutkan bila melihatnya pada lesen.
- Okey, dan berapa umur kau, McLovin? - Dah cukup umur.
Cukup umur untuk apa?
Untuk berpesta.
Boleh tak aku melihat ID kau?
Ya, aku rasa aku ada.
- Kau seorang penderma organ. - Apa?
Aku tak mahu, tapi isteri aku berkeras.
Aku pun suruh dia juga. Sepanjang masa.
Aku kata, "Sama seperti perempuan. Walaupun selepas kau dah mati..."
Mereka masih nak cabut jantung kau." - Mereka masih nak cabut...
- aku selalu cerita dan ianya masih lucu. - Ia masih buat aku ketawa.
- Betul lucu. - Itupun dia.
Aku minta maaf. Aku tak ada apa-apa maklumat.
Dia hanya memukul aku, dan aku tak nampak rupanya.
- Aku tak tahu jika aku boleh bantu kau. - Kau nak cepat ke?
Ya, aku kena kejar bas.
- Kau nak ke mana? - Dekat 13 dan Granville.
- Kita boleh bawa kau ke sana. - Dapatkan maklumat kau dalam perjalanan.
- Mengapa bazirkan $2? - Kami akan bawa kau. Tiada masalah.
Tolong jangan laporkan aku, kawan. Kita boleh selesaikan benda ni, kan?
Mengapa aku tak nak laporkan kau? Kau baru melanggar aku.
Kerana aku akan melakukan apa saja.
Tolong, okey? Apa-apa. Seperti, benar-benar...
apa-apa saja.
Suruh je apa-apa. Bagitau.
Baiklah, begini. Hey, kawan. Baiklah.
Dengar, kau boleh mempercayai aku, okey?
Aku akan jujur dengan kau.
Aku ada waran untuk jenayah tanpa kekerasan.
Okey? Ada. Kesianlah, kawan.
Aku akan jujur dengan kau untuk kali kedua.
Kau kena bagi kita banyak duit atau banyak alkohol...
atau kau akan ke penjara sial.
Apa yang kau lakukan, kawan? Kau tak perlu-
Jangan, mari kita jangan... Mari kita tunggu sekejap.
- Keluarkan semua. - Baiklah.
Tak tahu jika kita perlu lakukan apa-apa.
Kita sedang berusaha bersama-sama. Ia seperti kita buat perjanjian. Nah ambil.
Tujuh dolar?
Kau serius? Ini tak cukup. Apa, kau berusia 6 tahun?
Itu semua yang aku ada, kawan.
Kau lebih baik memikirkan sesuatu dengan cepat.
Belakang aku! Belakang aku. Polis, belakang aku.
Tak, tak, tak. Tunggu, jangan berbuat begitu.
Baiklah, dengar. Aku boleh dapatkan kau alkohol.
Aku pergi ke parti ni sekarang, bro. Okey?
Ada minuman keras, ada perempuan. Minuman keras dan perempuan sama...
aku tak tahu. Kau? Aku tak tahu. Kau?
- Aku rasa yang kau nak. Kau? - Ya. Tu sangat ya.
Sangat ya, macam tu.
Beri aku satu saat untuk bercakap dengannya.
Tunggu di sini.
Ya, ya. Buat apa yang kau kena buat. Aku akan tunggu dekat kereta.
Bincang baik-baik. Hey, aku seorang lelaki yang baik.
- Ayuh, ianya idea bagus. - Apa yang kau fikirkan?
- Apa yang kau buat? - Apa?
Aku kehilangan duit Jules, Fogell dah mati kepada kita sekarang...
kita tak ada apa-apa pilihan. Jom.
Aku tak suka idea ni. Lelaki ni menyeramkan, kawan. Tengok dia.
Apa? Dia kelihatan seperti seorang lelaki. Lelaki memang kelihatan seperti tu.
- Apakah masalah kau? - Kau semua kenal lelaki bernama Jimmy?
Kau benar-benar kelihatan seperti adiknya.
Kau benar-benar kelihatan seperti adiknya, kawan.
Sama.
Kau berjanji pada Becca kau nak belikan dia alkohol.
Jika tak, malam dia akan terburuk malam ni.
Itu saja yang aku katakan. Marilah.
Kamu dah sedia nak pergi?
- Selamat berjaya pada peperiksaan kau esok. / - Selamat berjaya.
- Kau tak mahu menaiki bas. - Bas berbau seperti kencing.
- Kau tahu mengapa? - Mengapa?
Orang kencing di dalamnya.
Kau tahu, salah seorang dari kamu boleh duduk di depan dengan aku.
- Kami okey di sini. - Di belakang okey.
Selamat di tempat duduk belakang.
- Oh Tuhan. - Apa khabar?
- Hey, Jules. - Siapa yg telefon?
Seth. Hey, di mana kau?
Aku dalam teksi sekarang, dalam perjalanan ke kedai minuman keras.
Baik. Aku tak sabar untuk kau sampai ke sini.
Aku berharap kawan-kawan kau bersedia untuk mabuk.
Aku pasti mereka dah sedia.
- Okey, aku akan jumpa kau tak lama lagi. - Babai.
Oh, kawan! Ni gila.
Dia kata, "Aku tak sabar untuk kau sampai ke sini."
Yang berbunyi seperti dia mahu aku, kawan! Oh ya!
Siapa yang akan berikan barang kepadanya, huh, kawan? Kamu!
Kau ada MySpace, atau...?
Tuan? Aku boleh menjawab soalan-soalan sekarang jika tuan mahu.
Kami dah tau yg umum. Kau beli bir, ada lelaki datang menumbuk kau.
Jangan bimbang mengenainya. Kami takkan mencari mereka.
- Kes ditutup. - Tapi dia cuma...
- Tapi dia hanya seorang lelaki. - Hanya seorang lelaki? Sial.
Bagaimana aku nak mencari seorang lelaki?
Kerja ni bukan macam, kau tahu, seperti rancangan CSI.
Bila aku mula-mula menyertai polis, aku ingat ada air mani pada segala-galanya...
dan ada, seperti, pangkalan data besar air mani...
Yang ada data air mani setiap lelaki penjenayah di dalamnya.
Tak ada. Ianya tak wujud.
Aku selalu tidur dan bermimpi terbangun dalam dunia di mana...
segala-galanya diliputi dengan air mani. - siapa yang tak mahu?
Ia akan menjadi bagus. Seperti kejadian hari ni.
Jika lelaki tu dah ejakulasi dan kemudian menumbuk kau...
kita ada peluang untuk menangkap dia.
- Tak mungkin. - Hanya kena tumbuk di muka, tiada air mani.
- Tiada air mani. - Kisah hidup aku.
Michaels di sini, baru enam bulan kerja.
Dia masih muda, tapi ada 'kuasa' yang kuat.
Banyak belajar, Padawan muda.
Terima kasih banyak.
- Itu Yoda. - Kau pernah dengar Yoda?
Dari Attack of the Clones?
Kami ada 245 di East 24 dan Montgomery, Bar Bailey and Grill.
Kereta 98 akan ke sana.
Michaels, kau selalu mengambil panggilan ke bar kerana...
baik atau buruk, kamu akan dapat bir percuma.
Bagus, kan?
- Benar tu. Pemikiran yang luar biasa. - Hey, McLovin.
Kami ada masalah di Bailey, jadi kami akan hantar kau selepas tu, ok?
Sebenarnya, aku kena ada di...
- Bagus. Duduk baik-baik. - Tentukan laluan ke Bailey, warp 10.
Maju.
Ya.
Selamat datang ke Thunderdome.
Hei, kawan, kau pasti ke kami boleh masuk dengan kau?
Oh, mestilah, kawan.
Aku baik dengan mereka ni...
jadi kawan aku yg lain akan datang.
Kita akan berseronok dengan batang kita terkeluar. Bergurau je.
- Kita akan berseronok. - Masuk je.
Apa khabar? Apa khabar?
Hello, hello. Hai kawan.
Ini adalah sesuatu yang orang bijak takkan lakukan.
Beginilah, hanya berlakon bagus dan kasual, dan cuba kelihatan macam dah tua.
Kita akan ambil minuman keras dan keluar dari sini, okey?
Hey, parti di mana? Betul.
- Kau dah sedia, bro? - Sedialah.
Ayuh, mari kita berparti.
Ayuh. Cepatlah.
Kita kena curi salah satu bekas tu dan keluar.
Kau gila ke? Bagaimana kita nak bawa bekas tu keluar?
- Kawan, apa ni? - Hey, kawan.
Apa yang kau buat ni?
- Apa yg kau? Apa? Tiada apa-apa. - Kau gunakan telefon aku?
- Kau buat apa? - Letak telefon. Tiada apa-apa.
Apa... Apa... Apa yang salah, Mark?
Kau tak dijemput. Keluar dari sini.
- Tolonglah, Mark. Tak ada apa, kawan. - Kau gunakan telefon sial aku?
Kau menelefon kawan-kawan sial kau lagi?
Kau menelefon kawan-kawan kau, kawan kau yang hebat?
Tak. Maksud aku, ya. Tapi yang aku maksudkan...
Ayuh, kawan, bertenanglah. Mark, tolong.
Keluar dari sini. Keluar dari rumah aku.
- Ini rumah aku. - Janganlah buat pasal, kawan!
Apa?
Mark! Kau benar-benar mahu buat macam ni, kawan?
Kita benar-benar nak buat ni?
Betul, keparat.
Ayuh, penakut. Bangun, kawan.
Oh, sial. Aku minta maaf, bro. Aku minta maaf, bro.
Harimau dah keluar dari sangkar, kawan. Baiklah? Maafkan aku. Ayuh, Mark.
Mari kita bertenang. Semua orang bertenang.
Berdamai, kawan.
Betul-betul di telur!
Ini untuk kawan-kawan kau. Sini, ambil satu lagi.
Sial. Oh, sial. Oh Tuhan. Apa yang kita nak buat?
- Ayuh. Ayuh. - Pilih satu.
- Kita keluar sembunyi dari belakang. - Ayuh. Mari kita buat cepat.
Kau gila, kawan? Nak berakhir seperti lelaki tu?
Bukan aku. Aku perlu telur aku, kawan, untuk banyak perkara.
- Kita perlukan minuman keras. - Kau memerlukannya. Aku tak.
Aku akan beritahu Becca bagaimana perasaan aku. Mungkin dia boleh terima aku.
Aku tak mau buat dia mabuk.
Oh, yeke? Kemudian mengapa kau tak pernah mula dulu, kau penakut?
Kerana aku menghormati dia, Seth. Aku tak akan memaksa dia.
Aku tak nampak masalah. Mari kita lakukannya.
Kita keluar, okey? Kau mahu dibunuh untuk minuman keras?
Tak, tapi aku sanggup dibunuh untuk perempuan, memang pasti.
- Lantak kaulah, kawan. - Kau nak tinggalkan aku?
- Aku nak keluar. - Sial.
Ke tepi.
- Terima kasih. - Oh, aku suka tempat ni.
Apa yang sedang berlaku di sana?
Jika peluru mula terbang, meniarap.
Kau kencing di mana-mana, kau bedebah!
Di mana-mana? Kau tak nampak aku kencing di mana-mana.
Aku tak tahu apa maksud kau.
Michaels, aku akan sokong kau.
Apa kata kau tunjukkan si bodoh ni bagaimana kita bekerja?
10-4.
Maafkan aku, tuan. Hentikan apa yang kau lakukan segera.
- Polis! - Elak dari ditahan!
- Slater! - Michaels!
Semua orang bertenang.
- Semua diminta bertenang. - Tolong ketepi!
Diminta tenang! Sial!
- Perlu tak aku menembak dia? - Tak, tak, tak!
- Tak! - Hentikan dia, McLovin!
McLovin, hentikan dia! Lakukannya!
Tolong berhenti, kau sial. Apa hal?
McLovin! Bagus!
Dia datang ke arah aku. Aku pun jatuhkannya.
- Aku belanja kau bir, McLovin. - Aku pun nak belanja kau juga.
Ambil perhatian. Itu caranya menangkap si sial.
Betul.
McLovin hebat!
Hey. Kau pandai menari.
Terima kasih.
Okey, okey. Sekarang masanya.
- Hello? - Evan, ni Becca.
Oh, Becca. Hai.
Hey. Hello. Hey. Becca.
- Becca... - Evan, kau boleh dengar tak?
- Hello? Apa? - Boleh dengar tak? Benda sial!
Orang jual telefon sial.
- Becca? - Ni Becca.
Aku cuma ada satu bar ke mana-mana aku pergi.
- Apa yang dia katakan? - Sial.
- Aku rasa... - Apa yang berlaku?
Syarikat telefon bodoh.
- Apa? Kurang sopannya. Hello? - Sial. Kau teruk.
Telefon sial. Tak guna.
Aku bersumpah aku akan tampar kau.
- Apa? - Bec...?
Terima kasih.
Ini sangat gila.
Hey. Lihat apa yang jatuh dari lori!
Kau sangat hebat.
Ya, aku tahu.
Kawan. Kawan. Kita akan mabuk gila-gila.
- Baiklah. - Hey.
Apa tu?
Aku tak tahu. Apa?
Kesan kotor pada seluar kau, bodoh. Apa tu?
- Apa maksud kau, kawan? - Kawan.
- Tu darah ke? - Apa tu?
- Kau luka ke? - Aku tak luka atau apa-apa.
- Mengapa aku berdarah? - Tu darah, kawan.
Kau menari dengan gadis di sana?
- Ya, jadi? - Tu darah.
- Kawan, ni tak lucu. - Tu darah, kawan.
Tapi mengapa aku akan berdarah? Mengapa aku ber...?
Kawan, mengapa ada dar...?
Oh, sial. Oh Tuhan.
Oh, sial. Aku nak muntah.
Seseorang datang bulan pada kaki aku?
- Oh, sial. - Apa yang perlu aku lakukan?
Aku tak pernah tengok benda ni dalam hidup aku!
Ini begitu menjijikkan.
- Ya, memang. - Aku nak cari Bill.
- Dia kena tengok ni. - Sial, Ya.
Jangan. Siapa Bill? Jangan beritahu Bill! Bill tak ada kena mengena dengan ni!
Hey, bertenang. Biar aku tangkap gambar kejap.
Tak, kau tak boleh ambil gambar!
- Kawan, berhenti! - Bill, Bill! Tengok ni!
Budak ni ada darah haid pada seluar dia.
Tak selalu jumpa benda ni.
Hey, Pat! Budak sial ni ada darah haid pada seluarnya!
- Tolong berhenti. - Tuhan, tengoklah.
Oh, ya Tuhanku, itu faraj-lelaki, kawan.
- Kau memerlukan tampon? Aku boleh... - Tunggu, tunggu. Aku ada satu!
Ya, betul? Aku tak tahu.
Aku terpaksa basuh ni. Tengah berbaris ke? / Bukan ke ni?
Aku bodoh, kan?
"Ya, aku nak beli..."
sial.
- Ulang semula. - Ulang. ya!
Hebat. Mari kita lihat sekali lagi.
- Kaki kau terangkat dari tanah. - Itu sangat hebat, kawan.
Kau harus menyimpan pita tu, McLovin. Ianya hebat.
- Memang. - Yeke?
Bukankah kau nak, seperti, memerlukannya untuk, seperti, bahan bukti kan?
Satu-satunya bukti ialah kau boleh menerima tumbukan seperti juara.
Serius. Ambil tu.
Ada tak gadis yg kami ingin tunjukkan pita ni?
Jangan. Kau tak mahu cari gadis di bar, kawan. Serius.
Itu titik perubahan dalam hidup aku, bila aku menyedarinya.
Kau kena pergi ke tempat lain. Kau kena pergi ke kelas tarian, pasar tani...
kedai baju, ikut masa dalam tahun.
Hanya di tempat bersosial, dan santai.
Kau tahu, sesuatu seperti tu.
Ya, aku jumpa isteri aku di tempat paintball.
Ya, aku tembak dia di leher. Dan kami terus...
Dan kami terus terpikat, kau tahu.
Isteri pertama saya, yang pelacur sebenarnya..
Kau rasa aku bertemu dengan dia di mana?
Di bar.
- Bar ni. - Bar ni.
Ya, bar ni.
Belanja dia Binion, puji beg tote dia...
dan seterusnya yang aku ingat, dia tengah hisap zakar aku.
Kau tak perlu cerita yg tu.
- Tiba-tiba. - Dia buka dunia aku, secara seksual.
Pada malam perkahwinan kami, kami buat seks berkumpulan.
Aku tak terlibat di dalamnya.
- Tapi aku boleh mendengarnya melalui dinding. / - Aku dengar.
Dia menakjubkan. Dan kemudian tepat 23 bulan kemudian...
baru aku tahu dia memang pelacur.
- Kami menemui dia di jalan. - Ya.
Aku minta maaf.
Dia tak baik. Si pelacur jalang.
- Tapi kau ada isteri baru sekarang, jadi... / - Ya. ya.
Dan dia baik.
- Ya, ya, ya. - Kau akan bertemu dia.
Kau tahu apa? Aku rasa aku tahu helah kau, McLovin.
- Kau berlagak macam lelaki miste... - Panggilan untuk semua unit.
Padam je radio tu.
Minta bantuan! Begitu banyak darah...
Aku rasa kau berlagak macam lelaki misteri, kan?
Ya, serius. Dapat mengorat ramai tak?
Bukan pasal mengorat perempuan, aku lebih beratkan tentang...
penampilan.
- Aku faham. - Apa dia?
Seperti..
Penampilan.
- Itu lucu. Itu sangat lucu. - Oh, Tuhanku.
Baiklah, nampaknya kami ada panggilan. Kita tak boleh bayar ni.
10-4. Kami akan terus ke sana.
- Speedy Gonzales, mari kita pergi. - Kita kena bawa bekal bir.
Ya, kita perlu bawa bekal bir.
Boleh tak aku ambil 13 bir lagi?
Tolong. Tuhan, seluar sial aku.
Sial.
- Aku rasa ni dia. - Dia ke tu?
- Hello? - Hey, Becca.
Hai, talian aku tak baik. Jadi tentang Goldslick kau...
- semua, senyap. - Hey, apa yang sedang berlaku di sana?
Tak ada apa-apa. Cuma...
Aku hanya menelefon, kau tahu, untuk nak tanya jika kau datang...
kerana aku fikir mungkin kau tengah lepak di, seperti, kelab malam...
atau parti koktel atau sesuatu.
Tak, tak, aku akan berada di sana nanti. Pasti.
- Charlie Angels 2. - Hebat.
- Aku tak sabar nak jumpa kau, Evan. - Okey, bye.
Itu kali pertama aku hidu kokain. Dari tetek perempuan tu. Jadi...
- Menghidu ganja. - Itu hebat.
Itu cantik.
Hey, hey, hey. Semua, tunggu di bilik ni, kawan.
Mereka akan bunuh lelaki tu malam ni. Teman lelaki perempuan tu naik angin.
Ya. Dia macam raksasa.
Mintak la ada orang bergaduh. Aku dah bangun dan berharap...
untuk melihat pergaduhan. - Hey, hey, hey.
Siapa lelaki tu?
- Hai. - Siapakah lelaki tu?
- Siapa lelaki ni? - Gembira jumpa kau semua.
Hai, semua orang.
- Siapakah kau? - Aku bukan sesiapa.
Tak, tak, tak. Aku kenal kau. Aku kenal kau.
Dia pernah ada di parti yg aku ceritakan tu.
- Tak, tak. - Siapakah dia?
Ingat? Dia adik Jimmy. Lelaki tu. Penyanyi tu.
- Tak. - Dia lelaki dengan suara yang indah.
- Penyanyi sial, adik Jimmy! - Itu bukan aku, kawan.
- Oh Tuhan. - Nyanyi Untuk kita! Nyanyi.
"Bukan aku"? Kau berbohong ke?
Tak, aku tak bermaksud untuk menuduh kau semua bohong, tapi...
Abang aku sanggup datang dari Scottsdale, Arizona untuk ke sini.
Kau tak mau menyanyi untuk dia?
- Mengarut. - Nyanyi.
- Kau seorang penyanyi. - Kau pandai menyanyi.
- Menyanyi sekali lagi. - Seperti Burung.
- Tak, aku tahu, aku cuma... aku mahu. - Kau mahu segaris kokain?
- Tak nak, kawan. - Ya.
Jangan buat pelik. Menyanyilah.
- Menyanyi sekali lagi. - Turbo.
- Sial! Dah lebih! - Okey, tengok ni.
Aku akan letak betul bawah hidung.
Kau akan rosakkannya.
Bawah!
Aku rasa mabuk. Itu tak masuk akal.
- Kau seorang penakut. - Okey, okey. Hebat, hebat.
- Okey, McLovin, kau cuba pulak. - Budak tu akan berjaya.
Ayuh, McLovin. Ayuh, kawan!
- Kuat-kuat! - 0.08, sial!
Itu anakku!
- Ya! - Nasib baik. Nasib Permulaan.
Jadi, apa rasanya pegang senjata?
Ianya hebat, McLovin.
- Maksud aku, ianya menak... - Ianya hebat.
Aku dah beberapa bulan tak pegang, tapi aku akan beritahu kau...
- ianya seperti ada dua zakar. - Ya.
Jika salah satu zakar kau boleh bunuh seseorang.
- Boleh tak aku pegang? - Apa?
Boleh tak aku pegang pistol kau?
- Ya, boleh. - Aku boleh je. Kenapa tak?
Setiap orang harus memegang pistol sekurang-kurangnya satu atau dua kali.
Ya, nah pegang.
- Berseronoklah. - "Berseronoklah."
- itu lucu. - Aku tak pernah pegang satu sebelum ni.
- Susah ke nak menembak? - Jika kau Michaels, memang susah.
- Dia tak boleh menembak langsung. - Apa?
Aku boleh menembak. Apa maksud kau...? Kejap.
- Aku tak boleh menembak langsung? - Kau tak boleh menembak.
- Aku tembak kucing tu minggu lepas. - Tu dah mati, kawan.
- Janji aku tembak. - Kucing tu dah mati.
Terdapat hanya satu cara untuk menyelesaikan ni.
- Beradu tembak. - Beradu tembak.
- Beradu tembak! - Beradu tembak!
Ada banyak sebab-sebab mengapa aku suka kau.
Maksud aku, kau kacak dan kau sahabat yang baik.
Kawan, tu dia. Tu lelaki tu. Hey, Mark, di sana.
Oh, kau ada darah juga.
- Kita adalah saudara darah. - Diamlah.
Kau berada di dalam rumah aku, kau jawab soalan aku.
Kenapa kau menari dengan Jacinda?
Aku tak menari. Aku hanya...
Aku tak pernah menari, jadi... Aku tak pernah cuba.
Kemudian macamana kau dapat ni, sial?
Mungkin kau dan aku pernah tergesel.
Aku tak ingat. Mungkin ianya terpantul. Aku tak tahu.
- Bagaimana aku nak tahu? - Sepak je dia, Mark.
Diamlah, Scarlett.
Kau menari dengan tunang aku?
Bagi sesetengah gadis.
Bercakap tentang kekecewaan.
- Sial. - Okey.
- Yo! Ada pergaduhan! - Ketepi!
- Jom tengok! - Oh, sial!
Dan apa benda ni?
- Aku tak... ianya bahan pencuci. - Ya, apa yang kau lakukan dengannya?
Aku ada darah pada seluar aku.
Tunduk.
Kau ni kenapa, kawan? Kau...?
Oh, sial, aku dipukul oleh budak perempuan!
Kau mati! Kau seterusnya!
Aku patut bunuh kau, keparat!
- Pegang dia, adik Jimmy! Pegang dia! - Apa maksud kau? Tak mahu!
- Kau memalukan aku! - Maafkan aku!
- Kau gunakan kaki aku seperti tampon! - Aku akan menelefon polis.
Evan! Ayuh! Lari!
Oh, sial. Oh, sial.
Ya. Fifth dan Paysview. Cepat.
Mark, aku dah panggil polis. Kau harus sembunyikan pistol kau.
Kau penakut.
Jangan dengar cakap dia, tuan.
Jika kau buat ni, kita bukan lagi kawan, Michaels.
- Kau penakut. - Menipu. Kau sedang menipu.
- Lantaklah. - Oh, hisap telur aku, Slater!
Baiklah.. Tu nasib baik je.
- Itu nasib baik. - Aku hebat.
Padan muka aku. Baiklah.
- Boleh tak aku tembak sekali? - Ya, cubalah. Cubalah.
Berseronoklah, kawan.
Kosongkan klip. Kosongkan klip tu, kawan. Sial!
Polis! Lari! Lari! Lari! Senapang patah, senapang patah! Tak guna!
- Seronoknya. - Kau semua mahu buat apa?
- Man, mari kita mabuk! - Biar kita mabuk gila!
Kau sedang kecapi impian, Michaels!
Ini akan menjadi malam yang terbaik.
- Ada 257 di Fifth dan Paysview. - Sial.
Semua unit di kawasan terdekat sila ke Fifth dan Paysview.
- Car 98, itu kau. Kena pergi. - Sial.
- Sial.
Kereta 98 akan pergi. Kau pelacur sial.
Hey, dia kata kita akan pergi menembak seseorang atau sesuatu?
Oh, Tuhan, harapnya begitu.
Mungkin hanya parti yg membosankan. Kami akan hantar kau selepas tu. Okey?
Ya, kawan. Mari kita tunjukkan si sial ni bagaimana hebatnya kita!
- Kau sial. - Apa?
- Kau tinggalkan aku. - Aku tak tinggalkan kau.
Ya, kau dah.
Kau kata kau akan melakukan sesuatu dan kau tak melakukannya.
Itu namanya tinggalkan.
Kau yang mengheret aku ke parti sial tu dengan orang-orang gila.
- Aku tak tinggalkan kau. - Kau tinggalkan aku, okey?
Kau tinggalkan aku pagi ni bila Jesse meludah pada aku...
dan kau tinggalkan aku tahun depan.
Apa sial? Ia akhirnya keluar. Itu bagus, kawan.
Kita sepatutnya pergi ke kolej bersama-sama.
Sejak kita adalah kecil, sejak sekolah rendah...
tu saja yang kita cakapkan, kita akan bersama-sama.
Dan kau pergi ke Dartmouth sial.
Kau buat aku berasa seperti aku lelaki yang tak baik.
Apa...? Aku tak buat salah pun. Aku masuk ke sekolah yang baik.
Bagaimana aku nak masuk ke Dartmouth? Kau tahu aku tak boleh.
Kau mementingkan diri sendiri kan?
Kau tak ada masalah biarkan Fogell ditangkap.
Kau tak mahu aku pergi ke sekolah yang baik.
- Sial! - Jadi, apa yang kau mahu?
Aku takkan biarkan kau memperlahankan aku lagi, Seth.
Apa yang kau katakan?
Aku dah habiskan tiga tahun lepas duduk buat hal mengarut dengan kau.
Daripada mengejar perempuan dan kenal kawan-kawan lain...
aku hanya duduk saja dan buang masa aku dengan kau.
Dan sekarang aku pergi ke kolej dan teruna lagi.
Ni pasal Becca ke? Ni pasal perempuan ke, kawan?
- Aku suka dia! - Siapa peduli?
Dia perempuan biasa je! Kau nak keluar dengan dia?
- Bagaimana pula selepas tu? - Kau sial, kau tak guna.
Kau sial! Dan lepas ni kau marah tentang sesuatu...
jangan menyimpannya untuk 10 tahun, cerita je depan-depan!
- Jangan sentuh aku. - Kau sial!
Hey, McLovin, nombor rumah di sebelah kau ganjil atau genap?
- Aku tak tahu. Terlalu gelap untuk tengok. - Kami ada lampu suluh.
Oh, tu betul.
Mana kita ni?
- Hey, Slater. - Apa tu?
Slater.
Sekarang Michaels, kau akan mati.
Ayuh, hentikannya. Aku tak boleh melihat sial.
- Suka? - Hey, sial, sakitlah.
- Kau berhenti dulu. - Tak sehingga kau berhenti.
- Hentikan, keparat. Hey, kau berhenti.
- Kau sial, Evan! - Jangan sentuh aku.
Mengapa kau buat macam tu?
- Kau suluh muka aku. - Kau pun buat juga.
- Aku tengah memandu. - Kami sedang bermain lightsabers.
- Maafkan aku. - Oh, Tuhanku.
Kau semua tak nak periksa dia okey ke?
- Periksa dia. - Kaulah periksa.
- Kau keluar sana dan periksa dia. - Sial. Kaulah pergi.
Sial. Okey, kita berdua pergi keluar sana dan periksa dia.
Aku tak percaya ni berlaku lagi. Apakah kemungkinannya?
Sial.
- Semua orang okey? - Ya, kami okey, terima kasih.
Hey, hey, sopanlah?
- Dia okey. Dia tak apa-apa. - Berdiri bersebelahan kawan kau.
- Pergi ke sana. - Aku uruskan mereka.
Kau uruskan mereka ni?
Kau berdua ada minum-minum malam ni?
- Tak, tuan. Tak sama sekali. Tak... kami... - Kami jumpa tu.
Aku tak percaya kau.
Jangan bergerak. Berdiri di sana.
- Kami bercakap benar. - Teruskan.
- Jangan berlagak hero malam ni ya. - Malam salah untuk tu.
Kau kena uruskan perkara sial ni.
Tak. Lihat, aku takkan menutup kesilapan kau lagi, okey? Sial hal dulu tu.
Aku tak mahu kena gantung tugas. Aku suka kerja ni.
Aku juga. Ada potongan rambut percuma. Aku tak mahu tersabit sama.
Okey, okey!
Kita akan tangkap dua si sial ni sekali, okey?
Dan kita akan akan salahkan mereka.
Ya, buat apa yg patut.
Buka kaki kau!
Meniarap! Pistol ada peluru ni, amaran!
Buka kaki kau! Meniarap di jalan, kawan.
- Ayuh! - Tolong jangan tembak, tuan.
"Tolong jangan tembak." Diam dan buka kaki kau!
Aku undang-undang! Okey?
Sekarang pegang tangan.
- Apa? - Mengapa?
Kau tak mahu muka kamu jadi punggung, Whaling Jennings.
- Pegang tangan dia! - Pegang tangan aku.
Nah. Tak susah, kan?
Nah, McLovin, hisaplah rokok.
Hisaplah. Hidup pendek, kau tahu.
Hisap dalam-dalam, kawan.
Hisap panjang dan dalam.
Nikmatinya.
McLovin, McLovin, McLovin.
- Kau suka Pegawai Slater dan aku? - Ya, kau semua hebat.
Terima kasih. Kami benar-benar suka kau juga, McLovin.
Jadi ini adalah apa yang akan berlaku.
Kami akan menangkap lelaki berdua ni...
kau akan jadi saksi mengatakan mereka melompat di depan kereta kami...
dan kami tak dapat mengelak. Bagus?
- Ya, tu tak mengapa. - Bagus.
Itu bagus. Berpura-pura dia adik perempuan kau.
Adik perempuan kau dengan...
Apa sial?
Fagell?
- Sial! - Sial!
Lari! Lari!
Tunggu.
Tunggu, aku harus ambil semua minuman keras tu. Seth, tunggu!
McLovin lari!
Kejar budak tu!
Berhenti!
Pantasnya budak tu.
Aku hendak tumpang! Kau dengar? Kau tak boleh lepaskan aku!
Berhenti!
- McLovin! - Ayuh.
McLovin!
McLovin! Mengapa?
McLovin, datang kembali!
Tangan aku! Raksasa! Nicole! Nicole, panggil ayah.
- Panggil ayah. - Panggil ayah!
- Oh, sial. - Jauhi dari anak-anak aku!
Kau anak tak guna!
Apa sial?
Michaels, kau okey ke?
- Ia hanya bir. - Tolonglah.
- Ia hanya bir. - Tahanlah sikit.
Apa yang berlaku? Apa, kau kehilangan dia?
Dia lain daripada yang lain. Dia budak yg terpantas pernah hidup.
- Ini tak baik. - Dia budak yg terpantas pernah hidup.
Budak yg terpantas, bodoh. Tolonglah. Apa yang kita nak buat?
Aku akan menembak pistol aku ke udara.
Berikan aku amaran sebelum kau melakukannya.
Aku akan menakutkan dia keluar dari persembunyian.
Ini tak boleh buat apa. Masuk dalam kereta. Masuk dalam kereta.
Ini salah kau, kau tak gu-
Oh, sial. Oh, sial. Mereka tembak Set.
Mereka tembak Seth, aku tahu.
- Patut tak aku lari? - Ya.
- Sial. Berhenti! - Hentikan bas tu!
- Hentikan! - Dah berhenti-
- Dah berhenti. - Oh, syukurlah.
Hey, Evan, tolong bayar untuk aku.
Itu untuk aku dan dia.
Hey, hey. Itu kau.
McMuffin.
Kau tahu lelaki ni?
Tiada polis untuk bantu kau sekarang, kan?
Hey! Sedialah, kawan, atau aku akan belasah kau.
- Berikan aku minuman keras tu. - Hey! Sedialah.
Kembali sial up. Belakang sial.
Tolong, tolong, bertenang, tuan.
Goldslick.
Turun dari bas atau aku panggil polis.
Oh, sial, geng. Kita tiga blok jauhnya, kawan.
Kita berjaya. Kami berjaya dengan minuman keras dan segala-galanya.
Kita berjaya.
Pegang ni.
Aku tak boleh percaya kau masih ada minuman keras tu.
Ianya hebat.
Ya, aku beritahu kau idea tu akan berjaya. Aku berjaya tipu polis.
Aku McLovin. Aku McLovin.
Mengapa kau semua bawa sabun?
Aku tak faham mengapa kau dapat menghisap rokok dengan polis tu.
Kerana aku hebat.
- Kita akan dapat beromen malam ni. - Aku akan beromen.
Kita akhirnya dapat minuman kita.
Aku tak boleh percaya botol Becca pecah.
- Aku pasti ia tak apa-apa. - Ya.
Aku ingat kau tak akan memerlukannya. Kau akan beritahu dia apa perasaan kau.
Semoga berjaya buat Jules mabuk sehingga nak beromen dengan kau.
- Apa hal dengan kau berdua? - Tiada apa-apa.
Kau berdua boleh bercakap mengenainya tahun depan di parti kecilan kau.
Oh, kau beritahunya.
- Beritahu aku apa? - Ya. Kau seorang bodoh, Fogell.
- Kita perlu beritahu dia sekarang. - Tak, kita...
Sekarang dia dah tahu.
Apa maksud kau? Beritahu aku sekarang.
Seth, aku dan Evan akan sebilik bersama-sama tahun depan.
Apa masalahnya?
"Oh, ya Tuhanku, Fogell sebilik dengan Evan."
Jeez, mengapa tak kau pergi menangis tentang perkara ni?
- Aku tak beritahu kau sebab... - Kau tikam belakang...
dan kau berbohong kepada kawan baik kau dan kau hanya tak peduli lagi?
Aku tak sangka kau macam ni, Evan.
Bukan dari kau.
Berikan aku minuman keras tu, Fagell.
Kita tak sepatutnya sembunyikan perjanjian kita.
- Seth di sini. - Seth, kau berada di sini.
Hai. Semua orang, Seth dah bawa.
- Evan. - Gaby, Hey.
Mana kau? Kau hampir menggagalkannya.
- Apa maksud kau? - Becca. Dia dah menunggu.
Dia ada di sana.
Dia mabuk sangat.
Dan dia asyik membebel tentang kau sepanjang malam.
Betul ke? Apa yang dia katakan?
Dia beritahu kau dia fikir aku lelaki yang baik?
Tak, tak. Dia kata macam ni:
"Aku akan hisap dia malam ni."
- Apa? - Aku tahu.
- Ya. - Tapi dia benar-benar mabuk...
dan jika aku beromen dengan dia dan aku tak mabuk, bukan ke tu tak patut?
Tak jika kau mabuk juga.
Aku tak rasa begitu.
Untuk Seth.
- Untuk Seth! - Okey.
Siapa si sial Seth ni?
Aku Seth!
Mari kita minum satu lagi untuk aku.
Bertenang. Bertenang, kawan.
Bertenang. Dia suka kau.
Dia mahu menghisap zakar kau.
Itu satu perkara yang baik.
Itu perkara yang terbaik.
Minum semua.
Fogell. Apa khabar?
Evan, hey. Evie, datang ke sini.
Boleh tak kau bantu aku?
Aku jatuh ke bawah dan tiada seorang pun daripada keparat ni nak tolong aku.
- Sial. - Becca.
Aku dah menunggu untuk kau untuk, seperti, lama sangat.
- Kenapa kau lama sangat? - Aku tahu..
- Kau ada Goldslick aku? - Tak ada, aku tak dapat...
Ianya cerita gila, okey?
- Aku bersumpah aku cuba... - Ia tak mengapa.
Tengok. Tengoklah apa ki... Kita boleh minum ni.
- Nah. Kau boleh minum. - Oh jangan.
- Aku sudah cukup mabuk. - Minumlah.
Baiklah, ni untuk kau. Ini untuk Becca.
Untuk Becca.
- Untuk menghormati... - Dengar.
Untuk menghormati perempuan.
Okey. ya.
Senangnya kau mabuk.
Hey.
Kau dan aku, kita patut pergi tingkat atas, kerana...
Kerana aku perlu beritahu kau sesuatu. Okey?
Kau boleh beritahu aku di sini, Maksud aku...
aku tak boleh beritahu kau, kerana ini satu rahsia untuk kau dari aku.
- Baiklah. - Jadi mari. Mari. Okey.
- Babai, semua. - Babai..
Kau dah mengubah nama kau jadi McLovin
- tu hebat. - Terima kasih.
Jadi, Hawaii seperti apa?
Baiklah. Aku kembali.
Aku mengucapkan terima kasih kepada si pelik kerana datang, kau tahu
Jules. Aku mahu kau untuk minum dengan aku..
Hanya minum ni sikit. Kau akan menyukainya.
Kau.. Aku tahu kau akan menyukainya.
- Kau tahu, aku... - Ni bir hijau. Untuk pengetahuan kau.
Kau tahu, aku sebenarnya okey sekarang. Tapi terima kasih.
Dan terima kasih banyak kerana bawa segala-galanya, lagi.
Serius, ia benar jadikan malam ni hebat.
Tak, tu gaya aku. Itulah dia.
Tak ada masalah. Kau akan belajar tu.
Aku suka bercakap dan berbual-bual dengan kau.
Tapi aku tak boleh dengar kau, kerana muzik terlalu kuat.
Jadi kau mahu bercakap di luar?
Ya. Maaf, boleh. Apa salahnya.
Mari kita keluar. Aku dah lama tak bersembang.
- Okey. Perempuan dulu. - Okey.
- Terima kasih banyak. - Tiada masalah.
- Hati-hati. Aku jatuh tadi. - Kau serius?
Aku dilanggar kereta. Panjang ceritanya.
- Oh, sial. Berhati-hati. - Okey, baik...
kuat sangat. Jangan biarkan ibu bapa dengar.
Kau kelihatan begitu cantik.
Kau okey ke?
Aku mengorat dengan kau dalam kelas matematik.
Beritahu aku mengenainya.
Aku dah lama nak beritahu kau, kau yang terbaik.
Aku tahu. Aku nak bersama dengan kau, seperti, sangat-sangat.
Sangat-sangat.
Kaulah yang terbaik.
Kita tanggalkan sweater ni dulu. Aku fikir begitu.
Berhati-hati, kerana aku suka sweater tu. Ianya vintaj.
Okey.
- Belinya di kedai vintaj. - Cepatlah.
- Dan yang ni. - Dah tanggal.
Hey, tunggu, berhati-hati.
- Oh, sial. - Oh, aku.
Letakkannya di sana.
- Sekarang... - okey.
- Apa yang aku dapat untuk kau di bawah sini. - Oh, aku Astaga.
Kau di gadis tercantik...
di Mississippi ni. - Aku ada sesuatu...
untuk kau di dalam sini.
Kau kelihatan begitu cantik.
- Begitu cantik. - Dalam sini.
Hello.
Untuk kau.
Kaulah yang terbaik. Kau begitu unik.
Mari ke sini.
Evan, cium aku.
Aku sangat sukakan kau.
Ayuh, McLovin.
Aku tak pernah dengan lelaki yang lebih tua sebelum ni.
Ianya lebih baik.
Aku tahu, kita buat beberapa tiramisu hebat tadi.
Ianya seda... Ia nampak pelik. Tapi ianya lazat.
Apa...? Apa hal?
Aku lebih suka jika kita buat macam tu...
pada masa lain.
Tak. Tak ada masa lain. Sekolah nak tamat.
- Apa yang tak kena dengan kau sekarang? - Baik, Maksud aku, kau tengah mabuk.
- Kau, seperti, benar-benar, mabuk. - Jadi? Kau pun mabuk. Kau mabuk, Jules.
Ya, aku sebenarnya... Aku tak mabuk sama sekali.
Aku tak minum langsung, jadi... aku maksudkan...
Jules, kau minum. Kau minum.
Semua orang... kau kau dah suruh aku beli minuman keras, jadi kau minum.
Ia seperti...
ya, kerana aku yg buat parti ni, kan?
Orang lain minum dan aku hanya...
kau...?
Kau tak mahu?
Bukan sekarang.
Kau tahu, tak semasa kau sedang mabuk.
Tapi, kau tahu, terima kasih.
- Evan. Evan, aku dah basah. - Oh ya.
Mereka kata itu akan berlaku dalam kelas kesihatan, bila aku belajar mengenainya.
- Ya. - Ya.
- Mereka mengajar aku tentang... - Siapa di bawah sana?
Ya, ianya tangan kau.
- Terima kasih, itu baik. - Kau ada zakar yang licin.
Terima kasih. Kau akan juga jika kau seorang lelaki.
Tapi kau ada seperti dada yang licin.
Aku akan berikan kau...
hisapan yang terbaik...
dengan mulut aku.
Apa kata kita...? Apa kata kita berciuman sekejap?
Apa kata kita terus bercium, daripada...?
Sebagaimana kuatnya kau nak aku?
Oh Tuhan.
Tuhan, sial.
- Sekejap. - Apa?
Becca, aku tak fikir kau mahu melakukan ni.
- Kau sangat mabuk. - Tak, aku tak. Aku tak mabuk.
- Aku nampak kau mabuk. Aku rasa kau mabuk. - Dan aku nak sangat... aku nak sangat aku.
Aku mahu kau untuk jadi yang pertama. Aku mahukan kau.
Jadi ikut... ikut jelah.
- Biarkan ia terjadi. - Aku tahu, tapi...
Becca, ni agak melampau.
Dan aku... aku sangat mabuk. Aku tak boleh proseskan ni.
Dan kau benar-benar cantik.
Dan aku berfikir ini bukan cara yg aku gambarkan.
Aku tak faham mengapa kau perlu jadi sedikit jalang mengenainya.
- Kau baru panggil aku jalang? - Ya, penakut..
Lihat, aku, seperti, aku rasa kita tak memikirkannya dengan jelas...
Haram jadah. Oh Tuhan.
- Pergi panggil Gaby. - Aku akan pergi panggil dia.
Oh, Tuhan. Oh Tuhan. Tolong panggil Gaby.
- Aku dah keras. - Baik.
- Kau ada kondom? - Ya.
Dan pelincir.
Seth?
Kau menangis ke?
Tak, aku ada sesuatu dalam kedua-dua mata aku.
Aku tak menangis. Tu kelakar.
Kau nampak.. Nampak seperti kau sedang menangis.
Jadi...
ini peluang terakhir aku dan aku punahkannya dan-
peluang terakhir kau untuk apa?
Untuk buat kau teman wanita aku untuk musim panas.
Kau, seperti, orang yang paling bagus yang pernah bercakap dengan aku.
Aku fikir kita berdua akan mabuk bersama.
Apa kaitan aku dengan mabuk?
Kau takkan nak bersama dengan aku jika tak mabuk.
Lihatlah kau.
- Lihatlah aku. - Seth, tolonglah, peluang kau ada lagi.
Aku rasa mungkin...
Apa sial?!
Tolong aku.
Shirley.
Aku minta maaf.
- Seseorang terlupa untuk panggil penangkap haiwan perosak. / - Yep.
Mana kau nak pergi? Hey, parti tu masih berjalan.
- Di mana kau nak pergi? - Tak.
Jika kau di sana, keluar. Setiap orang, tolonglah.
- Kami akan menembak kau. - Parti dah tamat.
- Evan. - Keluar dari sini.
Angkat tangan.
Kehidupan menyusahkan, Miroki.
Ev, bangun sial.
Kita kena pergi. Polis ada di sini, kawan.
"Oh, tak, ianya polis." Kami ada aduan.
- Evan, tolonglah. - Keluar dari sini sekarang.
Keluar dari sini. Dia tak berminat.
- Buang crantini tu bergerak, sayang. - Jumpa lagi, sayang.
Semua, tolonglah, keluar.
Semua orang keluar. Tinggalkan minuman keras tu dan pergi.
Apa hal, kawan?
Apa hal, Seth?
Dia kawan baik aku. Oh, sial.
Oh, sial. Tolonglah.
Aku menganggap kau semua ada senjata dan dadah.
Oh Tuhan, marilah. Jangan berhenti.
Okey, semua orang...
bersedia untuk dihukum oleh undang-undang.
Keluar.
Ayuh, pergi.
Berambuslah, Seth.
Carilah bilik.
Aku akan selamatkan kau. Aku akan selamatkan kau, Evan.
Sial.
Sial. Sial, kawan, beratnya.
Dah masuk. Oh Tuhan, dah masuk.
Baiklah, semua orang keluar. Ayuh, mari kita pergi.
McLovin! Apa ni?
- Pegawai Slater, itu kau ke? - Kau melarikan diri dari kami.
Mengapa kau melarikan diri? Michaels, mari ke atas ni.
- Tak, aku tak lari. - Apa sial?
Mengapa kau buat macam tu?
- Aku keliru... - Kau mencabul gadis tu?
Kau mencabul dia dengan zakar kau? Michaels, tengok.
- McLovin? - Tak, tak, tak.
Tak.
Haram jadah. Kau baru saja beromen?
Tak. Ya, aku, tapi...
- Ya, ya, dia baru je. - Bukan apa yang kau semua fikirkan.
- Aku tak dapat... - Duduk. Duduk di sana.
- Bertenang. - Aku ingat kita kawan...
dan kemudian kau melarikan diri.
Kawal diri kau.
- Kita kawan. - Diam.
- Bertenang. Bertenang, kawan. - Mengapa? Apa?
Kau baru menyekat McLovin beromen. Okey?
Dia kawan kita. Kita tak boleh buat macam tu.
Kita perlu bimbing zakarnya, bukan menyekatnya.
Bertenang, okey? Mari kita selesaikan ni.
Tunggu, apa kau...? Apa yang kau buat?
Tak, tolong, aku tak boleh ke penjara. Tolong, aku tak boleh ke penjara.
Bukan, begini. Kami benar-benar minta maaf, McLovin.
Benda ni dah pergi jauh sangat.
Apa? Apa maksud kau?
Kami tahu kau bukan 25, kawan. Kami tak bodoh, McLovin.
- Ya. - Selama ni kau tahu?
Begini, ketika kami di umur kau, kami benci polis.
Bila kami jumpa kau di kedai minuman keras hari ni, kami hanya...
aku rasa kami lihat sedikit diri kami sendiri, kau tahu...
dan kami hanya mahu tunjukkan kepada kau yg...
kau tahu, polis pun boleh seronok juga, kau tahu?
Ya.
Kau tahu, dengan cara ni, aku fikir kita mahu tunjukkan diri kita sendiri.
Juga, aku...
aku minta maaf aku menyekat zakar kau.
- Maaf diterima. - Seriuslah, kawan.
Itu berasa baik.
- Rasanya begitu baik. - Aku rindu kau semua.
Aku harap boleh balas ganti untuk kau, kawan.
Aku rasa kau boleh tolong satu perkara?
- Apa tu? Apa saja. - Namakannya.
- Budak ni memang gila. - Undur untuk keselamatan kamu semua.
Lepaskan aku, kau polis sial. Jangan pegang aku.
Kau tahu siapa aku? Aku Fogell.
- Undang-undang tak boleh halang aku. - Haram jadah, Fogell tu hebatlah.
Aku akan memecahkan cermin mata kau, polis sial. Kau tak boleh menahan aku.
Babi sial.
Oh, sial.
Lawa rambut tu, keparat.
- Kau gila. - Budak ni gila.
Dia gila. Kita berjaya tangkap si Fogell yg terkenal.
Lepaskan tangan... kau tunggu aku, Nicola.
Tunggu aku di luar.
Kami akan pergi ke Hawaii.
Kawan, tu akan buat ramai perempuan tertarik.
Serius?
- Aku tahu apa yang perlu dilakukan pada kereta ni. / - Hebat.
Sial pergi. Sial muntah.
Kau angkat aku?
Tak, aku menyelamatkan kau dari polis.
Kau menyelamatkan aku?
Aku tak tahu apa yg kau cakapkan, tapi terima kasih.
Boleh tak aku... berjalan?
- Boleh tak aku berjalan? - Ya, sudah tentu.
- Okey. - Kau nak pergi mana?
Bermalam di rumah aku? Kau mahu datang tidur...?
- Okey. - Okey.
Ibu kau masih ada ada lagi bagel pizza?
Ya. Banyak.
Bagel pizza.
Jadi dengan menandatangani ni, kau secara rasmi melaporkan...
bahawa kami halang kau daripada dirompak...
dan penagih mencuri kereta kami dan melakukan entah apa yg Tuhan ketahui.
Kau boleh menandatangani tu?
Sudah tentu. Aku terhutang budi pada kau semua.
Kami berhutang kau, Mc... Tunggu, apa nama sebenar kau lagi?
- Fogell. - Lupakan tu.
- Kami akan panggil kau McLovin. - McLovin.
Mari kita lakukan ni, geng.
- Oh Tuhan. - Apa yang aku beritahu kau semua, kan?
Itu gila.
Baiklah.
Baiklah, sekarang, kawan, lihat ni.
Ia mungkin gerakan terbaik dalam sejarah kawalan kereta.
Kau beri perhatian?
Ini dia, ekor babi pusing menegak.
- Mengapa dipanggil macam tu? - Aku tak tahu.
Banggakan lencana tu, Slater.
Dia biasanya tak semabuk ni bila dia melakukannya...
tapi aku fikir yang boleh buat ia lebih bagus.
McLovin!
Oh, tak.
Sial.
- Slater! - Pegawai Slater.
Baiklah. Memang gila.
Mari kita buat ni.
- Cepat, cepat. Jom. Pergi, pergi. - Aku sedang pergi, aku pergi, aku pergi.
- Aku keluar, aku dah keluar. - Baik, mari kita mula.
Ya? Ya, okey. Berundur.
Jangan sampai terbakar, bodoh.
Ya. Oh Tuhan.
Ia berjaya. Ia berjaya.
Kita menang. Kita menang.
Boleh tak kita menembak tu?
Aku tak tahu. Boleh kan?
Cepatlah rosak, bodoh.
Hebat.
Dengar, dan kemudian dia kata dia akan hisap aku.
- Aku tak percaya dia kata begitu. - Kawan, kau tak ada tahu.
- Apa yang dia fikirkan? - Kau tak mahu tahu.
Aku terpaksa beritahu kau. Aku terpaksa beritahu kau sesuatu, Evan.
Apa?
Aku di dalam bilik kau, seperti, tiga minggu lalu...
Semasa kau sedang buang air besar.
Dan aku ternampak borang asrama kau.
Jadi aku dah tahu kau dan Fogell akan sebilik bersama-sama, kau tahu.
Aku minta maaf, kawan, aku tak tahu.
Aku patut beritahu kau. Aku tak tahu mengapa aku tak.
Jangan... tak, jangan menyesal. Aku yg patut minta maaf.
Aku teruk. Aku menjadi teruk terhadap kau.
Bukan, aku...
Dengar, Seth, aku mahu kau tahu, aku tak mahu tinggal dengan Fogell.
Aku tak mahu hidup dengan dia. Aku cuma tak... aku cu...
Aku takut untuk tinggal dengan orang yang tak dikenali.
Aku tak boleh.
Aku tak boleh melakukannya.
Aku tahu, aku tahu.
Aku tak percaya kau menyelamatkan aku.
Kau menyelamatkan aku.
Aku tak percaya. Aku berhutang kau...
Kau angkat aku. Aku sayang kau.
Aku sayang kau, kawan.
Aku sayang kau.
Aku sayang kau. Aku tak malu untuk mengatakannya. Aku cuma...
Aku sa... aku sayang kau.
- Aku tak malu. - Aku sayang kau.
Aku sayang kau.
Kenapa kita tak kata begitu setiap hari? Mengapa kita tak katakannya lebih kerap?
Aku sayang kau. Aku cuma nak pergi ke bumbung dan menjerit:
"Aku sayang kawan baik aku, Evan."
- Kita patut pergi ke bumbung rumah aku. - Memang.
Seperti, bila kau pergi bercuti semasa Easter, aku rindukan kau.
- Aku rindukan kau juga. - Aku mahu dunia tahu.
Ianya perkara yang paling indah di dunia.
Mari sini. Mari sini, kawan.
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
Apa sial?
- Apa khabar? - Pagi. Pagi.
Aku perlu bergerak. Aku perlu bergerak.
Aku perlu bergerak, tu pasti.
Ya, kau tak... Maksud aku, kau tak perlu, kau tahu.
Aku tak ada apa-apa nak buat.
Kau tak perlu cepat balik.
Kau mahu melepak?
Aku nak pergi ke pusat beli-belah.
Aku perlu beli selimut baru.
Untuk kolej. Pusat beli-belah, sana ada jual tu.
Hebat. Jadi...
ibu kau ada tetek besar.
Apa yang kau fikir?
Aku tak tahu, kawan. Jangan tanya aku.
Kerana aku tak peduli seluar nampak macam apa.
Ya, aku memerlukan pandangan seseorang.
Tu terlalu ketat.
- Ya, tapi, macam... - Terlalu ketat. Kau perlu pilih lain.
Macam tak cukup kain. Pilih seluar lain.
Ya, tapi... Maksud aku, tak pelik ke?
Nampak kau berdiri pelik. Kau takkan berdiri seperti tu. Seperti itik.
Ya, tapi aku sedang...
- Aku sedang buat gaya kolej. - Aku tak nampak pun gaya tu.
- Kau mungkin hanya tengah... - Hey, prof.
- Okey. - Ujian tu...
Hey, Susan. Kau nak parti malam ni atau tak?
Ya, tapi itu cuma... Ia rasa elok pilih seluar besar sikit-
kau tahu, longgar sikit.
Tapi bila aku memakai seluar ayah kau...
aku sedar jika aku memakai seluar yang kecil sikit...
ia mungkin menggalakkan aku untuk menurunkan berat badan.
Dan juga, perempuan boleh nampak, seperti...
kau tahu, sempadan dan bentuk zakar aku sedikit.
Ya, kawan, mereka tergila-gilakan tu. Kaki unta lelaki.
Ya, ekor unta. Ianya di mana...
Aku tahu di mana ianya, di mana ia berlaku.
Seperti, di sana.
Ia begitu ketat seperti satu telur di atas batang aku.
- Ya, betul. - Ia seperti tiga.
Ianya seperti tiga perkara. Ia seperti telur, zakar, telur.
Ia seperti tanda bahagian.
Seperti sekumpulan orang disumbat ke dalam sebuah van.
- Buat punggung aku kelihatan pelik? - Ia buat banyak benda kelihatan pelik.
Tak, tu terlalu ketat.
Kau betul, ni kelihatan bodoh. Mari kita keluar dari sini.
Aku minta maaf tentang tu. Aku tak percaya aku benar-benar buat macam tu.
Aku rasa teruk buat kau belikan aku yang baru.
Ia seolah-olah, seperti, tak masuk akal.
- Aku kena, ianya muntah dan menjijikkan. - Oh, Tuhanku.
Penagih alkohol ada rasa pening tak?
Haram jadah, haram jadah. Tu mereka.
- Apa yang patut kita buat? - Jangan berhenti. Aku tak tahu.
Apa khabar?
Ianya bagus sebab... Bagaimana keadaan kau?
Aku berasa lebih baik. Tapi aku akan okey. Kau bagaimana?
Aku okey, kau tahu, ya. Kau berseronok malam tadi?
Kau tahu, aku benar-benar tak ingat sangat.
Aku tak ingat apa-apa.
- Sangat pelik. - Tak ada apa.
Aku tak muntah pada kau, kan?
Kau tak. Aku masih ingat yg kau.., aku mengelaknya.
Ia jatuh di sebelah aku, dan aku kata, "Jauhi aku," kau tahu.
Aku amat kesal semua yg jadi malam tadi, dan aku hanya...
Terima kasih kerana menjadi seorang lelaki yang baik tentang semua tu.
Itu okey, kau tahu.
Sekurang-kurangnya kau tak dapat mata hitam daripadanya.
- Itu kelihatan teruk. - Ya.
Kau kelihatan cantik. Kau tak kelihatan teruk.
Ia hanya, seperti, lebam yang tak baik.
Semuanya cantik, hanya dari ke... Ini, hanya ni je.
- Mata kau. - Ya, mata kau.
Semua yang lain cantik.
Tapi serius, aku bertindak seperti orang bodoh sial malam tadi.
Kau tak patut kena macam tu. Jadi aku minta maaf.
Di sebalik tu, aku rasa kau kelihatan hebat dengan mata hitam.
Aku hanya akan luahkan saja. Aku tak... aku tak tahu.
Terima kasih, budak bijak. Terima kasih. Itu sebenarnya sebabnya aku di sini.
Kerana aku perlu satu tan mekap untuk gambar grad.
Oh, kawan. Sial.
Dan aku kena belikan Jules selimut baru.
Aku pun kena beli selimut baru. Untuk kolej.
- Oh, ya? - Ya, aku rasa kena beli satu.
Jadi, Seth...
Jadi kau mahu ikut aku beli mekap atau sesuatu?
Maksud aku, kau memang berhutang dengan aku.
Ya, pasti. Aku nak ikut kau.
Jerawat aku teruk tahun lepas...
jadi sekarang aku dah pakar benda-benda tu.
Kau memandu. Tapi Evan bawa aku di sini, jadi...
aku bawa kereta ayah aku.
Jadi aku boleh tumpangkan kau...
dan kemudian Evan boleh hantar Becca balik.
Kalau bolehlah. Aku tak tahu jika ia berada dalam laluan kau.
Aku okey je.
Okey, ya. Mungkin kita boleh makan sama.
Ya, aku suka tu.
Jadi aku rasa nanti aku akan hubungi kau.
Ya, telefonlah aku. Ya, kau ada nombor aku.
Aku ada nombor kau. Jadi jumpa nanti.
Sempurna. Baiklah, kawan.
- Okey. - Okey, geng.
- Becca. - Babai, geng.
- Babai, berseronoklah. - Jumpa lagi, Jules.
Ya, tu lucu. Terlalu lucu.
Kau nak pergi makan mana?
Betul ke kau boleh tolong aku belikan mekap jenis apa?
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers