1
00:01:38,641 --> 00:01:39,975
Anna!

2
00:01:42,228 --> 00:01:43,604
Anna!

3
00:01:48,442 --> 00:01:50,194
Kann mir jemand helfen?

4
00:01:50,903 --> 00:01:53,656
Bitte! Hilfe! Anna!

5
00:01:55,115 --> 00:01:56,158
Bitte hilf mir!

6
00:02:15,261 --> 00:02:16,887
Oh Gott…

7
00:02:17,805 --> 00:02:21,183
Ruber, was zur Hölle hast du mir angetan?

8
00:02:36,073 --> 00:02:37,658
Wie fühlst du dich, Kleiner?

9
00:02:40,202 --> 00:02:42,246
Wir machen Fortschritte, mein Sohn.

10
00:02:46,584 --> 00:02:48,210
Der Wagen steht bereit, Sir.

11
00:03:06,896 --> 00:03:07,980
Hey.

12
00:03:09,315 --> 00:03:11,025
Hast du etwas geschlafen?

13
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
Nein.

14
00:03:13,903 --> 00:03:16,155
Ich kann mir keinen Reim darauf machen.

15
00:03:18,866 --> 00:03:21,160
Sagen die Fotos dir wirklich nichts?

16
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
Nein.

17
00:03:22,703 --> 00:03:25,789
Zwar tauchen die Sammler
immer wieder auf…

18
00:03:26,749 --> 00:03:30,836
…auf den Fotos und im Film,
aber ich sehe trotzdem keine Verbindung.

19
00:03:31,295 --> 00:03:32,630
Ich auch nicht.

20
00:03:33,589 --> 00:03:36,592
Ich hoffe nur, sie zeigen uns,
wer hier gewohnt hat.

21
00:03:39,345 --> 00:03:41,639
Das ist Neuland für uns, Joe.

22
00:03:41,722 --> 00:03:45,142
Ihn hat noch keiner gesehen.
Wir wissen nicht, ob es ihn gab.

23
00:03:45,225 --> 00:03:47,394
Wir haben ihn beide hier gesehen.

24
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
Wenn das Primärobjekt eine Person ist…

25
00:03:52,816 --> 00:03:55,402
…könnte die meine Tochter zurückbringen.

26
00:03:57,571 --> 00:04:00,282
Ich muss den Mann finden.
Alles andere ist egal.

27
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Verstehe.

28
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Was wirst du tun?

29
00:04:15,172 --> 00:04:17,299
Ich sehe mir den Film noch mal an.

30
00:04:17,383 --> 00:04:21,512
Die Sammler haben gewissermaßen
die Wirklichkeit durcheinandergebracht.

31
00:04:23,097 --> 00:04:24,390
Das will ich begreifen.

32
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
Was?

33
00:04:33,983 --> 00:04:36,276
Kreutzfeld hat dich
auf die Polaroids angesetzt.

34
00:04:36,360 --> 00:04:37,987
Hat er nicht.

35
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
Wir arbeiten zusammen.

36
00:04:45,577 --> 00:04:48,038
Warum vertraust du ihm so sehr?

37
00:05:16,442 --> 00:05:18,819
Guten Morgen, Sir. Hier entlang.

38
00:05:19,528 --> 00:05:21,780
Bitte. Willkommen bei The Sood.

39
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
Mr. Kreutzfeld! Mein Freund.

40
00:05:35,711 --> 00:05:38,881
Endlich treffen wir uns persönlich.
Sie sind früh dran.

41
00:05:38,964 --> 00:05:41,884
Aber nie zu früh fürs Geschäft,
oder, Sood?

42
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
Natürlich nicht, nein.

43
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
Sind die immer dabei?

44
00:05:46,346 --> 00:05:48,098
Ja, ich fürchte schon.

45
00:05:48,640 --> 00:05:51,935
War nicht meine Wahl.
Mein altes Leben war mir lieber.

46
00:05:52,019 --> 00:05:53,145
Da war ich normal.

47
00:05:53,228 --> 00:05:56,065
Ach, das wird überbewertet.
Setzen Sie sich doch.

48
00:05:58,233 --> 00:05:59,234
Ja.

49
00:06:04,615 --> 00:06:06,492
EINER FLOG ÜBER DAS KUCKUCKSNEST

50
00:06:07,201 --> 00:06:08,243
Die erste Ausgabe.

51
00:06:08,327 --> 00:06:12,289
Leicht abgenutzt,
aber in gutem Zustand, würde ich sagen.

52
00:06:16,627 --> 00:06:18,003
Jetzt etwas weniger gut.

53
00:06:18,921 --> 00:06:22,758
- Ich wollte prüfen, ob es ein Objekt ist.
- Nein, keine Objekte in meinem Laden.

54
00:06:22,841 --> 00:06:27,429
Nur Wissenschaftliches:
Bilder von Objekten, Videos, Artefakte.

55
00:06:27,513 --> 00:06:31,725
Keine Objekte werden hier verkauft.
Das ist zu gefährlich.

56
00:06:33,018 --> 00:06:34,645
Erzählen Sie mir mehr.

57
00:06:39,191 --> 00:06:42,319
Es gehörte John Clarke, einem der Sammler.

58
00:06:42,402 --> 00:06:45,614
- Geboren 1938, gestorben…
- …1971.

59
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
- Im ersten Krieg der Geheimbünde.
- Ist es sicher seins?

60
00:06:49,284 --> 00:06:51,286
Ich hab's seinem Neffen abgekauft.

61
00:06:51,370 --> 00:06:54,998
Der verkaufte es mit anderen Sachen
und wusste nicht, was es war.

62
00:06:55,082 --> 00:07:00,170
Sie habe ich als Erstes angerufen.
Ich weiß, Sie schätzen Sammler-Artefakte.

63
00:07:00,838 --> 00:07:03,382
Danke,
dass Sie damit zu mir gekommen sind.

64
00:07:03,465 --> 00:07:08,929
Ich zahle natürlich, so viel Sie wollen.
Den Preis, den Sie für fair erachten.

65
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
Ich nehme Sie beim Wort,
was die Echtheit anbelangt.

66
00:07:12,015 --> 00:07:13,684
Sollte ich aber herausfinden,

67
00:07:13,767 --> 00:07:16,395
dass es gefälscht ist
und Sie mich reinlegen wollen,

68
00:07:16,478 --> 00:07:20,983
oder sollte ich hören, dass noch jemand
eine Kopie davon besitzt,

69
00:07:21,733 --> 00:07:24,695
dann werde ich zurückkommen
und Ihnen wehtun müssen.

70
00:07:26,029 --> 00:07:28,031
Mr. Kreutzfeld, mein Freund.

71
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
Ich bin Sood.
Ich betreibe Handel mit Wissenschaft.

72
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Keine Fälschungen,
Nachbildungen oder Duplikate.

73
00:07:35,706 --> 00:07:37,332
Bei meinem Leben.

74
00:07:48,177 --> 00:07:50,470
Nein, nein. Damit habe ich nichts zu tun.

75
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
Nick, was ist da draußen los?

76
00:07:56,435 --> 00:07:58,061
- Führt die nach draußen?
- Ja.

77
00:07:58,145 --> 00:07:59,188
Hier entlang.

78
00:08:11,366 --> 00:08:14,161
Du musst jetzt sehr vorsichtig sein.

79
00:08:15,954 --> 00:08:20,167
- Du musst mir sagen, was los ist.
- Ich habe dir immer alles gesagt.

80
00:08:22,544 --> 00:08:23,795
Was ist dann das?

81
00:08:24,922 --> 00:08:28,175
Das ist die Kombination
für die Schatzkammer der Sammler,

82
00:08:28,258 --> 00:08:29,509
wo auch immer sie ist.

83
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
Das ist, was wir beide gesucht haben.

84
00:08:31,929 --> 00:08:34,848
Dort in der Schatzkammer
vermute ich das Glasauge.

85
00:08:34,932 --> 00:08:38,894
Es hat die Fähigkeit, Fleisch zu zerstören
oder wiederherzustellen.

86
00:08:39,561 --> 00:08:42,231
Es könnte
als Waffe verwendet werden, klar,

87
00:08:42,314 --> 00:08:44,858
aber auch die Leukämie
meines Sohnes heilen.

88
00:08:44,942 --> 00:08:47,486
Wie kann ich noch deutlicher sein,
Detective?

89
00:08:51,490 --> 00:08:52,866
Was ist mit dem Mann?

90
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
Welcher Mann?

91
00:08:56,703 --> 00:08:59,581
Der Mann im Motelzimmer.
Wer war er?

92
00:09:03,502 --> 00:09:06,338
Du sprichst von der Bewohner-Theorie.

93
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
Darauf haben sich schon
viel Besessenere eingelassen.

94
00:09:11,593 --> 00:09:15,472
"Wem haben die Objekte gehört?
Es muss einen Bewohner gegeben haben."

95
00:09:16,974 --> 00:09:20,644
- Ich sage: Den Bewohner gibt es nicht.
- Ich habe ihn gesehen.

96
00:09:22,062 --> 00:09:24,773
Ich bin mit dem Polaroid
zum Motel gegangen.

97
00:09:26,984 --> 00:09:30,988
Durch das Polaroid sah das Motelzimmer
so aus wie im Jahr 1961.

98
00:09:31,697 --> 00:09:32,990
In dem Zimmer war ein Mann.

99
00:09:38,370 --> 00:09:41,456
- Meine Güte.
- Das wusstest du wirklich nicht, oder?

100
00:09:46,295 --> 00:09:50,590
Das erklärt etwas,
was ich nie richtig verstanden habe.

101
00:09:51,300 --> 00:09:54,928
In den Beweisen, die ich gefunden habe…

102
00:09:56,430 --> 00:10:01,184
…nennen die Sammler als Versteck meist
eine Kammer, zweimal aber eine Gruft.

103
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
Denkst du, er ist tot?

104
00:10:06,606 --> 00:10:10,944
Niemand hat ihn je gesehen oder weiß,
wer er ist. Ich habe das recherchiert.

105
00:10:12,112 --> 00:10:15,699
Gibt es aber eine Leiche,
die die Sammler versteckt haben…

106
00:10:15,782 --> 00:10:17,868
…dann wäre sie dort in der Kammer.

107
00:10:21,538 --> 00:10:24,916
Den habe ich von Conroys Ehemann,
dem letzten lebenden Sammler.

108
00:10:25,792 --> 00:10:29,046
- Ich habe ihn digitalisieren lassen.
- Unglaublich.

109
00:10:30,672 --> 00:10:33,967
Die Sammler wollten in Zimmer Nr. 9
ein Experiment durchführen.

110
00:10:35,093 --> 00:10:37,721
Hier.
Sie haben Objekte an die Tür genagelt.

111
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
Das ist ja wahnsinnig.

112
00:10:41,725 --> 00:10:42,976
Es wird noch schräger.

113
00:10:46,813 --> 00:10:48,648
Was… Was passiert da jetzt?

114
00:10:52,235 --> 00:10:55,322
Das muss der Moment sein,
in dem fast die Welt zerstört wurde.

115
00:10:58,408 --> 00:11:02,162
Das Original wurde gestohlen.
Jemand ist uns einen Schritt voraus.

116
00:11:02,245 --> 00:11:04,456
Ich sehe nach, was die Legion dazu hat.

117
00:11:04,539 --> 00:11:05,957
NOTAUFNAHME

118
00:11:07,000 --> 00:11:09,795
Der Lieutenant in Pittsburgh
hat angerufen.

119
00:11:09,878 --> 00:11:12,589
Er will wissen,
wie Joe Miller entkommen konnte.

120
00:11:13,465 --> 00:11:16,510
- Ich weiß nicht.
- Keine Halluzinogene.

121
00:11:16,593 --> 00:11:19,721
- Sie sind clean.
- Nein. Ruber hat etwas mit mir gemacht.

122
00:11:19,805 --> 00:11:22,140
Ich finde, Sie sollten nach Hause gehen.

123
00:11:22,224 --> 00:11:25,227
Sobald Sie entlassen werden, Detective.

124
00:11:25,977 --> 00:11:28,271
Zuerst muss ich Martin Ruber finden.

125
00:12:15,569 --> 00:12:18,280
Wahrscheinlich sterbe ich bald
an Dehydrierung.

126
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
Dachte, ich erwähne das mal.

127
00:12:46,766 --> 00:12:47,851
Nein.

128
00:12:48,351 --> 00:12:49,352
Nein!

129
00:12:51,229 --> 00:12:53,523
Nein…

130
00:12:54,149 --> 00:12:57,027
Nein… Nein!

131
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
Nein!

132
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
Ich wurde befördert,
vom Pontifex persönlich.

133
00:13:30,227 --> 00:13:34,397
Ihre Zelle wird also von nun an
direkt mir Bericht erstatten müssen.

134
00:13:36,441 --> 00:13:38,235
Glückwunsch, Parchman.

135
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
Danke.

136
00:13:44,741 --> 00:13:46,201
Es hätten Sie sein sollen.

137
00:13:46,952 --> 00:13:50,664
Aber Sie haben zugelassen,
dass Ruber Ihnen zwei Objekte stiehlt.

138
00:13:51,665 --> 00:13:54,668
Sie wissen,
wie man für so etwas bestraft wird.

139
00:13:55,335 --> 00:13:57,295
Ich hole sie zurück.

140
00:13:58,964 --> 00:14:00,674
Und ich kümmere mich um Ruber.

141
00:14:01,550 --> 00:14:02,551
Gut.

142
00:14:03,301 --> 00:14:05,929
Es wäre nämlich eine Schande,
Sie zu verlieren.

143
00:14:22,988 --> 00:14:25,156
Der Schlüssel, die Uhr, die Schere.

144
00:14:25,240 --> 00:14:27,951
Wenn wir in die Kammer wollen,
brauchen wir alle drei.

145
00:14:28,034 --> 00:14:31,162
Zusammen sind wir
im Besitz des Schlüssels und der Uhr.

146
00:14:32,664 --> 00:14:34,457
Nur die Schere…

147
00:14:35,208 --> 00:14:37,335
Ich weiß, wer uns damit helfen könnte.

148
00:14:39,087 --> 00:14:41,798
Es heißt, Sie seien verschwunden,
Mr. Kreutzfeld.

149
00:14:41,881 --> 00:14:44,426
Sood hat Überwachungsvideos und so weiter.

150
00:14:44,509 --> 00:14:47,971
Da hatte ich wohl einen Aussetzer.

151
00:14:48,054 --> 00:14:50,390
Er versucht jetzt, die DVD zu verkaufen.

152
00:14:55,270 --> 00:14:57,772
- Was suchen Sie beide denn?
- Die Schere.

153
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Ziemlich gewagt.

154
00:15:02,736 --> 00:15:04,863
Das macht dann 10.000. Cash.

155
00:15:06,781 --> 00:15:07,782
5.000.

156
00:15:12,579 --> 00:15:14,289
- Okay, dann 10.000.
- 12.000.

157
00:15:17,709 --> 00:15:20,170
Sie haben meine Geduld genug strapaziert.

158
00:15:27,052 --> 00:15:30,096
Zoraida Figueroa, Washington, D. C.

159
00:15:30,180 --> 00:15:32,932
Dealt mit Crystal Meth
oder Pop Tarts oder so.

160
00:15:33,016 --> 00:15:34,267
Ist sie gefährlich?

161
00:15:34,768 --> 00:15:36,728
Die Schere ist nicht sehr begehrt,

162
00:15:36,811 --> 00:15:39,439
trotzdem hat sie sie schon
seit drei Jahren.

163
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
Was genau kann die Schere?

164
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
Sie lässt Dinge rotieren.

165
00:15:45,111 --> 00:15:47,072
Wozu? Um Teller kreiseln zu lassen?

166
00:15:47,155 --> 00:15:49,532
Spekulationen kosten noch mal 1.000 extra.

167
00:15:51,618 --> 00:15:54,162
Zoraida wohnt im 4. Stock.

168
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Wenn sie die Schere noch hat,
können wir sie ihr sicher abkaufen.

169
00:15:58,041 --> 00:16:00,210
Ist ja eine tolle Gegend hier.

170
00:16:00,794 --> 00:16:03,380
Konnten wir nicht
übers Motelzimmer herkommen?

171
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
So einfach ist das nicht.
Ich war hier noch nie.

172
00:16:06,716 --> 00:16:09,344
Ich sehe mir den Ort auch gern vorher an.

173
00:16:27,904 --> 00:16:30,115
Vielleicht sollten wir sie überraschen.

174
00:16:30,198 --> 00:16:32,951
Soll sie uns rotieren,
bis uns schwindelig ist?

175
00:16:39,457 --> 00:16:41,000
Ist das ihre Wohnung?

176
00:17:00,103 --> 00:17:03,440
- Bleib hinter mir.
- Wenn du darauf bestehst.

177
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
Zoraida, ich…

178
00:17:56,242 --> 00:17:58,203
Sie wollen etwas von mir, ja?

179
00:18:06,419 --> 00:18:07,420
Sie auch?

180
00:18:15,970 --> 00:18:17,889
Ach ja, sie lässt alles rotieren.

181
00:18:30,276 --> 00:18:31,402
Beruhigen Sie sich.

182
00:18:45,291 --> 00:18:47,335
Sie legen sich mit der Falschen an.

183
00:19:21,494 --> 00:19:25,290
Na, fällt Ihnen das Atmen schwer?
Die hier nehme ich.

184
00:19:58,072 --> 00:19:59,282
Bitte.

185
00:20:01,034 --> 00:20:03,244
Nehmen Sie mir nicht meine Schere weg.

186
00:20:06,456 --> 00:20:07,832
Tut mir leid.

187
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
Sie ist alles, was ich noch habe.

188
00:20:39,530 --> 00:20:40,823
Steh auf.

189
00:20:41,366 --> 00:20:43,701
Steh… auf.

190
00:20:44,202 --> 00:20:45,578
Steh auf.

191
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Wer zur Hölle ist das?

192
00:21:13,940 --> 00:21:19,654
Und das, glaube ich,
ist die Kombination für die Schatzkammer.

193
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Wenn wir nur wüssten, wo die ist.

194
00:21:28,913 --> 00:21:29,956
Was ist das?

195
00:21:31,207 --> 00:21:35,044
- Ich weiß nicht. Die Sonne?
- Ich habe das schon mal gesehen.

196
00:21:45,346 --> 00:21:46,389
Bin gleich zurück.

197
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
ATOMSCHUTZ…

198
00:22:21,132 --> 00:22:22,675
Die gehörten Barbara Stritzke.

199
00:22:23,634 --> 00:22:27,513
Diese Fotos verraten uns den Standort
der Schatzkammer, das weiß ich.

200
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
Ich sehe da keinen Zusammenhang.

201
00:22:33,644 --> 00:22:37,065
Ich anfangs auch nicht,
aber zusammen ergeben sie eine Karte.

202
00:22:38,316 --> 00:22:39,859
Eine Karte.

203
00:22:39,942 --> 00:22:42,945
Eine Karte oder Anleitung,
die man mit dem Schlüssel nutzt.

204
00:22:43,029 --> 00:22:45,865
Verlässt man das Zimmer,
muss man sich eine Tür vorstellen,

205
00:22:45,948 --> 00:22:48,868
sonst wird einem
irgendeine Tür zugeteilt.

206
00:22:48,951 --> 00:22:53,623
Will man eine bestimmte Tür,
muss man schon einmal dort gewesen sein.

207
00:22:53,706 --> 00:22:55,541
Dafür sind wohl die Fotos da.

208
00:22:56,918 --> 00:23:00,213
Sie bringen dich zur Schatzkammer,
ohne dass du je dort gewesen bist.

209
00:23:01,839 --> 00:23:04,008
Und wo ist dieses "dort" genau?

210
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Okay.

211
00:23:11,682 --> 00:23:14,352
Wonach sehen die für dich aus?

212
00:23:14,435 --> 00:23:17,438
Wie Striche. Ist vielleicht unscharf.

213
00:23:22,819 --> 00:23:24,320
Das sind Gitterstäbe.

214
00:23:25,196 --> 00:23:29,408
Das ist ein Wachturm, siehst du?
Warum ist mir das nicht schon aufgefallen?

215
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Ein Gefängnis.

216
00:23:34,163 --> 00:23:36,624
Finden wir es.
Dort ist die Schatzkammer.

217
00:24:17,748 --> 00:24:18,749
Hey.

218
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Hi.

219
00:24:25,756 --> 00:24:26,757
Was ist los?

220
00:24:29,927 --> 00:24:31,220
Warum willst du das?

221
00:24:31,304 --> 00:24:33,681
Warum brauchst du die Infos der Legion?

222
00:24:33,764 --> 00:24:36,058
Ich will in die Schatzkammer.
Mit Kreutzfeld.

223
00:24:36,767 --> 00:24:38,269
Oh Gott.

224
00:24:39,478 --> 00:24:42,398
Tut mir leid,
aber das ist meine beste Chance.

225
00:24:42,481 --> 00:24:45,526
Du vergisst, Joe,
ich kannte Kreutzfeld auch mal.

226
00:24:46,736 --> 00:24:47,820
Und ich mochte ihn.

227
00:24:47,904 --> 00:24:49,697
Aber etwas ist mit ihm passiert.

228
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
- Er hat sich verändert.
- Ich vertraue ihm.

229
00:24:53,701 --> 00:24:55,953
Ist er mit dir fertig, bringt er dich um.

230
00:24:58,581 --> 00:25:00,499
Du bringst uns alle in Gefahr.

231
00:25:00,875 --> 00:25:05,171
Ich will nur meine Tochter finden.
Ich kann mich nicht wie du um alle sorgen.

232
00:25:15,431 --> 00:25:19,644
Denkst du, ich wache nicht morgens auf
und wünsche mir mein altes Leben zurück?

233
00:25:25,816 --> 00:25:27,944
Du kannst es dir nicht aussuchen, Joe.

234
00:25:32,782 --> 00:25:34,242
Nein, kann ich nicht.

235
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
Ich kann noch nicht
zurück nach Pittsburgh.

236
00:25:55,554 --> 00:25:56,889
Ich brauche eine Auszeit.

237
00:25:57,682 --> 00:25:58,849
Ich suche etwas.

238
00:26:12,697 --> 00:26:13,990
Au.

239
00:26:14,657 --> 00:26:16,534
Was? Was ist los?

240
00:26:16,617 --> 00:26:19,120
Schick keine Teenager die Hölle.

241
00:26:19,203 --> 00:26:21,080
Die verdienen es am meisten.

242
00:26:21,163 --> 00:26:22,206
Sieh mal.

243
00:26:23,291 --> 00:26:25,751
Die Mädchen hätten mich
nicht ärgern sollen.

244
00:26:25,835 --> 00:26:28,296
Ich werde nervös,
wenn mir jemand zusieht.

245
00:26:28,379 --> 00:26:30,548
Wenn nicht,
werde ich echt zum Profi.

246
00:26:30,631 --> 00:26:34,385
Toll, aber ich glaube, ich weiß,
wie man in die Schatzkammer kommt.

247
00:26:34,468 --> 00:26:37,638
- Denkst du nicht, ich kann Profi werden?
- Wally!

248
00:26:39,223 --> 00:26:41,642
Was, denkst du, wirst du dort finden, Joe?

249
00:26:42,977 --> 00:26:44,437
Den Bewohner und das Auge.

250
00:26:46,230 --> 00:26:52,236
So was wie einen Bewohner gibt es nicht.
Und wenn, dann ist er tot.

251
00:26:52,320 --> 00:26:53,487
Ich habe ihn gesehen.

252
00:26:56,115 --> 00:26:59,452
- Und ich werde ihn finden.
- Spinnst du? Lass das, Joe.

253
00:26:59,535 --> 00:27:02,330
Die Objekte sind nicht grundlos
dort vergraben.

254
00:27:02,413 --> 00:27:07,001
Ich muss ihn finden. Wenn seine Leiche
dort ist, gehe ich das Risiko ein.

255
00:27:08,169 --> 00:27:10,087
Was ist, wenn er nicht tot ist?

256
00:27:10,713 --> 00:27:13,174
Was, wenn er dort sitzt
und auf dich wartet?

257
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
Hm?

258
00:27:18,429 --> 00:27:20,264
Warum bist du wirklich hier, Joe?

259
00:27:21,766 --> 00:27:23,225
Ich habe eine Bitte.

260
00:27:26,145 --> 00:27:27,646
So ein Schwachsinn.

261
00:27:27,730 --> 00:27:31,359
Wie versteckt man 12 Objekte 40 Jahre lang
in einem Gefängnis?

262
00:27:31,442 --> 00:27:36,197
- Vielleicht ist es verlassen.
- Oder es ist jetzt ein Golfplatz.

263
00:27:36,280 --> 00:27:40,326
Es gibt wohl keinen anderen Weg
hinein oder hinaus als diese Tür.

264
00:27:44,789 --> 00:27:45,998
- Karl.
- Ja?

265
00:27:46,082 --> 00:27:49,877
Wie hieß der Sammler, dessen Buch du
von Sood bekommen hast?

266
00:27:49,960 --> 00:27:53,839
John Clarke.
Er war einer der ursprünglichen Sammler.

267
00:27:54,507 --> 00:27:56,133
John Clarke.

268
00:27:56,217 --> 00:27:59,637
- Steht in der Akte der Legion was zu ihm?
- Hier. John Clarke.

269
00:28:00,388 --> 00:28:05,601
John Clarke war Wächter im Gefängnis
von Kellogg County, von 1955 bis 1963.

270
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Ich glaube, wir haben es gefunden.

271
00:28:16,445 --> 00:28:18,406
Ich wollte es uns einfacher machen.

272
00:28:25,788 --> 00:28:29,375
- Du musst den Flachmann hierlassen.
- Wie bitte?

273
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
Wir nehmen nur die Uhr,
die Schere und den Schlüssel mit.

274
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
Okay.

275
00:28:40,469 --> 00:28:42,888
Dann musst du die Pistole
auch hierlassen.

276
00:28:42,972 --> 00:28:45,349
Die Pistole ist aber kein Objekt.

277
00:28:45,433 --> 00:28:46,642
Joe.

278
00:28:48,060 --> 00:28:49,145
Na schön.

279
00:28:50,104 --> 00:28:54,358
Da wir schon dabei sind, sollte ich auch
meinen Manschettenknopf hierlassen.

280
00:28:56,360 --> 00:28:59,738
- Was kann der denn?
- Er senkt den Blutdruck.

281
00:28:59,822 --> 00:29:02,575
Ist vielleicht nur ein Placebo,
aber irgendwas kann er.

282
00:29:03,576 --> 00:29:04,618
Also dann.

283
00:29:08,372 --> 00:29:10,124
- Bereit?
- Ja.

284
00:29:21,969 --> 00:29:25,473
- Hast du es schon?
- Nur noch eine Sekunde.

285
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
Ich glaube, ich hab's.

286
00:29:33,939 --> 00:29:36,233
- Worauf wartest du denn?
- Warte!

287
00:29:38,694 --> 00:29:40,362
Karl, halt dich fest!

288
00:29:40,863 --> 00:29:41,864
Halt dich fest!

289
00:29:42,448 --> 00:29:43,991
- Hast du mich?
- Ja.

290
00:29:44,074 --> 00:29:46,952
Ich ging davon aus,
du würdest uns hineinbringen.

291
00:29:50,706 --> 00:29:51,790
Komm, hoch mit dir.

292
00:29:52,666 --> 00:29:55,461
STRAFVOLLZUGSANSTALT NEVADA
HOCHSICHERHEITSTRAKT

293
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
Ich bin dir was schuldig.

294
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
Lass gut sein. Wir sind quitt.

295
00:30:15,814 --> 00:30:19,777
- Wenigstens ist es verlassen.
- Aber es war noch nicht die richtige Tür.

296
00:30:20,444 --> 00:30:22,988
Wo wäre ich,
wenn ich eine Schatzkammer wäre?

297
00:30:24,073 --> 00:30:27,826
Wenn sie überhaupt hier drin ist.
Ich kann's mir nicht erschließen.

298
00:30:28,994 --> 00:30:30,913
Die Fotos ergeben keinen Sinn.

299
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
SICHERES GEBIET

300
00:30:36,335 --> 00:30:37,670
Oh Mann.

301
00:30:41,173 --> 00:30:42,424
Moment mal.

302
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
Sie ist in einem Atomschutzbunker
unter dem Gefängnis.

303
00:30:48,430 --> 00:30:49,515
Komm.

304
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
Ist sie das?

305
00:31:13,414 --> 00:31:14,748
Sieht so aus.

306
00:31:19,003 --> 00:31:20,462
Es ist keine richtige Tür.

307
00:31:20,546 --> 00:31:21,630
Was?

308
00:31:22,464 --> 00:31:23,841
Sie ist nur aufgemalt.

309
00:31:25,134 --> 00:31:26,719
Karl, nein!

310
00:31:29,597 --> 00:31:31,557
Wonach sieht das für dich aus?

311
00:31:36,020 --> 00:31:38,772
- Das ist Conroy, oder?
- Nein.

312
00:31:40,024 --> 00:31:41,900
In dem Zimmer ist jemand anderes.

313
00:31:46,989 --> 00:31:48,073
Der hier.

314
00:31:52,494 --> 00:31:53,704
Das ist der Bewohner.

315
00:31:54,997 --> 00:31:56,749
Der Mann auf dem Polaroid.

316
00:31:58,709 --> 00:32:00,753
Verdammt, geh doch auf!

317
00:32:10,054 --> 00:32:11,430
Nimm doch den Schlüssel.

318
00:32:13,515 --> 00:32:14,808
Es gibt kein Schloss.

319
00:32:25,778 --> 00:32:26,820
Beton.

320
00:32:28,530 --> 00:32:29,948
Die Sammler.

321
00:32:30,032 --> 00:32:34,370
Was genau kann die Uhr? Sie kann
nicht zufällig durch Wände bohren, oder?

322
00:32:35,287 --> 00:32:36,789
Sie sublimiert Messing.

323
00:32:38,540 --> 00:32:39,541
Sie sublimiert?

324
00:32:39,625 --> 00:32:43,337
Sie macht Feststoffe gasförmig,
ohne sie vorher zu verflüssigen,

325
00:32:43,420 --> 00:32:44,505
oder andersherum.

326
00:32:44,588 --> 00:32:48,717
In etwa so, wie wenn Trockeneis
zu Dampf werden würde.

327
00:32:49,551 --> 00:32:51,845
- Und die Schere lässt Dinge…
- …rotieren.

328
00:32:52,513 --> 00:32:54,139
Ja, das habe ich kapiert.

329
00:33:00,437 --> 00:33:02,314
Hier ist eine Fuge.

330
00:33:08,278 --> 00:33:09,446
Gib mir die Schere.

331
00:33:09,530 --> 00:33:10,656
Okay.

332
00:33:12,032 --> 00:33:13,951
Sei vorsichtig damit, ja?

333
00:33:40,310 --> 00:33:42,187
- Danke.
- Ja…

334
00:33:42,271 --> 00:33:43,814
Gute Arbeit.

335
00:34:01,165 --> 00:34:02,708
- Hörst du das?
- Ja.

336
00:34:03,500 --> 00:34:04,835
Was zur Hölle?

337
00:34:04,918 --> 00:34:08,005
Toll, dass ich
meine Waffe zurücklassen sollte.

338
00:34:08,088 --> 00:34:10,424
Das war vielleicht nicht so klug von mir.

339
00:34:13,385 --> 00:34:14,845
Was haben wir denn hier?

340
00:34:16,096 --> 00:34:17,848
Den Atombunker.

341
00:34:19,767 --> 00:34:20,893
Zugeschweißt.

342
00:34:22,603 --> 00:34:24,146
Lass mich raten.

343
00:34:24,897 --> 00:34:26,356
Mit Messing.

344
00:34:42,498 --> 00:34:45,751
- Du solltest etwas zurücktreten.
- Warum?

345
00:34:45,834 --> 00:34:48,295
Ich atme nicht gern Metall-Gas ein,
du etwa?

346
00:34:59,348 --> 00:35:01,433
Ich habe das gefunden, was du suchst.

347
00:35:01,975 --> 00:35:05,395
Hier, ein Bericht der Legion
über die Objekte und ihre Standorte.

348
00:35:06,522 --> 00:35:10,901
Ich weiß nicht, wie genau er ist,
aber… näher kommen wir nicht ran.

349
00:35:10,984 --> 00:35:12,694
Super. Danke.

350
00:35:19,326 --> 00:35:20,369
NAGELKNIPSER

351
00:35:30,921 --> 00:35:31,964
ZIGARETTEN
UHR

352
00:35:35,509 --> 00:35:37,636
Oh mein Gott. Sieh dir das an.

353
00:35:44,810 --> 00:35:48,021
- Ich verstehe nicht.
- Das sind die Conroy-Objekte.

354
00:35:48,605 --> 00:35:52,359
Es sind die Objekte aus dem Film.
Karl Kreutzfeld hat sie alle.

355
00:35:53,151 --> 00:35:55,779
Er will das Conroy-Experiment wiederholen.

356
00:35:55,863 --> 00:35:58,448
Das ergibt keinen Sinn.
Das wäre Selbstmord.

357
00:35:58,532 --> 00:36:00,033
Er würde uns alle umbringen.

358
00:36:00,117 --> 00:36:02,160
Nicht, wenn wir ihn zuerst umbringen.

359
00:36:04,079 --> 00:36:06,123
Ich hoffe, das Primärobjekt ist da drin.

360
00:36:06,748 --> 00:36:09,209
Ich hoffe, wir kriegen beide,
was wir wollen.

361
00:36:10,752 --> 00:36:12,796
Habe ich Anna, kriegst du den Schlüssel.

362
00:36:14,631 --> 00:36:15,716
Ich will ihn nicht.

363
00:36:16,884 --> 00:36:19,136
Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.

364
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
Oh mein Gott.

365
00:37:24,451 --> 00:37:25,786
Wir haben sie gefunden.

366
00:37:28,872 --> 00:37:32,000
Joe, seit 40 Jahren hat niemand
diese Objekte gesehen.

367
00:38:06,660 --> 00:38:08,036
Oh nein.

368
00:38:08,745 --> 00:38:09,746
Nein.

369
00:38:14,251 --> 00:38:15,293
Es tut mir leid.

370
00:38:17,629 --> 00:38:19,589
Es tut mir so leid, Joe.

371
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
Joe, meine Suche ist vorbei.

372
00:38:46,408 --> 00:38:49,536
- Schön für dich, Karl. Meine aber nicht.
- Doch, ist sie.

373
00:38:50,746 --> 00:38:53,123
Jetzt kann ich deine Tochter zurückholen.

374
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Wie?

375
00:38:55,584 --> 00:38:57,502
Wie kannst du Anna zurückbringen?

376
00:38:58,295 --> 00:39:00,172
So, wie ich Isaac zurückbringe.

377
00:39:03,050 --> 00:39:05,093
Weißt du, was die Münze macht, Joe?

378
00:39:15,145 --> 00:39:20,192
Sie erweckt Erinnerungen zum Leben,
für zwei oder manchmal drei Tage.

379
00:39:28,575 --> 00:39:31,161
- Oh mein Gott.
- Mein Sohn Isaac.

380
00:39:35,207 --> 00:39:37,084
Er ist vor neun Jahren gestorben.

381
00:39:38,460 --> 00:39:40,337
Das ist alles, was ich noch habe.

382
00:39:45,759 --> 00:39:47,469
Für eine Weile war das genug.

383
00:39:48,178 --> 00:39:49,304
Karl, was…

384
00:39:50,639 --> 00:39:51,640
Was sagst du da?

385
00:39:52,682 --> 00:39:56,603
Du siehst die Objekte immer noch nicht
als das, was sie wirklich sind.

386
00:39:57,479 --> 00:39:58,980
Sie sind Werkzeuge.

387
00:39:59,815 --> 00:40:01,733
Sie können die Realität verändern.

388
00:40:03,443 --> 00:40:05,654
Die Eigenschaften, die wir wahrnehmen,

389
00:40:05,737 --> 00:40:09,199
sind nur Nebeneffekte,
sie sind die Spitze des Eisbergs.

390
00:40:09,616 --> 00:40:12,035
Mit den Objekten können wir
die Realität ändern,

391
00:40:12,119 --> 00:40:14,913
auf Ebenen,
die unser Gehirn nicht verstehen kann.

392
00:40:14,996 --> 00:40:19,584
Mit dem Conroy-Experiment konnte eine Tür
durch die Realität selbst geöffnet werden.

393
00:40:20,752 --> 00:40:22,379
Alles ist möglich.

394
00:40:23,213 --> 00:40:24,548
Hör mir zu.

395
00:40:25,632 --> 00:40:27,968
Ich habe gesehen, was Conroy getan hat.

396
00:40:29,678 --> 00:40:31,888
Sie hat die Realität fast zerstört.

397
00:40:31,972 --> 00:40:36,226
Aber ich kann es diesmal richtig machen.
Ich kann meinen Sohn zurückbringen.

398
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
Wir können beide
unsere Kinder zurückbringen!

399
00:40:38,728 --> 00:40:40,981
Nein, Karl. Hier geht es nicht nur um uns.

400
00:40:42,274 --> 00:40:44,192
- Was, wenn es nicht klappt?
- Das wird es!

401
00:40:44,276 --> 00:40:45,318
Und wenn nicht?

402
00:40:47,404 --> 00:40:48,405
Nun…

403
00:40:51,449 --> 00:40:54,161
Dann wären alle tot. Ist doch auch egal.

404
00:40:55,662 --> 00:40:57,831
- Da mache ich nicht mit.
- Doch.

405
00:40:59,332 --> 00:41:01,877
Du hast gesagt,
du tust alles, was nötig ist.

406
00:41:01,960 --> 00:41:04,963
Das tue ich auch.
Aber das mache ich nicht.

407
00:41:12,512 --> 00:41:14,264
Dann brauche ich den Schlüssel.

408
00:41:14,973 --> 00:41:15,974
Nein.

409
00:41:18,768 --> 00:41:22,189
Die Münze kann auch
lebende Erinnerungen herbringen.

410
00:41:25,525 --> 00:41:26,651
Der Schlüssel.

411
00:42:33,885 --> 00:42:35,095
Tut mir leid, Joe!

412
00:42:38,181 --> 00:42:40,058
Kreutzfeld, du Scheißkerl!

413
00:42:44,020 --> 00:42:46,940
Untertitel von: Pia Teresa Ilg