1
00:01:31,383 --> 00:01:32,885
MOTEL SUNSHINE

2
00:01:33,010 --> 00:01:34,845
COMPLET

3
00:01:38,641 --> 00:01:40,226
Anna !

4
00:01:42,186 --> 00:01:43,562
Anna !

5
00:01:48,275 --> 00:01:50,194
Au secours !

6
00:01:50,736 --> 00:01:53,656
Lee, aide-moi. Anna !

7
00:01:54,865 --> 00:01:56,909
Lee, aide-moi !

8
00:02:17,721 --> 00:02:20,599
Qu'est-ce que tu m'as fait, Ruber ?

9
00:02:36,031 --> 00:02:37,616
Comment tu te sens, champion ?

10
00:02:40,035 --> 00:02:41,912
On y est presque, fiston.

11
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
La voiture est prête.

12
00:03:09,106 --> 00:03:10,357
Tu as dormi ?

13
00:03:11,567 --> 00:03:12,443
Non.

14
00:03:13,944 --> 00:03:15,654
Je n'arrive à rien.

15
00:03:18,657 --> 00:03:20,868
Ces photos ne t'évoquent vraiment rien ?

16
00:03:21,785 --> 00:03:22,620
Non.

17
00:03:22,703 --> 00:03:25,789
À part que les collectionneurs
sont partout.

18
00:03:26,624 --> 00:03:30,628
Les photos, le film…
Mais je n'arrive pas à faire le lien.

19
00:03:31,337 --> 00:03:32,504
Moi non plus.

20
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
J'espère qu'ils pourront nous aider
à identifier cet homme.

21
00:03:39,303 --> 00:03:41,221
On est en territoire inconnu, Joe.

22
00:03:41,931 --> 00:03:43,390
Personne ne l'a jamais vu.

23
00:03:43,474 --> 00:03:45,267
On ignore même s'il a vraiment existé.

24
00:03:45,351 --> 00:03:47,394
Il était juste là.
On l'a vu tous les deux.

25
00:03:49,438 --> 00:03:51,357
Si l'objet principal est une personne,

26
00:03:52,524 --> 00:03:55,361
il y a des chances
qu'il puisse ramener ma fille.

27
00:03:57,488 --> 00:03:59,823
Je dois le trouver.
C'est tout ce qui m'importe.

28
00:04:01,533 --> 00:04:02,451
Je vois.

29
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
Qu'est-ce que tu vas faire ?

30
00:04:14,922 --> 00:04:16,966
Je vais revoir le film.

31
00:04:17,591 --> 00:04:21,512
Et la réalité perturbée
des collectionneurs.

32
00:04:22,930 --> 00:04:24,390
Je veux essayer de comprendre.

33
00:04:32,231 --> 00:04:33,065
Quoi ?

34
00:04:33,816 --> 00:04:35,776
Kreutzfeld t'a envoyé chercher
les photos ?

35
00:04:35,859 --> 00:04:37,236
Il ne m'a pas envoyé le faire.

36
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
On travaille ensemble.

37
00:04:45,452 --> 00:04:48,038
Pourquoi tu lui fais autant confiance ?

38
00:05:14,732 --> 00:05:16,358
LIBRAIRIE

39
00:05:16,442 --> 00:05:17,776
Bonjour, monsieur.

40
00:05:17,860 --> 00:05:20,195
Par ici, je vous prie.

41
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Bienvenue chez Sood.

42
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
Monsieur Kreutzfeld, mon bon ami.

43
00:05:35,711 --> 00:05:38,881
On se rencontre enfin.
Vous êtes en avance.

44
00:05:38,964 --> 00:05:41,633
Il n'est jamais trop tôt
pour les affaires, n'est-ce pas ?

45
00:05:41,717 --> 00:05:43,427
Non, jamais.

46
00:05:43,510 --> 00:05:45,137
Ils vous accompagnent partout ?

47
00:05:46,513 --> 00:05:48,098
J'en ai bien peur.

48
00:05:48,182 --> 00:05:51,393
Pas par choix.
Je préfère mon ancienne vie.

49
00:05:52,019 --> 00:05:54,480
- Autrefois, j'étais normal.
- C'est surfait.

50
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Asseyez-vous.

51
00:06:04,198 --> 00:06:06,200
VOL AU-DESSUS D'UN NID DE COUCOU

52
00:06:07,493 --> 00:06:12,289
Édition originale. Il est un peu corné,
mais dans un état acceptable.

53
00:06:16,710 --> 00:06:18,003
Un peu moins, maintenant.

54
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
Je vérifie que ce n'est pas un objet.

55
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
Il n'y a aucun objet dans ma boutique,
que de la science.

56
00:06:24,009 --> 00:06:29,056
Des photos d'objets, vidéos,
artefacts, mais pas d'objets à vendre.

57
00:06:29,139 --> 00:06:31,683
C'est un commerce dangereux.

58
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Dites-m'en plus.

59
00:06:39,274 --> 00:06:42,319
C'était à John Clark,
l'un des collectionneurs.

60
00:06:42,402 --> 00:06:44,279
Il est né en 1938, et mort…

61
00:06:44,363 --> 00:06:45,614
En 1971.

62
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
La première guerre des cabales.

63
00:06:47,866 --> 00:06:49,243
C'était vraiment le sien ?

64
00:06:49,326 --> 00:06:53,163
Je l'ai acheté à son neveu.
Il avait un tas de trucs dans son coffre.

65
00:06:53,247 --> 00:06:56,250
J'ignore ce que c'était.
Je vous ai appelé en premier, bien sûr.

66
00:06:56,333 --> 00:07:00,170
Je sais que vous aimez
les objets de collection.

67
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
Merci de m'avoir appelé pour ça.

68
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Bien sûr, je paierai ce que vous voulez.

69
00:07:06,844 --> 00:07:09,012
Le prix que vous jugerez juste.

70
00:07:09,096 --> 00:07:11,932
En ce qui concerne son authenticité,
je vous crois sur parole.

71
00:07:12,015 --> 00:07:16,395
Mais s'il s'avérait être un faux,
si vous avez tenté de m'arnaquer,

72
00:07:16,478 --> 00:07:20,566
ou si vous avez fait des copies
pour en donner à quelqu'un d'autre…

73
00:07:21,775 --> 00:07:24,695
Je reviendrai pour vous faire du mal.

74
00:07:26,155 --> 00:07:28,031
Monsieur Kreutzfeld, mon ami.

75
00:07:28,115 --> 00:07:30,868
Je suis Sood, et je fais de la science.

76
00:07:30,951 --> 00:07:34,621
Je ne fais aucune contrefaçon,
et aucun double.

77
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
Je vous le jure sur ma vie.

78
00:07:47,968 --> 00:07:50,470
Je n'ai rien à voir avec ça.

79
00:07:51,597 --> 00:07:53,056
Nick, qu'est-ce qui se passe ?

80
00:07:56,685 --> 00:07:57,978
- Une autre sortie ?
- Oui.

81
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
Par ici.

82
00:08:11,241 --> 00:08:13,952
Vous devez être très prudent à présent.

83
00:08:15,579 --> 00:08:17,247
Dites-moi ce qu'il se passe.

84
00:08:17,331 --> 00:08:18,498
Vous savez tout.

85
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
J'ai été réglo depuis le début.

86
00:08:22,169 --> 00:08:23,337
C'est quoi, ça ?

87
00:08:25,130 --> 00:08:28,342
C'est la combinaison de la chambre forte
des collectionneurs.

88
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
Où qu'elle soit.

89
00:08:29,509 --> 00:08:31,845
C'est ce qu'on cherche tous les deux.

90
00:08:31,929 --> 00:08:34,765
C'est dans la chambre forte
que se trouve l'œil de verre

91
00:08:34,848 --> 00:08:38,602
qui a le pouvoir de détruire
ou réparer les chairs.

92
00:08:39,603 --> 00:08:42,272
Il peut servir d'arme,

93
00:08:42,356 --> 00:08:44,608
mais aussi guérir la leucémie de mon fils.

94
00:08:44,691 --> 00:08:47,486
C'est clair pour vous, inspecteur ?

95
00:08:51,531 --> 00:08:52,449
Et l'homme ?

96
00:08:55,410 --> 00:08:56,620
Quel homme ?

97
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
L'homme de la chambre du motel.
C'était qui ?

98
00:09:03,543 --> 00:09:06,046
Vous parlez de la théorie de l'occupant.

99
00:09:08,006 --> 00:09:11,468
Des gens bien plus obsédés que vous
ont emprunté ce chemin.

100
00:09:11,551 --> 00:09:15,472
À qui appartenaient ces objets ?
Il y a forcément un occupant, non ?

101
00:09:17,140 --> 00:09:19,643
Je pense qu'il n'y a pas d'occupant.

102
00:09:19,726 --> 00:09:20,644
Je l'ai vu.

103
00:09:21,853 --> 00:09:24,731
J'ai emmené la photo au motel d'origine.

104
00:09:27,109 --> 00:09:30,779
Et j'ai vu la chambre
telle qu'elle était en 1961.

105
00:09:31,530 --> 00:09:32,990
Un homme était présent.

106
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
- Mon Dieu.
- Vous l'ignoriez vraiment ?

107
00:09:46,378 --> 00:09:50,590
Ça explique une chose qui m'échappait.

108
00:09:51,425 --> 00:09:53,719
Dans les preuves que j'ai trouvées,

109
00:09:56,263 --> 00:09:58,682
les collectionneurs parlent
d'une chambre forte.

110
00:09:58,765 --> 00:10:01,184
Mais dans deux cas,
il est question d'une tombe.

111
00:10:04,771 --> 00:10:05,731
Il est mort ?

112
00:10:06,565 --> 00:10:08,525
Personne ne sait qui c'est.

113
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
Croyez-moi, j'ai fait des recherches.

114
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
Mais s'il y a un corps

115
00:10:13,572 --> 00:10:15,699
que les collectionneurs
ont caché quelque part,

116
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
il est peut-être dans la chambre forte.

117
00:10:21,621 --> 00:10:24,916
Le mari de Conroy me l'a donné.
C'est le dernier collectionneur vivant.

118
00:10:25,792 --> 00:10:29,087
- Je l'ai fait numériser.
- Incroyable.

119
00:10:30,630 --> 00:10:33,467
Les collectionneurs menaient
une expérience dans la chambre 9.

120
00:10:35,177 --> 00:10:37,471
Ils ont cloué des objets à la porte.

121
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
C'est énorme.

122
00:10:41,725 --> 00:10:42,976
Ce n'est pas tout.

123
00:10:46,521 --> 00:10:48,648
Que se passe-t-il ?

124
00:10:52,152 --> 00:10:54,196
On a frôlé la fin du monde.

125
00:10:58,408 --> 00:11:00,160
L'original a été volé.

126
00:11:00,243 --> 00:11:02,162
Quelqu'un a
une longueur d'avance sur nous.

127
00:11:02,245 --> 00:11:04,456
Je vais prévenir la Légion.

128
00:11:04,539 --> 00:11:05,749
URGENCES

129
00:11:06,792 --> 00:11:09,795
Un lieutenant de Pittsburgh a appelé.

130
00:11:09,878 --> 00:11:12,464
Il veut savoir comment on a laissé
Joe Miller s'échapper.

131
00:11:13,423 --> 00:11:14,299
Je ne sais pas.

132
00:11:14,383 --> 00:11:17,386
Il n'y a pas d'hallucinogènes
dans votre système.

133
00:11:17,469 --> 00:11:19,846
Martin Ruber m'a fait quelque chose.

134
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
Vous devriez rentrer chez vous

135
00:11:22,015 --> 00:11:25,143
dès que les médecins
vous libéreront, inspectrice.

136
00:11:25,936 --> 00:11:28,021
Pas avant d'avoir trouvé Martin Ruber.

137
00:12:15,694 --> 00:12:18,613
Je vais mourir de déshydratation.

138
00:12:18,697 --> 00:12:20,407
C'est dit.

139
00:12:42,888 --> 00:12:44,431
Non !

140
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
Non…

141
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Non !

142
00:12:51,062 --> 00:12:53,064
Non.

143
00:12:54,065 --> 00:12:55,358
Non.

144
00:12:55,442 --> 00:12:58,069
Non !

145
00:13:26,556 --> 00:13:29,851
J'ai été promu par le pontife.

146
00:13:29,935 --> 00:13:34,022
Dorénavant, votre cellule sera
sous ma responsabilité.

147
00:13:36,399 --> 00:13:38,235
Félicitations, Parchman.

148
00:13:41,780 --> 00:13:42,822
Merci.

149
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Ça aurait dû être vous.

150
00:13:47,077 --> 00:13:50,664
Mais vous avez laissé Ruber
voler deux objets sous votre supervision.

151
00:13:51,665 --> 00:13:54,209
Vous savez quelle est la punition
pour cela ?

152
00:13:55,126 --> 00:13:57,128
Je vais récupérer les objets.

153
00:13:59,339 --> 00:14:00,674
Je me charge de Ruber.

154
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Bien.

155
00:14:03,468 --> 00:14:05,637
Ce serait dommage de vous perdre.

156
00:14:23,029 --> 00:14:25,323
La clé, l'horloge, les ciseaux.

157
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
On a besoin des trois pour entrer
dans la chambre forte.

158
00:14:28,034 --> 00:14:30,996
Pour l'instant, on a la clé et l'horloge.

159
00:14:32,664 --> 00:14:33,665
Mais les ciseaux…

160
00:14:35,041 --> 00:14:37,335
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.

161
00:14:38,962 --> 00:14:41,756
Vous vous êtes volatilisé,
monsieur Kreutzfeld ?

162
00:14:41,840 --> 00:14:44,467
Sood a des vidéos de sécurité, pourtant.

163
00:14:44,551 --> 00:14:47,846
Oui. J'ai eu un petit problème
de sécurité.

164
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
Il essaie d'en vendre le DVD.

165
00:14:55,103 --> 00:14:56,605
Vous cherchez quoi ?

166
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
Les ciseaux.

167
00:14:59,024 --> 00:15:00,400
Rien que ça.

168
00:15:02,652 --> 00:15:04,404
Dix mille. En liquide.

169
00:15:06,823 --> 00:15:07,782
Cinq.

170
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
- OK, dix.
- Douze.

171
00:15:17,667 --> 00:15:20,170
Vous avez assez abusé de ma patience
pour aujourd'hui.

172
00:15:27,010 --> 00:15:29,929
Zoraida Figueroa. Washington, DC.

173
00:15:30,013 --> 00:15:32,932
Elle deale du crack ou…
des biscuits, je sais plus.

174
00:15:33,016 --> 00:15:34,267
Elle est dangereuse ?

175
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Les ciseaux sont peu demandés.

176
00:15:36,436 --> 00:15:39,314
Mais ça fait trois ans qu'elle les a,
donc ça doit lui plaire.

177
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
Quel est leur pouvoir ?

178
00:15:42,400 --> 00:15:44,235
Ils font pivoter les choses.

179
00:15:45,111 --> 00:15:46,946
Il sert à faire tourner des assiettes ?

180
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Pour les théories,
je rajoute 1 000 dollars.

181
00:15:51,660 --> 00:15:53,953
L'appartement de Zoraida est
au quatrième étage.

182
00:15:54,037 --> 00:15:57,499
Si elle a encore les ciseaux,
on devrait pouvoir les lui acheter.

183
00:15:57,582 --> 00:16:00,126
Le quartier est très agréable.

184
00:16:00,210 --> 00:16:03,254
On aurait pu passer par le motel.

185
00:16:03,338 --> 00:16:06,091
Ce n'est pas si simple.
C'est ma première fois ici.

186
00:16:06,675 --> 00:16:09,260
Et j'aime savoir dans quoi je m'embarque.

187
00:16:28,029 --> 00:16:29,572
On devrait la surprendre.

188
00:16:30,115 --> 00:16:32,701
C'est ça, pour qu'elle nous fasse tourner
sur nous-mêmes.

189
00:16:39,582 --> 00:16:41,167
C'est son appartement ?

190
00:17:00,270 --> 00:17:01,396
Restez derrière moi.

191
00:17:01,938 --> 00:17:03,106
Si vous insistez.

192
00:17:47,150 --> 00:17:48,109
Zoraida, je…

193
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
Qu'est-ce que vous me voulez ?

194
00:18:05,919 --> 00:18:07,420
Vous en voulez aussi ?

195
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
Oh, ça tourne.

196
00:18:30,276 --> 00:18:31,402
Calmez-vous.

197
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
Vous avez mal choisi votre proie.

198
00:19:21,619 --> 00:19:23,246
Vous avez du mal à respirer ?

199
00:19:23,872 --> 00:19:25,206
Je vais prendre ça.

200
00:19:57,906 --> 00:19:59,198
S'il vous plaît…

201
00:20:00,909 --> 00:20:03,077
Ne prenez pas mes ciseaux.

202
00:20:06,331 --> 00:20:07,415
Je suis désolé.

203
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
C'est tout ce qui me reste.

204
00:20:39,489 --> 00:20:40,365
Lève-toi.

205
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Debout !

206
00:20:44,243 --> 00:20:45,161
Lève-toi…

207
00:21:06,140 --> 00:21:08,685
C'est qui, ça ?

208
00:21:14,440 --> 00:21:19,570
Je crois que c'est la combinaison
de la chambre forte.

209
00:21:22,031 --> 00:21:23,950
Si seulement on savait où elle est.

210
00:21:28,955 --> 00:21:30,164
C'est quoi ?

211
00:21:31,207 --> 00:21:33,042
Le soleil, peut-être ?

212
00:21:33,126 --> 00:21:34,669
Ça me dit quelque chose.

213
00:21:45,513 --> 00:21:46,931
Je reviens.

214
00:22:05,950 --> 00:22:07,285
ABRI

215
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
Les photos de Barbara Stritzke.

216
00:22:23,634 --> 00:22:26,387
L'emplacement de la chambre forte
est caché dans ces photos.

217
00:22:26,471 --> 00:22:27,513
J'en suis sûr.

218
00:22:28,723 --> 00:22:29,891
ABRI

219
00:22:31,684 --> 00:22:33,394
Ça ne me dit rien.

220
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
Pour moi non plus, au début.

221
00:22:35,146 --> 00:22:36,939
Mais ensemble, elles forment une carte.

222
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
Une carte ?

223
00:22:39,942 --> 00:22:43,112
Une carte ou des instructions.
C'est logique avec la clé.

224
00:22:43,196 --> 00:22:46,115
Quand on quitte la chambre,
on doit imaginer une porte.

225
00:22:46,199 --> 00:22:48,868
Sinon, elle choisit une porte au hasard.

226
00:22:48,951 --> 00:22:51,454
Pour avoir une porte précise,
il faut l'avoir vue.

227
00:22:51,537 --> 00:22:53,706
Il faut en avoir une image nette en tête.

228
00:22:53,790 --> 00:22:55,708
C'est à ça que servent ces photos.

229
00:22:56,959 --> 00:23:00,213
Nous emmener dans la chambre forte
sans jamais y être allés.

230
00:23:01,923 --> 00:23:04,008
Et où est cet endroit ?

231
00:23:10,139 --> 00:23:11,516
Bien.

232
00:23:11,599 --> 00:23:13,434
Ça vous fait penser à quoi ?

233
00:23:14,560 --> 00:23:17,438
On dirait des lignes.
Peut-être un peu floues.

234
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
Ce sont des barreaux.

235
00:23:24,987 --> 00:23:26,447
C'est une tour de garde.

236
00:23:27,198 --> 00:23:29,367
Pourquoi ça m'avait échappé ?

237
00:23:32,203 --> 00:23:33,538
C'est une prison.

238
00:23:34,122 --> 00:23:36,624
Si on trouve la prison,
on trouvera la chambre forte.

239
00:24:17,665 --> 00:24:20,084
- Salut.
- Salut.

240
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Qu'y a-t-il ?

241
00:24:29,969 --> 00:24:31,220
Pourquoi tu les veux ?

242
00:24:31,304 --> 00:24:33,681
Les dossiers de la Légion
sur les collectionneurs.

243
00:24:33,764 --> 00:24:36,058
Pour entrer dans la chambre forte
avec Kreutzfeld.

244
00:24:36,142 --> 00:24:37,977
Bon sang.

245
00:24:39,312 --> 00:24:42,231
Désolé que ça ne te plaise pas,
mais c'est ma seule chance.

246
00:24:42,315 --> 00:24:43,524
Tu oublies, Joe.

247
00:24:43,608 --> 00:24:45,401
Je connaissais Kreutzfeld.

248
00:24:46,777 --> 00:24:49,822
Je l'aimais bien,
mais il lui est arrivé quelque chose.

249
00:24:49,906 --> 00:24:51,157
Il a changé.

250
00:24:51,741 --> 00:24:52,825
Je lui fais confiance.

251
00:24:53,659 --> 00:24:55,953
Il te tuera
dès qu'il en aura fini avec toi.

252
00:24:58,581 --> 00:25:00,499
Tu nous mets tous en danger.

253
00:25:00,583 --> 00:25:02,418
J'essaie de retrouver ma petite fille.

254
00:25:02,501 --> 00:25:05,171
Je ne peux pas m'inquiéter
pour le monde entier comme toi.

255
00:25:15,514 --> 00:25:19,644
Moi aussi, j'aimerais retrouver
mon ancienne vie.

256
00:25:26,025 --> 00:25:27,443
Tu ne peux pas choisir, Joe.

257
00:25:32,823 --> 00:25:34,116
Non, en effet.

258
00:25:52,885 --> 00:25:55,471
Je ne suis pas encore prête
pour revenir à Pittsburgh.

259
00:25:55,554 --> 00:25:56,889
J'ai besoin de repos.

260
00:25:57,640 --> 00:25:58,933
Pour chercher quelque chose.

261
00:26:14,740 --> 00:26:16,409
Quoi encore ?

262
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
Wally, on n'envoie pas
des adolescentes en enfer.

263
00:26:18,995 --> 00:26:21,247
C'est celles qui le méritent le plus.

264
00:26:21,330 --> 00:26:25,710
J'aurais pu faire un 260 si ces filles
ne s'étaient pas moquées de moi.

265
00:26:25,793 --> 00:26:27,962
Si on me regarde quand je joue,
ça me stresse.

266
00:26:28,045 --> 00:26:30,464
Je pourrais passer pro
si personne ne regardait.

267
00:26:30,548 --> 00:26:32,008
C'est super, Wally. Écoutez-moi.

268
00:26:32,091 --> 00:26:34,385
J'ai trouvé un moyen d'accéder
à la chambre forte.

269
00:26:34,468 --> 00:26:36,095
Vous ne m'en croyez pas capable ?

270
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
- Vous devriez voir mon jeu.
- Wally !

271
00:26:39,098 --> 00:26:41,642
Que pensez-vous trouver
dans cette chambre forte, Joe ?

272
00:26:43,019 --> 00:26:44,437
L'occupant et l'œil.

273
00:26:46,355 --> 00:26:49,650
L'occupant n'existe pas.

274
00:26:49,734 --> 00:26:52,236
Et s'il a existé,
il est mort depuis longtemps.

275
00:26:52,320 --> 00:26:53,487
Je l'ai vu.

276
00:26:55,740 --> 00:26:57,616
- Je vais le retrouver.
- Vous êtes fou ?

277
00:26:57,700 --> 00:27:00,036
N'y allez pas, Joe. C'est compris ?

278
00:27:00,119 --> 00:27:02,413
Les objets y sont enterrés
pour une raison.

279
00:27:02,496 --> 00:27:04,123
Wally, je dois le trouver.

280
00:27:04,206 --> 00:27:07,001
Si le corps de l'occupant y est,
je prendrai le risque.

281
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
Et s'il est vivant ?

282
00:27:10,796 --> 00:27:13,174
Et s'il vous attend ?

283
00:27:18,387 --> 00:27:20,097
Qu'est-ce qui vous amène, Joe ?

284
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
J'ai besoin d'un service.

285
00:27:24,935 --> 00:27:26,145
EN PRISON

286
00:27:26,228 --> 00:27:27,646
C'est ridicule.

287
00:27:27,730 --> 00:27:31,317
Comment peut-on cacher 12 objets
pendant 40 ans dans une prison ?

288
00:27:31,400 --> 00:27:32,818
Elle est peut-être abandonnée.

289
00:27:32,902 --> 00:27:36,030
Et si elle a été détruite et remplacée
par un terrain de golf ?

290
00:27:36,113 --> 00:27:38,282
Ils veulent qu'on utilise cette porte.

291
00:27:38,366 --> 00:27:40,368
C'est le seul moyen d'entrer ou de sortir.

292
00:27:44,747 --> 00:27:48,000
Karl, comment s'appelle
le collectionneur du livre ?

293
00:27:48,084 --> 00:27:49,877
Celui que Sood vous a procuré.

294
00:27:49,960 --> 00:27:53,756
John Clark. C'était l'un
des premiers collectionneurs.

295
00:27:54,465 --> 00:27:55,633
John Clark ?

296
00:27:56,217 --> 00:27:59,720
- Il est dans les dossiers de la Légion ?
- Le voilà, John Clark.

297
00:28:00,388 --> 00:28:03,140
"John Clark était gardien de prison
à la prison d'État

298
00:28:03,224 --> 00:28:05,601
"du comté de Kellogg de 1955 à 1963."

299
00:28:05,684 --> 00:28:07,311
On a trouvé notre prison.

300
00:28:08,270 --> 00:28:11,941
CHAUSSURES

301
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Je voulais nous faciliter les choses.

302
00:28:25,788 --> 00:28:27,540
Vous devez laisser la flasque.

303
00:28:28,165 --> 00:28:29,417
Pardon ?

304
00:28:29,500 --> 00:28:32,545
On prend l'horloge, les ciseaux et la clé.
Aucun autre objet.

305
00:28:37,091 --> 00:28:38,259
D'accord.

306
00:28:40,678 --> 00:28:42,888
Laissez votre arme, alors.
C'est donnant donnant.

307
00:28:42,972 --> 00:28:45,349
Techniquement, l'arme n'est pas un objet.

308
00:28:45,433 --> 00:28:46,642
Joe.

309
00:28:48,060 --> 00:28:49,103
Très bien.

310
00:28:49,895 --> 00:28:51,814
Et par souci de transparence totale,

311
00:28:51,897 --> 00:28:54,108
j'enlève aussi le bouton de manchette.

312
00:28:56,235 --> 00:28:59,280
- Quel est son pouvoir ?
- Il baisse la tension artérielle.

313
00:28:59,822 --> 00:29:02,408
C'est peut-être un placebo,
mais ça marche.

314
00:29:03,576 --> 00:29:04,618
Bien.

315
00:29:07,997 --> 00:29:10,124
- Vous êtes prêt ?
- Oui.

316
00:29:21,886 --> 00:29:23,596
Vous l'avez ?

317
00:29:23,679 --> 00:29:25,473
Donnez-moi une seconde.

318
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
Je crois que c'est bon.

319
00:29:33,939 --> 00:29:35,691
- Allez-y, alors.
- Attendez !

320
00:29:38,444 --> 00:29:40,112
Karl, accrochez-vous !

321
00:29:40,863 --> 00:29:41,864
Tenez bon !

322
00:29:42,448 --> 00:29:43,908
- Ne lâchez pas.
- Je vous tiens.

323
00:29:43,991 --> 00:29:46,994
Je croyais que vous visiez
l'intérieur de la prison.

324
00:29:50,456 --> 00:29:51,790
Vous êtes prêt ? Hissez-vous.

325
00:29:52,666 --> 00:29:55,669
PRISON DU NEVADA
UNITÉ DE SÉCURITÉ MAXIMALE

326
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
Je vous dois une fière chandelle.

327
00:30:01,008 --> 00:30:02,551
Laissez tomber. On est quittes.

328
00:30:15,981 --> 00:30:17,233
Au moins, c'est abandonné.

329
00:30:17,316 --> 00:30:19,777
Je ne comprends pas pourquoi
c'est la mauvaise porte.

330
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Si j'étais une chambre forte,
où serais-je ?

331
00:30:24,114 --> 00:30:27,409
Ça m'étonnerait qu'elle soit là.
Il n'y a pas de serrure sur la porte.

332
00:30:28,744 --> 00:30:30,579
Ça ne colle pas.

333
00:30:32,581 --> 00:30:35,000
ZONE SÉCURISÉE…
LES PROCÉDURES SONT OBLIGATOIRES…

334
00:30:36,126 --> 00:30:37,002
Allez.

335
00:30:41,257 --> 00:30:42,424
Attendez.

336
00:30:45,886 --> 00:30:48,347
C'est dans un abri antiatomique,
sous la prison.

337
00:30:48,430 --> 00:30:49,390
Allons-y.

338
00:31:10,578 --> 00:31:11,579
C'est ça ?

339
00:31:13,163 --> 00:31:14,498
On dirait bien.

340
00:31:19,128 --> 00:31:20,462
Ce n'est pas une vraie porte.

341
00:31:20,546 --> 00:31:21,630
Quoi ?

342
00:31:22,464 --> 00:31:23,841
Elle ne donne sur rien.

343
00:31:25,092 --> 00:31:26,218
Karl, non !

344
00:31:29,597 --> 00:31:31,307
Qu'est-ce que tu vois ?

345
00:31:36,061 --> 00:31:38,772
- C'est Conroy, non ?
- Non.

346
00:31:40,107 --> 00:31:41,900
Il y a quelqu'un d'autre dans la pièce.

347
00:31:47,072 --> 00:31:48,073
C'est lui.

348
00:31:52,536 --> 00:31:53,829
C'est l'occupant.

349
00:31:55,205 --> 00:31:56,749
L'homme de la photo.

350
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
Merde !

351
00:32:09,970 --> 00:32:11,221
Et si on utilisait la clé ?

352
00:32:13,474 --> 00:32:14,516
Il n'y a pas de verrou.

353
00:32:25,527 --> 00:32:26,820
C'est du béton.

354
00:32:28,656 --> 00:32:29,865
Les collectionneurs.

355
00:32:29,948 --> 00:32:31,659
Elle sert à quoi, l'horloge ?

356
00:32:31,742 --> 00:32:34,370
Elle ne transperce pas les murs,
par hasard ?

357
00:32:35,079 --> 00:32:36,789
Elle sublime le cuivre.

358
00:32:38,457 --> 00:32:39,416
Sublime ?

359
00:32:39,500 --> 00:32:44,505
Elle transforme des solides en gaz
sans les liquéfier ou vice-versa.

360
00:32:44,588 --> 00:32:48,717
Comme quand la neige carbonique
se transforme en vapeur.

361
00:32:49,593 --> 00:32:51,845
- Et les ciseaux…
- Font tourner.

362
00:32:52,596 --> 00:32:54,014
Celui-là, je sais.

363
00:33:00,896 --> 00:33:02,314
Il y a un raccord ici.

364
00:33:08,278 --> 00:33:10,364
- Donnez-moi les ciseaux.
- Oui.

365
00:33:11,740 --> 00:33:13,534
Faites attention.

366
00:33:40,436 --> 00:33:41,937
- Merci.
- Oui.

367
00:33:42,604 --> 00:33:43,939
Bien joué.

368
00:34:01,165 --> 00:34:04,543
- Vous entendez ?
- Oui. C'est quoi ?

369
00:34:05,169 --> 00:34:07,337
Vous avez bien fait de m'enlever mon arme.

370
00:34:08,046 --> 00:34:10,174
Je commence à le regretter.

371
00:34:13,427 --> 00:34:14,678
Qu'est-ce qu'on a là ?

372
00:34:15,971 --> 00:34:17,181
Notre abri antiatomique.

373
00:34:19,641 --> 00:34:20,893
Dont l'accès est soudé.

374
00:34:22,686 --> 00:34:23,729
Laissez-moi deviner.

375
00:34:24,938 --> 00:34:26,231
Avec du cuivre.

376
00:34:42,539 --> 00:34:44,208
Reculez un peu.

377
00:34:44,291 --> 00:34:45,626
Pourquoi ?

378
00:34:45,709 --> 00:34:47,753
Vous voulez respirer du gaz métallique ?

379
00:34:59,473 --> 00:35:00,641
Voilà ce que tu cherches.

380
00:35:01,809 --> 00:35:03,769
Un rapport de la Légion
sur tous les objets

381
00:35:03,852 --> 00:35:05,145
et leur emplacement.

382
00:35:06,522 --> 00:35:10,442
Je ne sais pas si c'est exact,
mais on n'a pas mieux.

383
00:35:11,109 --> 00:35:12,736
Super, merci.

384
00:35:15,322 --> 00:35:17,783
CHAUSSURE ET CHAUSSETTE GAUCHE,
BOUTEILLE, ALLUMETTES

385
00:35:17,866 --> 00:35:20,160
COUPE-ONGLES

386
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
KARL KREUTZFELD, PITTSBURGH, PA

387
00:35:30,921 --> 00:35:33,882
HORLOGE
KARL KREUTZFELD, PITTSBURGH, PA

388
00:35:35,551 --> 00:35:37,761
Oh, mon Dieu. Regarde ça !

389
00:35:44,810 --> 00:35:47,396
- Je ne comprends pas.
- Ce sont les objets de Conroy.

390
00:35:48,480 --> 00:35:50,440
Les mêmes que dans le film.

391
00:35:50,983 --> 00:35:52,359
Karl Kreutzfeld les a tous.

392
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
Il tente de recréer
l'expérience de Conroy.

393
00:35:56,154 --> 00:35:57,155
C'est insensé.

394
00:35:57,239 --> 00:35:59,950
C'est du suicide. Il va tous nous tuer.

395
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
Pas si on le tue avant.

396
00:36:03,996 --> 00:36:05,998
J'espère que l'objet principal
est là-dedans.

397
00:36:06,748 --> 00:36:09,209
J'espère qu'on trouvera tous les deux
ce qu'on cherche.

398
00:36:10,502 --> 00:36:12,796
Quand j'aurai récupéré ma fille,
vous aurez la clé.

399
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
Je n'en veux pas.

400
00:36:16,925 --> 00:36:18,677
Je n'y serais pas arrivé sans vous.

401
00:37:19,404 --> 00:37:20,572
Mon Dieu.

402
00:37:24,117 --> 00:37:25,035
On l'a trouvée.

403
00:37:28,997 --> 00:37:31,833
Personne n'a vu ces objets
depuis plus de 40 ans.

404
00:38:06,243 --> 00:38:07,703
Oh non.

405
00:38:08,870 --> 00:38:09,746
Non.

406
00:38:14,042 --> 00:38:15,085
Je suis désolé.

407
00:38:17,421 --> 00:38:18,964
Vraiment, Joe.

408
00:38:41,862 --> 00:38:43,989
Joe, j'ai trouvé ce que je cherche.

409
00:38:46,283 --> 00:38:48,577
C'est super pour vous,
mais ce n'est pas mon cas…

410
00:38:48,660 --> 00:38:49,536
Vous aussi.

411
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
Je peux ramener votre fille.

412
00:38:54,041 --> 00:38:56,835
Comment ? Comment comptez-vous faire ?

413
00:38:58,211 --> 00:39:00,172
Je m'y prendrai comme avec Isaac.

414
00:39:03,008 --> 00:39:04,843
Vous connaissez le pouvoir de la pièce ?

415
00:39:14,853 --> 00:39:17,856
Elle redonne vie aux souvenirs
pendant un temps limité.

416
00:39:18,648 --> 00:39:20,192
Deux jours, parfois trois.

417
00:39:28,742 --> 00:39:31,036
- Oh, mon Dieu.
- Mon fils, Isaac.

418
00:39:35,165 --> 00:39:36,875
Il est mort il y a neuf ans.

419
00:39:38,293 --> 00:39:39,961
C'est tout ce qui me reste.

420
00:39:45,759 --> 00:39:47,302
Au début, ça me suffisait.

421
00:39:48,178 --> 00:39:49,262
Karl, qu'est-ce que…

422
00:39:50,639 --> 00:39:51,640
De quoi vous parlez ?

423
00:39:52,599 --> 00:39:55,811
Vous ne voyez toujours pas
les objets pour ce qu'ils sont.

424
00:39:57,437 --> 00:40:02,025
Ce sont des outils
pour repenser la réalité.

425
00:40:03,401 --> 00:40:05,695
Les propriétés que nous percevons

426
00:40:05,779 --> 00:40:09,199
sont des effets secondaires,
la partie visible de l'iceberg.

427
00:40:09,783 --> 00:40:12,619
Les objets nous permettent
de changer la réalité à des niveaux

428
00:40:12,702 --> 00:40:14,663
que nos cerveaux
ne peuvent pas comprendre.

429
00:40:14,746 --> 00:40:19,084
Conroy a ouvert une porte
sur la réalité elle-même.

430
00:40:20,544 --> 00:40:22,379
Où tout est possible.

431
00:40:23,255 --> 00:40:24,297
Écoutez-moi.

432
00:40:25,507 --> 00:40:27,926
J'ai vu ce que Conroy a fait.

433
00:40:29,803 --> 00:40:31,805
Elle a failli détruire la réalité.

434
00:40:31,888 --> 00:40:33,348
Mais j'y arriverai, cette fois.

435
00:40:33,431 --> 00:40:36,017
Je peux ramener mon fils à la vie.

436
00:40:36,101 --> 00:40:38,645
On peut tous les deux sauver nos enfants !

437
00:40:38,728 --> 00:40:40,981
Karl, il ne s'agit pas que de nous.

438
00:40:42,274 --> 00:40:44,192
- Et si vous avez tort ?
- J'ai raison !

439
00:40:44,276 --> 00:40:45,318
Réfléchissez !

440
00:40:51,491 --> 00:40:54,161
Eh bien, tout le monde mourra.

441
00:40:55,704 --> 00:40:56,913
Je ne peux pas faire ça.

442
00:40:56,997 --> 00:40:57,873
Si.

443
00:40:59,457 --> 00:41:01,877
Vous disiez être prêt à tout.

444
00:41:01,960 --> 00:41:04,963
Oui, mais pas à ça.

445
00:41:12,512 --> 00:41:14,264
Je vais avoir besoin de la clé, Joe.

446
00:41:14,890 --> 00:41:16,057
Non.

447
00:41:18,476 --> 00:41:21,646
La pièce convoque aussi les vivants.

448
00:41:23,982 --> 00:41:24,816
Non !

449
00:41:25,400 --> 00:41:26,651
La clé.

450
00:41:40,040 --> 00:41:42,584
GALLUP

451
00:42:33,843 --> 00:42:35,387
Désolé, Joe !

452
00:42:38,181 --> 00:42:40,225
Kreutzfeld, espèce d'ordure !

453
00:43:31,484 --> 00:43:33,486
Sous-titres : Pauline Schnoebelen