Patrulha 48 a Esquadra, Aston Martin cinzento seguido por
Alfa Romeo preto em direcção às pedreiras.
Foram disparados tiros.
SIENA, ITÁLIA
Está na hora de sair.
Não morra da hemorragia.
- Viva, Mitchell. - Bond.
Os americanos não vão ficar satisfeitos com isto.
Queriam o Le Chiffre e já o têm.
Têm o cadáver dele.
Pela alma dele, deviam ter negociado com um padre.
- Ele disse alguma coisa? - Não.
Vou verificar o perímetro, minha senhora.
Está com péssimo aspecto.
Quando dormiu pela última vez?
O namorado da Vesper, o Yusef Kabira,
o que foi raptado em Marrocos, aquele que ela estava a tentar salvar.
O cadáver deu à costa numa praia de Ibiza.
Pensamos que foram os peixes que lhe fizeram isto à cara.
Tinha a carteira e a identificação no bolso.
- Muito conveniente. - Bastante.
Por isso, analisei o ADN de uma madeixa de cabelo encontrado em casa da Vesper.
Não é ele.
Madeixa de cabelo?
A Vesper nunca me pareceu do tipo sentimental.
Nunca se conhece ninguém verdadeiramente, pois não?
Mas eu preciso de saber, Bond.
Preciso de saber que posso confiar em si.
E não confia?
Só um sacana cruel
não ia querer vingar a morte de alguém que amou.
Não se preocupe comigo.
Não vou atrás dele. Não é importante.
Nem ela era.
Tudo em segurança, minha senhora.
- Obrigada, Mitchell. - Vamos?
Vai dizer-nos para quem trabalha?
Sempre tive muito interesse em conhecê-lo.
A Vesper falou-me tanto sobre si.
É pena. Se não se tivesse matado,
também o teríamos a si.
Acho que você teria feito fosse o que fosse por ela.
Sabe que não está em Inglaterra e, amanhã, sabe-se lá onde estará.
Por isso, vai acabar
por nos dizer para quem trabalha.
E, quanto mais demorar, mais doloroso tornaremos isto para si.
Vocês não sabem mesmo nada sobre nós.
É tão divertido porque estamos do outro lado, a pensar:
"O MI6, a CIA, andam a vigiar-nos.
"Ouvem as nossas conversas."
E vocês nem sequer sabem que existimos.
Agora sabemos, Sr. White. E aprendemos depressa.
A sério?
A primeira coisa que deve saber sobre nós
é que temos gente em todo o lado.
Certo?
LONDRES
Alguma coisa?
O Craig Mitchell trabalhou para mim durante oito anos.
Todos os anos passou no teste de segurança e do polígrafo.
Nem sequer deixou um papel a explicar nada.
Oito anos! Cinco deles como meu guarda-costas pessoal.
Encontrei isto e mais três porcarias de presentes
que lhe ofereci.
Acho que ele não fumava.
E você matou-o,
em vez de o trazer para ser interrogado.
Quando dizem que têm gente em todo o lado, é de esperar que seja exagero.
Muita gente diz o mesmo. As floristas, por exemplo.
Não quer dizer que tenham alguém a trabalhar para eles dentro da sala.
Que raio de organização é esta, Bond?
Como podem eles estar em todo o lado sem sabermos nada sobre eles?
- Presumo que não há rasto do White. - Não.
O agente que guardava a porta
morreu antes de ter passado por ele na escada.
Eu passei por ele na escada? Meu Deus!
O Mitchell deve tê-lo matado.
Tem sorte em estar viva.
Acha que o White ainda está vivo?
- Acho que sim. - O que foi?
Craig Mitchell. 45 anos.
Sem família. Dava muito dinheiro para caridade.
Diga-me que sabe mais do que isso.
Vimos todas as notas que o Mitchell tinha na carteira e em casa.
- Quanto tinha ele? - Menos de 100 libras.
E mais ou menos o mesmo em euros e dólares.
Com licença, minha senhora.
Fizemos uma análise forense a todas as notas.
Não está com disposição.
Faça favor.
Esta nota que estava na carteira do Mitchell pode interessar.
A examinar.
Introduzimos notas marcadas no esquema de lavagem de dinheiro do Le Chiffre
através da intercepção de pagamentos ilícitos.
Localizámos o dinheiro nas suas contas bancárias em todo o mundo.
Muito escasso.
Á velocidade a que o dinheiro muda de mãos,
se calhar também tenho uma dessas notas na carteira.
É verdade, uma única nota pode ser coincidência,
mas um monte delas?
Estas notas da mesma série das do Mitchell
acabam de ser localizadas num banco de Port-au-Prince no Haiti,
depositadas numa conta de um tal Sr. Slate.
Veja se me impressiona.
Um tal Edmund Slate voltou a Port-au-Prince
vindo de Heathrow, esta manhã.
Pelos documentos dele, está no Hotel Dessalines.
Quarto 325.
- Obrigado. - De nada.
Há mensagens para o 325?
Não, senhor. Apenas uma pasta
que foi entregue antes.
- Quer que a guardemos? - Não, eu levo-a.
Sim, senhor.
- Obrigado. - De nada.
Entre!
- Como? - Entre.
Muito bem.
Está atrasado.
Fiquei retido numa reunião.
Com quem?
Um amigo do Sr. White.
Não conheço.
Engraçado.
Não esperava uma pessoa como você.
A sério? O que esperava?
Não pensava que os geólogos eram tão...
Tão?
Um amigo seu?
Não tenho amigos.
Saia da frente! Mexa-se!
Não estabelecemos um preço.
Faça uma oferta.
Tratamos disso mais tarde. Tomamos um copo?
O Dominic deu-lhe alguma chatice?
Não.
Mas que raio vem a ser isto?
Acho que alguém quer matá-la.
Não foi lá muito simpática.
- Devias tê-la matado. - Pois, falhei.
Ligue ao Bond.
- Onde está ele agora? - A chegar às docas.
- A ligar. - Tanner.
Já tenho o Bond.
Pergunte-lhe pelo Slate.
Então e o Slate?
O Slate era um beco sem saída.
Ligação terminada.
Raios partam, ele matou-o!
Deixem-na passar.
Se me tocas, parto-te o pulso!
- Temos uma visita. - Agora não, estou ocupado.
Camille.
Que prazer rever-te.
Viva, queres tu dizer?
Eu sabia que não devíamos ter dormido juntos.
Começo a gostar de ti.
Então mandaste mesmo matar-me.
E fiquei muito triste a pensar que nunca mais te via.
Mas cá estás tu.
Raios partam, Dominic! Estava a tentar ajudar-te!
Estava a tentar expor uma fuga.
E tu mandas alguém matar-me?
Por favor, não fales comigo como se eu fosse estúpido!
Não é nada atraente.
Vem. Vou mostrar-te uma coisa.
Vem.
Nada me faz mais impressão
do que ter amigos a falarem nas minhas costas.
Parece que tenho
formigas sob a pele.
Sempre foi assim.
Recordo-me que, aos 15 anos,
tive uma paixoneta pela mãe de um dos meus alunos de piano.
De algum modo ouvi-a dizer coisas muito feias a meu respeito.
Fiquei tão zangado
que peguei num ferro...
É ele?
Eu... Só falámos ao telefone.
Que pena, é um dos meus melhores geólogos.
Ele disse que querias comprar informações.
Ele é que me ligou e propôs vender-me informações.
Por que havia eu de voltar, se estivesse a mentir?
Porque me amas.
Fi-lo por ti.
Para o impedir de te trair.
Sabes o que me magoa ainda mais do que as tuas tretas?
Sempre tive a sensação de que dormias comigo
para chegares ao general Medrano.
É ele?
Sabes como são estes ditadores depostos.
Zelosos com a sua segurança.
Bom, fica por aí.
Eu apresento-te.
Viu a rapariga que acabou de chegar?
Pode entregar-lhe isso? Diga-lhe para me ligar.
Que queria ele?
Quer que ela lhe ligue.
LOCALIZAR SINAL GPS
A LIGAR PARA A LOCALIZAÇÃO - Greene Planet
ALVO CONFIRMADO
Ligou para a Universal Exports. Os nossos escritórios estão encerrados.
Da próxima toma atenção.
E pode fazer tudo isso por mim?
Bom, veja o que fizemos por este país.
Os haitianos elegeram um padre
que aumenta o salário mínimo de 38 cêntimos para 1 dólar por dia.
Não é muito, mas o suficiente para preocupar as empresas
que aqui estavam a fazer T-shirts e a produzir sapatos.
Por isso chamaram-nos. E nós facilitámos uma mudança.
A diferença é que
o meu país não é nenhum pontinho no centro das Caraíbas.
Mas já começámos a desestabilizar o governo.
Vamos fornecer a segurança privada.
Daremos luvas aos oficiais certos.
E temos 26 países prontos a reconhecerem oficialmente
o seu novo governo boliviano.
Quer recuperar o seu país.
A minha organização pode dar-lho no prazo de uma semana.
Tem andado muito ocupado.
E, em troca, quer o quê?
Um deserto.
- Esta parte. - Esta terra não vale nada.
Então é um óptimo negócio para si.
Não vai lá encontrar petróleo.
Já todos tentaram.
Talvez sim, talvez não.
Mas o que encontrarmos é nosso.
Ora, conheceu o Ernesto Montes?
Um homem muito poderoso no seu tempo.
Tinha uma bela esposa russa.
Uma bailarina.
Bem, a filha dela trabalha para mim.
Ou trabalhava.
É lindíssima.
Mas não vejo semelhanças.
Por que não a toma em consideração para "adoçar" o negócio?
Prometa-me apenas que a despacha quando tiver acabado.
Camille, o general Medrano.
Conheci a sua família.
Infelizmente, acho que fui o último a vê-los com vida.
Cuidado com aquilo que desejas, minha querida.
Divirtam-se, ambos.
Que diabo está a fazer?
- De nada! - Idiota! Leve-me de volta!
Talvez o faça mais tarde.
Não é um dos homens do Greene.
Dominic Greene?
Para baixo!
- Passe-me o volante! - Navegue!
Esquerda!
- Que está a fazer? - Segure-se!
Para baixo!
Perdão.
Obrigado. Está enjoada.
É o Bond.
- Ponha o Bond em linha. - A ligar para 007.
Sim?
Verificação de nome: Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Isso não chega.
Há muitos Dominic Greene.
Tem o número da Segurança Social ou passaporte?
Não.
A examinar as bases de dados da DGSE.
- Nada? - A examinar as bases de dados do KGB.
Encontrou alguma coisa? Passe-lhe a chamada, por favor.
Estou a ouvir, Bond. Que aconteceu ao Slate?
Eu não insisto no passado.
- Devia fazer o mesmo. - Você matou-o.
Alvo mais provável. Dominic Greene. Presidente da Greene Planet.
É uma empresa de serviços,
mas o Greene faz muito trabalho filantrópico,
compra terras para reservas ecológicas.
Deve estar a receber a foto dele.
Sim, é ele.
Existe uma firewall a proteger a rede dele,
por isso é tudo o que temos.
Ligue-me aos americanos.
A ligar.
Pode falar.
Interesse em Dominic Greene, Greene Planet.
Vamos agora transferir.
Vou passar ao Gregory Beam, não desligue.
Obrigado.
Fala Gregory Beam, minha senhora.
Viva, Sr. Beam.
Lamento tê-la feito esperar. Não temos interesse no Sr. Greene.
Obrigada, Sr. Beam.
Ligação terminada.
Ele é de extremo interesse.
- Mas ele acabou de dizer que não... - Fiz perguntas sobre o homem
e transferiram-me para a secção da América do Sul.
Por que faria isso se não estivessem a vigiá-lo?
Bond, localizámo-lo a aproximar-se de um aeródromo.
- O Greene está em movimento? - Está.
Tenho um número de cauda. Golf-Zero-Charlie-Sierra-Charlie.
Preciso de saber o destino.
É um voo privado
com destino a Bregenz, Áustria, e que vai descolar de imediato.
Tanner, autorize um charter para o 007.
E Bond, se puder evitar matar todas as pistas possíveis,
ficar-lhe-ia muito agradecida.
Sim, senhora. Farei os possíveis.
Ligação terminada.
Já ouvi isto em qualquer lado.
- Olá. - Olá.
Bem-vindo a bordo.
Pode sentar-se.
Charlie-Sierra-Charlie.
Meu Deus!
Peço desculpa.
Quanto tempo falta?
Então, temos acordo?
Claro.
Nada faremos para evitar um golpe na Bolívia e, em troca,
o novo governo dá à América os direitos sobre qualquer petróleo encontrado.
Se é petróleo que quer.
Bom, não encontrou diamantes, pois não?
A fazer perfurações no subsolo, manteve-se fora do alcance dos radares.
Mas não pode adquirir tantas tubagens sem despertar curiosidades.
Teremos de verificar o que encontrou.
Nem sequer estou a admitir que tenhamos encontrado algo. Vai ter isto de graça.
Venezuela, Brasil e agora a Bolívia.
Com os EUA ocupados no Médio Oriente, a América do Sul cai como um dominó.
Não precisam de mais um marxista a dar os recursos nacionais ao povo, pois não?
Não podemos fazer nada sobre um golpe
de que nada sabemos.
E tenho um incómodo.
Este.
Fazes ideia de quem seja?
Lamento.
Chama-se James Bond e é dos Serviços Secretos britânicos.
Não sei como isso me escapou.
Preciso que se livre dele.
Claro. Não vai ser um problema.
Sabes quem é o Greene e estás a envolver-nos com ele.
Estás a gozar, não estás?
Tens razão, só devíamos lidar com gente boa.
Preciso de saber se alinhas connosco, Felix.
Preciso de saber se dás valor à tua carreira.
A LOCALIZAR
ENTRADA DE ARTISTAS
Dominic Greene.
- Prazer em vê-lo. - Como está?
Obrigado.
Senhoras e senhores,
a exibição de Tosca está prestes a começar.
Por favor, tomem os vossos lugares.
Que mais pede o general Medrano?
Mais alguma coisa dos Serviços Secretos canadianos?
Falamos disso mais tarde.
De que tubagens precisamos mais?
O ideal seriam uns 2 mil km.
Alguma objecção?
Não.
Daqui nenhuma.
Nenhuma objecção.
Transfiram os fundos das nossas holdings na Sibéria.
Está feito.
Qual é a posição dos americanos?
Não querem saber de mais um ditador desde que obtenham o que querem.
E quando descobrirem que foram enganados?
Estou a tratar disso.
Não sei se o Projecto Tierra será a melhor utilização para o tempo de Quantum.
Talvez devêssemos voltar as atenções para os canadianos.
Este é recurso mais precioso do mundo.
Precisamos de controlar a maior quantidade dele possível.
A Bolívia deve ser a nossa maior prioridade.
Posso dar uma opinião?
Deviam arranjar um sítio melhor para se reunirem.
Aonde vão?
Obrigado.
Bom, a Tosca não é para todos.
Larga!
Para quem trabalhas?
Desanda.
Livra-te de tudo o que trouxemos connosco. Fomos descobertos.
Perguntei para quem trabalhavas.
- É um dos nossos? - Não.
Então, não devia estar a olhar para mim.
Ligue-me à M.
É a sua linha.
Obrigada. Ligue a chamada.
Tanner em linha.
Identificámos as fotos.
Mostre-me.
Gregor Karakov, ex-ministro, agora dono da maioria das minas na Sibéria.
Moishe Soref, ex-Mossad, agora gigante das telecomunicações.
E Guy Haines, enviado especial do Primeiro-Ministro.
Ligue para o Bond.
Há mais uma coisa.
Parece que Bond matou o guarda-costas do Haines e o atirou do telhado.
- Onde está você? - Recebeu as minhas fotos?
Isto era uma conversa? Consegue interligar essa gente?
Estou a notar tensão na sua voz?
Preciso que venha cá para termos uma reunião.
- Não tenho tempo. - Bond, matou um homem em Bregenz.
Tentei ao máximo não o fazer.
Matou-o e atirou-o de um telhado.
Dificilmente se pode chamar a isso contenção.
Sobretudo, tratando-se de um agente da Brigada Especial.
Então, quem estava ele a proteger?
Bond, você
matou um agente da Brigada Especial.
Tem de se apresentar.
Fá-lo-ia, mas agora tenho de encontrar o homem que tentou matá-la.
Vá dormir.
Ligação terminada.
Restrinjam os movimentos de Bond.
Cancelem os cartões dele.
Lancem um alerta sobre todos os passaportes dele.
E descubram tudo sobre o Haines.
Sim, senhora.
E, Tanner, veja bem a quem confia isto.
Espero que ajuíze melhor as personalidades do que eu.
Quer seguir os seus amigos para La Paz, na Bolívia?
Sim, por favor.
Lamento, mas isto não funciona.
Tem outro cartão?
Não.
Pode fazer-me um favor?
Dentro de um minuto vai receber uma chamada.
Pode dizer-lhes que vou para o Cairo?
- Com todo o prazer. - Obrigado.
TALAMONE, ITÁLIA
Mathis.
Que queres?
Vieste pedir desculpa?
Sabes, Mathis,
a reforma assenta-te lindamente.
Para ele não.
Lamento. Hoje está mal disposto.
Este tipo prendeu-me, torturou-me
e ainda queres que lhe sirva vinho?
Só compras vinho barato.
E, como estavas inocente, ofereceram-te esta casa.
Por isso, estás em dívida com ele, não?
Gemma, vai trabalhar para o bronze.
Preciso de um passaporte e cartões de crédito com o mesmo nome.
Acabou-se o plástico ao Ml6?
Estranhamente, neste momento, és a única pessoa em quem posso confiar.
É mesmo estranho.
Mas quando se é novo,
parece fácil distinguir o bem do mal.
Mas à medida que envelhecemos, torna-se mais difícil.
Os vilões e os heróis começam a misturar-se.
Lamento o que aconteceu com a Vesper.
Acho que ela te amava.
Até ao momento em que me traiu.
Ela morreu por ti.
Para que querias falar comigo, ao certo?
Preciso de informações.
Tens amigos muito perigosos. Este homem é um facilitador.
Tem os dedos em muitos pudins e não deixa impressões digitais.
- Estes homens estiveram juntos? - Estão a comprar um oleoduto.
O Projecto Tierra.
- Conheces? - Destrói isto.
Este é o Guy Haines. Não o conheces?
- Devia conhecer? - Acho que não.
Não tens andado a guardar segredos há tanto tempo como eu.
Ele é muito discreto.
Mas é um dos conselheiros mais próximos do vosso Primeiro-Ministro.
Dizem que somos julgados pela força dos nossos inimigos.
Sabes alguma coisa sobre a Bolívia?
Estive destacado na América do Sul durante sete anos.
- Tens lá contactos? - Alguns.
Que queres saber?
Vem comigo.
Quero as tuas mãos na minha pele.
Não consegues dormir?
Uma bebida, cavalheiro?
Que estás a beber?
Não sei. Que estou a beber?
Três partes de gin, uma de vodka, meia de...
- Kina Lillet. - Kina Lillet, que não é vermute,
bem batido até ficar gelado,
e depois servido com uma grande e fina rodela de casca de limão.
E vão seis.
Impressionante.
São bons. Experimenta.
Não, dá-me insónias.
E tu, tens insónias porquê?
Estava a pensar por que terias vindo comigo.
É preciso coragem para admitirmos os nossos erros.
- Queres um soporífero? - Não.
- Um analgésico? - Não.
Tenho comprimidos para tudo.
Alguns até te fazem crescer.
Outros fazem-te esquecer.
Vou tentar dormir um pouco.
Boa ideia.
Obrigado.
Sr. Bond. Sou a Fields, do Consulado.
Claro.
E o que faz no Consulado, Fields?
Isso não é importante.
Tenho ordens
para o meter no primeiro avião para Londres.
Essas ordens incluem o meu amigo Mathis?
Lamento, mas não sei quem é.
Ausente tão pouco tempo e já foste esquecido.
Só dizes isso para me magoar.
Sr. Bond, estas ordens vêm da mais alta autoridade.
Táxi. Fields, quando é o próximo avião para Londres?
Amanhã de manhã.
Nesse caso, temos uma noite inteira.
Se tentar fugir, prendo-o
e levo-o para o avião algemado.
- Entendido? - Perfeitamente. Faça o favor.
- Acho que ela tem algemas. - Espero bem que sim.
Ou chove demais, ou nunca chove!
Dizem que os glaciares estão a derreter.
Queixa-se da falta de água por causa do aquecimento global.
Parece a ira de Deus!
Estou, Carlos? Carlos.
- Como está? - E o governo a aumentar impostos.
Como vai isso?
Não sei quando vão fazer alguma coisa sobre isto!
É o coronel que chefia a Polícia Nacional.
A minha avó, que Deus a tenha, disse-me tudo...
E eu ligava se não tivesse dinheiro?
Tudo sobre o que está a passar-se.
Ainda a vejo nos meus sonhos.
Foi ela quem...
Foi ela quem me disse: "Rapaz, compra um táxi..."
Temos uma reserva.
- Como está? - Muito bem, obrigada.
- O seu nome? - Menina Fields.
- Não vai a lado nenhum. - Então, mate-me.
Prefiro ficar numa morgue.
Somos professores de licença. Isto protege o nosso disfarce.
Nada disso. Entre. Entre!
Somos professores de licença
e acabámos de ganhar a lotaria.
Parabéns. Em que posso ajudá-lo?
Sigam-me, por favor.
- Posso mostrar-lhe o seu quarto, senhor? - Não, tudo bem. Obrigado.
Não encontro...
O papel de carta.
Ajuda-me a procurar?
Fomos convidados para uma festa.
Não sabia que tínhamos cá amigos.
Greene Planet.
Não vens?
Vou beber um copo com o meu amigo coronel.
Encontramo-nos lá.
Imagina como estou furiosa comigo mesma?
Nem posso imaginar.
Deve estar furiosa.
Quer ir a uma festa?
Uma festa?
Mas não tenho nada para vestir.
Já tratamos disso.
FESTA DE ANGARIAÇÃO DE FUNDOS PARA O ECO PARK
Dava jeito saber o seu nome verdadeiro.
Fields.
Só Fields.
Seja Fields, então.
Estamos numa espiral de declínio ambiental.
Desde 1945, 17 % das zonas verdes do planeta
foram irreversivelmente degradadas.
O Projecto Tierra é uma pequena parte de uma rede global de Parques Ecológicos
que a Greene Planet criou
para rejuvenescer um mundo à beira do colapso.
Espero que, esta noite tomem a decisão de fazer parte disso mesmo.
Obrigado.
E divirtam-se.
- Parabéns. - Obrigado.
Excelente discurso. Parabéns.
Belo discurso, Dominic.
- Precisamos de si aqui. - Obrigado.
Menina Fields, Sr. Bond, o meu amigo Carlos.
- Muito prazer. - Minha senhora.
Sr. Bond, o Mathis falou-me muito de si.
Quero que saiba que toda a minha força policial está à sua disposição.
Bem, isso pode ser muito útil.
Sabe, há gente neste país a gastar fortunas
só para obter água.
Que acha disso?
O problema é o governo boliviano.
Abatem as árvores
e ficam admirados quando a água e o solo deslizam para o mar.
Não podia estar mais de acordo. Oxalá este número seja do seu agrado.
Querido, não devias brincar.
Fala-lhes da terra que compraste nos arredores de Potosi.
Foi um prazer. Dá-me licença?
Com certeza.
De algum modo os direitos da madeira
foram parar a uma multinacional que anda a abater as florestas.
Mas só depois de o último governo ter vendido a terra à Greene Planet.
- Ou estarei enganada? - Sim, acho que sim.
Dão-nos licença?
Que noite maravilhosa.
Acabaste de me custar uma pipa de massa.
A integridade não se compra.
Posso tentar.
Obrigado.
Não apareceste aqui esta noite só para me estragar a festa.
Ou ainda persegues este general para juntar aos teus troféus?
Um pouco de ambos.
Diz-me onde está o Medrano
e talvez não percas mais investidores.
Partes-me o coração, a preferires um insecto daqueles em vez de mim.
Vais atirar-me da janela?
Estiveste a beber, podias ter escorregado.
Pensa só como sentirias a minha falta.
Boa noite.
Cá está você.
Dão-me licença?
Sr. Bond.
Que prazer.
Cuidado com esta. Não se mete na cama consigo
a menos que lhe dê algo que ela queira muito.
É realmente espantosa
quando conseguimos deitá-la.
Oxalá o sentimento fosse mútuo.
Lamento, Sr. Greene, mas temos de ir.
Os amigos tratam-me por Dominic.
Com certeza que sim.
O que sabes sobre o Bond, Camille?
É uma verdadeira tragédia.
O Ml6 diz que é difícil de controlar.
Belo modo de dizer que tudo em que ele toca, murcha e morre.
Vamos?
Receio que não seja um bom presságio para ti.
Mas vocês fazem um lindo par.
São ambos... Qual é a expressão?
Mercadoria estragada.
Meu Deus!
Lamento muito.
Vá lá, anima-te.
Estás a cortar-me as asas.
Então agora são os Serviços Secretos britânicos.
Que raio quer você de mim?
Vai mostrar-me o Projecto Tierra do Greene.
- Está preparada para isso? - Tenho alguma alternativa?
Quer uma?
Há algo terrivelmente eficiente em si.
Isso é um elogio?
Quer apostar que o Greene tem amigos na polícia?
Fique aqui.
Documentos, por favor.
Abra a mala.
E por que havia de fazer isso?
Tire-o cá para fora!
Depressa!
Tire-o para fora!
Está a mexer-se.
Dispara!
Mathis?
Há um hospital do outro lado da cidade.
Por favor.
Fica comigo.
Fica aqui, por favor.
Por favor.
Vem cá.
Tudo bem.
Assim estou melhor.
Não dói.
Mathis é o teu nome falso?
É.
Não é lá muito bom, pois não?
Perdoamo-nos um ao outro?
Não devia ter-te deixado sozinho.
A Vesper.
Ela abdicou de tudo por ti.
Perdoa-lhe.
Perdoa a ti próprio.
É assim que trata os amigos?
Ele não se importa.
Vamos.
O Ministro dos Negócios Estrangeiros quer falar consigo.
O que está a escapar-me?
O René Mathis foi morto na Bolívia.
A polícia afirma que foi o Bond.
Em que posso ajudá-lo?
Quanto lhe pagou?
Ele queria-a a si, mas deixei-lhe o carro como garantia.
Ganhará muito mais a denunciar-nos.
Certo.
Vejamos se isto voa.
Veja.
Segundo informações que obtive, não há ali nada de valor.
Mas o geólogo do Greene tinha provas de que havia.
Segundo as minhas fontes, você é dos Serviços Secretos bolivianos.
Ou foi.
E que se infiltrou na organização do Greene indo para a cama com ele.
- Isso ofende-o? - Não, nem um pouco.
Então, qual é o seu interesse no Greene?
Entre outras coisas, ele tentou matar uma pessoa amiga.
- Uma mulher? - Sim.
Mas não é o que está a pensar.
- É a sua mãe? - Ela gosta de pensar que é.
O que é aquilo ali em baixo?
É uma fossa.
Há algumas por aqui.
Só para que conste, eu não estava com o Greene para...
Alvo eliminado.
Confirmar morte.
Diabo!
Acho que o despistámos!
Condor, daqui Marchetti.
O alvo ainda em voo, rota 300 graus, 10 km a sul de Galera.
Vem muito depressa!
Está mesmo atrás de si!
Tome! Ponha isto!
Vá lá!
Camille!
Os bolivianos dizem que,
quando encontraram o corpo do Mathis, o Bond os desarmou e matou.
Não há testemunhas que digam o contrário.
Preciso de alguma coisa, não posso ir lá desprevenida.
Lamento. Não há nada.
Entre.
Qual é a desculpa para hoje? Que o Bond ficou cego?
Não, Sr. Ministro.
Nem preciso de lhe dizer como o Primeiro-Ministro está incomodado.
Com o devido respeito, o PM sabe o meu número directo.
E tê-lo-ia usado, se quisesse falar consigo.
Lamento, M. As coisas mudaram.
Tivemos longas discussões com os nossos primos.
Os interesses do Sr. Greene e os nossos estão agora em sintonia.
Sr. Ministro, este homem é o cabecilha de uma das mais perigosas organizações...
De que nunca ouvimos falar.
A política externa não pode ser conduzida com base em palpites e insinuações.
Então dê-nos tempo para arranjar provas suficientes
para tomar a decisão certa.
Óptimo.
Suponhamos que tem razão. Suponhamos que Greene é um vilão.
Se recusarmos negociar com vilões, não nos restará mais ninguém.
O mundo está a ficar sem petróleo, M. Os russos não estão a colaborar.
Os americanos e os chineses estão a dividir o que resta.
O que é certo ou errado nada tem a ver com isto.
Estamos a agir por necessidade.
O Bond anda à solta.
Quem nos diz que não se passou para o outro lado?
Mande-o voltar ou os americanos abatê-lo-ão.
Acho que encontrei uma saída.
Está gelada.
Estou bem.
Então, o que tem o Greene que você deseja?
Não é o Greene, é o Medrano, o homem com quem ele se encontrou no Haiti.
O meu pai trabalhou para a junta militar.
Era um homem muito cruel.
Mas era meu pai.
Quando eu era criança
a oposição mandou o general Medrano a nossa casa.
Ele matou o meu pai.
Abusou da minha mãe e da minha irmã
e estrangulou-as enquanto eu assistia.
Eu era jovem demais para criar problemas,
por isso, ele apenas sorriu para mim
e pegou fogo à casa.
Deixou a marca dele.
Assim, quando a tirei do barco...
Esperei anos por aquela oportunidade.
Peço desculpa.
Parece que estamos ambos a usar o Greene para chegar a mais alguém.
Perdeu alguém?
Perdi, sim.
Apanhou o responsável?
Não. Ainda não.
Diga-me quando apanhar.
Quero saber qual é a sensação.
Temos de ir.
Pronta?
Usaram dinamite.
Isto era o leito de um rio.
O Greene não quer o petróleo. Quer a água.
Não podemos deixar isto assim.
É uma barragem. Está a criar uma seca. Vai construir outras.
A sua esposa deixou-lhe uma mensagem,
a inglesa, deixou-lha esta manhã.
- Obrigado. - De nada.
Foge
O que foi?
Importa-se de esperar aqui em baixo?
Fico lá fora.
Então, era isto que ela queria dizer.
Oxalá confie nestes homens.
É o Tanner.
Sim?
Temos a rapariga lá em baixo.
Ela diz que isto não lhe diz respeito.
E não diz. Solte-a.
Não temos nada contra ela.
Estou desiludido.
Está?
Quanto petróleo lhe prometeram os americanos?
Isto não tem a ver com petróleo.
- Óptimo, pois não existe nenhum. - Tem a ver com confiança.
Disse que não era motivado pela vingança.
- Sou motivado pelo meu dever. - Não.
Está tão cego por uma raiva inconsolável
que não quer saber de quem magoa.
Quando não se distinguem amigos de inimigos, é melhor parar.
Conte-lhe a sua teoria sobre não haver petróleo.
Tem os pulmões cheios dele.
- Foi o Greene. - Sem dúvida. Mas porquê?
- É apenas uma manobra de diversão. - Porquê ela, Bond?
Ela só tinha de o mandar para casa. Recolhia relatórios num escritório.
Veja como o seu encanto funciona, James.
Fazem qualquer coisa por si, não é?
Quantas foram já?
Fica suspenso a aguardar investigação ulterior.
Entregue a sua arma a estes homens e saia com eles agora.
A Menina Fields mostrou verdadeira coragem.
Quero isso mencionado no seu relatório.
- Você e eu temos de levar isto até ao fim. - Não há sítio onde ir.
Há um mandado de captura contra si, vivo ou morto.
Quem faria uma coisa dessas?
- Minha senhora? - Descubram para onde ele vai.
- Está a preparar alguma. - A CIA insiste...
Estou-me nas tintas para a CIA ou para as provas forjadas deles.
É meu agente e confio nele. Vá.
- Entre. - Vai tentar matar-me?
Disse para entrar.
Vais apanhar botulismo, se continuas a beber isso.
É água engarrafada.
Deve ter vindo de uma nascente qualquer ao virar da esquina.
Miúdos a mijarem lá para dentro.
É por isso que como os pimentões.
Só estou a dizer que aqui não se pode confiar em nada.
Devias dizer apenas "CIA", Felix.
Um taxista disse-me onde ficava o escritório.
Bom, se é tão fácil encontrar-nos, James, devias vir fazer-nos uma visita.
E tu devias vir ver melhor a cidade.
Ouvi um boato de que te tinhas tornado nativo.
Felix.
Que seria da América do Sul,
se ninguém quisesse saber nem de coca nem de comunismo?
Sempre me impressionou o modo como vocês esculpiram isto.
Vindo de um britânico, encaro isso como um cumprimento.
De certeza que estás a jogar no lado certo?
Aqui os regimes mudam todas as semanas.
O Medrano não será mais corrupto do que qualquer outro.
É o que eu gosto nos Serviços Secretos americanos.
Juntam-se a qualquer um.
Incluindo tu, irmão. Incluindo tu.
Estás a ser manipulado.
O Dominic Greene vai secar este sítio,
e depois deixa-te
a apanhar os cacos.
Bom, não há almoços de borla.
Não me parece que sejas tão cínico
como aparentas.
Não me conheces.
Porquê? Por não teres vindo sozinho?
- Quanto tempo tenho? -30 segundos.
Não temos muito tempo, pois não?
O Medrano não pode avançar enquanto não pagar ao exército e à polícia.
O Greene vai agora levar-lhe o dinheiro.
Ao Hotel Perla de las Dunas.
No deserto.
Obrigado, Felix.
James, despacha-te!
Abaixem-se!
Mexam-se!
Que raio aconteceu? O que lhe disseste?
Apenas o que combinámos.
Algum problema na segurança do hotel?
Nenhum.
São apenas as células de combustível. Fornecem energia a todo o complexo.
Uma chatice, de facto.
Parece muito instável.
Disseram-me que precisava de algo. Em que posso ajudá-lo?
Que bela pergunta. Que tal uma bebida, para já?
O que prefere?
Uma cerveja.
Uma cerveja. E para si?
Nada. Vai embora.
Que está a fazer?
Tem o cursor preso.
Devia ver a sua.
Assim farei.
Alguma vez matou alguém?
O treino ensina-nos que, quando a adrenalina dispara,
temos de compensar.
Mas parte de si não acredita no treino, pois esta matança é pessoal.
Respire fundo.
Só precisa de um tiro.
Acerte.
Ele já chegou.
Em euros.
Conforme solicitado.
O dólar já não é o que era.
Custos da guerra.
Receio que a corrupção deste actual governo
não possa mais ser tolerada.
E o meu?
Logo que me entregar a minha terra.
Leve para a minha suite, por favor.
O meu primeiro acto oficial.
E aqui, se fizer o favor.
O que é isto?
A partir deste momento,
a minha organização detém mais de 60% do abastecimento de água da Bolívia.
Assim, este contrato estabelece que o seu novo governo
vai usar-nos como fornecedores de serviços.
Isto é o dobro do que pagamos agora.
Bom, então não assine.
Mas tem de saber algo sobre mim e sobre a gente com quem trabalho.
Negociamos com esquerda ou direita,
com ditadores ou com libertadores.
Se o actual presidente tivesse sido mais agradável,
não estaria a falar consigo.
Se decidir não assinar,
acordará com os testículos metidos na boca
e com o seu substituto sentado em cima.
Se duvida, mate-me,
pegue no dinheiro e tenha uma noite descansada.
Você e eu tínhamos um amigo comum.
A tua cara tem o mesmo ar de terror que a tua mãe tinha.
Desta vez vais morrer queimada.
Parece que acaba de perder mais uma.
Assim não. Assim não.
Não posso. Não posso.
Venha cá.
Como me disse:
"Respire fundo."
"Acerte."
Feche os olhos.
Vá lá!
Espere aqui.
- Prometeu que... - O deixava ir?
Respondi às suas perguntas.
Disse-lhe o que queria saber sobre o Quantum.
Pois disse.
E os seus amigos sabem disso, já devem andar à sua procura.
As boas novas são que está no meio do deserto.
Tome.
Aposto que vai andar uns 30 km antes de pensar em beber isso.
Adeus, Sr. Greene.
Obrigada.
Foi um prazer.
Sente-se bem?
Óptima.
Mas continuo a pensar: "Ele está morto."
"E agora?"
A barragem que vimos terá de vir abaixo.
E as outras também.
Alguém que trabalhou para o Greene pode dar uma ajuda.
Não é má ideia.
Acha que agora vão poder dormir?
Não me parece que os mortos se importem com vingança.
Oxalá eu pudesse libertá-lo.
Mas a sua prisão está aí dentro.
KASAN, RÚSSIA
Óptimo. Tudo por uma vida fácil.
Sentem-se.
Sentem-se!
Tudo bem, querida.
É canadiana?
É dos Serviços Secretos canadianos?
Não faz mal. Eu sei que é.
Conhecendo este homem,
tem acesso a material muito sensível,
que será forçada a revelar.
A vida dele será ameaçada
e, por o amar, não vai hesitar.
Belo colar.
Foi ele quem lho deu?
Tenho um exactamente igual.
Ele ofereceu-o a uma amiga minha.
Alguém que me era muito chegado.
Como se chama?
- Corrine. - Corrine.
Corrine, agora saia.
Contacte a sua gente para verificarem os seus agentes duplos.
Têm uma fuga.
Faça-o já, por favor.
Eu e este homem temos uns assuntos por resolver.
Obrigada.
Por favor.
Seja rápido.
Ainda está vivo?
Está.
É para admirar.
Encontrou o que procurava?
- Sim. - Óptimo.
- Presumo que não há rancores. - Nenhuns.
E você?
Claro que não. Seria pouco profissional.
Encontraram o Greene, morto,
no deserto boliviano, veja lá.
Duas balas na base do crânio.
Encontraram óleo de motor dentro do estômago dele.
Diz-lhe alguma coisa?
Oxalá pudesse ajudar.
Já resolvi tudo com os americanos.
O seu amigo Leiter foi promovido.
Substituiu o Beam.
Bom, parece que as pessoas certas mantêm os lugares.
Mais ou menos isso.
Parabéns. Tinha razão.
Sobre quê?
Sobre a Vesper.
Minha senhora.
Bond!
Preciso que volte.
Eu nunca parti.
OmniSubsRips: www.omnisubs.net
Ripper: pipi_R6