SIENA, ITALIA
Es hora de salir.
No se desangre.
- Hola, Mitchell. - Bond.
Los americanos no van a estar muy complacidos con esto.
Les prometí a Le Chiffre y les voy a dar a Le Chiffre.
Tienen su cuerpo.
Si hubiesen querido su alma deberían haber hecho un trato con un cura.
- ¿Ha dicho algo? - No.
Voy a revisar el perímetro, señora.
Te ves como el demonio.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
El novio de Vesper, Yusef Kabira. El que fue secuestrado en Marruecos...
...él que ella estaba tratando de salvar.
Su cuerpo fue encontrado en una playa cerca de Ibiza.
Creemos que los peces le hicieron eso a su cara.
Su billetera e identificación estaban en su bolsillo.
- Bueno, que conveniente. - Bastante.
Por eso que hice una prueba de ADN de un mechón de su cabello...
...encontrado en el departamento de Vesper.
No es él.
¿Un mechón de su cabello?
No quiero creer que Vesper es del tipo sentimental.
Bueno, nunca llegamos realmente a conocer a alguien, ¿no es así?
Pero sí necesito saber, Bond...
Necesito saber si puedo confiar en ti.
¿Y no lo hace?
Él debe ser un gran frío bastardo que no quiere venganza...
...por la muerte de alguien a quien amaba.
No debe preocuparse por mí.
No voy a perseguirlo. Él no es importante.
Y tampoco lo es ella.
Está despejado, señora.
Gracias, Mitchell.
¿Nos vamos?
¿Va a decirnos para quién trabaja?
Siempre estuve muy interesado en conocerlo.
He oído mucho sobre usted por medio de Vesper.
De hecho, es una lástima que...
...si ella no se hubiese suicidado, usted se nos hubiese unido.
Creo que usted hubiese hecho cualquier cosa por ella.
Usted sabe que no está en Gran Bretaña y Dios sabe dónde estará mañana.
Lo que eventualmente le dirá...
...que nos hablará sobre la gente con la que trabaja...
...y que cuanto más tarde, más doloroso lo haremos.
Usted realmente no sabe nada sobre nosotros.
Es tan divertido, porque nosotros, del otro lado, pensamos...
...que el MI-6, la CIA, están mirando sobre nuestros hombros...
...escuchando nuestras conversaciones...
...y la verdad es que ustedes ni siquiera saben que existimos.
Lo sabemos, Sr. White, y aprendemos muy rápido.
Entonces, lo primero que deben saber sobre nosotros es...
...que tenemos gente en todos lados.
¿Estoy en lo cierto?
¡Dios mío, que atrocidad!
LONDRES
¿Algo?
Craig Mitchell trabajó para mí durante 8 años.
Pasó los controles de seguridad y el detector de mentiras todos los años.
No dejó mucho más que unos pedazos de papel para explicar todo esto.
Ocho años, cinco como mi guardaespaldas personal.
Encontré esto...
...y otros tres regalos de Navidad que le había comprado para la casa.
No creo que él fumara.
¡Y tuviste que matarlo! No lo trajiste para interrogarlo...
...para que tal vez aprendamos algo.
Cuando alguien dice: "Tenemos gente en todos lados"...
...esperas que eso sea un engaño.
Mucha gente dice eso.
Los floristas usan esa expresión.
Eso no significa que tengan a alguien trabajando para ellos...
...dentro de la maldita habitación.
¿Qué demonios es esta organización, Bond?
¿Cómo pueden estar en todos lados y nosotros no sabemos anda de ellos?
Asumo que no encontramos ningún rastro sobre White.
No, señora.
Al agente que custodiaba la cochera lo mataron antes...
...de que lo cruzara en las escaleras.
¿Lo crucé en las escaleras? ¡Jesús Cristo!
Mitchell debe haberlo matado cuando salió a revisar el perímetro.
- Tiene suerte de estar aquí. - ¿Tú crees que White aún está con vida?
- Sí, lo creo. - ¿Qué sucede?
Craig Mitchell, de 45 años, no tiene familiares vivos...
...dona generosamente a caridades.
Dime que sabes más que eso.
Nuestros hombres revisaron cada billete en la billetera...
...y en la casa de Mitchell.
- ¿Cuánto tenía? - Menos de 100 libras.
Y lo mismo en euros y en dólares.
¡Disculpe! Disculpe, señora.
Hicimos un análisis forense completo sobre cada nota...
...y es fácil de encontrar.
No estoy de humor.
Después de ustedes.
Esta nota en particular de la billetera de Mitchell tal vez sea interesante.
Introdujimos billetes marcados dentro de la operación...
...de lavado de dinero de Le Chiffre...
...interceptando pagos ilegales.
Rastreamos el dinero a través de varias de sus cuentas...
...alrededor del mundo.
Eso es bastante débil.
Al ritmo que el dinero cambia de manos...
...podría encontrar un billete marcado en mi bata.
Es verdad, señora. Un billete sólo podría ser una coincidencia...
...pero, ¿qué hay si es una pila entera?
Estos billetes de la misma serie que los de Mitchell...
...fueron escaneados en un banco de Puerto Príncipe, Haití.
Depositados en la cuenta de un Sr. Slate.
Impresióname.
Tenemos al Sr. Edmund Slate volviendo a Puerto Príncipe...
...desde Heathrow esta mañana.
Sus papeles de entrada dicen que se hospeda en el Hotel Dessalines.
Está en la habitación 325.
PUERTO PRÍNCIPE HAITÍ
Gracias.
De nada.
¿Tiene algún mensaje para la 325?
No, Sr. El único mensaje es sobre el maletín que entregaron antes.
- ¿Quiere que lo sigamos guardando? - No, lo llevaré ahora.
Sí, señor.
- Gracias. - De nada.
Suba.
- ¿Qué? - ¡Suba!
Está bien.
Llega tarde.
Fui arrastrado a una reunión.
- ¿Con quién? - Un amigo del señor Whites.
No creo que lo conozca.
Qué curioso.
No luce para nada como lo esperaba.
¿En serio?
¿Qué esperaba?
No pensé que un geólogo se vería tan...
¿Tan?
¿Amigo suyo?
Yo no tengo amigos.
¡Quítese del camino! ¡Muévalo!
No resolvimos el precio.
Hazme una oferta.
Podemos discutirlo más tarde... tomando unos tragos.
Dominic no te causó problemas, ¿no?
No.
¿Qué diablos es esto?
Creo que alguien quiere matarte.
Eso no fue muy amable.
Se suponía que le dispararas.
Bueno, fallé.
- Supongo que no le gustó eso. - Busca a Bond.
¿Dónde está él ahora?
Acercándose a los muelles. Kings Key.
- ¿Tanner? - Tengo a Bond.
- Pregúntale sobre Slate. - Quiere saber sobre Slate.
- Dile que Slate era un punto muerto. - Slate era un punto muerto.
¡Maldición, lo mató!
Sí, mamá, hace mucho calor aquí.
Déjenla pasar.
- Oye, oye, oye... - Tócame y te romperé la muñeca.
- Tenemos visita. - Ahora no, estoy ocupado.
¿Camille?
Qué bueno verte.
¿Quieres decir viva?
Sabía que no debíamos haber dormido juntos.
Creo que me estás empezando a gustar.
¿Entonces sí intentaste matarme?
Y me puso muy triste pensar que no volvería a verte jamás.
- Pero... aquí estás. - ¡Maldición, Dominic!
¡Estaba tratando de ayudarte!
Estaba tratando de descubrir una filtración.
Y tú... ¿enviaste a alguien a matarme?
¡Por favor, no me hables como si fuera un estúpido!
Es poco atractivo.
Ven, quiero mostrarte algo.
Ven.
No hay nada que me ponga más incómodo que...
...amigos hablando a mis espaldas.
Se siente como...
...hormigas bajo mi piel.
Ha sido así por siempre.
Recuerdo cuando tenía 15 años.
Estaba enamorado de una de las estudiantes de piano de mi madre.
De alguna manera...
...la escuché diciendo cosas muy feas sobre mí.
Me enfadé tanto...
...que tomé un cuchillo.
¿Es él?
No lo sé... Sólo hablamos por teléfono.
Es una lástima, porque era uno de mis mejores geólogos.
Dijo que tú querías comprar información.
No, él me llamó y ofreció vender información.
¿Para qué regresaría aquí si estuviera mintiendo?
Porque me amas.
Lo estaba haciendo por ti.
Para evitar que te traicione.
¿Sabes qué quema más que todas tus mentiras?
Que siempre tengo la sensación de que sólo te acostabas conmigo...
...para llegar al General Medrano.
¿Es él?
Ya sabes cómo son estos dictadores depuestos.
Preocupados por su seguridad.
Quédate cerca.
Te lo presentaré.
¿Viste a la chica que acaba de entrar aquí?
¿Le darías esto y le dirías que me llame?
¿Qué quería?
Quiere que ella lo llame.
Se ha comunicado con Universal Exports, nuestras oficinas están cerradas...
Presta atención la próxima vez.
¿Y puede hacer todo esto por mí?
Bueno, mire lo que le hicimos a este país.
Los haitianos eligieron a un sacerdote que decidió...
...aumentar el salario mínimo de 38 centavos a 1 dólar por día.
No es mucho, pero es suficiente para molestar a las corporaciones...
...que estaban aquí fabricando camisetas y zapatos deportivos.
Entonces nos llamaron y facilitamos el cambio.
La diferencia es que mi país no es un puntito en el medio del Caribe.
Además ya hemos empezado a desestabilizar el gobierno.
Le proveeremos seguridad privada.
Sobornaremos a los funcionarios correctos...
...y tendremos a 26 países listos para reconocer oficialmente...
...su nuevo gobierno boliviano.
Usted quiere recuperar su país.
Mi organización puede dárselo en dos semanas.
Ha estado ocupado.
Y a cambio... ¿qué quiere?
Un desierto.
- Esta parte. - Esa tierra no vale nada.
Entonces está haciendo un gran negocio.
No encontrará petróleo ahí.
Todos lo han intentado.
Tal vez.
Tal vez no.
Pero somos dueños de lo que sea que encontremos.
- ¿Conoció a Ernesto Montes? - Un hombre muy poderoso en su momento.
Tenía una hermosa esposa rusa.
Una bailarina.
Y su hija trabaja para mí...
...o trabajaba.
Es encantadora.
Pero no veo el parecido.
¿Por qué no la considera como algo para endulzar el trato?
Sólo prométame que la tirará por la borda cuando acabe.
Camille... General Medrano.
Ten cuidado con lo que deseas, querida.
Que te diviertas tú también.
¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡De nada! - Idiota, llévame de regreso.
Sabes, tal vez haga eso más tarde.
¿No eres un hombre de Greene?
¿Dominic Greene?
¡Agáchate!
- ¡Dame el timón! - ¡Guíame!
¡Izquierda!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Sujétate!
¡Agáchate!
Disculpe. Gracias.
Está mareada.
Es Bond... ¡Conecta con Bond!
¿Sí?
Chequea este nombre: Dominic Greene. G- R-E-E-N-E.
Necesitaremos más que eso, hay muchos Dominic Greene.
¿Tienes un número de seguridad social o de pasaporte?
No.
¿Algo?
¿Tienes algo?
- Comunícame con ella, por favor. - Estoy aquí, Bond.
¿Qué pasó con Slate?
No me quedaré en el pasado, y creo que tú tampoco deberías.
¿Lo mataste?
NOR lo encontró: Dominic Greene, presidente de Greene Planet.
Es una empresa de servicios públicos...
...pero Green estuvo haciendo mucho trabajo de filantropía...
...adquiriendo grandes extensiones de tierra para reservas ecológicas.
Tendrías que estar recibiendo su foto ahora.
Sí, ese es él.
Me temo que tiene un cortafuegos en sus otros edificios...
...así que, no tenemos otra información.
Consígueme a los americanos.
Conectado.
Adelante.
Interés en Dominic Greene, Planeta Greene.
Transfiriendo ahora...
Espere por Gregory Beam, por favor.
Hola, este es Gregory Beam, señora.
Hola, Sr. Beam.
Siento mucho haberla echo esperar. No tenemos ningún interés en el Sr. Greene.
- Gracias, Sr. Beam. - Conexión terminada.
Él es una persona de extremo interés.
- Pero acaba de decir-- - Tanner...
Pregunté por él y ella me transfirió al jefe de sección de Sudamérica.
¿Cómo sabría que tenia que hacer eso si no lo estuvieran rastreando?
Bond, tenemos tu posición como acercándote a un aeródromo.
¿Greene está avanzando?
Sí, tengo el número de patente: Golfo-Zero-Charly-Sierra-Charly.
Conseguiré el destino.
Es un vuelo privado, yendo a Bregenz Austria, despegando inmediatamente.
Tanner, autoriza un vuelo para 007.
Y, Bond si pudieras evitar matar a cada posible líder, le estaré muy agradecida.
Si, señora. Hare lo posible.
Conexión terminada.
Ya escuché eso antes.
- Hola. - Hola.
Bienvenido a bordo.
Ven, toma asiento.
Jesús.
Lo siento.
¿Cuánto falta?
¿Entonces tenemos un acuerdo?
Bueno, sí...
No hacemos nada para detener el golpe en Bolivia y a cambio, el...
...nuevo gobierno le da a América...
...el contrato de cualquier petróleo que encuentren.
Si es petróleo lo que quiere.
¿No encontraron diamantes, o sí?
Cavar bajo tierra...
...usted apartó los radares de todos por mucho tiempo, pero...
...no puede comprar muchas tuberías sin que alguien se ponga curioso.
Bueno, tenemos que verificar el hallazgo.
En realidad, no estoy admitiendo que hay uno. Usted obtiene esto gratis.
Venezuela, Brasil y ahora Bolivia.
Con usted ocupado en Medio Oriente, Sudamérica está cayendo como un dominó.
¿No necesita otro marxista dándole a la gente los recursos naturales, no?
No, apenas podemos esperar...
...hacer algo acerca del golpe del que no sabemos nada.
Creo que tengo una plaga.
¿Tienes idea de quién es?
Lo siento.
Es James Bond, Servicio Secreto Británico.
No sé como se me pudo pasar eso.
Voy a necesitar que te deshagas de él por mi.
Sí. Eso no es problema.
BREGENZ, AUSTRIA
Sabes quien es Greene, y aún así quieres tratar con él.
¿Estás bromeando, no es así?
Sí, tienes razón. Debemos hacer tratos sólo con buenas personas.
Necesito saber que estás en el equipo, Félix.
Necesito saber que valoras tu carrera.
- Es bueno verlo de nuevo. - Es bueno verlo también.
- Que tenga una linda noche. - Gracias.
- ¿Cuanta tubería más necesitamos? - Sería ideal, quizás...
...2.000 kilómetros.
¿Hay alguna objeción?
- No, aquí no. - No hay objeciones.
Transfieran los fondos de nuestras instalaciones en Siberia.
Hecho.
¿Cuál es la postura de los americanos?
A la CIA no le interesa otro dictador mientras obtengan una ayuda gratis.
Pero, ¿cuándo descubran que han sido engañados?
Estoy trabajando en eso.
Todavía no estoy seguro de que el proyecto Tierra...
...sea el mejor para el Quantum esta vez.
Quizás deberíamos enfocarnos en los canadienses.
Este es el recurso más preciado del planeta.
Debemos controlar lo más que podamos.
Bolivia debe ser la máxima prioridad.
¿Puedo ofrecer una opinión?
Realmente creo que deben encontrar un mejor lugar para reunirse.
¿Dónde crees que vas?
Gracias.
Parece que Tosca no es para todos.
¡Suéltala!
¿Entonces, para quien trabajas?
¡Púdrete!
Deshazte de todo lo que trajimos. Hemos sido comprometidos.
Te pregunté, ¿para quien trabajas?
- ¿Es uno de los nuestros? - No.
Entonces no debería estar mirándome.
Consígueme a M.
- Fräulein... - Heinz... conecta todo.
Hemos identificado las fotos.
Muéstrame.
Gregor Karakov, antiguo Ministro...
...ahora posee la mayoría de las minas de Siberia.
Moeshi Saroff, antiguo agente israelí, ahora un gigante de Telecomm...
...y Guy Haines, enviado especial del Primer Ministro.
- Llama a Bond. - Hay algo mas.
Parece que Bond le disparó al guardaespaldas de Haines...
...y lo largó desde una terraza.
- ¿Dónde estás? - ¿Recibió mis fotos?
Resumamos esta conversación, ¿puede relacionar a esta gente?
- Siento estrés en su voz. - Necesito que venga y de un reporte.
- No tengo tiempo. - Bond, Ud. mato a un hombre en Bregenz.
Hice todo lo posible para no hacerlo.
Le disparaste a quemarropa y lo largaste de una terraza.
Difícilmente puedo llamar a eso "mostrar compostura".
Especialmente, desde que él es un miembro de la división especial.
¿Entonces, a quién custodiaba?
Estás olvidando el hecho de que mataste a un miembro de la división especial.
- Quiero que vengas. - Y lo haría...
...pero en estos momentos necesito encontrar al que trato de matarte.
- Vuelve a dormir. - Conexión terminada.
Restringe los movimientos de Bond. Cancela sus tarjetas de crédito.
Pon en alerta a sus pasaportes. Todos ellos...
...y quiero saber todo lo que no conocemos de Haines.
- Sí, señora. - Y Tanner...
...se cuidadoso en quien confías esto.
Espero que juzgues mejor el carácter de lo que yo lo hago.
¿Quiere seguir a sus amigos a La Paz, Bolivia?
Por favor.
SOLICITUD RECHAZADA
Lo siento señor, pero esta no funciona.
¿Tiene otra tarjeta de crédito?
No.
¿Me puede hacer un favor?
Va a tener una llamada telefónica en un minuto.
¿Le molestaría decirles que me dirijo al Cairo?
Estaré encantada de hacerlo.
Gracias.
Ocean Sky, buenas noches.
TALAMONE, ITALIA
Mathis.
¿Qué quieres?
¿Vienes a disculparte?
¿Sabes una cosa Mathis? Creo que el retiro te sienta bien.
Nada para él.
Perdón. Hoy está de mal humor.
Este hombre me tuvo prisionero y me torturó...
...¿y tú le quieres servir un buen vino?
Tú sólo compras vino barato.
Y como eras inocente, te compraron este lugar.
Así que, en realidad, estás en deuda con él, ¿o no?
- Gemma, ve a broncearte un poco más. - Está bien.
Necesito un pasaporte y tarjetas de crédito clonadas.
¿MI-6 se quedó sin plástico?
Bueno, es raro, pero en este momento eres el único en el que puedo confiar.
Eso sí es raro.
Pero supongo que, cuando uno es joven parece muy fácil...
...distinguir entre lo que está bien y lo que está mal.
Pero mientras te vas haciendo viejo...
...se vuelve más difícil.
Los villanos y los héroes se mezclan.
Lamenté lo que le pasó a Vesper.
Creo que te amaba.
Justo hasta el momento en que me traicionó.
Murió por ti.
¿Por qué me querías ver realmente?
Necesito información.
Tienes unos amigos muy duros.
Este hombre es una clase de facilitador, sus dedos están en todos lados...
...pero nunca deja huellas.
¿Estos estaban juntos?
Están comprando un oleoducto.
Algo llamado el "Proyecto Tierra", ¿lo conoces?
¡Destrúyelas! Este tipo, Haines. ¿No lo conoces?
- ¿Debería? - Supongo que no.
Tú no has estado guardando secretos tanto tiempo como yo.
Mantiene un perfil muy bajo...
...pero es uno de los consejeros más cercanos del Primer Ministro.
Y dicen que se te juzga por la fuerza de tus enemigos...
¿Sabes algo acerca de Bolivia?
Estuve apostado en Sudamérica durante 7 años.
¿Probablemente todavía tendrás contactos allí?
Algunos.
¿Qué quieres saber?
Ven conmigo.
Amor.
Quiero tus manos sobre mi piel.
¿No puedes dormir?
¿Le puedo servir un trago, señor?
¿Qué estás tomando?
No lo sé, ¿qué estoy tomando?
3 medidas de Gin Gordon, 1 de Vodka, 1/2 medida de Kina O--
- Kina Ole. - Kina Ole, que no es Vermouth.
Batido hasta que esté helado...
...y luego es servido con una gran rebanada de limón pelada muy fina.
Seis de ellos.
- Es impresionante. - Son ricos, deberías probar uno.
No. Sólo me mantendrá despierto.
¿Por qué no te puedes dormir?
Me estaba preguntando por qué viniste conmigo.
Se necesita agallas admitir que estabas equivocado.
¿Quieres un pastilla para dormir?
- No. - ¿Un analgésico?
Tengo pastillas para todo.
Algunas te hacen más grande.
Algunas te hacen olvidar.
Voy a tratar de dormir algo.
Buena idea.
LA PAZ, BOLIVIA
Gracias.
Sr. Bond. Mi nombre es Fields, soy del consulado.
Bueno, claro que lo es, ¿qué es lo que hace en el consulado, Fields?
Eso no es lo importante. Mi órdenes son de hacerlo dar vuelta...
...y ponerlo en el próximo avión de vuelta a Londres.
¿Esas órdenes incluyen a mi amigo Mathis?
Lo lamento, no sé quién es usted.
¿Ves eso? Me fui hace poco tiempo y ya me olvidaron.
Sólo dices eso para herirme.
Sr. Bond, estas órdenes vienen de la máxima autoridad posible.
Taxi.
Fields, ¿cuándo es el próximo vuelo a Londres?
Mañana a la mañana.
Bueno, entonces tenemos toda la noche.
Si trata de huir, lo arrestaré...
...lo encarcelaré y lo llevaré hasta el avión esposado. ¿Entiende?
Perfectamente. Después de usted.
Creo que tiene esposas.
Ciertamente lo espero.
Culpa al calentamiento global por la escasez de agua.
El Coronel, el que dirige a la policía nacional.
¿Llamaría si no tuviera dinero?
Carlos, momentito.
- Tenemos una reserva. - Hola.
Muy bien, gracias.
- ¿Su nombre? - Señorita Fields.
Usted no irá a ningún lado.
Entonces, dispáreme, prefiero quedarme en una morgue.
Somos maestros en un año sabático, estaríamos bien encubiertos.
No, para nada. Súbase.
¡Súbase!
Hola.
Síganme, por favor.
¿Le puedo mostrar la habitación, señor?
- No, está bien, gracias. - Gracias.
No puedo encontrar la papelería.
Venga y ayúdeme a buscar.
Nos invitaron a una fiesta.
No sabía que teníamos amigos aquí.
Planeta Verde.
¿Tú no irás?
Voy a tomar algo con mi amigo, el Coronel.
Te veré allí más tarde.
¿Sabes cuán enojada estoy conmigo misma?
No me lo imagino.
Debes estar furiosa.
¿Quieres ir a una fiesta?
¿Fiesta?
Pero no tengo nada que ponerme.
Nos ocuparemos de eso.
Sería útil saber tu verdadero nombre.
Fields.
Sólo Fields.
Fields será.
Estamos en un espiral de un declive del medio ambiente.
Desde 1945...
...el 17% de la superficie vegetada del planeta se degradó irreversiblemente.
El Proyecto Tierra sólo es una pequeña parte...
...de una red mundial, de partes iguales...
...que Planeta Verde ha creado para rejuvenecer a un mundo...
...a punto de colapsar.
Espero que esta noche, tomen la decisión de ser parte de eso.
Gracias.
Y diviértanse.
Excelente discurso. Felicitaciones.
Un discurso maravilloso, Dominic.
Gracias.
Señorita Fields, Sr. Bond...
- ...este es mi amigo Carlos. - Encantada de conocerlo.
Señora.
Sr. Bond, Mathis habló muy bien de usted.
Quiero que sepa que toda mi fuerza policial está a su disposición.
Bueno, eso podría ser útil.
La gente en este país...
...se gasta la mitad de su sueldo en conseguir agua limpia.
¿Qué opina de eso?
El Gobierno Boliviano es el problema.
Talan los árboles, y luego lucen sorprendidos...
...cuando el agua y la tierra se mezclan en el mar.
No podría estar más de acuerdo.
Espero que esto te guste.
Cherie, no deberías bromear.
¿Por qué no les cuentas de todas las tierras que compraste cerca del mar?
Ha sido un placer. ¿Me disculpa?
De alguna forma los derechos de tala fueron a una Multinacional...
...que derriba los bosques.
Pero sólo luego del último Gobierno vendieron las tierras a Green Planet.
- ¿Mezclé los hechos? - Sí, creo que sí.
¿Nos disculpan?
Qué hermosa noche, señor.
Me costaste algo de dinero, cariño.
No se le puede poner precio a la integridad.
Puedo intentarlo.
Dime que no viniste sólo para arruinarme el negocio.
¿Por qué sigues buscando la cabeza del general, por placer?
Un poco de ambas.
Dime donde está Medrano, y quizás no pierdas más inversores.
Me rompes el corazón al elegir a ese insecto sobre mí.
¿Me tirarás?
Bueno, estuviste bebiendo... ¿quizás te caíste?
Piensa en cuánto me extrañarías.
Buenas noches.
Allí estás.
¿Me disculpan?
Sr. Bond.
Qué placer.
Cuidado con ésta, no irá a la cama con usted...
...a menos que le de algo que realmente quiera.
Qué lástima, porque es hermosa una vez que la ves de espaldas.
Sí, me gustaría decir que el sentimiento es mutuo.
Lo siento, Sr. Greene, pero debemos irnos.
Por favor, mis amigos me llaman Dominic.
Estoy seguro que sí.
¿Cuánto sabes de Bond, Camille? Porque él es más bien...
...un caso trágico, en MI-6 dicen que es difícil de controlar.
Linda forma de decir que todo lo que toca se muere.
¿Vamos?
Me temo que no te queda bien.
Aunque hacen una pareja adorable.
Ustedes... ¿cuál es la expresión?
Son bienes dañados.
¡Dios mío!
Lo siento mucho.
Vamos, despierta. Estás destruyendo mi estilo.
¿Ahora es la Inteligencia Británica? ¿Qué diablos quieren de mí?
Me mostrarás el proyecto Tierra de Dominic Greene.
- ¿Tienes ganas? - ¿Tengo alternativa?
¿Quieres una?
Hay algo horriblemente eficiente en ti.
¿Eso fue un cumplido?
¿Cuánto te apuesto a que Dominic Greene tiene amigos en la policía?
Quédate aquí.
Buenas noches.
¿Por qué querrías que haga eso?
Mathis.
Hay un hospital al otro lado de la ciudad.
Por favor... quédate conmigo.
Quédate aquí, por favor.
Por favor.
Ven aquí.
Está bien. Está bien.
Así está mejor.
Eso no duele.
¿Mathis es tu nombre en clave?
Sí.
Nada bueno, ¿verdad?
¿Se perdonaron?
No debí dejarte solo.
Vesper.
Dio todo por ti.
Perdónala.
Perdónate.
¿Así tratas a tus amigos?
No le importaría.
Vámonos.
La Secretaria Extranjera quiere verla.
¿Qué no sé?
René Mathis, lo mataron en Bolivia.
La policía dice que fue Bond.
Buenos días.
- ¿Cuánto le pagaste? - Bueno, te quería a ti.
Pero le dejé el auto.
Conseguirá mucho más cuando nos delate.
Bien... veamos si esto vuela.
Aquí tienes...
...toda la información que dice que no había nada de valor.
Pero los geólogos de Greene comprobaron que sí.
Mis fuentes me dicen que eres del Servicio Secreto Boliviano...
...o solías serlo.
Y que te infiltraste en la organización de Greene al tener sexo con él.
- ¿Eso te ofende? - No, en lo más mínimo.
Entonces, ¿cuál es tu interés en Greene?
Bueno, entre otras cosas, intentó matar a un amigo mío.
- ¿Una mujer? - Sí...
...pero no es lo que crees.
- ¿Tu madre? - Eso le gusta creer.
¿Qué es eso... allí abajo?
Es un agujero. Hay muchos por aquí.
Para que conste, no estuve con Green--
Creo que lo perdimos.
¡Viene rápido!
¡Está detrás tuyo!
¡Toma! ¡Póntelo!
¡Vamos!
¡Ven aquí!
De acuerdo a los bolivianos, fue una parada de rutina...
...y cuando descubrieron el cuerpo de Mathis, Bond los desarmó y les disparó.
Claro que no hay testigos para probar lo contrario.
- Necesito algo. No puedo ir sin nada. - Lo siento, no hay nada.
Adelante.
¿Cuál es la excusa de hoy? ¿Que Bond está ciego?
No, Ministro.
Creo que no debo decirle lo molesto que está el Primer Ministro.
Con todo el respeto, el Primer Ministro tiene mi línea directa.
Y la hubiera usado si quería hablar con usted.
Lo siento, M, las cosas han cambiado.
Tuvimos largas discusiones con los primos.
Se han alineado nuestros intereses y los del Sr. Greene.
Ministro, este hombre es un gran jugador...
...en una de las organizaciones más poderosas y peligrosas--
De la que nunca hemos escuchado.
No se puede llevar a cabo la política extranjera...
...sobre la base de corazonadas e insinuaciones.
Entonces, dénos tiempo para reunir suficiente evidencia...
...así puede tomar decisiones informadas.
Bien.
Digamos que tiene razón. Digamos que Greene es un villano.
Si nos negamos a hacer tratos con los villanos casi no nos quedaría nadie.
El mundo se está quedando sin petróleo, M. Los rusos no están jugando...
...los estadounidenses y los chinos se dividen lo que queda.
Estar en lo cierto o no, no viene al caso. Estamos actuando por necesidad.
Bond está muy campante por aquí. ¿Quién dice que no se ha dado vuelta?
Atráiganlo...
...o los estadounidenses lo tumbarán.
Creo que he encontrado una salida.
Te estás congelando.
Estoy bien.
Entonces, ¿qué es lo que tiene Greene que tú quieres?
No es Greene, es Medrano. El hombre que conociste en Haití.
Mi padre, trabajaba para la Junta Militar.
Era un hombre muy cruel.
Pero era mi padre.
Cuando yo era chica, la oposición mandó a nuestra casa al General Medrano.
Le disparó a mi padre. Le hizo cosas a mi madre y a mi hermana...
...y luego las estranguló mientras yo miraba.
Yo era muy chica para meterme en problemas.
Así que sólo me sonrió...
...e incendió la casa.
Dejó su marca.
- Así que, cuando te saqué del barco... - Por años esperé esa oportunidad.
Me disculpo.
Parece que ambos estamos usando a Greene para llegar a alguien.
¿Perdiste a alguien?
Sí, así es.
¿Lo atrapaste?
No. Todavía no.
Dime cuando lo hagas.
Quisiera saber lo que se siente.
Deberíamos irnos.
¿Estás lista?
Han estado usando dinamita.
Esto solía ser un lecho de río.
Greene no está tras el petróleo, él quiere el agua.
No nos podemos ir así.
Es una represa.
Está creando una sequía. Y hará muchas más.
Disculpe señor, su esposa le dejó un mensaje.
La mujer inglesa. Se lo dejó esta mañana.
- Gracias. - Un placer.
¡CORRE!
¿Qué es?
¿Te importaría esperar aquí abajo?
Estaré afuera.
¿Entonces a esto se refería?
Espero que pueda confiar en estos hombres.
Un momento. Es Tanner.
¿Sí?
Tenemos a la chica abajo.
Dice que le digamos que lo lamenta pero que esta no es su pelea.
No lo es. Déjenla ir.
No es de nuestra importancia.
Bueno, estoy decepcionado.
¿Lo está?
¿Cuánto petróleo les prometió Estados Unidos?
- Esto no es sobre el petróleo. - Bueno, que bien, porque no hay nada.
Es sobre la confianza.
Usted dijo que no estaba motivado por la venganza.
Estoy motivado por mi deber.
No.
Creo que está demasiado ciego por una ira inconsolable...
...que no le importa a quien lastima.
Cuando no puede distinguir a sus amigos de sus enemigos, es hora de marcharse.
Le gustaría sostener aún su teoría de que no hay petróleo.
Sus pulmones están llenos de él.
Fue Greene.
No hay duda. ¿Pero por qué?
- Es sólo una equivocación-- - Quiero decir, ¿por qué ella, Bond?
Se suponía que ella sólo lo mandaría de vuelta a casa.
Trabajaba en una oficina, reuniendo informes.
Mira que bien funcionan tus encantos, James.
Harían cualquier cosa por ti, ¿o no?
¿Cuántas van?
Lo removeremos y suspenderemos de su servicio...
...hasta que se reciba más información.
Le dará a estos hombres cualquier arma que tenga y se irá con ellos.
La Srta. Fields mostró verdadera valentía.
Quiero que la mencione en su informe.
Ahora, usted y yo tenemos que encontrar una salida.
No hay adónde ir.
Hay una orden de captura o de matarlo sobre usted.
¿Quién habrá hecho eso?
- ¿Señora? - Averigüen dónde va.
- Está buscando algo. - Señora, la CIA insiste en--
Me importa una mierda la CIA, o su evidencia fabricada.
Es mi agente. Y yo confío en él.
Vete.
Súbete.
¿Vas a tratar de dispararme?
Dije que te subas.
Vas a contraer botulismo si sigues bebiendo eso.
Es agua envasada.
Seguro que vino de algún arroyo de aquí a la vuelta...
...en donde un montón de chicos orinan.
- Por eso me como los pimientos. - Bueno, todo lo que digo es que...
...no puedes confiar en nada por aquí.
Lincoln Exportar, buenas noches.
Cuando alguien llama, puedes decir simplemente que es la "CIA", Felix.
Un taxista me dijo donde estaba su oficina.
Bueno, si es tan fácil de encontrar, James...
...realmente deberías venir a visitar.
O tal vez ustedes deberían salir y ver más de la ciudad.
Escuché un rumor de que te hiciste nativo.
Felix.
- ¿Qué le gusta? - Una cerveza, por favor.
¿Sabes una cosa? Justo me estaba preguntando cómo sería Sudamérica...
...si a nadie le importara un demonio la cocaína o el comunismo.
Siempre me impresionó cómo ustedes se repartieron este lugar.
Lo tomaré como un cumplido, viniendo de un británico.
¿Estás seguro que estás jugando del lado correcto?
Los regímenes cambian una vez a la semana aquí.
Medrano no será más sucio que el próximo tipo.
Ves, eso es lo que me gusta de la inteligencia de EE.UU...
- ...se acuestan con cualquiera. - Incluyendo a ti, hermano.
- Incluyéndote a ti. - ¿Te das cuenta que juegan con ustedes?
Dominic Greene va a dejar a este lugar seco y luego se va a ir...
...y ustedes van a quedarse aquí para limpiar los platos rotos.
¿Qué puedo decir? No hay tal cosa como un almuerzo gratis.
Verás Felix, no creo que seas ni la mitad de cínico de lo que aparentas ser.
Tú no me conoces.
¿Por qué?
¿Sólo por el hecho de que no viniste solo?
- ¿Cuánto tiempo tengo? - 30 segundos.
Eso no nos da mucho tiempo, ¿no?
Medrano no se moverá hasta que le pague al ejército y al jefe de policía.
Greene está llevando su dinero al hotel llamado...
..."Pérola de las Dunas", en el desierto.
Gracias, Félix.
James, mueve tu trasero.
¿Qué demonios sucedió? ¿Qué le dijiste?
Sólo lo que acordamos.
¿Qué haces?
La mira está torcida.
Tal vez deberías revisar la tuya.
Lo haré.
¿Has matado a alguien?
El entrenamiento te enseña que cuando la adrenalina fluye, debes compensarla.
Pero parte de ti no creerá en el entrenamiento...
...porque esa muerte es personal.
Respira profundo.
Sólo necesitas un disparo.
Que valga la pena.
En euros... como se ha pedido.
El dólar ya no es lo que era.
El costo de la guerra.
Temo que la corrupción de este gobierno...
...ya no se pueda tolerar.
¿Y lo mío?
Lo tendrá tan pronto Ud. me ceda mis tierras.
Mi primer deber oficial.
Y éste, si quiere.
¿Qué es esto?
En este momento, mi organización es dueña...
...de más del 60% del suministro de agua de Bolivia.
Y este contrato establece que su nuevo gobierno...
...nos usará como proveedor del servicio.
Esto es el doble de lo que estamos pagando.
Bueno, entonces no lo firme.
Pero debería saber algo sobre mí...
...y de la gente con la que trabajo.
Hacemos tratos con la izquierda o la derecha...
...con dictadores o dictadores derrocados.
Si el presidente de turno hubiera sido más agradable...
...no estaría hablando con usted.
Así que, si decide no firmar, despertará con sus bolas...
...en su boca y a su reemplazante parado sobre Ud.
Si duda de eso, dispáreme, tome el dinero...
...y tenga buenas noches.
Ud. y yo tenemos un amigo en común.
Tienes la misma cara de miedo que tenia tu madre.
Parece que acabas de perder a uno más.
¡No de esta forma! ¡No de esta forma!
No puedo, no puedo.
Haz un disparo.
Respira profundo.
Que valga la pena.
Cierra tus ojos.
¡Vamos!
Espera aquí.
Me prometiste que ibas--
¿Que te dejaría ir?
Respondí tus preguntas.
Te dije lo que querías saber de Quantum.
Sí, lo hiciste.
Y tus amigos saben de eso, así que deben estar buscándote.
Pero la buena noticia es...
...que estás en el medio del desierto.
Toma.
Apuesto que puedes caminar 30 Km. antes de pensar en beber eso.
Adiós, Sr. Greene.
ACEITE DE MOTOR
Gracias.
El placer es mío.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Pero sigo pensando, él está muerto, ¿y ahora qué?
Bueno, la represa que vimos tendrá que demolerse.
Y allí habrá otros más...
...alguien que trabajó para Greene puede servir de ayuda.
No es una mala idea.
¿Crees que podría dormir ahora?
No creo que a los muertos les interese la venganza.
Desearía haberte podido liberar.
Pero tu prisión está ahí.
KAZAN, RUSIA
Bien, cualquier cosa por una vida fácil.
Siéntate.
¡Siéntate!
Está bien, nena.
¿Eres canadiense?
¿Trabajas para la Inteligencia canadiense?
Lo siento, sé que sí.
Y, conociendo a este hombre...
...supongo que tengo acceso a material muy sensible...
...el cual serás forzado a entregar.
Su vida será amenazada...
...y porque lo amas, no vacilarás.
Es un precioso collar.
¿Él te lo dio?
Tengo uno igual.
Se lo dio a una amiga mía. Alguien muy cercana a mí.
- ¿Tu nombre es...? - Corine.
Corine.
Corine, sugiero que te vayas, contacta a tu gente...
...y diles que revisen sus grifos, tienen un goteo.
Hazlo ahora, por favor.
Este hombre y yo, tenemos asuntos pendientes.
Gracias.
Por favor. Hazlo rápido.
- ¿Sigue vivo? - Así es.
Estoy sorprendida.
¿Encontraste lo que buscabas?
- Sí. - Bien.
- Asumo que no tienes remordimientos. - No.
¿Y usted?
Claro que no. Sería poco profesional.
Encontraron muerto a Greene justo en el medio del desierto de Bolivia.
Dos balas detrás de su cráneo.
Encontraron aceite de motor en su estómago.
¿Eso significa algo para ti?
Desearía haberlo ayudado.
Te alegrará saber...
...que arreglé las cosas con los estadounidenses.
Tu amigo Leiter ha sido ascendido. Reemplazará a Beam.
Entonces, la gente indicada mantiene sus trabajos.
Algo así.
Felicitaciones, tenía razón.
¿Sobre qué?
Sobre Vesper.
Señora.
Bond.
Necesito que regreses.
Nunca me he ido.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net