1
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
ZRNO UTEHE

2
00:01:59,000 --> 00:02:06,400
Potera je, izlazak iz tunela, 
vozilo u punoj brzini, traži se pojačanje.

3
00:03:41,900 --> 00:03:44,700
Siena 
Italija 

4
00:04:06,300 --> 00:04:07,500
Kako ti se svidelo putovanje ? 

5
00:07:29,900 --> 00:07:31,300
Nemoj da iskrvariš do smrti. 

6
00:07:36,100 --> 00:07:36,900
Ćao Mičell. 

7
00:07:37,300 --> 00:07:38,100
Bond. 

8
00:07:38,200 --> 00:07:40,700
Amerikanci neće biti srećni sa ovim. 

9
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
Obećao sam im da ću ga dovesti i dovešću ga. 

10
00:07:43,000 --> 00:07:44,300
Imaju samo njegovo telo. 

11
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
Ako su želeli njegovu dušu, trebalo je onda da odem kod sveštenika. 

12
00:07:48,200 --> 00:07:49,500
Ovo te čini srećnim? 

13
00:07:49,600 --> 00:07:50,500
Ne. 

14
00:07:50,600 --> 00:07:52,100
Mi ćemo se pobrinuti za telo. 

15
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
Odvratno izgledaš. 

16
00:07:56,000 --> 00:07:58,800
Kada si spavao poslednji put? 

17
00:07:59,500 --> 00:08:02,300
Ovo je bio momak
Jozef Kavira,

18
00:08:02,400 --> 00:08:04,900
Otet u Maroku. 

19
00:08:05,000 --> 00:08:07,200
Otarasili su se tela na plaži na Ibici. 

20
00:08:07,300 --> 00:08:11,600
Trebalo bi da poverujemo da su mu ribe unakazile lice.
Neprepoznatljiv, ali je imao dokumenta u džepu.

21
00:08:12,100 --> 00:08:13,000
To je baš zgodno. 

22
00:08:13,200 --> 00:08:13,800
Pa, da, 

23
00:08:13,900 --> 00:08:17,000
Zato je urađen DNK test sa njegovim uvojkom kose
koji je nađen u njenom stanu. 

24
00:08:17,400 --> 00:08:18,700
To nije on. 

25
00:08:18,800 --> 00:08:22,600
Uvojak kose ? 
Ne mislim da je Vespa bila toliko sentimentalna.

26
00:08:23,200 --> 00:08:26,000
Nikad nećes poznavati nikoga, zar ne? 

27
00:08:27,400 --> 00:08:29,100
Ali ja bih morala da upoznam Bonda. 

28
00:08:29,400 --> 00:08:32,200
Moram da znam mogu li da ti verujem. 

29
00:08:33,500 --> 00:08:34,600
Ali ti ne veruješ? 

30
00:08:34,700 --> 00:08:37,300
Trebalo bi da si osvetoljubiviji kad se svetiš,

31
00:08:37,500 --> 00:08:39,200
Zbog nekog koga si voleo.

32
00:08:39,300 --> 00:08:41,200
Ne moraš da se brineš za mene. 

33
00:08:41,300 --> 00:08:43,600
Neću da ga jurim. 
Nije važan. 

34
00:08:46,400 --> 00:08:47,900
A nije ni ona. 

35
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
Čisto je, gospodo. 

36
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
Hvala Mičel. 

37
00:08:51,900 --> 00:08:53,100
Hoćemo li? 

38
00:09:11,600 --> 00:09:13,500
Hoćeš li nam reći za koga radiš? 

39
00:09:14,300 --> 00:09:16,800
Uvek sam želeo da te upoznam. 

40
00:09:17,700 --> 00:09:20,300
Rejčel mi je pričala puno o tebi iz očaja. 

41
00:09:20,500 --> 00:09:24,300
Prava šteta. Da se nije ubila, osvetili bismo i tebe.

42
00:09:24,900 --> 00:09:27,800
Mislim da bi ti uradio sve za nju. 

43
00:09:28,100 --> 00:09:30,900
Znamo da nisi Britanac, 
a sam bog zna gde ćeš biti sutra.

44
00:09:31,200 --> 00:09:35,600
Trebalo bi da nam kažeš ko su ljudi sa kojima radiš.

45
00:09:36,200 --> 00:09:39,300
Što bude duže trajalo,
to će biti sve bolnije. 

46
00:09:42,200 --> 00:09:46,000
Pa ti stvarno ne znaš ništa o nama. 

47
00:09:49,300 --> 00:09:53,400
Tako je zabavno jer mi, sa druge strane mislimo 

48
00:09:53,500 --> 00:09:56,200
Kako nam MI 6 i CIA gledaju preko ramena, 

49
00:09:56,300 --> 00:10:00,400
Slušaju naše razgovore, 
a istina je da ustvari vi i ne znate da mi postojimo. 

50
00:10:00,500 --> 00:10:03,900
Znamo. 
I brzo učimo. 

51
00:10:04,800 --> 00:10:12,800
Prva stvar koju biste morali da znate o nama je da  
mi svuda imamo ljude. 

52
00:10:13,200 --> 00:10:14,400
Jesam u pravu? 

53
00:11:56,100 --> 00:11:58,700
O bože, kakvi varvari! 

54
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Imaš nešto ?

55
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
Kreg Mičel je radio za timove.

56
00:15:27,800 --> 00:15:31,000
Prošao je četiri obezbeđenja, 
i prolazio test svake godine. 

57
00:15:31,300 --> 00:15:34,500


58
00:15:34,700 --> 00:15:37,200
Osam godina, 
a pet kao moje lično obezbeđenje. 

59
00:15:37,300 --> 00:15:38,500
Našla sam ovo. 

60
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
Bilo je među ostalim glupavim Božićnim poklonima 
koje sam kupila. 

61
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Mislim da on ne puši. 

62
00:15:42,900 --> 00:15:45,800
Moraš ga ubiti. 
Ili ga dovesti na ispitivanje.

63
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
Da bismo saznali nešto.

64
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
Kada neko kaže da ima ljude svuda,
očekuješ da nešto znaju.

65
00:15:51,400 --> 00:15:53,200
Šta bi ljudi rekli na to? 

66
00:15:53,500 --> 00:15:56,800
Cvećari su koristili taj izraz. 

67
00:15:56,900 --> 00:15:58,900
To ne znači da neko radi za njih iz sobe.

68
00:15:59,100 --> 00:16:00,800
I kakva je, dođavola, ta organizacija, Bond? 

69
00:16:00,900 --> 00:16:03,400
Kako može da bude svuda, 
a da mi ne znamo ništa o njima? 

70
00:16:03,500 --> 00:16:06,100
Nismo pronašli nikakav Vajtov trag. 

71
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Ne. 

72
00:16:07,300 --> 00:16:10,100
Agent je ušao kroz vrata garaže. 
Prošla si pored njega na stepenicama.

73
00:16:10,300 --> 00:16:12,400
Prošla sam pored njega na stepenicama ?
Gospode... 

74
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Mičel ga je sigurno ubio. 

75
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
Srećna si što si ovde. 

76
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Misliš li da je još uvek živ? 

77
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
Moguće. 

78
00:16:19,900 --> 00:16:20,800
Šta je to? 

79
00:16:20,900 --> 00:16:23,100
Kreg Mičel, 45 godina, 
nema porodicu. 

80
00:16:23,300 --> 00:16:24,500
Velikodučno daje dobrotvorne priloge.

81
00:16:24,700 --> 00:16:26,300
Reci mi da znaš nešto više od toga. 

82
00:16:26,400 --> 00:16:29,200
Naši ljudi su prošli kroz svaku
novčanicu u Mičelovom novčaniku.

83
00:16:29,300 --> 00:16:30,600
Koliko je imao ? 

84
00:16:30,700 --> 00:16:32,100
Manje od 100 funti. 

85
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
Isto u evrima i dolarima. 

86
00:16:34,300 --> 00:16:35,500
Izvinite, gospođo. 

87
00:16:35,900 --> 00:16:38,500
Imamo kompletnu forenzičku analizu
koja bi mogla da Vas interesuje. 

88
00:16:38,900 --> 00:16:40,200
Nije raspoložena. 

89
00:16:42,500 --> 00:16:43,700
Posle Vas. 

90
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
Ovo bi moglo da bude interesantno. 

91
00:16:46,900 --> 00:16:50,300
Označili smo novčanice pri Šifovom pranju novca, 

92
00:16:50,400 --> 00:16:52,100
kako bismo uhvatili nelegalna plaćanja. 

93
00:16:52,600 --> 00:16:55,300
Provukli smo pare kroz nekoliko banaka po svetu. 

94
00:16:55,600 --> 00:16:56,800
Prilično tanko. 

95
00:16:56,900 --> 00:17:00,300
Tako biste i kod mene mogli naći novčanice. 

96
00:17:00,600 --> 00:17:04,300
To je istina, gospodo,pojedinačan račun 
bi mogao biti slučajnost. 

97
00:17:04,900 --> 00:17:07,700
Ove novčanice su,kao i Mičelove, 

98
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
Skenirane u banci u Porto Prensu na Haitiju.

99
00:17:10,400 --> 00:17:12,600
Položene na račun g-dina Slejta. 

100
00:17:13,100 --> 00:17:14,200
Impresionirajte me. 

101
00:17:14,300 --> 00:17:17,500
Edmund Slejt je jutros došao u
u Port of Prens sa Hitroa. 

102
00:17:18,400 --> 00:17:21,700
Njegova dokumenta pokazuju
da je odseo u hotelu Desai. 

103
00:17:22,100 --> 00:17:24,300
U sobi je 325. 

104
00:17:33,900 --> 00:17:34,800
Hvala. 

105
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
Nema na čemu. 

106
00:19:41,500 --> 00:19:43,300
Ima li nekih poruka za mene? 

107
00:19:45,600 --> 00:19:49,400
Ne, g-dine, jedino tašna koja je ranije ostavljena. 

108
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
Hoćete li da Vam je i dalje čuvamo? 

109
00:19:51,100 --> 00:19:52,500
Ne, uzeću je sada. 

110
00:19:52,600 --> 00:19:53,800
Da, g-dine. 

111
00:19:56,900 --> 00:19:58,300
Hvala. 
Nema na čemu.

112
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Ulazi. 

113
00:17:22,100 --> 00:17:24,300
Šta? 

114
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Ulazi. 

115
00:20:13,300 --> 00:20:14,300
Pa. 

116
00:20:17,800 --> 00:20:18,700
Kasniš. 

117
00:20:19,100 --> 00:20:20,400
Bio sam na sastanku. 

118
00:20:20,900 --> 00:20:22,000
Sa kim? 

119
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Sa prijateljem g-dina Vajsa. 

120
00:20:25,800 --> 00:20:27,000
Ne, mislim da ga ne znam. 

121
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
Čudno. 

122
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
Uopšte ne izgledaš onako kako sam ja očekivala. 

123
00:20:34,600 --> 00:20:35,500
Stvarno? 

124
00:20:35,600 --> 00:20:36,800
Šta si ti očekivala? 

125
00:20:36,900 --> 00:20:39,300
Nisam mislila da agenti izgledaju tako... 

126
00:20:39,400 --> 00:20:40,900
Tako...? 

127
00:20:43,700 --> 00:20:45,000
Tvoj prijatelj? 

128
00:20:45,500 --> 00:20:46,700
Nemam ja prijatelje. 

129
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
Nismo rekli cenu. 

130
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
Daj mi ponudu. 

131
00:21:12,700 --> 00:21:15,400
A možemo to da razradimo i tamo
uz par pića. 

132
00:21:19,300 --> 00:21:21,000
Nije ti napravio neke probleme, zar ne? 

133
00:21:26,300 --> 00:21:27,700
Šta je, dođavola, ovo? 

134
00:21:28,300 --> 00:21:30,300
Mislim da neko želi da te ubije. 

135
00:21:37,100 --> 00:21:38,400
To baš i nije bilo lepo. 

136
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
Nije trebalo da pucaš. 

137
00:21:43,300 --> 00:21:44,400
Promašio sam. 

138
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
Sta želite? 

139
00:21:55,500 --> 00:21:56,900
Bonda. 

140
00:21:58,100 --> 00:21:59,500
Gde je on sada? 

141
00:21:59,600 --> 00:22:01,500
Približava se dokovima.

142
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
-Imam ga.
-Daj mi Bonda.

143
00:22:07,100 --> 00:22:08,300
Pitaj ga za Slejta. 

144
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
M želi da zna šta je sa Slejtom. 

145
00:22:10,100 --> 00:22:11,900
Reci M da je Slejt mrtav. 

146
00:22:12,000 --> 00:22:13,200
Slejt je mrtav. 

147
00:22:13,200 --> 00:22:14,500
Ma daj. 

148
00:22:34,400 --> 00:22:35,900


149
00:22:48,000 --> 00:22:49,600
Sklanjaj ruke. 

150
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
Imaš posetu. 

151
00:22:54,900 --> 00:22:56,700


152
00:23:01,200 --> 00:23:02,500
Camile. 

153
00:23:03,600 --> 00:23:05,300
Lepo je videti te. 

154
00:23:05,800 --> 00:23:07,300
Misliš, živa sam? 

155
00:23:09,000 --> 00:23:12,100
Znao sam da nismo trebali da spavamo. 

156
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
Mislim da pocinješ da mi se sviđaš. 

157
00:23:14,300 --> 00:23:16,500
Znači ti si poslao da me ubiju? 

158
00:23:17,900 --> 00:23:21,800
To me rastužuje, 
pomisao da te više nikad ne bih video. 

159
00:23:22,700 --> 00:23:24,600
Ali, evo te. 

160
00:23:24,800 --> 00:23:26,100
Prekini! 

161
00:23:26,100 --> 00:23:27,900
Pokušavala sam da ti pomognem. 

162
00:23:30,600 --> 00:23:32,700
Pokušavala sam da razotkrijem. 

163
00:23:33,200 --> 00:23:35,500
A ti si poslao nekog da me ubije? 

164
00:23:35,600 --> 00:23:38,100
Molim te, ne pričaj sa mnom kao da sam budala. 

165
00:23:39,900 --> 00:23:41,600
To me ne privlači. 

166
00:23:43,700 --> 00:23:46,100
Dođi, hoću da ti pokažem nešto. 

167
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
Ven. 

168
00:23:50,500 --> 00:23:55,300
Ništa mi se više ne sviđa 
nego kad me prijatelji ogovaraju iza leđa. 

169
00:23:55,600 --> 00:23:57,000
Izgleda kao... 

170
00:23:57,500 --> 00:23:59,500
da imam nešto pod kožom. 

171
00:24:00,300 --> 00:24:01,800
Tako je bilo uvek. 

172
00:24:02,500 --> 00:24:04,900
Sećam se kad sam imao 15 godina, 

173
00:24:05,300 --> 00:24:07,900
Zaljubio sam se u jednu od učenica klavira moje majke. 

174
00:24:09,400 --> 00:24:10,600
Nekako, 

175
00:24:10,700 --> 00:24:14,000
Čuo sam je kako priča neke jako bezobrazne stvari o meni. 

176
00:24:15,100 --> 00:24:17,000
To me je naljutilo, 

177
00:24:17,700 --> 00:24:19,900
Uzeo sam peglu,

178
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
Je li to on? 

179
00:24:25,400 --> 00:24:28,000
Samo smo razgovarali telefonom. 

180
00:24:30,300 --> 00:24:33,400
Baš šteta, jer je on jedan od mojih
najboljih geologa. 

181
00:24:34,600 --> 00:24:37,300
Rekla si da si tražila da kupiš informacije. 

182
00:24:38,400 --> 00:24:41,700
Nazvao me je i ponudio da proda informacije. 

183
00:24:43,400 --> 00:24:46,200
Zašto bih se vratila ovde ako lažem? 

184
00:24:47,400 --> 00:24:48,700
Jer me voliš. 

185
00:24:48,800 --> 00:24:50,400
To sam radila zbog tebe. 

186
00:24:51,100 --> 00:24:53,100
Da ga zaustavim da dođe do tebe . 

187
00:24:55,100 --> 00:24:57,500
Znaš li šta boli više od svih sranja? 

188
00:24:59,000 --> 00:25:04,100
To što sam uvek imao osećaj da spavaš sa mnom
 

189
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
da bi došla do generala Medrano. 

190
00:25:07,100 --> 00:25:08,400
Je li to on? 

191
00:25:08,500 --> 00:25:11,300
Znaš ti kakvi su ti diktatori. 

192
00:25:12,300 --> 00:25:14,600


193
00:25:16,200 --> 00:25:17,300
Budi tu negde. 

194
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
Upoznaću te sa njim. 

195
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Jesi video devojku koja je ušla unutra? 

196
00:25:24,100 --> 00:25:25,800
Možeš li joj reći da me nazove ? 

197
00:25:30,000 --> 00:25:31,100
Šta se dešava? 

198
00:25:32,400 --> 00:25:33,600
Za damu je. 

199
00:25:36,800 --> 00:25:38,900
EXPORTS 
UNIVERSAL. 

200
00:25:45,400 --> 00:25:49,200
Universal Exports, 
naša kancelarija je zauzeta . 

201
00:25:51,000 --> 00:25:53,400


202
00:25:56,800 --> 00:25:59,100
Ti si to mogao da uradiš za mene? 

203
00:25:59,900 --> 00:26:02,700
Hajde da vidimo šta smo mi uradili za ovu zemlju. 

204
00:26:03,200 --> 00:26:06,900
Podiže se dnevnica 

205
00:26:07,000 --> 00:26:08,800
sa 38 centi na 1 dolar dnevno. 

206
00:26:09,400 --> 00:26:12,900
Nije mnogo,ali je dovoljno da  
uznemiri korporacije, 

207
00:26:13,100 --> 00:26:16,000
koje su pravile majice i patike za trčanje. 

208
00:26:16,200 --> 00:26:19,800
Tako da pozovu nas i mi onda ozvaničimo ponudu. 

209
00:26:20,400 --> 00:26:25,700
Razlika je u tome što ugovor nije nešto privremeno na Karibima. 

210
00:26:25,800 --> 00:26:28,700
Vec smo poceli, ovi ljudi imaju
poverenja u vladu.

211
00:26:29,000 --> 00:26:31,100
Mi snabdevamo privatno obezbeđenje. 

212
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
Potplaćujemo prave zvaničnike. 

213
00:26:33,600 --> 00:26:37,500
I imamo 26 država koje su spremne da zvanično priznaju 

214
00:26:37,700 --> 00:26:40,300
vašu novu bolivijsku vladu. 

215
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
Vi hocete Vašu državu nazad. 

216
00:26:43,500 --> 00:26:46,800
Moja organizacija Vam je može vratiti za nedelju dana. 

217
00:26:48,500 --> 00:26:50,400
Bili ste zauzeti. 

218
00:26:50,800 --> 00:26:53,700
A zauzvrat sta želite? 

219
00:26:54,400 --> 00:26:55,700
Pustinju. 

220
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Hvala. 

221
00:27:02,900 --> 00:27:04,100
Ovaj deo. 

222
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Ta zemlja je bezvredna. 

223
00:27:07,000 --> 00:27:08,900
Znaci, dobili ste dobar dil? 

224
00:27:09,100 --> 00:27:10,900
Tamo nećete naći naftu. 

225
00:27:11,100 --> 00:27:12,800
Svi su pokušali. 

226
00:27:13,300 --> 00:27:14,500
Možda. 

227
00:27:14,700 --> 00:27:16,200
A možda ne. 

228
00:27:16,500 --> 00:27:19,700
Ali uzimamo šta god nađemo. 

229
00:27:26,800 --> 00:27:29,100
Znate li g-dina Mondeza ? 

230
00:27:29,700 --> 00:27:32,200
Znam, moćan čovek.

231
00:27:32,200 --> 00:27:35,000
Ima prelepu ženu Ruskinju. 

232
00:27:35,400 --> 00:27:36,700
Linda ... 

233
00:27:37,600 --> 00:27:39,500
Ali njegova ćerka radi za mene. 

234
00:27:40,100 --> 00:27:41,900
Bože. 

235
00:27:42,400 --> 00:27:43,800
Baš je ljupka. 

236
00:27:44,700 --> 00:27:46,500
Ali ne vidim sličnost. 

237
00:27:46,500 --> 00:27:50,300
Zašto ne biste razmislili o njoj kao o nečemu što će zasladiti ugovor. 

238
00:27:53,100 --> 00:27:57,000
Samo mi obećajte da ćete je vratiti kad završite. 

239
00:27:58,500 --> 00:28:01,400
Camile. 
General Medrano. 

240
00:28:16,900 --> 00:28:19,100
Budi oprezna šta želiš, draga. 

241
00:28:28,400 --> 00:28:29,900
Zabavljajte se. 

242
00:29:47,100 --> 00:29:48,300
Šta to, dođavola, radiš? 

243
00:29:48,400 --> 00:29:49,100
Nema na čemu! 

244
00:29:49,200 --> 00:29:50,500
Trebalo je da uzmeš autobus. 

245
00:29:50,700 --> 00:29:52,300
Da znaš, možda to kasnije i uradim. 

246
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Nisi Bimov čovek ?

247
00:29:59,600 --> 00:30:04,700
Dominik Grin. 

248
00:30:04,500 --> 00:30:05,600
Sagni se! 

249
00:30:30,200 --> 00:30:31,000


250
00:30:31,100 --> 00:30:32,200
Daj mi volan ! 

251
00:30:38,200 --> 00:30:39,000
Vozi ! 

252
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
Šta radiš ? 

253
00:30:51,300 --> 00:30:52,300
Drž' se! 

254
00:31:09,400 --> 00:31:10,200
Lezi dole! 

255
00:32:28,300 --> 00:32:29,000
Izvinite. 

256
00:32:29,700 --> 00:32:30,600
Hvala. 

257
00:32:30,700 --> 00:32:31,900
Nije joj dobro. 

258
00:33:03,500 --> 00:33:04,400
Bond je. 

259
00:33:05,000 --> 00:33:06,100
Povežite Bonda. 

260
00:33:07,400 --> 00:33:08,200
Da? 

261
00:33:08,300 --> 00:33:12,900
Proveri ovo ime: Dominik Grin. 

262
00:33:14,900 --> 00:33:19,000
Potrajaće malo duže, bilo bi brže
da imamo njegov broj socijalnog. 

263
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Ne. 

264
00:33:22,100 --> 00:33:23,300
Bilo šta? 

265
00:33:24,900 --> 00:33:26,400
Jeste li našli bilo šta? 

266
00:33:25,900 --> 00:33:27,100
Daj mi M na vezu. 

267
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
Na vezi sam , Bond. 

268
00:33:28,600 --> 00:33:29,700
Šta je bilo sa Slejtom? 

269
00:33:29,800 --> 00:33:32,200
Ne pratim ga više,
Mislim da ni ti ne bi trebala.

270
00:33:32,300 --> 00:33:33,300
Ubio si ga? 

271
00:33:33,400 --> 00:33:35,100
Našli smo Zelenu Planetu. 

272
00:33:36,400 --> 00:33:38,400
To je kompanija koja se bavi komunalnim uslugama. 

273
00:33:38,900 --> 00:33:42,500
Ali Grin takođe radi na filantropskim poslovima
o očuvanju ekoloških rezervi.

274
00:33:42,800 --> 00:33:44,500
Dobićeš sliku sada. 

275
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
Da, to je on. 

276
00:33:48,000 --> 00:33:50,100
Bojim se da je on mnogo više 
od onog što piše, 

277
00:33:50,400 --> 00:33:51,900 
Nemamo daljih informacija. 

278
00:33:52,100 --> 00:33:53,600
Dajte Amerikance. 

279
00:33:54,400 --> 00:33:55,200
 

280
00:33:55,300 --> 00:33:56,300
Napred. 

281
00:33:56,400 --> 00:33:58,500
Zanima me Dominik Grin, Zelena Planeta. 

282
00:33:58,800 --> 00:34:00,300
Transfer u toku. 

283
00:34:02,300 --> 00:34:03,600


284
00:34:05,600 --> 00:34:08,100
Gospodo, ja sam Gregori Bim. 

285
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
Zdravo, gospodine Bim. 

286
00:34:10,100 --> 00:34:13,500
Žao mi je, ali ne interesuje nas g-din Grin. 

287
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Hvala.

288
00:34:16,300 --> 00:34:18,200
Trebalo je da bude veoma zainteresovan. 

289
00:34:18,300 --> 00:34:19,100
Ali upravo ste rekli... 

290
00:34:19,200 --> 00:34:20,000
Tarner .. 

291
00:34:20,000 --> 00:34:23,300
Ja sam pitala za njega,
a ona me prebacila na sektor za Južnu Ameriku. 

292
00:34:23,400 --> 00:34:25,500
Kako drugačije bi to uradila ako ga ne prate? 

293
00:34:30,200 --> 00:34:32,300
Bond, po lokaciji vidimo da se približavaš aerodromu. 

294
00:34:32,700 --> 00:34:34,100
Da, imam broj. 

295
00:34:35,200 --> 00:34:37,900
Vidim broj na repu.

296
00:34:38,200 --> 00:34:39,600
Daj mi destinaciju. 

297
00:34:42,900 --> 00:34:46,600
To je privatan čarter, ide za Austriju, 
poleće odmah. 

298
00:34:47,700 --> 00:34:50,300
Tarner, odobri čarter za 007. 

299
00:34:51,900 --> 00:34:56,300
Bond, ako bi izbegao da radiš na svoju ruku, 
bili bismo duboko zahvalni. 

300
00:34:56,900 --> 00:34:57,700
Da , g-đo. 

301
00:34:57,900 --> 00:34:59,100
Daću sve od sebe. 

302
00:35:01,200 --> 00:35:02,900
Već sam to čula. 

303
00:35:05,800 --> 00:35:06,900
Zdravo , g-dine. 
- Zdravo. 

304
00:35:07,100 --> 00:35:08,500
Kako je ? 

305
00:35:10,100 --> 00:35:10,900
Sve ok ? 

306
00:35:12,200 --> 00:35:13,400
Sedite. 

307
00:35:31,200 --> 00:35:32,900
O Bože.

308
00:35:33,100 --> 00:35:34,300
Izvinite. 

309
00:35:37,700 --> 00:35:39,200
Koliko još ? 

310
00:35:41,900 --> 00:35:43,600
Imamo li sporazum ? 

311
00:35:44,900 --> 00:35:45,800
Da. 

312
00:35:45,900 --> 00:35:50,200
Nećemo sprečavati puč u Boliviji,
a zauzvrat, 

313
00:35:50,300 --> 00:35:53,200
Nova vlast daće Americi i najmanje nalazište nafte . 

314
00:35:54,100 --> 00:35:55,900
Ako je nafta to što želite. 

315
00:35:57,200 --> 00:35:59,500
Pa niste našli dijamante, zar ne? 

316
00:36:05,200 --> 00:36:08,700
Dugo ste se krili.

317
00:36:08,900 --> 00:36:12,500
Ne možete kupiti toliko cevi,
a da se neko ne zainteresuje za to. 

318
00:36:13,900 --> 00:36:15,700
Moraćemo da proverimo to. 

319
00:36:16,100 --> 00:36:18,900 
Dobijate ovo za džabe. 

320
00:36:21,300 --> 00:36:24,300
Venecuela , Brazil , a sad i Bolivija. 

321
00:36:24,500 --> 00:36:28,300
Sa vama na Srednjem Istoku,
Južna Amerika pada kao domine. 

322
00:36:30,200 --> 00:36:34,500
Ne treba vam još jedan vođa
koji će prirodna bogatstva da daje narodu. 

323
00:36:35,600 --> 00:36:39,200
Očekujete da uradimo nešto povodom puča
o kojem ne znamo ništa.

324
00:36:43,100 --> 00:36:45,300
Imam sliku. 

325
00:36:50,900 --> 00:36:52,800
Znate li ko je ovo ? 

326
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
Žao mi je. 

327
00:37:06,600 --> 00:37:09,000
To je James Bond, britanski tajni agent. 

328
00:37:10,600 --> 00:37:12,900
Kako sam to mogao da previdim ? 

329
00:37:14,800 --> 00:37:17,500
Trebalo bi da ga se rešimo. 

330
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
Da. 

331
00:37:19,100 --> 00:37:20,800
To nije nikakav problem. 

332
00:37:36,500 --> 00:37:40,500
Znaš ko je Grin, i hoćeš da se igraš sa njim ?
Šališ se ?

333
00:37:40,800 --> 00:37:43,500
Da, u pravu si, treba da se držimo 
samo dobrih ljudi. 

334
00:37:44,200 --> 00:37:46,600
Moram da znam da li si u timu, Feliks. 

335
00:37:46,900 --> 00:37:49,200
Moram da znam da ceniš svoju karijeru. 

336
00:39:20,300 --> 00:39:22,000
Drago mi je da Vas vidim.
Kako ste ? 

337
00:39:22,200 --> 00:39:22,900
Dobro.

338
00:39:23,000 --> 00:39:24,100
Hvala. 

339
00:41:28,300 --> 00:41:31,600
Koliko nam još cevovoda treba ?

340
00:41:31,700 --> 00:41:33,500
2000 kilometara.

341
00:41:33,600 --> 00:41:35,300
Ima li primedbi ? 

342
00:41:36,500 --> 00:41:38,300
Ne. 

343
00:41:39,100 --> 00:41:40,400


344
00:41:40,700 --> 00:41:43,300
Prenesi sa naših fondova iz Sibira. 

345
00:41:44,000 --> 00:41:44,800
Urađeno. 

346
00:41:49,300 --> 00:41:51,300
Gde su u ovom svemu Amerikanci ? 

347
00:41:51,400 --> 00:41:55,200
CIU ne zanima drugi diktator sve dok im odgovara.

348
00:41:55,700 --> 00:41:57,900


349
00:41:58,000 --> 00:41:59,500
Radim na tome. 

350
00:42:00,400 --> 00:42:03,800 
Pitanje je vremena. 

351
00:42:04,400 --> 00:42:06,500


352
00:42:06,800 --> 00:42:09,200
Ovo je najznačajniji svetski resurs. 

353
00:42:09,600 --> 00:42:12,200
Moramo ga iskontrolisati najbolje što možemo. 

354
00:42:12,300 --> 00:42:14,200
Ovo mora biti od najveće važnosti. 

355
00:42:14,300 --> 00:42:15,900
Mogu li da Vam ponudim svoje mišljenje ? 

356
00:42:18,300 --> 00:42:22,000
Trebalo bi da nađete bolje mesto za sastanke. 

357
00:42:28,000 --> 00:42:29,400
Šta vi mislite da radite ? 

358
00:42:50,300 --> 00:42:51,400
Hvala vam. 

359
00:43:01,700 --> 00:43:04,200
"Toska" nije za svakoga. 

360
00:44:16,400 --> 00:44:17,700
Baci ga ! 

361
00:44:21,200 --> 00:44:23,000
Reci mi za koga radiš . 

362
00:44:23,600 --> 00:44:24,600
Teraj se ! 

363
00:44:25,100 --> 00:44:28,600
Otarasi se svega što bi moglo
da nas kompromituje. 

364
00:44:31,900 --> 00:44:33,800
Pitao sam te za koga radiš. 

365
00:44:45,900 --> 00:44:47,300
Je li on radi za nas ? 

366
00:44:47,800 --> 00:44:48,600
Ne. 

367
00:44:48,700 --> 00:44:50,700
Onda ne bi trebalo da gledaš u mene. 

368
00:44:59,300 --> 00:45:01,100
Daj mi M. 

369
00:45:04,100 --> 00:45:05,300
Hvala.

370
00:45:05,500 --> 00:45:07,200
Poziv u vreme čaja. 

371
00:45:07,900 --> 00:45:09,200
Identifikacija slika. 

372
00:45:09,300 --> 00:45:10,700
Pokaži mi. 

373
00:45:10,900 --> 00:45:14,800
Karakof Greko, bivši ministar, 
sad vlasnik rudnika u Sibiru. 

374
00:45:15,900 --> 00:45:19,500
Moši Sarof, telekomunikacije, 

375
00:45:19,600 --> 00:45:21,800
I Gaj Hejns, premijerov specijalni pomoćnik. 

376
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
Daj mi Bonda. 

377
00:45:23,300 --> 00:45:24,400
Ima još neko. 

378
00:45:25,000 --> 00:45:28,400
Bond je upucao Šautensa, obezbeđenje,
i bacio ga sa krova. 

379
00:45:32,900 --> 00:45:33,700
Gde si? 

380
00:45:33,800 --> 00:45:34,700
Jesi li dobila moje slike ? 

381
00:45:34,700 --> 00:45:36,800
Skrati konverzaciju.

382
00:45:37,000 --> 00:45:38,400
Da li ja to čujem nervozu u tvom glasu ? 

383
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
Moraš doći i referisati. 

384
00:45:40,300 --> 00:45:41,200
Nemam vremena. 

385
00:45:41,300 --> 00:45:43,100
Bond, ubio si čoveka. 

386
00:45:43,400 --> 00:45:44,900
Uradio sam najbolje što sam mogao. 

387
00:45:45,000 --> 00:45:48,300
Gurnuo si ga sa krova,
teško da se to može nazvati najboljim. 

388
00:45:48,500 --> 00:45:50,700
Posebno jer je on član naših specijalaca. 

389
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
I ko je on? 

390
00:45:55,700 --> 00:45:57,800
Bond, da li shvataš da si ubio specijalca.

391
00:45:58,000 --> 00:45:59,800
Moraš doći ovamo. 

392
00:45:59,900 --> 00:46:01,200
I hoću. 

393
00:46:01,300 --> 00:46:03,600
Ali sada moram naći onog 
koji je pokušao da te ubije. 

394
00:46:04,200 --> 00:46:05,300
Pokušaj da spavaš. 

395
00:46:05,400 --> 00:46:06,500
Kraj transmisije. 

396
00:46:06,600 --> 00:46:08,400
Ograniči kretanja Bondu. 

397
00:46:08,400 --> 00:46:09,600
Otkaži mu kartice. 

398
00:46:09,900 --> 00:46:12,100
Stavi mu ograničenja u sve pasoše. 

399
00:46:12,300 --> 00:46:14,100
Hoću da znamo sve što ne znamo o Hejnsu. 

400
00:46:14,200 --> 00:46:15,100
Da, g-djo. 

401
00:46:15,200 --> 00:46:16,100
I, Tarner...

402
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Budi pažljiv sa ovim. 

403
00:46:18,300 --> 00:46:20,500
Nadam se da ćeš bolje proceniti nego ja. 

404
00:46:22,200 --> 00:46:23,600
Želite da pratite prijatelje u La Paz ? 

405
00:46:24,900 --> 00:46:26,200
Da, molim Vas. 

406
00:46:28,700 --> 00:46:30,200
Žao mi je, g-dine, ali ova nije u funkciji. 

407
00:46:30,300 --> 00:46:31,600
Imate li drugu karticu ? 

408
00:46:32,200 --> 00:46:33,000
Ne. 

409
00:46:39,000 --> 00:46:40,600
Možete li mi učiniti uslugu ?

410
00:46:40,800 --> 00:46:42,700
Primićete poziv na minut ? 

411
00:46:42,800 --> 00:46:45,100
Recite im da idem za Kairo. 

412
00:46:46,000 --> 00:46:47,200
Biće mi drago. 

413
00:46:47,300 --> 00:46:48,300
Hvala Vam. 

414
00:46:53,500 --> 00:46:55,000
Dobar dan. 

415
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Matis. 

416
00:47:29,300 --> 00:47:30,400
Šta hoćeš ? 

417
00:47:31,300 --> 00:47:32,800
Došao si da se izviniš ? 

418
00:47:35,200 --> 00:47:38,900
Znaš, Matis, 
mislim da ti penzija odgovara.

419
00:47:40,500 --> 00:47:42,000
Ostavite to ovde. 

420
00:47:42,300 --> 00:47:44,700


421
00:47:45,100 --> 00:47:47,900

422
00:47:48,100 --> 00:47:50,100


423
00:47:50,400 --> 00:47:51,700


424
00:47:53,600 --> 00:47:56,200

425
00:47:57,200 --> 00:47:58,800


426
00:48:00,700 --> 00:48:03,900
Gema, nađi nešto drugo da radiš. 

427
00:48:04,200 --> 00:48:05,300
Dobro. 

428
00:48:08,100 --> 00:48:10,100
Treba mi pasoš i kreditna kartica. 

429
00:48:10,700 --> 00:48:12,000
Ponestalo mi je plastičnih. 

430
00:48:14,500 --> 00:48:16,800
Ti si jedina osoba kojoj mogu da verujem. 

431
00:48:17,100 --> 00:48:18,400
To je tačno. 

432
00:48:18,900 --> 00:48:23,200
Mislim da, kad si mlad, lako je

433
00:48:23,500 --> 00:48:24,600
razlikovati dobro od lošeg. 

434
00:48:24,600 --> 00:48:27,700
Ali kad ostariš, 
onda stvari postanu teže. 

435
00:48:27,700 --> 00:48:30,000
Pomešaju ti se slabići i junaci. 

436
00:48:31,300 --> 00:48:33,600
Bilo mi je žao kad sam čuo
za Vesper. 

437
00:48:34,000 --> 00:48:35,400
Mislim da te je volela. 

438
00:48:36,900 --> 00:48:39,200
Da, do momenta kada me je izdala. 

439
00:48:40,200 --> 00:48:41,500
Umrla je za tebe. 

440
00:48:43,900 --> 00:48:45,600
Zašto si ustvari hteo da me vidiš ? 

441
00:48:48,000 --> 00:48:49,700
Treba mi informacija. 

442
00:48:53,700 --> 00:48:55,100
Imaš neke opasne prijatelje. 

443
00:48:55,800 --> 00:48:57,900
Ovaj tip na neki način pojednostavljuje poslove. 

444
00:48:58,000 --> 00:49:00,300
On bira žrtve, tako nešto.

445
00:49:01,200 --> 00:49:02,900
Prepoznaješ ovog tipa ? 

446
00:49:03,100 --> 00:49:05,000
On je glavni za sve gasovode. 

447
00:49:05,100 --> 00:49:06,700
Neki projekat zvani
"Tiara".

448
00:49:06,800 --> 00:49:07,900
Je li tako ? 

449
00:49:08,800 --> 00:49:10,900
To je Gaj Hejns. 
Znaš nešto o njemu ?

450
00:49:11,300 --> 00:49:12,200
Da li bi trebalo ? 

451
00:49:12,300 --> 00:49:13,400
Pretpostavljem da ne . 

452
00:49:13,600 --> 00:49:16,100
To je bila tajna koju još i ja imam. 

453
00:49:16,300 --> 00:49:20,200
On je ličnost jako niskog morala, 

454
00:49:20,300 --> 00:49:21,900
Ali je jedan od najbližih ministrovih savetnika.

455
00:49:22,000 --> 00:49:24,500
Izgleda da te procenjuju po snazi neprijatelja.

456
00:49:25,800 --> 00:49:27,500
Znaš li nešto o Boliviji ? 

457
00:49:27,800 --> 00:49:30,400
Bio sam sedam godina u Južnoj Americi. 

458
00:49:31,300 --> 00:49:32,300
Napravio si neke veze tamo ? 

459
00:49:32,500 --> 00:49:33,700
Nekoliko. 

460
00:49:34,200 --> 00:49:35,400
Šta bi hteo da znaš ? 

461
00:49:36,900 --> 00:49:38,200
Kreni sa mnom. 

462
00:49:42,200 --> 00:49:45,900
Dragi, hoćeš li da mi namažeš kožu ? 

463
00:50:08,700 --> 00:50:10,100
Ne možeš da spavaš ? 

464
00:50:11,000 --> 00:50:12,400
Mogu li Vas ponuditi pićem, g-dine ? 

465
00:50:16,200 --> 00:50:17,700
Šta piješ ? 

466
00:50:17,800 --> 00:50:20,900
Tri mere Gordon Džina, jedna votke, pola mere..

467
00:50:21,600 --> 00:50:23,700
Tino Ale, što nije sporno.

468
00:50:24,000 --> 00:50:26,400
Dobro promućkano u tankoj ledenoj čaši

469
00:50:26,600 --> 00:50:28,100
I posluženo sa velikom tankom kriškom limuna. 

470
00:50:29,500 --> 00:50:30,500
Šesto. 

471
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
Impresivno. 

472
00:50:33,000 --> 00:50:34,300
Znaš ovo ? 

473
00:50:35,400 --> 00:50:38,100
Mene to drži budnim. 

474
00:50:42,000 --> 00:50:43,800
A šta tebe drži budnim ? 

475
00:50:47,100 --> 00:50:49,000
Pitao sam se zašto ideš sa mnom. 

476
00:50:51,200 --> 00:50:53,900
Treba ti neko kada grešiš. 

477
00:50:57,500 --> 00:50:58,600
Hoćeš li da spavaš ovde ? 

478
00:50:58,700 --> 00:50:59,700
Ne. 

479
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
Hoćeš pilule ? 
- Ne.

480
00:51:02,000 --> 00:51:03,400
Ja imam pilule za svašta. 

481
00:51:04,000 --> 00:51:05,900
Neke te podižu,

482
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
A uz neke zaboravljaš.

483
00:51:12,200 --> 00:51:14,200
Ja idem da probam da se naspavam.

484
00:51:14,500 --> 00:51:15,400
Dobro. 

485
00:51:30,800 --> 00:51:31,700
Hvala. 

486
00:51:32,200 --> 00:51:34,700
G-dine Bond, zovem se Filds,
ja sam iz konzulata. 

487
00:51:35,400 --> 00:51:37,600
Naravno.
A šta radite tamo ?

488
00:51:37,800 --> 00:51:41,700
To nije važno,
naloženo mi je da Vas prvim letom vratim za London.

489
00:51:42,600 --> 00:51:44,500
Dajte taj nalog mom prijatelju Matisu. 

490
00:51:45,100 --> 00:51:46,800
Žao mi je, ne znam ko ste Vi. 

491
00:51:47,100 --> 00:51:49,700
Vidiš kako počinje šou. 
Već zaboravljeno. 

492
00:51:50,300 --> 00:51:52,000
To samo kažeš da bi me povredio. 

493
00:51:52,400 --> 00:51:55,200
G-dine Bond, moj nalog dolazi 
od najviših mogućih zvaničnika.

494
00:51:55,300 --> 00:51:56,000
Taksi. 

495
00:51:56,100 --> 00:51:56,800
Filds. 

496
00:51:56,900 --> 00:51:58,200
Kada je sledeći let za London ? 

497
00:51:58,300 --> 00:51:59,400
Sutra ujutru. 

498
00:51:59,500 --> 00:52:00,700
Znači imamo celu noć. 

499
00:52:00,700 --> 00:52:05,200
Ako nameravate da pobegnete,uhapsićemo Vas,
i staviti Vas na avion u lancima, razumete? 

500
00:52:05,400 --> 00:52:07,300
Važi. Posle Vas. 

501
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
Mislim da ima lisice. 

502
00:52:10,700 --> 00:52:11,900
Nadaj se. 

503
00:52:19,000 --> 00:52:21,100
Priča o vodi i globalnom zagrevanju. 

504
00:52:28,400 --> 00:52:31,600
Ovde su nacionalisti. 

505
00:52:55,500 --> 00:52:56,900
Imamo rezervaciju. 

506
00:52:59,400 --> 00:53:00,100
Zdravo. 
-Zdravo.

507
00:53:00,200 --> 00:53:01,000
Vaše ime ? 

508
00:53:01,100 --> 00:53:02,400
G-djica Filds. 

509
00:53:06,800 --> 00:53:07,900
Ne idete Vi nigde. 

510
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
Onda me ubijte,
radije bih bio u mrtvačnici. 

511
00:53:10,100 --> 00:53:12,300
Treba da budemo na ovakvom mestu,
to nam je maska. 

512
00:53:13,100 --> 00:53:14,300
Ne zanima me. 

513
00:53:14,800 --> 00:53:15,900
Ulazi.

514
00:53:41,500 --> 00:53:42,800
Za mnom, molim Vas. 

515
00:53:50,600 --> 00:53:52,100
Da Vam pokažem Vašu sobu? 

516
00:53:52,200 --> 00:53:53,200
Ne, u redu je, hvala. 

517
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
Ne mogu da nađem radnu sobu. 

518
00:54:15,900 --> 00:54:17,400
Možeš li da pogledaš ? 

519
00:54:32,000 --> 00:54:33,500
Pozvan si na žurku. 

520
00:54:34,400 --> 00:54:36,100
Nisam znao da ovde imamo prijatelje. 

521
00:54:37,900 --> 00:54:38,800
"Zelena planeta". 

522
00:54:40,600 --> 00:54:41,500
Ti ideš ? 

523
00:54:41,700 --> 00:54:43,600
Popiću piće sa svojim drugom poručnikom. 

524
00:54:43,800 --> 00:54:45,000
Vidimo se dole kasnije. 

525
00:54:50,700 --> 00:54:52,800
Da li znaš kako sam samo ljuta na sebe ? 

526
00:54:54,300 --> 00:54:55,900
Mogu da zamislim. 

527
00:54:58,700 --> 00:55:00,500
Mora da si besna. 

528
00:55:06,600 --> 00:55:08,100
Da li bi volela da ideš na žurku ? 

529
00:55:09,600 --> 00:55:10,400
Žurku ? 

530
00:55:11,600 --> 00:55:13,100
Nemam ništa da obučem.

531
00:55:14,000 --> 00:55:14,900
Ne verujem. 

532
00:55:34,200 --> 00:55:35,900
Matis želi da zna tvoje pravo ime.

533
00:55:36,700 --> 00:55:41,300
Filds. Samo Filds. 

534
00:55:43,300 --> 00:55:44,600
Neka bude. 

535
00:55:44,800 --> 00:55:48,400
Živimo u narušenoj životnoj sredini. 

536
00:55:49,600 --> 00:55:52,400
Još od 1945, 

537
00:55:52,700 --> 00:55:57,500
17% svetskog živog sveta je nepovratno degradirano. 

538
00:55:59,100 --> 00:56:04,100
Projekat "Tiara" je samo mali deo
svetske mreže, 

539
00:56:04,500 --> 00:56:08,800
koji je kreiran od strane "Zelene Planete",
radi oporavka sveta,

540
00:56:09,000 --> 00:56:10,700
Koji je na granici kolapsa.

541
00:56:12,200 --> 00:56:16,400
Nadam se da ćete večeras doneti odluku
da budete deo ovoga. 

542
00:56:18,400 --> 00:56:19,900
Hvala vam. 

543
00:56:24,300 --> 00:56:25,500
Zabavljajte se. 

544
00:56:29,100 --> 00:56:30,900
Izvrstan govor, čestitam.

545
00:56:31,000 --> 00:56:32,700
Predivan govor, Dominik. 

546
00:56:33,300 --> 00:56:34,400
Hvala. 

547
00:56:35,200 --> 00:56:36,800
G-djica Filds, Bond, 

548
00:56:37,000 --> 00:56:38,200
Moj prijatelj Karlos. 

549
00:56:38,500 --> 00:56:39,400
Drago mi je. 

550
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
G-djice. 

551
00:56:41,200 --> 00:56:44,100
G-dine Bond, Matis mi je rekao
za dogovor sa Vama. 

552
00:56:44,700 --> 00:56:47,100
Hoću da znate da su sve moje
policijske snage

553
00:56:47,200 --> 00:56:48,300
Vama na raspolaganju. 

554
00:56:48,400 --> 00:56:49,900
To će onda biti od velike koristi. 

555
00:56:50,400 --> 00:56:54,300
Znate li da ljudi u ovoj državi troše 
pola svojih sredstava da bi došli do vode ? 

556
00:56:54,600 --> 00:56:55,800
Šta mislite o tome ? 

557
00:56:55,900 --> 00:56:58,300
Vlada je problem. 

558
00:56:58,700 --> 00:57:01,900
Ruše drveće, onda se čude 
559
00:57:02,100 --> 00:57:03,800
Kako se spiraju voda  i zemljište.

560
00:57:03,900 --> 00:57:05,300
Veoma se slažem sa Vama. 

561
00:57:05,400 --> 00:57:07,000
Zadobili ste naše naklonosti. 

562
00:57:07,300 --> 00:57:08,400
Dragi. 

563
00:57:09,600 --> 00:57:13,200
Zašto im ne kažeš sve o zemljištu koje treba da kupiš ?

564
00:57:14,200 --> 00:57:14,900
Drago mi je. 

565
00:57:15,000 --> 00:57:16,100
Izvinite me. 

566
00:57:16,200 --> 00:57:17,200
Da. 

567
00:57:17,700 --> 00:57:21,700
Imaju pravo da nauče nešto
o međunarodnoj korporaciji koja seče drveće,

568
00:57:22,600 --> 00:57:26,400
Ali tek nakon što je poslednja vlada
prodala zemlju "Zelenoj Planeti".

569
00:57:29,000 --> 00:57:32,100
Ili ja nemam informacije ?
- Da, mislim da je tako. 

570
00:57:33,000 --> 00:57:34,300
Izvinite nas.

571
00:57:35,800 --> 00:57:37,200
Kakvo divno veče.

572
00:57:40,700 --> 00:57:43,300
Upravo si me koštala poprilično novca, draga. 

573
00:57:43,400 --> 00:57:45,600
Ne možeš odrediti cenu integritetu. 

574
00:57:46,300 --> 00:57:47,500
Mogu da pokušam. 

575
00:57:54,700 --> 00:57:58,100
Reci mi da nisi došla večeras 
samo da bi ulepšala paradu,

576
00:57:58,500 --> 00:58:02,100
Ili juriš i dalje generalovu glavu
radi svojih interesa ?

577
00:58:02,300 --> 00:58:03,600
Pomalo od oba. 

578
00:58:12,500 --> 00:58:16,100
Stvarno bi mi slomila srce ako bi 
izabrala tog insekta, pored mene. 

579
00:58:17,900 --> 00:58:19,500
Hoćeš li me prebaciti preko ? 

580
00:58:19,700 --> 00:58:22,700
Pa, pila si.
Možda se oklizneš.

581
00:58:23,600 --> 00:58:25,700
Samo pomisli koliko bih ti nedostajala. 

582
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
Dobro veče. 

583
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Tu ste. 

584
00:58:36,300 --> 00:58:37,500
Izvinite me.

585
00:58:38,400 --> 00:58:39,400
G-din Bond. 

586
00:58:40,600 --> 00:58:41,900
Kakvo zadovoljstvo. 

587
00:58:44,200 --> 00:58:47,400
Budi pažljiv sa tim,
otići će u krevet sa tobom, 

588
00:58:47,500 --> 00:58:49,300
ako joj daš ono što zaista hoće.

589
00:58:49,500 --> 00:58:53,700
Zapanjujuća je kad je bacite na leđa.

590
00:58:54,500 --> 00:58:56,900
Volela bih da mogu kažem da je osećanje uzajamno. 

591
00:58:57,000 --> 00:58:58,900
Izvinite, g-dine Grin, morate da krenete. 

592
00:58:59,000 --> 00:59:00,500
Moji prijatelji me zovu Dominik. 

593
00:59:00,600 --> 00:59:02,000
Siguran sam da je tako. 

594
00:59:03,300 --> 00:59:06,700
Koliko znaš o Bondu, Kamil, 
čuo sam za jedan težak slučaj.

595
00:59:06,900 --> 00:59:09,900
Teško je kontrolisati ga.

596
00:59:10,300 --> 00:59:15,400
Lep način da se kaže da sve što dotakne, umre.

597
00:59:15,600 --> 00:59:17,000
Hoćemo li ? 

598
00:59:17,100 --> 00:59:19,500
Plašim se za tebe. 

599
00:59:19,500 --> 00:59:21,600


600
00:59:21,800 --> 00:59:24,000
Vi ste oboje...Kako se kaže... 

601
00:59:24,400 --> 00:59:26,500
...Oštećena roba.

602
00:59:29,400 --> 00:59:30,700
O Bože ! 

603
00:59:31,800 --> 00:59:33,100
Jako mi je žao. 

604
00:59:36,800 --> 00:59:38,500
Hajde, razvedri se.

605
00:59:41,200 --> 00:59:44,400
Šta, kojeg đavola, hoćeš od mene ?

606
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Pokazaćeš mi Dominikov "Tiara" projekat.

607
00:59:47,300 --> 00:59:49,200
Hočeš li ? 
- Imam li izbora ? 

608
00:59:49,600 --> 00:59:50,500
Hoćeš li ga ? 

609
00:59:51,400 --> 00:59:53,700
To je baš tipično za tebe. 

610
00:59:54,100 --> 00:59:55,300
Pa to je kompliment. 

611
01:00:09,200 --> 01:00:11,900
Dominik ima prijatelje u policijskim jedinicama ? 

612
01:00:24,200 --> 01:00:25,400
Budi ovde. 

613
01:00:46,100 --> 01:00:48,000
A što sad to ?

614
01:01:19,700 --> 01:01:20,600
Matis. 

615
01:01:22,700 --> 01:01:24,800
Ima bolnica u centru.

616
01:01:26,100 --> 01:01:29,200
Molim te, ostani sa mnom. 

617
01:01:30,400 --> 01:01:31,900
Ostani ovde, molim te. 

618
01:01:32,200 --> 01:01:33,700
Molim te.

619
01:01:34,600 --> 01:01:35,600
Dodji. 

620
01:01:39,500 --> 01:01:41,000
U redu je.

621
01:01:42,500 --> 01:01:44,000


622
01:01:44,300 --> 01:01:46,100


623
01:01:49,000 --> 01:01:50,800
Matis je tvoje tajno ime ? 

624
01:01:52,300 --> 01:01:53,400
Da. 

625
01:01:55,400 --> 01:01:57,000
Nije pravo ime. 

626
01:02:03,000 --> 01:02:05,600
Opraštamo li jedan drugom ? 

627
01:02:07,400 --> 01:02:09,600
Nisam smeo da te ostavim samog. 

628
01:02:11,600 --> 01:02:13,000
Vesper. 

629
01:02:14,000 --> 01:02:15,800
Dala je sve za tebe. 

630
01:02:18,300 --> 01:02:20,000
Oprosti joj. 

631
01:02:21,900 --> 01:02:23,600
Oprosti sebi. 

632
01:02:44,600 --> 01:02:46,400
Je li se tako postupa sa prijateljem ? 

633
01:02:48,200 --> 01:02:49,700
Njega ne bi bilo briga. 

634
01:02:56,000 --> 01:02:57,100
Idemo. 

635
01:03:11,000 --> 01:03:13,300
Sekretar inostranih poslova želi da te vidi. 

636
01:03:14,700 --> 01:03:16,000
Šta znaš? 

637
01:03:16,400 --> 01:03:18,400
Rene Matis je ubijen u Boliviji.

638
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
Policija kaže da je to uradio Bond.

639
01:03:55,100 --> 01:03:56,300
Dobar dan, šta želite ? 

640
01:03:56,400 --> 01:03:57,800
Koliko si mu platio ?

641
01:03:57,900 --> 01:04:00,100
Želeo je samo tebe,
ali sam mu ostavio kola, potrošna su.

642
01:04:00,300 --> 01:04:02,100
Zaradiće mnogo više kad ih proda.

643
01:04:05,900 --> 01:04:08,100
A sad da vidimo leti li ovo. 

644
01:04:24,200 --> 01:04:28,300
Evo, sve informacije iz Francuske govore
da tamo nema ničeg vrednog.

645
01:04:28,800 --> 01:04:30,900
Ali Grinovi geolozi su dokazali da ima.

646
01:04:35,300 --> 01:04:38,100
Izvori mi govore da si iz bolivijske tajne službe.

647
01:04:39,600 --> 01:04:41,000
ili si bila.

648
01:04:41,900 --> 01:04:45,600
I da si se umešala u Grinovu organizaciju
tako što si spavala sa njim. 

649
01:04:46,300 --> 01:04:47,200
Je li te to vređa ?

650
01:04:47,400 --> 01:04:48,800
Ni najmanje.

651
01:04:49,700 --> 01:04:51,300
Zašto tebe interesuje Grin ?

652
01:04:51,700 --> 01:04:54,000
Pokušao je da ubije jednu moju prijateljicu.

653
01:04:54,900 --> 01:04:56,000
Žensko ?

654
01:04:56,700 --> 01:04:58,200
Da, ali nije ono što ti misliš.

655
01:04:58,700 --> 01:04:59,700
Tvoju majku ?

656
01:04:59,900 --> 01:05:01,200
Ona voli da veruje da je tako.

657
01:05:05,100 --> 01:05:06,500
Šta je ono dole ?

658
01:05:09,600 --> 01:05:12,700
Bušotina, ima ih nekoliko ovde. 

659
01:05:14,500 --> 01:05:16,900
Samo da se zna, nisam bila sa Grinom
zbog novca.

660
01:06:22,000 --> 01:06:23,300
Mislim da smo ga izgubili. 

661
01:06:32,900 --> 01:06:34,200
Ide na nas.

662
01:07:20,500 --> 01:07:21,800
Iza tebe je !

663
01:08:03,500 --> 01:08:05,000
Obuci ovo !

664
01:08:49,300 --> 01:08:50,200
Hajde !

665
01:09:10,700 --> 01:09:11,900
Dođi ovamo ! 

666
01:09:31,200 --> 01:09:34,500
Po Bolivijcima, to je bilo rutinsko zaustavljanje
i kada su otkrili

667
01:09:36,700 --> 01:09:39,100
Matisovo telo, Bond ih razoružao i pucao u njih . 

668
01:09:39,300 --> 01:09:41,900
Nema svedoka da opovrgnu to.
-Treba mi nešto, ne mogu da budem nenaoružana.

669
01:09:42,000 --> 01:09:43,300
Izvini, to je ništa. 

670
01:09:46,000 --> 01:09:47,200
Napred. 

671
01:09:48,400 --> 01:09:51,200
Šta je današnji izgovor, 
da je Bond slep ? 

672
01:09:52,100 --> 01:09:53,400
Ne, ministre. 

673
01:09:53,500 --> 01:09:55,700
Ne moram ni da pominjem
koliko ovo izgleda apsurdno. 

674
01:09:56,600 --> 01:09:58,700
S poštovanjem,premijer ima direktnu liniju do mene.

675
01:09:59,000 --> 01:10:00,900
I iskoristio je to da bi razgovarao sa njim.

676
01:10:02,700 --> 01:10:07,900
Stvari su se promenile,
dosta smo razgovarali sa našim rođacima.

677
01:10:08,300 --> 01:10:10,700
Interesovanje g-dina Grina za nas
više nije u pitanju.

678
01:10:10,700 --> 01:10:15,200
Taj čovek je krupan igrač u jednoj
od najopasnijih i najmoćnijih organizacija...

679
01:10:15,300 --> 01:10:17,600
Za koju nismo ni čuli.

680
01:10:17,700 --> 01:10:20,400
Inostrana politika se ne može voditi
na osnovu predosećaja i nagađanja.

681
01:10:20,500 --> 01:10:24,100
Dajte nam vremena da sakupimo
dovoljno dokaza, da biste mogli

682
01:10:24,700 --> 01:10:26,000
Doneti dokazane odluke.

683
01:10:26,700 --> 01:10:31,800
Recimo da ste u pravu i da je
Grin zločinac. 

684
01:10:34,600 --> 01:10:38,900
Ako bismo prestali da poslujemo sa
zločincima, ne bismo imali sa kim da trgujemo.

685
01:10:39,200 --> 01:10:42,900
Svetu ponestaje nafte. 
Rusi se ne igraju, Amerikanci i Kinezi dele preostalo.

686
01:10:42,800 --> 01:10:45,100
Ispravno ili pogrešno ne ulazi u to.
Delujemo iz potrebe.

687
01:10:47,700 --> 01:10:53,200
Bond divlja. 

688
01:10:53,900 --> 01:10:55,200
Pozovi ga,

689
01:10:56,000 --> 01:10:58,500
Ili će ga Amerikanci ubiti.

690
01:11:01,000 --> 01:11:02,700
Mislim da sam našao izlaz.

691
01:11:04,100 --> 01:11:05,700
Smrzavaš se.

692
01:11:06,600 --> 01:11:07,700
Dobro sam.

693
01:11:24,200 --> 01:11:26,000
Šta to ti želiš od Grina?

694
01:11:32,000 --> 01:11:35,700
Nije Grin nego Medrano.

695
01:11:37,600 --> 01:11:41,900
Moj otac je radio za vojnu huntu,

696
01:11:44,400 --> 01:11:46,200
Bio je okrutan čovek, ali mi je bio otac.

697
01:11:50,000 --> 01:11:54,700
Kada sam bila mala, nadređeni je
poslao generala Medrana u našu kuću.

698
01:11:57,500 --> 01:12:02,300
Ubio mi je oca i uradio neke stvari
mojoj majci i sestri.

699
01:12:04,000 --> 01:12:07,800
Davila sam ga dok sam gledala.

700
01:12:08,700 --> 01:12:11,400
Bila sam premlada,

701
01:12:12,600 --> 01:12:14,900
Da upadnem u nevolju pa se samo nasmejao i 

702
01:12:16,900 --> 01:12:19,000
Zapalio kuću.

703
01:12:21,700 --> 01:12:23,700
Ostavio je svoj trag.

704
01:12:27,000 --> 01:12:28,800
To je kada sam te izvukao sa broda.

705
01:12:28,900 --> 01:12:31,400
Godinama čekam na tu priliku.

706
01:12:32,400 --> 01:12:34,000
Izvinjavam se. 

707
01:12:36,300 --> 01:12:38,700
Oboje koristimo Grina da dođemo do nečega.

708
01:12:40,500 --> 01:12:42,600
Izgubio si nešto?

709
01:12:43,100 --> 01:12:44,800
Jesam. 

710
01:12:45,300 --> 01:12:47,400
Uhvatio si onog koji je to uradio?

711
01:12:48,000 --> 01:12:50,200
Ne još.

712
01:12:51,100 --> 01:12:53,300
Reci mi kada to uciniš,

713
01:12:53,900 --> 01:12:56,200
Volela bih da znam kako je.

714
01:13:01,100 --> 01:13:02,400
Treba da krenemo. 

715
01:13:03,300 --> 01:13:04,600
Spremna ?

716
01:13:37,700 --> 01:13:39,300
Koristili su dinamit.

717
01:13:42,800 --> 01:13:44,300
Izgleda da je ovde reka skretala svoj tok. 

718
01:14:01,400 --> 01:14:04,100
Grina nije zanimala nafta, nego voda.

719
01:14:05,900 --> 01:14:07,500
Sa ovim možemo da živimo.

720
01:14:07,700 --> 01:14:09,000
Gradi branu.

721
01:14:09,100 --> 01:14:11,500
To je zamka za ostale.

722
01:15:39,300 --> 01:15:41,500
Izvinite, g-dine.
Vaša žena Vam je ostavila poruku.

723
01:15:41,800 --> 01:15:44,300
Engleskinja je otišla jutros.

724
01:15:44,800 --> 01:15:45,400
Hvala Vam. 

725
01:15:45,600 --> 01:15:46,500
Nema na čemu. 

726
01:15:46,700 --> 01:15:48,000
Run! 

727
01:15:48,700 --> 01:15:49,800
Šta je to ?

728
01:15:51,500 --> 01:15:53,000
Hoćeš li me sačekati dole ? 

729
01:15:54,200 --> 01:15:56,000
Biću napolju. 

730
01:16:14,800 --> 01:16:16,000
Znači to si smislila.

731
01:16:16,800 --> 01:16:18,400
Nadam se da veruješ ovim ljudima.

732
01:16:18,400 --> 01:16:19,900
Samo malo, Tena je.

733
01:16:21,400 --> 01:16:23,300
Da ? 

734
01:16:23,800 --> 01:16:27,400
Devojka je dole, rekla je da ti
kažemo da joj je žao, 

735
01:16:27,600 --> 01:16:28,900
Ali da ovo nije njena borba.

736
01:16:29,000 --> 01:16:30,500
Nije, pustite je. -Nije naša briga.

737
01:16:31,700 --> 01:16:32,800
Razočarana si ? 

738
01:16:33,800 --> 01:16:35,100
Jesam li ?

739
01:16:35,200 --> 01:16:37,200
Koliko su ti nafte Amerikanci obećali?
-Ne radi se o nafti.

740
01:16:37,300 --> 01:16:39,200
To je dobro jer je nema. 

741
01:16:39,500 --> 01:16:41,000
Radi se o poverenju.

742
01:16:41,600 --> 01:16:43,300
Rekao si da nije osveta.

743
01:16:43,400 --> 01:16:45,100
Motiviše me moja dužnost.

744
01:16:45,200 --> 01:16:46,200


745
01:16:46,900 --> 01:16:49,700
Mislim da si zaslepljen nekontrolisanim besom,

746
01:16:52,100 --> 01:16:54,900
Da ne razlikuješ prijatelje od neprijatelja,
vreme je da krenemo.

747
01:17:03,000 --> 01:17:05,800
Ponovo proceni teoriju 
o tome da je sve u nafti,

748
01:17:06,400 --> 01:17:08,000
Puna su joj pluća toga.

749
01:17:09,800 --> 01:17:10,800
To je bio Grin.

750
01:17:10,900 --> 01:17:12,300
Bez sumnje, ali zašto ?

751
01:17:13,600 --> 01:17:14,600
To je samo...

752
01:17:14,700 --> 01:17:16,200
Mislim, zašto ona?
Trebalo je da te pošalje kući.

753
01:17:17,000 --> 01:17:21,300
Radila je u kancelariji i sakupljala izveštaje.

754
01:17:22,200 --> 01:17:25,300
Vidi kako funkcioniše tvoj šarm,

755
01:17:25,500 --> 01:17:31,000
Uradiće sve za tebe, zar ne?
Koliko ih je već?

756
01:17:31,200 --> 01:17:34,200
Suspendovan si, čekaš dalju istragu.

757
01:17:34,800 --> 01:17:37,800
Daćeš oružje ovim ljudima i otići ćeš sada.

758
01:18:23,500 --> 01:18:25,000
Filds je bila veoma hrabra. 

759
01:18:25,200 --> 01:18:26,900
Želim da to pomeneš u izveštaju. 

760
01:18:27,400 --> 01:18:28,900
Sada ti i ja treba da sredimo istoriju.

761
01:18:29,100 --> 01:18:30,400
Nemaš kuda da odeš.

762
01:18:30,600 --> 01:18:32,400
Jure te da te ubiju. 

763
01:18:33,800 --> 01:18:35,000
Ko bi tuda otišao ?

764
01:18:45,200 --> 01:18:46,400
Vidi kuda ide. 

765
01:18:46,900 --> 01:18:47,500
Namerio je nešto. 

766
01:18:47,600 --> 01:18:48,700
CIA insistira....

767
01:18:48,800 --> 01:18:51,000
Ma kakav CIA.

768
01:18:51,200 --> 01:18:53,200
On je moj agent.
I ja mu verujem.

769
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
Idi.

770
01:19:05,800 --> 01:19:06,600
Ulazi. 

771
01:19:07,400 --> 01:19:08,500
Zar nećeš da me ubiješ ? 

772
01:19:08,600 --> 01:19:09,900
Rekla sam ulazi. 

773
01:19:24,500 --> 01:19:26,900
Dobićeš bacile ako budeš pio tu vodu.

774
01:19:27,200 --> 01:19:29,100
To je flaširana voda.

775
01:19:30,000 --> 01:19:34,500
Verovatno je došla iz neke čudne radnje
u koju deca piške.

776
01:19:36,300 --> 01:19:38,300
Zbog toga ja jedem papričice. 

777
01:19:38,300 --> 01:19:40,200
Kažem ja da

778
01:19:40,500 --> 01:19:42,900
Ničemu ne smeš verovati ovde. 

779
01:19:49,200 --> 01:19:51,400
Trebalo bi da se javiš CIA-i, Feliks, 

780
01:19:51,500 --> 01:19:53,900
Taksista mi je rekao gde je kancelarija.

781
01:19:54,000 --> 01:19:56,500
Ako je tako lako naći, Džejms,

782
01:19:56,500 --> 01:19:58,200
Onda bi trebalo da dođeš u posetu. 

783
01:19:59,200 --> 01:20:01,500
A možda bi ti trebalo da dođeš i vidiš malo grad.

784
01:20:22,800 --> 01:20:24,100
Čuo sam trač da si se odomaćio.

785
01:20:24,200 --> 01:20:25,600
Feliks. 

786
01:20:30,700 --> 01:20:34,600
Pitao sam se šta bi Amerika pomislila ako 
nikog ne bi bilo briga za komuniste.

787
01:20:35,000 --> 01:20:37,300
Impresionira me kako smirujete ovo mesto.

788
01:20:37,500 --> 01:20:39,500
To mu dođe kao kompliment,
obzirom da solazi od Britanca.

789
01:20:42,100 --> 01:20:43,900
Jesi li siguran da si na pravoj strani ?

790
01:20:44,900 --> 01:20:48,900
Režim se menja jednom nedeljno.
Prethodni je uvek manje prljav od narednog.

791
01:20:49,000 --> 01:20:51,400
To je ono što mi se sviđa kod američkih obaveštajaca :

792
01:20:51,400 --> 01:20:52,700
možeš da legneš sa kim god hoćeš.

793
01:20:52,500 --> 01:20:53,800
Uključujući i tebe, brate.

794
01:20:53,800 --> 01:20:55,000
Uključujući i tebe. 

795
01:20:55,000 --> 01:20:56,700
Znaš li da su te izigrali ?

796
01:20:57,200 --> 01:21:01,400
Dominik Grin će iskoristiti ovo mesto
i nastaviti dalje, a ti ćeš ostati sa sitnim lopovima.

797
01:21:02,300 --> 01:21:03,600
Šta da ti kažem.

798
01:21:03,700 --> 01:21:05,200
To ti je kao besplatan ručak.

799
01:21:05,200 --> 01:21:08,100
Vidiš, Feliks, ne mislim da si upola takav cinik
kakvim se praviš.

800
01:21:08,200 --> 01:21:09,500
Ne znaš ti mene.

801
01:21:12,300 --> 01:21:13,100
Zašto ?

802
01:21:13,300 --> 01:21:14,700
Zato što nisi došao sam ? 

803
01:21:15,600 --> 01:21:16,700
Koliko vremena imam ? 

804
01:21:16,900 --> 01:21:18,200
30 sekundi. 

805
01:21:19,900 --> 01:21:21,400
Pa to i nije nešto puno vremena, zar ne ? 

806
01:21:24,100 --> 01:21:27,000
Nema posla dok ne plati.
To znači da sada donosi novac.

807
01:21:27,300 --> 01:21:33,700
Hotel "Perana de las Tunas" u pustinji.

808
01:21:33,800 --> 01:21:35,100
Hvala ti, Feliks. 

809
01:21:35,500 --> 01:21:36,300
Džejms. 

810
01:21:36,400 --> 01:21:37,300
Miči dupe !

811
01:22:02,900 --> 01:22:04,000
Šta se to, dođavola, desilo ? 

812
01:22:04,100 --> 01:22:05,300
Šta si rekao ? 

813
01:22:05,300 --> 01:22:06,900
Samo ono sa čime se složio. 

814
01:23:29,400 --> 01:23:30,300
Šta to radiš ? 

815
01:23:33,000 --> 01:23:34,100
Proveravam oružje.

816
01:23:35,600 --> 01:23:37,200
Možda bi i ti trebalo da proveriš svoj. 

817
01:23:38,000 --> 01:23:39,100
Neću. 

818
01:23:44,100 --> 01:23:45,600
Jesi li ubila nekoga ? 

819
01:23:49,800 --> 01:23:52,600
Treniraju te da kada naleti adrenalin
treba da ga kompenzuješ.

820
01:23:54,500 --> 01:23:58,000
Deo tebe neće slušati trening
jer je ovo ubistvo licno.

821
01:24:00,000 --> 01:24:02,100
Udahni duboko. 

822
01:24:02,300 --> 01:24:03,900
Treba ti samo jedan pogodak. 

823
01:24:04,000 --> 01:24:05,200
Neka to bude onaj pravi. 

824
01:25:13,800 --> 01:25:15,900
U evrima, kao što je i traženo. 

825
01:25:16,000 --> 01:25:17,900
Dolaru se više ne može verovati. 

826
01:25:18,200 --> 01:25:19,700
Cena rata. 

827
01:25:21,900 --> 01:25:25,200
Korupcija u ovoj vladi više se ne može tolerisati. 

828
01:25:28,900 --> 01:25:30,200
Predsedniče? 
-A moj ?

829
01:25:30,900 --> 01:25:32,900
Čekam da potpišete moj ugovor. 

830
01:25:48,900 --> 01:25:50,700
Ostavite u mojoj sobi, molim vas.

831
01:25:56,400 --> 01:25:57,500
I ovo, isto.

832
01:25:58,400 --> 01:25:59,700
Šta je ovo ? 

833
01:25:59,900 --> 01:26:04,500
Od ovog momenta, moja organizacija poseduje
više od 60 posto

834
01:26:04,600 --> 01:26:06,100
bolivijskih zaliha vode. 

835
01:26:06,200 --> 01:26:09,200
Ovaj ugovor kaže da će Vaša nova vlada 

836
01:26:09,500 --> 01:26:12,700
sarađivati sa nama, kao sa komunalnim snabdevaocem. 

837
01:26:13,300 --> 01:26:15,800
To je duplo više od onog za šta mi plaćamo sada. 

838
01:26:19,500 --> 01:26:21,200
Onda ga nemojte potpisati. 

839
01:26:22,400 --> 01:26:27,200
Ali morate nešto znati o meni
i o ljudima sa kojima radim. 

840
01:26:28,100 --> 01:26:33,100
Mi smo pregovarali sa diktatorima i raznim profiterima, 

841
01:26:34,200 --> 01:26:38,700
Da je sadašnji predsednik prijatniji,
ja ne bih sada razgovarao sa Vama. 

842
01:26:39,300 --> 01:26:46,200
Tako da, ako odlučite da ne potpišete, 
razgovaraćemo sa ljudima koji su iznad vas.

843
01:26:48,800 --> 01:26:54,200
Sumnjam da ćete me ubiti, uzeti taj novac i 
imati lepo veče. 

844
01:27:53,100 --> 01:27:54,400
Ti i ja imamo zajedničkog prijatelja !

845
01:29:32,300 --> 01:29:34,600
Sad ćeš ti da platiš za sve.

846
01:30:37,200 --> 01:30:39,300
Hajde, uradi to.

847
01:30:42,500 --> 01:30:44,700
Izgleda da si upravo izgubio još jednu.

848
01:31:52,900 --> 01:31:56,800
Ne ovako...ne mogu...

849
01:32:14,800 --> 01:32:16,300
Šta smo rekli ?

850
01:32:16,500 --> 01:32:18,000
Udahni duboko. 

851
01:32:19,500 --> 01:32:20,900
I neka bude onaj pravi.

852
01:32:27,100 --> 01:32:28,400


853
01:32:37,000 --> 01:32:37,700
Hajde! 

854
01:32:52,500 --> 01:32:54,000
Čekaj.

855
01:33:24,200 --> 01:33:26,100
Obećao si mi... 

856
01:33:26,100 --> 01:33:27,400
...Da ću te pustiti ? 

857
01:33:28,100 --> 01:33:30,200
Odgovorio sam ti na pitanja. 

858
01:33:31,000 --> 01:33:33,500
Rekao sam ti ono što si želeo da znaš o sumi. 

859
01:33:33,700 --> 01:33:34,800
Da, jesi. 

860
01:33:35,200 --> 01:33:38,300
I tvoji prijatelji to znaju 
pa te sigurno sada traže. 

861
01:33:38,500 --> 01:33:39,700
A dobra vest je...

862
01:33:39,800 --> 01:33:41,300
...Da si usred pustinje.

863
01:33:45,600 --> 01:33:46,600
Evo. 

864
01:33:48,500 --> 01:33:51,700
Kladim se da ćeš prepešačiti 20 milja 
pre nego što se odlučiš da je upotrebiš. 

865
01:33:52,100 --> 01:33:53,700
Zbogom g-dine Grin. 

866
01:33:54,100 --> 01:33:56,900
- Motorno ulje -- 

867
01:34:33,700 --> 01:34:35,000
Hvala. 

868
01:34:35,200 --> 01:34:36,400
Nema na čemu. 

869
01:34:38,100 --> 01:34:39,200
Jesi dobro ? 

870
01:34:40,200 --> 01:34:41,400
Jesam.

871
01:34:41,900 --> 01:34:46,200
Misliš da je mrtav ? 
I šta sada ?

872
01:34:46,300 --> 01:34:48,700
Sve brane biće srušene.

873
01:34:48,900 --> 01:34:51,900
Neko ko radi za Grina, može da bude od pomoći. 

874
01:34:53,500 --> 01:34:55,100
Nije loša ideja. 

875
01:34:59,900 --> 01:35:02,000
Misliš li da ću moći da spavam mirno ? 

876
01:35:04,800 --> 01:35:07,200
Mislim da im nije stalo do do osvete.

877
01:35:10,200 --> 01:35:13,000
Volela bih da mogu da te oslobodim. 

878
01:35:16,800 --> 01:35:18,900
Ali tvoj zatvor nije tamo.

879
01:36:09,000 --> 01:36:11,900
Tako je ledeno napolju.

880
01:36:14,800 --> 01:36:15,600
Sedi. 

881
01:36:16,800 --> 01:36:18,300
Sedi dole ! 

882
01:36:19,500 --> 01:36:20,700
U redu je, dušo. 

883
01:36:37,100 --> 01:36:39,000
Jesi li ti Kanađanka ? 

884
01:36:39,400 --> 01:36:41,400
Radiš li za kanadsku obaveštajnu službu ? 

885
01:36:42,200 --> 01:36:43,800
U redu je, znam da radiš. 

886
01:36:44,700 --> 01:36:46,500
Znao sam da vam fali čovek. 

887
01:36:46,700 --> 01:36:48,800
Pretpostavljam da si imala pristup poverljivim materijalima,

888
01:36:49,100 --> 01:36:51,100
Ali ćeš biti prisiljena da se njih odrekneš.

889
01:36:51,200 --> 01:36:55,200
Njegov život je ugrožen, ali zato što ga voliš,
nećeš oklevati. 

890
01:36:56,200 --> 01:36:57,800
Prelepa ogrlica. 

891
01:36:58,800 --> 01:37:00,400
Da li ti je to on dao? 

892
01:37:02,500 --> 01:37:04,700
Imam jednu takvu.

893
01:37:07,700 --> 01:37:09,600
Dao ju je mojoj prijateljici.

894
01:37:10,800 --> 01:37:12,700
Nekom vrlo bliskom.

895
01:37:15,600 --> 01:37:17,400
Kako se zoveš? 
- Korin. 

896
01:37:17,500 --> 01:37:18,600
Korin. 

897
01:37:19,300 --> 01:37:22,500
Korin, predlažem ti da sada odeš, 
kontaktiraš svoje ljude, 

898
01:37:22,600 --> 01:37:24,600
I kažeš im da provere, imaju krticu.

899
01:37:25,200 --> 01:37:26,900
Uradi to sada, molim te. 

900
01:37:27,900 --> 01:37:30,700
Ovaj čovek i ja moramo da završimo jedan posao. 

901
01:37:41,500 --> 01:37:42,600
Hvala Vam. 

902
01:37:47,000 --> 01:37:48,200
Molim te. 

903
01:37:48,900 --> 01:37:50,300
Učini ti brzo. 

904
01:37:59,700 --> 01:38:00,800
Još uvek je živ ? 

905
01:38:01,300 --> 01:38:02,200
Jeste. 

906
01:38:02,900 --> 01:38:04,000
Iznenađena sam. 

907
01:38:05,300 --> 01:38:07,300
Jesi li našao to što si tražio ? 

908
01:38:07,700 --> 01:38:09,000
Da.
- Dobro. 

909
01:38:10,300 --> 01:38:12,600
Vidim da nemaš nimalo žaljenja. 
- Znam. 

910
01:38:13,200 --> 01:38:14,300
A ti ? 

911
01:38:15,200 --> 01:38:16,400
Naravno da ne. Bilo bi neprofesionalno.

912
01:38:19,400 --> 01:38:22,600
Našli su Grina mrtvog usred pustinje. 

913
01:38:22,800 --> 01:38:24,900
Dva metka u lobanji. 

914
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
Pronašli su motorno ulje u stomaku. 

915
01:38:27,900 --> 01:38:29,500
Znači li ti to nešto ? 

916
01:38:30,100 --> 01:38:31,500
Voleo bih da mogu da pomognem. 

917
01:38:31,700 --> 01:38:34,700
Izgladila sam stvari sa Amerikancima.

918
01:38:34,800 --> 01:38:37,000
Tvoj prijatelj Lajter je unapređen.

919
01:38:37,100 --> 01:38:38,300
Zamenjuje Bima. 

920
01:38:38,400 --> 01:38:40,500
Onda, znači da su pravi ljudi dobili svoj posao. 

921
01:38:40,700 --> 01:38:41,900
Tako nekako. 

922
01:38:44,000 --> 01:38:45,700
Čestitam, bila si u pravu. 

923
01:38:46,400 --> 01:38:47,400
U vezi sa čim ? 

924
01:38:48,600 --> 01:38:50,000
O Vesper. 

925
01:38:52,200 --> 01:38:53,500
Laku noć. 

926
01:38:55,800 --> 01:38:57,100
Bond. 

927
01:38:58,200 --> 01:38:59,600
Trebaš mi nazad. 

928
01:39:00,500 --> 01:39:02,400
Nikad nisam ni otišao. 

929
01:39:14,500 --> 01:39:23,000
SUBTITLES BY G.I.S.