Stanicu zove patrola 48. Sivi Aston martin kojega prati...
crni Alfa romeo. Kreću se prema kamenolomu.
Čuju se pucnji.
Siena, ITALIJA
Vrijeme je da izađeš.
ZRNO UTJEHE
Nemoj iskrvariti.
Bok, Mitchell.
Bonde.
Amerikanci neće biti zadovoljni.
Obećao sam da ću ga dovesti, i jesam.
Imaju njegovo tijelo.
Ako su željeli njegovu dušu, trebali su otići svećeniku.
Da li je rekao nešto?
Ne.
Idem provjeriti okolicu.
Izgledaš užasno
Kada si zadnji put spavao?
Ovo je Vesperin dečko, Yuserff Caviera,
koristio bi birou, otet je u Maroku.
Tijelo mu je isplivalo na plaži u Ibizi.
Trebamo vjerovati da su ribe napravile to njegovom licu.
Novčanik i dokumenti su mu bili u džepu. -Baš zgodno.
Da, baš.
Zato smo provjerili DNK s uvojka kose nađenog u Vesperinom stanu.
Nije on.
Uvojak kose? Nisam mislio da je Vesper tako sentimentalna.
Nikada ne poznajemo nekoga zaista.
Ali moram znati, Bond.
Da li ti mogu vjerovati?
A ne vjeruješ mi?
Trebalo bi da si više osvetoljubiv kada izgubiš ...
...nekoga koga voliš.
Ne trebaš se brinuti za mene.
Neću ga juriti, nije važan.
A nije ni ona bila.
Čisto je.
Hvala, Mitchell.
Hoćemo li?
Reći ćeš nam za koga radiš.
Uvijek sam te želio upoznati.
Dosta sam čuo o tebi od Vesper
Činjenica je, da se nije ubila, potražila bi te.
Da se nije ubila, i tebe bismo uhvatili. Učinio bi sve za nju.
Znamo da nisi Britanac a tko zna tko ćeš biti sutra.
Na kraju ćeš nam ispričati o ljudima sa kojima radiš.
Što duže bude trebalo, biti će bolnije.
Baš ništa ne znate o nama.
Zabavno je što mi sa druge strane
i mislimo da nas CIA prati i prisluškuje,
a istina je da i ne znate da postojimo.
Gosp. White ne vjeruje. Sada znamo, a i brzo učimo.
Prvo trebate znati da imamo ljude svuda.
Zar ne?
Imate li nešto?
Craig Mitchell je radio za mene
Prošao je sve sigurnosne provjere i detektor laži.
Nikad ništa nije pronađeno što bi ga povezivalo sa drugom agencijom.
Radio je 8 godina, pet kao moj osobni tjelohranitelj.
Našla sam ovo.
Bilo je među božićnim poklonima koje sam kupila.
…
Nisi ga morao ubiti, mogao si ga dovesti na ispitivanje
mogli smo nešto saznati.
Kada netko kaže da ima ljude svuda, očekuješ da se oni kriju.
Cvjećari to govore.
To ne znači da za njih radi netko iz susjedne sobe.
Kakva je to organizacija Bonde?
Kako to da je svuda, a da ne znamo ništa?
Vidim da im nismo našli ni traga od Whitea.
Ne.
Agent je ušao na vrata garaže tek što si prošla pored njega na stepenicama.
Prošla sam pored njega?
Mitchell ga je sigurno ubio dok smo ulazili u prostoriju.
Volio bih da budeš ovdje.
Misliš da je White još živ?
Da, mislim.
Molim
Craig Mitchell, 45 godina, nema obitelj.
U organizaciji sve ove godine.
Reci da znaš više od toga.
Naši ljudi su prošli kroz svaku novčanicu u Mitchellovom novčaniku.
Koliko je imao?
Manje od 100 funti.
Isto u eurima i dolarima.
Oprostite gospođo.
M, napravili smo kompletnu forenzičku analizu
Nismo raspoloženi.
Nakon vas.
Možda vas interesira sadržaj novčanika.
Uveli smo obilježene novčanice u Shifovu operaciju pranja novca
presrećući nelegalne otplate.
Novac vodi do nekoliko novčanica u svijetu.
To je lagano.
Tako možete naći i kod mene razne novčanice.
Jedna može biti slučajnost,
ali cijeli snop iste kao Mitchellove.
Ove su upravo skenirane u banci u Port au Princeu na Haitiu.
Deponirane na račun g. Slatea.
Impresionirajte me.
Edmund Slate je jutros došao u u Port au Prince sa Hithrowa jutros,
njegovi dokumenti govore da je odsjeo u hotelu Dessalines,
u sobi 325.
PORT AU PRINCE, HAITI
Hvala.
Nema na čemu.
Ima li poruka za 325?
Ne, jedino aktovka koja je donesena ranije.
Želite da je i dalje čuvamo?
Ne, uzet ću je sad.
Da, gospodine.
Hvala. -Nema na čemu.
Ulazi.
Što?
Ulazi.
Dobro
Kasniš
Zadržao sam se na sastanku.
Sa kim?
Prijateljem g. Whitea.
Mislim da ga ne poznajem.
Smiješno je.
Ne izgledaš kao inspektor.
Stvarno?
Što si očekivala?
Nisam očekivala da geolozi izgledaju tako...
Tako?
Tvoj prijatelj?
Nemam prijatelje
Nismo dogovorili cijenu.
Daj mi ponudu.
Dogovorit ćemo to kasnije uz piće.
Dominic ti nije zadavao nevolje? -Nije.
Što je, dovraga, ovo?
Netko te želi ubiti.
To nije bilo lijepo.
Trebao si ju ubiti.
Promašio sam.
Što hoćeš?
Zovi Bonda.
Gdje je on sada?
Približava se dokovima.
Reci mi. -Imam Bonda.
Pitaj ga za Slatea.
M se interesira za Slatea.
Reci M da je Slate slijepa ulica.
Slate je slijepa ulica.
Zezaš me.
Pusti je neka prođe.
Kamo? -Pipni me i otkinut ću ti ruku.
Imamo posjetu. -Ne sada, zauzet sam.
Camile.
Lijepo te je vidjeti.
Misliš, živu?
Znao sam da nismo trebali spavati.
Počinješ mi se sviđati.
Pokušao si me ubiti?
To me čini tužnim da te više neću vidjeti.
Ali tu si.
Dosta
Htjela sam ti pomoći
Poslao si nekoga da me ubije?
Pokušala sam otkriti krticu.
Ne obraćaj mi se kao da sam glup.
To je neprivlačno.
Dođi da ti nešto pokažem.
Dođi.
Smeta mi kada me prijatelji ogovaraju.
Kao da ...
imam nešto ispod kože.
Tako je oduvijek ...
još od 15 godine
kada sam bio zaljubljen u jednu učenicu.
Nekako
sam načuo da priča gadne stvari o meni
Naljutio sam se
Uzeo sam nož... ...
Da li je to on?
Razgovarali smo preko telefona.
Šteta jer je jedan od mojih najboljih geologa.
Rekla si da si tražila da otkupiš informacije.
On je zvao mene i ponudio informacije.
Zašto bih se vratila ovdje ako lažem?
Jer me voliš.
To sam radila za tebe.
Znaš što boli više od svog sranja,
jer sam uvijek imao osjećaj da spavaš sa mnom
da bi došla do generala Medrana.
To je on?
Znaš kakvi su diktatori.
Razuman kada može.
Dođi.
Upoznat ću vas.
Vidjeli ste djevojku koja je maloprije ušla?
Dajte joj ovo, da me nazove?
Što je htio?
Želi da ga ona nazove.
UNIVERSAL EXPORTS
Universal Exports, naši uredi su...
Malo bolje pazi slijedeći put.
Uživam u ovome.
Samo hoću najbolje za zemlju.
Pogledaj što smo napravili ovoj zemlji.
Podiže se dnevnica od 38 centi do jednog dolara dnevno.
Nije mnogo, ali je dovoljno da uznemire korporacije
koje su radile majice i tenisice.
Pa pozovu nas, i ozvaničimo promjenu.
Razlika je u tome da ugovor nije nešto privremeno na Karibima.
Već smo počeli, ovi ljudi imaju povjerenja u vladu.
Snabdijevat ćemo privatna osiguranja,
potplatit ćemo prave zvaničnike i
imamo 26 zemalja koje su spremne priznati vašu
novu bolivijsku vladu.
Želite vašu zemlju nazad?
Moja organizacija vam je može dati za tjedan dana
Bio si zauzet.
Pa si se vratio, Što želiš zauzvrat?
Pustinju.
Hvala.
Ovaj dio.
To je bezvrijedna zemlja.
Onda imate odličan dogovor!
Nećeš naći naftu tamo.
Svi su probali.
Možda da.
Možda ne.
Ali je naše što god našli tamo.
Poznavali ste gospodina Montesa?
Paul je bio jako moćan čovjek.
Imao je prelijepu ženu, Ruskinju.
Linda ...
Njegova kćer radi za mene.
Ili je radila.
Predivna je.
Ali nisam vidio sličnost.
Smatrajte je nečim što će zasladiti dogovor.
Obećajte mi da ćete je vratiti kada završite.
Camile. General Medrano.
Generale, drago mi je. -I meni.
Poznavao sam vašu obitelj.
Nažalost, mislim da sam ja posljednji koji ih je vidio žive.
Pazi što želiš.
Lijepo se provedite vas dvoje.
Hvatajte ga! Brzo!
Što to radiš?
Nema na čemu!
Trebao si uzeti autobus.
Možda ću to kasnije.
Ti nisi jedan od Greenovih.
Dominic Greene?
Dolje.
Daj mi kormilo.
Upravljaj.
Pazi!
Što to radiš?
Drži se
Dolje!
Ispričavam se.
Hvala vam.
Ima morsku bolest.
Bond je.
Spojite ga.
Da?
Provjeri ime: Dominic Greene.
Treba mi još nešto, ima mnogo takvih, imaš li broj socijalnog?
Nemam.
Bilo što?
Jeste li našli nešto?
Daj mi M na telefon.
Na vezi sam, Bond.
Što se desilo sa Slateom?
Pratim ga, a i ti bi trebala
Ubio si ga?
Predsjedavajući Greene Planeta.
To je korisna kompanija.
ali radi na filantropskim poslovima o očuvanju ekoloških rezervi.
Sada bi trebao dobiti sliku.
To je on.
Bojim se da je on više od onoga što piše.
Ali nemamo više nikakvih informacija.
Pozovi mi Amerikance.
Izvolite!
Zanima me Dominic Greene, Greene Planet.
Prebacivanje.
Prezentacija Gregory Beama.
Ovdje Gregory Beam.
Dobar dan gosp. Beam.
Žao mi je što ste čekali, ne zanima nas gospodin Lord Greeene.
Hvala vam, gospodine Beam.
On jako važna osoba.
Ali je rekao...
Turner ..
Pitala sam za čovjeka i prebacila me je do šefa odjeljenja u južnoj Americi.
Kako bi znali to ako ga ne prate?
Bond, po lokaciji vidimo da se približavaš aerodromu.
Greene ide negdje?
Da, vidim broj aviona na repu.
GOO CHARLIE CHARLIE O.
To bi moglo biti odredište.
To je privatni čarter let koji leti za Austriju i polazi odmah.
Tena, odobri čarter let za 007.
Bonde, ako izbjegneš ubiti moguće tragove, cijenit ćemo to.
Da ma'am.
Učinit ću najbolje što mogu.
To sam već čula.
Dobar dan gospodine - Dobar dan.
Kako ste?
Dobro?
Sjedite.
Isuse.
Ispričavam se
Koliko još?
Imamo li sporazum?
Da.
Nećemo sprječavati puč u Boliviji, a zauzvrat
će nova vlada dati Americi nalazište nafte.
Ako je nafta to što želite?
Niste valjda našli dijamante?
Dugo ste se krili,
ali ne možete kupiti toliko cijevi, a da se nitko ne zainteresira.
Morat ćemo potvrditi nalazišta.
Dobivate ovo besplatno,
Venezuela, Brazil, sada i Bolivija.
S vama na srednjem istoku, južna Amerika pada kao domino.
Ne treba vam drugi vođa.
Očekujete da učinimo nešto povodom puča o kojem ne znamo ništa?
Imam ovdje sliku...
Imate li kakvu ideju, tko je to?
Oprosti.
To je James Bond, engleska tajna služba.
Kako sam to mogao previdjeti?
Morat ćete ga se otarasiti za mene.
Dobro.
To neće biti problem.
Znate tko je Greene i hoćete se igrati sa njim? Šalite se?
Da, trebamo raditi samo s dobrim ljudima.
Felixe, moram znati da sudjeluješ u timu.
Moram znati da cijeniš svoju karijeru.
Drago mi je da vas vidim. - Kako ste?
Dobro.
Hvala vam...
Koliko nam još cjevovoda treba? - 5 mil ..
Napravio sam dvije tisuće kilometara.
Ima li protivljenja?
Jeste li sigurni?
Nemam ništa protiv.
Prebaci ta sredstva s računa u Marseillesu.
Učinjeno.
Kako tamo stoje Amerikanci?
Briga CIA-u za diktatora dokle god im odgovara.
Hoćemo li o tome odlučivati?
Radim na tome.
Zar se ne sjećaš da ne možeš promijeniti plan? Važno je vrijeme.
Apsolutno, trebamo zaustaviti ovu operaciju.
Ovo je najdragocjeniji izvor na svijetu,
moramo ga kontrolirati.
Bolivija je najveći prioritet.
Mogu li reći svoje mišljenje?
Trebate naći bolje mjesto za susrete.
Kuda si mislio krenuti?
Hvala vam.
Tosca nije za svakoga.
Baci ga!
Reci mi za koga radiš!?
Odjebi!
Riješi se svega što smo donijeli i što bi nas moglo kompromitirati.
Pitao sam te za koga radiš.
On je jedan od naših?
Ne.
Ne trebaš gledati u mene.
Pozovi mi M.
M...
U pola moje vruće kupke!
Identificirao sam slike.
Pokaži mi ih.
Craigor Karakof, bivši ministar, sada posjeduje većinu rudnika u Sibiru.
Moshi Sarof, menadžer u Mosafu, i div u telekomunikacijama,
Gay Heins, specijalni pomoćnik premijera.
Zovi Bonda.
Ima još nešto.
Izgleda da je Bond ubio Heinsovog tjelohranitelja i bacio ga sa krova.
Gdje si?
Dobila si moje slike?
Skrati priču, bit ću direktna!
Čujem nervozu u tvojem glasu.
Moraš doći na sastanak!
Nemam vremena.
Bond, ubio si čovjeka.
Dao sam sve od sebe da to ne učinim.
Pucao si pet puta u njega i bacio ga s krova, to je teško suzdržavanje.
Naročito ako je momak bio pripadnik specijalnih postrojbi.
Koga je čuvao?
Bond, ne zaboravi činjenicu da si ubio specijalnog agenta.
Moraš doći.
Hoću.
Ali sada moram naći čovjeka koji te je htio ubiti.
Vrati se na spavanje.
Zadatak poništen.
Ograniči Bondova kretanja,
Ukinite mu kartice.
Označi mu putovnice.
Želim znati što sve imamo o Hainesu.
Razumijem.
Turner...
Pazi kome povjeravaš ovo.
Nadam se da bolje prosuđuješ ljude od mene.
Želite pratiti prijatelje u La Paz's?
Molim vas.
Žao mi je, ali ova ne radi.
Imate li drugu karticu?
Ne.
Možete mi učiniti uslugu?
Primit ćete poziv za minutu.
Recite im da idem za Kairo.
Rado.
Hvala vam.
De Guia, Dobra večer.
Mathis?
Što hoćeš?
Došao si se ispričati?
Mathis znaš... Mislim da ti paše mirovina.
Još jednu za njega.
Zbog ovog čovjeka sam bio u zatvoru i mučili su me...
a ti mu želiš poslužiti fino vino?
Ali ti kupuješ samo jeftino vino.
A pošto si bio nevin, kupili su ti ovu lijepu vilu.
Zato mu zapravo duguješ uslugu, zar ne?
Gemma, idi se baviti svojim sunčanjem.
Dobro.
Treba mi putovnica i kreditna kartica.
Ja nisam MI 16, nemam plastiku.
Čudno, ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati.
To je čudo.
Kada si mlad lako je razlikovati dobro i zlo.
Što si stariji, to je teže.
Heroji i zločinci se izmiješaju.
Bilo mi je žao kad sam čuo za Vesperu.
Mislim da te je voljela.
Do trenutka kad me je izdala.
Ona je umrla za tebe.
Zašto si me htio vidjeti?
Trebaju mi informacije.
Imaš neke opasne prijatelje.
Ovaj momak je neka vrsta čistača. Svugdje ima svoje prste.
I kladim se da živi u Queensu.
Ovi rade zajedno?
Mislim da žele kupiti naftovod
Zovu ga Tiara projekt.
Znaš za to?
Uništi ih. To je Guy Haines, ne znaš ga?
Trebam li?
Pretpostavljam da ne.
Ti trebaš čuvati tajne duže od mene.
On je zadržao tih profil, ali je jedan od najbližih ministrovih savjetnika.
Tako ti sude po snazi neprijatelja.
Znaš li nešto o Boliviji?
Bio sam stacioniran u Južnoj Americi 7 godina.
Imaš li kontakte tamo?
Nekoliko.
Što želiš znati?
Pođi sa mnom.
Želim tvoje ruke na mojoj koži...
Ne možeš spavati?
Mogu li vam napraviti piće, gospodine?
Što to piješ?
Nemam pojma. Što to pijem?
Tri mjerice Gordon's gina jedna votka, pola mjerice...
Tina piva, koje nije jako.
Da bude ledeno hladno i servira se s hrpom tanke limunove korice.
Servirano.
Impresivno.
Trebaš popiti jedan.
Samo ako će me držati budnim.
što tebe drži budnim?
Čudim se da si pošao sa mnom.
Treba imati hrabrosti i priznati da si pogriješio.
Spava li ti se?
Ne.
Hoćeš tablete?
Imam tablete za sve.
Neke te čine tužnim.
Neke da zaboraviš.
Pokušat ću malo odspavati.
Ok.
Hvala.
Gospodine Bond, ja sam Fields iz konzulata.
Radite u konzulatu? Što radite u konzulatu?
Nije važno, moja naređenja su da vas vratim na let za London.
Dajte ta naređenja mom prijatelju Mathisu.
Žao mi je, ja vas ne poznajem.
Vidite, vrijeme je tako kratko. -Ne zaboravite.
Uvijek isto i to me boli.
Gospodine Bond, naređenja dolaze sa najvišeg mjesta.
Taxi.
Fields.
Kada je slijedeći let za London?
Sutra u jutro.
Onda imamo cijelu noć.
Ako namjeravate pobjeći, uhitit ću vas i odvesti u avion u lancima.
Razumijete? -Savršeno, poslije vas.
Mislim da ima lisice.
Nadaš se.
Ili previše pada kiša, ili nikad ne pada!
Kažu da se glečeri otapaju.
To je kao božja kletva!
Kako si?
-A vlada samo diže poreze.
A vlada samo diže poreze. -Kako je?
Ne znam kada će napraviti nešto po tom pitanju.
To je pukovnik, imat ćemo veze s policijom.
Moja baka, počivala u miru, mi je rekla sve...
Zar bih zvao da nemam novac? -...što se sada događa.
Još uvijek ju mogu vidjeti u snovima.
Ona mi je...
Ona mi je rekla: "Dečko moj, kupi si taxi...
Imamo rezervaciju.
Vrlo dobro.
Vaše ime?
Gospođa Fields.
Ne idete nikud.
Ubijte me, radije bih odsjeo u mrtvačnici.
Učili su nas, ovo je za sakrivanje.
Ne treba.
Uđite.
MI smo učitelji na odmoru.
I upravo smo osvojili zgoditak na lotu.
Čestitam. Kako vam mogu pomoći?
Za mnom, molim vas.
Mogu li vam pokazati vašu sobu, gospodine?
Ne treba, u redu je, hvala.
Ne znam gdje je radna soba.
Pomogni mi da je nađem.
Pozvan si na zabavu.
Nisam znao da imamo prijatelje ovdje.
Greene Planet.
Dolaziš li?
Idem na piće s mojim prijateljem poručnikom.
Vidimo se tamo kasnije.
Znaš li koliko sam ljuta na sebe?
Ne mogu si zamisliti.
Sigurno si bijesna.
Hoćeš li ići na zabavu??
Zabavu?
Nemam što za obuči.
Onda, ne.
Mathis želi znati tvoje pravo ime.
Fields, samo Fields.
Onda je tako.
Inspirirani smo odbijanjem okoline.
Od 1945, 17% vegetacije planete je nepovratno uništeno.
Tiara projekt je mali dio globalne mreže koju je stvorila
Greene planet da pomladi svijet na rubu propasti.
Nadam se da ćete večeras donijeti odluku da budete dio toga.
Hvala vam.
Izuzetan govor, čestitam.
Divan govor, Dominic.
Hvala.
Gospođica Fields i Bond.
Moj prijatelj Carlos.
Drago mi je.
Gospođice.
G. Bond, Mathis je mnogo govorio o vama,
Znajte da vam cijela policija stoji na usluzi.
To može biti korisno.
Neki ljudi u ovoj zemlji troše polovicu plaće na vodu.
Što mislite o tome?
Vlada je problem.
Posjekla je stabla... i iznenadi se kada se zemlja...
i voda otrgnu u more.
Ne mogu se više složiti.
Moramo to uzeti u obzir...
Dragi.
Zašto im ne kažeš za zemlju koju si tajno kupio pored mora?
Bilo mi je zadovoljstvo.
Ispričajte me.
Jasno.
Nekako su međunarodne korporacije srušile šume, ali je tek nakon što je
posljednja vlada prodala zemljište Greene planetu.
Ili sam pogrešno razumjela. -Mislim da jesi.
Ispričajte nas.
Divna večer.
Koštaš me mnogo novca, draga.
Ne možeš platiti moj integritet.
Mogu pokušati.
Reci mi da nisi svratila večeras da bi uljepšala paradu.
Hoćemo li nastaviti sa Generalom? Ili tražiš nekog drugog?
Po malo od oba.
Reci mi gdje je Medrano i možda nećeš više izgubiti.
Baš me bodeš u srce kada biraš tog insekta umjesto mene.
Misliš li me baciti preko?
Pila si pa si se možda okliznula.
Toliko sam ti nedostajala.
Dobra večer.
Tu ste.
Ispričajte me.
G. Bond.
Kakvo zadovoljstvo.
Pažljivo sa ovom, ne želi otići u krevet sa nekim osim ako ne
dobije ono što želi.
Šteta, jer je zapanjujuća kada je bacite na leđa.
Voljela bih reći da je obostrano.
Oprostite, gospodine Greene, ali moramo krenuti.
Prijatelji me zovu Dominic.
Uvjeren sam u to.
Volio bih znati tko je vidio Camile s g. Bondom. Čuo sam za tragičan slučaj?
Mi 6 kaže da se teško kontrolira.
Kažu da sve što dodirne, umre.
Hoćemo li?
To vrijedi i za tebe, prijatelju.
Djelujete kao šarmantan par.
Kako se ono kaže?
Oštećena roba?
Bože moj.
Tako mi je žao.
Hajde, razvedri se.
Britanski obavještajci. Što želite od mene?
Pokazat ćeš mi Dominicov Tiera projekt.
Spremna si za to? -Imam li izbora?
Želiš li ga?
Ima nešto što cijenim kod tebe.
To je kompliment.
Koja je opklada da Dominic ima prijatelje u policiji?
Ostani ovdje.
Dobra večer. -Dokumente, molim vas.
Otvorite prtljažnik.
Zašto želiš da to učinim?
Izvadi ga van!
Brže!
Izvadi ga van!
Još uvijek se miče. Ubij ga!
Mathis.
Postoji bolnica na drugom kraju grada.
Molim te, ostani ovdje sa mnom.
Ostani ovdje, molim te.
Molim te.
Dođi ovamo.
U redu je.
Oni...
povrijedit će te.
Da li ti je Mathis tajno ime?
Je.
Nije baš dobro.
Opraštamo jedan drugom?
Nije trebalo da te ostavim samog.
Slušaj.
Vesper je dala sve za tebe.
Oprosti joj.
Oprosti sebi.
Zar tako tretiraš prijatelje?
Ne bi ga bilo briga.
Idemo.
Želi te vidjeti ministar vanjskih poslova.
što trebam znati?
Rene Mathis je ubijen u Boliviji.
Policija tvrdi da je u pitanju Bond.
Kako vam mogu pomoći?
Koliko si ga platio?
Želio je samo tebe, ali sam mu ostavio auto, potrošan je.
Zaradit će mnogo više kada ih proda.
Da vidimo da li će ovo letjeti.
Evo, sve informacije iz Francuske govore da tamo nema ničeg vrijednog.
Ali Greenovi geolozi su dokazali da ima.
Izvori mi govore da si iz bolivijske obavještajne službe, ili si bila.
I da si se umiješala u Greenovu organizaciju spavajući s njim.
- To je uvredljivo? - Ni najmanje.
- Zašto tebe interesira Greene? -Pokušao je ubiti moju prijateljicu.
- Ženu? -Da, ali nije ono što misliš.
- Tvoju majku? - Ona voli vjerovati da je tako.
Što je ono dolje? -Bušotina, ima ih nekoliko ovdje.
Samo da se zna, nisam bila s Greeneom zbog novca...
Meta riješena.
Potvrdi uništavanje.
Dovraga!
Mislim da smo ga se riješili.
Condor, ovdje Marchetti.
Meta je još uvijek u zraku. Kreće se na 300 stupnjeva, 10 km južno od Galere.
Približava se brzo!
Točno je iza tebe.
Obuci ovo!
Hajde!
Dođi ovamo!
Po Bolivijcima to je bilo rutinsko zaustavljanje i kada su otkrili
Mathisovo tijelo, Bond ih je razoružao i pucao u njih.
Nema svjedoka da opovrgnu to. -Treba mi nešto, ne mogu uči nenaoružana.
Oprosti, nemam ništa drugo.
Naprijed. Što je današnji izgovor, da je Bond legalno slijep?
Ne, ministre. -Ne moram ni spominjati koliko ovo izgleda apsurdno.
S poštovanjem, premijer ima direktnu liniju do mene.
I iskoristio je da bi razgovarao s njim.
Stvari su se promijenile. Dosta smo razgovarali sa našim rođacima.
Zainteresiranost g. Greena za nas više nije u pitanju.
Taj čovjek je krupan igrač u jednoj od najopasnijih i najmoćnijih organizacija...
Za koju nismo ni čuli.
Vanjska politika se ne može voditi na osnovu predosjećaja i nagađanja.
Dajte nam vremena da sakupimo dovoljno dokaza, da biste mogli
donijeti valjane odluke.
Recimo da ste u pravu i da je Greene zločinac.
Ako bismo prestali poslovati sa zločincima, ne bismo imali s kim trgovati.
Svijetu ponestaje nafte. Rusi se ne igraju, Amerikanci i Kinezi dijele preostalo.
Ispravno ili pogrešno ne ulazi u to. Djelujemo iz potrebe.
Bond divlja. Pozovi ga ili će ga Amerikanci ubiti.
Mislim da sam našao izlaz. Smrzavaš se. - Dobro sam.
što to ti želiš od Greenea?
Nije Greene nego Medranu.
Moj otac je radio za vojnu huntu, bio je okrutan čovjek, ali mi je bio otac.
Kada sam bila mala, nadređeni je poslao generala Medrana u našu kuću.
Ubio mi je oca i napravio neke stvari mojoj majci i sestri.
Davila sam ga dok sam gledala.
Bila sam premlada da upadnem u nevolju pa se samo nasmijao i …
… zapalio kuću. Ostavio je svoj trag.
To je kada sam te izvukao sa broda. -Godinama čekam na tu priliku.
Ispričavam se.
Oboje koristimo Greenea da dođemo do nečeg.
Izgubio si nešto? - Jesam.
Uhvatio si onog koji je to učinio? - Ne još.
Reci mi kada to učiniš. Voljela bih da znam kako je.
Trebamo krenuti.
Spremna?
Koristili su dinamit.
Sigurno je ovo bio zavoj rijeke.
Greene ne traži naftu, želi vodu.
Ne možemo to tako ostaviti.
Gradi branu.
On radi probleme drugima.
Oprostite, vaša žena je ostavila poruku.
Rekla je da je hitno.
Hvala.
Zadovoljstvo mi je.
Bježi!
Što je bilo?
Hoćeš li me pričekati ovdje?
Biti ću vani.
Znači, to si smislila.
Nadam se da možeš vjerovati ovim ljudima.
Samo malo.
Da?
Dolje je neka djevojka, kaže da joj je žao ali ne može više čekati.
Nek' joj kažu da ode.
Ona nije važna.
Razočaran sam.
Jesi.
Koliko su ti nafte obećali Amerikanci?
Ne radi se o nafti. - To je dobro, što je onda razlog?
Povjerenje.
Rekao si da hoćeš motiv za osvetu?
Moja motivacija je moja služba.
Ne.
Toliko te je zaslijepila mržnja prema djevojci koja te povrijedila
da nisi mogao reći prijateljima tvojih neprijatelja da je vrijeme da odu.
Naš čovjek je našao u tankeru.
To je bilo upozorenje.
To je bio Greene.
Nema sumnje ali zašto.
To je samo...
-Mislim, zašto ona? Trebalo je da te pošalje kuci.
Radila je u uredu i sakupljala izvještaje Vidi kako funkcionira tvoj šarm.
Žao mi je James, ali ovako više ne može.
Zar je to za tebe ništa, koliko ih je sada.
Suspendiran si i čekaš dalju istragu.
Sve oružje ćeš dati ovim ljudima i otići ćeš sad sa njima.
Gospođica Fields je bila hrabra.
Nemoj zaboraviti to spomenuti u izvještaju.
Sada, ti i ja trebamo srediti povijest.
Kuda si to pošao?
Oni te love da te ubiju.
Neka to naprave ako mogu.
Saznaj kuda ide?
Na tragu je nečemu.
M, CIA inzistira...
Briga me za CIA, i to su gluposti.
On je moj agent. I vjerujem mu.
Idemo.
Upadaj.
Nećeš me probati ubiti?
Rekla sam ti, ulazi.
Zarazit ćeš se ako ćeš to piti.
To je flaširana voda.
Vjerojatno je došla iz nekog čudnog dućana u kojem djeca piške.
Zato sam pojeo paprike.
Ovdje se...
ničemu ne može vjerovati.
Trebaš se javiti CIA, Felixe.
Taksist mi je rekao gdje je ured.
Ako me je tako lako naći, James,
trebaš doći u goste.
Ili ćeš izaći da malo bolje upoznaš grad.
Čuo sam da si se udomaćio.
Felix.
Uvijek sam se pitao kako je kada te briga za komuniste.
Impresionira me kako smirujete ovo mjesto.
To ću shvatiti kao kompliment s obzirom da dolazi od Britanca.
Siguran si da si na pravoj strani?
Režim se mijenja jednom tjedno. Prethodni je manje prljav od narednog.
To mi se sviđa kod bivšeg obavještajca,
leći ćeš sa svakime.
Uključujući i tebe, brate.
Uključujući i tebe.
Znaš li da će te izigrati?
Dominic Greene će izjebati ovo mjesto i nastaviti dalje, a ti ćeš ostati
sa sitnim lopovima.
Što da ti kažem?
Ovdje ništa nije besplatno, čak ni ručak.
Felix, nisi ni upola cinik koliki se praviš
Ne poznaješ me.
Zašto?
Zato što nisi došao sam?
Koliko imam vremena?
30 sekundi.
To nam ne ostavlja puno vremena, zar ne?
Nema posla dok ne plati. To znači da sada donosi novac.
Idi u Hotel Perla u pustinji, tamo ćeš se sastati sa Medranom.
Hvala Felix.
James.
Idi!
Što se, dovraga, desilo?
Što si mu rekao?
Samo nešto o Greeneu.
Je li bilo problema sa osiguravanjem hotela?
Nije.
To su samo ćelije goriva. Cijelo postrojenje radi na njih.
To je zapravo samo veliki problem.
Zvuči jako nestabilno...
Rečeno mi je da trebate nešto. Kako vam mogu pomoći?
Kakvo divno pitanje. Može li piće za sada.
Što biste željeli? -Pivo. -Jedno pivo. A za vas?
Ništa. Odlazi.
Što to radiš?
Provjeravam oružje.
Možda bi i ti trebao.
Hoću.
Jesi li nekad ubila nekog?
Treniraju te da kada rukne adrenalin, trebaš ga kompenzirati.
Dio tebe neće slušati obuku, jer je ovo ubojstvo osobno.
Udahni duboko.
Imaš jedan hitac neka bude pravi.
Generale, ovdje je.
Vrijeme je. -Idemo.
Plaćam u eurima kako smo dogovorili.
Dolar više nije kao nekada.
Cijena rata.
Bojim se da se korupcija u trenutnoj vladi više ne može tolerirati.
Predsjedniče.
U redu?
Čekam da potpišete moj ugovor.
Ostavite u mojoj sobi, molim vas.
I ovo, ako može.
I ovdje isto.
Što je to?
Od ovog trenutka, moja organizacija kontrolira više od 60%...
...bolivijskih zaliha vode,
a u ovom ugovoru piše da će vaša nova vlada
iskoristiti nas kao snabdjevače.
To je duplo od onog što sad plaćamo.
Onda ga nemojte potpisati.
Ali trebate nešto znati o meni i o ljudima sa kojima radim.
Radimo sa diktatorima, oslobodiocima,
ako bi trenutni predsjednik bio pristupačniji, ne bih razgovarao s vama.
Ako ne potpišete, razgovarat ćemo sa vašim zamjenicima iznad vas.
Ako sumnjate u to, ubijte me, uzmite novac i lijepo se naspavajte.
Ti i ja imamo zajedničkog prijatelja.
Sad tvoje lice ima isti izraz kao što je imala i tvoja mama.
Ovaj put ćeš gorjeti.
Izgleda da si izgubio još jednu.
Ne može biti da je kraj...
Što si rekao?
Da udahnem duboko?
Hajde!
Ne!
Idemo!
Pričekaj ovdje.
Obećao si mi, da ćeš me pustiti.
Odgovorio sam ti na pitanja.
Rekao sam ti sve o iznosu što si želio znati o Quantum.
Jesi.
I tvoji prijatelji to znaju pa te vjerojatno traže.
Dobra vijest je ...
što si usred pustinje.
Evo.
Sigurno ćeš preći 32 kilometra prije nego što pomisliš to popiti.
Doviđenja, gospodine Greene.
- Ulje za auto -
Hvala ti.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Dobro si?
Super.
I dalje razmišljam mrtav je, i što sada?
Sve brane će se srušiti.
Možda bude od pomoći netko tko je radio za Greenea.
To nije loša ideja.
Misliš da ćeš moći spavati?
Mislim da im nije stalo do osvete.
Voljela bih da te mogu osloboditi.
Ti si zatvoren iznutra.
Pa, ovo je bilo lako...
Sjedni!
U redu je.
Kanađanka si?
Radiš za kanadsku obavještajnu?
Nema problema ako radiš.
Poznavanjem ovog čovjeka,
imaš pristup povjerljivim materijalima
kojih ćeš se morati odreći.
Život će mu biti ugrožen, i zato što ga voliš, nećeš oklijevati.
To je divna ogrlica.
On ti je poklonio?
Imam jednu takvu.
Dao ju je mojoj prijateljici.
Koja mi je bila jako bliska.
Kako se zoveš? -Corine.
Corine.
Corine, predlažem ti da ideš i kažeš tvojim ljudima,
reci im da provjere, imaju krticu.
Učini to sada, molim te.
Ovaj čovjek i ja imamo neke nedovršene poslove.
Hvala ti.
Molim te.
Neka bude brzo.
Još je živ?
Da.
Iznenađena sam.
Našao si ono što si tražio?
Da. -Dobro.
Vjerujem da ne žališ ni za čim.
Ne. A ti?
Naravno da ne, to bi bilo neprofesionalno.
Našli su Greenea mrtvog usred bolivijske pustinje
Sa dva metka u lubanji.
Našli su mu motorno ulje u želucu.
Da li ti to išta govori?
Volio bi da ti mogu pomoći.
Izgladila sam stvari sa Amerikancima.
Tvoj prijatelj Felix Leiter je unaprjeđen.
Zamijenio je Beama.
Onda su pravi ljudi zadržali svoja mjesta.
Nešto tako.
Čestitam, bila si u pravu.
U vezi čega?
U vezi Vesper.
Laku noć.
Bond.
Bonde, potreban si mi natrag.
Nisam ni otišao.