মূল অনুবাদক - মোঃ মুশফিকুর রহমান মিনার Re-Sync (Fixed) By Mh.Sojib
সিয়েনা,ইতালি।
বেরোবার সময় হয়েছে।
অযথা মরতে যেওনা।
- হ্যালো মিচেল। - বন্ড।
আমেরিকানরা মোটেও খুশী হবেনা।
আমি লা শিফরেকে দেবার কথা বলেছি। তারা ওকে পেয়েছে।
তারা ওর লাশ পেয়েছে।
ওর আত্মাটাকেও চাইলে তারা যেন একজন যাজকের সাথে যোগাযোগ করে।
ও কি মুখ খুলেছে?
না।
আমি বাইরের অবস্থা দেখে আসি ম্যাডাম।
তোমাকে বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।
তুমি শেষ কবে ঘুমিয়েছ?
ভেসপারের প্রেমিক ইউসুফ কবির, যাকে মরোক্কোতে অপহরণ করা হয়েছিল-...
যাকে ও বাঁচাতে চাইছিল।
যার মৃতদেহ ইবিজার কাছে একটা সৈকতে ভেসে উঠেছিল।
আমরা প্রায় বিশ্বাস করতে শুরু করেছিলাম সমুদ্রের মাছ ওর মুখের এ অবস্থা করেছে।.
ওর ওয়ালেট আর আইডি পকেটেই ছিল।
- এর ফলে কিছু বোঝা যাচ্ছে। - কিছুটা।
এজন্যই ভেসপারের এপার্টমেন্টে পাওয়া-
এটা ও নয়।
ওর মাথার চুল?
আমার মনে হয়না ভেসপার এরকম আবেগপ্রবণ।
আসলে আমরা কেউ কাউকে ভাল করে চিনি না। চিনি?
কিন্তু আমার জানা দরকার বন্ড...
আমার নিশ্চিত হওয়া দরকার যেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
আমাকে আপনি বিশ্বাস করেন না?
তাকে একটা ঠান্ডা মাথার জারজ হতে হবে-
যে তার প্রিয়জনের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চাইবেনা।
আপনার আমার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন হবার কোন কারণ নেই।
আমি ওর পেছনে লাগছিনা। আমার কাছে ওর কোন গুরুত্ব নেই।
আর ওরও(ভেসপার) গুরুত্ব নেই।
সব ঠিকঠাক আছে,ম্যাডাম।
ধন্যবাদ, মিচেল।
শুরু করি?
আমদের বলবে তুমি কার হয়ে কাজ করছ?
আমি সবসময়েই তোমার সাথে দেখা করতে খুব আগ্রহী ছিলাম।
আমি ভেসপারের কাছে তোমার ব্যাপারে অনেক কিছু শুনেছি।
কিন্তু দুঃখের ব্যাপার হচ্ছে,
ও যদি নিজেকে শেষ না করত তাহলে আমরা তোমাকেও ধরতে পারতাম।
মনে হয় তুমি ওর জন্য যেকোন কিছু করতে।
তুমি কিন্তু এখন ব্রিটেনে নেই আর কে জানে আগামীকাল কোথায় থাকবে।
তাই তোমার বোঝা উচিত,
কার হয়ে কাজ করছ সেটা তোমাকে বলতেই হবে।
যত দেরি করবে আমরা ব্যাপারটাকে তত যন্ত্রণাময় করব।
আপনি তো দেখছি আমাদের ব্যাপারে কিছুই জানেননা!
মজার ব্যাপার হচ্ছে আপাতদৃষ্টিতে মনে হয়-
এমআই-৬, সিআইএ আমাদের কাঁধের উপর উঁকি দিচ্ছে,
আমাদের কথাবার্তা শুনছে,
কিন্তু সত্য হচ্ছে আপনারা জানেন না আমরা আসলেই আছি কি না!
আমরা জানি মি.হোয়াইট, আমরা খুব তাড়াতাড়িই সবকিছু বুঝতে পারি।
তাহলেতো প্রথমেই আমাদের ব্যাপারে যেটা আপনাদের জানা দরকার-
সেটা হচ্ছে সব জায়গাতেই আমাদের লোক আছে!
ঠিক বললাম?
হায় ঈশ্বর...কী অমানবিক!
কিছু বলবেন?
ক্রেইগ মিচেল আমার হয়ে ৮ বছর কাজ করছে।
ও প্রতি বছর সব সিকিউরিটি টেস্ট আর লাই-ডিটেক্টর পরীক্ষায় পাশ করে এসেছে।
প্রশ্ন উঠতে পারে এমন কোন কাজই সে করেনি।
৮ বছর, ৫ বছর আমার ব্যক্তিগত দেহরক্ষী হিসাবে।
আমি এটা...
আরো তিনটা বড়দিনের উপহার ওর জন্য কিনেছিলাম।
আমার মনে হয়না ও ধুমপান করত।
আর তুমি ওকে মেরে ফেললে!জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ওকে নিয়ে আসতে পারলেনা,...
আমাদের কিছু জিনিস বোঝা উচিত ছিল,
যখন কেউ বলে: "সব জায়গাতেই আমাদের লোক আছে"...
সেটা বাড়িয়ে বলাও হতে পারে।
অনেকেই এভাবে বলে,
এমনকি ফুল বিক্রেতারাও এধরণের কথা বলে।
এর মানে এই না যে এ রুমের মধ্যে তাদের লোক আছে।
এই সংগঠনটা আসলে কী ধরণের,বন্ড?
কিভাবে ওরা সবজায়গাতেই থাকে আর আমরা ওদের সম্বন্ধে কিছুই জানিনা?
- আমার মনে হয় হোয়াইটের কোন চিহ্ন পাওয়া যায়নি। - না।
যে এজেন্ট গ্যারেজের দরজা পাহারা দিচ্ছিল আপনি সিঁড়িতে পাওয়ার আগেই সে মারা যায়।
আমি সিঁড়িতে পাওয়ার আগেই? হে যিশু!
মিচেলই ওকে মেরেছে,যখন ও বাইরের সবকিছু দেখে আসতে গিয়েছিল।
- আপনার ভাগ্য ভাল যে বেঁচে আছেন। - তোমার মনে হয় হোয়াইট এখনো জীবিত?
- হ্যাঁ,তাই মনে হয়। - কী হয়েছে?
ক্রেইগ মিচেল,বয়স ৪৫ বছর,কোন পরিবার নেই-
দাতব্য প্রতিষ্ঠানে প্রচুর দান করত।
- বল যে তুমি ওর সম্পর্কে আরো জানো। - হ্যাঁ...
আমাদের লোকেরা মিচেলের ওয়ালেট আর বাড়িতে পাওয়া সব টাকার রশিদের ব্যাপারে অনুসন্ধান চালিয়েছে।
- - তারা কত পেয়েছে? - ১০০ পাউন্ডেরও কম।
প্রায় সমান পরিমাণ ডলার আর ইউরোও।
মাফ করবেন,মাফ করবেন ম্যাডাম!
আমরা সব নথিপত্র আর ইতিহাস অনুসন্ধান চালিয়েছি।
মুড নেই
আসুন।
মিচেলের ওয়ালেটে পাওয়া এই নোটটা কৌতুহলজনক।
আমরা লা শিফরেকে টাকা দেওয়ার কিছু ট্যাগ করা রশিদ আবিষ্কার করেছি-
যেটাতে অবৈধ আদান-প্রদানের আলামত আছে।
আমরা সারা পৃথিবীতে ওর বিভিন্ন ব্যাঙ্ক একাউন্টের সন্ধান পেয়েছি।
সেটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
টাকা হাত বদলায়...
তুমি আমার আমার জামার পকেটেও ওরকম ট্যাগ করা ১০ পাউন্ডের নোট পাবে।
সেটা ঠিক ম্যাডাম,একটা নোট থাকলে সেটা কাকতালীয় ব্যাপার হত কিন্তু যদি এক গাদা নোট থাকে?
এই নোটগুলো আর মিচেলের নোটের সিরিয়াল নম্বর একই সিরিজের-
যেগুলোর সন্ধান পাওয়া গেছে হাইতির পোর্ট ও' প্রিন্সের একটা ব্যাংকে-
মি.স্লেট নামে কারো একাউন্টে জমা করা অবস্থায়।
আমি আরো তথ্য চাই।
আমরা এডমন্ড স্লেট নামে একজনের খবর পেয়েছি যে আজ সকালে হিথ্রো থেকে পোর্ট ও' প্রিন্সে গিয়েছে।
তার এন্ট্রি ডকুমেন্ট থেকে জানা গেছে সে হোটেল ডেসালিনে থাকবে।
৩২৫ নাম্বার রুমে।
ধন্যবাদ।
স্বাগত।
৩২৫ নাম্বার রুমের কোন মেসেজ আছে?
না স্যার।শুধু একটা মেসেজ আছে আগে আগে ডেলিভারি দেওয়া একটা ব্রিফকেসের ব্যাপারে।
আমরা কি সেটা রেখে দেব?
- না,আমি এখনই নিয়ে নিচ্ছি। - ঠিক আছে,স্যার।
- ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগত।
উঠে পড়।
-- কী? - উঠে পড়!
ভাল।
তুমি দেরি করে ফেলেছ।
একটা মিটিং এর জন্য আটকে গিয়েছিলাম।
- কার সাথে? - মি.হোয়াইটের এক বন্ধুর সাথে।
মনে হয়না ওকে আমি চিনি।
মজার ব্যাপার।
আমি যেমন মনে করেছিলাম তুমি দেখতে মোটেও সেরকম নও।
তাই নাকি?
তুমি কীরকম আশা করেছিলে?
আমি ভাবিনি কোন ভূতাত্ত্বিক দেখতে এরকম-
"এরকম"?
তোমার কোন বন্ধু নাকি?
আমার কোন বন্ধু নেই।
পথ ছাড়,সরে যাও!
আমরা কোন চুক্তিতে পৌছাইনি।
প্রস্তাব দাও।
ঠিক আছে,আমরা পরে কাজ শুরু করব। ড্রিঙ্কের পরে।
ডমিনিক কোন ঝামেলা করেনি তো,করেছে?
না।
এটা আবার কী?
আমার মনে হয় কেউ তোমাকে খুন করতে চাচ্ছে।
ব্যাপারটা মোটেও ভাল হলোনা।
তুমি প্রায় ওকে গুলি করে ফেলেছিলে।
কিন্তু মিস করে ফেলেছি।
- আশা করি সে এরকম না। - বন্ডকে খোঁজ।
ও এখন কোথায়?
জাহাজঘাটের কাছাকাছি। কিংস কি-তে।
- ট্যানার? - আমি বন্ডকে পেয়েছি।
-ওকে স্লেটের ব্যাপারে জিজ্ঞেস কর। -তিনি(এম) স্লেটের ব্যাপারে জানতে চাইছেন।
- ওনাকে বলুন স্লেট ছিল একটা কানা গলি। - স্লেট একটা কানা গলি।
ধুর ছাই!... ও নিশ্চয়ই তাকে খুন করে ফেলেছে।
হ্যাঁ মা,এখানে খুব গরম।
-ওহ...ওহ...ওহ...ওহ!! -খালি ধরে দেখ তোমার কবজি ভেঙে ফেলব!
ক্যামি?
তোমাকে দেখে কী যে ভাল লাগছে!
তোমার কাছে জীবনটা আসলে কী?
জানি আমাদের একসাথে শোয়া উচিত হয়নি।
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি!
আর এজন্যই তুমি আমাকে খুন করাবার চেষ্টা করেছ?
আর সেকারণেই তোমাকে আর দেখতে পাব না ভেবে দুঃখ পাচ্ছিলাম।
- কিন্তু...তুমি এখানে। - ধুর ছাই ডমিনিক!
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম!
আমি একটা ঝামেলা মেটাবার চেষ্টা করছিলাম।
আর তুমি... আমাকে খুন করতে লোক পাঠালে?
এমন ভাব করোনা যে আমি একটা বেকুব!
আমার কোন আগ্রহ নেই।
এস,আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাইছি।
এস।
আমি কোন কিছুতেই এতটা অস্বস্তি বোধ করিনা যতটা না-
লোকে আমার সম্পর্কে পেছনে কিছু বললে বোধ করি।
আমার কাছে এটা...
চামড়ার নিচে পিঁপড়া থাকার মত ব্যাপার।
সবসময়ই আমি এমন...
মনে আছে, যখন আমার বয়স ১৫ বছর।
আমি মা'র পিয়ানো ছাত্রদের একটা দলের মধ্যে ছিলাম।
কোনভাবে...
আমি তাকে আমার সম্পর্কে বাজে কথা বলতে শুনে ফেললাম।
প্রচণ্ড রাগ উঠল...
একটা ছুরি নিলাম...
এটাই কি সে?
আমি ঠিক... আমরা শুধু ফোনে কথা বলেছি।
খুবই দুঃখের ব্যাপার,কারণ সে ছিল আমার সেরা ভূতাত্বিকদের একজন।
সে বলেছিল তুমি নাকি তথ্য কিনতে চাইছিলে।
না,সে আমাকে ফোন করেছিল এবং তথ্য বেচতে চাচ্ছিল।
যদি মিথ্যা বলে থাকি তাহলে কেন আমি এখানে ফিরে আসব?
কারণ তুমি আমাকে ভালবাস।
আমি সব তোমার জন্য করেছি।
ওর তোমার সাথে বেঈমানি করা বন্ধ করার জন্য।
তুমি কি জানো তোমার কোন জিনিসটা আমাকে সবচেয়ে বেশি জ্বালায়?
আমার সবসময়েই মনে হয়েছে তুমি আমার সাথে শুয়েছ-
শুধুমাত্র জেনারেল মেদরানোর কাছে যাওয়ার জন্য।
এটাই কি সে?
তুমি জান এসব ক্ষমতাচ্যুত একনায়করা কেমন।
নিজেদের নিরাপত্তার ব্যাপারে সদা সতর্ক।
এখানেই থাক।
আমি তোমাকে ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
এই মেয়েটাকে দেখেছ,একটু আগে এখান দিয়ে গিয়েছে?
তুমি দয়া করে এটা ওকে দাও আর আমাকে কল করতে বল।
আপনি 'ইউনিভার্সাল এক্সপোর্ট' এ কল করেছেন, আমাদের সকল কার্যালয় বর্তমানে বন্ধ আছে...
[হাসি] আর আপনি এত সব কিছু আমার জন্য করতে পারবেন?
ঠিক আছে,আপনি দেখুন এই দেশে আমরা কী করেছি।
হাইতির লোকেরা একটা সন্নাসীকে নির্বাচিত করেছে যে কিনা-
ন্যূনতম মজুরী ৩৮ সেন্ট থেকে একেবারে ১ ডলার করে ফেলছে।
ওরে বাবা-
এটা খুব বেশি কিছু না,কিন্তু এখানকার টি-শার্ট আর রানিং শু কোম্পানীগুলোকে
অস্থির করে তুলবার জন্য যথেষ্ট।
আর একারণেই ওরা আমাদের ডেকেছে আর আমরা সবকিছু বদলে দিচ্ছি।
ব্যাপার হচ্ছে আমার দেশ ক্যারিবিয়ানের মাঝে উড়ে বেড়ানো ধুলাবালি না।
কিন্তু আমরা এর মধ্যে সরকারকে অস্থিতিশীল করে তুলেছি।
আমরা আপনাকে ব্যক্তিগত নিরাপত্তা দেব।
আমরা প্রয়োজনীয় আমলাদের খুশী করে রাখব-
আর আপনার নতুন বলিভিয়ান সরকারকে আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি দেবার জন্য
পৃথিবীর ২৬টা দেশকে তৈরি করে রাখব।
আপনি আপনার দেশ ফেরত চান।
আমার প্রতিষ্ঠান দু'সপ্তাহের মধ্যে সেটা সম্ভব করতে পারে।
আপনাকে অনেক ব্যস্ত সময় পাড় করতে হবে।
আর বিনিময়ে আপনি কী চান?
একটা মরুভূমি।
- এখানে। - এই জায়গাটার কোন মূল্যই নেই।
আহ- তাহলে আপনি চুক্তিটা করছেন?
আপনি ওখানে তেল পাবেন না।
সবাই চেষ্টা করে দেখেছে।
হয়তো করেছে।
আবার হয়তো করেনি।
কিন্তু আমরা যা চাচ্ছি সেটা পাব।
ভাল.
হ্যাঁ...
- আপনি কি আর্নেস্তো মন্টেসকে চেনেন? - নিজের দিনে খুবই ক্ষমতাশালী একজন লোক।
- তার একটা খুব সুন্দরী রাশিয়ান বউ আছে। - হুঁ...
- একজন নর্তকী... - হুম।
আর তার মেয়ে আমার হয়ে কাজ করে-
অথবা করত।
মেয়েটা দারুণ।
কিন্তু আমি চেহারায় কোন মিল খুঁজে পাইনি।
আমাদের চুক্তিটাকে আরো আকর্ষনীয় করার জন্য এই মেয়েটাকে আপনার কেমন লাগছে?
শুধু কথা দিন কাজ হয়ে গেলে ওকে ছেড়ে দেবেন।
ক্যামি... জেনারেল মেদরানো।
- জেনারেল...মুচো গ্রুস্তো[আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল জেনারেল।] - মুচো গ্রুস্তো,সেনোরিতা[আমারও ভাল লাগল,মিস।]
তোমার লক্ষ্যপূরণের ব্যাপারে সাবধান থেকো,সোনা।
তোমাদের ভ্রমণ আনন্দময় হোক!
ওদের যেতে দিওনা! ওদের যেতে দিওনা!
তুমি এখানে কোন ঘোড়ার ডিম করছ?
- তোমাকে অভিনন্দন! - আহাম্মক,আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
কে জানে,আমি হয়তো পরে একাজটা করতে পারি!
তুমি গ্রীনের লোক না?
ডমিনিক গ্রীন?
মাথা নোয়াও!
- আমাকে হুইলটা দাও! - পথ দেখাও!
বামে!
- তুমি করছটা কী? - শক্ত হয়ে থাক!
মাথা নোয়াও!
- এইযে, - Take her.
ধন্যবাদ।
ও সী সিক।[সমুদ্রভ্রমণের ফলে সৃষ্ট অসুস্থতা]
বন্ড... বন্ডের সাথে যোগাযোগ কর!
হ্যাঁ?
এই নামটা চেক করে দেখুনঃ ডমিনিক গ্রীন। জি- আর- ডাবল ই- এন- ই।
আমাদের আরো তথ্য দরকার।
এর চেয়ে কিছুটা বেশি, ডমিনিক গ্রীন নামে বহু লোক আছে।
তোমার কাছে কি সোস্যাল সিকিউরিটি নাম্বার অথবা পাসপোর্ট নাম্বার আছে?
না।
পেলেন?
আপনি কি কিছু পেলেন?
- আপনি কি ওনাকে(এম) একটু দেবেন? - আমি এখানেই আছি,বন্ড।
স্লেটের কী হয়েছে?
আমি অতীত নিয়ে ঘাটাঘাটি করছিনা, বোধ হয় আপনিও সেটা করছেননা।
তুমি কি ওকে খুন করেছ?
এন.ও.আর. এইমাত্র পেয়েছেঃ ডমিনিক গ্রীন, 'গ্রীন প্লানেট' এর সিইও।
এটা একটা... ইউটিলিটি প্রতিষ্ঠান...
কিন্তু গ্রীন অনেকগুলো জনসেবামূলক কাজ করে যাচ্ছে...
পরিবেশ সংরক্ষণের জন্য প্রচুর জমি কিনছে।
তুমি তার ছবি দেখতে পার।
হ্যাঁ,এটাই সে।
আমার মনে হচ্ছে তার অন্যান্য ব্যাবসায়িক প্রতিষ্ঠানগুলোর তথ্যগুলোতে ফায়ারওয়াল করা আছে-
তাই আমরা আর কোন তথ্য পাচ্ছিনা।
আমি আমেরিকানদের সাথে যোগাযোগ করতে চাই।
সংযুক্ত।
শুরু করুন।
ডমিনিক গ্রীন,গ্রীন প্লানেটের ব্যপারে কৌতুহলী।
কিছুক্ষণের মধ্যেই সংযোগ হচ্ছে...
অনুগ্রহ করে গ্রেগরী বীমের জন্য অপেক্ষা করুন।
ধন্যবাদ...হাই, গ্রেগরী বীম বলছি,ম্যাডাম।
হ্যালো,মি.বীম।
আ্যাঁ...আপনাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখবার জন্য দুঃখিত। আমাদের মি.গ্রীনের ব্যাপারে কোন কৌতুহল নেই।.
- ধন্যবাদ,বি.বীম। - সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
তিনি ভীষণ কৌতুহলী একজন মানুষ।
- কিন্তু তিনি এইমাত্র বললেন যে... - ট্যানার-
আমি লোকটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলাম আর ও আমাকে দক্ষিণ আমেরিকার সেকশন চীফের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিল।
তারা যদি লোকটাকে ট্র্যাক নাই করে থাকে তাহলে ও এটা করার কথা বুঝল কী করে?
বন্ড,একটা এয়ারফিল্ডের কাছাকাছি আমরা তোমার অবস্থান শনাক্ত করেছি।
গ্রীন কি যাচ্ছে?
হ্যাঁ,আমি একটা টেইল নাম্বার জোগাড় করতে পেরেছি গলফ জিরো চার্লি সিয়েরা চার্লি।
এর মাধ্যমে সেটা কোথায় যাচ্ছে তা বোঝা যাবে।
এটা একটা...প্রাইভেট বিমান,অস্ট্রিয়ার ব্রেগেঞ্জে যাচ্ছে;এখনই ছাড়বে।
ট্যানার, ০০৭ এর জন্য একটা বিমানের ব্যবস্থা কর।
আর বন্ড,তুমি যদি প্রতি কদমে রক্তে হাত ভেজানোর অভ্যেসটা ছাড়তে পার তবে সেটাকে ভীষণভাবে অভিনন্দিত করা হবে!
- ঠিক আছে ম্যাডাম... আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। - সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
আমি একথা আগেও শুনেছি।
- হ্যালো। - হাই।
আহ,উড়োজাহাজে স্বাগতম!
বন জ্যুর...কা ভা? [সব ঠিক আছে?]
- কা ভা, কা ভা [ঠিক আছে,ঠিক আছে।] - আসুন,বসুন।
জিজ।
দুঃখিত।
আর কতদিন?
তাহলে,আমাদের মধ্যে বোঝাপড়া শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ..
আমরা বলিভিয়ায় অভ্যুত্থান ঠেকানোর জন্য কিছুই করছিনা,আর বিনিময়ে-
নতুন সরকার আমেরিকাকে যেকোন তেলখনি লিজ দেবে।
যদি আপনি তেল চান।
আপনি নিশ্চয়ই হীরা খুঁজছেন না,খুঁজছেন?
আহ,মাটি খোঁড়াখুঁড়ি...
আপনাকে বহুদিন অন্যদের নজর ভিন্ন দিকে ঘুরিয়ে রাখতে হবে কিন্তু-
আপনি কাউকে কৌতুহলী না করে কাজটা বেশিদিন করতে পারবেন না।
আমরা আদৌ কিছু পাব কিনা তা নিশ্চিত হয়ে নিতে হবে।
আপনাকে সেই নিশ্চয়তা দিতে পারছিনা। আপনাকে নিজের ইচ্ছাতেই এগুতে হবে।
ভেনিজুয়েলা,ব্রাজিল আর এখন বলিভিয়া।
যেসব ধন-রত্নের জন্য মধ্যপ্রাচ্যে আপনার হাত-পা বাঁধা থাকবে দক্ষিণ আমেরিকায় সেসব জিনিস খোঁজার মত খুঁজলেই পেয়ে যাবেন।
আপনি নিশ্চয়ই আর কোন মার্ক্সবাদীকে চাইবেননা যে তার জাতীয় সম্পদ শুধু জনগণের জন্যই ব্যয় করবে,চাইবেন?
না,তারপরেও একটা অভ্যুত্থানের ব্যাপারে আশা করা শক্ত,
যেটা সম্পর্কে আমরা কিছুই জানিনা।
কেউ আমার কাজে বাগড়া দিচ্ছে।
আপনার কি লোকটার সম্পর্কে কোন ধারণা আছে?
দুঃখিত।
এ হচ্ছে জেমস বন্ড, ব্রিটিশ গোয়েন্দাসংস্থা।
জানিনা কী করে ব্যাপারটা লক্ষ্য না করে পারলাম।
আমি লোকটার কাছ থেকে নিষ্কৃতি পেতে চাইছি।
হ্যাঁ... এ বেশ সমস্যা তৈরি করতে পারে।
আপনি জানেন গ্রীন কী জিনিস আর আপনি আমাদের একই নৌকায় ওর সাথে সওয়ার হওয়াচ্ছেন।
আপনি নিশ্চয়ই ঠাট্টা করছেন,তাইনা?
হ্যাঁ,ঠিকই বলেছেন। আমাদের চমৎকার সব লোকের সাথে একই নৌকায় পা দিতে হবে।
আমার জানা দরকার আপনি আমাদের সাথে আছেন কিনা,ফিলিক্স।
জানা দরকার, আপনি ক্যারিয়ারকে গুরুত্ব দেন কিনা।
- আপনার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালই লাগছে। - আমারও।
- সন্ধ্যাটা ভাল কাটুক। - ধন্যবাদ।
- আমাদের আর কী পরিমাণ পাইপলাইন দরকার? - যতটা লাগা দরকার ততটা...
২০০০ কিলোমিটার।
আর কোন সমস্যা আছে?
- না... নেই। - সমস্যা নেই।
টাকাটা আমাদের সাইবেরিয়ান হোল্ডিংয়ের মাধ্যমে সরবরাহ কর।
সম্পন্ন।
আমেরিকানরা কতদূর এগুলো?
সিআইএ হাতের কাজ শেষ না করে আরেকজন স্বৈরশাসকের ব্যাপারে মাথা ঘামাবেনা।
কিন্তু যখন ওরা বুঝতে পারবে যে ওদের বোকা বানানো হচ্ছে তখন?
সে ব্যাপারটা আমি দেখছি।
আমি এখনও নিশ্চিত না যে টিয়েরা প্রজেক্টই কোয়ান্টামের জন্য এমুহূর্তে সেরা কিনা।
আমাদের মনে হয় কানাডিয়ানদের ওপর দৃষ্টি দেওয়া দরকার।
পৃথিবীর সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ এটাই
এর যতটা সম্ভব ততটাই আমাদের নিয়ন্ত্রণে রাখা দরকার।
সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেওয়া দরকার বলিভিয়াকে।
আমি কি একটা প্রস্তাব রাখতে পারি?
আমি মনে করি আলোচনা করার জন্য তোমাদের আরো ভাল একটা জায়গা বেছে নেওয়া উচিত ছিল।
তোমরা কোথায় যাবার কথা ভাবছ?
ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে টোসকা সবার জন্য না।
ওটা ফেল।
তাহলে,তুমি কার হয়ে কাজ করছ?
Piss off!
সাথে যা কিছু আছে সরিয়ে ফেলুন।আমাদের মাঝে কেউ ঢুকে পড়েছে।
আমি জানতে চাইছি তুমি কার হয়ে কাজ কর?
- এ কি আমাদের কেউ? - না।
তাহলে এর আমার দিকে তাকানো উচিত না।
'এম' কে দাও।
- ফ্রলেইন... - হেইঞ্জ... কলটা ধর।
আমরা ছবিটা শনাক্ত করেছি।
দেখাও।
গ্রেগর কারাকভ,সাবেক মন্ত্রী,এখন সাইবেরিয়ার অধিকাংশ খনির মালিক।
মোশেই সারোফ,সাবেক মোসাদ এজেন্ট, বর্তমানে টেলিকম মুঘল-
আর গাই হেইন্স,প্রধানমন্ত্রীর বিশেষ মুখপাত্র।
- বন্ডের সাথে যোগাযোগ কর। - আরো ব্যাপার আছে।
মনে হচ্ছে বন্ড হেইন্সের বডিগার্ডকে গুলি করেছে এবং ছাদের উপর থেকে ছুড়ে ফেলেছে।
- তুমি কোথায়? - আপনি কি আমার ছবিগুলো পেয়েছেন?
তোমার কথা সংক্ষেপ কর, তুমি কি লোকগুলোর মধ্যে কোন যোগসূত্র পেয়েছ?
- আমি আপনার কণ্ঠস্বরে অস্বস্তি টের পাচ্ছি। - আমার তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা প্রয়োজন।
- আমার যথেষ্ট সময় নেই। - বন্ড,তুমি ব্রেগেঞ্জে একটা লোককে খুন করেছ।
সেটা না করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
তুমি তাকে একেবারে কাছ থেকে গুলি করেছ আর ছাদ থেকে ছুড়ে ফেলেছ।
সেটাকে খুব একটা "সংযম দেখানো" বলা যাবেনা।
বিশেষত সে যখন একজন স্পেশাল ব্রাঞ্চের কর্মকর্তা ছিল।
তাহলে সে কাকে পাহারা দিচ্ছিল?
বন্ড,তুমি ভুলে যাচ্ছ যে, তুমি স্পেশাল ব্রাঞ্চের একজন কর্মকর্তাকে খুন করেছ।
- আমি চাই তুমি চলে এস। - আমি আসব...
কিন্তু এই মুহূর্তে আমার বের করা দরকার কে আপনাকে খুন করতে চেয়েছিল।
- ঘুমুতে যান। - সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
বন্ডের গতিবিধি সীমাবদ্ধ করে ফেল।ওর কার্ডগুলো বাজেয়াপ্ত কর।
ওর সবগুলো পাসপোর্টের ওপর সতর্কতা জারি কর।
আর আমি সব জানতে চাই। আমরা হেইন্সের ব্যাপারে কিছুই জানিনা।
- ঠিক আছে,ম্যাডাম। - আর ট্যানার-
এব্যাপারে তুমি কাকে বিশ্বাস করছ সে দিকে লক্ষ্য রেখ।
আশা করি আমার চেয়ে তুমি মানুষকে ভাল চিনতে পার।
আপনি বলিভিয়ার লা পাজে আপনার বন্ধুদের কাছে যেতে চান?
প্লিজ।
(Abgelehnt Rejected)
দুঃখিত স্যার, এটা কাজ করছেনা।
আপনার কাছে অন্য কার্ড আছে?
না।
একটা উপকার করতে পারেন,
আপনার কাছে কিছুক্ষণের মধ্যেই একটা ফোন আসতে পারে।
আপনি তাদের বলতে পারবেন যে আমি কায়রো যাচ্ছি?
সানন্দে।
ধন্যবাদ।
ওশেন স্কাই,গুটেন এ্যাবেন্ড। [ওশেন স্কাই,শুভসন্ধ্যা।]
ম্যাথিস।
তুমি কী চাও?
ক্ষমা চাইতে এসেছ?
জানো ম্যাথিস,আমার মনে হয় অবসর নেওয়ায় তোমার জন্য ভালোই হয়েছে।
ওকে দিওনা।
কিছু মনে করবেন না,ওর মনটা আজ ভালো নেই।
আমার একটা পাসপোর্ট আর ম্যাচিং ক্রেডিট কার্ড দরকার।
এমআই-৬ কি অনমনীয় হয়ে গেছে নাকি?
অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে এই মুহূর্তে তুমিই হচ্ছ একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
সত্যিই অদ্ভুত।
কিন্তু আমার মনে হয় যখন কেউ অল্পবয়সী থাকে,
তখন ভাল-খারাপের পার্থক্য করা খুবই সোজা মনে হয়।
আর যখন বয়স বাড়তে থাকে,
জিনিসটা খুবই কঠিন মনে হয়।
কে ভাল আর কে খারাপ সব গুলিয়ে যায়।
ভেসপারের কথা শুনে আমি খুব দুঃখ পেয়েছিলাম।
- আমার মনে হয় ও তোমাকে ভালোবাসত। - হুম-
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার আগ পর্যন্ত।
ও তোমার জন্য জীবন দিয়েছে।
তুমি আমার কাছে এলে কেন?
আমার কিছু তথ্য দরকার।
আহ...
তোমার কিছু কঠিন ঠাই বন্ধু আছে।
এই লোকটা খুবই করিৎকর্মা,বহু কাজের কাজী-
কিন্তু সেটা কোন কিছু প্রমাণ করেনা।
এই লোকগুলো একসাথে ছিল?
ওরা তেলের পাইপলাইন কিনছিল।
কী যেন বলল, 'টিয়েরা প্রজেক্ট'; এটার ব্যাপারে কিছু জান?
গুলি মার ওতে!এইতো সেই লোক,হেইন্স। তুমি ওকে চেননা?
- আমার কি চেনার কথা? - মনে হয় না।
তুমি ব্যাপারটা আমার মত এতদিন চেপে রাখতে পারবেনা।
ওর প্রোফাইল খুব একটা সমৃদ্ধ না,
কিন্তু ও প্রধানমন্ত্রীর সবচেয়ে কাছের উপদেষ্টাদের একজন।
সবাই বলে একজনকে বিচার করা যায় তার প্রতিপক্ষের শক্তিমত্তা কতটা তা দিয়ে।
তুমি কি বলিভিয়ার ব্যাপারে কিছু জান?
আমি দক্ষিণ আমেরিকায় ৭ বছর কাজ করেছি।
তোমার তো এখনো ওখানে কিছু যোগাযোগ আছে,তাইনা?
কিছু আছে।
তুমি কী জানতে চাও?
আমার সাথে চল।
তোমার কি ঘুম-নিদ্রা নেই নাকি?
স্যার,আপনাকে কোন ড্রিঙ্ক বানিয়ে দেব?
তুমি কী খাচ্ছ?
ঠিক জানিনা কী খাচ্ছি?
৩ ভাগ গর্ডনস জিন, ১ ভাগ ভদকা, ১/২ ভাগ কিনা ও...
- কিনা ওলে... - কিনা ওলে,যেটাকে ঠিক ভার্মুথ[অতিরিক্ত এলকোহল মিশ্রিত ক্ষুধাবর্ধক সাদা মদ] বলা যাবেনা।
বরফশীতল হওয়ার আগ পর্যন্ত ভাল করে ঝাঁকানো-
এরপর সেটাকে পাতলা লেবুর টুকরাসহ পরিবেশন করা হয়।
৬ টা।
- জিনিসটা দারুণ। - ভাল জিনিস, তোমার একটা নেওয়া উচিত।
নাহ... রাতে ঘুম হয়না ওটা খেলে।
তাহলে,কোন জিনিসটা তোমাকে রাতের ঘুম থেকে দূরে রাখছে?
আমি ভেবে অবাক হচ্ছিলাম তুমি কেন আমার সাথে এলে।
মনে হচ্ছিল তুমি কোন একটা ভুল করেছ।
তোমার কি ঘুমের ওষুধ দরকার?
- না। - ব্যাথানাশক?
আমার কাছে সবকিছুর ওষুধ আছে।
কোনটা খেলে তুমি লম্বা হবে।
কোনটা খেলে সব ভুলে যাবে।
যাই,একটু ঘুমুবার চেষ্টা করি গিয়ে।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
মি.বন্ড,আমার নাম ফিল্ডস, আমি কন্সুলেট থেকে এসেছি।
আচ্ছা।আপনি কন্সুলেটে কী করেন, ফিল্ডস?
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে আপনাকে চারদিকটা ঘুরিয়ে দেখানোর জন্য-
আর প্রথম বিমানেই আপনাকে লন্ডন ফিরিয়ে নেবার জন্য।
এই নির্দেশ কি আমার বন্ধু ম্যাথিসের জন্যও প্রযোজ্য?
দুঃখিত,আমি জানিনা আপনি কে।
দেখলে?সামান্য সময় গেল আর এর মধ্যে তোমাকে ভুলে গিয়েছে!
আহ,তুমি শুধু আমাকে আহত করার জন্যই কথাটা বলছ।
মি.বন্ড,এই নির্দেশ একেবারে উচ্চপর্যায় থেকে এসেছে।
আগামীকাল সকালে।
ঠিক আছে,পুরো রাতটা তো তাহলে পড়ে আছে।
যদি পালানোর চেষ্টা করেন তাহলে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হবে-
জেলে নেওয়া হবে আর হাতকড়াসহ বিমানে তোলা হবে।বুঝতে পেরেছেন?
পুরোপুরি। উঠুন।
মনে হয় ওর কাছে হাতকড়া আছে।
নিশ্চিতভাবে আমারও তাই মনে হয়।
ও পানিসংকটের জন্য বৈশ্বিক উষ্ণয়নকে দুষছে।
কর্নেল,যিনি জাতীয় পুলিশের প্রধান।
আসছি কার্লোস।
- আমাদের একটা রুম রিজার্ভ করা ছিল। - এক মিনিট।
- ঠিক আছে। - আমি শনাক্ত করে দেখছি।
ঠিক আছে,ধন্যবাদ।
- আপনার নাম? - মিস ফিল্ডস।
দাঁড়ান...
আপনি কোথাও যাচ্ছেননা।
তবে আমায় গুলি করুন, আমি বরং মর্গে থাকব।
আমরা শিক্ষক,ছুটিতে আছি, সেটা বিশ্বাসযোগ্য মনে হবে।
না,হবেনা... উঠে পড়ুন।
উঠুন!
ওলা... (হ্যালো...)
আমার সাথে আসুন প্লিজ।
আপনাদের কামরা দেখিয়ে দেব সেনর [স্প্যানিশ পুরুষবাচক সম্বোধণ পদ]?
- না,ঠিক আছে,ধন্যবাদ। - গ্রাসিয়াস [ধন্যবাদ।]
উম,আমি লেখার কাগজ খুঁজে পাচ্ছিনা।
আসুন,আমাকে খুঁজতে সাহায্য করুন।
আমাদের একটা পার্টিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
আমি জানতামনা যে এখানে আমাদের কোন বন্ধু রয়েছে।
গ্রীন প্লানেট।
তুমি আসছনা?
আমার এক বন্ধুর সাথে ড্রিঙ্কের কথা আছে,সেই কর্নেল।
তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
তুমি কি জান আমি নিজের ওপর কীরকম রেগে আছি?
ধারণা নেই।
তোমার ক্ষিপ্ত হয়ে থাকবার কথা।
তুমি কি একটা পার্টিতে যেতে চাও?
পার্টি?
কিন্তু আমার পড়বার মত কিছু নেই।
সে ব্যবস্থা করা যাবে।
তোমার আসল নামটা জানতে পারলে ভাল হত।
ফিল্ডস।
শুধু ফিল্ডস।
হুঁ, ফিল্ডস।
আমরা ধীরে ধীরে পরিবেশ বিপর্যয়ের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।
১৯৪৫ সাল থেকে-
এই গ্রহের ১৭ ভাগ এলাকার বনাঞ্চল এমনভাবে উজাড় করা হয়েছে যে তা আর ফেরত আনা সম্ভব নয়।
টিয়েরা প্রজেক্ট হচ্ছে একই সুতোয় গাঁথা অনেকগুলো কাজের যোগসূত্র,
এই কাজগুলোর মধ্য দিয়ে 'গ্রীন প্লানেট' পৃথিবীকে
এই বিপর্যয় থেকে রক্ষা করে নবজীবন দিতে চায়।
আশা করছি আজ রাতে আপনারা এই আয়োজনে শরীক হবার সিদ্ধান্ত নেবেন।
ধন্যবাদ।
পার্টি উপভোগ করুন।
দারুণ বক্তব্য দিলেন,অভিনন্দন।
বক্তৃতাটা দারুণ হয়েছে ডমিনিক।
ধন্যবাদ।
মিস ফিল্ডস,মি.বন্ড...
- আমার বন্ধু কার্লোস। - আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
ম্যা'ম।
মি.বন্ড,ম্যাথিস আমাকে আপনার কথা অনেক বলেছে।
আমি আপনাকে আমার সম্পূর্ণ পুলিশফোর্সের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই, আপনি ইচ্ছামত ওদের ব্যবহার করতে পারবেন।
আচ্ছা,তাহলেতো ভালই হয়।
জানেনই তো,এই দেশে বহু লোক আছে-
যারা আয়ের অর্ধেকটাই বিশুদ্ধ পানির পেছনে ব্যয় করে।
এবিষয়ে আপনার কী ভাবনা?
আসল সমস্যা হচ্ছে বলিভিয়ার সরকার।
তারা গাছ কাটে আর এরপরে যখন মাটি আর জলাশয়গুলো সাগরে বিলীন হয়ে যায়
তখন অবাক হবার ভান করে।
আমি পুরোপুরি একমত হতে পারলামনা।
আমার মনে হয় এটা আপনার ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গি।
চার্লি তুমি বিব্রত করছ কেন।
ওনাদের কেন বলছনা তুমি সাগরের ধারে কত জমি কিনেছ?
কথা বলে অনেক ভাল লাগল।এখন আমাকে একটু মাফ করতে হয়।
যাই হোক,গাছ কাটার অধিকার সে বহুজাতিক প্রতিষ্ঠানের ওপরেই বর্তায়-
যারা বনাঞ্চল উজাড় করে।
শুধুমাত্র গত সরকারই 'গ্রীন প্লানেট'এর কাছে জমি বেচেছে।
What was that?
- ওহ,আমি কি কথাগুলো ঠিকভাবে বলতে পেরেছি? - হ্যাঁ,মনে হয় পেরেছ।
আমাদের একটু মাফ করবেন।
কী দারুণ একটা রাত,সেনর।
তুমিতো আমার কাছ থেকে আরো কিছু টাকা খসিয়ে ছাড়বে,সোনা।
তুমি টাকা দিয়ে সততাকে মাপতে পারবেনা।
চেষ্টা করে দেখতে পারি।
আমাকে বল তুমি আজ রাতে আমার সব বাহাদুরি ভণ্ডুল করে দিতে আসনি।
তুমি এখনো কেন ঐ জেনারেলের পেছনে লেগে আছ,তোমার ঐ জ্বলুনির জন্য?
বলতে পার।
আমাকে বল মেদরানো কোথায়, তাহলে তোমাকে আর কোন বিনিয়োগকারী খোয়াতে হবেনা।
আমার বদলে ওরকম একটা পোকামাকড়কে বেছে নিয়ে তুমি এর মধ্যেই আমার মন ভেঙে দিয়েছ।
তুমি কি আমাকে এখান থেকে ফেলে দেবে নাকি?
না,তুমি অনেক মদ খেয়েছ,হয়তো তোমার পা পিছলে যাবে?
ওহ... শুধু ভেবে দেখ তুমি আমার অভাব কতটা অনুভব করবে।
শুভসন্ধ্যা।
আপনি এখানে।
ক্ষমা করবেন?
মি.বন্ড।
কী সৌভাগ্য।
এর ব্যাপারে সাবধান থাকবেন, এ আপনার সাথে বিছানাতে যাবেনা যতক্ষন না আপনি
একে এর দরকারি কোন জিনিস দিচ্ছেন।
লজ্জার ব্যাপার,কারণ এর আগেও ও একবার আপনার হৃদয় কেড়েছিল... এখন ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
হ্যাঁ,তবে আমি বলতে পারি যে অনুভূতিটা ছিল পারস্পরিক।
দুঃখিত মি.গ্রীন,আমাদের যেতে হবে।
আমার বন্ধুরা আমাকে ডমিনিক ডাকে।
আমি জানি।
তুমি বন্ডের ব্যাপারে কতটুকু জান ক্যামি,কারণ সে একটা-
হতাশাজনক কেস,তার এমআই-৬ বলে তাকে নাকি নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন।
ভালোভাবে বললে বলতে হয় সে যার পেছনে লাগে সে ভেঙে পড়ে নাহয় মরে।
আমরা তাহলে যাই?
ভয় হচ্ছে এটা আপনার জন্য ভাল ফল বয়ে আনবেনা।
যাই হোক আপনাদের দু'জনকে ভাল মানাবে।
দু'জনকেই... কী বলেন?
বাতিল মাল।
হা ঈশ্বর!
আমি খুবই দুঃখিত।
তাড়াতাড়ি কর,তুমিতো আমার স্টাইল বরবাদ করে দিচ্ছ।
তাহলে এখন ব্রিটিশ গোয়েন্দাসংস্থার পাল্লায় পড়লাম? তারা আমার কাছে কোন ছাই চায়?
তুমি আমাকে ডমিনিক গ্রীনের টিয়েরা প্রজেক্টের ব্যাপারে বলবে।
- বলবে? - এ ছাড়া কি কোন রাস্তা আছে?
চাও নাকি কোন রাস্তা?
অনেক ভয়ঙ্কর জিনিস আছে যেগুলো তোমার ব্যাপারে খেটে যায়!
কী প্রশংসা!
বাজি ধরে বলতে পারি পুলিশ ফোর্সেও ডমিনিক গ্রীনের বন্ধু আছে।
এখানেই থাক।
বুয়েনাস নোচেস। (শুভসন্ধ্যা।)
সময় আমাকে দিয়ে একাজ করাচ্ছে কেন ও?
ম্যাথিস।
শহরের অন্য পাশে একটা হাসপাতাল আছে।
দয়া করে আমার সাথে থাক।
একটু বস দয়া করে।
প্লিজ।
এস।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
Okay.
এভাবে ভাল লাগছে।
একটুও কষ্ট হচ্ছেনা।
ম্যাথিস কি তোমার ছদ্মনাম?
হ্যাঁ।
নামটা খুব একটা ভাল না।
আমরা কি একে অন্যকে ক্ষমা করতে পারি?
আমার তোমাকে একা ফেলে যাওয়া উচিত হয়নি।
ভেসপার।
ও তোমার জন্য সব করেছে।
ওকে ক্ষমা করে দিও।
নিজেকেও ক্ষমা কোরো।
তুমি কি বন্ধুদের সাথে এরকমই আচরণ কর?
ও কিছু মনে করতনা।
চল।
বৈদেশিক সচিব আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন।
আমাকে জানানো হয়নি কেন?
রেনে ম্যাথিস বলিভিয়ায় গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা গেছে।
পুলিশ বলছে এটা বন্ডের কাজ।
বুয়েনোস দিয়াস। (সুপ্রভাত।)
সুপ্রভাত।
- লোকটাকে কত দিতে হল? - ও তোমাকে চাচ্ছিল।
গাড়িটা বন্ধক হিসাবে দিয়ে এলাম।
আমাদের খবর বেচে ও এর চেয়ে বেশি কামাবে।
ঠিক আছে, দেখা যাক জিনিসটা ওড়ে কিনা।
এখানে-
আমি যদ্দুর জানতে পেরেছি,জায়গাটার কোন মূল্যই নেই।
কিন্তু গ্রীনের ভূতাত্তত্বিকেরা প্রমাণ করেছে ওখানে কিছু একটা আছে।
আমার সূত্রগুলো বলছে তুমি বলিভিয়ান সিক্রেট সার্ভিসে আছ-
অথবা ছিলে।
আর গ্রীনের সাথে এক বিছানায় শুয়ে তুমি ওর প্রতিষ্ঠানে অনুপ্রবেশ করেছ।
- সেজন্য তোমার কষ্ট হচ্ছে নাকি? - না,একটুওনা।
তাহলে,গ্রীনের প্রতি তোমার এত আগ্রহ কেন?
আর সবকিছু ছাড়াও ও আমার একজন বন্ধুকে খুন করতে চেয়েছে।
- কোন মহিলা? - হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি যা ভাবছ তা নয়।
- তোমার মা? - তিনি সেটা ভাবতেই পছন্দ করেন।
নিচে ওটা কী?
একটা পাহাড়ী খাদ।এখানে ওরকম আরো আছে।
তোমার অবগতির জন্য জানাই, আমি গ্রীনের সাথে ঠিক...
মনে হয় আমরা ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
ও খুব দ্রুত আসছে।
ও তোমার ঠিক পেছনে!
এই যে! এটা পড়ে ফেল!
আয়!
এদিকে এস!
বলিভিয়ানদের ভাষ্য অনুযায়ী ওরা রুটিনমাফিক থেমেছিল।.
আর তখনই ওরা ম্যাথিসের লাশ পায়, বন্ড ওদের নিরস্ত্র করে গুলি করে।
এর উল্টোটা প্রমাণ করার মত কোন সাক্ষী নেই।
কিছু একটা তো দরকার, ওখানে খালি হাতে তো আর যেতে পারিনা।
দুঃখিত,আমার কাছে দেবার মত কিছুই নেই।
আসুন।
আজকের কৈফিয়ত কী হবে? বন্ডের জন্য আইনের চোখ অন্ধ?
না,মন্ত্রীমহোদয়।
মনে হয় আপনাকে বলার দরকার নেই প্রধানমন্ত্রী কীরকম মুষড়ে পড়েছেন।
বিনীতভাবে বলতে চাই যে প্রধানমন্ত্রীর সাথে আমি ডিরেক্ট লাইনে যোগাযোগ করতে পারি।
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চাইলে নিশ্চয়ই সেটা ব্যবহার করতেন।
আমি দুঃখিত, 'এম'...পরিস্থিতির পরিবর্তন ঘটেছে... আমরা মিত্রদের সাথে দীর্ঘ আলোচনা করেছি,
মি.গ্রীনের আগ্রহ আর আমাদের এখনকার অবস্থানের ব্যাপারে।
মাননীয় মন্ত্রী,এই লোকটা সবচেয়ে বিপজ্জনক-
আর শক্তিশালী প্রতিষ্ঠানের মূল হোতা...
আমরা যেটার কথা শুনিইনি।
কিছু ঠুনকো ধারণা আর গুজবের ওপর ভিত্তি করে বৈদেশিক নীতি চলতে পারেনা।
তাহলে আমাদের কিছু সময় দিন যাতে সিদ্ধান্ত নেবার আগে আপনাকে গোটা পরিস্থিতিটা জানাতে পারি।
ভাল।
ধরে নিলাম আপনিই সঠিক... ধরে নিলাম গ্রীন একজন ভিলেন।
কিন্তু যদি আমরা ভিলেনদেরকে প্রত্যাখ্যান করি তাহলে ব্যাবসা করার মত কাউকেই আর পাওয়া যাবেনা।
পৃথিবী থেকে তেল ফুরিয়ে যাচ্ছে,'এম'... রাশিয়ানরা আঙুল চুষছেনা-
আমেরিকান আর চীনারা বাকি সব ভাগ করে নিচ্ছে।
ঠিক আর বেঠিক এখানে মূখ্য বিষয় নয়, আমরা এখন প্রয়োজনের তাগিদে কাজ করছি।
বন্ড দিনে দিনে বেপরোয়া হয়ে উঠছে। কে বলতে পারে ও বিগড়ে যাবেনা?
ওর রাস টেনে ধরুন,
নাহলে আমেরিকানরা ওকে টেনে নামাবে।
মনে হয় এখান থেকে বের হবার একটা পথ পেয়েছি।
তুমি জমে যাচ্ছ।
আমি ঠিক আছি।
তাহলে,গ্রীনের কাছে কী এমন আছে যেটা তুমি চাইছ?
গ্রীন নয়, মেদরানো... হাইতিতে যে লোকটার সাথে তোমার দেখা হয়েছিল।
আমার বাবা সামরিক জান্তার পক্ষে কাজ করতেন।
তিনি একজন নৃশংস লোক ছিলেন।
কিন্তু তিনি ছিলেন আমার বাবা।
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন প্রতিপক্ষের লোকেরা জেনারেল মেদরানোকে আমাদের বাড়িতে পাঠায়।
সে আমার বাবাকে গুলি করে... আমার মা আর বোনের সর্বনাশ করে-
এরপর আমার চোখের সামনে ওদের গলা টিপে মেরে ফেলে।
আমি খুব ছোট ছিলাম বলে আমাকে কিছু করেনি।
ও শুধু আমার দিকে তাকিয়ে হাসে-
এরপর ঘরে আগুন লাগিয়ে দেয়।
ও ওর চিহ্ন রেখে যায়।
তাহলে যখন আমি তোমাকে বোট থেকে টেনে নিলাম...
আমি বহু বছর ধরে এই সুযোগটার অপেক্ষায় ছিলাম।
আমি ক্ষমা চাইছি।
মনে হচ্ছে আমরা দু'জনেই গ্রীনের মাধ্যমে কারো কাছে যেতে চাইছি।
তুমি কি কাউকে হারিয়েছ?
হ্যাঁ,হারিয়েছি।
খুনীকে ধরতে পেরেছ?
না... এখনো পারিনি।
আমায় বল কখন সেসব ঘটল...
জানতে চাই সেটা তোমাকে এখনো কিভাবে যন্ত্রনা দেয়-
আমাদের যাওয়া দরকার।
তুমি কি তৈরি?
ডিনামাইট ব্যবহার করা হয়েছে।
এটা তো মনে হচ্ছে একটা নদীগর্ভ।
গ্রীন তেল চায়না,ও চায় পানি।
আমরা এটাকে এভাবে ফেলে রেখে যেতে পারিনা।
এটা একটা বাঁধ।
ও একটা খরা তৈরি করতে চাচ্ছে... আর ও এমন আরো করবে।
এক্সকিউজ মি স্যার... আপনার স্ত্রী একটা মেসেজ রেখে গেছেন।
সেই ইংরেজ মহিলা সকালে আপনার জন্য এটা রেখে গেছেন।
- ধন্যবাদ। - সানন্দে।
দৌঁড়াও!
এটা কী?
তুমি কি এখানে একটু অপেক্ষা করতে পারবে?
আমি বাইরে দাঁড়াচ্ছি।
তাহলে ওনার মনে এই ছিল?
আশা করি এদের বিশ্বাস করেন।
এক মিনিট... ট্যানার।
হ্যাঁ?
আমরা মেয়েটাকে নিচে পেয়েছি-
সে বলছে সে দুঃখিত আর ওটা তার কাজ নয়।
ও নয়... ওকে যেতে দিন।
ও আমাদের লোক না।
আমি কিন্তু মোটেও খুশী হতে পারছিনা।
তুমি?
আমেরিকানরা আপনার কাছে কী পরিমাণ তেলের অঙ্গীকার করেছে?
- এটা তেলের কোন ব্যাপার না। - ভাল,ওসব তেলফেল বলে কিছুই নেই।
এটা বিশ্বাসের ব্যাপার।
তুমি বলেছিলে আর কখনো প্রতিশোধের দ্বারা চালিত হবেনা।
আমি আমার দায়িত্বের দ্বারা চালিত হই।
না।
আমার মনে হয় তুমি এমন ক্রোধে অন্ধ হয়ে আছ যে কাকে আঘাত করছ পরোয়া করছনা।
শত্রুর সন্ধানে যাবার জন্য বন্ধুদের কাছ থেকেও বিদায় নিতে পারছনা।
তুমি হয়তো এখনো কোন তেল না থাকার গপ্পোটা খাড়া করে রাখতে চাইছ।
ওর ফুসফুস এটায় ভর্তি হয়ে আছে।
গ্রীনের কাজ।
নিঃসন্দেহে,কিন্তু কেন?
- ভুল বোঝাবুঝি... - আমি বলছি ওকে কেন বন্ড?
ও শুধু তোমাকে দেশে ফিরিয়ে নিতে চেষ্টা করছিল।
ও একটা অফিসে কাজ করত, রিপোর্ট কালেক্ট করত।
দেখ,তোমার মায়া কী দারুণ কাজ করে।
ওরা তোমার জন্য যেকোন কিছুই করত,করতনা?
এপর্যন্ত এমন কতজন হল?
তোমাকে তোমার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেওয়া হল এবং পরবর্তী তদন্ত পর্যন্ত বরখাস্ত করা হল।
তোমার সব অস্ত্র এদের কাছে জমা দেবে এবং এই মুহূর্তে এদের সাথে যাবে।
মিস ফিল্ডস সত্যিকারের সাহস দেখিয়েছিল।
আপনার অবগতির জন্য জানাতে চাই-
এখন আপনার আর আমার এসব ষড়যন্ত্র ধরে ফেলার সময় হয়েছে।
তোমার পালাবার কোন পথ নেই।
তোমাকে জীবিত অথবা মৃত ধরবার আদেশ দেওয়া আছে।
কাজটা করবে কে?
ম্যাডাম? ও কোথায় যাচ্ছে দেখ।
- ও কোন একটা কিছুর পেছনে লেগে আছে। - ম্যাডাম,সিআইএ বলছে...
আমি সিআইএ অথবা ওদের পাতানো সাক্ষ্যপ্রমাণের চার পয়সাও দাম দেইনা।
ও আমার এজেন্ট। আর আমি ওকে বিশ্বাস করি।
যাও।
উঠে পড়
আমাকে গুলি করবে নাকি?
আমি বলছি ওঠ।
ওসব ছাইপাশ খেতে থাকলে আপনার বিষক্রিয়া হবে।
এটা বোতলজাত পানি।
এটা সম্ভবত এসেছে কাছের মোড়টার ঝর্ণা থেকে-
একপাল ছেলেছোকরা ওখানে পেশাব করে।
- একারণেই আমি গোলমরিচ গুড়ো খাই। - আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হচ্ছে-
আপনি এখানে কোন কিছুকেই বিশ্বাস করতে পারেননা।
লিঙ্কন এক্সপোর্তার,বুয়েনোস নোচেস। (লিঙ্কন রপ্তানীকারক সংস্থা,শুভসন্ধ্যা।)
যখন কেউ ফোন করে, তখন তুমি বলতে পার "সিআইএ থেকে বলছি",ফিলিক্স।
একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার তোমার অফিস দেখিয়ে দিল।
খুঁজে বের করাটা যদি খুব সহজ হয়,জেমস-
তোমার এখান থেকে একটু ঘুরে যাওয়া উচিত।
কিংবা তোমার উচিত বেরিয়ে শহরটা আরেকটু ঘুরে দেখা।
গুজব শুনেছি তুমি নাকি নেটিভ(স্থানীয়) হয়ে গেছ।
ফিলিক্স।
- ¿কুয়ে লে গুস্তা? (আপনার কী লাগবে?) - উনা সেরভেজা,পোর ফাভর। (একটা বিয়ার দিনতো দয়া করে।)
জান,আমি ভাবছিলাম দক্ষিণ আমেরিকার অবস্থা কীরকম হতে পারে-
কয়লা কিংবা কমিউনিজম(সমাজবাদ) নিয়ে যদি কেউ মাথা না ঘামায়।
আমি ভেবে অবাক হই তোমরা কিভাবে এরকম অবস্থা ধরে রাখতে পেরেছ।
কথাটাকে আমি একজন ব্রিটিশের করা প্রশংসা হিসেবে নিচ্ছি।
তুমি কি নিশ্চিত যে ঠিক পক্ষ বেছে নিয়েছ?
এখানে হপ্তায় হপ্তায় শাসক বদলায়।
মেদরানো পরেরজনের চেয়ে বেশি খারাপ হবেনা।
আহ,জানো মার্কিন গোয়েন্দাসংস্থার কোন জিনিসটা আমার সবচেয়ে বেশি ভাল লাগে-
- তোমরা যে কারো সাথে মিথ্যা বলতে পার। - তোমার সাথেও,ভায়া!
- তোমার সাথেও। - তুমি কি জানো যে তোমার সাথে প্রতারণা করা হচ্ছে?
ডমিনিক গ্রীন এই এলাকাটাকে মরুভূমি বানিয়ে ফেলবে এরপর পালাবে-
আর তুমি ওর ফেলে যাওয়া ভাঙা হাড়িকুড়ি ঘাটবে-
তোমাকে যেটা বলব,মুফতে দুপুরের খাবারের কোন তুলনাই হয়না।
জান ফিলিক্স,তোমাকে বাইরে থেকে যতটা নৈরাশ্যবাদী মনে হয় তুমি আসলে তার অর্ধেকটাও নও।
তুমি আমাকে চেনোনা।
কেন?...
এই কারণে যে তুমি একা আসোনি?
- আমার হাতে আর কতটুকু সময় আছে? - ৩০ সেকেন্ড।
আমরা তো তাহলে খুব একটা বেশি সময় পেলামনা?
সেনা আর পুলিশ চিফদের টাকা না দেওয়া পর্যন্ত মেদরানো কিছুই করতে পারবেনা।
গ্রীন তাকে টাকা এনে দিচ্ছে একটা হোটেলে যেটার নাম-
"পেরোলা দ্য লাস দুনাস",মরুভূমির ধারে।
ধন্যবাদ,ফিলিক্স।
জেমস, জলদি ভাগো!!
হলোটা কী? কী বললেন ওকে?
আমরা যে বিষয়ে একমত হলাম।
কী করছ?
এটার স্লাইড কক করছি।
তোমারটাও চেক করে দেখা উচিত।
দেখব।
কখনো কাউকে খুন করেছ?
ট্রেনিং যেটা বলে,উত্তেজিত হয়ে পড়লে তার খেসারত দিতে হবে।
কিন্তু তোমার এই ট্রেনিংএ বিশ্বাস করা ঠিক হবেনা কারণ এই খুনটা হচ্ছে ব্যক্তিগত কারণে।
বড় করে দম নাও।
দরকার শুধু একটা গুলি।
গুনতে শুরু কর।
জেনারেল,উনি এসে গেছেন।
- সময় এসে গেছে,জেনারেল। - চলুন।
- স্বাগতম। - কেমন আছেন?
ইউরোতে,যেভাবে বলা হয়েছিল।
ডলার আর আগের অবস্থায় নেই।
যুদ্ধের খেসারত।
হ্যাঁ,এই সরকারের দুর্নীতি আর-
সহ্য করা যাচ্ছেনা।
রাষ্ট্রপতি?
আর আমারটা?
যত তাড়াতাড়ি আমার জায়গাটার জন্য সই করছেন,পেয়ে যাবেন।
আমার প্রথম আনুষ্ঠানিক কাজ।
আর দয়া করে এটা-
এটা কী?
এই মুহূর্তে আমার প্রতিষ্ঠান-
বলিভিয়ার ৬০ ভাগ পানি সরবরাহের মালিক।
আর এই চুক্তি বলছে আপনার নতুন সরকার-
আমাদের ইউটিলিটি প্রোভাইডার হিসাবে ব্যবহার করবে।
আমরা যে টাকা দিচ্ছি এটাতো তো তার দ্বিগুণ।
ঠিক আছে, তাহলে সই করবেন না!
কিন্তু আপনার আমার ও আমি যেসব লোকের সঙ্গে কাজ করি তাদের সম্পর্কে জানা দরকার।
আমরা বামপন্থী-ডানপন্থী কিংবা ক্ষমতায় থাকা-ক্ষমতাচ্যুত সব ধরণের একনায়কের সাথে কাজ করি।
যদি বর্তমান রাষ্ট্রপতি আপনার চেয়ে বেশি সম্মতিবান হন তবে আমি আপনার সাথে কথাই বলব না।
যদি আপনি সই না করেন,তাহলে ভিড়মি খেয়ে-
জেগে উঠবেন আর দেখবেন আপনার বাছাই করা বদলি খেলোয়ার আপনার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে গেছে।
সন্দেহ থাকলে আমায় গুলি করুন,টাকাগুলো নিয়ে যান-
আর আরাম করে ঘুম দিন।
তোমার আর আমার একটা সাধারণ বন্ধু আছে।
শব্দ শুনে মনে হচ্ছে তুমি আরেকজনকে হারালে।
এই পথে না, এই পথে না! পারব না... আমি পারব না!
গুলি কর।
বড় করে দম নাও।
গুনতে শুরু কর।
এস!
একটু দাঁড়াও।
তুমি কথা দিয়েছিলে...
তোমায় যেতে দেব?
আমি তোমার প্রশ্নের জবাব দিয়েছি।
তুমি কোয়ান্টাম সম্পর্কে যা জানতে চেয়েছিলে সব বলেছি।
হ্যাঁ,বলেছ।
আর তোমার বন্ধুরাও সে কথা জেনে থাকতে পারে, তাই ওরা হয়তো তোমাকে খুঁজছে।
কিন্তু আনন্দের কথা হচ্ছে-
তুমি একটা মরুভূমির মাঝখানে রয়েছ।
নাও।
বাজি ধরে বলতে পারি এটা খাওয়ার কথা ভাবার আগে তোমাকে কমপক্ষে ২০ মাইল পাড়ি দিতে হবে।
বিদায়,মি.গ্রীন।
মোটরের তেল
ধন্যবাদ।
আমিও খুশী।
তুমি ঠিক আছ?
আমি ভালই আছি।
কিন্তু ভাবছি,ও মরে গেছে। এখন কী হবে?
আমরা যে বাঁধটা দেখেছি সেটা ভেঙে ফেলতে হবে।
সেখানে অন্যরাও থাকবে।
যারা গ্রীনের হয়ে কাজ করত তাদের দিয়ে সাহায্য হতে পারে।
বুদ্ধিটা খারাপ না।
তোমার কি মনে হয় আমি এখন ঘুমাতে পারব?
আমার মনে হয়না মৃতরা প্রতিশোধের তোয়াক্কা করে।
তোমাকে যদি মুক্তি দিতে পারতাম!
কিন্তু তোমার কারাগার তো এখানে।
আয়েশী জীবনের জন্য সব করব!
বসে পড়।
বস!
কোন ভয় নেই,সোনা।
তুমি কি কানাডিয়ান?
কানাডীয় গোয়েন্দাসংস্থার হয়ে কাজ কর?
দুঃখিত,আমি সেটা জেনে ফেলেছি।
আর এই লোকটার ব্যাপারে সব জানতে পারলে,
আন্দাজ করতে পারি তুমি কিছু স্পর্শকাতর ব্যাপার উদ্ধার করতে পারবে-
যেগুলো তোমাকে ওর সাথে সম্পর্ক ত্যাগ করতে বাধ্য করবে।
ওর জীবন হুমকির মুখে পড়বে।
ওকে ভালবেসে থাকলে তোমার দ্বিধা করার কথা না।
নেকলেসটা খুব সুন্দর।
ও কি তোমাকে এটা দিয়েছে?
একই রকম একটা আমার কাছেও আছে-
ও আমার একজন বন্ধুকে এটা দিয়েছে।
যে ছিল আমার খুব কাছের একজন।
- তোমার নাম? - কোরিন।
কোরিন।
কোরিন,তুমি বরং এখন যাও,তোমার লোকদের সাথে যোগাযোগ কর-
আর ওদের কোথায় কোথায় গলদ আছে খুঁজে বের করতে বল।
এখনই যাও দয়া করে।
আমার আর এই লোকটার ভেতর কিছু কাজ বাকি আছে।
ধন্যবাদ।
প্লিজ।
যা করার তাড়াতাড়ি কর।
ও কি এখনো বেঁচে আছে?
আছে।
আমি অবাক হচ্ছি।
তুমি যা খুঁজছিলে তা কি পেয়েছ?
- হ্যাঁ। - ভাল।
- আশা করি তোমার কোন খেদ নেই। - না।
আপনার?
অবশ্যই না। সেটা অপেশাদার হবে।
গ্রীনকে সব জায়গায় খোঁজার পর বলিভিভিয়ার মরুভূমিতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছে।
ওর মাথার পেছনদিকে দু'টো গুলি বেঁধা ছিল।
ওর পাকস্থলিতে মোটরের তেল পাওয়া গিয়েছে।
এটা কি তোমার কাছে কোন মানে বহন করে?
কে জানে।
তুমি জেনে খুশী হবে-
আমি আমেরিকানদের সব ব্যাপার স্পষ্টভাবে বুঝিয়ে দিয়েছি।
তোমার বন্ধু লাইটারকে পদোন্নতি দেওয়া হয়েছে।
ও এখন থেকে বীমের জায়গায় কাজ করবে।
যাক,তাহলে যোগ্য লোকেরা তাদের জায়গা ধরে রাখল।
অনেকটা সেরকমই।
আপনাকে অভিনন্দন,আপনিই ঠিক ছিলেন।
কিসের ব্যাপারে?
ভেসপারের ব্যাপারে।
ম্যাডাম!
বন্ড।
আমি তোমাকে কাজে ফেরত চাই।
আমি কখনো চলে যাইনি। মূল অনুবাদক - মোঃ মুশফিকুর রহমান মিনার Re-Sync (Fixed) By Mh.Sojib