ترجمه زيرنويس OMID G.D
از گشت 48 به مرکز يه آلفا روميئو سياه داره
يه آستون مارتين خاکستري و رو تعقيب مي کنه
اونا دارند بسمت تونل ميرند
تير اندازي هم دارند ميکنند
سي ينا ايتاليا
وقتشه که بياي بيرون
دنييل کريک
درنقش جيمزباند 007 اثر ايان فلمينگ
با شرکت اولگا کوريلنکو
متئو امالريک
جيان کارلو جيانيني
بهمراه جفري رايت
و جودي دنچ در نقش
M
مدير فيلمبرداري روبرتو شيفر
موسيقي متن ديويد آرنولد
ترانه يه راه ديگه به مرگ
با اجراي اليشيا کييز و جک وايت تهيه شده ونوشته : جک وايت
نوشته
پال هاججيز
نيل پورويز
و رابرت ويد
کارگردان مارک فورستر
ازخون ريزي نميميره
سلام ميشل
باند
آمريکايي هاازاين ماجرا خوششون نمي اد
من بهشون قول لشيفر رو داده بودم و اونها هم لشيفر رو گرفتند
اونها جسدشو گرفتند
اگه روحشو ميخوان بايد برن پيش کشيش
حرفي زده؟
نه
قربان ميرم اطراف رو چک کنم
قيافت خيلي خرابه
آخرين بار کي خوابيدي؟
دوست پسر وسپر .يوسف کبيرا يه نفر توي مراکش دزديدش
اون سعي کرد نجاتش بده
جسد متلاشي شدش رو توي ساحل ايبزا پيدا شد
صورتش غير قابل تشخيص بودولي برگه هاي هويتش توي جيبش بود
خوب براي اينکه راحتر بشه شناختش
کاملا
با تست دي ان اي از نمونه مويي که توي آپارتمان وسپر پيدا کرديم
اون خودش نبود
کليد موضوع موي وسپر بود؟ من نميخوام احساساتي راجع به وسپر فکر کنم
خوب ما هيچ وقت واقعا يه نفر رو خوب نميشناسيم ميشناسيم؟
اما ميخوام يه چيزي رو بدونم باند
من ميخوام بدونم که ميشه بهت اطمينان کرد؟
و تو نمي دوني؟
خوب شايد انتقام جويي نکردن از اون حرومزاده ايي باعث مرگ کسي شده که دوستش داشتي سخت باشه
شما خودتون رو نگران من نکنيد
من قصد تعقيب انو ندارم اون مهم نيست
همينطور هم وسپر
همه چيز مرتبه قربان
ممنون ميشل
مياي؟
به ما ميگي براي کي کار مي کني؟
من همشه دوست داشتم که بببينمت
من خيلي راجع به تو از وسپر شنيدم
درحقيقت اون واقعا خودش رو سرزنش مي کرد کاش اون خودش رو نميکشت ما ميخواستيم تو رو داشته باشيم
فکر کنم هر کاري که تو مي کني بخاطر اونه
مي دوني که تو الان توي بريتانيا نيستي وخدا مي دونه که فردا کجا خواهي بود
خودت هم ميدوني که عاقبت بهمون درباره کساني که براشون کار مي کني ميگي
وهر چقدر که بيشتر تو بکشه ما برات وضعيت دردناک تري رو پيش مياريم
شما واقعا چيزي درباره ما نمي دونيد
اين خيلي سرگرم کنندست براي اينکه ما اون طرف ماجرايم
و سيا يا ام آي 6 فکر ميکنند که مراقبت هر کس وهر چيزي هستند
اونا مکالمات مارو گوش ميدن ولي صداقانه بگم شما حتي نمي دونيد که ما وجود داريم
اوه حالا ما مي دونيم آقاي وايت وخيلي سريع هم ياد مي گيريم
خوب اولين چيزي که شما بايد درباره ما بدونيد اينه که ما همه جا ادم داريم
درست نمي گم؟
خداي من چقدر وحشين
لندن انگلستان
چيزي نيست؟
کريگ ميشل هشت سال براي من کار ميکرد
اون تمامي مراحل امنيتي رو گذرونده بود وهرسال هم ازش تست دروغ گرفته مي شد
کوچکترين چيزي حتي يه تکه مدرک بي ارزش باقي نگذاشته
هشت سال محافظ شخصي من بود
اينو پيدا کرديم
سه تا ازاين جاي سيگارهاي طرح کريسمس رو که بخاطر خونش براش هديه آوردند
فکر نکنم سيگاري بوده باشه
توبايد ميکشتيش و نمي آورديش براي بازجويي
خوب ما نيروي زيادي صرف آموزش اين چيزا ميکنيم
وقتي که يه نفر ميگه "ما هرجايي ادم داريم" تو نبايد انتظار داشته باشي که غلو کرده
اين جمله ايي نيست که هرکسي استفاده کنه
يا اينکه مثلا گلفروش ها اين عبارت رو استفاده مي کنند
هيچ بعيد نيست که اونا افرادي رو همين حالا حتي داخل اين اتاق لعنتي هم داشته باشند
اين چه سازمان کوفتي اي هست باند؟
چطور تونستند همه جا باشند و ما هيچ چيز ازشون ندونيم؟
فکر کنم که ما هيچ ردي هم از وايت نداشته باشيم
نه
ماموري که کنترل در گاراژ رو بعهده داشت مرده بود قبل از اينکه شما بهش مجوز کنترل راه پله رو بديد
من بهش مجوز کنترل راه پله رو دادم؟ يا مسيح
ميشل بايد اونو وقتي که داشته اطراف رو چک مي کرده کشته باشه
شما خيلي شانس آوردين
تو فکر مي کني که وايت زنده باشه؟
بله همينطوره
چيه؟
کريگ ميشل 45 ساله دوست واشنايي هم نداره
توي کارهاي نيکوکارانه شرکت داشته
بهم بگو که بيشتر راجع بهش مي دوني
افراد ما حسابهاي بانکي .کيف پول وخونه ميشل رو بررسي کردن اونا مقداري پول پيدا کزدن
چقدر بهش مي داديد؟
کمتر از 100 پوند
وتقريبا همونقدر يورو و دلار
ببخشيد ببخشيد خانم
ما ميخوام يه آناليز قانوني انجام بديم از هر نوشته و تاريخچه قابل رديابي
حوصله ندارند
بفرماييد
اين پوليه که از کيف پول ميشل پيدا شده ممکنه بدرد بخوره
ما صورت حسابهاي مشخصي از سيستم پولشوي له شيفر که
به صورت غير قانوني به جريان افتاده اند رو داريم
ما رد پول هاي زيادي رو از چندين حساب بانکي در سراسر دنيا گرفتيم
اونکه خيلي کمه
پول ها دست به دست ميشه شايد بتونيد صورت حساب ترنر رو پيدا کنيد تا پول ها رو بهش ربط بديم
درسته خانم يه دونه اسکناس بايد مطابقت داشته باشه اما اگه يه رديف باشه چي؟
اين اسکناس ها از همون سريه که براي ميشل بود
ما يه بررسي از بانکه پورتو پرنش هايئتي داشتم که نشون مي ده
پول ها به صورت اماني وارد حساب آقاي اسليت شده
تحت تاثير قرار گرفتم
ما يه ردي از آقاي ادموند اسليت داشتيم که امروز صبح بازگشته به پورتو پرنس هايئتي
مستندات ميگن که اون توي هتل ديسالين
در اتاقه 325 اقامت داره
پورتو پرنس هاييتي
ممنون
قابلي نداشت
پيغامي براي اتاق 325 نيست؟
نخير قربان تنها يه کيف هستش که قبلا به رزوشن تحويل داده شده
اگه که ميخوايد ميتونيم براتون نگهش داريم؟
نه با خودم مي برم
بله قربان
ممنون قابلي نداشت
سوار شو
چي؟
سوار شو
باشه
دير کردي
يه قرار داشتم
با کي؟
بايه دوست آقاي وايتز
فکر نمي کنم بشناسمش
بامزه اس
قيافت اون چيزي نيست که انتظار داشتم
واقعا؟
چه انتظاري داشتي؟
فکر نميکردم زمين شناسها قيافه خوب......ا
خوب؟
دوست توء؟
من هيچ دوستي ندارم
نمي خوام راجع به قيمت صحبت کنيم؟
شما پيشنهادت رو بگو
ميتونيم بعد از خوردن يه نوشيدني راجع بهش حرف بزنيم
دومينيک برات مشکل ساز نشد؟ نه
اين چه کوفتيه؟
فکر کنم يه نفر ميخواد تو رو بکشه
اون خيلي هم دلپذير نبود
تو بايد بهش تيراندازي ميکردي
خوب نتونستم
باند رو بگير
الان کجاست
نزديک بارانداز کينگز کويي
تانر؟ باند روي خطه
ازش درباره اسليت بپرس
ميخوان درباره اسليت بدونن
بگو که اسليت پايان دراماتيکي داشت
اسليت پايان دراماتيکي داشت
لعنتي اونو کشته
دستو بزن بمن تا اونو بشکنم
ملاقاتي داري الان نه سرم شلوغه
کميل
خوشحالم مي بينمت
اينکه منو زنده مي بيني؟
مي دونستم که ما نبايد باهم ميخوابيديم
فکر کنم اون من بودم که تو رو دوست داشت
خوب تو چي کار کردي سعي کردي که منو بکشي؟
خوب من خيلي نارحت بودم و فکر مي کردم که ديگه نمي خوام تورو ببينم
اما تو که الان اينجايي
لعنتي دومينيک
من مي خواستم که کمکت کنم
من داشتم سعي مي کردم که نفوذي رو پيدا کنم
و تو چي کار کردي يه نفر رو فرستادي که منو بکشه؟
لطفا جوري با من حرف نزن که انگار احمقم
اين خيلي وقيحانست
بيا ميخوام يه چيزي نشونت بدم
بيا
هيچي ناخوشايند تر از اين نيست که دوستام پشت سرم حرف بزند
اين احساس مثل اينه که
يه مورچه زير پوستم راه مي ره
واين براش يه مسير ابديه
يادم مياد وقتي که 15 سالم بود
من يه برخوردي با يکي از مادرهاي شاگرد پيانو داشتم
يه دفعه
اتفاقي شنيدم که راجع به من خيلي بد مي گفتند
خوب منم عصباني شدم
و يه چاقو برداشتم
خودشه؟
من فقط باهاش تلفني صحبت کردم
خجالت آوره چرا که اون يکي از بهترين زمين شناسان بود
اون گفت که تو راجع به خريد اطلاعات ازش پرسيدي
اون با من تماس گرفت و پشنهاد فروش اطلاعات رو کرد
اگه بهت دروغ گفته بودم پس چرا برگشتم؟
بخاطر اينکه عاشق مني
کاري بود که بخاطر تو کردم
تا جلوي خيانت به تو رو بگيرم
ميدوني چي بيشتر از همه مزخرفاتت منو رو مي سوزونه
اينکه هميشه اين حس رو داشتم که تو با من مي خوابي
تا به ژنرال ميدرانو برسي
خودشه؟
ميدوني اين ديکتاتورهاي برکنار شده چه جورين؟
به سلامتي خودشون حسادت ميکنند
بيا
معرفيت کنم
اون دختر رو اونجا مي بيني که داره صحبت مي کنه؟
مي توني بهش بگي که يه زنگ به من بزنه
چي مي خواست؟
ميخواست که اون بهش زنگ بزنه
صادرات جهاني
شما با شرکت صادرات جهاني تماس گرفته ايد درحال حاضر بخش اداري تعطيله
و تو مي توني همه اين کارها رو برام انجام بدي؟
خوب به نظر مياد که ما اينکارها رو براي اين کشور انجام ميدم
هايتي ها به يه کشيش راي دادن که تصميم گرفته بود
دستمزدها از 38 سنت به يه دلار در روز افزايش بده
اين زياد نبود ولي براي واژگوني يه شرکت
که تي شرت وکفش ورزشي مي ساخت کافي بود
خوب اونا با ما تماس گرفتند و ما تغيير رو براشون آسون تر کرديم
تفاوت کشور من اينه که يه نقطه اس وسط کارائيب
اما ما قبلا شروع کرديم به بي ثابت کردن دولت
خوب ما گارد وسرويس امنيتي خصوصي خودمون رو داريم
خوب بدهي به مقامات صاف شده
وما 26 کشور داريم که آمادن دولت جديد بولوي
رو به رسميت بشناسند
شما مي خواد که کشورتون برگرده
تشکيلات من مي تونه اين کار رو توي يه هفته انجام بده
پس سرتون خيلي شلوغ بوده
و درعوضش چي مي خوايد؟
يه صحرا
اين قسمت
اين زمين بي ارزشه
اوه پس اين معامله خوبي براي توه؟
تو اونجا نفتي پيدا نميکني
خيلي ها سعي کردند
شايد
شايدم نه
اما هرچي که پيدا کنيم براي خودمونه
آقاي ال مونتس رو مي شناسي؟
اون يه روزي مرد خيلي قدرتمندي بود
يه همسر زيباي روسي هم داشت
يه رقاص
اوه دخترش براي من کار مي کنه
يا مي کرد
دوست داشتنيه
ولي به نظر مياد که هيچ شباهتي بهم ندارند
چرا يه کاري براي اينکه معامله مون رو شيرين تر کنيم انجام نديم؟
فقط بهم قول بده که وقتي کارت باهاش تموم شد کارش رو تموم کني
کميل ژنرال مدرانو
من خونوادتو ميشانسم
بسيار غم انگيزه چرا که فکر کنم آخرين نفري که اونا رو زنده ديد من بودم
مراقب چيزي که ميخواي باش عزيزم
خوش باشي
چه غلطي داري مي کني؟
قابلي نداشت
ابله منو برگردون
ميدوني شايد بعدا اينکار رو کردم
تو يکي از افراد گريني؟
دومينيک گرين؟
برو پايين
فرمون بده من دکل
چپ
چي کارداري مي کني؟ صبر کن
برو پايين
ببخشيد
ممنون
دريا زده شده
بانده
باند رو وصل کن
بله؟
اين اسم رو چک کن:دومينيک گرين گ-ر-ي--ن
لازمه که مشخصات بيشتري ازش بگي چرا که افرادي که اسمشون دوينيک گرين باشه زياده آيا شمار پسورد يا سريال تامين اجمتاعي شو داري؟
نه
چيزي نيست؟
آيا چيزي هست؟
ميشه گوشي رو بدي بهش لطفا
من اينجام باند
براي اسليت چه اتفاقي افتاد؟
گذشته براي من ديگه گذشته و فکر کنم که براي شما هم همينطور باشه
اونو کشتي
دومينيک گرين رئيس شرکت گرين پلانت
يه شرکت پرسوده
اما گرين کارهاي بشر دوستانه زيادي انجام داده اون رشته زمينهاي بزرگي رو براي حفظ اکولوژي خريده
حالا ديگه بايد عکسش رو دريافت کرده باشي
آره خودشه
مي ترسم که ديوار آتشين سيستم بهمون اجازه نده که بيشتر از اين اطلاعات بگيريم
خوب ما اطلاعات ديگه ايي نداريم
آمريکائيها رو برام بگير
بفرماييد
درباره دومينک گرين گرين پلانت
درحال انتقال شما
يه لحظه لطفا
آه سلام من جورجي بيم هستم خانم
سلام آقاي بيم
خيلي متاسفم که منتظر مونديد بايد بگم که ما اشتياقي به آقاي گرين نداريم
ممنونم آقاي بيم
به نظر مياد که اون خيلي مشتاقه
اما اون که گفت
تانر
من خواستم درباره گرين بدونم و اون منو انتقال داد به رئيس بخش آمريکاي لاتين
چطوري اون مي دونست که اونا اونو رديابي نميکنند؟
باند ما موقعيتت رو داريم نزديک يه فرودگاهست
گرين داره جايي ميره؟
آره يه هواپيما به شماره گلف صفر چارلي سيرا چارليه
ميتوني مقصدشو بهم بگي
اين يه چارتر خصوصي که قصد داره بي درنگ خارج بشه به مقصد برگنز اتريش
تانر يه چارتر براي 007 اماده کن
و باند اگه بتوني تا حد امکان از کشتن افراد جلوگيري کني جدا ممنون ميشم
بله خانم
من بهترين کار رو انجام مي دم
اينو قبلا هم شنيدم
سلام سلام
آه به هواپيما خوش اومديد
بون جورنو
ساوا چر
متاسفم
چقدر طول مي کشه؟
خوب ايا ما همديگه رو درک مي کنيم؟
آه اره
ما جلوي کودتا رو توي بولوي نمي گيريم و درعوض
دولت جديدي که روي کار مياد اجازه اکتشاف نفت رو به امريکا ميده
البته اگه که شما نفت بخواييد
شما که الماس پيدا نکرديد کرديد؟
آه مته کاري در زير زمين خيلي ها رو زمان زيادي از جلوي ديد رادار دور نگه ميداره
اما تو نمي توني لوله زيادي بخري بدون اينکه کسي شک کنه
ما بايد بررسي بکنيم
من توي اين مورد به شريک احتياجي ندارم شما اينو رايگان ميگيريد
ونزوئلا .برزيل و حالا هم بولوي
و خاورميانه و آمريکاي جنوبي بدنبال هم سقوط ميکنه مثل بازي دومينو
شما که احتياج به يه مارکسيس ديگه نداريد تا منابع ملي رو به مردم بده داريد؟
نه ما به سختي انتظار هياهو يا چيزي مثل کودتا رو داريم ما چيزي دربارش نميدونيم
من يه .....آفت..... دارم
تو ايده ايي راجع به اين داري؟
متاسفم
اين جيمز بانده از سرويس مخفي بريتانيا
نميدونم چطوري شد که اونو از دست دادم
ميخوام که شرش رو از سرم کم کني
باشه
مشکل ساز نميشه
بريگينز اتريش
تو مي دوني که گرين کيه و ميخواي مارو با اون توي رختخواب بندازي داري مسخره مي کني درسته؟
آره تو درست مي گي ما حتما بايد با اين آدماي نازنين معامله کنيم
ميخوام که بدونم تو همراه تيم هستي فيليکس
لازمه که من مقدار تخصصه تورو بدونم
از ديدنتون خوشحالم
ممنون
چه قدر خط لوله لازم داريم؟
دو هزار کيلومتر
کسي مخالفتي داره؟
نه نه تا اينجا
مخالفتي نيست
پول ها رو به حساب سيبري انتقال بديد
انجام شد
موضع آمريکايي ها چيه؟
سيا دلواپس يه ديکتاتور ديگه نيست به شرطي که اونا خودشون کارو دست بگيرند
اما اونا کي مي فهمند که رودست خوردند؟
دارم روش کار مي کنم
من راجع به راکد موندن پروژه تايرا مطمئن نيستم اين بهترين استفاده از ميزان وقتمونه
شايد ما بايد تمرکزمون به بسوي کانادايي ها تغيير بديم
ما لازمه تا اونجا که ميتونيم کنترلش کنيم
بولوي بايد در اولويت باشه
ميتونم يه پيشنهادي بکنم؟
من واقعا فکر ميکنم که شماها بايد يه جاي بهتري رو براي ملاقات پيدا کنيد
شما ها فکر مي کنيد که کجا ميريد؟
ممنون
. به نظر مياد که شايد شما همجا هستيد
بندازش
خب تو براي کي کاري ميکني؟
از هر چيزي که به ما ربط پيدا ميکنه و حس ميکنيد که به خطر مي افتيم خلاص شيد
ازت پرسيدم براي کي کار مي کني
اين از افراد ماست؟
نه
پس نبايد بهم نگاه کنه
ام رو بگير
هنتز تماس رو وصل کن
ما عکسها رو شناسايي کرديم
نشونم بده
جورج کارکوف وزير اسبق حالا صاحب اکثر معادن صربستانه
موشي صاروف جاسوس سايف موساد حالا يه غول در ارتباطاته
و گاي هينز فرستاده ويژه نخست وزير
باند رو بگير
يکي ديگم هست
ظاهرا باند به يکي از باديگاردهاي هانتز تيراندازي کرده واونو از پشت بوم پايين انداخته
کجايي؟
عکاسهامو گرفتي؟
اين يه گفتگو بود؟ ميتوني اينها رو بهم ربط بدي؟
صدات يه کم مضطرب به نظر مياد
ميخوام که برگردي و بهم گزارش بدي
من وقت ندارم
باند تو يه مرد رو توي بريگينز کشتي
من نهايت سعيم رو کرديم اما نشد
تومستقيما بهش شليک کردي و اونو از پشت بوم پرتابش کردي من جرو بحث سختي داشتم
بخصوص بعد از اينکه فهميديم اون عضو قسمت ويژه بود
خوب اون از کي محافظت مي کرد؟
باند ازوقتي که تو يک عضو گروه ويژه رو کشتي ناپديد شدي
ميخوام که برگردي
منم ميخوام
ولي الان ميخوام که مردي رو که سعي کرد شما رو بکشه رو پيدا کنم
برو بخواب
پايان ارتباط
حرکات باند رو محدود کن
کارت هاي اعتباريش رو غير فعال کن
پاسپورتش رو توقيف کن
وميخوام که هر چيزي رو که در رابطه با هاينز نميدونيم رو بفهمم
بله خانم
وتانر
مواظب باش توي اين ماجرا به کي اعتماد ميکني
اميدوارم که تو بهتر از من راجع به کاراکتر اون قضاوت کني
شما مي خواد که به دنبال دوستتاتون به لاپاز بولوي بريد؟
لطفا
اوه متاسفم قربان ولي اين کار نمي کنه
کارت ديگه ايي داريد؟
نه
ميشه يه لطفي بکنيد؟
ظرف چند ديقه ديگه يه تماس باهاتون مي گيرند
ميشه لطف کنيد بهشون بگيد که من به کاريو ميرم؟
خوشحال ميشم؟
ممنون
گاتن اسکاي بفرماييد
تالامون ايتاليا
ماتيس
چي مي خواي؟
اومدي معذرت خواهي؟
مي دوني ماتيس فکر کنم درخواست بازنشستگي دادي
اون نمي خواد
متاسفم امروز زياد سرحال نيست
اين مرد باعث به زندان رفتنو و تحقيرم شده
وتو ميخواي که راحت و آسوده براش شراب سرو کنم
توفقط يه شراب ارزون قيمت خريدي
واز اونجايي که تو بي تقصير بودي اونا اين ويلا رو برات خريدند
خوب واقعا تو بهش مديوني نيستي؟
جما برو حموم آفتابتو بگير
يه پاسپورت وکارت اعتباري مي خوام
ام آي 6پلاستيکش تموم شده؟
فکر کنم در حال حاضر به تنها کسي که مي تونم اعتماد کنم تويي
عجيبه
اما فکر کنم وقتي يکي جوونه براش خيلي راحته که فرق بين درست و نادرست رو تشخيص بده
اما وقتي که مسن تر بشه
اين براش سخت تر ميشه
تبهکار و قهرمان براش يکيه
وقتي که راجع به وسپر شنيدم خيلي متاسف شدم
فکر کنم اون دوستت داشت
اوهم.... درحقيقت تا اون لحظه ايي که اون بهم خيانت
اون براي تو مرد
واقعا چرا تو اومدي منو ببيني؟
يه کم اطلاعات ميخوام
تو دوستاي سرسختي داري
اين مرد حلال مشکلاته انگشت توي هر کاري ميکنه
و هيچ ردي هم نميگذاره
اين آقايون همه باهم اند؟
اونا خطوط لوله نفت خريدند
بهش ميگن پروژه تايرا
تو چيزي مي دوني؟ اينا رو از بين ببر
اين يکي هاينز نمي شناسيش؟
بايد بشناسم؟
فکر نکنم
تو نمي توني اسراري رو پيش خودت نگه داري به شرطي که من بخوام
اون مشخصاتشو مخفي نگه مي داره
اما يکي از مشاوران نخست وزيره
تو چيزي راجع به بولوي ميدوني؟
من هفت سال توي آمريکاي جنوبي ماموريت داشتم
خوب تو بايد هنوز ارتباطاي اونجا داشته باشي؟
خيلي کم
چي ميخواي بدوني؟
باهام بيا
بيا اين کرمو رو پوستم بمال
نمي توني بخوابي؟
ميونم با يه نوشيدني درستش کنم قربان؟
چي مي خوري؟ نميدونم .چي مي خورم؟
سه پيک گوردون گين يه پيک ودکا و نصف پيک
کينا اوي که خيلي قوي نباشه
خوب با يخ مخطوط بشه
و با يه برش بزرگ از ليموي تازه سرو بشه
شش تا از اونا
موثره
خوبه يکم امتحان کن
نه باعث ميشه که بيدار بمونم
خوب چي تو رو بيدار نگه ميداره؟
من متعجب شدم که چرا با من اومدي
ميتونه ثابت کنه که تو اشتباه مي کردي
قرص خواب مي خواي؟
نه
قرص ضد درد؟
من براي هر دردي دارو دارم
بعضي هاش بلندت ميکنه
بعضي ها باعث ميشه که فراموش کني
ميرم سعي کنم ببينم مي تونم بخوابم
فکر خوبيه
لاپاز بولووي
ممنون
آقاي باند اسم من فيلدزه واز کنسولگري اومدم
خب البته که شمايد وشماتوي کنسولگري چي کار ميکنيد فيلدز
اين مهم نيست من دستور دارم که شما رو با اولين پرواز به لندن برگردونم
خوب اين دستور شامل دوستم ماتيس هم ميشه؟
متاسفم من شما رو نميشناسم
ديدي؟ توي اين مدت کوتاه فراموشت کردن
آه اينو ميگي که آزارم بدي
آقاي باند اين دستورات از مقامات بلند پايه داده شده
تاکسي
فيلدز
پرواز بعدي به لندن کي هست؟
فردا صبح
خوب پس تموم شب رو داريم
اگر سعي کني فرار کني دستگيرت مي کنم انوقت مجبور ميشم با دستبند مثل يه زنداني سوار هواپيمات کنم مفهومه؟
کاملا اول شما
فکر اون دست بند آهني داشته باشه
اميدوارم
اون کمبود اب رو توي بحران جهاني مقصر مي دونه
سرهنگه ريس پليس بين الملل
ما رزو داشتيم
خيلي خوب ممنون
اسمتون؟
خانم فيلدز
تو جايي نمي ري
پس بهم شليک کن ترجيح مي دم توي سرد خونه باشم
اين باعث پوشش خوبي برامون ميشه
نه نميشه سوار شو
سوار شو
دنبالم بياييد لطفا
ميخوايد اتاقو نشنتون بدم قربان؟
نه خوبه ممنون ممنون
ام ....نميتونم لوازم التحرير رو پيدا کنم
بيا و کمک کن پيداش کنيم
به پارتي دعوت شدي
نميدونستم ما اينجا هم دوست داريم
سياره سبز
تو نمياي؟
قراره بادوستم سرهنگ بريم و نوشيدني بخوريم
بعدا مي بينمت
ميدوني چقدر از خودم ناراحتم؟
نمي تونم تصور يکنم
بايد عصباني باشي
مي خواي يه پارتي کوچولو بري؟
پارتي؟
اما من لباس مناسب ندارم
خوب يه کارش مي کنيم
من هنوز اسم واقعيت رو نمي دونم
فيلدز فقط فيلدز
پس فيلدزه
ما در گرداب محيطي رو به سقوط هستيم
بعد از 1945
هفده درصد از رشد و پوشش گياهي زمين کم شده
پروژه تايرا تنها قسمت کوچکي از شبکه جهاني ازقسمتهاي يکساني هست
که توسط گرين پلانت براي بازپروي دنيا انجام ميشه
نزديک به فروپاشي
اميدوارم امشب همگي شما تصميم بگيريد که جزيي ازاين پروژه بشيد
ممنونم
خوش باشيد
تبريک مي گم سخنرانيتون عالي بود
سخنراني معرکه ايي بود دومينيک
ممنون
خانم فيلدز آقاي باند
دوستم کارلوس
خوشيختم
خانم
آقاي باند ماتيس براي من از شما خيلي تعريف کرده
ميخوام بدونيد که تمام نيروي پليس
با تمام قدرت در اختيارتونه
خوب مي تونه خيلي مفيد باشه
ميدونيد نصفي از مخارج مردم توي اين کشور صرف تصفيه آب ميشه
شما چي فکر ميکنيد؟
مشکل دولت بولوي هست
اونا درخت ها رو قطع ميکنيد بعد وقتي که آب آلوده ميشه متعجب ميشن
wash out to sea
بيشتر از اين نمي توم تحمل کنم
اميدوارم اوضاع اون جور پيش بره که شما ميل داريد
عزيزم سر کارشون نذار
چرا بهشون چيزي راجع به زميني که توي خارج از شهر خريدي نمي گي؟
از ديدنتون خوشبختم
منو ببخشيد
شايد به نوعي براي يه موسسه چند مليتي لازمه که خودشو مخالف از بين بردن جنگل ها نشون بده
اما آخرين دولتي که سرکار بود تمامي زمين ها رو به گمپاني گرين پلانت فروخت
اوه من از مرز واقعيت رد شدم؟ آره فکر کنم رد شدي
چند لحظه مارو مي بخشيد؟
چه شب قشنگي
عزيزم تو باعث شدي که من فقط يه کم ضرر مالي داشته باشم
تونميتوني روي تماميت ارضي يه کشور قيمت بذاري
ميتونم سعيم رو کنم
نگو که امشب اتفاقي اين ورا پيدات شده
چرا هنوز به دنبال سر زنرالي براي رو طاقچه ات؟
يه کم از هر دو
بهم بگو ژنرال مدرانو کجاست شايد بيشتر از اين سرمايه گذار از دست ندي
تو واقعا قلب منو مي شکني که اون کرمو به من ترجيح مي دي
ميخواي منو بندازي پايين؟
خوب تو مستي شايد پات ليز خورده هان؟
اوه فکرش رو بکن که چقدر دلت برام تنگ ميشه
شب خوش
اينجاييد
منو ببخشيد
آقاي باند
چه لذت بخش
مراقب اين يکي باش اون تا زماني که چيزي رو که مي خواد بهش ندي
باهات توي رختخواب نمياد
خجالت آوره چون اون خيلي راحت پشتت رو خالي ميکنه
بله مي تونم بگم که اين احساس دوطرفس
ببخشيد آقاي گرين اما ما بايد بريم
راحت باش دوستام منو دومينيک صدا مي کنند
حتما همين طوره
کميل چقدر راجع به باند مي دوني؟ براي اينکه اون بيشترشبيه يک تراژديه
ام آي 6 ميگه که يسختي ميشه کنترلش کرد
راحت تر بگم هر کاري رو که اون بدست ميگيره به مرگ ختم ميشه
اجازه هست؟
براتون شگون نداره منو مي بخشيد
به هر حال شما يه زوج خوب رو تشکيل داديد
شما دوتا بهش چي ميگن؟
خرابکارهاي عالي
اوه خداي من
خيلي متاسفم
يالا عجله کن تمام برنامه هامو بهم زدي
خوب حالا سرويس اطلاعات بريتانيا ؟ اونا ديگه چي ازم ميخوان؟
تو بهم پروژه تايرا دومينيک گرين رو نشون مي دي
اين کار رو مي کني؟ راه ديگه ايي هم دارم؟
يه دونه مي خواي؟
يه چيزي راجع به تو هست که وحشتناک موثره
عجب تعريفي
شرط مي بندم که دومينيک گرين دوستاني هم توي نيروي پليس داره
همينجا بمون
شب خوش
حالا چرا ميخوايد که اين کارو بکنم؟
ماتيس
يه بيمارستان اون قسمت شهر هست
لطفا باهام بمون
همين جا بمون
لطفا
بيا اينجا
بهتر شد
اينطوري درد نداره
ماتيس پوشش اسمت بود؟
بله
چيز خوبي نبود مگه نه؟
ما همديگه رو بخشيدم؟
من نبايد تورو تنها مي گذاشتم
وسپر
اون هر کاري که کرد بخاطر تو بود
ببخشش
خودتو ببخش
اين رفتاريه که با دوستات ميکني؟
براش مهم نيست
بزن بريم
جناب وزير مي خوان که شما رو ببينند
چيو من نمي دونم؟
رنه ماتيس توي بولوي به ضرب گلوله کشته شده
پليس ادعا کرده که کار باند بوده
چقدر بخاطرش دادي؟
خوب اون دنبال تو بود
ولي ماشينو رو وثيقه گذاشتم
وقتي بفروشه بيشتر از اينها به ما ميرسه
خيلي خوب بذار ببينيم اين چطوري پرواز ميکنه
ايناهاش هر اطلاعاتي که مي شد پيدا کرد گفتم که ديگه چيزي با ارزشي نيست
اما زمين شناسان گرين يه چيزاي پيدا کرده بودند
منابع من بهم گفتن که تو مامور مخفي بولوي هستي
يا بودي
وبراي نفوذ به تشکيلات گرين از رابطه جنسي باهاش استفاده کردي
چيه آزارت ميده؟
نه اينکه چيزي نيست
پس گرين براي تو چه نفعي دار؟
خوب از همه اينا که بگذريم اون ميخواستش يکي از دوستامو بکشه
يه زن؟
بله اما نه اون چيزي که تو فکر مي کني
مادرت؟
اونم اينطوري فکر ميکنه
اون چيه ؟ اون پايين
يه حفرست اينجاها باز هم از اينا هست
جهت اطلاع تون بايد بگم که من يه بار با گرين
فکر کنم گمش کرديم
اون خيلي سريع داره مياد
اون درست پشت سرته
بگير بپوشش
يالا
بيا اينجا
طبق اعلام بولوي درجريان يه بازرسي عادي اونا جسد ماتيس رو پيدا کردند ولي باند اونا رو
خلع سلاح کرده و بهشون شليک مي کنه البته اونا مدرکي براي اثباتش ندارند
من يه چيزي مي خوام نمي تونم يه سلاح برم اونجا
متاسف ولي چيزي نيست
بيا تو
بهانه امروز چيه؟ باند قانونا علامت داده ؟
نخير جناب وزير
فکر نکنم که لازم باشه بهت بگم که جناب نخست وزير چقدر ناراحت هسنتد
با احترام بايد بگم که جناب نخست وزير بامن خط مستقيم دارند
وحتما هم اگه احتياج باشه باشما صحبت مي کنه
متاسفم ام. خيلي چيزا تغيير کرده ما مذاکرات طولاني ايي با پسر عموهامون داشيتم
منافع ما و آقاي گرين حلا يکي هست
جناب وزير اين مرد نقش بزرگي در يکي از خطرناک ترين و قدرتمندترين سازمان هايي که
تا حالا اسمش رو نشنيديم داره
سياست خارجي رو نميشه بر مبناي يه سرس گزارشات نامشخص اداره کرد
پس بهمون وقت بديد تا عليه شون شواهد کافي بدست بياريم تا بتونيم تصميم درست بگيريم
باشه
يعني تو مي گي که گفتن گرين ادم تبه کاريه اگر ما معامله کردن با تبه کاران رو رد کنيم تقريبا بايد هيچ کسي معامله نداشته باشيم
نفت دنيا داره تموم ميشه ام روسها توي بازي نيستند
امريکائيها و چيني ها هم دارند باقي ماندش رو بين هم تقسيم مي کنند
درست وغلطش مهم نيست ما هم مجبوريم که اينطوري بازي بکنيم
باند داره دردسر درست ميکنه
جلوش رو بگير
يا آمريکائيها اينکار رو مي کنند
فکر کنم راه خروج رو پيدا کردم
سردته
من خوبم
خوب براي چي دنبال گرين هستي؟
گرين مهم نيست مدرانو مهمه هموني که توي هائيتي ديديش
پدرم براي ارتش خونتا کار مي کرد اون خيلي بيرحم بود
ولي خوب اون پدرم بود
وقتي که يه بچه بودم مخالفين ژنرال مدرانو رو به خونه ما فرستادند
او مادرم وخواهرم
من داشتم اونا رو مي ديدم وقتي که داشت خفشون مي کرد
من خيلي کم سن وسال تر از اوني بودم که بتونم براش مشکلي ايجاد کنم
پس اون فقط بهم خنديد
و خونمون رو آتيش زد
بعدش هم از اونجا رفت
ولي من باعث شدم که از قايق اون بيرون بياي
من سالهاي زيادي منتظر اون فرصت بودم
معذرت مي خوام
به نظر مياد که ما هر دومون داريم از گرين براي رسيدن به اهدافمون استفاده مي کنيم
توهم کسي رو از دست دادي؟
بله
تو هر کسي که اينکار رو کرده باشه مي گيري؟
هنوز که نشده
هر وقت گرفتيش بهم بگو
ميخوام بدونم چه حسي داره
بايد بريم
آماده ايي؟
اونا از ديناميت
براي بستر رودخانه استفاده کردند
گرين دنبال نفت نيست دنباله آبه
نمي تونيم اينجوري ولش کنيم
همش يه سده
يه خشکسالي ديگه ايجاد مي کنه و بعدش هم يکي ديگه ميسازه
ببخشيد قربان خانمتون براتون پيغام گذاشتند
اون زن انگليسي اون صبح رفت و اينو داد که بدم به شما
ممنون
خواهش ميکنم
فرار کن
چيه؟
ميشه لطف کني و همين پايين منتظر بموني؟
بيرون منتظرم
پس منظورش اين بوده
اميدوارم بتوني بهشون اعتماد کني
يه لحظه تانره
بله؟
دختره پايين تحت نظر ماست گفت که بهت بگم متاسفه ولي مبارزه براي خاطر خودش نيست
نه نيست بزار بره
اون براي ما اهميتي نداره
نااميد شدم
واقعا؟
آمريکائيها چقدر پيشنهاد نفت بهتون دادند؟
اين درباره نفت نيست خوب جاي اميدواريه که ديگه نيست
اين درباره اعتماده
تو گفتي که ديگه به دنبال انتقام نيستي
من دارم وظيفه ام رو انجام مي دم
نه
فکر کنم اينقدر کينه کورت کرده که ديگه برات مهم نيست که چه کسايي آسيب ببينند
وقتي که به دوستات نمي توني از دشمنات بگي بهتره که بري
هنوز روي حرفت که نفتي در کار نيست پافشاري مي کني
ريه هاش پر از اونا شده
گرين بوده
بدون ترديد اما چرا؟
فقط براي گول زدن ماست
منظورم اينه که جرا اون باند؟
اون فقط مي خواست که تورو برگردونه خونه اون توي شرکتي که کار مي کرد خبر چين بود
نگاه کن چه عالي با اين کارت پيش رفت جيمز
اونا براي تو همه کاري مي کنند مگه نه؟ تا الان چقدر شده؟
ماموريت تو تا بعد از انجام تحقيقات به حالت تعليق در مياد
اسلحه ات رو تحويل بده و با اين افراد اينجا رو ترک کن
شجاعت زيادي از خودتون نشون داديد خانم
ميخوام که تمام اين اتفاقات در گزارشات ثبت بشه
حالا شما ومن بايد سرتاسرش رو ببينيم
جايي نيست که بري
اون بيرون دستور دستگيري و قتل تورو دادن
کي اين کارو کرده؟
خانم؟ بفهميد که قصد داره کجا بره
اون دنبال يه چيزيه
قربان سيا داره فشار مياره
من گوه هم به سيا نمي دم با اون شواهد نادرستشون خودشون
اون مامور منه ومن بهش اعتماد دارم
برو
سوار شو
قصدداري بهم شليک کني؟
گفتم سوار شو
اگه به خوردن اون ادامه بدي مسموم ميشي
اين بطري آبه
احتمالا از اب رودخانه هاي همين اطرافه که يه سري بچه توش ميشاشن
بخاطر همين که فلفل مي خورم
خوب مي خوام بگم که
نمي توني به هر چيزي توي اين دور ور اعتماد کني
فليکس بهتره وقتي يکي زنگ ميزنه بهش بگي سي.آي.اي بفرماييد
راننده تاکسي بهم گفت که دفترت کجاست
خوب اگه پيدا کردنش اينقدر آسونه جيمز
حتما يه سري به ما بزن
يا شايد هم بهتر باشه که توي يه جاي ديگه شهر همديگه رو ببينيم
شنيده بودم که از اينجا رفتي
فليکس
ميدوني برام جالبه که چه بلايي سر آمريکاي جنوبي مي اومد اگه هيچ کس به کمونيست فحش نمي داد
هميشه تعجب مي کنم که شماها چه جوري جون سالم بدر برديد
اينو به عنوان يه تعارف از طرف بريتانيا مي پذيرم
مطمئني که بازي رو در مسير درستش انجام ميدي؟
رژيم ها هفته ايي يه بار تو اينجا عوض ميشن مدرانو هم با بقيه فرقي نداره
بخاطر همينه که ازسازمان اطلاعات آمريکاخوشم مياد با هر کسي که باشي سقوط مي کني
شامل تو هم ميشه داداش
همچنين خودت
ميدوني دارن با تو بازي مي کنند؟
دومينيک گرين از اينجا خسته ميشه و ميره يه جاي ديگه بعد تو مي موني و اعتبار از دست رفتت
چي مي تونم بهت بگم
اينجا هيچ چيزي مجاني نيست
مي بيني فليکس فکر نکنم با کاري که مي کني حس خوبي بهت دست مي ده
تومنو نمي شناسي
چرا؟
يخاطر اينکه تو تنها نيومدي؟
چقدر وقت دارم؟
سي ثانيه
خوب اين وقت زيادي نيست درسته؟
مدرانو تا وقتي که پول ارتش و فرمانده ها رو نده نميتونه حرکتي بکنه
گرين الان داره پول رو بهش توي کوير در هتلي بنام پرولا دلاس ميده
ممنون فليکس
جيمز
کونتو تکون بده
چه اتفاقي افتاد؟
بهش چي گفتي؟
فقط اون چيزي که توافق کرده بوديم
از نظر امنيتي اين هتل برامون مشکل ساز نميشه؟
نه
اينجا بايد يه مخرن سوخت باشه اين کمپ همينجور دست نخورده باقي مونده
واقعا که کون سوزي داره
صداها خيلي ناپايداره
بهتون که گفته بودم هز چيزي که احتياج داشتيد بهم بگيد چه کمکي مي تونم بکنم؟
چه سوال عاشقانه ايي چطوره که يه نوشيدني برامون بياري
چي ميل داريد؟
يه آبجو
يه آبجو و شما ؟
هيچي برو
داري چيکار ميکني؟
دارم اسلحه مو چک ميکنم
بهتره که خودت چکش کني
حتما
تاحالا کسي رو کشتي؟
توي تمرينات ميگن که وقتي آدرنالين ميره بالا بايد تمرکز کني و ميزانش رو تنظيم کني
ولي قسمتي از بدن تو نمي تونه از دستورات پيروي بکنه چرا که اين يه قتل شخصيه
نفس عميق بکش
تو فقط لازمه که يک شليک بکني
حساب کن
يوروه همونطور که خواسته بودي
دلار چيزي نيست که بشه بهش اعتماد کرد
بهاي جنگ
اما من خيلي متاسفم که فساد زيادي توي دولت وجود داره و بيشتر از اين نمي تونه دوام بياره
و من؟
منتظر مي مونم تا تو بالاي جزيزه منو امضا کني
اولين قرارداد رسمي من
واين اينم هست اگه لطف کنيد
اين چيه؟
از اين لحظه به بعد سازمان من صاحب
بيشتر از شصت درصد از ذخيره آب بولوي هست
و اين قرارداد نشون ميده که دولت جديد تو
از ما به عنوان تامين کننده تاسيسات استفاده کرده
اين دوبرابر درخواست چيزيه که الان پرداخت کردي
اوه پس امضاش نمي کنيد
اما تو بايد يه چيزي راجع به من و کسايي که باهشون کار ميکنم بدوني
ما باهمه چه چپي چه راستي چه ديکتاتور و يا مخالف ديکتاتور توافق کرديم
اگه رئيس جمهور کنوني بيشتر با ما کنار بياد ديگه باتو صحبتي نکنيم
خوب اگه تمايلي به امضا کردن نداريد بايد منتظر عوافبش هم باشي
اگه که به من ترديد داريد بهم شليک کنيد چو پولها رو برداريد وبريد و شب راحت بخوابيد
تو و من يه دوستي متقابل داريم
به نظر مياد که يکي ديگه رو ازدست دادي
اين طوري نه اين طوري نه نمي تونم نمي تونم
تمرکز کن
نفش عميق بکش
شمارش کن
يالا
همين جا بمون
تو بهم قول داده بودي
که بذارم بري؟
من به سوالاتت جواب دادم
من هر چيزي که راجع به کوانتوم مي خواستي بدوني رو بهت گفتم
آره گفتي
ودوستات خبر دارند پس احتمالا دنبالت مي گردند
اما خبر خوب اينه که
تو وسط صحرايي
بگير
شرط ميبنندم که 20 مايل ميري قبل از اينکه اينو بخوري
خداحافظ آقاي گرين
روغن موتور
ممنون
خواهش مي کنم
خوبي؟
آره
و فکر کنم که اون مرده حالا چي؟
خوب اون سدي که ديديم بايد خراب مي شد
و بقيه هم همينطور يکي که براي گرين کار مي کرده ممکنه بدردمون بخوره
فکر بدي نيست
فکر مي کني که بتونم الان بخوابم؟
فکر نکنم مرده ها به فکر انتقام باشن
اميدوارم بتونم ازادت کنم
ولي زندون تو اين تو هست
کازان روسيه
خوبه همه چي براي يه زندگي ساده
بشين
چيزي نيست عزيزم
تو کانادايي هستي؟
براي سازمان اطلاعات کانادا کار ميکني؟
منو ببخش مي دونم که کي هستي
واين مرد رو هم مي شناسم
حدس ميزنم که تو به يه سري اسناد مهم دسترسي پيدا کردي
که به خاطرش تسليم نمي شيد
زندگي اون در خطره وچون تو عاشقش هستي ترديد نمي کني
چه گردن بند زيبايي
اينو اون بهت داده؟
منم يکي مثل اين دارم
اون اينو به يکى از دوستانم داده بود
کسي که به من خيلي نزديک بود
اسم تو هست؟ کارين
کارين بهت پيشنهاد مي کنم که الان اينجا رو ترک کني و با افرادت تماس بگيري
و بهشون بگي که مهروموم اداره شون رو چک کنند اونا يه نفوذي دارند
همين حالا لطفا
اين مرد و من يه کاره ناتموم داريم
ممنون
خواهش ميکنم
سريع انجامش بده
زنده ست؟
اره
غافلگير شدم
چيزي رو که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
بله خوبه
فکر کنم که پشيمون نيستي نخير
شما چطور؟
البته که نه ميتونه غيرحرفه ايي باشه
اونا گرين رو مرده وسط صحراي بولوي پيدا کردند
دوتا گلوله ازپشت توي جمجمه اش خورده
اونا توي معده اش روغن موتور پيدا کردند
توکه ربطي به اين ماجرا نداري؟
ميل داشتم ميتونستم کمک کنم
خوشحال ميشي بدوني که من روابط رو با آمريکائيها مرتب کردم
دوستت فليکس ترفيع گرفته
اون بايد جانشين بيم شده باشه
پس همه سر پست هاي مناسبشون هستن
اينطور به نظر مياد
تبريک ميگم حق با شما بود
درباره چي؟
درباره وسپر
قربان
باند
ميخوام که برگردي
هيچ وقت نميرم