Översatt av: Xerox66 (SSG) och Jeez (DXS)
En grå Aston Martin följs av en svart bil i riktning mot stenbrottet.
SIENA, ITALIEN
Det är dags att komma upp.
Blöd inte ihjäl nu.
Hej, Mitchell.
Amerikanerna blir nog inte så glada nu.
– De fick killen de sökte. – De fick hans döda kropp.
Ville de ha själen skulle de ha pratat med prästen.
– Sa han nåt? – Jag går och kollar runt lite.
Du ser förjävlig ut. När sov du senast?
Vespers pojkvän, Yusef, som kidnappades i Marocko. Den hon försökte att rädda.
Kroppen hittades på stranden. Fiskar förstörde hans ansikte.
– Bara hans pass fanns på honom. – Det kom ju lägligt.
Därför kollade jag upp en hårlock som hittades i Vespers lägenhet.
– Det är inte han. – Jag anade inte att hon var sentimental.
Man känner väl ingen egentligen.
Men jag måste få veta en sak, Bond.
– Kan jag lita på dig? – Gör du inte det?
Man måste vara en okänslig typ om man inte vill hämnas nån man älskat.
Oroa dig inte för mig. Jag tänker inte jaga honom, han är inte viktig.
Det var inte hon heller.
– Det är lugnt där ute. – Tack, Mitchell.
– Vilka jobbar du för? – Jag har alltid velat träffa dig.
Vesper har berättat mycket om dig.
Hade inte hon tagit självmord, hade vi haft dig med.
Du hade gjort vad som helst för henne.
Du är inte i England nu och Gud vet var du är imorgon.
Så därför kommer du till slut att säga vilka du jobbar för.
Ju längre tid det tar, desto smärtsammare blir det.
Ni vet verkligen inte en smack om oss.
Vi är på andra sidan och tänker att MI6 och CIA har koll på oss hela tiden-
-fast ni vet inte om att vi finns.
Det vet vi visst, och vi lär oss snabbt.
Det första ni ska lära er är att vi har folk överallt.
Inte sant?
LONDON
– Nåt nytt? – Mitchell jobbade för mig i 8 år.
Han klarade kontrollerna varje år.
Det finns ingen förklaring. Fem år som min personliga livvakt.
Jag hittade den här och andra julklappar jag har köpt.
– Jag tror inte att han rökte. – Vi kunde tagit in honom på förhör.
När nån påstår att vi finns överallt förväntar man sig att glimra.
Florister använder det uttrycket. Ingen jobbar på insidan bara för det.
Vad är det för organisation? De är överallt och vi vet ingenting om dem.
Vi hittade säkert inget spår från White.
Agenten kom in och Garrett var död innan du passerade honom i trappan.
Mitchell måste ha dödat honom när han tog sin rundtur.
– Tror du att White lever? – Ja.
Craig Mitchell, 45 år, ingen familj.
– Hoppas vi vet mer än så. – Vår revisor kollade alla hans sedlar.
– Hur mycket har vi? – Runt 100 pund. Lika i euro och dollar.
Ursäkta. Vi har gjort fullständig rättsmedicinsk undersökning.
Fel tillfälle.
En sedel från Mitchells plånbok.
Vi började använda märkta sedlar i pengatvätten för att kunna spåra dem.
Vi spårar pengar genom vissa av hans bankkonton världen över.
Har han märkta sedlar plånboken finns det nog i min också.
En sedel kan vara en slump, men en hel bunt?
De här sedlarna från samma serie hittades nyss i en bank på Haiti.
– Insatta av en viss mr Slate. – Imponera på mig.
Edmund Slate återvände till Haiti i morse.
Han bor på hotell Dessalines. Rum 325.
PORT AU PRINCE, HAITI
Tack ska du ha.
Har du några meddelanden till rum 325?
Inget förutom väskan som kom tidigare.
– Ska vi ha kvar den här? – Nej, jag kan ta den.
– Tackar. – Ingen orsak.
Hoppa in.
Hoppa in!
Visst.
– Du är försenad. – Jag blev kallad till ett möte.
En vän till mr White.
Jag känner inte honom.
Du ser inte ut som jag förväntade mig.
Jaså? Vad förväntade du dig?
– Jag trodde inte att geologer såg så... – Så...?
– En av dina vänner? – Jag har inga vänner.
Flytta på er!
– Vi kom aldrig överens om priset. – Ge mig ett erbjudande?
Vi kan ta det senare över en drink.
– Gjorde Dominic det besvärligt för dig? – Nej.
– Vad tusan är det här? – Jag tror att nån vill döda dig.
Det där var inget vidare schyst.
– Du skulle ha skjutit henne. – Jag missade.
Kontakta Bond.
– Var är han nu? – På väg mot hamnen.
– Jag fick tag i Bond. – Fråga vad han vet om Slate.
– Hon vill veta allt om Slate. – Slate var en återvändsgränd.
Han dödade honom den jäkeln.
Ja, mamma.
Rör du mig bryter jag av din handled!
Camille?
– Vad kul att träffa dig! – Vid liv, menar du?
Vi skulle aldrig ha legat med varandra. Jag tror att jag börjar gilla dig.
Så du försökte få mig dödad?
Det gjorde mig ledsen. Att aldrig få se dig igen.
– Men nu står du här. – Jag försökte hjälpa dig!
Jag försökte avslöja läckan. Och du lejde nån för att mörda mig.
Prata inte med mig som om jag vore puckad!
Det är på lastbilen också.
Jag vill visa en sak.
Det finns inget som stör mig mer än att vänner pratar bakom ryggen på mig.
Det känns som...syra på huden.
Så har det alltid varit.
Jag kommer ihåg när jag var 15. Jag var kär i en av mammas elever.
På nåt sätt lyckades jag få reda på att de pratade skit om mig.
Jag blev så arg...
...att jag tog en kniv.
– Är det han? – Vi har bara pratat på telefon.
Vad trist, för han var en av mina bästa geologer.
Han sa att du ville köpa information.
Han ringde och erbjöd information.
Varför skulle jag komma tillbaka om jag ljög?
– För att du älskar mig. – Jag kom tillbaka för dig.
Inget känns mer än allt skitsnack är att jag fått känslan av att du-
-bara låg med mig för att komma åt General Medrano.
Är det där han?
Du vet hur villiga de här diktatorerna är.
Håll dig i närheten. Jag presenterar dig.
Såg du tjejen som gick in nyss? Ge henne det här och be henne ringa.
Du har kommit till Universal Exports. Vårt kontor...
Nästa gång är det bäst att du är mer uppmärksam.
– Kan du göra allt det för mig? – Se vad vi gjorde med det här landet.
Asiaterna väljer ut en präst som höjer minimilönen från 38 cent till en dollar.
Det är inte mycket, men tillräckligt för att uppröra företaget som gör t-shirts.
De ringde oss och vi såg till att det blev ändring
Skillnaden är att mitt land inte är nån fjuttig ö i karibiska havet.
Vi har redan börjat störta regeringen. Vi står för den personliga säkerheten.
Vi betalar till rätt tjänsteman och vi har 26 länder redo att officiellt-
-godkänna din nya, bolivianska regering.
Du vill ha tillbaka ditt land. Min organisation fixar det på en vecka.
Du har legat i... Vad vill du ha i gengäld?
En öken.
– Det där biten. – Den är värdelös.
– Då får du en bra deal. – Du hittar ingen olja där.
– Alla har letat. – Kanske. Kanske inte.
Men vi äger vad vi än hittar.
– Känner du till mr Montes? – En mäktig man.
Han hade en vacker rysk fru.
Hans dotter jobbar för mig. Eller jobbade.
Hon är underbar. Jag ser ingen likhet.
Hon följer med i dealen.
Lova bara att knuffa henne överbord när du är klar.
Camille. – General Medrano.
– Ett nöje. – Detsamma.
Jag kände din familj. Nu är det din tur att lära känna mig.
Var försiktig med vad du önskar dig.
Ha det så kul!
- Vad fan gör du!? Kör tillbaka mig! - Jag kanske gör det sen!
Du vet inte vad det betyder.
Dominic Greene.
Ner!
– Låt mig köra! – Navigera!
– Vad gör du? – Håll i dig!
Ner!
Ursäkta! Tack. Hon är sjösjuk.
Bond ringer. – Koppla in Bond.
– Ja? – Gör en namnsökning på Dominic Greene.
Vi måste veta mer än så. Har du personnummer eller dylikt?
Nej.
Fick du fram nåt?
– Har ni nåt? Koppla in M. – Jag är här. Vad hände med Slate?
– Jag vill inte prata om de förflutna. – Du dödade honom.
Flest träffar på Dominic Greene på Greene Planet. Det är ett servicebolag.
Greene har köpt upp mycket mark i syfte för att bevara miljön.
– Du borde få bilden på honom nu. – Det är han.
Tyvärr ägs de andra företagen av bulvaner.
Koppla mig till amerikanerna.
Jag har en fråga angående Dominic Greene på Greene planet.
Dröj kvar för Gregory Beam, tack.
-Hej, det här är Gregory Beam. – Hej, mr Beam.
Ursäkta dröjsmålet, vi har inget intresse i mr Greene.
De är extremt intresserade.
Jag frågade efter mannen men de kopplade mig till avdelningschefen i Sydamerika.
Varför skulle de göra det om de inte följde honom?
Du närmar dig en flygplats, Bond. Är Greene där?
Det står ett nummer: G-0-C-Z-C
Vart ska den?
Det är ett privatplan. Åker till Australien när som helst.
Ordna ett plan åt 007, Tanner.
Det skulle uppskattas om du undviker att döda alla ledtrådar.
Ja, frun. Jag ska göra mitt yttersta.
Det har jag hört förut...
– Hej. – Välkommen ombord.
Slå dig ner.
– Jösses! – Ursäkta.
Hur lång tid är det kvar?
Är vi överens?
Vi gör inget för att stoppa kuppen i Bolivia och i utbyte får-
-den nya regeringen ge Amerika några nya oljekällor.
– Om det är olja ni vill ha. – Vi hittar ju inga diamanter...
Borra kan man göra utan att nån märker det.
Men du kan inte köpa så många rör utan att nån blir fundersam.
– Vi måste verifiera fyndet. – Jag fabulerar inte, det finns en.
Du får det här gratis.
Venezuela, Brasilien och nu Bolivia. Med dig vid makten i öster-
-kommer Sydamerika att falla ihop som dominobrickor.
Vi behöver inte ännu en marxist som ger bort naturtillgångarna till folket.
Vi kan ju inte förväntas ingripa på en kupp vi inte vet nåt om.
Jag har ett...irritationsmoment.
Vet du vem det här är?
Nej, tyvärr.
Det är James Bond, brittiska underrättelsetjänsten.
Hur kunde jag missa det?
– Jag vill att ni gör er av med honom. – Det blir nog inga problem.
BREGENZ, ÖSTERIKE
Du vet vem Greene är och vill ändå att vi hoppar i säng med honom.
Vi bör bara jobba med snälla människor.
Jag måste veta om du är på, Felix. Om du värdesätter din karriär.
– Kul att träffa dig. – Tack.
Mina damer och herrar. Föreställningen börjar inom kort.
– Hur mycket mer pipeline behöver vi? – Uppskattningsvis 2000 kilometer.
Några invändningar?
– Nej. – Inga invändningar.
För över medlen från mina sibiriska bolag.
Var står amerikanerna?
CIA skiter i om de får en ny diktator.
- Men vad sker när de inser bedrägeriet? – Jag jobbar på det.
Jag är fortfarande osäker på om Tierraprojektet är bäst för Quantum.
Sånt här borde kommittén få bestämma.
Det här är världens dyrbaraste tillgång som vi måste ha kontroll över.
– Bolivia måste prioriteras högst. – Får jag komma med min åsikt?
Ni måste träffas på ett bättre ställe.
Och vart är ni på väg?
Tackar...
Alla uppskattar visst inte opera.
Släpp vapnet.
– Vem arbetar du för? – Dra åt helvete.
Gör er av med allt vi tog med. Vi blev tagna på sängen.
Jag frågade vem du arbetade för.
En av våra killar? Gör nånting då!
Ring upp M.
Precis när jag skulle bada.
Vi har några bilder här.
Greco Karakof, tidigare minister. Äger de flesta gruvorna i Sibirien.
Moshi Sarof, före detta mossad. Numera telekom.
Och sist Guy Haines, jobbar för premiärministern.
En sak till. Bond sköt Haines livvakt och kastade ner honom från ett tak.
– Var är du? – Kom bilderna fram?
– Är du stressad? – Du måste dra dig tillbaka.
Du dödade en kille. Du dödade honom och kastade ner honom från taket.
Speciellt eftersom han var medlem i en speciell division.
– Vem skyddade han? – Du dödade en kille.
Du måste komma tillbaka.
När jag hittat han som försökte döda dig. Gå och lägg dig nu.
Begränsa Bonds förflyttning och spärra hans kort. Sätt larm på hans pass.
Jag vill veta allt vi inte redan vet om Haines. Och du...
Var försiktig med vilka du litar på. Du dömer nog folk bättre än mig.
Du vill följa med dina vänner till Bolivia.
Jag är ledsen men det här funkar inte. Har du ett annat kort?
Kan du göra mig en tjänst? Du får ett samtal snart.
– Kan du säga att jag åker till Kairo? – Så gärna.
TALAMONE, ITALIEN
– Mathis. – Vad vill du?
Ville du be om ursäkt?
Pensionärslivet passar dig.
– Ingen till honom. – Ursäkta. Han är på dåligt humör idag.
Hon kan inte ta hand om besökare. - Är det där vin?
Det finns ingen konjak.
Det finns inte pengar till nåt annat.
Det har man ju dig att tacka för.
- Gemma...gå och bättra på solbrännan. - Visst.
– Jag behöver ett pass och kreditkort. – Får du inte det av MI6?
Otroligt nog är du den enda jag kan lita på just nu.
När man är ung är det lättare att skilja på rätt och fel.
När man blir äldre blir det svårare.
Man blandar ihop bovar och hjältar.
Det var tråkigt att höra om Vesper.
Jag tror att hon älskade dig.
Tills hon förrådde mig.
Hon dog för dig.
Varför kom du hit egentligen?
Jag behöver information.
Du har visst nya vänner.
Den här killen är ledaren. Har alltid ett finger med i spelet.
– Åkte de iväg tillsammans? – De köper en pipeline. Tierraprojektet.
– Känner du till det? – Där är Guy Haine.
– Borde jag känna honom? – Du har inte varit agent lika länge.
Han håller en låg profil. Men han är en av premiärministerns rådgivare.
De säger att man drivs av sina fienders styrka.
– Vet du nåt om Bolivia? – Jag var i Sydamerika i 7 år.
– Då har du några kontakter där alltså? – Några stycken. Vad vill du veta?
Följ med mig dit.
Älskling! Vill du smörja in mig på ryggen?
– Kan du inte sova? – Får det vara nåt att dricka, sir?
– Vad dricker du? – Vad dricker jag?
Tre delar Gordons gin, en del vodka, en halv del Kina Lillet.
Skakas väl till den är iskall och serveras med en stor tunn skiva citron.
– Sex stycken. – Imponerande.
– Du borde ta en. – Den skulle bara hålla mig vaken.
Vad håller dig uppe?
Jag undrar varför du följde med?
Det krävs en del för att medge du hade fel.
Vill du ha en sömntablett? Viagra? Jag har piller för allt.
Vissa gör dig hög.
Vissa får dig att glömma.
– Jag går och försöker få lite sömn. – Bra förslag.
LA PAZ, BOLIVIA
Jag heter Fields och är från konsulatet.
– Naturligtvis. Vad gör du där? – Jag har order att sända tillbaka dig.
– Inkluderar det min vän Mathis? – Ursäkta, jag känner inte dig.
– Ser du? Bortglömd på så kort tid. – Det säger du för att såra mig.
– Ordern kom från högsta ort. – Taxi!
– När går nästa flyg till London? – Imorgon.
– Då har vi hela natten på oss. – Försöker du fly åker du hem i kedjor.
Efter dig.
– Hon har säkert handklovar. – Det hoppas du bara.
Han skyller torkan på den globala uppvärmningen.
Det är översten som har hand om nationella polisen.
Dämpa dig!
Vi har reserverat. Bara bra, tack.
– Ditt namn? – Ms Fields.
– Du stannar här! – Jag bor hellre på ett bårhus.
– Det här röjer täckmanteln. – Nej, det gör det inte. Hoppa in.
Vi är lärare på universitetet. Vi vann på lotteriet.
Grattis. Ert rum är klart.
Den här vägen.
– Ska jag visa upp rummet, sir? – Nej, tack.
Jag kan inte hitta...brevpappret.
Hjälper du mig att leta?
– Du är inbjuden till en fest. – Jag visste inte att vi kände nån här.
"Greene Planet."
– Följer du inte med? – Jag tar ett glas med översten först.
– Vet du hur arg jag är på mig själv? – Jag kan inte föreställa mig.
Du måste vara rasande.
Vill du gå på fest?
– Fest? Jag har inget att ta på mig. – Det fixar vi.
EKOPARK VÄLGÖRENHETSGALA
Det vore bra att veta ditt riktiga namn.
Fields.
– Bara Fields. – Då blir det Fields.
Vi befinner oss i en miljönedgång.
Sen 1945 har 17 procent av växtligheten fördärvats för gott.
Tierraprojektet är bara en liten del i ett globalt nätverk med Ekoparker som-
-Greene Planet har skapat för att förnya världen som står på ruinens brant.
Ikväll hoppas jag att ni beslutar vara en del av det.
Tack.
– Lysande tal. Grattis. – Underbart tal, Dominic.
Min vän Carlos.
– Trevligt att träffas. – Frun.
Mathis har pratat mycket om dig.
– Polisen står till ditt förfogande. – Det kan bli användbart.
Folk kan offra halva lönen för att få rent vatten. Vad anser du om det?
Bolivianska regeringen är problemet.
De skövlar skogen och förvånas när vattnet och jorden spolas ut i havet.
Det håller jag med om. Hoppas att siffran är till belåtenhet.
Varför berättar du inte om marken du köpte vid havet.
Det var ett nöje. Ursäkta mig.
På nåt vis fick ett internationellt bolag rättigheterna som högg ner skogen.
Strax efter såldes marken till Greene Planet.
– Eller har jag blandat ihop det? – Ja, det tror jag.
Ursäkta.
Vilken underbar kväll.
– Det där kostade mig en hel del. – Du kan inte prissätta integritet.
Jag kan försöka.
Du kom väl inte för att förnedra mig? Eller är du ute efter mitt huvud?
Bådadera. Berätta var Medrano är så kanske du inte mister fler investerare.
Du krossar mitt hjärta som väljer en sån insekt före mig.
– Ska du kasta mig över räcket? – Du är ju full och kanske halkade.
Tänk på hur mycket du skulle sakna mig.
God kväll. Där är du ju.
Ursäkta mig.
Vad trevligt.
Var försiktig, hon går inte till sängs om du inte ger nåt hon vill ha.
Det är synd för att hon är bedårande när du väl får henne på rygg.
– Om det ändå vore ömsesidigt. – Ursäkta, mr Greene, vi måste gå.
– Mina vänner säger Dominic. – Det gör de säkert.
Vad vet du om Bond, Camille? Han är ett rätt så tragiskt fall.
MI6 säger att han är okontrollerbar.
Ett finare sätt att säga att allt han vidrör dör.
– Ska vi? – Tyvärr gagnar det inte dig.
Men ni passar varandra. Ni är båda...skadat gods.
Hoppsan!
Förlåt mig!
Fortsätt rakt fram.
Vad vill brittiska underrättelsetjänsten mig?
Du ska berätta om Dominics Tierraprojekt? Vill du det?
– Har jag nåt val? – Vill du ha det?
– Du är mycket effektiv på nåt sätt. – Var det en komplimang?
Vem vill slå vad om att Dominic har polisvänner?
Stanna här.
– God kväll. – Papper, tack.
Öppna bakluckan.
Varför vill du att jag gör det?
Ta ut honom därifrån! Kom igen!
Ta ut honom!
Han är död! Skjut!
Det finns ett sjukhus tvärs över stan.
Jag ber dig...stanna hos mig.
Stanna här är du snäll.
Kom här.
Är det bra?
Det var bättre.
– Lämnar du in, Mathis? – Ja.
Inte så värst bra, eller hur?
Vi förlåter varandra.
Jag skulle inte ha lämnat dig ensam.
Vesper...
Hon offrade allt för dig.
Förlåt henne.
Förlåt dig själv.
Är det så du behandlar vänner?
Han skulle inte bry sig.
Nu går vi.
– Utrikesministern vill träffa dig. – Vad har jag missat?
Renée Mathis blev dödad i Bolivia. Polisen påstår att det var Bond.
God dag!
Vad vill du?
– Hur mycket betalade du? – Han ville ha dig men fick bilen.
Han tjänar mer när han anger oss.
Då får vi se om den här flyger.
All information jag har fått tyder på att det inte finns nåt av värde där.
Men Greenes geologer har bevisat motsatsen.
Mina källor säger att du tillhör bolivianska underrättelsetjänsten.
Eller gjorde det förr.
Du infiltrerade Dominics organisation genom att ha sex med honom.
– Blir du stött? – Inte det minsta.
– Vad är ditt intresse i Greene? – Han försökte döda en vän till mig.
– En kvinna? – Ja, men inte som du tror.
– Din mamma? – Hon vill tro det.
Vad är det där nere?
Det är en bergsskreva. Det finns många såna här.
För att undvika missförstånd. Jag var inte med Greene...
– Objektet hittat. – Uppfattat.
Förbannat!
Jag tror att vi skakade av honom.
Objektet är ännu i luften och befinner sig sex kilometer söderut.
Han kommer in fort!
Han är precis bakom dig!
Här! Ta på den!
Kom igen nu!
Enligt dem var det ett rutinärende, när de såg Mathis kropp sköt Bond dem.
– Naturligtvis finns det inga vittnen. – Jag behöver kött på benen.
Ledsen, det finns inget.
Kom in!
Vad är dagens ursäkt? Att Bond är blind?
– Nej, ministern. – Vet du hur arg premiärministern är?
– Han har min direktlinje. – Han hade använt den om han ville.
Jag är ledsen, läget är förändrat. Vi hade diskussioner med våra "kusiner".
Mr Greenes intressen är våra.
Den här mannen är en storfräsare i en av de mäktigaste organisationer...
Som vi aldrig har hört talas om. Utrikespolitik styrs inte av aningar.
Ge oss tid att hitta bevis då. Så att du kan ta ett riktigt beslut.
Om vi säger att Greene är en bov.
Vägrar vi göra affärer med bovar så har vi nästan ingen att handla med.
Oljan börjar sina. Ryssarna kör solo. Amerikaner och kineser delar på resten.
Rätt eller fel spelar ingen roll. Vi är tvungna att agera.
Bond...har blivit oregerlig. Han kanske har bytt sida?
Ta in honom. Annars dödar amerikanerna honom.
Jag har nog hittat en väg ut.
Du fryser.
Jag klarar mig.
Vad är det du vill ha av Greene?
Det är Medrano jag vill åt. Han du träffade i Haiti.
Min far var i armén. Han var en väldigt grym man.
Men han var ändå min far.
När jag var liten sände oppositionen General Medrano till vårt hus.
Han sköt min far.
Han gjorde hemska saker med min mor och systrar, sen ströp han dem inför mig.
Jag var för liten för att utgöra nåt problem.
Han bara flinade åt mig... och satte eld på huset.
Han lämnade sitt kännetecken.
– När jag drog av dig från båten... – Jag väntade i åratal på den chansen.
Jag ber om ursäkt.
Det verkar som att vi båda använder Greene för att komma åt nån.
– Har du förlorat nån? – Ja.
– Tog du fast den skyldige? – Nej, inte än.
Berätta för mig när du gör det. Jag vill veta hur det känns.
Vi borde gå. Är du redo?
De använde dynamit.
Här fanns det en flod.
Greene är inte ute efter olja, det är vatten.
– Vi kan inte lämna det såhär. – Han skapar torka när dammen fylls upp.
Din fru lämnade ett meddelande... Den engelska kvinnan.
FLY!
Vad är det?
Har du nåt emot att vänta här?
Jag väntar utanför.
Så det var det hon menade. Hoppas att du kan lita på de här männen.
Ett ögonblick. – Det är Tanner.
Ja? Flickan där nere säger att det inte är hennes strid.
– Det är riktigt, låt henne gå. – Hon är inte vårt bekymmer.
Jag är besviken. Hur mycket olja får ni av amerikanerna?
Det handlar inte om olja...utan förtroende.
– Hämnd motiverar inte dig sa du. – Plikten motiverar mig.
Du är förblindad av vrede så du bryr dig inte om vem du sårar.
När du inte kan skilja på vänner och fiender är det dags att sluta.
Du kanske ska berätta för henne om din oljeteori, hennes lungor är proppfulla.
– Det var Greene. – Utan tvivel. Men varför?
– Det är vilseledning. – Varför hon?
Hon skulle bara skicka hem dig. Hon hade skrivbordsjobb.
Titta hur effektiv din charm är. De gör vad som helst för dig, eller hur?
Hur många är du uppe i nu? Du är avstängd i väntan på utredning.
Ge vapnen till männen och följ med dem.
Ms Fields visade stor tapperhet. Skriv det i din rapport.
– Vi måste gå igenom det här. – Du har ingenstans att ta vägen.
Vem skulle tagit den vägen?
– Ta reda på vart han ska. – CIA...
Jag struntar i CIA. Han är min agent och jag litar på honom.
Sätt fart.
– Hoppa in! – Ska du skjuta mig?
Hoppa in, sa jag.
– Du får diarré om du dricker det där. – Det är vatten på flaska.
Det kom säkert från främlingar runt hörnet med barn som har kissat i det.
– Därför äter jag peppar. – Jag menar bara...
...att man inte kan lita på nånting här.
Incom Export. God kväll.
Säg CIA på en gång, Felix. En taxichaffis sa var ert kontor låg.
Om vi var så lätta att hitta borde du komma och hälsa på.
Eller så går du ut och ser mer av stan.
Jag hörde ett rykte om att du hade blivit inföding.
– Vad vill ni ha? – En öl, tack.
Jag undrar hur Sydamerika skulle se ut om ingen brydde sig om kommunsim.
– Imponerande hur ni har styrt upp här. – Det tar jag som en komplimang.
Är du säker på att du har valt rätt sida?
Regimen ändras varje vecka. Medrano är som alla andra.
– Det fina är att ni ligger med alla. – Det inkluderar dig.
Vet du att du blir manipulerad?
Dominic rensar rent här och ni blir kvar med brödsmulorna.
Ingenting är gratis.
Du är inte så cynisk som du vill återge.
Du känner inte mig.
Bara för att du inte kom ensam? Hur lång tid har jag på mig?
30 sekunder.
Då har vi inte mycket tid på oss. Eller hur?
Medrano måste muta armén och polisen innan han kan göra nåt.
Han får pengarna av Greene på hotellet "Pearl of Las Dunas" just nu.
– Tack, Felix. – James, sätt fart!
Vad fan hände? Vad sa du?
Det vi enades om.
– Är det problem på hotellet? – Nej.
Det är bränslecellerna som låter. Ett störande moment faktiskt.
Det verkar vara ostabilt.
– Ni ringde. Vad önskar ni? – Ett glas till att börja med.
– Vad vill du dricka? – En öl.
– Och du, sir? – Ingenting. Lämna oss.
Vad gör du?
Den kärvar.
– Du kanske borde kolla din. – Det ska jag.
Har du nånsin dödat nån?
Träningen har lärt dig att kompensera när adrenalinet skjuter till.
Men en del av dig förlitar sig inte på träningen för att det är personligt.
Ta ett djupt andetag. Du behöver bara ett skott.
Se till att det räknas.
Han är här, generalen.
– Lönedags. – Kom igen.
Välkommen.
Har allt gått bra?
– Euro...enligt era önskemål. – Dollarn är inte som den en gång var.
Krig är dyrt.
Korruptionen i den sittande regeringen kan inte tolereras längre.
Mr President.
– Och min? – Så fort du har skrivit över marken.
Ta den till rummet, tack.
Min första offentliga handling.
– Sen det här om det går bra. – Vad är det här?
Från och med nu äger min organisation 60 procent av Bolivias vattentillförsel.
I kontraktet står det att den nya regeringen använder oss som leverantör.
Det är dubbla priset jämfört mot vad vi har nu.
Strunta i att skriva under det då.
Men du borde veta en sak om mig och mina kollegor.
Vi gör affärer med vänster till höger, diktatorer och frihetskämpar.
Om nuvarande presidenten hade varit mer medgörlig hade jag inte pratat med dig.
Skriver du inte under.
Vaknar du upp med nötterna i käften och din efterträdare lutande över dig.
Tvivlar du på det så kan du skjuta mig och sova gott inatt.
Du och jag hade en gemensam vän!
Nu ska jag visa vad jag gjorde med din mamma!
Du vågar inte.
Det låter som att du förlorade en till!
Inte såhär...!
Jag kan inte...
Som du sa förut. Ta ett djupt andetag.
Se till att det räknas.
Blunda!
Kom igen!
Vänta här.
– Du lovade att... – Släppa dig?
Jag svarade på frågorna. Jag sa allt du ville veta om Quantum.
Ja, det gjorde du. Dina vänner letar dig säkert för det.
De goda nyheterna är att du befinner dig mitt i öknen.
Här har du.
Jag slår vad om att du kommer 20 mil innan du överväger att dricka.
MOBIL 1 MOTOROLJA
– Tack. – Ingen orsak.
– Är du okej? – Ja.
Jag tänker på att han är död. Vad händer nu?
All skada måste återställas.
Det kan bli efterdyningar också. Greenes anställda kan bli till hjälp.
Ingen dåligt förslag.
Kommer de att kunna sova nu?
Jag tror inte att de bryr sig om att hämnas.
Jag önskar att jag kunde befria dig.
Men ditt fängelse är där inne.
KAZAN, RYSSLAND
Sätt dig.
– Sätt dig! – Det är okej, älskling.
Tillhör du Kanadas underrättelsetjänst? Det vet jag redan.
Jag känner honom. Du har tillgång till känsligt material som jag behöver.
Han hotas till livet och eftersom du älskar honom så tvekar du inte.
Det är ett fint halsband. Fick du det av honom?
Jag har ett likadant.
Han gav det till en vän. En som stod väldigt nära.
– Du heter...? – Corinne.
Jag föreslår att du går, kontakta ditt folk och be dem kolla efter en läcka.
Gör det nu är du snäll.
Vi två har lite ouppklarade affärer.
Tack.
Jag ber dig...
...gör det snabbt.
– Lever han? – Ja.
Jag är förvånad.
– Hittade du det du sökte? – Ja.
– Du har väl ingen ånger. – Nej. Du då?
Naturligtvis inte. Det vore oproffsigt.
Greene hittades död mitt i bolivianska öknen av alla ställen.
Två skott i bakhuvudet. De hittade motorolja i hans mage.
– Betyder det nåt för dig? – Tyvärr.
Jag har ordnat upp det med amerikanerna. Din vän Leiter blev befordrad.
– Han ersatte Beam. – Då fick rätt folk behålla sina jobb.
Det kan man säga.
– Du hade rätt. – Om vadå?
Angående Vesper.
Frun.
Bond! Du måste komma tillbaka.
Jag slutade aldrig.
Översatt av: xerox66 (SSG) och Jeez (DXS)