Hej, David, Charles je, zovem te da ti kazem srecan rodjendan.
Izvini nisam mogao da dobijem one karte.
Zvacu te sledece nedelje pa cemo se videti.
Okay, jos jednom srecan to rodjendan, cuvaj se...
Ajde, ajde.
Mislite da znate sta je bol.
Pricajte sa mojom drugom zenom.
Kada je imala 19 godina, nasla se izmedju dve macke koje su se bile.
i jedna je kranula na nju.
Popela se na nju kao na drvo.
Ogrebala je na ocima, grudima i stomaku.
Oziljke mozes i danas da vidis.
Imala je 30 savova.
I grip koji je trajao danima.
Moja druga zena kaze da je to bol.
Ali ne zna sta je pravi bol.
Ako sam mogao da stanem ispred onog automobila,
umesto onog coveka,
stao bih.
Mozda bi nosenje njegovog bola ugasio moj.
Bile su to pedesete.
Period cudnog gusenja.
Tajni. Vreme kada su i krivi pokazali malo nevinosti.
Secajuci se sta se desilo.
Secajuci se sta smo uradili.
Sad sam na pogresnoj strani pedesetice.
Zaradjujem 3,000 dolara godisnje u Wal ulici.
Dva braka, bez dece.
Veliku kucu.
Imam odeljenje u kompaniji u gradu.
Moja sadasnja zena ne zna sta se desilo pre toliko godina.
Ne znam ni da li cu joj reci.
Zasto bih?
Nista ne ide dobro u mom zivotu jos od leta 1958 godine.
Kada su Ruth, Donny i Willie
i svi ostali upoznali Meg Laflen
i njenu sestru.
Sta trazis?
Rakove.
Mogu li da vidim?
Ja sam Meg.
Ja sam David.
Super su.
Uhvatim ih, malo ih gledam pa ih vratim nazad.
Da li grizu?
Veliki da, ali mali samo pokusavaju da pobegnu.
Nikad ranije nisi videla raka?
Nemamo ih u Nju Jorku.
Ali imamo jastoge.
Ne mogu da te povrede.
Mozes li da drzis jednog kao ljubimca.
Ne, pojedes ih blento.
Ljudi jedu i rakove.
U Luizijani i u nekom drugom mestu.
Ne izgleda kao da ima mnogo da se jede.
Ajde da pokusamo da uhvatimo velike.
Mogu li ja da pokusam?
Naravno.
Sta je to?
Moja porodica, imali smo nesrecu.
Imas li jos.
Mislim, oziljka.
Imam malo, ovaj je najgori.
Mogu li da ih vidim.
Uhvatila sam jednog.
I to velikog.
Prvi put.
Dobri su.
Znas, ponekad se ubijaju medjusobno.
Vratices ih, zar ne.
Naravno, uvek ih vratim.
Moram da se vratim.
Htela sam da razgledam malo.
Mislim, nikad nisam bila u sumi.
Hvala Davide to je bilo zabavno.
Gde se vracas?
Ostajem sa rodjacima, Chandlerovi.
Pa mi smo komsije
Videcemo se Davide.
Po istinitoj prici.
Jos jedan dan sa sestrama i kunem se pitala bih nekog da donese ludacke kosulje.
David, pomozi mi.
- Zdravo Woofer. - Zdravo David.
Sta imas u kanti?
Gliste.
Jeli Donny ovde?
Jeste.
Bolesno, Woofer.
To je stvarno bolesno.
Imam i crne.
Sakupicu ih i staviti ih sa ovima.
Pocecu mravlji rat. Hoces da se kladis ko ce da pobedi.
Crveni mravi ce pobediti.
Crveni mravi uvek pobedjuju.
Vidimo se Woofer.
Alo, sta ima.
Streberi, ja sam.
Jeste li tu?
- Uplasio sam te. - To nije bilo smesno.
Da si video svoj izraz lica.
Pomozi mi.
Trkamo se.
Kretenu.
Pederu.
Upoznao si je?
Koga?
Oh tvoju rodjaku, da dole kod kamenja.
Uhvatila je raka prvi put.
Da prilicno je dobra u bilo cemu.
Slatka je, zar ne?
To ti je rodjaka.
Dalja rodjaka. Mama kaze
da je velika razlika.
Kakva joj je sestra.
Suzan.
Malo je uneredjena posle nesrece. Mora da hoda sa onima
kako se zovu.
- Sranje. - Da.
Oba roditelja su poginula.
Mama kaze da su poginuli na licu mesta.
Mama kaze da ne znaju sta ih je snaslo.
U stvari snasao ih je prokleti Krajsler.
Zato su kod nas.
Mama kaze da je Meg najsrecnija bila.
Ona je lako prosla.
Sta vas dvojica kretena radite?
Idemo na karneval.
Danas je postavljen.
Hoces s nama?
Jos jedno leto sa klincima i karnevalima sta da se jebeno radi.
Oh, pogledaj to je debil i David.
Zatvori ta usta pre nego sto ih ja zatvorim umesto tebe.
Tata hoce da zna gde ides, kaze da si kaznjen.
Reci tati da to nabije u dupe.
Sad ces stvarno dobiti reci cu.
Reci i ja cu da kazem sta ste ti i Cheryl radile sa jastucim pre neko vece.
- Zdravo momci. - Zdravo Willis.
Jesi se lepo proveo kod zubara.
Ucuti moronu.
Mamina krtica je otisla.
Rekla je da je unistavalo bastu i trebao si da je cuvas.
Dosta mi je vas klinaca, vreme je da nadjem pravu akciju.
Leto je zasto nismo igrali igru.
Jesi li siguran da ne moze nista da vidi.
Ne moze da vidi govna.
Spremite se da bezite.
Veliko drvo je kucica.
Eddy prestani znam da si ti.
Ucuti.
Kucko, kucko, kucko.
Oh sranje.
Ispao si Donny.
Uhvatio sam te.
- Sta sada. - Sada.
Mora da prizna.
Jedan pita, drugi gledaju.
Ja sam prvi.
Reci istinu.
Jesi li nekad poljubila decaka?
Ne ali ti jesi.
Video sam da se ti i Cheryl igrate same sa sobom.
Nismo!
Lazes.
Da li si ikad popusila?
Velikog i dugacakog.
Koji probija.
Ne. Prestani reci cu tati.
Sta je?
Recite nam kucke sta ste radili s tim jastucima.
Zdravo Meg.
Zdravo David.
Super je, zar ne.
Divno je.
Hoces jedan krug?
Mislim ako hoces sa mnom.
Ako se plasis.
Ne smeta mi.
Naravno.
Ajde.
Osecam se kao da mogu da letim kao da mogu da vidim ceo svet odavde.
Moji roditelji.
Znam da su hteli negde da nas odvedu.
Samo nikad nisu imali vremena.
Cuo sam sta se desilo.
Zao mi je.
David, ovo je neverovatno.
Kao da si profesionalac.
Mislis?
Naravno.
Imam jos dve karte, ako hoces ponovo.
Volela bih.
Ali moram da budem ranije kuci.
We can sometimes play.
Oh da Ruth je sjajan kao jedan od bande.
Kazem vam sta nedostaje tom prokletom karnevalu je huciku.
Sta je to mama?
Pa znas.
Devojke koje igraju.
To i nakaze.
Kada sam bila u vasim godinama imali smo oboje.
Jednom sam videla coveka sa tri ruke.
Takvo nesto ne postoji.
Ne protivi se majci, jesam.
Videla sam coveka sa tri ruke.
Jedna je bila mala i odavde je rasla.
Sta jos? Sta si jos videla?
Stvari u bocicama.
Mrtvo rodjena.
Male stvari, macke i koze, svakakve stvari.
Kazem vam karneval je bio nesto kada sam bila mala.
- Pa reci nam o huciku. - Da, i dalje ne razumem.
Sta je to?
Rekla sam vam to su devojke koje igraju.
Neke su bile polugole. Suknje do ovde.
Ovde male resice.
Imale su i rubin u pupku.
Sa crvenim krugovima ovde.
I ovde.
Sta vi decaci mislite o tome?
Pa, nista takvo nece biti sponzorisano, zar ne.
Nece.
Ali hteli bi.
Djavola, voleli bi.
Ali svi imaju zene.
Dovrsite piva decaci.
Vreme je za karneval.
Ne zelite da propustite poslednju noc.
Idem sa decacima na karneval.
Ti ostani i cuvaj sestru.
I kloni se sladoleda.
Ne zelimo da se ugojis.
Posebno ako hoces da uradis huciku.
Da, cuo sam tu.
Mozda sam je procitao u Playboyu.
Da ti si procitao u Playboyu.
Kako da ne.
Postar mi donosi svako meseca.
Cuo sam jednu sa Jane Mansfild.
Da video sam i tu.
Najvece sise koje sam ikad video.
Vece nego kod Carol Bakers.
Vece nego kod Jill Wickinson.
Vece nego kod Willija.
Gde je Donny?
Mama kaze da ne moze napolje dok ne dovrsi veceru.
Jeste li nekad videli zenu?
Mislim, pravu zenu.
Da li se Mag racuna.
Ne.
Vidis li nesto?
Cak ni prokleti zglob.
Cekaj, cekaj.
Kucka.
Jebi ga.
Jebi je.
Mozda mozemo da je nagovorimo da igra igru.
Prokleti insekti.
Crvi.
Ja cu ovo.
Vi gledajte, pa mozete ostale, okay.
Jebo te.
Izgleda da je rerna spremna za kuvanje.
Okey, uzmite ovo.
I setite se, hocu da ostane dvoriste.
I ne idite u sumu.
Sume mogu same.
Ja necu.
Izvini?
Uvredjena si od par crva, duso.
Ne, necu...
Pa, neka sam prokleta.
Sta imamo sada decaci, je cas feminzma.
Meg je osetljiva.
Razumete kao devojcice postanu osetljive zar ne?
A Meg je dama.
Naravno da jeste.
Sta sam ja onda za ime Isusa.
Mislis da ja nisam dama?
Ne, ja...
Bolje da mi ne kazes ne.
Zato sto mi ne treba takva vrsta nagovestavanja
od nekoga ko ni lice ne zna da obrise.
Sada idi dole,
i pomozi sestri sa vesom.
I kada zavrsis.
Nesto drugo ces raditi.
Moji decaci mogu da srede ovo.
Zar ne decaci.
Jedan Cizburger i limunada, molim.
- David. - Hej, Meg, kako ide?
David, mozes li da mi das nesto novca, mnogo sam gladna. Nisam nista jela dva dana.
Neka bude dva, molim.
Zasto nisi jela?
Ne mogu.
Zasto?
Ne trebam.
Ne razumem.
Kaze da sam debela.
Ajde.
Samo se sali.
Ne, David ne razumes, mrzi me.
Svi me mrze.
Hvala.
Zasto se onda naljutila onog dana?
Ne znam zasto.
Mozda je bila lose raspolozena.
Nije se navikla da ima devojcice uokolo.
Nije bio samo taj jedan put.
Vec svo vreme.
Sve sto uradim je pogresno.
Samo o tome mislim.
Pre nego sto sam dosla ovde
slikala sam.
Vodenim bojicama, ponekad.
Ne znam da li sam dobra u tome.
Ali mama je to volela.
Pokusala sam ali ne mogu vise da slikam.
Zato sto znam sta bi uradila, znam sta bi rekla.
Samo bi me pogledala.
I rekla bi mi da sam glupa i da trosim vreme.
Mogla si do sad da pokusas.
Ajde, zasto ne pokusas.
Ajde probaj sa vodenim bojicama.
Kladim se da bi joj se svidelo.
Ne, ne bih mogla, iskreno.
A sta je sa mnom onda?
Da li bi stvarno hteo jedan?
Naravno da bih.
Okay.
Hocu, David.
I hvala ti.
David, za sve.
Nema problema.
Ne salim se, moras da naucis da pomognes.
Bolje sada da se uozbiljis.
Da gospodjo Chandler.
Tetka Ruth.
Isuse, zar ne mozes ni ovo da uradis.
Glupo malo govno.
David, vecera je na stolu.
Isuse, daj mi to djubre.
Isprace ti mozak.
- Zdravo. - Dobro vece Gdjo Moren.
Ja sam Meg.
Drago mi je sto sam te upoznala.
Hoces li da udjes i da veceras sa nama?
Ne mogu, stvarno.
Svratila sam da dam ovo Davidu.
Hvala, Meg.
Malo je glupo.
Mozes da bacis ako ti se ne svidja.
Pa sta imamo ovde!
Dobro je, stvarno je dobro.
Posebna je, zar ne.
Gdja Chandler sigurno voli sto je tu.
Ajde.
Ti mora da si David.
Da, zdravo Suzan.
Meg kaze da si dobar.
Sta imas tu?
Samo one ploce sto si hteo.
Imam nesto za tebe.
Smanji televizor.
Sta je David?
To je poklon.
Od Meg.
Naslikala je ovo za vas.
David.
Meg, predivno je.
Nemoj da pokusas mene da prevaris.
Naslikala je ovo za tebe, David.
Nije.
Pogledaj to je decak pored reke.
Naravno da je za tebe.
Uzmi je, ja je ne zelim.
Stvarno je za vas, Ruth.
- Htela je... - David, nemoj.
Evo lekcije decaci.
Slusajte pazljivo.
Vazno je.
Sve sto trebate da uradite
je da budete dobri prema zeni i uradice dosta lepih stvari za vas.
Vidite David je bio dobar prema Meg i dobio je sliku.
To si dobio, zar ne, David?
Mislim, samo to si dobio.
Ajde Ruth.
Jeste da ste mladi ali ovih dana se nikad ne zna.
Devojke ovih dana su veoma lake.
To je njihov problem.
Obecajte im nesto malo i dobicete sta god pozelite.
Verujte mi.
Znam sta pricam.
Pogledaj svog oca, Davide.
Vodio je ljubav sa pola zena u ovom gradu.
Svi znaju i tvoja majka zna.
Nemoj da se sramis.
Makar je on sorta koja tesko radi, daje pristojan dom svojoj porodici.
Dodjavola, Willi stariji je trebao da ima svoju kompaniju kada smo se vencali.
Bili bismo bogatiji nego
moji roditelji kada sam bila mala.
A to je bilo veoma bogato, da vam kazem.
A pogledajte sta sam sad dobila.
A taj Irski skot je ko zna gde.
Kazem vam, devojcice su glupe.
Devojcice su lake.
Ovce.
Pravo na liniji.
Vrati ovu sliku.
Znam da si je naslikala Davidu.
I nemojte drugacije da mi govorite.
Samo zelim da znam, Meg.
Sta ti dobijas od toga?
Svi znamo da je David dobar momak, ali.
nece ti dati nista.
Zato se nadam da si mu samo sliku dala.
Zato sto vec imas ono sto muskarci zele bas ovde,a nije tvoja prokleta umetnost.
Ako pocnes decacima sada da dajes sta hoce
ispasces drolja duso.
Znas li sta je drolja?
A ti Suzan. Naravno da ne ti si premlada.
Pa reci cu vam.
Drolja je zena koja siri noge za muskarca.
Da bi on mogao da udje unutra.
Prestani da se smejes.
Svako ko je drolja je djubre.
Sigurna sam da bi se svi iz grada slozili sa mnom.
Samo te upozoravam, duso
Ako vidim kurvanje oko kuce
tvoja guzica je trava, a tetka Ruth je kosilica.
Ko hoce pivo?
Ne zaboravi svoju sestru.
Lepo se ponasajte.
Tako sam se i ja ponasala ceo dan sam fantazirala o decaku.
Dobro vece, devojcice bilo je divno.
Prestanite.
Dodji da vidis.
- Golicljiva je. - Prestanite.
- Sta kog djavola? Kucko.
Zasto si to uradila?
Video si sta je uradio.
Nije nista uradio.
Pogledaj sta si uradila, ogrebala si ga.
Reci cu mami.
Necu vise nista da radim.
Kucko.
Tvoja sestra je prokleta kucka.
Hoce li neko da mi kaze sta se ovde desava.
- Meg je udarila Woofera. - Da.
Lupila mu je samar.
Pa, neko mora da je isprovocirao.
Pa, mi smo je samo golicali, a ona mu je lupila samar.
I ti David?
Sta?
Jesi li i ti golicao Meg
Ne, ja sam sad dosao.
I...
Ne optuzujem te, duso, samo ti postavljam jednostavno pitanje.
I gde je?
Ne znam, samo je otisla.
Susan, jesi li videla sta se desilo?
Jesi li pokusala da je zaustavis?
Nisam mogla.
Trebala si da pokusas, duso.
Ona ti je ipak sestra.
Znas li
sta znaci
da si povezana s nekim.
Ko nesto tako radi.
To znaci i da si ti kriva.
Iako nisi nista uradila.
To te cini saucesnikom.
Razumes li sta ti kazem.
Ajde da pokusam jasnije.
Volis svoju sestru, zar ne?
I zato sto je volis oprostila bi joj ovako nesto, zar ne?
Nije htela da ga udari.
Naravno.
Naravno da jeste.
Ali bi joj oprostila, zar ne?
Pa vidis to je pogresno.
To te vezuje s njom.
Ono sto je uradila je bilo pogresno.
To je lose ponasanje.
I ti joj oprastas samo zato sto je volis.
I to je pogresno.
Hocu da legnes ovde.
Podignes haljinu i spustis gace.
Ajde.
Nemoj da te tetka vuce.
Neposlusnost to je jos jedna stvar.
Dacu ti 5 za sauesnistvo.
10 za Meg.
I jos 5 sto me nisi poslusala.
To je 20.
Decaci vi ostanite.
Devojcice samo placu.
Nista ne mozemo da uradimo povodom toga.
A ovo je za njeno dobro.
1, 2, 3, 4.
Nemoj da si je povredila...
Nije toliko zabavno kada je u pitanju...
...tvoja sestra.
Zar ne Meg.
Naucicu te da se petljas sa ljudima svoje velicine.
- 11, 12. - Ne, prestani.
Prestani, molim te.
Dugujes mi jos dva.
Sad mi daj prsten.
Ne, to je majcin.
Tvoja majka je mrtva.
U mojoj kuci zivis pa su moja pravila.
Daj mi prokleti prsten.
- Ne. - Daj mi presten.
Moram da idem.
David, ovo je samo mala svadja i ostaje medju nama.
Mislim, video si sta si video.
Ali je to nasa briga.
Razumes?
Sta ima decaci, koji ukus?
Ja cu crveni na stapicu.
Evo ti.
Ja cu sa cokoladom.
Sa cokoladom.
Okay, hvala decaci.
I kada ce biti?
Mislim da je oko pola devet.
Zdravo David.
Sedi, pridruzi nam se.
Tony, donesi jos piva.
Pa sada.
Dovela si policajca. Po moju majku.
Sedi, Willie.
Rekla sam sedi.
Samo hocu da znam sta si umislila, Meg.
Sta si pomislila?
Mislila si da ce da te odvede?
Tebe i Suzan.
Da vas izbavi odavde.
Pa kazem ti to se nece desiti.
Nece te odvesti nigde.
Zato sto ga nije briga.
Zar ne.
Sta je ostalo?
Sta si pomislila?
Mozda si mislila da se ja njega plasim.
Problem je
sta sad da radimo?
Nema nista kod tog coveka
ili bilo kog drugog sto me plasi.
Ako to nisi znala, nadam se da sad znas.
Ali ne mogu da te pustim da svakog drugog dana odes do policije.
Pitanje je
sta sada?
Poslala bih te negde kada bi imala gde.
Bas mi treba neka mala kurva koja mi upropascava reputaciju.
Bog zna da me placaju dovoljno sto pokusavama da te ispravim.
Izgleda da treba da razmislim.
Idi u svoju sobu.
Mislim na sve.
I ti, David.
Izvini.
Ali moram dobro da razmislim.
Hoces pivo za usput?
- Ne, hvala. - Evo.
Samo nemoj da kazes tati ko ti je dao.
Hvala, Ruth.
Tetka Ruth.
- Jeli jos uvek razmisljas o tome? - O cemu?
Da navedes Meg da igra igru.
Vec je u igri.
Ne,ne ne mislim tako David.
Mama tamo stalno spavam.
Nisi skoro.
Zbog Meg i Suzan.
Tako je.
Mama nije to velika stvar, isto je kao i pre.
Ne, nije isto kao ranije, i ti to dobro znas
u cemu je stvar. - Ne znam u cemu je velika stvar.
U cemu je velika stvar.
Hoce opet tamo da spava.
Gde? Kod komsije?
Da.
Pa, pusti ga.
Ne znam da li si informisan.
Ali tamo sada zive dve devojcice.
I?
Nemoj da si tvrdoglav, Robert.
Tvrdoglav djavola.
Ima li jos kafe?
- Hvala tata. - Nema problema.
Zdravo David.
Dobro, sada smo svi tu.
Poenta u igri je mora da kaze.
Okay, sta da kaze?
Nesto tajno.
Zvuci dobro.
Ali kako ce to da uradi kad ste joj privezali usta.
Ne sme odmah da kaze, mama.
Hoces da kazes, Meg.
Ne, ne jos.
Sta sada?
Sada skidamo jednu knjigu.
Sada nek prizna.
Skini jos jednu knjigu.
Da vidimo koliko ce izdrzati.
Bolece posle nekog vremena.
Ne, prelako je.
Zar nije ideja da joj date sansu da prizna.
Ne, prerano je.
Skini poslednju knjigu, Willie.
- Skini je. - Da, skini je.
Cuti.
Momci mislim da nije dobra ideja...
Imamo dozvolu.
Kazem da je skinemo.
To je igra, zar ne?
Ajdemo onda.
Ja cu.
Ne brini za odecu mama ne moram sorc da skinem.
Bas me briga.
Necu te povrediti.
Ali ako nesto uradis.
Onda cu morati.
Ne budi glupa.
Molim vas.
Nemoj da si sutnula.
Jesi li spremna da priznas.
Ne, nisam zavrsio.
I mozda cemo je pustiti da prizna.
Sada mozes da priznas.
Spusti konopac.
Molim vas ruke me bole.
Ne, to je sve.
Ajde, priznaj.
Reci nam kako se igras sama sa sobom.
Kladim se da guras prste unutra, zar ne?
Da, pricaj nam.
Da, pricaj.
- Jeli David ovde? - Da, ovde je.
Oh boze.
Gde je Suzan?
I ona je ovde.
Zajebi to, sta me briga za Suzan hoces li da priznas?
Nema sta da priznam.
Molim vas.
Molim vas, pustite me.
Nemoj da si pipnuo tu devojku.
Necu da je niko dira.
Ona nije cista.
Ne pipajte je, razumete?
Ajde.
Ali bolje da joj opet ovo stavimo u usta.
Veoma je prljavo.
Nije toliko prljavo.
Necu da mi vristi celu noc, stavi joj.
Moras da razmislis samo o jednoj stvari.
Pa, dve stvari.
Prvo.
Moze tvoja mladja sestra da visi ovde...
...umesto tebe.
I drugo.
Znam neke lose stvari koje si uradila i hocu da cujem o tome.
Mozda ovo priznavanje nije samo decja igra.
Mogu da cujem od jedne od vas.
Ili da cujem od nekog drugog.
Samo razmisli o tome.
Pitam se kakav je osecaj.
Da visim toliko dugo.
Bolece.
Stvarno ce boleti.
Da li ste je uopste videli?
Kako je izgledala.
Tamo dole.
Nisam nista slicno video.
Provericu je.
I da jos jednom pogledam.
Jesi li lud?
Mama ce cuti.
Mozemo da budemo tihi.
Salis se.
Ako bi neko prdnuo ispod jorgana cula bi.
Tisina.
Kladim se da je zedna.
Idiote ako joj da mo vodu moramo da joj odvezemo usta.
Pa sta?
Nece praviti nikakvu buku.
Neces praviti buku.
Zar ne Meg?
Ako napravis buku, probudices mamu.
Ako napravi buku i ona ce biti u nevolji.
Nije glupa.
Bole me ruke i ramena.
- Mozete li da popustite. - Mogli bi.
Samo malo.
Pod jednim uslovom.
Bilo sta.
Moras da obecas da se neces biti.
Da neces reci nikom.
Nikad.
Sta da kazem?
Znas.
O moj boze.
Necemo da te povredimo, samo cemo da pipamo.
Necete mi to uraditi, nijedan
Mozemo to ionako da uradimo.
Ko ce nas zaustaviti?
Ja cu.
Kako?
Ako mi to neko uradi
Necu da kazem nego cu da vristim.
Dobro onda ostavljamo konopce.
Zavezemo ti usta.
I to je to.
Okay.
Stavite mi to na usta.
Uradite to, i onda bezite odavde.
Hocemo.
Otvori usta.
Jos uvek imamo dogovor.
Pila si vodu.
Nismo bili ovde, razumes?
Dobro.
Ajde, momci, da joj malo popustimo.
Ruth nece primetiti.
Pogledajte je ima jos do jutra.
Vidite.
Ajde.
Pojedi svoj tost, duso.
Ajde, duso, uzmi malo.
Ne mogu.
Necu da trosim hranu.
Napravila sam ovaj tost za tebe.
Sta hoces da uradim? Da ga bacim.
Ostavi ga.
Skupice se bube.
Bubasvabe, mravi.
Necu bube u mojoj kuci.
Pojedi sada.
Dok je svez.
Ne mogu sada.
Uzecu caj, okay.
Niko nije rekao da ce biti lako.
Ti si zena, Meg.
A to je tesko.
Nije lako.
Pojedi ga.
Prokletstvo, polomila si mi casu.
Mislis da je caj jeftin?
Nije.
Sta je sa ovim?
Ko ce pocistiti nered?
Ja cu, zao mi je.
Suzan, dodji ovde.
Vi momci zadrzite Meg ako odluci da uradi nesto zlo.
Ti stoji ovde.
Ovako cistimo pod.
Tako sto cistimo onog koji je to napravio
Uvescu novo pravilo.
Ako me ne poslusas.
Ili ako nesto kazes o meni.
Ona ce platiti za to.
Probacemo to.
Mislis da je to fer Suzi?
Mislis da bi trebalo ti da placas za ono sto djubre od tvoje sestre radi.
Naravno da ne.
Ali niko nije rekao da je zivot fer.
Donny, povuci joj haljinu i skini joj gace.
Hej, gde ides?
Moram kuci tata ce da radi.
Posle je igra kod vodenog tornja.
Hoces da igras?
- Tata. - Da.
Da li si ikad video da muskarac udara zenu.
Da jesam uglavnom pijance.
Da li mislis nekad da je to u redu?
Mislis da li pravedno.
Da.
To je tesko pitanje.
Nekad te moze stvarno iznervirati.
Ali moras da postijes cinjenicu da je ona slabija.
I da si ti u tom slucaju siledzija.
Cak i tako.
Video sam kada to stvarno zasluzuju.
Kada radis u baru tako nesto i vidis.
Zena je mnogo popila. Postaje
glasna, i to izvali na coveka koji pored nje sedi. Sta on treba da uradi?
Samo da sedi.
Zato je udari.
Ali tata sad si rekao...
To je poseban slucaj.
Ali nemoj da si ikad udario zenu.
Nikad.
Ne dao bog da te nekad uhvatim da to radis.
Ponekad
ne mozes nista da uradis.
Moze samo dotle.
To vazi za obe strane.
Najbolji savet.
Drzi ruke k sebi.
Bilo covek ili zena.
Kloni se problema.
Zdravo, Suzan.
Zdravo.
Jeli Ruth tu negde.
Gore je, odmara se.
Ne mogu da ih nateram da prestanu.
Znas.
Znam.
Hteo bih kad bih mogao.
Zar ne mislite da je dosta?
Sranje.
Ajde govno dizi se.
Prokletstvo.
Tvoj red da je zavezes.
Zaboravio si nesto, David?
Mama.
Zao mi je.
Imam nesto da ti kazem.
Ne pomeraj se.
Dobro jutro, David.
Uzmi pivo, ako hoces.
Mozda kasnije.
Sranje.
Prokletstvo Donny.
Sada moramo da dezinfikujemo.
Cuti.
Cuti ili cu opet.
Mama.
Otvori, samo polako.
Jesi li me cula?
Rekla sam cuti
ili cu opet.
Zasto ostavljate njima.
Zar ne mislite da je najbolje da sami sredite, Ruth.
Mozda je ponovo Gdin. Jennings.
- Ko? - Policajac.
Mogu da je pazim.
- Da je pazis. - Da ne pobegne.
Da.
Pazi je.
Dobra ideja.
Samo jedan zvuk i ubicu vas oboje.
Ne samo da vas kaznim, da vas ubijem
Mertvi, razumes, David?
Da li razumes?
Dobro.
Veoma dobro.
Naravno.
Evo je.
Dobar dan.
Bio sam u komsiluku i pomislio sam da svratim da vidim kako ide devojcicama.
Kako pazljivo od vas.
U redu su.
Udjite, molim vas.
Devojcice su u kupovini.
Hocete li kafu?
Ne hvala.
Sta kazete o limunadi?
Bas je vruce napolju.
Ne, hvala.
Ne brini, imam nesto novca
Bices u redu.
Nemoj nista da uradis da se ne bi nesto desilo Suzan.
Vraticu se da budem siguran da je i ona dobro.
Vraticu se sa policajcima.
Pokazacu im ovo.
Veceras, obecavam.
Ovaj je moja mala senka.
Gdjo...
Zovite me Ruth.
Dobio sam poziv od Gdje. Marino.
Izgleda da je njihov najstariji sin, Tony.
Tony, dobro ga znamo.
Bas je sladak.
Tony je rekao svojoj majci da je video nekoliko decaka iz komsiluka kako biju Meg.
Deca uvek preuvelicavaju verovatno nije bilo nista.
Rekao je da su je koristili kao vrecu za udaranje.
Vi decaci ne biste nikad uradili tako nesto.
- Kako si znao? - Sta?
Da li si mu rekla.
Kome? Sta? O cemu pricas?
Ne zajebavaj se sa mnom, David.
Mama je rekla da si joj rekao da je mozda Jennings na vratima.
Sta mislis ko je bio?
To je bilo samo pogadjanje.
Jebeno dobro pogadjanje.
- Samo sam hteo... - Sta?
Da se Ruth malo pomeri, jeste li je videli, izgleda kao jebeni zombi ovde.
Moze da postane mnogo cudna.
Pa dobro.
Sta je sa Meg?
Moramo da stavimo nesto na te opekotine inficirace se.
Jebi je.
Nisam siguran da li sam gotov sa tobom.
A opet
mozda i jesam.
Ne znam.
Jednostavno ne znam.
Willie, smanji TV.
Ostavio sam vrata otvorena.
Izacices, nacicemo se za jedan sat.
Uzmi ovo.
David, ne mogu.
Ako nesto podje naopacke.
I oni saznaju o meni.
Znace da je neko bio ovde.
Nikad neces dobiti drugu sansu.
Ostaviga za mene.
Kod velikog kamena.
Stvarno ce ti trebati ovo.
Jako mi je zao.
U redu je.
Samo mi ostavi.
Okay.
Udji zatvori vrata.
Ne ti ostani.
Za to si dobra devojko.
Sada si se verovatno zarazio,
nema veze imaju lekove ovih dana.
Hocu moju mamu.
Ucuti, jebem ti.
Ko hoce sledeci.
Ja hocu.
Ne znam bas, sad je tvoj brat bio, lici mi na rodooskvrnjenje.
- Ajde, mama. - Ne mislim bas.
Ne da bi toj maloj kurvi nesto znacilo.
Ali osecala
bih se bolje da je Eddy
ili David.
Mozda ne
To je razumno je je ne bih pipala.
Ali ja nisam muskarac.
Samo hocu da je isecemo.
Da i ja.
Da je isecete?
Ajde, zasto ne das da je Donny sevi?
Cuti pricam sa Ralfijrm.
kako da je isecemo?
Da stavimo nesto na nju.
Da ljudi znaju da je kurva.
Pusti nas da je isecemo, mama.
Okay.
- Ruth. - Sta?
Neces valjda.
Deca kazu da mozemo.
Zato i hocemo.
Znate li sta je kucka pokusala sinoc.
Pokusala je da pobegne.
Neko je ostavio otvorena vrata.
Mislimo da je Donny.
Zato sto je poslednji bio ovde.
Osim toga popustao joj.
- Mama. - Sta?
- Zasto ne mogu? - Sta?
Da je sevim.
Zato sto sam rekla to je rodooskvrnjenje.
Hoces da se kupas u bratovom djubretu, odvratan si.
Kao tvoj prokleti otac.
Ne pricaj.
Ruth, ne mozes da uradis ovo.
Ne mogu.
Nije ispravno.
Nemoj meni da govoris sta je ispravno.
Nemoj nikad da mi kazes.
Evo ga.
Moracemo da zagrejemo.
Da ne dobije infekciju.
Hocu napolje.
Ne ides nikuda.
Ne zelim ovo da vidim.
Onda zatvori jebene oci.
Molim te.
Vidis.
Sada je tu zauvek.
Nikad se neces udati.
Ne mozes da skines odecu.
Ni za koga.
Bolje ti je ovako.
Nijedan muskarac te nece hteti.
Nikad neces imati decu.
Imas srece.
Mislila si da je dobro sto si slatka.
Sto si seksi.
Zeni je bolje kad je sama u ovom svetu.
- U pravu si mama, vise nije nista. - Rekla sam ti.
Zena zna ove stvari.
Vise nije nista.
Bolje da je opet obesite.
Cekaj malo.
Imamo je, pa je nece hteti nijedan muskarac.
Problem je
Meg ce jos uvek hteti njega.
Tu je zivot pakao
Zena nece muskarca po celom telu
Ne, samo ga hoce na jednom posebnom mestu.
Znate li o cemu pricam.
Pa duse, znacete.
Zena hoce coveka izmedju nogu.
Jedno malo mesto.
Uzmete to mesto.
Znate sta se dogodi.
Izvadite joj sve zelje.
Izvadite ih zauvek, to radi.
U nekim mestima to stalno rade.
Kao da je to uobicajena stvar.
Kad devojka dovoljno poraste.
U mestima kao u Africi.
Nigeriji.
Cak to razmatraju vezbom tako da
mislim zasto ne ovde?
Samo izvadimo to malo mesto.
i spalimo ga.
I onda ce Meg biti savrsena.
Sranje.
Gde mislis da si posao?
Da kazes toj kucki od tvoje majke.
Ili policajcu Jenningsu.
Sada si sa njom.
Ne znamo sta cemo sa tobom ali smislicemo nesto.
Samo budi srecan da nemas malo mesto kao ona.
A opet imas dva prijatelja o kojima trebas da brines.
Zavezite ga momci.
Now here we go.
David.
Da li me mrzis?
Naravno da ne.
Jesi li siguran?
I Meg bi trebalo.
Sve je moja krivica.
Bez mene otisla bi i ne bi se vratila.
Pokusala je Suzan.
Pokusala je i uhvatili su je.
Uhvatili su je kad je poslal po mene.
Nije trebala da se vrati.
Nije, pustio sam je.
Trebala je kasnije da se vrati po tebe.
Zasto nije pobegla?
Mislim zato sto
ponekad me Ruth
dira.
Jednom me je raskrvarila.
Rekla sam Meg i ona se naljutila, i rekla joj da zna sta je uradila.
I Ruth ju je prebila.
Strasno.
Trebala je da ode bez mene.
Nisam htela da bude povredjena.
Smiri se, bice sve u redu
Meg, ne radi to
Da ja sam, i Suzan je ovde.
Mnogo boli.
Ne pomeraj se.
Okay.
Izvini, Meg.
Zao mi je.
U redu je, Suzan.
Pokusale smo.
Jeli noc.
Vreme za veceru, ako ne dodjem kuci moji roditelji ce brinuti.
Samo se odmaraj.
Treba mi nesto sto ce ih povrediti.
Da nas izbavim.
Nema nicega.
Znas li koliko stvari sam pokusala.
Ima ovo.
Mozda.
Ali nam treba nesto drugo.
Sranje, mama.
Baci noz.
Rekao sam baci noz.
Izvucite ih odavde.
Sta se desilo?
To je bila Ruth Gdine. Jennings.
To je bila Ruth.
Ovo je uradila Meg.
Sada je u nevolji.
Ostani sa njom.
Ajde, u redu je.
David.
Ne govori.
Ucini mi uslugu.
Naravno.
Daj mi prsten moje majke.
Hvala.
Otisao mi je san.
Ucinio si dosta za mene.
San.
Nasi snovi.
Sada su svi otisli.
Ne razumem.
Kako
je mogla dole da me povredi.
Ne, Meg, molim te.
Jesi li nas izbavio.
Da.
I Suzan.
Da.
Ne mislim da cu da uspem.
Volim te.
Proslost te stigne.
Svidelo ti se to ili ne.
Moze da bude poklon,
ili kletva, ako dopustite
Nikad necu zaboraviti poklon Meg Laflan.
Iako me opet muci osecaj.
Osecam nekoga.
Ali kako me je naucila.
Ono sto uradis poslednje se racuna.