1
00:00:45,962 --> 00:00:47,464
ПОХОДЖЕННЯ ВИДІВ
ШЛЯХОМ ПРИРОДНОГО ВІДБОРУ

2
00:00:47,589 --> 00:00:48,715
ЧАРЛЬЗ ДАРВІН

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,344
БАГАТО ВБИТИХ ТА ПОРАНЕНИХ
КРЕЙСЕР <i>USS MAINE </i>ВИБУХНУВ

4
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
І ЗРУЙНОВАНИЙ ІСТОТОЮ...
... ЦЕ НЕ ВИПАДКОВІСТЬ

5
00:00:54,012 --> 00:00:55,347
НЕВІДОМИЙ ОБ'ЄКТ
ЗАФІКСОВАНО СОНАРОМ

6
00:00:55,472 --> 00:00:56,139
КАТАСТРОФА

7
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
ЗАГУБЛЕНУ СУБМАРИНУ
НАРЕШТІ ЗНАЙДЕНО

8
00:00:57,223 --> 00:00:58,350
УРЯД СПРОСТОВУЄ ПОВІДОМЛЕННЯ
ПРО ТРЕТЬОГО ЗНИКЛОГО

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
ВАШИНГТОНСЬКІ ВЧЕНІ ВИВЧАЮТЬ
БІКІНІ ДО ЯДЕРНИХ ВИПРОБУВАНЬ

10
00:01:09,277 --> 00:01:10,487
БІКІНІ

11
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
ЛИШЕ ДЛЯ СПІВРОБІТНИКІВ "МОНАРХА"

12
00:01:13,448 --> 00:01:14,616
НАЦІОНАЛЬНА ЛАБОРАТОРІЯ "АРГОН"

13
00:01:14,699 --> 00:01:15,658
РАДІАЦІЯ
ВХІД ЛИШЕ З ДОЗИМЕТРАМИ

14
00:01:17,911 --> 00:01:18,745
Монстр "Монарха"

15
00:01:19,579 --> 00:01:21,164
ПРОЕКТ "МОНАРХ"
ОБ'ЄКТ "ТРІНІТІ"

16
00:01:30,298 --> 00:01:31,508
ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ
НЕБЕЗПЕЧНО

17
00:01:59,577 --> 00:02:00,412
<i>Десять...</i>

18
00:02:00,704 --> 00:02:01,913
<i>... дев'ять, вісім...</i>

19
00:02:02,205 --> 00:02:03,998
<i>... сім, шість...</i>

20
00:02:04,290 --> 00:02:05,542
<i>... п'ять, чотири...</i>

21
00:02:06,251 --> 00:02:08,086
<i>... три, два...</i>

22
00:02:08,378 --> 00:02:09,295
<i>... один.</i>

23
00:02:33,319 --> 00:02:39,284
GODZILLA

24
00:03:02,307 --> 00:03:05,685
Філіппіни, 1999 рік

25
00:03:35,548 --> 00:03:39,010
КОМПАНІЯ<i>
UNIVERSAL WESTERN MINING</i>

26
00:03:53,983 --> 00:03:55,318
Докторе Серізава?

27
00:03:55,985 --> 00:03:57,946
Джеррі Бойд.
Просто хотів попередити, там безлад.

28
00:03:58,238 --> 00:03:59,531
Суцільний безлад.

29
00:03:59,823 --> 00:04:01,282
Керівництво "Монарха" прислало
мене сьогодні вранці.

30
00:04:01,574 --> 00:04:03,952
Я тут все оглянув, але сказав їм,
що нам потрібні ви.

31
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
Минулого місяця вони виявили
тут осередок радіації.

32
00:04:09,040 --> 00:04:11,584
Зраділи, подумали, що
знайшли уранове родовище.

33
00:04:11,876 --> 00:04:14,462
Почали розміщувати
важку техніку, а потім....

34
00:04:14,754 --> 00:04:19,300
А долина обвалилася
у печеру, що була під нею.

35
00:04:19,843 --> 00:04:23,888
Все, що тут було, просто
провалилося крізь землю.

36
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
Приблизно сорок шахтарів
опинилися під завалами.

37
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
Сюди.

38
00:04:41,156 --> 00:04:42,741
Коли вони вперше виявили
цю порожнину,

39
00:04:42,824 --> 00:04:45,368
рівень радіації був вдвічі меншим.

40
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Таке враження, ніби контакт
з атмосферою

41
00:04:49,122 --> 00:04:52,042
послужив каталізатором випромінення.

42
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Це якісь скам'янілості, так?

43
00:05:04,137 --> 00:05:07,724
За тридцять років розкопок
я не бачив нічого подібного.

44
00:05:13,271 --> 00:05:16,232
Господи. Невже знайшли?

45
00:05:18,109 --> 00:05:19,402
Невже це він?

46
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
Ні. Цей набагато старіший.

47
00:05:25,367 --> 00:05:28,119
Агов, народ. Погляньте на це.

48
00:05:53,019 --> 00:05:54,229
Що це?

49
00:05:54,688 --> 00:05:56,189
Якесь яйце?

50
00:05:56,981 --> 00:05:58,525
Інертна спора?

51
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
Кістки закам'яніли, а це...

52
00:06:05,782 --> 00:06:08,868
Це утворення повністю збереглося.

53
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
А це, схоже, зламане.

54
00:06:12,789 --> 00:06:15,417
Ніби щось вийшло з нього.

55
00:06:45,864 --> 00:06:49,451
ДЖАНДЖИРА, ЯПОНІЯ

56
00:07:05,050 --> 00:07:07,010
<i>Я візьму.
Це, мабуть, мене.</i>

57
00:07:07,385 --> 00:07:08,720
ВЕСЕЛИХ СВЯТ

58
00:07:14,601 --> 00:07:15,852
Ні, Такаші.

59
00:07:16,144 --> 00:07:19,230
Ні, Такаші, просто послухай мене.

60
00:07:19,522 --> 00:07:22,942
Я прошу скликати нараду, бо якщо
мені доведеться вимкнути реактор,

61
00:07:23,151 --> 00:07:25,612
я не збираюся повідомляти
про це у записці.

62
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Тому, що я спостерігав
за динамікою поштовхів

63
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
з того часу, як вони
почалися на Філіппінах,

64
00:07:30,450 --> 00:07:32,369
а тепер вони вже у нас під носом.

65
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
Ні, ні, ні. Хайято казав,

66
00:07:34,579 --> 00:07:37,165
щоб я звертався
з цього приводу до тебе.

67
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
Послухай, я лише...

68
00:07:38,875 --> 00:07:41,753
Я лише намагаюся дотримуватися
протоколу компанії.

69
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
От і все. Це - моя робота.

70
00:07:43,755 --> 00:07:44,714
Він не спить.

71
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
Так, я знаю. Він рано встав.

72
00:07:47,967 --> 00:07:49,010
Що ж нам робити?

73
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
Вдягайся. Я щось придумаю.

74
00:07:52,347 --> 00:07:54,641
- Гаразд?
- Гаразд.

75
00:07:57,352 --> 00:07:58,269
Бувай, тату.

76
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
При всій повазі, Такаші, і шані...

77
00:08:00,855 --> 00:08:03,483
Повазі і шані, та усім іншим,

78
00:08:03,608 --> 00:08:06,820
я - інженер. Мені не подобається
незрозуміла сейсмічна активність

79
00:08:06,945 --> 00:08:08,697
біля електростанції,
за яку я відповідальний.

80
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
Мені потрібна нарада. Організуйте її.

81
00:08:16,121 --> 00:08:17,205
Бувай, мамо!

82
00:08:20,208 --> 00:08:21,751
Він зробив тобі значок.

83
00:08:22,043 --> 00:08:24,421
- Що?
- На день народження.

84
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
- Він дуже старався.
- О, Господи.

85
00:08:29,384 --> 00:08:30,760
Я повернуся додому раніше.

86
00:08:30,969 --> 00:08:32,595
Візьму машину, заберу його,

87
00:08:32,721 --> 00:08:34,806
і ми купимо тобі справжній
святковий торт. Гаразд?

88
00:08:35,932 --> 00:08:39,811
Послухай, я маю переконатися,
що це - не збій датчиків.

89
00:08:39,894 --> 00:08:40,854
Розумієш?

90
00:08:40,979 --> 00:08:44,441
Не хочу на цій нараді виглядати
американським психопатом.

91
00:08:44,607 --> 00:08:45,984
Тож, щойно ми приїдемо туди,

92
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
навіть не йди нагору.

93
00:08:47,444 --> 00:08:49,487
Відразу бери бригаду
і йди на п'ятий рівень.

94
00:08:49,654 --> 00:08:50,822
Ти не психопат.

95
00:08:51,072 --> 00:08:53,658
Тобто, трохи є, але
не з цього приводу.

96
00:08:55,452 --> 00:08:57,579
Це, певно, щось, про що
ми навіть не підозрюємо.

97
00:08:57,787 --> 00:08:59,873
З днем народження.

98
00:09:01,416 --> 00:09:02,542
Що? Хіба--?

99
00:09:02,834 --> 00:09:05,086
- Так, сьогодні.
- Я зовсім забув.

100
00:09:05,378 --> 00:09:06,838
- З днем народження.
- Дякую.

101
00:09:07,839 --> 00:09:10,800
Треба частіше святкувати
день народження.

102
00:09:23,813 --> 00:09:26,149
<i>- Що це?
- Сейсмічна аномалія.</i>

103
00:09:26,441 --> 00:09:28,401
Цей графік - похвилинний.

104
00:09:28,943 --> 00:09:31,321
Х - це хвилини, а не дні.
Це - за сьогодні.

105
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Стривай, хвилинку.
Сейсмічна активність?

106
00:09:34,199 --> 00:09:36,284
Як при землетрусах?
Ви маєте на увазі землетруси?

107
00:09:36,576 --> 00:09:38,912
Ні, землетруси безсистемні, хаотичні.

108
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
А тут - лінійна динаміка, зростання.

109
00:09:42,999 --> 00:09:44,250
Це - алгоритм.

110
00:09:49,798 --> 00:09:52,884
Гаразд. До справи.

111
00:10:01,309 --> 00:10:03,436
Такаші. Що тут коїться?

112
00:10:03,603 --> 00:10:04,729
Ви це бачили?

113
00:10:04,938 --> 00:10:08,066
Так. Можливо, зараз не
найкращий час для нарад.

114
00:10:10,026 --> 00:10:11,611
Де джерело?

115
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Де епіцентр?

116
00:10:14,155 --> 00:10:17,409
Ми не знаємо.
Але поштовхи сильнішають.

117
00:10:17,701 --> 00:10:19,661
Але ж епіцентр десь має бути.

118
00:10:20,078 --> 00:10:21,371
Хайято.

119
00:10:21,579 --> 00:10:23,039
Більше ніхто їх не реєструє.

120
00:10:23,790 --> 00:10:26,584
Ми на зв'язку з усіма
станціями у регіоні Канто.

121
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
Токаї, Фудзіяма.

122
00:10:28,586 --> 00:10:29,713
У них все в нормі.

123
00:10:29,921 --> 00:10:32,424
Мені здається, це все - відголоски

124
00:10:32,632 --> 00:10:33,842
Філіппінського землетрусу.

125
00:10:34,718 --> 00:10:36,052
У нас повна потужність?

126
00:10:36,344 --> 00:10:37,387
Так, повна.

127
00:10:37,679 --> 00:10:41,057
Але, можливо, слід її знизити,
про всяк випадок.

128
00:10:46,354 --> 00:10:47,313
Вимикайте станцію.

129
00:10:47,522 --> 00:10:48,398
- Ні, Джо--
- Негайно!

130
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
Знижуйте потужність.

131
00:10:54,112 --> 00:10:55,238
Сандра.

132
00:10:55,530 --> 00:10:56,698
Сандра, ти на місці?

133
00:11:01,911 --> 00:11:03,538
Повертаємось.

134
00:11:03,830 --> 00:11:04,664
Швидко.

135
00:11:07,250 --> 00:11:08,793
Господи.

136
00:11:10,628 --> 00:11:11,713
Джо, ти мене чуєш?

137
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
<i>Джо, у нас пробоїна.</i>

138
00:11:14,215 --> 00:11:15,759
<i>Ми повертаємося до
герметичного шлюзу.</i>

139
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Сандра, послухай мене.
Вам потрібно вибиратися звідти.

140
00:11:18,136 --> 00:11:20,722
<i>Біжіть. Якщо у реакторі пробоїна,
ви не протримаєтесь і п'яти хвилин,</i>

141
00:11:20,847 --> 00:11:22,474
<i>байдуже, у костюмах, чи без.
Ти мене чуєш?</i>

142
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
Чую. Ми біжимо!

143
00:11:31,733 --> 00:11:33,276
Я піду зустріну їх.

144
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
Постав двері у шлюзі на ручний режим.

145
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
Джо!
Я не можу цього зробити!

146
00:11:36,905 --> 00:11:39,240
Тримай двері відкритими.
Моя дружина досі там!

147
00:11:45,246 --> 00:11:46,956
Швидше. Біжимо!

148
00:11:58,301 --> 00:12:00,136
Такаші, ці двері на
ручному управлінні?

149
00:12:00,261 --> 00:12:02,514
<i>Так, на ручному. Але, Джо,
витік підсилюється!</i>

150
00:12:02,764 --> 00:12:04,766
Я біля дверей. Як тільки вони
вийдуть - закрию.

151
00:12:04,933 --> 00:12:08,019
Сандро, люба, ти чуєш мене?
Я біля дверей.

152
00:12:08,645 --> 00:12:09,688
Сандро?

153
00:12:10,563 --> 00:12:12,023
Сандро, я чекаю на тебе.

154
00:12:12,315 --> 00:12:13,775
<i>Я на КПП.</i>

155
00:12:13,983 --> 00:12:16,319
<i>Але ти маєш бігти швидше, люба.
Так швидко, як тільки можеш.</i>

156
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Я біжу!

157
00:12:22,200 --> 00:12:24,828
Кенджі.
Кенджі, нам треба тікати!

158
00:12:26,579 --> 00:12:27,622
<i>Джо!</i>

159
00:12:30,375 --> 00:12:31,334
<i>Закривай двері!</i>

160
00:12:31,543 --> 00:12:33,878
<i>Загерметизуй коридор, інакше
все місто накриє.</i>

161
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Сандро?

162
00:12:42,095 --> 00:12:44,806
<i>- Джо? Джо, ти мене чуєш?</i>
- Так.

163
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
<i>- Ти тут?</i>
- Сандро, я тут. Ти мене чуєш?

164
00:12:48,810 --> 00:12:49,853
<i>Так.</i>

165
00:12:50,562 --> 00:12:53,231
<i>Джо, вже запізно.
Ми не виберемося.</i>

166
00:12:53,523 --> 00:12:55,316
Ні, не кажи так!
Не смій так казати!

167
00:12:55,608 --> 00:12:57,444
Біжи якомога швидше, люба.

168
00:12:58,987 --> 00:13:00,864
<i>Джо, закривай двері.</i>

169
00:13:01,156 --> 00:13:03,700
<i>Ти маєш жити, заради нашого сина.</i>

170
00:13:07,203 --> 00:13:10,457
<i>- Джо, закрий двері! Негайно!</i>
- Господи.

171
00:13:10,749 --> 00:13:12,250
<i>П'ять секунд! Чотири секунди!</i>

172
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
Мені шкода.

173
00:14:00,924 --> 00:14:02,133
Подбай про Форда.

174
00:14:04,344 --> 00:14:06,388
Будь йому гарним батьком.

175
00:14:06,680 --> 00:14:09,641
- Буду.
- Ми не встигли.

176
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
Всі на вихід!

177
00:14:36,251 --> 00:14:40,088
Швидше! Давайте!
Форде!

178
00:15:03,945 --> 00:15:07,907
15 РОКІВ ПОТОМУ

179
00:15:12,370 --> 00:15:13,705
<i>Підйом!</i>

180
00:15:20,712 --> 00:15:22,380
На тебе чекають рідні?

181
00:15:22,672 --> 00:15:23,798
Сподіваюся, так.

182
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
Скільки тебе не було?

183
00:15:25,550 --> 00:15:26,885
Чотирнадцять місяців.

184
00:15:27,177 --> 00:15:28,261
Звикай помаленьку.

185
00:15:28,553 --> 00:15:31,014
Це - єдине, до чого тут не готують.

186
00:15:31,264 --> 00:15:33,183
Гаразд! Всі на вихід!

187
00:15:34,976 --> 00:15:36,936
<i>- Не скажу.
- Можна я вже подивлюся?</i>

188
00:15:37,228 --> 00:15:38,355
<i>Не давай йому підглядати.</i>

189
00:15:38,521 --> 00:15:40,982
Ого. Нічого собі.

190
00:15:41,274 --> 00:15:43,610
- Це торт з нагоди твого повернення.
- Ви тільки подивіться на це.

191
00:15:43,902 --> 00:15:44,903
Це ти.

192
00:15:45,111 --> 00:15:47,781
- А це - я.
- Що там написано?

193
00:15:47,947 --> 00:15:49,532
"З поверненням, татку."

194
00:15:49,824 --> 00:15:50,909
Татко повернувся додому.

195
00:15:51,076 --> 00:15:52,660
- Татко повернувся додому.
- Торт має бути щовечора.

196
00:15:52,952 --> 00:15:55,872
- Це навряд чи.
- Татко вдома дорівнює...

197
00:15:55,997 --> 00:15:57,040
... торт щовечора.

198
00:15:57,207 --> 00:16:00,001
Як шоколад потрапив тобі у око?

199
00:16:00,293 --> 00:16:01,461
Це все татко.

200
00:16:01,711 --> 00:16:04,631
Я не зможу заснути,
якщо ти будеш так галасувати.

201
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
Давай, ходімо у ліжечко.

202
00:16:10,011 --> 00:16:11,096
Гаразд, парубче.

203
00:16:12,013 --> 00:16:13,223
Час вкладатися.

204
00:16:16,434 --> 00:16:17,477
Тату?

205
00:16:18,353 --> 00:16:19,312
Так?

206
00:16:20,146 --> 00:16:22,524
А завтра ти ще будеш із нами?

207
00:16:23,817 --> 00:16:24,776
Звісно.

208
00:16:25,777 --> 00:16:27,696
Ну все, час засинати.

209
00:16:30,949 --> 00:16:33,743
Обертається, і каже, прямо в обличчя:
"Вільно, лейтенанте."

210
00:16:45,255 --> 00:16:47,215
Мені бракувало твого сміху.

211
00:16:49,092 --> 00:16:50,510
А мені бракувало тебе.

212
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
Треба взяти слухавку.
Це може бути по роботі.

213
00:17:11,823 --> 00:17:14,325
- Я маю відповісти.
- Ні, не маєш. Не треба.

214
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
Алло?

215
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
Так, це місіс Броді.

216
00:17:21,624 --> 00:17:24,502
Скажи їм, що ти зайнята виконанням
забаганок свого чоловіка.

217
00:17:26,379 --> 00:17:28,256
Так, він мій чоловік.

218
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
Скажи їм, що ми нічого
не купуватимемо.

219
00:17:31,926 --> 00:17:34,429
Так, сер. Зачекаєте хвилинку?

220
00:17:34,971 --> 00:17:36,139
Це з консульства.

221
00:17:37,599 --> 00:17:39,726
Джо заарештували у Японії.

222
00:17:42,520 --> 00:17:44,564
Ел, я не можу знайти штани.

223
00:17:45,398 --> 00:17:47,108
Вони у іншому ящику.

224
00:17:48,360 --> 00:17:51,613
Навіщо він вдерся
до карантинної зони?

225
00:17:51,821 --> 00:17:52,947
А ти як гадаєш?

226
00:17:53,239 --> 00:17:55,617
Він же самотній борець за правду.

227
00:17:57,202 --> 00:18:01,039
Це все його божевільні теорії.

228
00:18:01,331 --> 00:18:05,168
Твій батько хороша людина. Просто--
Йому зараз потрібна твоя допомога.

229
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
Форде, він втратив все, що мав.

230
00:18:07,379 --> 00:18:10,006
Так, я теж.
Але я зміг із цим змиритися.

231
00:18:10,298 --> 00:18:12,133
Так. Я бачу.

232
00:18:16,930 --> 00:18:19,432
Вибач. Просто....

233
00:18:19,641 --> 00:18:22,352
Щоразу, як я підпускаю його ближче,
він тягне мене у минуле.

234
00:18:22,644 --> 00:18:26,439
А я не хочу. Не хочу втягувати
у це нашу родину.

235
00:18:28,650 --> 00:18:30,735
Він теж твоя родина.

236
00:18:32,612 --> 00:18:34,322
Ходи сюди.

237
00:18:39,077 --> 00:18:42,914
Тебе не буде всього кілька днів, так?

238
00:18:43,665 --> 00:18:46,960
А потім, ти повернешся до мене.

239
00:18:47,752 --> 00:18:49,462
Так. Так.

240
00:18:53,800 --> 00:18:55,677
Це не кінець світу.

241
00:19:02,851 --> 00:19:05,895
ТОКІО

242
00:19:17,073 --> 00:19:18,408
Тату.

243
00:20:04,871 --> 00:20:06,373
Я рідко приймаю гостей.

244
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Це помітно.

245
00:20:09,918 --> 00:20:11,086
Це ти тут.

246
00:20:13,296 --> 00:20:18,802
Навіть доктор наук не заробить,
багато викладаючи англійську.

247
00:20:19,803 --> 00:20:20,845
Ось так.

248
00:20:21,137 --> 00:20:22,347
І рушник.

249
00:20:23,723 --> 00:20:25,308
Гаразд.

250
00:20:25,600 --> 00:20:26,643
Отже...

251
00:20:27,394 --> 00:20:29,020
... як там справи із бомбами?

252
00:20:29,312 --> 00:20:31,481
Бізнес, мабуть, зараз росте.

253
00:20:31,690 --> 00:20:34,484
Це називається
"знешкодження боєприпасів."

254
00:20:34,609 --> 00:20:35,860
1954: ЗАМІТАННЯ СЛІДІВ НА ПІВДНІ
ТИХОГО ОКЕАНУ

255
00:20:35,944 --> 00:20:37,779
Я не скидаю бомби.

256
00:20:38,029 --> 00:20:39,614
Я зупиняю їх.

257
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
КАРАНТИННА ЗОНА

258
00:20:41,700 --> 00:20:42,909
- Тату.
- Слухай...

259
00:20:43,618 --> 00:20:45,078
... як там Ел?

260
00:20:45,370 --> 00:20:47,706
І Сем. Боже.
Він вже мабуть...

261
00:20:47,872 --> 00:20:49,374
Скільки йому? Три?
Три з половиною?

262
00:20:49,499 --> 00:20:51,584
Йому майже п'ять.

263
00:20:51,751 --> 00:20:54,713
Я думав, ти вже з цим зав'язав.
"Ехолокація"?

264
00:20:55,296 --> 00:20:57,465
- Облиш.
- "Паразитарні зв'язки--"

265
00:20:57,590 --> 00:21:00,719
Ні. Прошу, не треба.
У мене свій порядок.

266
00:21:01,011 --> 00:21:03,805
Я лише....
Я вивчаю біоакустику.

267
00:21:04,097 --> 00:21:05,849
Навіщо ти знову був там?

268
00:21:06,141 --> 00:21:08,643
Ця справа про порушення, це
просто купа лайна.

269
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
Ти порушив закон.

270
00:21:09,853 --> 00:21:11,187
Я хотів потрапити у наш
старий будинок.

271
00:21:11,312 --> 00:21:12,731
- Це карантинна зона.
- Саме так.

272
00:21:12,856 --> 00:21:16,026
Нові показники абсолютно такі ж,
якими вони були в той день,

273
00:21:16,192 --> 00:21:17,652
і я можу довести це тобі.

274
00:21:17,819 --> 00:21:21,156
Якщо мені вдасться, якщо лише
мені вдасться потрапити у будинок,

275
00:21:21,322 --> 00:21:25,118
я доведу тобі і всьому світові, що це
сталося не через природну катастрофу.

276
00:21:25,285 --> 00:21:26,911
- Це було--
- Тату!

277
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Там твоя мама, Форде.

278
00:21:54,731 --> 00:21:55,899
Для мене...

279
00:21:56,149 --> 00:21:57,859
... вона завжди буде там.

280
00:22:02,989 --> 00:22:05,450
Вони нас так швидко евакуювали.

281
00:22:07,327 --> 00:22:10,288
У мене навіть немає її фотографії.

282
00:22:11,831 --> 00:22:13,500
Ти маєш це припинити.

283
00:22:16,670 --> 00:22:19,005
Ти знаєш, що я зробив все, що міг.

284
00:22:19,297 --> 00:22:20,507
Ти ж це знаєш, правда?

285
00:22:25,428 --> 00:22:26,846
Давай я відвезу тебе додому.

286
00:22:28,473 --> 00:22:30,225
Повертаймося додому разом.

287
00:22:31,017 --> 00:22:34,145
У мене є маленький хлопчик, який
дуже хоче побачити свого діда.

288
00:22:36,147 --> 00:22:37,899
Можемо виїхати завтра.

289
00:23:13,852 --> 00:23:14,978
Що ти робиш?

290
00:23:19,357 --> 00:23:20,859
Я хочу туди повернутися, Форде.

291
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
- Ні. Я так не думаю.
- Лише година, туди і назад.

292
00:23:23,528 --> 00:23:24,696
Я мушу це зробити!

293
00:23:25,488 --> 00:23:27,365
Я повернувся сюди
і витратив шість років,

294
00:23:27,615 --> 00:23:30,076
дивлячись через цей колючий дріт,
і думаючи, що це була

295
00:23:30,160 --> 00:23:33,913
військова помилка, або дефект
конструкції, який вони прикривали.

296
00:23:37,375 --> 00:23:41,463
Одного разу я зустрів хлопця,
у якого є вантажний човен.

297
00:23:42,255 --> 00:23:45,717
Кожного дня він проходить прямо
повз реактор.

298
00:23:46,009 --> 00:23:50,013
І він поставив для мене декілька
частотних моніторів на буях.

299
00:23:50,180 --> 00:23:51,222
Два тижні тому...

300
00:23:51,348 --> 00:23:54,434
Я перевіряю цю штуку раз на два дні,
про всяк випадок.

301
00:23:54,642 --> 00:23:57,354
Два тижні тому, я налаштувався
на сигнал...

302
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
... і, Боже мій...

303
00:24:01,066 --> 00:24:02,525
... ось воно.

304
00:24:03,818 --> 00:24:06,946
Що б це не було, "воно" там.

305
00:24:07,238 --> 00:24:09,908
Що б вони там так
старанно не охороняли...

306
00:24:11,368 --> 00:24:13,286
... воно знову почало говорити.

307
00:24:14,371 --> 00:24:16,998
У буквальному сенсі.

308
00:24:19,542 --> 00:24:21,628
Я маю повернутися у наш будинок.

309
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
Мені потрібні мої старі диски,
якщо вони досі там.

310
00:24:25,882 --> 00:24:29,552
Мені потрібні дані,
щоб довести схожість.

311
00:24:29,844 --> 00:24:33,306
Що це все не просто фантазії,
що я не такий, яким ти мене вважаєш.

312
00:24:34,641 --> 00:24:36,059
Я збираюся з'ясувати правду...

313
00:24:36,184 --> 00:24:37,519
... і покінчити з цим.

314
00:24:37,811 --> 00:24:39,312
Чого б це мені не коштувало.

315
00:24:40,563 --> 00:24:42,857
Чому ти не можеш просто
змиритися з цим?

316
00:24:45,318 --> 00:24:47,529
Тому, що це я її послав туди, синку.

317
00:24:49,656 --> 00:24:51,324
Це була не просто аварія реактора.

318
00:24:51,616 --> 00:24:52,784
Я не хочу цього чути.

319
00:24:53,076 --> 00:24:55,078
Я знаю. Знаю, що не хочеш.

320
00:24:56,746 --> 00:24:58,665
Але від цього не втечеш.

321
00:24:58,832 --> 00:25:02,210
І знаєш, синку,
цього не поховаєш в минулому.

322
00:25:27,902 --> 00:25:30,280
КАРАНТИННА ЗОНА

323
00:25:56,931 --> 00:25:58,641
Що їх сполохнуло?

324
00:25:58,892 --> 00:26:01,895
Тату, давай. Ходімо.
Залишилося лише два квартали.

325
00:26:07,359 --> 00:26:08,318
Тату!

326
00:26:09,361 --> 00:26:10,820
Ми йдемо додому, чи ні?

327
00:26:13,365 --> 00:26:15,116
Що ти робиш?

328
00:26:15,408 --> 00:26:16,534
Тату?

329
00:26:17,952 --> 00:26:19,204
Тут чисто.

330
00:26:20,830 --> 00:26:22,040
Я знав.

331
00:26:23,375 --> 00:26:26,795
Радіація в цьому місці повинна бути
смертельною, але тут немає нічого.

332
00:27:08,545 --> 00:27:09,754
Слава Богу.

333
00:27:40,493 --> 00:27:44,205
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ТАТУ!

334
00:28:21,159 --> 00:28:23,119
Вони перебудовують станцію?

335
00:28:24,204 --> 00:28:27,207
Не знаю.
Я не бачив--

336
00:29:02,992 --> 00:29:04,911
ДЖАНДЖИРА

337
00:29:32,105 --> 00:29:34,607
<i>Десять секунд.
Десять секунд.</i>

338
00:30:00,633 --> 00:30:02,886
7.2 секунди і посилюється.

339
00:30:03,178 --> 00:30:04,596
У нас тенденція
в геометричній прогресії.

340
00:30:04,804 --> 00:30:06,806
Це наша нова крива.

341
00:30:07,057 --> 00:30:09,267
Господи, це навіть гірше, ніж
ми уявляли.

342
00:30:10,310 --> 00:30:11,770
Перепрошую, докторе Серізава?

343
00:30:13,855 --> 00:30:15,774
У карантинній зоні щойно
заарештували двох чоловіків.

344
00:30:15,940 --> 00:30:18,651
У нас тут ще більші проблеми.
Нехай доктор Грем гляне.

345
00:30:18,943 --> 00:30:20,737
Вона дивилась. Прислала мене.

346
00:30:21,988 --> 00:30:24,324
Один із них каже, що він
працював тут, докторе.

347
00:30:25,575 --> 00:30:27,327
<i>Ви нікого не обдурите</i>

348
00:30:27,535 --> 00:30:30,080
<i>своїми розповідями про те,
що тут сталося 15 років тому...</i>

349
00:30:30,372 --> 00:30:33,416
- Знайшли ці диски у його сумці.<i>
- ... що це було стихійне лихо.</i>

350
00:30:33,708 --> 00:30:35,335
- Не знаю що з ними робити.
- Це був не землетрус.

351
00:30:35,502 --> 00:30:38,588
Це був не тайфун.
Так? Тож припиніть--

352
00:30:39,089 --> 00:30:41,132
Послухайте, я втомився говорити
з вами про це.

353
00:30:41,341 --> 00:30:42,384
Я хочу бачити сина.

354
00:30:42,676 --> 00:30:45,845
Я хочу бачити свого сина.
Хочу знати, що з ним все гаразд.

355
00:30:46,805 --> 00:30:48,973
Цей хлопець, цей хлопець знає.

356
00:30:49,099 --> 00:30:50,558
Він знає де він.

357
00:30:52,894 --> 00:30:54,938
Я хочу бачити сина.

358
00:30:55,105 --> 00:30:57,482
І хочу, щоб мені повернули мою
сумку і диски.

359
00:30:57,774 --> 00:31:00,568
І я хочу поговорити з
керівництвом, а не з вами.

360
00:31:00,860 --> 00:31:02,570
Розмову з вами я закінчив.

361
00:31:03,988 --> 00:31:06,241
Гаразд? Ви ж зараз дивитесь на мене,

362
00:31:06,408 --> 00:31:07,575
неначе я в акваріумі, так?

363
00:31:07,742 --> 00:31:09,661
Добре. Тому, що я знаю,
що тут трапилось.

364
00:31:09,828 --> 00:31:12,455
А ви продовжуєте розповідати
всім, що це

365
00:31:12,622 --> 00:31:14,916
мертва зона, а це неправда.

366
00:31:15,083 --> 00:31:16,209
Ви брешете.

367
00:31:16,501 --> 00:31:18,503
Тому, що насправді...

368
00:31:18,670 --> 00:31:21,881
... ви тут щось приховуєте.

369
00:31:22,048 --> 00:31:23,883
Я правий, так?

370
00:31:25,343 --> 00:31:28,346
Моя дружина загинула тут!

371
00:31:30,390 --> 00:31:33,518
Щось вбило мою дружину.

372
00:31:35,061 --> 00:31:37,355
І я маю право знати!

373
00:31:38,732 --> 00:31:41,151
Я заслуговую на відповідь!

374
00:31:47,782 --> 00:31:50,035
Всі ці предмети...
Вони були при ньому.

375
00:31:50,326 --> 00:31:53,747
- І дата. Дивись, 15 років тому.
- Я думав, що всі дані

376
00:31:53,955 --> 00:31:55,707
того дня були втрачені.

377
00:31:55,874 --> 00:31:57,042
Мабуть, ні.

378
00:31:59,794 --> 00:32:01,254
Бачите?

379
00:32:01,504 --> 00:32:05,508
Бачите? Ось знову.

380
00:32:05,759 --> 00:32:08,636
Це не збій трансформатора.

381
00:32:08,928 --> 00:32:11,056
Це - електромагнітний імпульс.

382
00:32:11,264 --> 00:32:14,684
І він впливає на всі електроприлади
в радіусі багатьох кілометрів,

383
00:32:14,809 --> 00:32:16,644
і це знову повторюється.

384
00:32:16,936 --> 00:32:19,230
Це і є першопричиною всього,
що трапилося.

385
00:32:19,522 --> 00:32:21,232
Невже ви цього не розумієте?

386
00:32:22,275 --> 00:32:24,861
Це відкине нас назад
до Кам'яного віку.

387
00:32:25,737 --> 00:32:28,031
Ви і гадки не маєте, що насувається.

388
00:32:34,662 --> 00:32:35,789
Імпульси розділяють лише секунди.

389
00:32:35,955 --> 00:32:38,041
Вони сильнішають.
Це впливає на енергосистему.

390
00:32:38,208 --> 00:32:39,167
Є витік радіації?

391
00:32:39,417 --> 00:32:40,919
Гамма-випромінення на нулі.

392
00:32:41,211 --> 00:32:42,921
Усі три реактори виснажені.

393
00:32:54,724 --> 00:32:56,393
Воно наїлося.

394
00:32:56,601 --> 00:32:57,852
Що це?

395
00:32:58,144 --> 00:33:00,146
- Господи. Той самий алгоритм.
- П'ятнадцять років тому...

396
00:33:00,313 --> 00:33:04,025
- це саме те, що спричинило аварію.
- Це електромагнітний імпульс.

397
00:33:04,234 --> 00:33:06,569
Ось на що воно перетворюється.
Поглинає всю цю радіацію,

398
00:33:06,736 --> 00:33:07,779
доки не вилупиться.

399
00:33:07,987 --> 00:33:10,365
Треба вимкнути живлення.

400
00:33:10,490 --> 00:33:11,825
Забезпечити безпеку енергосистеми.

401
00:33:12,033 --> 00:33:13,118
Пожежний протокол.

402
00:33:14,285 --> 00:33:17,455
Усьому персоналу негайно
залишити перший периметр!

403
00:33:29,759 --> 00:33:32,220
Що відбувається? Куди це ви?

404
00:33:52,657 --> 00:33:53,908
Енергосистему убезпечено.

405
00:34:02,459 --> 00:34:03,835
Вбийте його.

406
00:34:35,909 --> 00:34:37,702
Життєві показники на нулі.

407
00:34:40,163 --> 00:34:41,373
Дайте картинку.

408
00:35:15,699 --> 00:35:17,534
Господи. Перевір систему.

409
00:35:17,659 --> 00:35:19,452
Воно використало імпульс проти нас.
Ми втрачаємо живлення!

410
00:35:36,761 --> 00:35:39,097
- Увімкніть резервні генератори.
- Ми працюємо над цим.

411
00:35:39,389 --> 00:35:41,057
Цей імпульс спалив нам усі системи.

412
00:35:41,182 --> 00:35:43,476
- Перевірте клітку.
- Спробуємо аварійні генератори.

413
00:35:43,643 --> 00:35:44,728
Ось так.

414
00:35:57,240 --> 00:35:58,491
Всі на вихід!

415
00:35:58,700 --> 00:35:59,743
Негайно!

416
00:36:30,065 --> 00:36:32,650
Випустіть мене! Агов!

417
00:37:06,434 --> 00:37:07,560
Ні! Ні, зачекайте!

418
00:37:07,811 --> 00:37:08,937
Стій!

419
00:37:15,819 --> 00:37:16,903
Форд!

420
00:37:34,421 --> 00:37:35,547
Тату!

421
00:38:33,021 --> 00:38:35,857
<i>Це було не схоже ні на що з того,
що я переживав раніше.</i>

422
00:38:35,982 --> 00:38:37,067
ЕКСТРЕНИЙ ВИПУСК НОВИН
ЗЕМЛЕТРУС У ЯПОНІЇ

423
00:38:37,275 --> 00:38:40,320
Так, Форд Броді.
З Японії до Сан-Франциско.

424
00:38:40,487 --> 00:38:43,698
Гаразд, можна хоча б--
я можу залишити свій номер--

425
00:38:45,033 --> 00:38:46,159
Алло?

426
00:38:47,202 --> 00:38:48,536
Чорт!

427
00:38:56,753 --> 00:38:58,630
Вибач.

428
00:38:58,838 --> 00:39:01,091
Все гаразд.

429
00:39:01,257 --> 00:39:04,052
Все в порядку.
З татком все буде гаразд.

430
00:39:06,763 --> 00:39:08,598
З татком все буде гаразд.

431
00:39:12,102 --> 00:39:15,480
<i>Ця територія знаходиться під
контролем військово-морських сил.</i>

432
00:39:15,772 --> 00:39:19,818
<i>Весь персонал повинен звітувати
черговому офіцеру.</i>

433
00:39:27,784 --> 00:39:29,411
Докторе Серізава!

434
00:39:31,788 --> 00:39:33,081
Докторе Серізава!

435
00:39:33,581 --> 00:39:35,083
Докторе Серізава.

436
00:39:35,208 --> 00:39:37,127
Капітан Рассел Хемптон.

437
00:39:37,252 --> 00:39:38,795
Я радий, що ми знайшли вас, сер.
Мене проінформували

438
00:39:39,004 --> 00:39:40,880
про вашу роботу в операції "Монарх".

439
00:39:41,089 --> 00:39:43,675
Мені також сказали, що ваша
організація ситуативно обізнана із

440
00:39:43,800 --> 00:39:46,094
нашою невідомою істотою?

441
00:39:46,302 --> 00:39:48,013
Це правда?

442
00:39:48,263 --> 00:39:51,307
Мушу вам повідомити, що ми беремо
на себе оперативну відповідальність

443
00:39:51,433 --> 00:39:53,059
за організацію "Монарх".
Отже, вам доведеться

444
00:39:53,184 --> 00:39:54,310
пройти зі мною.

445
00:39:54,519 --> 00:39:56,813
Вам потрібен ще хтось із персоналу?

446
00:40:01,818 --> 00:40:05,030
Вони подбають про тебе. Я буду поруч.

447
00:40:05,196 --> 00:40:06,239
Гаразд.

448
00:40:08,742 --> 00:40:09,826
Он ті двоє.

449
00:40:29,637 --> 00:40:31,681
<i>Перевіримо його життєві показники.</i>

450
00:40:31,890 --> 00:40:33,600
- Тату. Тату.<i>
- Радіальний пульс слабкий.</i>

451
00:40:33,725 --> 00:40:35,185
<i>Я нарахував 125.</i>

452
00:40:36,061 --> 00:40:37,354
Все нормально.

453
00:40:42,275 --> 00:40:43,610
Ти був правий.

454
00:40:47,238 --> 00:40:48,615
Пробач мені.

455
00:40:51,201 --> 00:40:52,994
Їдь додому до своєї родини.

456
00:40:53,244 --> 00:40:55,955
Бережи їх.

457
00:40:57,957 --> 00:40:59,626
- Добре?
- Так.

458
00:41:01,711 --> 00:41:03,296
Чого б це не коштувало.

459
00:41:04,589 --> 00:41:06,091
Чого б це не--

460
00:41:07,092 --> 00:41:08,843
Тримайся.

461
00:41:09,010 --> 00:41:10,261
Тату?

462
00:41:10,428 --> 00:41:11,471
- Тату?
- Радіальний пульс слабшає.

463
00:41:11,638 --> 00:41:13,431
- Я його майже не відчуваю.
- Ми його втрачаємо.

464
00:41:13,723 --> 00:41:15,934
- Джо, ти мене чуєш?
- У нього фібриляція.

465
00:41:16,101 --> 00:41:19,396
Дай мені ще епінефрину, один
міліграм, і 40 кубиків вазопресину.

466
00:41:19,562 --> 00:41:22,148
Не відключайся. Давай, Джо.
Тримайся, друже.

467
00:41:26,986 --> 00:41:29,447
АВІАНОСЕЦЬ США "САРАТОГА"
УЗБЕРЕЖЖЯ ЯПОНІЇ

468
00:41:29,656 --> 00:41:31,950
Люди, це наша голка в стозі сіна.

469
00:41:32,158 --> 00:41:33,451
ГННО.

470
00:41:33,660 --> 00:41:36,329
Гігантський непізнаний
наземний організм.

471
00:41:36,621 --> 00:41:40,041
Однак, він більше не наземний.
Тепер він у повітрі.

472
00:41:40,333 --> 00:41:42,794
Світ досі думає,
що це був землетрус,

473
00:41:43,003 --> 00:41:46,256
і бажано, щоб так було і надалі.

474
00:41:46,506 --> 00:41:49,467
Перш, ніж ми втратили його з виду,
воно прямувало на схід через

475
00:41:49,676 --> 00:41:51,761
Тихий океан, і спричинило досить
електромагнітних порушень,

476
00:41:51,886 --> 00:41:54,514
щоб створити хаос на нашому
радарі та супутникових каналах,

477
00:41:54,723 --> 00:41:58,518
і обмежити нас, на певний час,
чисто візуальним переслідуванням.

478
00:41:58,810 --> 00:42:00,687
Я підкреслюю "на певний час",

479
00:42:00,979 --> 00:42:06,026
тому що ми повернемось у гру
і знайдемо це створіння.

480
00:42:06,234 --> 00:42:08,987
Ми просто повинні це зробити.

481
00:42:10,113 --> 00:42:13,533
Капітане, я хочу мати всі варіанти
пошуку на цьому столі, негайно.

482
00:42:13,658 --> 00:42:14,784
Так, сер.

483
00:42:19,497 --> 00:42:21,291
Докторе Серізава.

484
00:42:21,499 --> 00:42:22,625
Адмірал Вільям Стенц.

485
00:42:25,045 --> 00:42:27,297
- Приємно познайомитись.
- Радий, що ви з нами.

486
00:42:27,464 --> 00:42:28,631
Сенсей.

487
00:42:31,092 --> 00:42:32,344
Вибачте.

488
00:42:33,720 --> 00:42:36,056
<i>- Влада виступила із заявою...</i>
- Броді помер.

489
00:42:36,222 --> 00:42:37,807
<i>... про те, що радіаційне
забруднення...</i>

490
00:42:37,974 --> 00:42:41,936
<i>не розповсюджується, незважаючи
на збільшення кількості смертей.</i>

491
00:43:03,291 --> 00:43:04,793
Лейтенанте Броді?

492
00:43:07,712 --> 00:43:09,297
Доктор Серізава.

493
00:43:13,176 --> 00:43:15,178
Прийміть мої співчуття.

494
00:43:15,387 --> 00:43:18,765
Ми глибоко сумуємо разом із вами,
лейтенанте.

495
00:43:19,015 --> 00:43:21,601
Але, боюся, нам потрібна
ваша допомога.

496
00:43:23,895 --> 00:43:25,897
<i>Це - підводний човен "Наутилус".</i>

497
00:43:26,064 --> 00:43:27,482
У 1954 році,

498
00:43:27,649 --> 00:43:31,361
вперше атомний підводний човен
досягнув таких глибин.

499
00:43:32,278 --> 00:43:34,698
Він щось розбудив.

500
00:43:34,823 --> 00:43:37,242
Спочатку американці думали,
що то були росіяни.

501
00:43:37,367 --> 00:43:39,786
А росіяни думали, що це
американці.

502
00:43:39,953 --> 00:43:42,163
Усі ті ядерні випробування
у 50-х роках.

503
00:43:45,750 --> 00:43:47,544
То були не випробування.

504
00:43:47,794 --> 00:43:49,713
Вони намагалися це вбити.

505
00:43:51,214 --> 00:43:52,298
Його.

506
00:43:52,424 --> 00:43:56,302
Древнього альфа-хижака.

507
00:43:56,511 --> 00:43:58,888
Він на мільйони років
старший за людство.

508
00:43:59,097 --> 00:44:03,727
З тих часів, коли Земля була
вдесятеро радіоактивнішою, ніж зараз.

509
00:44:03,852 --> 00:44:05,895
Ця тварина, як і їй подібні,

510
00:44:06,104 --> 00:44:08,648
харчувалася радіацією.

511
00:44:08,773 --> 00:44:11,151
Але коли її рівень на поверхні
зменшився,

512
00:44:11,401 --> 00:44:13,653
ці створіння пристосувалися
до життя у глибинах океану.

513
00:44:13,820 --> 00:44:15,989
А також глибоко під землею.

514
00:44:16,156 --> 00:44:18,908
Вони поглинали радіацію
із земного ядра.

515
00:44:19,117 --> 00:44:22,370
Організацію "Монарх",
на яку ми працюємо, було створено

516
00:44:22,537 --> 00:44:24,748
невдовзі після цього відкриття.

517
00:44:24,914 --> 00:44:28,668
Секретна міжнародна коаліція,

518
00:44:28,835 --> 00:44:30,462
завдання якої - знайти його.

519
00:44:30,670 --> 00:44:32,172
Дослідити.

520
00:44:32,297 --> 00:44:34,466
Дізнатися все, що можливо.

521
00:44:34,674 --> 00:44:36,092
Ми називаємо його...

522
00:44:38,011 --> 00:44:39,179
<i>... Годжіра</i>.

523
00:44:39,471 --> 00:44:43,099
Верхівка первісної екосистеми.

524
00:44:43,308 --> 00:44:46,936
Фактично, бог.

525
00:44:47,103 --> 00:44:49,606
- Чудовисько.
- П'ятнадцять років тому,

526
00:44:49,773 --> 00:44:53,693
ми знайшли рештки іншої гігантської
тварини на Філіппінах.

527
00:44:53,860 --> 00:44:55,862
Такої, як <i>Годжіра.</i>

528
00:44:55,987 --> 00:44:58,323
Але те створіння померло дуже давно.

529
00:44:58,490 --> 00:45:00,241
Його вбило ось це.

530
00:45:00,450 --> 00:45:02,369
Паразитичні спори.

531
00:45:02,577 --> 00:45:04,913
Одна у сплячці. Інша - вилупилася.

532
00:45:05,080 --> 00:45:06,247
Його спровокувала гірнича компанія,

533
00:45:06,373 --> 00:45:08,458
яка випадково натрапила
на його гніздо.

534
00:45:08,625 --> 00:45:11,503
Паразит відразу попрямував
до найближчого джерела радіації -

535
00:45:11,711 --> 00:45:14,089
атомної електростанції у Джанджирі,
на якій працював ваш батько,

536
00:45:14,255 --> 00:45:17,425
і укрився там у коконі на 15 років,
поглинаючи радіоактивне паливо,

537
00:45:17,592 --> 00:45:19,344
поступово дозріваючи,
стаючи сильнішим.

538
00:45:19,511 --> 00:45:20,387
Доки воно не вилупилося,

539
00:45:20,512 --> 00:45:23,014
немов метелик, і не перетворилося
на істоту, яку ви сьогодні бачили.

540
00:45:23,181 --> 00:45:25,100
Стривайте. Ви про це знали?

541
00:45:25,266 --> 00:45:27,727
Про це створіння, увесь цей час?

542
00:45:27,936 --> 00:45:30,021
Чому ж ви просто не вбили його,
доки мали нагоду?

543
00:45:30,146 --> 00:45:32,857
Воно поглинало радіацію з реакторів.

544
00:45:33,024 --> 00:45:34,234
Ми боялися, що вбивши його,

545
00:45:34,442 --> 00:45:37,570
ми могли вівильнити цю радіацію і
поставити під загрозу мільйони людей.

546
00:45:37,737 --> 00:45:40,115
Тому, нашим завданням було
стримувати це створіння.

547
00:45:40,323 --> 00:45:43,618
Вивчити його біологію,
зрозуміти його.

548
00:45:43,785 --> 00:45:45,704
Ми знали, що ця істота може
впливати на всі електроприлади

549
00:45:45,912 --> 00:45:48,081
у безпосередній близькості.

550
00:45:48,248 --> 00:45:49,332
Але ми не знали,

551
00:45:49,499 --> 00:45:54,004
що воно здатне використати цю
енергію для електромагнітного удару.

552
00:45:54,921 --> 00:45:56,881
А ваш батько знав.

553
00:45:57,090 --> 00:45:58,717
Він передбачив це.

554
00:45:58,883 --> 00:46:01,011
Що ще він казав?

555
00:46:01,177 --> 00:46:03,471
Будь ласка, спробуйте згадати,
містере Броді.

556
00:46:03,638 --> 00:46:06,766
Нам може допомогти будь-що.
Хоча б що-небудь.

557
00:46:07,058 --> 00:46:09,102
Я його не слухав.

558
00:46:09,310 --> 00:46:11,938
Я просто думав,
що він несповна розуму.

559
00:46:12,105 --> 00:46:14,566
Він був одержимий усім цим....

560
00:46:17,235 --> 00:46:19,946
Казав щось про крик тварини.

561
00:46:22,198 --> 00:46:23,575
Неначе воно розмовляє.

562
00:46:24,284 --> 00:46:26,036
Розмовляє?

563
00:46:26,161 --> 00:46:28,288
Казав, що він щось таке вивчав.

564
00:46:28,496 --> 00:46:30,623
Ехолокацію.

565
00:46:30,790 --> 00:46:33,752
Якщо ГННО того дня заговорив...

566
00:46:33,918 --> 00:46:37,339
... ваш батько, напевно,
записав чиюсь відповідь.

567
00:46:38,340 --> 00:46:40,050
- Перевір ще раз.
- Так.

568
00:46:40,175 --> 00:46:41,634
Шукай якийсь сигнал у відповідь.

569
00:46:41,801 --> 00:46:43,803
Цей паразит.

570
00:46:43,928 --> 00:46:47,557
Він досі десь там.
Куди він направляється?

571
00:46:47,682 --> 00:46:50,518
ГННО ще молодий...
він росте.

572
00:46:51,561 --> 00:46:53,355
Він шукатиме їжу.

573
00:46:53,480 --> 00:46:55,774
Джерела радіації.

574
00:46:55,940 --> 00:46:59,152
Ми стежимо за всіма
подібними об'єктами...

575
00:46:59,319 --> 00:47:00,528
... але, якщо не знайдемо його--

576
00:47:00,737 --> 00:47:02,197
Що тоді?

577
00:47:02,447 --> 00:47:05,492
У природи є свій порядок.

578
00:47:05,700 --> 00:47:08,244
Вона знайде спосіб відновити баланс.

579
00:47:08,411 --> 00:47:12,791
І я вірю у її силу.

580
00:47:15,460 --> 00:47:18,129
Сер, ми зараз за 80
кілометрів від Гаваїв.

581
00:47:18,421 --> 00:47:21,132
Цей борт доставить вас туди.

582
00:47:21,299 --> 00:47:25,178
Потім ви відправитесь комерційним
рейсом до Сан-Франциско.

583
00:47:38,108 --> 00:47:40,652
Тобі слід почистити зуби.

584
00:47:40,860 --> 00:47:43,655
Бридота! Вони жахливі!

585
00:47:43,780 --> 00:47:44,906
Треба їх почистити!

586
00:47:45,073 --> 00:47:47,117
<i>Усі жителі в радіусі 160 кілометрів</i>

587
00:47:47,325 --> 00:47:50,704
<i>підлягають тимчасовій евакуації.</i>

588
00:47:50,954 --> 00:47:54,165
<i>Привіт, це Ел. Я зараз не можу
відповісти. Залиште повідомлення.</i>

589
00:47:54,290 --> 00:47:55,583
Ел.

590
00:47:57,752 --> 00:48:00,797
Я не знаю, що вони
там говорять у новинах.

591
00:48:01,047 --> 00:48:03,425
У Японії сталася катастрофа.

592
00:48:05,427 --> 00:48:07,554
Батько загинув.

593
00:48:07,762 --> 00:48:10,140
Я все поясню при зустрічі.

594
00:48:10,348 --> 00:48:13,810
<i>Я зараз лечу на Гаваї.
Потім сідаю на літак додому.</i>

595
00:48:13,977 --> 00:48:16,646
<i>Скоро побачимось.</i>

596
00:48:24,988 --> 00:48:27,115
Далі.

597
00:48:27,323 --> 00:48:29,701
Ближче до кінця. Перед імпульсом.

598
00:48:32,370 --> 00:48:33,538
Ось.

599
00:48:35,874 --> 00:48:37,667
Щось відповідало.

600
00:48:38,752 --> 00:48:42,297
ГОНОЛУЛУ, ГАВАЇ

601
00:48:50,055 --> 00:48:52,557
<i>Алоха, ласкаво просимо.</i>

602
00:48:52,724 --> 00:48:55,018
<i>Наш поїзд незабаром відправляється.</i>

603
00:48:55,310 --> 00:48:59,147
<i>Заради комфорту інших пасажирів
просимо утриматися від паління.</i>

604
00:49:02,776 --> 00:49:05,403
<i>Будь ласка, не притуляйтеся
до автоматичних дверей.</i>

605
00:49:05,695 --> 00:49:06,738
Акіо!

606
00:49:07,030 --> 00:49:08,281
Мамо!

607
00:49:08,573 --> 00:49:09,574
Мамо!

608
00:49:10,909 --> 00:49:11,868
Гей, гей, гей.

609
00:49:13,078 --> 00:49:14,537
Мамо!

610
00:49:14,704 --> 00:49:16,664
Не можу відчинити.
Не хвилюйтеся. Зачекайте там.

611
00:49:16,956 --> 00:49:18,583
Я приведу його. Гаразд?

612
00:49:18,875 --> 00:49:19,834
- Мамо!
- Тихо, тихо.

613
00:49:20,669 --> 00:49:21,586
Мамо!

614
00:49:23,421 --> 00:49:25,173
- Заспокойся, малий.
- Мамо!

615
00:49:25,465 --> 00:49:27,342
Все гаразд. Я приведу його назад.

616
00:49:28,468 --> 00:49:30,512
Добре. Сідай ось тут.

617
00:49:30,804 --> 00:49:33,682
Я відведу тебе до мами з татом.
Гаразд?

618
00:49:33,890 --> 00:49:35,058
Ось. Дивись, що в мене є.

619
00:49:36,351 --> 00:49:38,937
Нехай він побуде у тебе.

620
00:49:39,104 --> 00:49:41,690
Аби мені через тебе
на літак не запізнитись, малий.

621
00:49:42,691 --> 00:49:44,818
Адмірале, ми отримали звіт.

622
00:49:45,026 --> 00:49:48,071
Втрачено зв'язок з атомним підводним
човном "Акула" за 50 миль від Гаваїв.

623
00:49:48,363 --> 00:49:49,948
Це міг бути ГННО.

624
00:49:53,827 --> 00:49:55,912
Ми щойно отримали повідомлення
про зникнення російської субмарини

625
00:49:55,954 --> 00:49:56,955
на півночі Тихого океану.

626
00:49:58,039 --> 00:49:58,957
Мартінез?

627
00:49:59,082 --> 00:50:02,085
Так. Спецпідрозділ "Спарта-1"
засік аварійний сигнал

628
00:50:02,252 --> 00:50:04,379
на південний захід від кратеру
Даймонд-Гед, на острові Оаху.

629
00:50:04,504 --> 00:50:06,339
Вони на місці, прямують
до джерела сигналу.

630
00:50:06,548 --> 00:50:08,550
<i>-- 5.23 на північ-північний схід</i>

631
00:50:08,800 --> 00:50:11,136
<i>від місця останнього сигналу.
Рухаємося пішки.</i>

632
00:50:25,567 --> 00:50:27,110
Хтось мені пояснить,
навіщо ми шукаємо

633
00:50:27,277 --> 00:50:28,945
підводний човен посеред джунглів?

634
00:50:29,070 --> 00:50:30,947
Мабуть, якийсь глюк.
Росіяни кажуть, що

635
00:50:31,156 --> 00:50:32,824
сигнал надходить звідти.

636
00:50:33,033 --> 00:50:35,452
Є сигнал. Прямо попереду.

637
00:50:38,747 --> 00:50:39,956
<i>"Спарта-1", говорить "Соколине Око".</i>

638
00:50:40,248 --> 00:50:43,501
<i>У нас на радарі той самий сигнал.
Відстань - 30 метрів.</i>

639
00:50:43,626 --> 00:50:45,378
<i>Схоже, ви майже на місці.</i>

640
00:50:48,715 --> 00:50:50,175
Якого біса?

641
00:51:00,435 --> 00:51:01,978
Господи.

642
00:51:06,399 --> 00:51:07,942
О, Боже.

643
00:51:20,163 --> 00:51:22,123
<i>Хранитель-3, ми знайшли
російську субмарину.</i>

644
00:51:22,332 --> 00:51:24,668
<i>Не повірите, що ще ми знайшли.</i>

645
00:51:24,793 --> 00:51:25,919
Нічого собі!

646
00:51:32,884 --> 00:51:35,762
<i>Об'єкт приблизно на 20-30 метрів</i>

647
00:51:36,012 --> 00:51:37,097
<i>вищий за дерева.</i>

648
00:51:37,305 --> 00:51:38,848
<i>Ширину визначити ми не в змозі.</i>

649
00:51:39,015 --> 00:51:41,768
Вже нічого не приховати, докторе.
Тепер жодних таємниць.

650
00:51:42,060 --> 00:51:44,187
Відтепер наш пріоритет - безпека.

651
00:51:44,479 --> 00:51:46,898
На цьому острові
близько мільйона людей.

652
00:51:47,065 --> 00:51:48,858
Піднімайте авіацію.

653
00:51:49,067 --> 00:51:52,112
Ми засікли щось іще.
Наближається від океану.

654
00:51:52,404 --> 00:51:54,239
Треба з'ясувати, що там.

655
00:51:54,531 --> 00:51:55,699
Повна бойова готовність.

656
00:51:57,033 --> 00:51:58,660
Місток, говорить капітан.

657
00:51:58,952 --> 00:52:00,995
- Куди ви?
- На верхню палубу.

658
00:52:01,287 --> 00:52:02,580
Гадаю, він наближається.

659
00:52:02,872 --> 00:52:03,998
Що ви збираєтеся робити?

660
00:52:04,290 --> 00:52:06,001
Я маю його побачити.

661
00:53:01,681 --> 00:53:03,391
Ого.

662
00:53:03,600 --> 00:53:07,562
Два Чарлі Шість, наближаємося
до цілі. Чекаємо на вашу команду.

663
00:53:07,771 --> 00:53:10,565
<i>Будьте на зв'язку, бачу ціль.
На 12 годин.</i>

664
00:53:19,574 --> 00:53:22,202
Увага. Приготуйтеся відкрити вогонь.

665
00:53:22,494 --> 00:53:24,454
Об'єкт рухається.

666
00:53:28,792 --> 00:53:29,959
Лягай!

667
00:53:36,966 --> 00:53:39,719
У мене відключення всіх систем.
Повторюю, я втратив усі--

668
00:53:50,897 --> 00:53:52,148
Ти в порядку?

669
00:53:53,400 --> 00:53:55,860
Через десять секунд світло
знову увімкнеться.

670
00:53:56,736 --> 00:53:58,071
Все гаразд.

671
00:54:02,742 --> 00:54:05,120
<i>- Що це було?
- Ви це бачили?</i>

672
00:54:11,251 --> 00:54:12,794
<i>Що це таке?</i>

673
00:54:20,719 --> 00:54:21,720
Тату!

674
00:54:22,679 --> 00:54:23,722
Зої?

675
00:54:24,472 --> 00:54:25,515
Зої!

676
00:54:26,808 --> 00:54:28,143
О, Боже.

677
00:54:31,021 --> 00:54:32,939
Біжимо. Біжимо!
Цунамі! Цунамі!

678
00:54:37,318 --> 00:54:39,195
<i>"Браво", "Браво", бачу ціль
недалеко від берега,</i>

679
00:54:39,404 --> 00:54:41,823
два вузли на схід від вас.
Можливо, другий монстр.

680
00:57:03,798 --> 00:57:05,050
<i>Є поранені?</i>

681
00:57:05,342 --> 00:57:07,761
<i>- Хтось бачить ціль?
- Куди він подівся?</i>

682
00:57:24,986 --> 00:57:27,989
Бачиш, що я тобі казав?

683
00:57:29,991 --> 00:57:32,911
<i>Будь ласка, не притуляйтеся
до автоматичних дверей.</i>

684
00:57:33,161 --> 00:57:37,040
<i>Заради комфорту інших пасажирів
просимо утриматися від паління.</i>

685
00:57:51,304 --> 00:57:52,472
Всі на підлогу!

686
00:58:05,235 --> 00:58:06,319
Вперед!

687
00:58:18,081 --> 00:58:21,251
<i>Будь ласка, не притуляйтеся
до автоматичних дверей.</i>

688
00:58:23,962 --> 00:58:25,338
Тікаємо звідси!

689
00:58:36,474 --> 00:58:37,976
<i>Бачу ціль,</i>

690
00:58:38,143 --> 00:58:41,271
<i>- дві години, 300 метрів.
- Ми на 6-Х-01. Ціль підтверджую.</i>

691
00:58:44,607 --> 00:58:45,567
Господи!

692
00:59:30,612 --> 00:59:32,822
<i>Можете розповісти нам, що сталося?</i>

693
00:59:33,406 --> 00:59:36,785
<i>-- і всі почали бігти і кричати.</i>

694
00:59:37,827 --> 00:59:39,996
Сем, будь ласка, вимкни телевізор.

695
00:59:41,998 --> 00:59:44,751
НАДЗВИЧАЙНІ НОВИНИ
ГОНОЛУЛУ СПУСТОШЕНЕ

696
00:59:46,378 --> 00:59:48,004
Ти мене чуєш?

697
00:59:48,296 --> 00:59:49,339
Вимикай.

698
00:59:50,965 --> 00:59:54,052
ГОНОЛУЛУ СПУСТОШЕНЕ
МОЖЛИВО ТИСЯЧІ ЗАГИБЛИХ У ГОНОЛУЛУ

699
00:59:54,260 --> 00:59:55,387
Давай, Семмі. Ходімо.

700
00:59:56,012 --> 00:59:57,347
Ходімо. Час лягати спати.

701
00:59:57,972 --> 01:00:00,183
- Семмі.
- Мамо, дивися.

702
01:00:00,475 --> 01:00:02,227
Динозаври.

703
01:00:21,121 --> 01:00:23,832
<i>Увага. Усі пацієнти</i>

704
01:00:23,998 --> 01:00:26,376
<i>- мають пройти...</i>
- Перепрошую.

705
01:00:26,668 --> 01:00:28,044
Вітаю. Прошу вибачення.

706
01:00:28,336 --> 01:00:30,255
Цей хлопчик загубив батьків.

707
01:00:30,547 --> 01:00:32,882
Заповніть цю анкету.
Ми покличемо вас за хвилину.

708
01:00:34,009 --> 01:00:35,802
А ваш мобільний працює?

709
01:00:36,094 --> 01:00:37,804
Ні. Навіть таксофони не працюють.

710
01:00:46,604 --> 01:00:48,148
РЕЄСТРАЦІЯ

711
01:00:48,982 --> 01:00:51,276
- Акіо!
- Акіо!

712
01:00:51,735 --> 01:00:53,236
Мамо! Тату!

713
01:00:58,658 --> 01:01:00,368
Капрале, завантажуйте.

714
01:01:02,746 --> 01:01:04,789
Сержанте.
Лейтенант Броді, ВМС США.

715
01:01:05,081 --> 01:01:07,417
Допоможіть мені, будь ласка.
Я намагаюся потрапити на материк.

716
01:01:07,709 --> 01:01:10,337
Що ж, сер, вам пощастило.
Усіх військових перекидають на схід.

717
01:01:10,628 --> 01:01:12,714
- Ого, вони рухаються туди?
- Так.

718
01:01:13,423 --> 01:01:15,258
Виходить, тепер ми -
мисливці на монстрів.

719
01:01:36,738 --> 01:01:37,864
Супутникові знімки завантажено.

720
01:01:38,615 --> 01:01:40,283
Симуляцію завершено.

721
01:01:40,575 --> 01:01:41,993
Продовжуємо супутникове стеження.

722
01:01:42,285 --> 01:01:44,954
За останніми спостереженнями,
ГННО рухатиметься на схід.

723
01:01:45,246 --> 01:01:47,499
Всі наші симуляції показують, що цілі
зустрінуться біля узбережжя.

724
01:01:47,791 --> 01:01:49,959
На даний момент, схоже, що Годзилла
досі переслідує ГННО.

725
01:01:50,251 --> 01:01:51,419
Він полює.

726
01:01:53,129 --> 01:01:55,590
Нехай усі судна тримають
дистанцію до цілі.

727
01:01:55,882 --> 01:01:58,093
Відстежуйте швидкість
та курс цих тварюк.

728
01:01:58,385 --> 01:02:00,929
Я хочу знати де і коли вони
вийдуть на берег.

729
01:02:01,221 --> 01:02:02,430
Так, сер.

730
01:02:02,722 --> 01:02:04,557
Докторе, у якому сенсі він "полює"?

731
01:02:05,308 --> 01:02:07,435
Ви думаєте, Годзилла
переслідує цього ГННО?

732
01:02:07,727 --> 01:02:09,479
Але якщо ГННО - його здобич....

733
01:02:09,771 --> 01:02:11,231
Сигнал показує клич.

734
01:02:11,523 --> 01:02:13,525
- Навіщо йому кликати хижака?
- Він його і не кликав.

735
01:02:13,817 --> 01:02:16,194
Гадаю, Годзилла просто почув клич.

736
01:02:16,861 --> 01:02:19,322
ГННО кликав когось іншого.

737
01:02:26,204 --> 01:02:27,455
Алгоритм.

738
01:02:28,456 --> 01:02:30,041
Треба пошукати у Неваді.

739
01:02:30,333 --> 01:02:32,127
Невада? Навіщо йому у Неваду?

740
01:02:32,419 --> 01:02:35,046
- Ні, це неможливо.
- Що неможливо?

741
01:02:35,338 --> 01:02:39,134
Була ще одна спора, неушкоджена.
Її знайшли у шахті на Філіппінах.

742
01:02:39,843 --> 01:02:41,386
Але ж ми зробили вівісекцію.

743
01:02:41,678 --> 01:02:43,430
Багато років вивчали її.

744
01:02:43,722 --> 01:02:46,433
Ви ж самі це підтвердили.
Вона була неактивною!

745
01:02:46,725 --> 01:02:48,268
Вже, мабуть, ні.

746
01:02:48,560 --> 01:02:50,687
Ця спора. Де вона, докторе?

747
01:02:50,979 --> 01:02:53,690
Вона була радіоактивною.
Її утилізували.

748
01:02:53,982 --> 01:02:55,316
Американці, вони її забрали.

749
01:02:55,608 --> 01:02:57,152
Докторе, де вона?

750
01:02:58,820 --> 01:03:01,448
Там, де й усі ваші
радіоактивні відходи.

751
01:03:24,554 --> 01:03:26,014
Вперед!

752
01:03:26,222 --> 01:03:27,891
СХОВИЩЕ РАДІОАКТИВНИХ ВІДХОДІВ

753
01:03:33,438 --> 01:03:36,441
Гаразд, ходімо! Ретельно
огляньте кожне приміщення.

754
01:03:40,528 --> 01:03:41,654
Чисто!

755
01:03:42,030 --> 01:03:43,198
Чисто!

756
01:03:45,450 --> 01:03:46,326
Чисто!

757
01:03:46,451 --> 01:03:48,078
- Чисто!
- Чисто!

758
01:03:48,453 --> 01:03:49,579
Чисто!

759
01:03:50,080 --> 01:03:52,040
- Чисто!
- Чисто!

760
01:03:53,124 --> 01:03:54,084
Гей!

761
01:04:27,867 --> 01:04:29,744
НАДЗВИЧАЙНІ НОВИНИ

762
01:04:32,247 --> 01:04:34,708
З МІСЦЯ ПОДІЇ - ЖАХ У ВЕГАСІ

763
01:04:48,263 --> 01:04:49,681
<i>Є хто-небудь?</i>

764
01:05:13,830 --> 01:05:15,915
<i>Капітане, наші БПЛА мають
кадри нового ГННО.</i>

765
01:05:16,207 --> 01:05:17,208
<i>Давайте поглянемо.</i>

766
01:05:17,417 --> 01:05:18,376
Так, сер.

767
01:05:20,670 --> 01:05:22,130
Це було п'ять хвилин тому.

768
01:05:22,422 --> 01:05:23,715
Господи.

769
01:05:27,469 --> 01:05:28,762
Поки що це все, що у нас є.

770
01:05:30,347 --> 01:05:31,681
У ньому майже 90 метрів.

771
01:05:32,265 --> 01:05:33,892
Він набагато більший за першого.

772
01:05:34,559 --> 01:05:36,186
Але у цього немає крил.

773
01:05:37,687 --> 01:05:39,147
Воно іншої статі?

774
01:05:40,315 --> 01:05:41,483
Самиця.

775
01:05:43,985 --> 01:05:45,695
Ось кого він кликав.

776
01:05:46,154 --> 01:05:47,697
Це мала бути відповідь.

777
01:05:47,989 --> 01:05:50,909
Самиця залишалася неактивною,
доки самець не дозрів.

778
01:05:51,493 --> 01:05:53,036
Тепер вони шукають радіацію.

779
01:05:54,412 --> 01:05:55,872
Для розмноження.

780
01:05:58,249 --> 01:05:59,834
Згідно з нашими розрахунками

781
01:06:00,001 --> 01:06:01,711
усі три об'єкти зустрінуться тут:

782
01:06:02,003 --> 01:06:02,962
У затоці Сан-Франциско.

783
01:06:03,380 --> 01:06:06,424
Але якщо взяти ядерну боєголовку
з екранованим таймером...

784
01:06:06,925 --> 01:06:09,219
... встановити її на судно
за 30 кілометрів від берега,

785
01:06:09,511 --> 01:06:11,262
радіація привабить обох ГННО...

786
01:06:11,930 --> 01:06:13,598
... а ГННО приваблять Годзиллу.

787
01:06:13,890 --> 01:06:16,851
І ми підірвемо бомбу,
з мінімальним ризиком для міста.

788
01:06:17,143 --> 01:06:19,854
Ви жартуєте? Вони ж харчуються
радіацією.

789
01:06:20,146 --> 01:06:22,565
Правильно. Тому ми використаємо
бомбу як приманку.

790
01:06:22,857 --> 01:06:25,985
А вибухова хвиля просто знищить їх.

791
01:06:26,152 --> 01:06:27,237
Це божевілля.

792
01:06:27,612 --> 01:06:30,407
Докторе, якщо у вас є інші варіанти,
я уважно слухаю.

793
01:06:30,699 --> 01:06:31,866
Адмірале.

794
01:06:33,702 --> 01:06:34,953
Так, докторе?

795
01:06:36,579 --> 01:06:38,039
<i>Годжіра </i>і є інший варіант.

796
01:06:38,623 --> 01:06:42,002
Гадаю, він тут, щоб відновити баланс.

797
01:06:42,627 --> 01:06:44,087
Він може перемогти їх.

798
01:06:44,379 --> 01:06:46,881
І що? Будемо просто
стояти і дивитися?

799
01:06:47,173 --> 01:06:50,051
Вибачте, докторе.
Я не можу так ризикувати.

800
01:06:52,012 --> 01:06:54,014
Треба підготувати боєголовки
і направити їх до узбережжя.

801
01:06:54,180 --> 01:06:55,640
- Так, сер.
- Так, сер.

802
01:07:07,902 --> 01:07:09,779
Докторе, я знаю, що ви не згодні.

803
01:07:10,030 --> 01:07:13,366
Але мій пріоритет - безпека
наших громадян.

804
01:07:23,710 --> 01:07:24,961
Він зупинився.

805
01:07:25,253 --> 01:07:26,212
Так.

806
01:07:27,005 --> 01:07:28,506
Чверть на дев'яту ранку.

807
01:07:28,798 --> 01:07:31,885
6 серпня 1945 року.

808
01:07:34,846 --> 01:07:36,181
Хіросіма.

809
01:07:37,807 --> 01:07:39,309
Це годинник мого батька.

810
01:07:52,614 --> 01:07:53,948
Увага.

811
01:07:54,074 --> 01:07:55,658
У нас новий курс, нові накази.

812
01:07:55,784 --> 01:07:56,910
Готуйтеся.

813
01:07:57,035 --> 01:07:59,245
Сержанте, у чому справа?

814
01:08:00,372 --> 01:08:02,957
Ще одна з тих тварюк
вилупилася у Неваді, сер.

815
01:08:18,181 --> 01:08:22,143
ЛОУН ПАЙН, КАЛІФОРНІЯ

816
01:08:31,945 --> 01:08:33,738
Гаразд, всі на вихід.

817
01:08:34,406 --> 01:08:36,116
Далі летіти не можна.

818
01:08:36,658 --> 01:08:38,410
Ми в зоні дії
електромагнітного імпульсу.

819
01:08:38,702 --> 01:08:41,621
Це означає, що звідси
або пішки, або ніяк.

820
01:08:41,746 --> 01:08:42,747
Вперед!

821
01:08:52,632 --> 01:08:53,967
Гаразд, слухайте уважно!

822
01:08:54,092 --> 01:08:57,303
Цей потяг зі зброєю
прямує до Сан-Франциско.

823
01:08:57,595 --> 01:09:00,890
Всім, хто не бере участь у цій
операції, негайно зійти!

824
01:09:04,185 --> 01:09:05,270
<i>Ні.</i>

825
01:09:05,562 --> 01:09:06,730
Не можна, сер.

826
01:09:06,896 --> 01:09:08,023
Це дуже ризиковане завдання.

827
01:09:08,148 --> 01:09:10,358
А цей потяг - національне надбання,
а не електричка.

828
01:09:10,817 --> 01:09:12,068
- Ми готові?
- Майже.

829
01:09:12,193 --> 01:09:14,946
Судячи з вигляду корпусів цих
балістичних ракет <i>"Minuteman",</i>

830
01:09:15,238 --> 01:09:17,365
ви, схоже, відключили цифрові модулі

831
01:09:17,490 --> 01:09:19,200
і переводите їх на суто
аналоговий контроль.

832
01:09:19,659 --> 01:09:21,161
В мене повинна була відпасти щелепа?

833
01:09:21,453 --> 01:09:25,081
Я зрозумів, ти - сапер. Але в мене є
команда, і вони знають, що роблять.

834
01:09:25,206 --> 01:09:27,751
Гострий кінець направляти
на чудовиськ, так, сержанте?

835
01:09:30,211 --> 01:09:32,005
Коли востаннє ваші хлопці працювали

836
01:09:32,130 --> 01:09:33,506
зі справжніми бомбами?

837
01:09:34,132 --> 01:09:35,508
Послухайте, це моя спеціальність.

838
01:09:35,800 --> 01:09:37,135
Моя робота.

839
01:09:38,386 --> 01:09:39,804
Сержанте.

840
01:09:43,391 --> 01:09:45,101
У цьому місті моя родина.

841
01:09:46,728 --> 01:09:49,064
Гаразд? Я маю потрапити на той потяг.

842
01:09:49,481 --> 01:09:51,066
<i>Ви чули заяву секретаря</i>

843
01:09:51,358 --> 01:09:53,318
<i>про те, що Білий дім не виключає
застосування ядерної зброї.</i>

844
01:09:53,443 --> 01:09:54,819
НАДЗВИЧАЙНІ НОВИНИ
АМЕРИКУ АТАКОВАНО

845
01:09:56,529 --> 01:09:58,448
Семе, твоя мама зараз повернеться.

846
01:09:59,991 --> 01:10:01,576
Швидка допомога, чим можу допомогти?

847
01:10:02,118 --> 01:10:03,078
Алло?

848
01:10:04,496 --> 01:10:05,914
О, так, хвилинку.

849
01:10:06,664 --> 01:10:07,707
Ел, це тебе.

850
01:10:07,999 --> 01:10:10,293
- Скажи їм, що зараз буду.
- Ел.

851
01:10:10,835 --> 01:10:12,170
Це твій чоловік.

852
01:10:16,591 --> 01:10:17,634
Алло?

853
01:10:17,801 --> 01:10:18,760
Ел?

854
01:10:19,594 --> 01:10:20,762
<i>Форд?</i>

855
01:10:21,304 --> 01:10:22,305
<i>Господи.</i>

856
01:10:22,597 --> 01:10:25,392
<i>- Ти в порядку? Як там Сем?
- </i>Я тобі вже всюди дзвонила.

857
01:10:25,642 --> 01:10:26,768
- З тобою все гаразд?
- <i>Так, все добре.</i>

858
01:10:26,976 --> 01:10:30,522
- Сем зі мною.<i>
- Добре. Я хочу, щоб ви--</i>

859
01:10:30,689 --> 01:10:31,856
Повірити не можу, що це відбувається.

860
01:10:32,941 --> 01:10:34,025
<i>Форде.</i>

861
01:10:34,317 --> 01:10:35,652
Ти в порядку?
У тебе все гаразд?

862
01:10:36,027 --> 01:10:38,822
<i>Я в порядку.
Ел, прошу, не турбуйся.</i>

863
01:10:38,947 --> 01:10:40,490
Любий, мені так страшно.

864
01:10:40,782 --> 01:10:41,783
<i>Я знаю.</i>

865
01:10:43,451 --> 01:10:45,662
Я буду в лікарні до світанку.

866
01:10:46,413 --> 01:10:48,331
Я витягну вас із Семом.

867
01:10:48,665 --> 01:10:49,791
Гаразд.

868
01:10:49,958 --> 01:10:51,918
<i>У військових є план,
як все це вирішити.</i>

869
01:10:52,585 --> 01:10:54,087
<i>А я приїду за вами, добре?</i>

870
01:10:54,379 --> 01:10:55,588
Гаразд.

871
01:10:56,506 --> 01:10:58,049
Просто поспіши.

872
01:10:58,341 --> 01:10:59,384
<i>Добре.</i>

873
01:10:59,551 --> 01:11:00,468
<i>Ел?</i>

874
01:11:01,428 --> 01:11:03,596
Я просто хочу, щоб ти знала,
що я кохаю тебе.

875
01:11:05,432 --> 01:11:08,643
Я тебе теж. Бережи себе.

876
01:11:11,021 --> 01:11:12,230
Скоро побачимось.

877
01:11:19,904 --> 01:11:21,698
Можна їхати! Виїжджаємо!

878
01:11:32,917 --> 01:11:34,919
<i>Оскільки відключення та
електромагнітні перешкоди</i>

879
01:11:35,086 --> 01:11:36,463
<i>поширюються все далі на захід,</i>

880
01:11:36,671 --> 01:11:38,298
<i>населенню у радіусі 320 кілометрів</i>

881
01:11:38,506 --> 01:11:40,258
<i>від зони впливу істоти,</i>

882
01:11:40,508 --> 01:11:42,677
<i>наполегливо рекомендується
знайти сховище,</i>

883
01:11:42,886 --> 01:11:44,095
<i>залишатися у приміщеннях
і подалі від доріг.</i>

884
01:11:44,220 --> 01:11:45,347
ЗОНА ВПЛИВУ

885
01:11:45,513 --> 01:11:47,057
<i>Служба 911, що у вас сталося?</i>

886
01:11:48,266 --> 01:11:49,684
<i>-- діти в машині.</i>

887
01:11:49,976 --> 01:11:52,312
<i>-- уламки розкидані у радіусі
трьох кілометрів.</i>

888
01:11:53,938 --> 01:11:55,732
<i>Дівчинка не дихає.</i>

889
01:11:57,484 --> 01:11:59,986
<i>-- поранені люди.
Пришліть кого-небудь сюди, негайно!</i>

890
01:12:00,779 --> 01:12:01,821
Так, сер.

891
01:12:03,031 --> 01:12:05,283
Так, боєголовки в дорозі.

892
01:12:07,786 --> 01:12:09,454
Я повністю погоджуюсь, сер.

893
01:12:16,878 --> 01:12:18,129
Гаразд, хлопці.
Ходімо.

894
01:12:18,421 --> 01:12:21,007
Мені необхідно знати точне місце-
знаходження обох ГННО, негайно.

895
01:12:21,299 --> 01:12:24,469
Так, сер. Ми оновлюємо розрахунки
свіжими даними системи спостереження.

896
01:12:24,761 --> 01:12:25,845
Адмірале.

897
01:12:27,639 --> 01:12:28,640
Так?

898
01:12:30,642 --> 01:12:32,102
Прошу, не робіть цього.

899
01:12:34,145 --> 01:12:36,189
Я розумію ваше занепокоєння, докторе.

900
01:12:36,815 --> 01:12:39,234
Але я кожної хвилини
жертвую життями

901
01:12:39,401 --> 01:12:41,736
лише заради того, щоб направити одне
із цих створінь подалі від населених

902
01:12:42,028 --> 01:12:43,905
пунктів, а зараз на підході ще двоє.

903
01:12:44,447 --> 01:12:46,616
Ми ризикуємо мільйонами життів.

904
01:12:46,658 --> 01:12:48,868
Отже, все, що я хочу від вас почути,

905
01:12:49,077 --> 01:12:51,413
чи це спрацює і чи можна їх вбити?

906
01:12:52,497 --> 01:12:53,832
Але ми вже пробували це раніше.

907
01:12:54,124 --> 01:12:56,710
Потужність буде більшою.
Мегатонни, не кілотонни.

908
01:12:57,002 --> 01:12:58,545
Ніщо не зможе витримати такого удару.

909
01:12:58,837 --> 01:13:02,215
Бомба, якою ми хотіли вбити його
у 54-му - просто дитячий феєрверк.

910
01:13:18,231 --> 01:13:21,735
- Сержанте Моралес. Допоможіть.
- Я думав, що ці ядерні заряди

911
01:13:21,860 --> 01:13:23,903
- підриваються дистанційно.
- ГННО вирубають

912
01:13:24,070 --> 01:13:25,280
усі електроприлади.

913
01:13:25,572 --> 01:13:27,115
Включаючи детонатори.

914
01:13:27,407 --> 01:13:30,035
Тільки підійди ближче,
і вони всі вийдуть із ладу.

915
01:13:30,452 --> 01:13:31,453
А це?

916
01:13:31,745 --> 01:13:33,913
А це стара школа.

917
01:13:34,372 --> 01:13:35,457
Працює, як годинник.

918
01:13:35,749 --> 01:13:38,209
Цокає собі, хоч йому що.

919
01:13:55,226 --> 01:13:56,311
Господи Боже.

920
01:13:56,436 --> 01:13:58,188
Сержанте Моралес,
давайте сюди із своїм радіо.

921
01:13:58,396 --> 01:13:59,981
Бігом. Швидше, швидше!

922
01:14:06,863 --> 01:14:10,700
"Зміїне Око", це "Браво-Листопад".
Міст під контролем? Прийом.

923
01:14:14,037 --> 01:14:15,163
Повторюю:

924
01:14:15,413 --> 01:14:17,832
У нас тут потяг із спецвантажем,
прямуємо до узбережжя.

925
01:14:17,957 --> 01:14:19,834
На мосту все чисто?
Прийом.

926
01:14:21,002 --> 01:14:24,255
<i>"Зміїне Око", доповідайте.
Колія вільна?</i>

927
01:14:24,381 --> 01:14:25,799
<i>Ми на жовтому кордоні регулювання.</i>

928
01:14:25,924 --> 01:14:28,176
<i>За десять хвилин починаємо
рух у напрямку червоного.</i>

929
01:14:28,343 --> 01:14:29,761
Доповідайте ситуацію.
Прийом.

930
01:14:57,706 --> 01:14:59,165
Як гадаєте, міст вцілів?

931
01:15:00,000 --> 01:15:01,751
Є лише один спосіб дізнатися.

932
01:15:02,043 --> 01:15:03,712
- Перевіриш нагорі?
- Так.

933
01:15:03,962 --> 01:15:06,297
А ви перевірте знизу. Сержанте
Моралес, підете зі мною.

934
01:15:28,820 --> 01:15:29,863
Чорт.

935
01:15:34,826 --> 01:15:36,161
Господи.

936
01:15:48,798 --> 01:15:51,217
- Джонс, ти в порядку?
- Так, все гаразд!

937
01:16:11,446 --> 01:16:12,697
Міст не пошкоджено.

938
01:16:12,989 --> 01:16:14,157
"Бульдог", говорить "Орел".

939
01:16:14,449 --> 01:16:15,867
Можете вирушати. Прийом.

940
01:16:16,076 --> 01:16:17,577
<i>Зрозумів, "Орел".</i>

941
01:16:20,538 --> 01:16:22,415
Давайте! Вперед, хлопці!

942
01:16:27,045 --> 01:16:28,088
Повторіть.

943
01:16:28,254 --> 01:16:31,132
Я вас не бачу.
Де ви знаходитесь? Прийом.

944
01:16:31,800 --> 01:16:34,052
Не чую вас. Повторіть. Прийом.

945
01:16:40,392 --> 01:16:41,768
Лягай.

946
01:17:11,715 --> 01:17:12,966
Допоможи вимкнути.

947
01:17:59,095 --> 01:18:00,096
Біжимо!

948
01:18:02,015 --> 01:18:03,224
Швидше, біжи!

949
01:18:04,809 --> 01:18:05,977
Форд!

950
01:18:42,430 --> 01:18:43,473
<i>Він занурюється!</i>

951
01:18:44,599 --> 01:18:47,435
Усім суднам, небезпека зіткнення.
Координати - 180.

952
01:18:58,571 --> 01:19:00,281
Ми втрачаємо візуальний
контроль, Адмірале.

953
01:19:00,824 --> 01:19:01,950
Він занурюється.

954
01:19:02,534 --> 01:19:03,785
Змінює курс і рухається дуже швидко.

955
01:19:03,952 --> 01:19:06,246
Швидкість - 33 вузли, збільшується.

956
01:19:06,579 --> 01:19:07,914
Він випередить нас, сер.

957
01:20:06,097 --> 01:20:07,265
Обережно, не гойдайте!

958
01:20:07,557 --> 01:20:08,808
Не гойдайте!

959
01:20:09,184 --> 01:20:10,143
Гей!

960
01:20:13,271 --> 01:20:14,314
Стривайте!

961
01:20:14,939 --> 01:20:16,066
Лікаря!

962
01:20:19,527 --> 01:20:23,114
<i>Вони наполягають, щоб жителі
прямували до станцій метро.</i>

963
01:20:23,239 --> 01:20:24,657
<i>Кожна станція метро -
аварійне укриття.</i>

964
01:20:24,783 --> 01:20:25,784
НАДЗВИЧАЙНІ НОВИНИ
ЕВАКУАЦІЯ ЗАХІДНОГО УЗБЕРЕЖЖЯ

965
01:20:26,284 --> 01:20:29,454
Я відповідаю за цих пацієнтів.
Куди ви їх забираєте?

966
01:20:29,662 --> 01:20:31,331
За місто. Лише критичних та дітей.

967
01:20:31,623 --> 01:20:32,957
Укриття швидко переповняться.

968
01:20:33,124 --> 01:20:35,251
Ел, повір мені, їм буде безпечніше
за містом.

969
01:20:36,211 --> 01:20:37,879
- Я можу взяти Сема.
- Ні.

970
01:20:38,004 --> 01:20:39,005
Форд скоро буде тут.

971
01:20:39,130 --> 01:20:41,675
Якщо передумаєш, автобуси
від'їжджають за 10 хвилин.

972
01:20:43,802 --> 01:20:45,428
Де ж ти, Форде?

973
01:20:46,179 --> 01:20:47,889
<i>Сюди! Проходимо!</i>

974
01:20:50,141 --> 01:20:51,601
<i>Ходімо.
Давайте вже, давайте.</i>

975
01:21:01,194 --> 01:21:03,446
Куди це вони її?

976
01:21:03,738 --> 01:21:06,282
За тридцять кілометрів від берега,
точка сходження.

977
01:21:06,574 --> 01:21:08,368
Ми заманимо їх туди.

978
01:21:09,244 --> 01:21:11,204
Три пташки, один камінь.

979
01:21:28,722 --> 01:21:29,806
СТОП

980
01:21:36,187 --> 01:21:37,230
Чекайте!

981
01:21:39,274 --> 01:21:40,692
Ось так, Семмі.

982
01:21:40,984 --> 01:21:42,152
Лора, слава Богу!

983
01:21:42,444 --> 01:21:45,572
Семмі, ти ж пам'ятаєш Лору.
Це мамина подруга по роботі.

984
01:21:45,822 --> 01:21:48,074
Вона про тебе подбає,
це ненадовго.

985
01:21:48,283 --> 01:21:49,576
Татко скоро буде тут.

986
01:21:49,701 --> 01:21:51,745
А я тебе відразу ж заберу.

987
01:21:52,037 --> 01:21:53,204
Обіцяю.

988
01:21:53,496 --> 01:21:54,497
Гаразд.

989
01:21:55,123 --> 01:21:56,082
Гаразд?

990
01:21:58,877 --> 01:22:01,129
Ходи сюди, любий. Ти поїдеш зі мною.

991
01:22:01,421 --> 01:22:02,839
А твоя мама залишиться
тут і допомагатиме.

992
01:22:04,049 --> 01:22:06,217
Ел, я подбаю про нього.

993
01:22:06,509 --> 01:22:09,137
- Скажи, "Бувай, матусю".
- Бувай, матусю.

994
01:22:22,692 --> 01:22:26,821
ОКЛЕНД, КАЛІФОРНІЯ
ЦЕНТР ТАКТИЧНИХ ОПЕРАЦІЙ

995
01:22:38,500 --> 01:22:39,751
Я тримаю його!

996
01:22:40,043 --> 01:22:41,252
Сідай ось тут.

997
01:22:41,544 --> 01:22:42,629
Сідай, сідай.

998
01:22:43,963 --> 01:22:46,383
Ось так. Ти втрачав свідомість?

999
01:22:46,508 --> 01:22:48,510
Я в порядку.
Правда, все гаразд.

1000
01:22:49,219 --> 01:22:50,095
ПАРК ЗАТОКИ ОКЛЕНД

1001
01:22:52,806 --> 01:22:54,933
Доповідайте. Місцезнаходження цілей?

1002
01:22:55,058 --> 01:22:57,435
Самець ГННО був помічений за 50
кілометрів від островів Фараллон.

1003
01:22:57,727 --> 01:23:00,188
Сейсмічна активність на сході,
біля Лівермор.

1004
01:23:00,480 --> 01:23:01,940
Напевно, самиця вже на підході.

1005
01:23:02,232 --> 01:23:04,901
- А де Годзилла?
- Останній контакт - п'ять годин тому.

1006
01:23:05,068 --> 01:23:06,736
Тримає курс на 053 градуси,

1007
01:23:06,903 --> 01:23:08,488
занурився на глибину 3 кілометрів.

1008
01:23:08,571 --> 01:23:09,739
Буде тут за годину.

1009
01:23:09,906 --> 01:23:12,617
<i>Жителі будь-якими способами
намагаються залишити місто.</i>

1010
01:23:12,742 --> 01:23:13,993
НАДЗВИЧАЙНІ НОВИНИ
ЕВАКУАЦІЯ ЗАТОКИ САН-ФРАНЦИСКО

1011
01:23:14,160 --> 01:23:15,870
На мосту залишилися автобуси.

1012
01:23:21,501 --> 01:23:22,961
<i>Проїжджайте!</i>

1013
01:23:24,754 --> 01:23:27,841
Дорогу автобусам. Давайте!

1014
01:23:28,633 --> 01:23:30,760
ПОЛІЦЕЙСЬКА ОГОРОЖА
НЕ ПЕРЕТИНАТИ

1015
01:23:31,052 --> 01:23:32,387
ПОЛІЦІЯ

1016
01:23:33,722 --> 01:23:35,557
Автобуси не зупиняємо.

1017
01:23:35,724 --> 01:23:36,891
Що?

1018
01:23:37,475 --> 01:23:41,479
Я тебе не чую. Діти, тихіше.

1019
01:24:01,458 --> 01:24:03,877
Перейдіть на позицію
з прямою видимістю!

1020
01:24:45,960 --> 01:24:48,004
Лівий борт! Двісті метрів!

1021
01:24:58,723 --> 01:25:00,016
Приготуйтеся!

1022
01:25:09,192 --> 01:25:10,568
<i>Не стріляти.</i>

1023
01:25:10,860 --> 01:25:12,195
<i>Не стріляти.</i>

1024
01:25:18,868 --> 01:25:20,620
Боже мій!

1025
01:25:26,710 --> 01:25:27,877
Чорт!

1026
01:25:28,044 --> 01:25:30,088
- Тримайтеся!
- Стережіться!

1027
01:25:31,423 --> 01:25:32,799
Вогонь!

1028
01:25:37,512 --> 01:25:38,680
Обережно!

1029
01:25:38,847 --> 01:25:40,348
Сядьте!
Сідайте по місцях!

1030
01:25:40,765 --> 01:25:41,850
Прошу! Сядьте!

1031
01:25:43,184 --> 01:25:45,395
З дороги! Геть!

1032
01:25:48,189 --> 01:25:49,274
<i>Гей!</i>

1033
01:25:55,488 --> 01:25:57,365
Вперед! Ворушіться!

1034
01:26:00,452 --> 01:26:03,621
На мосту цивільні. Припинити вогонь!

1035
01:26:10,086 --> 01:26:11,212
<i>Вогонь!</i>

1036
01:26:28,897 --> 01:26:30,190
З дороги! З дороги!

1037
01:26:57,759 --> 01:27:00,637
- Гаразд, сюди!
- Активуйте пристрій!

1038
01:27:00,929 --> 01:27:03,723
Готово! Тримаєте?

1039
01:27:04,724 --> 01:27:05,934
Все готово.

1040
01:27:08,895 --> 01:27:09,979
Ключі активації!

1041
01:27:14,359 --> 01:27:16,736
Три! Два! Один!

1042
01:27:27,622 --> 01:27:28,832
<i>Що це було?</i>

1043
01:27:29,124 --> 01:27:30,166
Електромагнітний імпульс.

1044
01:27:30,333 --> 01:27:32,377
Двигун заглух! Ми втратили живлення!

1045
01:28:14,252 --> 01:28:16,129
- Усі в порядку?
- Так.

1046
01:28:20,800 --> 01:28:22,761
- Вогонь!
- В укриття!

1047
01:29:59,190 --> 01:30:02,569
Сема Броді зареєстрували в укритті
оклендського стадіону годину тому.

1048
01:30:02,694 --> 01:30:03,695
Він у безпеці.

1049
01:30:03,862 --> 01:30:06,448
Інформації про Ел Броді у мене немає.
Вона може бути у місті.

1050
01:30:06,573 --> 01:30:10,535
Перевірте ще раз. Будь ласка. Я велів
їй чекати на мене, але сам не встиг.

1051
01:30:10,702 --> 01:30:13,455
Усім у центрі міста веліли
спуститися у метро.

1052
01:30:13,747 --> 01:30:15,373
Впевнений, з вашою
дружиною все гаразд.

1053
01:30:18,918 --> 01:30:19,878
Лейтенант Броді!

1054
01:30:20,211 --> 01:30:22,172
Я шукаю Лейтенанта Броді.

1055
01:30:23,048 --> 01:30:24,841
- Ви Броді?
- Так.

1056
01:30:25,133 --> 01:30:26,384
Слухайте уважно.

1057
01:30:26,634 --> 01:30:28,803
Самець переніс боєголовку
у центр міста.

1058
01:30:28,928 --> 01:30:31,723
Сотні тисяч цивільних осіб
опинилися у зоні вибуху.

1059
01:30:32,015 --> 01:30:33,224
Дистанційно її не вимкнути.

1060
01:30:33,391 --> 01:30:35,101
На бомбі встановлено
аналоговий таймер.

1061
01:30:35,268 --> 01:30:37,437
ГННО вирубають усю електроніку
в радіусі восьми кілометрів.

1062
01:30:37,604 --> 01:30:39,481
Це означає, що по землі
нам до неї не підібратися.

1063
01:30:39,606 --> 01:30:41,900
Спробуємо десантуватися.

1064
01:30:42,067 --> 01:30:43,943
Стрибати потрібно буде
з висоти дев'яти кілометрів.

1065
01:30:44,235 --> 01:30:46,654
Десантуємося прямо по центру.
Ось тут.

1066
01:30:46,946 --> 01:30:49,616
І тут. Якщо не розіб'єтеся
об хмарочос,

1067
01:30:49,699 --> 01:30:51,117
зустрічаємося у точці <i>Чарлі</i>.

1068
01:30:51,242 --> 01:30:53,661
- Ось тут. Зрозуміло?
- Докторе, є здогадки, де шукати?

1069
01:30:54,371 --> 01:30:55,538
Під землею.

1070
01:30:55,663 --> 01:30:59,084
Якщо ГННО розмножуватимуться,
вони побудують гніздо.

1071
01:30:59,376 --> 01:31:04,673
Капітане, коли ви знайдете
боєголовку, як довго її вимикати?

1072
01:31:04,923 --> 01:31:07,676
Сер, не бачачи аналоговий таймер,
навіть гадки не маю.

1073
01:31:07,842 --> 01:31:09,803
Шістдесят секунд, якщо у мене
буде доступ.

1074
01:31:10,303 --> 01:31:12,013
Я особисто модернізував
цей пристрій.

1075
01:31:12,305 --> 01:31:16,017
Лейтенант Броді - єдиний сапер,
що вижив після нападу на потяг.

1076
01:31:16,393 --> 01:31:18,144
Отже, ви станете нам у пригоді.

1077
01:31:18,520 --> 01:31:22,524
При всій повазі, сер, якщо нічого
не вийде, який у нас план "Б"?

1078
01:31:23,483 --> 01:31:25,819
Океан за кілометр звідти.

1079
01:31:26,111 --> 01:31:28,029
Доправимо бомбу на пірс,
завантажимо на човен,

1080
01:31:28,238 --> 01:31:31,324
відвеземо якнайдалі від міста,
доки вона не вибухнула.

1081
01:31:35,120 --> 01:31:36,454
Питання будуть?

1082
01:31:37,497 --> 01:31:39,708
- Розійтися.
- До справи, хлопці.

1083
01:31:40,083 --> 01:31:41,251
Лейтенанте?

1084
01:31:42,627 --> 01:31:44,295
Їх вже проінструктували.

1085
01:31:44,587 --> 01:31:46,214
Ми не зможемо вас евакуювати.

1086
01:31:46,506 --> 01:31:49,676
Якщо самотужки не виберетесь -
не виберетесь взагалі.

1087
01:31:50,635 --> 01:31:52,470
Сер, я зроблю все, що зможу.

1088
01:32:10,780 --> 01:32:13,324
Докторе, цей ваш альфа-хижак...

1089
01:32:14,617 --> 01:32:16,953
... ви дійсно вважаєте,
що у нього є шанс?

1090
01:32:19,372 --> 01:32:23,168
Зарозумілість людини в тому, що вона
вважає, що природа їх підвладна...

1091
01:32:23,877 --> 01:32:25,545
... а не навпаки.

1092
01:32:30,258 --> 01:32:31,885
Дайте їм поборотися.

1093
01:33:26,106 --> 01:33:30,151
Господи, дякуємо Тобі
за цю можливість

1094
01:33:30,443 --> 01:33:33,279
об'єднатися і стати на захист
нашої величної нації.

1095
01:33:33,571 --> 01:33:36,783
Дякуємо за час і службу,
яку ти нам подарував.

1096
01:33:37,075 --> 01:33:39,035
Тепер, коли ми маємо
залишити один одного,

1097
01:33:39,327 --> 01:33:41,204
дай нам сили....

1098
01:36:27,996 --> 01:36:30,498
По позиціях!

1099
01:36:32,792 --> 01:36:34,336
Я бачив, як перша група
рухалася на схід.

1100
01:36:35,712 --> 01:36:37,297
Двоє з наших загинули.

1101
01:36:37,505 --> 01:36:38,965
Я чув якісь уривки по рації.

1102
01:36:39,090 --> 01:36:41,134
Снайпери зайняли позиції на даху.

1103
01:36:41,301 --> 01:36:42,677
Є сигнал. Я засік боєголовку.

1104
01:36:42,761 --> 01:36:44,804
- Куди нам?
- Кілометр уверх схилом.

1105
01:36:45,096 --> 01:36:46,139
Ми знайшли боєголовку.

1106
01:36:46,264 --> 01:36:48,475
Вперед! Вверх схилом, он туди.
Вирушаємо.

1107
01:37:12,624 --> 01:37:13,958
Гей. Гей.

1108
01:37:14,417 --> 01:37:15,502
Дивись.

1109
01:38:27,365 --> 01:38:29,034
Вперед, вперед.

1110
01:38:29,325 --> 01:38:30,452
Позаду мене.

1111
01:38:57,395 --> 01:38:59,856
Сержанте, погляньте на це.

1112
01:39:03,068 --> 01:39:05,111
Треба йти далі. Сигнал є?

1113
01:39:05,403 --> 01:39:06,488
Так.

1114
01:39:08,615 --> 01:39:09,657
Вона унизу.

1115
01:39:18,375 --> 01:39:19,459
Гаразд, вперед!

1116
01:39:28,134 --> 01:39:29,469
<i>Давайте мотузку!</i>

1117
01:39:34,224 --> 01:39:35,517
<i>Більше світла. Грейзер.</i>

1118
01:39:59,791 --> 01:40:01,626
<i>Гаразд, розійдіться. Починаємо.</i>

1119
01:40:02,544 --> 01:40:03,670
Обережно, стережіться!

1120
01:40:04,879 --> 01:40:06,339
<i>Скільки у нас часу?</i>

1121
01:40:08,091 --> 01:40:09,968
У нас 27 хвилин.

1122
01:40:10,677 --> 01:40:12,429
Треба зняти цю штуку.

1123
01:40:41,541 --> 01:40:43,335
Вперед, я прикрию!

1124
01:40:43,626 --> 01:40:44,753
<i>Швидше, швидше!</i>

1125
01:41:19,037 --> 01:41:20,580
Обережно! Обережно.

1126
01:41:20,872 --> 01:41:22,332
Кладемо на рахунок три...

1127
01:41:22,457 --> 01:41:23,458
... два...

1128
01:41:23,625 --> 01:41:24,626
... один.

1129
01:41:24,793 --> 01:41:25,919
Треба зняти кришку.

1130
01:41:26,211 --> 01:41:27,337
Гаразд, лейтенанте. Ваша черга.

1131
01:41:31,883 --> 01:41:34,344
Не піддається. Вона запечатана.

1132
01:41:34,636 --> 01:41:36,346
- Потрібен час щоб її відкрити.
- Часу у нас немає.

1133
01:41:36,513 --> 01:41:38,390
Треба виносити її звідси.
Несемо її до човна.

1134
01:41:38,556 --> 01:41:40,100
Усі разом, беріть боєголовку.
Забираємося звідси!

1135
01:41:40,350 --> 01:41:41,434
Вперед!

1136
01:41:42,936 --> 01:41:44,104
Обережніше.

1137
01:41:45,188 --> 01:41:46,356
Обережно, обережно.

1138
01:41:47,399 --> 01:41:48,942
Приберіть це, хлопці!

1139
01:41:53,363 --> 01:41:54,864
Лейтенанте, ходімо!

1140
01:42:34,112 --> 01:42:35,280
Лейтенанте?

1141
01:44:30,520 --> 01:44:31,646
Що це, в біса, було?

1142
01:44:31,855 --> 01:44:33,231
Боже правий! Ви бачили?

1143
01:44:54,586 --> 01:44:55,628
Сюди.

1144
01:44:58,131 --> 01:44:59,424
Хутчіш, хутчіш.

1145
01:45:01,551 --> 01:45:03,053
Треба завести цю штуку.

1146
01:45:05,305 --> 01:45:06,598
Де ключ запалювання, сер?

1147
01:45:06,765 --> 01:45:08,099
Дай мені той рюкзак.

1148
01:45:08,558 --> 01:45:09,726
Ось, тримай.

1149
01:45:11,895 --> 01:45:13,438
Давай, давай. Поквапся.

1150
01:45:39,798 --> 01:45:41,633
Швидше. Ходімо, ходімо!

1151
01:45:43,093 --> 01:45:44,511
Вона йде за бомбою!

1152
01:45:47,847 --> 01:45:49,891
Треба її зафіксувати.

1153
01:48:35,098 --> 01:48:37,350
Ну ж бо.

1154
01:48:38,059 --> 01:48:39,102
Давай.

1155
01:48:46,026 --> 01:48:46,609
<i>GPS</i>

1156
01:48:46,901 --> 01:48:48,028
АВТО

1157
01:48:57,328 --> 01:48:59,039
ЕКСКУРСІЇ - СПОСТЕРЕЖЕННЯ
ЗА КИТАМИ

1158
01:52:43,263 --> 01:52:44,556
ТИСЯЧІ ЛЮДЕЙ ДОСІ
ВВАЖАЮТЬСЯ ЗНИКЛИМИ

1159
01:53:02,073 --> 01:53:03,491
<i>Стій тут.</i>

1160
01:53:09,497 --> 01:53:10,540
<i>Тихіше!</i>

1161
01:53:11,082 --> 01:53:12,083
Тихіше!

1162
01:53:12,959 --> 01:53:14,961
Там є люди. Давайте!

1163
01:53:16,296 --> 01:53:19,132
Цьому зовсім погано. Хапайтеся за
мою руку. Ми вас витягнемо.

1164
01:53:19,424 --> 01:53:21,092
Допоможіть йому. Допоможіть.

1165
01:53:21,384 --> 01:53:23,928
<i>Увага, усі, хто щойно надійшов.</i>

1166
01:53:24,220 --> 01:53:27,891
<i>Будь ласка, пройдіть до
реєстраційних столів.</i>

1167
01:53:29,601 --> 01:53:30,769
Мері!

1168
01:53:30,852 --> 01:53:32,020
Тату!

1169
01:54:13,603 --> 01:54:14,729
Сем.

1170
01:54:19,859 --> 01:54:21,027
Матусю!

1171
01:54:21,319 --> 01:54:22,320
Семмі?

1172
01:54:25,907 --> 01:54:27,033
Мамо! Мамо!

1173
01:54:27,325 --> 01:54:28,660
Мій маленький.

1174
01:54:29,744 --> 01:54:31,162
Привіт!

1175
01:54:32,497 --> 01:54:33,998
Привіт, любий.

1176
01:54:55,937 --> 01:54:56,938
Привіт.

1177
01:55:02,068 --> 01:55:03,278
Кохана.

1178
01:55:08,825 --> 01:55:11,995
КОРОЛЬ МОНСТРІВ
СПАСИТЕЛЬ НАШОГО МІСТА