[منشاء گونه‌ها - اثر چارلز داروين، م.آ ]
تلگراف از طرف سيگسبي: به درياسالار اطلاع بديد که کشتي مين آمريکا توسط يک موجود منفجر و نابود شده و تعداد زيادي کشته و زخمي شدند
[کشتي مين آمريکا توسط يک موجود منفجر و نابود شده]
[يک شيء ناشناس توسط سونار مشاهده شد] [ فاجعه: زيردريايي آمريکايي در ساحل غربي با 25 نفر خدمه نابود شد ]
[زيردريايي گمشده بالاخره پيدا شد]
[دولت مفقود شدن سومين زيردريايي را تکذيب کرد]
[جزيره‌ي بيکيني]
[مونارک ]
[هيولاي مونارک]
[پروژه‌ي مونارک]
...ده
...نه، هشت، هفت، شش
...پنج، چهار، سه، دو
.يک
گودزيلا
ارائه‌اي از تيم ترجمه ويکي مديا Wiki-Media.In
تـــرجـــمــه و زيــرنــويــس از مــحــمــد ريــواز lamb_hannibal@yahoo.com
[فيليپين ، سال 1999]
[معدن استخراج يونيورسال وسترن]
دکتر سريزاوا؟
جري بويد. بهتون هشدار ميدم، وضعيت آشفته‌ست
.کاملاً هم آشفته‌ست
مونارک امروز صبح من رو فرستاد
يه نگاهي به اطراف انداختم، ولي بهشون گفتم که به شما نياز داريم
ماه گذشته، اينجا يه حفره‌ي تشعشعات هسته‌اي پيدا کردن
هيجان‌زده شدن، فکر کردن که يه ذخير اورانيوم پيدا کردن
...ماشين‌آلات سنگين رو اينجا جمع کردن و بعد
...خب، کف دره
.تو گودالي که زيرش بود فروريخت
.يهويي ريخت پايين. کاملاً خراب شد
بهترين حدسي که الان ميشه زد اينه که 40 تا معدنچي هم باهاش افتادن پايين
.از اين طرف
اوايل که اين حفره رو کشف کردن، سطح تشعشعات هسته‌اي نصف چيزي که الان هست شديد بود
...مثل اينکه تماسي که با هواي بيرون داشته
.باعث تسريع يه چيزي درونش شده
يه جور فسيله، درسته؟
من 30 ساله دارم حفاري ميکنم، تا حالا همچين چيزي نديده بودم
واي خداي من، همچين چيزي ممکنه؟
خودشه؟
.نه
.اين خيلي قديمي‌تره
.هي، بچه‌ها، بايد اين رو ببينيد
چي هستش؟
يه جور تخمه؟
يه هاگ خفته‌است؟
...استخوان‌ها فسيل شدن
ولي اين ساختار بنظر ميرسه کاملاً حفظ شده
.مثل اينکه اين يکي شکسته
...انگار يه چيزي
.ازش بيرون اومده
[جانجيرا، ژاپن]
.من جواب ميدم. احتمالاً با من کار کردن
.نه، تاکاشي
نه. تاکاشي، فقط يه لحظه به حرف من گوش کُن
درخواست يه جلسه رو دادم چون اگه ...مجبور بشم راکتور رو خاموش کُنم
تو که نميخواي با خوندن يه اطلاعيه خبر دار بشي
من اين لرزه‌ها رو از زماني که تو فيليپين شروع شدن دنبال کردم
و الان به ناحيه‌ي خودمون رسيدن
...نه، نه، نه، هاياتو ميگه که
من بايد اين موضوع رو با تو در ميون بذارم
...ببين، من فقط
سعي ميکنم از پروتکل‌هايي که شرکت تعيين کرده پيروي کُنم، فقط همين. کار من همينه
.اون بيداره
.اوه، ميدونم. زود بيدار شده
الان چيکار کُنيم؟
.برو لباست رو بپوش. يه کاريش ميکنم
باشه؟ باشه
.تا بعد، بابا
با کمال احترام و ادب، تاکاشايي
احترام و ادب ...با وجود همه‌ي اينها
من يه مهندس هستم و دوست ندارم ...يه الگوي فرکانس غيرقابل توضيح
.نزديک نيروگاهي باشه که من مسئولشم .من يه جلسه ميخوام. امکان‌پذيرش کُن
!خداحافظ، مامان
.اون برات يه علامت درست کرده
چي؟ .علامت تولدت
.خيلي روش کار کرد .واي، خدا
.من زود ميام خونه
...ماشين رو برميدارم و ميرم دنبالش
و ميتونيم يه کيک مناسب بگيريم، باشه؟
...گوش‌کُن، من بايد مطمئن بشم
که مشکل از سنسورها نيست، بشه؟
نميتونم درخواست يه جلسه بدم و بعدش مثل يه آمريکايي رواني باشم
...پس وقتي رسيديم اونجا
.اصلاً به خودت زحمت نده بياي بالا فقط يه تيم بردار و به طبقه 5 برو
.تو رواني نيستي
منظورم اينه که، هستي .ولي در اين مورد نيستي
بايد يه چيزي باشه که بهش فکر نميکنيم
.تولدت مبارک
چيه؟ نکنه تولد...؟
.آره، تولدته .اوه، پاک يادم رفته بود
.تولدت مبارک .ممنونم
بايد بيشتر براي خودم تولد بگيرم
اين چيه؟ .ناهنجاري لرزه‌اي
.اين نمودار دقيقه‌ايشه
.ايکس دقيقه‌ست، نه روز .اين نمودار الانه
صبرکُن، وايستا ناهنجاري لرزه‌اي؟
لرزه‌اي؟ داري درمورد زلزله حرف ميزني؟
نه، زلزله‌ها تصادفي هستند، ناهموارن
اين ثابته، داره افزايش پيدا ميکنه
.يه الگوئه
.خيلي‌خب. بياين سريع بريم تو کارش
تاکاشي. چه خبر شده؟ اين رو ديدي؟
...آره. شايد همچين وقت
.خوبي براي جلسه نباشه
منبع چيه؟
کانون‌لرزه‌ها کجاست؟
نميدونم. ولي همه‌اش داره شديدتر ميشه
.بايد يه جايي متمرکز شده باشه
.هاياتو
.کس ديگه‌اي همچين چيزي رو گزارش نميکنه
داريم با تمامي نيروگاهايي که تو منطقه کانتو هستند تماس ميگيريم
.توکاي، فوجياما
.تحت تاثير لرزه قرار نگرفتن
ولي حدس من اينه که اين پيش‌بيني‌ها فقط پس‌لرزه‌هاي زلزله فيليپين هستند
الان روي عملکرد کامل هستيم؟
.آره، هستيم
ولي شايد بهتر باشه ميزان سوخت راکتورها براي اين در امان باشيم کاهش بديم
.سيستم رو غيرفعال کُنيد
...حالا، جو !انجامش بده
.همين الان. غيرفعالش کُن
.ساندرا
ساندرا، اونجايي؟
.برميگرديم
.بريم
.واي خداي من
جو، اونجايي؟
جو يه نشتي بوجود اومده داريم برميگرديم سمت محفظه‌ي نگهدارنده
گوش‌کُن. بايد از اونجا برين بيرون
اگه يه نشتي تو راکتور بوجود اومده باشه ...با يا بدون اون لباسهاي محافظ
.پنج دقيقه بيشتر دوام نميارين
شنيدي؟
!شنيدم. داريم ميايم
.خودم ميرم اون پايين پيششون
درهاي امنيتي رو روي حالت دستي بذار
!نميتونم اينکار رو بکنم
.درها رو باز بذار !زن من هنوز اون توئه
...بجنبيد
!بريم
...بهم بگو که اين درها
.رو حالت دستي هستند
!حالت دستي؟ آره. ولي جو الانه که مواد نشتي بهمون برسه
من همينجا وايستادم. به محض اينکه زد شدن،ميبدنمش
...ساندرا، عزيزم، صدام رو
ميشنوي؟ من کنار در هستم
ساندرا؟
.ساندرا، منتظرت هستم
.من تو نقطه‌ي مقابله‌م
ولي بايد با تمام سرعت بدي
!دارم ميدوم
...کنجي. کنجي
!بايد بريم
!جو
!در رو ببنند
در راهرو رو ببند وگرنه همه شهر منفجر ميشه
ساندرا؟
جو؟ جو، صدام رو ميشنوي؟ .آره
اونجايي؟ ساندرا، من اينجا، صدام رو ميشنوي؟
.آره
.جو، ديگه خيلي دير شده .ما نميايم
!نه، اين حرف رو نزن !اين حرف رو نزن
.با تمام انرژيت بدو، عزيزم
.جو، بايد در رو ببندي
.بايد به خاطر پسرمون زنده بموني
!جو، در رو ببند! همين حالا .اوه، خداي من
!پنج ثانيه! چهار ثانيه
.متاسفم
.مراقب فورد باش
.پدر خوبي باش
.حتماً
.ما نتونستيم بيايم بيرون
!بريم بيرون
!عجله‌کُن! زودباش! فورد
!برپا
خانواده‌اي داري که منتظرت باشن؟
.اميدوارم
چند وقته ازشون دور بودي؟
.14ماه
.آروم آروم جلو برو
اين از اون چيزاييه که بهت آموزش نميدن
!خيلي‌خب! بريم
.نميتونم بهت بگم؟ ميتونم ببينمش؟ [سن فرانسيسکو]
.نذار ببينتش
.واي خداي من
.يه کيک خوشامدگويي به خونه‌ست .اين رو نگاه
.اون تويي
.و اون منم چي نوشته؟
".به خونه خوش اومدي بابايي"
.بابا ديگه اومده خونه
.بابايي ديگه اومده خونه .هر شب کيک ميخوريم
.آره، از اين خبرها نيست ...بابا ديگه اومده پس
.هر شب کيک ميخوريم
چطور تونستي چشمت رو شکلاتي کُني؟
.بابايي اين کار رو کرد
...نميتونم با تو بخوابم
.وقتي اين همه سر و صدا ميکني...
.زودباش، بذار بخوابونمت
.خيلي‌خب، مرد گنده
.ديگه وقتشه لالايي کُني
بابا؟
جونم؟
فردا هم همينجا پيشمون هستي؟
.آره
.زودباش، يه خورده بخواب
برگشت، دماغ به دماغ شد باهام "بعد گفت "آزاد، ستوان
.خداجون، دلم براي خنده‌ت تنگ شده بود
.من دلم براي تو تنگ شده بود
.هوم
.اوهوم
بايد جواب بدم. نه، ممکنه از سرکارم باشه .اوهوم
.بايد جواب بدم .نه لازم نيست. بيخيال
الو؟
.آره، خانوم برودي هستم
بهش بگو سرت با برطرف کردن نيازهاي شوهرت شلوغه
.هيس
.آره، اون شوهر منه
.بهشون بگو نميخريم
آره، آقا. ميشه يه لحظه گوشي رو نگه دارين؟
.از کونسول‌گريه
.جو تو ژاپن دستگير شده
.ال، نميتونم شلوارهام رو پيدا کُنم
.تو اون يکي کشو هستند
خب چرا وارد يه منقطه قرنطينه شده؟
آه. خودت چي فکر ميکني؟
.تنها جنجگوي حقيقت
.با همه‌ي اون نظريه‌هاي احمقانه و عجيب و غريبش
پدرت مرد خوبيه. فقط الان به کمکت نياز داره
.فورد، اون همه‌چيزش رو از دست داد
آره، منم از دست دادم. ولي ميدوني چيه؟ .من باهاش کنار اومدم
.درسته. دارم ميبينم
...متاسفم. فقط
هر بار که ميذارم نزديکم بشه، هميشه سعي ميکنه ياد گذشته‌ها رو برام زنده کُنه
و من ديگه بريدم. نميتونم خانواده‌ام رو تو همچين وضعيتي قرار بدم
.خب، اون هم جزئي از خانوادمونه
.هي. بيا اينجا
ميدوني که فقط براي چند روز ميري، درسته؟
و بعدش دوباره برميگردي پيش من
.آره.آره
.آخرالزمان که نشده
[توکيو]
.بابا
.آدم‌هاي زيادي به ملاقاتم نميان
.واضحه
.تو که اومدي اينجا
...حتي با وجود مدرک دکترا هم
نميتوني انگليسي رو به عنوان زبان دوم تدريس کُني [بحران هسته‌اي رو به افزايشه]
[کابوس هسته‌اي]
.اينم از اين
.و يه حوله
شرکت برق‌رساني جانجيرا هرگونه دخالتي در سرپوش گذاشتن به اتفاقات را تکذيب کرد
.خيلي‌خب
...خب
کار و بار بمب چطوره؟
بايد اين روزها ناحيه‌ي رشد خوبي داشته باشه
"بهش ميگن "دفع مواد منفجره
.کار من بمب‌اندازي نيست [سال 1954: سرپوش گذاشتن بر اتفاقات جنوب اقيانوس آرام]
.خنثي کردنشونه
[منطقه قرنطينه شده]
.بابا ...هي
ال چطوره؟
...و سم. واي خداي من. اون بايد
چند؟ سه سالشه؟ سه سال و نيم؟
.نزديک 5 سالشه
.فکر ميکردم ديگه اين چيزها از سرت گذشته سويابي پژواکي*"؟" (جهت يابي از راه ارسال صدا و سنجش پژواك آن كه در مورد خفاش و غيره صادق است)
.اوه،هي "...ارتباطات انگلي"
.لطفاً دست نزن، اگه ناراحت نميشي .همه‌چي رو اونطوري که دوست داشتم گذاشتم
من فقط...دارم روي زيست پژواك شناسي مطالعه ميکنم
برگشته بودي اونجا چيکار کُني؟
.اين قضيه ورود غيرمجاز، همه‌اش مزخرفه .قانون رو زيرپا گذاشتي
داشتم سعي ميکردم به خونه قديميمون برم
.تو يه منطقه قرنطينه شده .دقيقاً
پيش‌بيني‌هاي جديد دقيقاً شبيه اون روز هستند
.و من ميتونم اين رو ثابت کنم
با يه خورده خوش‌شانسي ...اگه بتونم برگردم
...به خونه
ميتونم به تو و دنيا نشون بدم که ...اين يه فاجعه طبيعي نبود. اين
!بابا
.مامانت اون بيرونه، فورد
...واسه من
.هميشه اونجاست
.اونا خيلي سريع تخيله کردن
.حتي يه عکس هم ازش ندارم
.بايد دست از اين‌کارها برداري
.ميدوني که من هرکاري از دستم برميومد انجام دادم
اين رو ميدوني، درسته؟
.بذار ببرمت خونه
.با من بيا خونه
يه پسر کوچولو دارم که بدجوري دلش ميخواد بابابزرگش رو ببينه
.ميتونيم فردا بريم
داري چيکار ميکني؟
.ميخوام برگردم اونجا، فورد
.نه. فکر نکنم .يک‌ساعته ميرم تو ميام بيرون
!بايد برم
...من برگشتم اينجا و شش سال رو
به نگاه کردن پُشت اون سيم‌هاي ...خاردار نگاه کردم، فکر ميکردم حتماً
يه اشتباه نظامي يا نقض طراحي خيلي بد بوده که اونا دارن روش سرپوش ميذارن
...يه روز
با يه نفر آشنا شدم که يه کشتي باري داشت که از ساحل رد ميشد
هر روز اون از محل راکتورها رد ميشد
پس يه چندتا مانيتور بررسي فرکانس روي شناورها برام نصب کرد
...دو هفته پيش
اونا رو مثل بقيه روزها براي ضربه‌برداريشون بررسي ميکردم
...دو هفته پيش، روشنش کردم
...و، واي خداي من
.اونجاست
.هر چيزي که "اون" هستش اونجاست
هر چي که دارن انقدر شديد ازش مراقبت ميکنن
.دوباره به حرف افتاده
.و منظورم حرف زدن عينيه
.ها،ها
...بايد برگردم
.به خونمون
به ديسک‌هاي قديميم نياز دارم .اگه هنوز اونجا باشن
به اون اطلاعات نياز دارم تا يه خط مبنا رو ثابت کُنم
که اين خيالات نيست، اينکه من اون چيزي که فکر ميکنين نيستم
...ميريم حقيقت رو پيدا ميکنم
.و تمومش ميکنم
.به هر قيمتي که شده
چرا اجازه نميدي مادر در آرامش باشه؟
.چون من مادرت رو فرستادم اون پايين، پسرم
قضيه فقط يه بحران راکتوري نبود
.نميخوام اين حرف‌ها رو بشنوم
.ميدونم. ميدونم که نميخواي
.ولي نميتوني همه‌اش ازش فرار کُني
و، پسرم، نميتوني اين رو تو گذشته دفن کُني
[منطقه‌ي قرنطينه]
چي اونا رو ترسونده؟
.بابا.زودباش. بريم .فقط دو بلوک ديگه مونده
!بابا
ميريم خونه يا نه؟
هي، چيکار ميکني؟
بابا؟
.تميزه
.ميدونستم
تشعشعات اينجا بايد کشنده باشه، ولي هيچي نيست
.خدا رو شکر
[!تولدت مبارک بابا]
دارن نيروگاه رو بازسازي ميکنن؟
...نميدونم. من تا حالا نديدم
.ده ثانيه. ده ثانيه
7.2ثانيه و داره قوي‌تر ميشه
.روندمون به صورت نماييه
.اين منحني جديدمونه
.خدايا، از چيزي که فکر ميکرديم بدتره
ببخشيد، دکتر سريزاوا؟
تو مرد همين الان تو منطقه قرنطينه دستگير شدن
.اينجا مشکلات بزرگتري داريم .به دکتر گراهام بگو بررسيشون کُنه
.اين کار رو کرد، قربان. من رو فرستاد اينجا
يکيشون ميگه قبلاً اينجا کار ميکرده، دکتر
...شما سر کسي رو شيره نمي‌ماليد
وقتي ميگين اتفاقي که ...پانزده سال پيش افتاد
.اين ديسک‌ها رو تو کيفش پيدا کرديم
.يه فاجعه طبيعي بود
.مطمئنم نيستم محتواشون چي هستن
زلزله نبود، يه گردباد هم ...نبود، باشه؟ پس بس کُنيد اين
ببين، من خسته شدم از بس که درمورد اين باهاتون حرف زدم
.پسرم رو ميخوام
ميخوام پسرم رو ببينم. ميخوام مطمئن بشم که حالش خوبه
.اين يارو، اين يارو ميدونه
.ميدونه پسرم کجاست
.من پسرم رو ميخوام
.و کيف و ديسک‌هام رو پس ميخوام
و ميخوام با کسي که مسئوله اينجاست حرف بزنم نه تو. نه، تو نه
.ديگه از حرف زدن باهات خسته شدم
باشه؟ دارين بهم جوري نگاه ميکنين که انگار تو يه تُنگ ماهي هستم، درسته؟
مشکلي نيست. چون من ميدونم چه اتفاقي اينجا افتاد
و همه‌ش به مردم ميگين که اينجا يه
منطقه مرگه ولي نيست
.دارين دروغ ميگين
...چون اتفاقي که واقعاً داره ميوفته اينه که
شما دارين يه چيزي رو اون بيرون مخفي ميکنيد
درست ميگم، مگه نه؟
!زن من اينجا مُرد
.يه چيزي زن من رو کُشت
...و من
!حق دارم بدونم چي
!مستحق چندتا جواب هستم
...تمام اين‌ها
.پيش اون پيدا شدن
.و تاريخش رو ببين، مال 15 سال پيشه ...فکر ميکردم تمام اطلاعات اون
.روز از بين رفتن
.گمون نکنم از بين رفته باشن
ميبينين؟
ميبينين؟ دوباره داره اتفاق ميوفته
اين يه نقص ترانسفورماتور نيست
يه پالس الکترومغناطيسي هستش
...روي هر چيز الکتريکي تا
...کيلومترها تاثير ميذاره
.و داره دوباره اتفاق ميوفته
اين چيزيه که همون اول باعث همه‌ي اتفاقات شد
مگه نميبينين؟
و قراره ما رو برگردونه به عصر حجر
.عمراً اگه بدونين چه چيزي داره مياد
.پالس‌ها فاصله‌شون فقط چند ثانيه‌است
.دارن قوي‌تر ميشن .داره روي شبکه برق تاثير ميذاره
اشعه‌اي نشت نکرده؟
.سطح اشعه گاما هنوز رو صفره
.هر سه راکتور رو خشک کرده
.تغذيه‌اش تموم شد
اين چيه؟
.خداي من، همون الگوي قبله ...پانزده سال پيش
.باعث فروپاشي شد ...يه پالس
الکترومغناطيسي. داره همين رو توليد ميکنه ...تمام اون تشعشعات رو تبديل به پالس ميکنه
.تا زماني که از هاگ بيرون بياد
.بايد از کار بندازيمش
.شبکه رو امن کُنيد
.پروتکل‌هاي آتش‌سوزي گسترده
تمام پرسنل، محوطه شماره يک !رو فوراً تخليه کُنيد
چه خبر شده؟ هي، چه خبر شده؟
.شبکه امنه
.از بين ببرينش
.تمام نگارنده‌ها متوقف شدن
.اهم
.يکي رو بفرستيد از نزديک بررسيش کُنه
.خداي من. شبکه رو بررسي کُنيد ما رو با يه پالس الکترومغناطيسي زد. برق داره ميره
.ژنراتورهاي پشتيبان رو فعال کُنيد .داريم روش کار ميکنيم
.اون پالس تمامي مدارها رو از کار انداخت
.قفس رو بررسي کُنيد .درحال امتحان کردن ژنراتورهاي پشتيبان
.اينم از اين
!همه برن بيرون
!همين الان
!هي! بذارين بيام بيرون! هي
!نه! نه، صبرکُنيد
!وايستيد
!فورد
!بابا
شبيه هيچ‌چيزي که تا حالا ديده بودم نبود
.آره، اسمش، آه، فورد بروديه
.از ژاپن به سن فرانسيسکو
خيلي‌خب، حداقل... اگه اجازه بديد ...من شماره همراهم رو بدم شما
الو؟
!لعنتي
.ببخشيد
.هي، چيزي نيست
.چيزي نيست. بابايي چيزيش نميشه
.بابايي چيزيش نميشه
اين ناحيه هم اکنون تحت اختيار نيروي دريايي نظامي خواهد بود
...تمام پرسنل بايد
به افسر وظيفه براي گزارشگيري مراجعه کنند
!دکتر سريزاوا
.دکتر سريزاوا
.کاپيتان راسل همپتون هستم
.خوشحالم پيداتون کرديم ...قبلاً در جريان
کار شما با عمليات مونارک قرار گرفتم
خب، به من گفته شده که سازمان شما از موجود ناشناسمون
آگاهي موقعيتي داشته؟
درسته؟
اومدم بهتون اطلاع بدم که ما قدرت عملياتي رو
مونارک ميگيريم ...پس ازتون ميخوام
.همراه من بيايد
پرسنل ديگه‌اي هم هست که بهش نياز داشته باشيد؟
.اونا ازت مراقبت ميکنن
.من کنارت هستم
.باشه
.اون‌ها
.بيا اعضاي حياتي بدنش رو بررسي کُنيم .هيس. هيس
.بابا. بابا .نبض شعاعيش ضعيفه. تا 125 ميزنه
.چيزي نيست
.حق با تو بود
.معذرت ميخوام
.برو خونه پيش خانواده‌ات
.مراقبشون باش
باشه؟ .باشه
.به هر قيمتي که شده
...به هر قيمتي که شـ
.هي، پيشم بمون
بابا؟
نبض شعاعيش ضعيف‌تر شد. به سختي حس ميشه
.داريم از دستش ميديم
جو، صدام رو ميشنوي؟ .دچار فيبريلاسيون دهليزي شده
يه اپي ديگه بهم بده، يه ميلي‌گرم و چهل واحد وازوپرسين
.پيشمون بمون. يالا. جو .دوام بيار، رفيق
[ناو دريايي ساراتوگو] ---› سواحل ژاپن
اين سوزن ماست که بايد تو انبر کاه پيداش کُنيم، بچه‌ها
.منبز
موجود ناشناخته بزرگ زميني
گرچه، ديگه وابسته به زمين نيست .پرواز ميکنه
...دنيا هنوز فکر ميکنه اين يه زلزله بوده
و بهتره همينطور هم بمونه
قبل از اينکه گمشون کُنيم، به طرف شرق اقيانوس آرام در حال حرکت بوده
...و به اندازه کافي پالس الکترومغناطيسي منتشر کرده
تا خرابي بزرگي براي رادار و فيدهاي ماهوراه‌ايمون بار بياره
و در حال حاضر جلوي ما رو از تعقيب بصري کاملاً بگيره
..."تاکيد ميکنم "در حال حاضر
...چون اوضاعمون رو روبراه ميکنيم
.و اين موجود رو پيدا ميکنيم
.ضروريه که اين کار رو انجام بديم
...کاپيتان، من
تمامي گزينه‌ي جستجو رو هر چه سريعتر روي اين ميز ميخوام بله، قربان
.دکتر سريزاوا
.درياسالار ويليام استنز هستم
.از آشنايي باهاتون خوشوقتم .من هم خوشحالم شما رو روي عرشه داريم
.استاد
.ببخشيد
...مقامات با اعلام بيانيه‌اي .برودي مُرده
...ادعا کردن که آلودگي هسته‌اي
در خطر پخش شدن نيست .حتي با وجود افزايش تلفات
ستوان برودي؟
.دکتر سريزاوا
.تسليت ميگم
.ما عميقاً به خاطر فقدانت متاسفيم
.ولي متاسفانه به کمک تو نياز داريم
.اين زيردريايي آمريکايي ناتليس هست
...در سال 1954
اولين باري که يه زيردريايي ...هسته‌اي به اعماق دريا رسيد
.يه چيزي رو بيدار کرد ...آمريکايي‌ها
اول فکر ميکردن که کار روس‌ها بوده
روس‌ها فکر ميکردم کار آمريکايي‌ها بوده
تمام اون بمب‌هاي هسته‌اي که ...تو دهه 50 آزمايش ميشدن
.در واقع آزمايش نبودن
.داشتن سعي ميکردن نابودش کنن
.اون رو
.يه شکارچي آلفاي باستاني ...ميليون‌ها سال
.قديمي‌تر از بشريته
...از عصري که زمين ده برابر
راديواکتيوتر از امروز بود
...اين حيوان و بقيه حيوان‌هاي شبيه بهش
از اين راديواکتيو به عنوان منبع غذا استفاده ميکردن
همونطور که سطح راديواکتيو به صورت طبيعي کاهش پيدا کرد
اين موجودات عادت به زندگي در اعماق اقيانوس کردند
.در فاصله‌اي زياد در زيرزمين
مواد راديواکتيو رو از هسته سياره جذب ميکردن
،سازماني که ما براش کار ميکنيم مونارک بعد از اين کشف
.تأسيس شد
...يه ائتلاف چند مليتي
...در اختفاء شکل گرفت
.تا دنبال اون بگرديم
.مطالعه‌اش کُنيم
.هر چيزي که ميتونستيم رو ياد بگيريم
...ما بهش ميگيم
.گوجيرا
...نخستين موجود
.يه اکوسيستم اوليه
يه خدا، براي تمامي مفاهيم و اهداف
.يه هيولا ...پانزده سال پيش
فسيل يه حيوان غول‌پيکر ديگه رو تو فيليپين پيدا کرديم
...شبيه گوجيرا. ولي اين موجود
.خيلي وقت پيش مُرده
.اين‌ها کشتنش
.هاگ‌هاي انگلي
يکيشون خفته بود. ولي اون يکي سر از هاگ در آورده بود ...سرعت فرآيند تسريع پيدا کرد وقتي يه شرکت استخراج معدن
.ناآگاهانه داخل گورشون حفاري کرد
موجود سر از هاگ درآورده مستقيماً به سمت نزديکترين منبع تشعشعات راديواکتيوي
يعني نيروگاه برق پدرت تو "جانجيرا" رفت
و براي 15 سال داخل يه پيله بود ...سوخت راديواکتيوي نيروگاه رو جذب ميکرد
.تا آبستن بشه، تا رشد کُنه ...تا وقتي که مثل يه پروانه
از پيله در اومد و تبديل به موجودي شد که ديروز ديدي
صبرکُن. يعني ميگين شما در مورد اين ميدونستين؟
درمورد اين موجود؟ در تمام اين مدت؟ ...چرا وقتي فرصتش رو داشتين
از بين نبردينش؟ ...داشت تشعشعات رو از
.راکتورها جذب ميکرد
...نگران بوديم که از بين بردنش
شايد اون تشعشعات رو آزاد کُنه و جون ميليون‌ها نفر رو به خاطر بندازه
بخاطر همين ماموريت ما اين بود که مهارش کُنيم
تا بيولوژيش رو مورد مطالعه قرار بديم .تا بفهميمش
ميدونستم که اون موجود روي هر چيزي که نزديکيش باشه
تاثير الکتريکي ميذاره
...چيزي که نميدونستيم اين بود
که اون ميتونه با مهار همين برق اون رو تبديل به
حمله‌ي پالس الکترومغناطيسي بکنه
.ولي پدرت ميدونست
.اون پيش‌بينيش کرد
ديگه چي ميگفت؟
.خواهش ميکنم سعي کُن به ياد بياري، آقاي برودي
.هر چيزي که بتونه بهمون کُمک کنه .هر چيزي باشه
.من به حرفاش گوش نميکردم
.فقط فکر ميکردم که ديوونه‌است
...با همه‌ي اين چيزها دچار وسواس شده بود
يه چيزي درمورد صداي يه حيوون گفت
.يه چيزي که حرف ميزد
حرف ميزد؟
.گفت که داره روي يه چيزي مطالعه ميکنه
سويابي پژواكي
...اگه منبز اون روز حرف ميزده
پدرت حتماً يه چيزي رو کشف کرده که جواب حرف‌هاش رو ميداده
.دوباره بررسي کُن .باشه
.دنبال يه صداي جواب‌دهنده بگرد
.اين انگل
.هنوز اون بيرونه کجا داره ميره؟
...منبز جوانه
.داره رشد ميکنه
.صد در صد دنبال غذا ميگرده
.منابع تشعشعات راديواکتيوي
...تمام محل‌هاي شناخته‌شده رو بررسي ميکنيم
...ولي اگه زود پيداش نکنيم
اونوقت چي ميشه؟
.طبيعت نظم داره
يه قدرت که تعادل رو برقرار ميکنه
.فکر ميکنم اون همون قدرت باشه
قربان، ما الان 80 کيلومتر با هاوايي فاصله داريم
.اين هليکوپتر شما رو ميبره اونجا
سوار يه هواپيماي تجاري ميشيد که شما رو به سن فرانسيسکو برميگردونه
بايد دندون‌هات رو مسواک بزنم
!چندش‌آوره! وضعشون افتضاحه
!بايد مسواکشون بزنيم
شهرونداني که در شعاع 180 کيلومتري هستند
به طور موقتي در حال تخليه ناحيه هستند
.سلام، ال هستم. الان نميتونم جواب بدم .لطفاً پيغام بذار
.ال
نميدونم دارن تو اخبار چه چيزهايي ميگن
.تو ژاپن يه حادثه‌اي رخ داد
.بابا مُرده
.وقتي ديدمت برات توضيح ميدم
رفتم هاوايي. از اونجا با هواپيما برميگردم
.بزودي ميبينمت
.بازم برو جلو
.نزديک آخرهاش. قبل از پالس الکترومغناطيسي
.اينهاش
.يه چيزي جواب داده
[هونولولو، هاوايي]
.سلام و خوش آمديد
قطار در کوتاه‌ترين مدت شروع به حرکت خواهد کرد
براي اذيت نکردن ديگران .سيگار نکشيد، لطفاً، ممنون
لطفاً يادتون باشه که نزديک درهاي اتوماتيک نباشيد
!آکيو
!مامان
.هي،هي،هي
!مامان
.نميتونم بازش کُنم. ببينيد، نگران نباشيد فقط همونجا منتظر بمونيد
.من برش ميگردونم
باشه؟
!مامان .هي، هي
!مامان
واي. هي. واي، بچه !مامان
چيزي نيست. برش ميگردونم پيشتون
خيلي‌خب. ميخوام بذارمت زمين
.برت ميگردونم پيش مامان و بابات
باشه؟
بيا. همين رو ميخواي؟
.برام خوب ازش مراقبت کُن
.بهتره از پروازم جا نمونم، بچه‌جون
.درياسالار، يه گزارش حاوي اطلاعات دريافت کرديم
ما رد يه زيردريايي هسته‌اي آکولا رو در 80 کيلومتر دريايي شمال غربي هاوايي از دست داديم
.ممکنه منبز باشه
تازه بهمون خبر رسيده که يه زيردريايي روسي در شما اقيانوس آرام گم شده
مارتينز؟
بله، قربان. تيم نيروهاي وِيژه اسپارتا 1 يه علامت اضطرارى دريافت کردن
شمال‌غربي دايموند هد در جزيره اواهو
اونا روي خشکي هستند .دارن به سمت فانوس‌دريايي ميرن
...در مسير5.23 شمال-شمال شرقي...
.آخرين فانوس‌دريايي .پياده درحال حرکت هستيم
...ميخواي بهم بگي چرا داريم وسط يه جنگل
دنبال يه زيردريايي آکولا ميگرديم؟
.احتمالاً يه اشتباه پيش اومده ...روس‌ها گفتن اون‌ها
.از اين موقعيت امواجي دريافت کردن
.هي، دستگاه يه چيزي رو پيدا کرد .درست همين جلوئه
.اسپارتا1، هاوکاي هستم
ما هم داريم همين امواج رو از پاسخگر خودکار دريافت ميکنيم. در محدوده‌اي 30 متري
.مثل اينکه دارين بهش ميرسين
يعني چه؟
.خداي من
.واي خداي من
گاردين3، ما زيردريايي روسي رو پيدا کرديم
.باورتون نميشه ديگه چي پيدا کرديم
.لعنتي
بنظر ميرسه تقريباً 20 تا 30 متر
.بالاتر از دار مرز باشه
.نميتونيم دقيق بگيم پهناش چقدره
.بايد قضيه رو عمومي کُنيم، دکتر .ديگه نبايد رازي باشه
.مهمترين اولوليت ما الان امنيت مردمه
نزديک به 1 ميليون نفر تو اون جزيره هستند
.تصاوير هوايي رو برام گير بيار
.رادار يه چيز ديگه هم دريافت ميکنه .داره از اقيانوس آرام نزديک ميشه
.بايد اون شيء رو بررسي کُنيم
.اعلام آماده‌باش همگاني کُن
.پُل فرماندهي، کاپيتان حرف ميزنه
کجا ميري؟ .بالا روي عرشه پرواز
.فکر کنم اون داره مياد
داري چيکار ميکني؟
.بايد اين رو ببينم
.واي
دو چارلي شش، داريم هدف رو دور ميزنيم .منتظريم دستور اجراي عمليات رو بدي
.صبرکُنيد، از هدف ديد دارم .هيولا در موقعيت ساعت 12 من قرار داره
گوش کُنيد. آماده‌ي درگيري با هدف باشيد
...يه سري تحرکات اين پايين
.مشاهده ميشه
!پناه بگيرين
...کنترل، من هيچ
برقي ندارم. تکرار ميکنم ...اصلاً برقـ
حالت خوبه؟
تا ده حساب کُن .چراغ‌ها دوباره روشن ميشن
.چيزي نيست
اون ديگه چي بود؟ تو هم ديديش؟
چي شده؟
!بابا
زويي؟
!زويي
.واي خداي من
!فرار کُنيد. فرار کُنيد! سونامي! سونامي
...هدف در دريا رويت شد
.دو گره با شرق موقعيت شما فاصله داره .ممکنه يه موجود ديگه باشه
کسي آسيب نديده؟
کسي روي هيولا ديد داره؟ اون کجاست؟
.بفرما
بهت چي گفته بودم؟
خواهش ميکنم.لطفاً...
!بخوابين رو زمين
!بريم !بريم
...لطفاً يادتون باشه نزديک
.درهاي خودکار نباشيد
!برو، برو، برو
...گاردين هدف در ديدرس ماست
.موقعيت ساعت 2، در 300 متري ما در مسير6-ايکس-01 هستيم. هدف تاييد ميشه
!خداي من
ميتونيد بهمون بگيد چه اتفاقي افتاده؟
و همه يهويي شروع کردن به دويدن و جيغ زدن
سم، خواهشاً اون تلويزيون رو خاموش کُن
هي، صدام رو ميشنوي؟
.خاموشش کُن
يالا، سمي. بريم
.بريم. وقت خوابه
.سمي .مامان، نگاه کُن
.دايناسورها
.توجه کُنيد، لطفاً ...مجروحاني که تازه اومديد
...لطفا به بخش .ببخشيد
.سلام. ببخشيد. شرمنده
اين پسر از پدر و مادرش جدا شده
فقط اين فرم رو پر کُنيد. تا چند دقيقه ديگه
.ميام خدمتتون
هي، گوشيت آنتن داره؟
.نه. حتي تلفن‌هاي عمومي هم کار نميکنن
!آکيو !آکيو
!مامان! بابا
.سرجوخه، سوار شيد، سوار شيد
گروهبان. ستوان برودي، از نيروي دريايي آمريکا هستم
به کمکت احتياج دارم دارم سعي ميکنم به مين‌لند برم
روز خوش‌شانسيته. تمام نيروهايي که در دسترس هستند دارن به سمت شرق ميرن
اونا هم دارن به همون سمت ميرن؟ .آره
.فکر کُنم الان ديگه شکارچي‌هاي هيولا شديم
.انتقال ماهواره تکميل شد
.شبيه‌سازي آپلود شد
.رديابي ماهوراه‌اي ادامه داره
آخرين ردياب ماهوراه‌اي پيش‌بيني ميکنه که که منبز هنوز هم داره به شرق ميره
تمام نمونه‌هامون نشون ميدن که هدف‌ها در ساحل اقيانوس آرام به هم ملحق ميشن
براي الان، بايد بگم که گودزيلا هنوز داره منبز رو دنبال ميکنه
.داره شکار ميکنه
به تمامي ناوها اطلاع بديد که فاصله کنونيشون رو با هدف حفظ کُنند
و سرعت و مسير اين موجودات رو مشخص کنند
ميخوام بدونم دقيقاً کِي و کُجا وارد خشکي ميشن
.بله، قربان
دکتر منظورت از "شکار ميکنه" چيه؟
فکر ميکني داره اين منبز رو تعقيب ميکنه؟
...ولي اگه منبز شکارش باشه
سيگنال يه صدازدن رو نشون ميده
چرا بايد يه شکارچي رو بيدار کُنه؟ .نه، صداش نزده
...فکر کُنم گودزيلا
.فقط گوش ميداده
منبز يه چيز ديگه رو صدا ميزده
.الگو
.جستجو رو روي نوادا متمرکز کُنيد
نوادا؟ چرا بايد بره نوادا؟
.نميشه. امکان نداره چي امکان نداره؟
يه هاگ ديگه هم بود، دست نخورده .تو معدن فيليپين پيدا شده بود
.ولي ما تشريحش کرديم
.براي سالها هر چي آزمايش بود روش انجام داديم
.خودت تاييدش کردي !اون خفته بود
.شايد ديگه نيست
اين هاگ. الان کجاست، دکتر؟
.خيلي راديواکتيوي بود .آرايش يافته بود
.آمريکايي‌ها، برداشتنش
دکتر، اون کجاست؟
جايي که شما همه‌ي ضايعات هسته‌اي‌تون رو ميذاريد
!برو، برو، برو
!خيلي‌خب، بريم ...بهم يه نشونه بدين تا
.تمام محفظه‌ها رو بررسي کُنم
!امنه
!هي
کسي اون تو هست؟
کاپيتان، هواپيماهاي بدون سرنشين ما تصاوير منبز جديد رو گرفتن
.بيا يه نگاهي بندازيم
.بله، قربان
.اين مال پنج دقيقه پيشه
.خداي من
.تمام فيلمي که داريم داره پخش ميشه
.نزديک 300 فيته
.از اون يکي خيلي بزرگتره
ولي اين يکي بال نداره
جنسيتش فرق ميکنه؟
.يه ماده‌ست
.اون داشته با همين حرف ميزده
.بايد براي زوج‌گيري صداش زده باشه
موجود ماده تا زماني که نر بالغ نشده خفته ميمونه
.الان دنبال تشعشعات هستند
.تا توليد مثل کُنن
مدل‌هاي رديابي الان نشون ميدن که :هر سه هدف اينجا بهم ملحق ميشن
.خليج سن فرانسيسکو
ولي اگه يه کلاهک هسته‌اي رو با يه تايمر محافظ دار مجهز کُنيم
...روي يه قايق بذاريمش و 32 کيلومتر
...دورش کُنيم
...تشعشعات راديواکتيوي منبزها رو جذب ميکنه
.و منبزها گودزيلا رو جذب خودشون ميکنن
و منفجرش ميکنيم، با کمترين ريسک بارش راديواکتيو تو شهر
.جدي که نميگي .اونا از تشعشعات ما تغذيه ميکنن
درسته. به خاطر همينه از بمب به عنوان يه طعمه استفاده ميکنيم
...و همشون رو
نيروي خالص انفجار ميکشيم... .اين احمقانه‌ست
دکتر، اگه فکر ديگه‌اي داري، من سراپاگوشم
.درياسالار
بله، دکتر؟
.گوريجا ممکنه خودش جواب باشه
...فکر کُنم
.اون اومده تا تعادل رو برقرار کُنه
.اون ميتونه شکستشون بده
و چي؟ ما هم همينطوري وايستيم و نگاه کُنيم؟
.متاسفم، دکتر .نميتونم همچين ريسکي بکنم
کلاهک‌ها آماده کُنيد و اونا رو هر چه سريعتر ببريد به ساحل
.بله، قربان .بله، قربان
.ميدونم با اين تصميم موافق نيستي
ولي اولويت اول من اينه که از جون شهروندانمون محافظت کُنم
.از کار افتاده
.آره
.روي هشت و پانزده دقيقه صبح
.ششم اگوست، سال 1945
.هيروشيما
.مال پدرم بود
.خيلي‌خب، حواستون رو جمع کُنيد
ما يه مقصد جديد با دستورهاي جديد داريم
.لباس‌هاتون رو بپوشيد
.هي، گروهبان فناوري
چه خبرهايي داري؟
يکي ديگه از اون موجودها سر و کله‌ش تو نوادا پيدا شده، قربان
.خيلي‌خب، همگي پياده بشيد
.از اينجا جلوتر ديگه امکان پرواز وجود نداره
.ما الان تو محدوده پالس الکترومغناطيسي اون موجود هستم
پس از اينجا به بعد يا با پاي پياده !ميريم يا اصلاً نميريم. بريم
!خيلي‌خب، گوش کُنيد
اين قطار و اين اسلحه‌ها به سمت سن فرانسيسکو ميرن
هر کس که جزو اين ماموريت !نيست، همين الان پياده بشه
.منفيه
.نميتونم اينکار رو بکنم، قربان
.اين يه ماموريت با ريسک بالاست *اون قطار جزء دارايي‌هاي مليه، نه آمترک (راه آهن ملي امريكا)
آماده‌ي رفتنيم؟ .چند لحظه ديگه
از ظاهري که غلاف‌هاي اون موشک ...قاره‌پيما مينوتمان داره
ميشه حدس زد که ماژول‌هاي ديجيتالي کنارگذر شدن و شما دارين بمب رو براي مقاوم‌سازي کامل آنالوگ آماده ميکنين
الان بايد دهنم از تعجب باز بمونه؟
.گرفتم چي ميگي. تو يه متخصص دفع مهمات انفجاري هستي
.من افرادم رو در اختيار دارم، کارشون رو بلدن ...نوک تيزش رو بايد
روي هيولاها نشونه بگيريم، درسته، گروهبان؟
آخرين باري که اجازه دادي يکي از افرادت به يه بمب خنثي نشده دست بزنه کِي بود؟
.ببين، کار من همينه
.شغلمه
.گروهبان ارشد
.خانواده من تو شهرـه
باشه؟ بايد سوار اون قطار بشم
...شنيدين سخنگو گفت
که کاخ سفيد مخالفتي براي استفاده از نيروي هسته‌اي نخواهد داشت
سم، مامانت الان برميگرده
اورژانس، ميتونم بهتون کُمک کُنم؟
الو؟
.اوه، آره، يه لحظه گوشي
.ال، با تو کارد ارن
.بهشون بگو تا يه دقيقه ديگه ميام .ال
.شوهرته
الو؟
ال؟
فورد؟
.واي، خدا
حالت خوبه؟ سم چطوره؟ .داشتم از همه جا بهت زنگ ميزدم
حالت خوبه؟ .من خوبم
.سم پيش منه ...عاليه. چون ميخوام هر دوتاييتون
.باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميوفته
.فورد
حالت خوبه؟ مشکلي نداري؟
.من خوبم. ال، خواهش ميکنم نگران نباش
.عزيزم، من الان خيلي ترسيدم
.ميدونم
خودم تا طلوع خورشيد ميام بيمارستان
.بعد تو و سم رو ميبرم بيرون
.باشه
ارتش يه نقشه داره تا اين موجودات رو از بين ببره
من ميام دنبال هر دوتاتون، باشه؟
.باشه
ميشه فقط عجله کُني؟
.حتماً
ال؟
فقط ميخواستم بدوني که دوستت دارم
.منم دوستت دارم. مراقب خودت باش
.بزودي ميبينمت
!آماده رفتنيم! بياين از اينجا بريم
همانطور که خاموشي و تداخل الکتريکي
...باعث شده تشعشعات بيشتر و بيشتر به سمت غرب تمايل پيدا کنن
از شهرونداني که در 321 کيلومتري حوزه نفوذ کنوني موجود قرار دارند
به طور فوري درخواست ميشه که لطفاً پناهگاهي براي خودشون پيدا کنن
داخل اونها بمونن و از جاده‌ها دوري کُنند
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
بچه‌ها تو ماشين هستند...
حدود 3 کيلومتر خرابي به بار اومده
.دختره نفس نميکشه
آدمايي هستن که آسيب ديدن... !همين الان يه نفر رو بفرستيد اين بيرون
.بله، قربان
.بله، کلاهک‌ها تو راه هستند
.کاملاً موافقم، قربان
.خيلي‌خب، افراد. بجنبيد
من موقعيت دقيق منبز رو هر چه سريعتر ميخوام
اطاعت. دارم مدل‌هامون رو با اطلاعات رديابي الآنمون بروزرساني ميکنم
.درياسالار
بله؟
.خواهش ميکنم اين کار رو نکنيد
.نگرانيت رو درک ميکنم، دکتر
...ولي هر دقيقه‌اي که
سعي ميکنم يکي از اون موجودات رو از مراکز جمعيت دور کُنم جون آدم‌ها رو به خطر ميندازم
و تازه دوتاي ديگه هم دارن ميان
.جون ميليون‌ها نفر در خطره ...پس تنها چيزي که ميخوام بهم بگي
:اينه که
اين روش کار ميکنه و ميشه اونا رو کشت؟
.ولي ما قبلاً اين رو امتحان کرديم
.داريم درمورد بازده‌ي قابل تنظيم حرف ميزنيم .مگاتن، نه کيلوتن
.هيچ‌چيزي نميتونه در برابر چنين انفجاري مقاومت کُنه
بمبي که ميخواستيم تا سال 54 باهاش بکشيمش در برابر اين يه ترقه‌ست
گروهبان مورالس. يه کُمکي بهم بکن ...فکر ميکردم اين جنگ‌افزارهاي هسته‌اي
.همشون با کنترل از راه دور منفجر ميشن ...منبز همه وسايل الکتريکي
.رو از کار انداخته
.از جمله چاشني‌ها
نميتونيم حتي وارد محدود بشيم بدون اينکه اين‌ها درهم برهم بشن
ولي اين؟
اين، از طرف ديگه، يه سبک قديميه
.کوکيه
...با يه بار تنظيم کردن
.کارت رو راه ميندازه
.لعنتي
گروهبان مورالس، اون بي‌سيم رو بردار بيا پايين !عجله کُن! يالا! يالا
اسنيک‌آيز، از براوو به نوامبر ...پُل
امنه؟ تمام شد
:تکرار ميکنم
...ما يه قطار با محموله‌اي خيلي مهم داريم
.و به طرف ساحل ميريم پُل امنه؟ تمام
.اسنيک‌آيز، من يه گزارش وضعيت ميخوام
مسيرها امن هستند؟
ما در خط فاز زرد هستيم. تا ده دقيقه‌ي ديگه به سمت خط فاز قرمز پيشروي ميکنيم
امنه يا نه؟ تمام
فکر ميکني پل دست نخورده‌ست؟
.فقط يه راه براي فهميدنش هست
ميخواي بالا رو بررسي کُني؟ .حتماً
تو پايين رو بررسي کُن. گروهبان مورالس، تو با من مياي
.گندت بزنن
.خداي من
جونز، حالت خوبه؟ !آره، خوبم
تـــرجـــمــه و زيــرنــويــس از مــحــمــد ريــواز lamb_hannibal@yahoo.com
.پُل دست نخورده‌ست
.بولداگ، ايگل هستم
.مسير براي حرکت کاملاً امنه. تمام
.دريافت شد، ايگل
!بريم! بريم، افراد
.دوباره بگو
.صداي واضحي ازتون ندارم موقعيتتون کجاست؟ تمام
.نفهميدم. دوباره بگو. تمام
.بخواب رو زمين
.کُمکم کُن خاموشش کُن، رفيق
!فرار کُن
!يالا، فرار کُن
!فورد! آه
!داره ميره پايين
قايق‌ها، زنگ برخورد رو به صدا در بيارين
.مختصات 180 درجه
.داريم ديدمون رو از گودزيلا از دست ميديم، درياسالار
.داره شيرجه ميزنه
.مسيرش رو تغيير داده و خيلي سريع حرکت ميکنه .سرعتش 33 گره‌ست و داره بيشتر ميشه
.ميخواد ازمون جلو بزنه، قربان
!مراقب تکون خوردنش باشيد
!تکون نميخوره
!هي
!صبرکُنيد
!پزشک
پافشاري ميکنن که شهروندان خودشون رو به ايستگاه‌هاي بارت* برسونن (مترو)
ايستگاه‌هاي بارت به عنوان پناهگاه تعيين شدن
.مسئوليت اين بيمارها با منه دارين کجا ميبرينشون؟
.اونور پُل‌ها .فقط بچه و کسايي که وضعيتشون حياتيه
پناهگاه‌ها سريع پُر ميشن. بهم اعتماد کُن .بيرون شهر جاشون امن‌تره
.ميتونم سم رو ببرم .نه، نه، نه
.فورد داره مياد
اگه نظرت عوض شد .اتوبوس‌ها ده دقيقه ديگه راه ميوفتن
زودباش. کجايي، فورد؟
!از اين طرف! راهشون بنداز
.بريم. يالا، يالا
هي! دارن کجا ميبرنش؟
32کيلومتر داخل دريا .نقطه‌ي ملحق شدن هيولاها
.قراره جذبشون کُنيم اونجا
.يه تير، سه نشون
!صبرکُنيد
.خيلي‌خب، سمي
.لورا، خدا رو شکر
سمي، لورا رو که يادته اون همکار و دوست مامانه، خب؟
براي مدت کوتاهي ازت مراقبت ميکنه
.بابات بزودي مياد اينجا
و بعدش ميام دنبال تو
.قول ميدم
.باشه
باشه؟
.بيا، عزيزم .تو با من مياي
.مامانت اينجا ميمونه و کُمک ميکنه
ال، من ازش مراقبت ميکنم، باشه؟
"بگو، "خداحافظ مامان خداحافظ مامان
[اوکلند، کاليفرنيا] [فرماندهي عمليات تاکتيکي]
!من هواش رو دارم! هواش رو دارم
.اينجا بشين
.بشين، بشين
.بيا
بيهوش شدي؟
من حالم خوبه. واقعاً، حالم خوبه
.گزارش وضعيت، لطفاً موقعيت هدف‌ها؟
منبز نر در 48 کيلومتري جزاير فارالون ديده شده
فعاليت‌هاي لرزه‌اي در شرق نزديک ليورمور مشاهده ميشه
بايد منبز ماده باشه که داره نزديک ميشه
گودزيلا کجاست؟
.آخرين تماس براي 5 ساعت پيش بوده
موقعيت 053 درجه خودش رو حفظ کرده به عمق ده هزار فيت رفته پايين
.تا يک ساعت ديگه ميرسه اينجا
ساکنان سعي ميکنن هر طور شده از شهر برن بيرون
.روي اون پُل هنوز چندتا اتوبوس هست
!يالا
بياين اين اتوبوس‌ها رو رد کُنيم !بجنبين
.ما اتوبوس‌ها رو اينجا نگه نميداريم
چي؟
نميتونم صدات رو بشنوم. اوه، بچه‌ها
.خواهش ميکنم ساکت شيد
يه جايي که ديد کامل داشته !باشيد جاگيري کُنيد
!دويست متري سمت چپ
!محکم نگه داريد
.شليک نکنيد
.خداي من
!اوه، لعنتي
!محکم بچسبين !مراقب باشين
!شليک! شليک! شليک
!مراقب باشين
!برين پايين! برين پايين زير صندلي‌ها
!خواهش ميکنم! برين پايين
!از سر راه برين کنار !از سر راه برين کنار
!هي
!حرکت کُنين! بجنبين، بجنبين، حرکت کُنين
!استرايکر! روي پُل غيرنظامي هستش. شليک نکنيد
!شليک کُنيد
!تکون بخورين! بجنبين
!خيلي‌خب، بچسبيد به کار !آماده بشيد تا دستگاه رو مسلح کُنيم
آماده‌ايم! داريش؟
همه چي رو آماده کردم
!کليد‌هاي مسلح
!سه! دو! يک
اون ديگه چه گهي بود؟
.پالس الکترومغناطيسي
!موتور از کار افتاد! برق رفت
تو خوبي؟ .آره
!شليک !داره مياد
سم برودي يک ساعت پيش وارد پناهگاه ورزشگاه اوکلند شده. اون جاش امنه
ولي گزارشي از ال برودي نيست .اصلاً از شهر خارج نشده
خب، دوباره ببين. لطفاً بهش گفتم منتظرم بمونه و نتونستم خودم رو برسونم
شرمنده، ولي اونا دارن سعي ميکنن همه رو ببرن مرکزشهر تو پناهگاه‌هاي مترو
.مطمئنم حال زنت خوبه
!ستوان برودي
.دارم دنبال ستوان برودي ميگردم
تو برودي هستي؟ .آره
خيلي‌خب. منبز نر کلاهک رو برده وسط مرکز شهر
اين 100 هزار غيرنظامي رو در شعاع انفجار قرار ميده
.نميتونيم با کنترل از راه دور متوقفش کُنيم
يه تايمر آنالوگ بهش متصل شده. منبزها هم دارن تمامي وسايل الکتريکي رو تا شعاع 8 کيلومتري با پالس الکترومغناطيسي از کار ميندازن
به اين معنيه که نزديک شدن از زمين امکان پذير نيست
براي همين بايد از طريق سقوط آزاد وارد بشيم ارتفاع پرش
.30هزار فيت خواهد بود
.ميريم به بالاي موقعيت و ميپريم .اينجا
و اينجا. اگه تو راه به يه آسمان‌خراش برخورد نکرديد در نقطه ديدار مجدد چارلي همديگه رو ميبينيم
درست اينجا. خوبه؟ دکتر، حدسي نداري کجا رو بايد بگرديم؟
.زيرزمين
...اگه منبز تخم‌ريزي کرده باشه
.يه لونه براي خودشون ميسازن
کاپيتان، وقتي کلاهک رو پيدا کردي
چقدر طول ميکشه تا خنثي‌ش کُني؟ ...بدون ديدن
مدل آنالوگ، حتي نميتونم حدس بزنم ...شصت ثانيه
.اگه من بتونم بهش دسترسي پيدا کنم
.خودم دستگاه رو مجهز کردم
...ستوان برودي تنها
متخصص دفع مهمات انفجاري هستش که از حمله به قطار زنده موند
خب، بنظر ميرسه بدردمون ميخوري
...با کمال احترام
اگه اين کار نکنه، اونوقت نقشه‌ي دوم چيه؟ ...بندرگاه
.در يک کيلومتري محل فرود قرار داره
بمب رو ميبريم روي اسکله، داخل يه قايق ميذاريمش
و قبل از اينکه منفجر بشه تا جايي که ميتونيم از شهر دورش ميکنيم
سوالي نيست؟
.مرخصيد .همينه پس
.بجنبيد
ستوان؟
.قبلاً اونا رو توجيه کرديم
.نقشه‌اي براي برگردوندن شما نداريم
اگه الان کنار نکشي ديگه برگشتي در کار نيست
.قربان، به هر قيمتي که شده انجامش ميدم
شکارچي آلفاي تو، دکتر
واقعاً فکر ميکني شانسي داشته باشه؟
...تکبر انسان فکر ميکنه طبيعت رو ما کنترل ميکنيم
.و نه طبيعت ما رو
.بذار بجنگن
اوه، خداوندا، از سپاسگذاريم
براي فرصت‌هايي که به ما دادي
ما دست در دست همديگه ميريم تا از ملت بزرگمون دفاع کُنيم
به خاطر زمان و خدمتي که فرصت انجامش رو به ما دادي ازت سپاسگذاريم
...حالا که قراره همديگه رو ترک کُنيم
...بذار نيرو پيدا کُنيم
!جاگيري کُنيد! جاگيري کُنيد
.تيم 1 رو ديدم که به سمت شرق رفت
.دو تا از اعضاي تيم ما نتونستن زنده فرود بيان .از تو بي‌سيم يه چيزاي نصفه و نيمه شنيدم
اسنايپرهاي روي پُشت بوم جاگيري کردن
.بفرما. داره سلاح هسته‌اي رو نشون ميده
از کدوم طرف؟
.يک کيلومتر بالاي تپه
.خيلي‌خب، کلاهک رو پيدا کرديم
بريم! بالاي تپه، اين مسير .حرکت کُنيد
.هي. هي
.نگاه کُن
.حرکت کُنيد، حرکت کُنيد
.موقعيت ساعت شش من
.گروهبان، يه نگاه به اين بنداز
.بايد راه بيوفتيم سيگنال رو هنوز نگرفتي؟
.گرفتم
.اون پايينه
!خيلي‌خب، بجنبين، بجنبين
!يه طناب بيارين
نور بيشتري لازمه، گريزر
.خيلي‌خب، تميزش کُن
.برو که رفتيم
!مراقب باشين، حواستون رو جمع کُنيد
چقدر وقت داريم؟
.27دقيقه وقت داريم
.بايد بياريمش پايين
!بجنبيد، بجنبيد، هوات رو دارم
!بيارش بيرون، بيارش بيرون
.مراقب باشين! مراقب باشين
...و با شماره سه ميذاريمش اونجا، سه
...دو
.يک
.بياين اين روپوش رو برداريم
.خيلي‌خب، ستوان، نوبت توئه
تکون نميخوره. کاملاً مهر و موم شده
زمان ميخوايم تا اين رو باز کُنيم
!زماني نداريم
بايد از اينجا بريم بيرون و بذاريمش رو قايق
!همگي کلاهک رو بردارين! بجنبين
!برين
.آروم
.آروم، آروم
!ببرينش بيرون، بچه‌ها
!ستوان، بريم
ستوان؟
اون ديگه چه گهي بود؟
يا خدا! اون رو ديدي؟
.از اين طرف
.سريعتر، سريعتر
.بياين کار رو تموم کُنيم
اشتعال رو پيدا کردي، قربان؟
.کيف رو بده
.بفرما
.يالا، يالا، عجله کُن
.عجله‌کُن. بجنبين، بجنبين
!اون داره مياد سراغ بمب
.بيا جاي اين سلاح رو امن کُنيم
.يالا
.همينجا بمون
!ساکت
!صداي چند نفر رو ميشنوم. يالا
اين يکي وضعش زياد خوب نيست .يالا، دست من رو بگير، داريمت
.کُمک کُن بلندش کُنم. کُمک کُن بلندش کُنم
:توجه، کساني که تازه رسيديد
لطفاً براي ثبت‌نام سمت صندلي‌هاي
.علامت‌گذاري شده بريد !بياين يه کم جا باز کُنيم، خواهشاً
!مري
!بابايي
.سم
!ماماني
سمي؟
!ماماني! ماماني
.عزيزم
!سلام
.سلام، عزيزم
.سلام
.اوه، عزيزم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم رايگان Wiki-Media.In
تـــرجـــمــه و زيــرنــويــس از مــحــمــد ريــواز http://m-rivaz.blogfa.com/