Foi tão triste, não foi?
É. Que horas são?
Temos de ir para o centro.
O jeito como tiveram de se afastar, mesmo estando apaixonados...
- tão triste! - Bem triste. Que tal pegarmos um táxi?
A expressão do rosto dele enquanto acenava para ela da plataforma...
Eles se amavam, mas, ao mesmo tempo, ele sabia que não podiam ficar juntos.
- Achei essa parte meio babaca. - Qual é! Vi você chorando!
O quê?
Professor Broder!
- Lynn! - Está saindo do cinema?
Estou. Tudo bem?
- Meu Deus! - Nós também!
Este é o meu noivo, Owen. Owen, meu professor de Literatura Francesa.
- Noam Broder. - Nobredor?
Não, não. Broder.
Noam. Professor.
É... um prazer... conhecê-lo.
Que engraçado! O professor Broder recomendou esse filme para a turma.
E aí está ele! Você está aí!
É engraçado, não é?
É... muito engraçado!
Você estava na 5ª ou 6ª fila?
- Estava. - Achei que tinha ouvido a sua risada!
- É mesmo? - Ela tem uma...
risada muito particular.
É, parece um ganso.
- Temos de ir. - Claro. Vamos ver uns amigos tocarem.
Parece que vai ser barulhento.
- Nos vemos na terça. - Claro. Até lá.
- Foi um prazer vê-la. - Até logo.
Tchau. Até mais. Muito prazer. Até logo.
Até mais!
- O que foi isso? - O quê?
Noam. Que nome é esse? Noam?
Por que ficou toda nervosa?
- Ele é muito inteligente. - Deu para notar pelo cachimbo.
Quem ainda fuma cachimbo? Ele acha que é Vincent Price?
- Cale a boca, chorão. - Eu não estava chorando.
Entrou sal da pipoca no meu olho!
- O que vocês querem? - Duas cervejas na conta da banda.
- Eles não têm mais uma conta! - O quê?
O gerente disse que eles estavam se aproveitando, que não passavam...
de um bando de alcoólatras, e que ele não ia mais pagar por isso.
Não acredito que fecharam a conta da banda.
Não acredito que não fizeram isso há muito tempo. Eles são alcoólatras!
Não pagam para eles tocarem aqui.
E você está aqui toda noite, colocando toda a sua bebida na conta deles.
"Toda a minha bebida"? Tomo umas cervejas com o Ray.
Sei.
Agora eu também sou pinguço?
Não disse que você é pinguço. Mas você bebe bastante.
Vejam quem chegou!
Foi bacana vocês aparecerem para o final da apresentação.
É a melhor parte.
A culpa é minha. Hoje era a última noite de "L'Histoire de James" no Film Forum.
- O que é isso? - Um filme francês que ela queria ver.
- Que tal? - Incrível!
- Dei uma bela cochilada. - Nudez?
Não, não...
Pagar 10 paus para ficar sentado lendo legendas... podia ter alguma nudez.
- Nem me fale! - E você acha que é diretor?
- Por que não aluga um filme pornô? - Eu topo.
- Adivinhe! - O quê?
Meu curta entrou naquele festival.
Escolheram aquilo?
Exato. E me deram duas passagens de primeira classe para ir até lá.
- Quando é que nós vamos, cara? - Nem pensar!
- Sinto muito, cara. - Nunca vou a lugar nenhum.
Aonde vamos?
- Vou para casa. É tarde. - Ela trabalha cedo.
Tudo bem. Me ligue se ele não conseguir dar... conta do recado.
Ei!
Merda, eu tinha me esquecido.
O quê?
Droga! Merda!
O que foi?
O carro do Devin.
Merda!
- O que foi? - O carro do Devin pifou.
Que saco!
Ele não tem como levar a bateria para casa, então eu disse que ajudava.
- Eu tinha me esquecido. - Não dá para esperar até amanhã?
Não dá. Vão me roubar. Olha, se vai atrapalhar, deixa pra lá.
- Não, cara, eu disse que te ajudava. - Eu agradeço.
- Desculpe. Eu tinha me esquecido. - Não se preocupe.
Quer saber? Esquece. Vão pra casa. Está tudo bem.
Não, eu disse que te ajudava. Eu disse que ajudava.
- Tudo bem. Vá ajudá-lo. - Está tudo bem?
- Quer dizer, se não... - Tudo bem! Por que fica perguntando?
- Se for atrapalhar... - Comece a trazer as coisas, cara!
Vou entrar e começar a trazer as coisas.
- Ligo quando chegar em casa. - Vai ficar tarde. Me liga amanhã.
Te ligo amanhã.
- Te amo. - Também te amo.
- Ela acreditou? - Não sei como, com aquela atuação.
- Como assim? - Já ouviu falar em canastrice?
O quê? Eu fui convincente.
- Detesto mentir assim pra ela. - Então não minta.
E, da próxima vez, não fique dizendo aquela merda de "se for atrapalhar".
Não sei do que está falando. Eu fui realista.
Soou falso pra caramba!
- Sei lá, cara. - O que foi?
Deve ser uma festa particular. Nós nem fomos convidados.
Claro que fomos. Foi o Pete quem me falou da festa.
Ele te falou da festa. Não quer dizer que te convidou.
Não vamos pensar demais. Está tudo bem. Conheço esse pessoal.
Vamos! São meus amigos.
Vou pegar umas brejas. Deixa de ser mané e aproveita.
- Oi. - Oi.
Owen.
Desculpe.
Owen.
Rachel.
Oi.
Então, você é...
- estudante? - Por acaso...
viram uma mochila? Não sei onde deixei a minha mochila.
- Achei que tinha deixado aqui. - Não pode fumar aqui.
Meta-se com a sua vida, garoto.
Viram uns papéis importantes dentro de uma mochila?
Papéis muito importantes. Minha banda foi contratada...
para gravar um disco. Vocês sabiam?
Sei que parece loucura. Um cara como eu não deixaria...
um contrato de US$ 3, 4 milhões dando sopa por aí.
- Senhor... - Se manda.
- Você é amigo do Bertrand? - Quem é esse?
Meu irmão. A festa é dele.
Bertrand! Claro. Ele é como um irmão para mim.
Já livrei a cara dele mais de uma vez. Cadê o cara? Já procurei por toda parte.
- De onde você o conhece? - De Paris. Já ouviu falar?
Como você mente!
É o seguinte:
Quem quiser se divertir, levante a mão.
Senhor, tenho certeza de que não foi convidado.
Olha, cara, já falei para você parar de me pentelhar.
Vá pegar um refrigerante.
- Tem certeza de que é aqui? - Foi o endereço que o Ray me deu.
Estou vendo umas belas universitárias aqui.
- Falou! - É assim que nos encaixamos.
- Olá. - E aí?
Vamos pegar umas bebidas. Que comecem os jogos!
Concordo plenamente. Olá.
O que está fazendo?
Ele está mexendo em tudo!
É melhor não mexer aí.
Antigo...
Senhoras, qual é! Bertrand e eu nos conhecemos há muito tempo.
Tão engraçado!
Meu Deus!
O que você está procurando?
Achei!
Espere.
Preciso achar os meus amigos.
"Sou bolsista."
Faço Filosofia e jogo lacrosse.
Na verdade, joguei na equipe olímpica de lacrosse.
Não existe equipe olímpica de lacrosse.
O que torna tudo muito solitário para ele.
Quer dizer... foi...
muito bom, mas preciso...
voltar com meus amigos porque...
"Vira, vira..."
Vira, vira...
Já chega, meu bem.
Cruz-credo!
Muito bem!
Eu desafio você...
Desembucha, maninha.
Eu desafio você a... como é mesmo o seu nome?
Meu nome é Ray, mas os meus manos me chamam de Boots.
Eu desafio você a dar uns amassos no Sr. Boots!
Sua safadinha!
Tudo bem. Lamento, querida. Eu não faço as regras.
- Só jogo de acordo. - Pode vir.
- Proponho o seguinte. - Manda.
- Tenho US$ 6, 7 no bolso. - Tenho US$ 10 no meu.
Isso dá uns US$ 11. Vamos nos isolar...
em um lugarzinho íntimo ao norte daqui...
Conheço esse lugar. Um ambiente tranquilo, calmo. Vocês vão adorar.
- E vamos gastar tudo em brisa. - Os US$ 11.
- E é aí que fica bom. - Diga a elas.
Vamos até um caixa automático, uma de vocês ou as duas...
digitam a senha, pegam mais grana e voltamos...
- antes que os nossos bancos esfriem. - E nos referimos aos bancos do bar.
Vocês são muito estranhos.
Você enrubesceu. Deve gostar mesmo de nós.
- Não. - Deve enrubescer por qualquer coisa.
- Não mesmo. - Pão de banana.
Vocês são bem doidos ou algo assim.
- Vermelha como uma maçã! - Apóstrofe.
- Tampo de mesa. - Vamos...
- Vamos achar o David e aqueles caras. - Vamos achar David e aqueles caras.
E vamos nos livrar do David e daqueles caras porque eles são muito chatos.
E gays. Provavelmente gays.
- Devemos ir? - Devemos ir junto?
Ou... Não rolou.
Mostra tudo!
Vai, rapaz! Vai!
Eu gosto assim!
Vai, garotão!
Mais rápido! Tira!
Faz aquela dança!
Quem está lá em cima?
Não devia ter ninguém lá em cima!
Minha irmã!
Toma cuidado, cara!
Babacas!
Por que não vem aqui? Sou mais divertida que esse abajur!
O que foi isso?
- Acenda a luz! - É a minha irmã.
Oi, pessoal! Caramba!
- Bertrand! - Cale a boca e desça.
Não estávamos fazendo nada!
Desça!
Desçam as duas. Inacreditável! Elas só estavam me mostrando...
a casa, rapazes...
porque eu acabei de voltar do Iraque, e aquilo lá é brutal!
Chuta o saco dele, Bertrand.
Invadiu a festa errada, cara.
Ninguém está invadindo festa nenhuma, garotão. Qual é!
Você está ferrado, cara!
Ei, Owen! Owen?
Ei, Owen!
Ray?
- Você está ferrado! - Eu sei. Ouvi da primeira vez.
Vai levar uma surra.
Você devia relaxar, mano. Entendo que esteja chateado.
Sou o último cara que você queria ver sozinho com a sua irmã...
mas o que os olhos não veem, o coração não sente.
Vou chamar meus amigos e dar o fora.
Vou acabar com você.
Tudo bem. Mas um de cada vez. Não sou o Super-Homem.
- Seus amigos, hein? - Posso ter exagerado um pouco.
"Você tem duas mensagens novas."
"Oi, sou eu." "Você está aí?"
"São... sei lá... umas 3h30." "Não consegui dormir, então..."
"Você ainda não voltou?" "Deve estar dormindo."
"Tudo bem, só queria dizer boa noite." "Eu te amo, Owen. Tchau."
"Duas mensagens novas."
"21h06."
"Ray, é Mary. Recebi o seu recado." "Você desaponta a sua filha..."
"quando cancela um compromisso." "O que eu devo fazer?"
"-O que espera que eu faça?" - Tive uma apresentação...
"O que espera que eu diga" "á sua filha de 4 anos?"
"O papai não pode te levar ao parque" "porque está de ressaca"?"
"Estou cheia disso, Ray!"
"2h28."
"Oi, cara, é o Matt." "É bem tarde... sei lá... é tarde."
"Meu pai morreu hoje e..."
"queria que vocês viessem a" "New Jersey, amanhã, me ajudar."
"Meu pai era ortodoxo," "e eles precisam ser enterrados em 24 h."
"Preciso de 6 pessoas para" "carregar o caixão."
"Prediletos". Por isso os chamam" "de"prediletos". Tanto faz."
"Tenho vocês dois, mas preciso de mais" "4 caras. Vocês me ligam? Tchau."
Merda!
Alô?
"-Oi." - Oi.
"-Recebeu o recado do Matt?" - Recebi. Nossa!
Acho que vamos ter de ir a New Jersey amanhã.
"Vou pegar o carro do Devin." "Ligue para o Russ e o Terry."
- Como vou faltar ao trabalho? "-Boa pergunta. Te vejo de manhã."
Olá. Meu nome é Lois e estou ligando para falar de uma oferta espetacular.
Posso falar com a dona da casa? Ótimo. Estou ligando para lhe dar uma chance...
de experimentar o Creme Milagroso do Dr. Feder.
Alô?
Vaca desgraçada!
- A chefe perguntou onde eu estava? - Claro. O que acha?
É melhor você entrar lá e dizer, antes que ela te ponha na rua!
Trouxe seus cupons. Obrigado, querida.
É do jornal de domingo? É melhor que seja do jornal de domingo.
Owen?
O quê?
Uma cliente disse que as fotos ficaram muito escuras.
- Owen? - Diga ao Sr. Smark.
Eu disse, e ele me disse para falar com você.
Está tudo escuro e borrado! Nem dá para saber o que estamos vendo!
Às vezes, com essas câmeras descartáveis...
Paguei US$ 25 por três dessas porcarias...
e agora você me diz que elas não funcionam!
Eu não disse que não funcionam.
- São as fotos das minhas férias! - Eu posso...
É tudo o que eu tenho para olhar nas duas semanas em Myrtle Beach!
- O que eu devo fazer? - Eu ia sugerir...
- Duas semanas em Myrtle Beach! - Pare de gritar comigo!
O que está acontecendo?
Só queria revelar meu filme.
Sim, senhora. Qual é o problema?
Ele não precisava gritar assim.
- Desculpe ter gritado. - Volte para a revelação.
Ele não precisava...
- gritar assim. - Eu concordo...
e ele vai se arrepender.
Bom dia!
Só passei para avisar que vou ao centro. Ao armazém.
Você fica linda de bege.
Lois não foi ao armazém na quinta?
Não... foi! Mas lembra que ela foi até lá e não levou as chaves certas?
Levou as chaves certas, mas para os gabinetes errados.
Achei que ela tinha feito tudo na quinta...
- Não fez, é por isso que preciso ir lá. - Onde está o registro?
Fez alguma coisa diferente com o cabelo?
Fiz uma permanente... há algum tempo.
Ficou ótimo. Você está muito bonita.
Vou até lá.
Eu volto. Isso deve levar boa parte do dia, então...
até amanhã.
Preste atenção, rapaz. Não fale com os clientes. Ponto final!
Entendeu? Não é o seu departamento, é o meu.
Eu fiz o treinamento, você não fez. Entendeu?
Cara, eu queria conhecer essa Rosario Dawson.
Aposto que ela também.
- Cadê esses caras? - E olha que nenhum deles trabalha!
Aí vêm eles!
Merda! Vocês também estão usando paletó?
- Todos estão de paletó, menos eu! - Porque você é um idiota.
O que acha que se usa em um enterro?
O cara veste um moletom vermelho para carregar um caixão.
- Vamos cair fora. - Parece um retardado numa excursão.
- Não enche! - Vamos acabar logo com isso!
- Quem está com o mapa? - Eu. Pegue o túnel para a estrada.
- E depois? - Calma. Vou dizendo aos poucos.
- Quer me dizer qual é o caminho? - O Smark é um sacana!
Não acredito que fiz Cinema e trabalho em um quiosque de revelação!
Cara, você se formou na Escola de Videoarte da rua 30.
- E daí? - Era um curso de 4 semanas.
E daí? Eu me formei.
Podia passar uns trotes no seu chefe. Isso ia irritá-lo.
Que ideia ótima! Imbecil!
Lembra da última vez? Ele ficou apavorado e fechou mais cedo.
- Ele se cagou. - Vamos lá! Use o celular do Terry.
"Vamos lá! Use o celular do Terry!" Idiota!
- Terry, sério, me explique o caminho. - Fique de olho na estrada. Eu navego.
Você não navegaria uma ida ao banheiro, seu neurótico!
Tudo bem. Vamos nos acalmar.
Ele tem razão. Afinal, vamos enterrar uma pessoa.
Oi, oi! Obrigado por virem. Vocês foram uma ajuda e tanto!
- Não! - Foi divertido.
- Querem comer? - Estou faminto. Quero, sim.
Cara, tem pasta de berinjela, três tipos de peixe defumado, truta...
salada de batatas, salada de grão-de-bico...
Calma, cara.
Mas é para isso que está aí, cara. É pra isso que a comida está aí: Para comer.
Estou faminto. Eu comeria alguma coisa.
- Russ. - O quê? A mesa está lotada.
Pessoal! Por favor, comam alguma coisa.
- A cerimônia foi muito bonita. - Muito bonita.
Gostei daquilo que você leu.
É do "The Hobbit".
De quem é essa casa?
Da minha tia. Ela sobreviveu ao holocausto.
Nossa!
Meu pai morava no apartamento lá de cima antes de morrer.
Nossa!
- Vocês querem ver? - Agora?
É, agora. Está lotado de lixo. Podem pegar o que quiserem.
- Meu Deus, Russ! - O quê?
Acha que tem comida suficiente aí, Russ?
Posso voltar e pegar mais. O que você estava dizendo?
Que vocês podem pegar as coisas do meu pai.
- Do seu falecido pai? - O que quiserem!
Nem olho para essas coisas.
- Talvez um outro dia. - Não vai querer fazer isso hoje.
Não, cara, não tem problema. Só quero me livrar daquilo.
Eu dou uma olhada, se você quer se livrar das coisas.
- Tudo bem, vou pegar a chave. - Está bem.
- Você pirou? - O que foi?
O que foi?
- Pegue o que quiser. Pegue tudo. - Demais!
- Sua família não quer ver essas coisas? - Acredite, eles não querem nada.
Preciso ir ao banheiro. Com licença.
Meu Deus, ele está abalado mesmo.
- Essa poeira vai detonar minha alergia. - Caramba!
- Deixe essas coisas aí, Russ. - Ele disse que podemos pegar.
- Posso usar seu celular? - Todo mundo vai usar agora?
É novinho. É tecnologia pura, não é um brinquedo.
Não seja babaca.
Não é um telefone pago. Custa uma grana cada vez que é usado.
Faz sentido.
Comprei isso para o meu trabalho, não para darem trotes nos seus chefes...
- ou ligarem para as namoradas. - Olhem isso!
Essa merda é "vintage". Vendem isso por 50 paus!
Tire isso, seu cretino!
Oi!
- Como foi o enterro? "-Que pesadelo!"
- O Matt está totalmente descompensado. "-Não!"
Ele está lá dentro doando...
"-todas as coisas do falecido." - Coitado!
E a pior parte é que... estou em New Jersey.
Mas é bom estarem aí com o amigo de vocês.
"Me lembre de nunca mais entrar" "em um carro com esses caras."
E como você está?
Estou bem. O que vai querer para o jantar?
Vamos jantar fora.
Nossa! Tudo bem. Onde?
"-"Ll Bucco"." - Qual é a ocasião especial?
Porque eu te amo.
Também te amo.
- Me encontre lá, ás 20 h. - Tudo bem. Tchau.
Lynn?
Karen? Oi!
Você está ótima!
Você também! Não te vejo desde o seu casamento!
Vou me divorciar.
Não, Karen!
- Sinto muito. - Eu não.
O que houve?
- Tem tempo para um café? - Claro.
Ótimo. Estou esperando uma amiga. Ela está lá dentro pagando. Aí vem ela.
Lynn, esta é minha amiga Rachel.
- Rachel, esta é a Lynn. - Oi!
- Muito prazer. - Igualmente.
Não vejo a Lynn há... um ano?
É.
Quer nos acompanhar enquanto colocamos o papo em dia?
- Claro! - Ótimo. Vamos.
- E o Owen? - Ele está bem. Acabo de falar com ele.
- É mesmo? - Ele está em New Jersey.
Infelizmente, o pai de um amigo de infância faleceu.
Pois é. Mas estávamos fazendo planos para o jantar. O de sempre.
- É tão bom te ver. - É verdade!
As garotas tinham beiços enormes nos anos 70!
Acho que isso tem outro nome.
Vejam isso. Sem dúvida é uma antiguidade.
Largue isso, sua anta. Isso não é um bazar.
Ele disse que podemos pegar o que quisermos.
Largue isso, Russ. Cadê o Matt?
Devolva o meu celular.
Matt?
- Pare com isso, Russ. - Só estou juntando coisas.
Vamos abrir todas as janelas. O ar viciado é tóxico.
- Droga de trânsito! - Eu disse para sairmos depois do rush.
Não faz sentido. De qualquer jeito, vamos esperar. Assim, estamos no carro.
Obrigado, rei da lógica.
- Merda! - Qual é!
- Não saímos do lugar! - Esse túnel me dá claustrofobia.
- Vou me atrasar tanto! - Calma. Qual é a pressa?
- Devia estar encontrando a Lynn agora. - Se pensarmos bem, estamos sob o rio.
Ótimo. Vamos todos beber e dirigir!
Estou entrando em pânico. Estou começando a entrar em pânico.
- Relaxa. - Meu Deus, me tira desse carro!
- Tem chiclete? - Acabou com a bebida?
- Acabei. Tem alguma bala? - Eu estava guardando...
Preciso de algo para o hálito. Lynn vai pirar se sentir cheiro de bebida.
Você não tem permissão para beber?
Não quero aparecer para jantar fedendo a álcool.
Então não devia beber. Tudo é questão de escolha, meu amigo.
Tanto faz. Não me venha com sermão agora.
- Se não quer feder a álcool, não beba. - Encoste ali.
Se não quer se sentir mal por mentir para a namorada, não tenha namorada.
Ou não minta para ela.
Ou pode se perguntar por que tem uma namorada que faz você mentir para ela.
É o seguinte: Eu cuido da minha namorada.
Ótimo.
- Mas vou lhe dizer... - Não quero ouvir.
Vai cometer um grande erro levando sua garota a esse festival de cinema.
Pense em tudo o que podemos fazer lá. Pense nas garotas.
- Vou levar minha namorada. - Quantas vezes temos oportunidade...
de curtir em um festival de cinema?
- Você não vai, Ray. - Ótimo.
E é bom você devolver logo o carro ao Devin para ele vender mais maconha.
Tudo bem, não sou mesmo o astro do seu filme.
Tem razão, não é. Você tinha uma fala e conseguiu estragar.
- À vontade. - Até mais.
- Ei! - O quê?
- Vai aparecer esta noite? - Vou tentar.
- Veja se consegue uma permissão. - Não enche!
- Pai? - Oi, princesa.
- O que está fazendo aqui? - Só vim te trazer uma moeda.
- Sabe o que mais eu trouxe? - O quê?
Um beijão! Vem cá.
"E lá estava eu," "andando pelo cemitério com..."
os irmãos Marx, carregando um caixão de madeira...
eles, reclamando...
e o pastor, ou algo assim, dizendo...
uma oração enorme, Matt chorando... foi tudo tão... deprimente.
- O que houve? - Como assim?
- Você está muito quieta. - Você estava falando.
Tudo bem. Vou deixar você falar. Que tal?
O que quer que eu diga?
Não sei, talvez... o que está acontecendo?
Por que você não me diz, Owen?
- Dizer o quê? - Que tal...
você tem sido fiel?
- O quê? - Ou que tal isto:
Tem sido fiel desde que ficamos noivos, Owen?
Querida, eu não faço ideia...
quer dizer, eu juro... amor...
Não! Não me chame de "amor".
Ei! Quer apagar isso?
Traste!
Traste...
Você ligou? Precisa ligar antes de aparecer.
Desculpe a demora, Ted. Como está quente aqui dentro!
- O ar condicionado pifou. - Que merda!
- Papai me deu uma moeda! - Não vai fazer falta?
Se vai aparecer, ligue antes. Ligar antes de vir. É o acordo.
Onde você estava?
O que você acha? No trabalho. Recebeu o meu cheque?
- O que ele está fazendo aqui? - Cuidando da Francie. Mais perguntas?
Mãe! Manda o Ted deixar no meu desenho!
- Deixe no desenho dela! - Está passando luta livre!
- Deixe no desenho, Ted! - Pelo jeito, é uma relação bem madura.
Como está calor aqui! Odeio o verão nessa cidade!
- Agora ele mora aqui? - Não é da sua conta.
Claro que é! Se está morando com alguém, tenho o direito de saber.
Você não tem direito nenhum com relação a mim!
Que direito eu tive quando fiquei 2 dias no Hilton Garden esperando por você?
- Essa história de novo... - É, Ray, de novo! Vá á merda!
Você tem classe mesmo. É uma dama.
Se você me disser... do que se trata.
Do que se trata? Quer saber do que se trata?
Eu gostaria.
Eu descobri.
Você descobriu o quê? Do que está falando?
- Mentiroso! - Quer me dizer, por favor?
Rachel.
Ela precisa de sapatos novos, vou colocá-la no jardim da infância no outono...
e querem cobrar US$ 60 por mês pelo ônibus!
Como vou pagar isso? Me diga.
Já disse que posso trazer algum dinheiro na sexta.
Não se trata de mim...
mas de manter um teto sobre a cabeça da sua filha! E me faça um favor!
Quando disser que vai sair com ela, não ligue e cancele uma hora antes!
- Tive uma apresentação. - É a mesma desculpa que você me dava.
- Entendi o recado. - Tinha a mesma atitude infantil...
e egoísta comigo, quando devia ser meu marido!
Olha, eu tive uma apresentação. Não se preocupe, eu arrumo o dinheiro.
- Não se trata de dinheiro! - Lá vamos nós.
- Não se trata de dinheiro! - Fale baixo.
Você sempre tinha uma apresentação! Quando vai crescer e ser homem, Ray?
- Quando vai crescer e ser homem? - Pelo amor de Deus!
Querida...
- precisa acreditar em mim. Não foi... - Não foi o quê...
- seu cafajeste nojento? - Não foi nada!
- Vou te dizer o que não foi. - Querida, por favor...
Não foi comigo que você transou naquela festa...
porque eu nem fui convidada para aquela festa!
- Amor... - Já disse!
Não sou o seu amor. Não sou sua querida nem mais nada.
Lynn...
Vá se danar!
"Isso, isso!"
Isso mesmo! Vá embora, seu bosta! Vá embora como você sempre faz!
- Está tudo bem, Mary? - Não se meta, Ted.
- Só queria saber se está tudo bem. - Ted, não se meta.
- Pai... - Eu preciso ir, querida.
Quando você volta?
Logo.
Bem na hora, como sempre.
Desculpe.
Como foi?
Foi bom. Uns bêbados começaram a brigar, então fecharam mais cedo.
Lynn terminou comigo.
Quem você vai levar ao festival de cinema?
"Bom dia, pessoal." "Aqui é o capitão."
"Sentem-se," "relaxem e aproveitem o voo."
"Se pudermos fazer qualquer" "coisa para atendê-los..."
"-é só pedirem." - Ei!
- O quê? - O que está fazendo?
- Vou dormir. O que acha? - Qual é, cara?
- O que é? - Acabamos de pedir bebidas.
Não enche!
Qual é! Quando viajamos de primeira classe?
O que você quer? Me deixe em paz!
Ei!
O que é?
Preste atenção.
- Eu vou dormir. - Eu sei, mas...
Não. Sabe...
minha vida está despedaçada, minha cabeça está latejando...
e eu nunca estive tão deprimido.
Então, por favor... por favor, está bem?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Ótimo!
Obrigado. E não pare de trazer.
Melhor.
- Devia haver um carro me esperando. - Eu daria tudo por uma aspirina.
- Eu disse para não beber tanto no avião. - Nem bebi tanto. Foi a altitude!
Está brincando? Tomou umas nove vodcas!
- Esqueci de você, benzinho. - Pega leve.
A exibição é daqui a algumas horas. Já estou vendo você dando vexame.
Estou ótimo.
Que merda!
- O quê? - Veja quem é!
- Onde? - Meu Deus!
- Caramba! - O quê?
- É Wallace Shawn! - Não pode ser!
Não acredito que estou vendo Wallace Shawn! Isso é tão legal!
- Espere um pouco. Quem? - Wallace Shawn.
Ele vai receber o Prêmio pelo Conjunto da Obra no festival.
- Aquele cara? - Preciso mostrar meu filme a ele.
Por que ele tem uma limusine? Parece que ele tem algum problema.
É melhor termos uma limusine. Vão nos mandar uma?
Não, não pegue isso!
Oi!
Conjunto da Obra! E ele está aqui!
Espere aí. Aquele cara?
- Cara, você viu "Meu Jantar com Andre"? - Vi. Com Bill Cosby, certo?
"A Princesa"? Meu Deus, "A Princesa"! Inacreditável!
Vamos falar com ele.
- O que você vai fazer? - Primeiro, vou conseguir uma carona.
- O quê? Espere. - Fique aqui, e eu cuido disso.
- Espere. Sobre o que nós conversamos? - O quê?
Conversamos sobre isso, Ray. É muito importante para mim.
Relaxa, cara!
Eu já disse. Concordei em te dar o meu convite extra.
Não vou fazer nada.
Eu fui convidado. Essas pessoas me convidaram, e eu topei trazer você.
Eu só vou me apresentar. É para isso que estamos aqui.
Não! É disso que estou falando. "Nós" não estamos aqui.
"Eu" estou aqui. E eu deixei você vir junto.
Ótimo.
Esquece. Eu só ia convidá-lo para o seu filme em que eu, por acaso, apareço.
Esquece.
Tudo bem. Só não... você sabe... não faça papel de idiota.
Espere aí. É disso que estou falando. Você nem sabe quando é a exibição...
nem a que horas. Você só vai até lá me deixar com cara de idiota.
Entregue um desses a ele.
Isso vai impressioná-lo.
Entregue o folheto. Por favor, cara, só entregue o folheto e volte.
FESTIVAL DE CINEMA
Acho que sou eu.
- Aaron Brown? - Owen.
- Owen Brown? - Owen Green.
Não... é Owen... Owen Green!
- Pode deixar. - O trânsito...
Sua carruagem está á espera.
- Cara, estamos totalmente enturmados! - O que houve? O que você fez?
Estamos íntimos do cara! Mas, cá entre nós, ele tem um mau hálito!
- Mas ele vai á exibição hoje? - Consegui algo melhor que isso, amigo.
Só me diga se entregou o folheto. Sim ou não?
Sim! Sim! Sim!
Espere aí! Que porcaria de carro é essa?
- O que foi que ele disse? - Eu cuidei de tudo. Ei!
- Ei, cara! - Sim, senhor?
Primeiro, quero que abaixe esse som demoníaco, está bem?
Depois, passe em um estabelecimento mais conhecido como "adega"...
e siga para o Four Seasons, para que eu e o meu amigo...
possamos nos preparar para a grande exibição.
- O Four Seasons? - Isso mesmo.
Me disseram para levá-los ao... Albergue do Aeroporto.
Não, isso é um engano. Vamos ficar no mesmo hotel que o Willie.
- Quem? - Willie.
- Wally? - Esse mesmo!
- Como sabe onde ele vai ficar? - O chofer da limusine me disse.
Aqui está. "Leve-os ao Albergue do Aeroporto".
Tudo bem, cara. Confie em mim. Está vendo esse cara aqui do meu lado?
Estou.
Ele vai receber um prêmio pela sua obra cinematográfica e está exausto.
- Ray. - Então, vamos para o Four Seasons!
Sim, senhor. Não vou discutir.
E é um ótimo hotel. É o que chamamos de "hotel do alto escalão".
Quando os Oak Ridge Boys estiveram na cidade...
ficaram lá. Há algumas semanas, tivemos Ann Murray...
- Que tal dirigir um pouco, cara? - Sim, senhor.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Como veem... a entrada é logo aqui...
e eles têm portas automáticas para a sua conveniência...
então, não precisam empurrá-las.
Vão precisar de mais alguma coisa?
- Não, isso é tudo, - Ótimo. Vou lhes dar um cartão, caso...
- Não será necessário. Pode ir! - Já vou! Obrigado!
Obrigado!
- O que estamos fazendo aqui? - Calma. Vou fazer o nosso registro.
Olha, não quero saber o que você vai fazer, está bem?
Porque você vai fazer de qualquer jeito.
- Cadê um telefone? Quero um telefone. - Está tudo bem.
- Estou exausto! Não devia ter vindo. - Controle-se. Eu cuido disso.
Quero um telefone! Por que não tenho um celular? Por que não posso comprar um?
Ache um telefone, e eu faço o nosso registro.
Registro? Nem temos um quarto aqui, idiota!
Eu cuido disso. Não se preocupe com nada.
Vá fazer a sua ligação, e eu faço o resto.
Vá.
Meu filho e a mulher dele só chegam amanhã á noite...
então reserve a suíte ao lado até lá.
- Sim, senhor. - O nome dele é Paul Shawn.
Ele é meu filho. Sou Wallace Shawn.
Claro, senhor.
Suíte 1211.
- Olá! - É você!
Está no Four Seasons? Nós também!
Incrível! Incrível! É um ótimo hotel.
Mais alguma coisa?
Você e eu precisamos nos encontrar enquanto está aqui.
Como eu disse, tenho alguns projetos em andamento...
Lembro que mencionou isso. Parecia muito animado com os projetos.
Boa sorte!
Sem dúvida. Vamos manter contato.
Vou ficar esperto! Beleza!
Wally!
Você não tem nenhum recado.
Oi.
- Posso ajudá-lo, senhor? - Claro que pode.
- Quero me registrar. - Sim, senhor. Qual é o seu nome?
Paul Shawn. Filho de Wally Shawn.
Vai precisar de mais de uma chave, senhor?
Na verdade...
minha mulher vem de uma conferência na Noruega, então...
duas está ótimo.
Oi, é a Lynn. Não estou em casa. Deixe o recado.
Olha... estou aqui, no festival.
Eu só quero...
Preciso falar com você. Se estiver aí, por favor, atenda.
Sinto muito.
Só quero falar com você e explicar que não foi nada.
Quer dizer... eu sei que não foi nada, é que...
não significou nada. Claro que...
Aqui estão as chaves do seu quarto...
e aqui estão as chaves do minibar.
Meu Deus! Temos de manter esta longe da esposa, certo?
Sim, senhor.
Pode mandar algumas coisas para o quarto, por favor?
O que o senhor deseja?
Uma tábua de queijos e frutas. Vou fazer uma reunião, uma conferência...
- e, depois, uma exibição... - Sem problemas, senhor.
Ótimo. E sanduíches e champanhe.
Sim, senhor. Algum tipo de sanduíche em especial?
Não sei do que eles gostam.
Vou fazer uma reunião. Só gente nova. Por isso vamos nos reunir.
Sanduíches variados está ótimo.
Certo, senhor.
E uns bolos.
- Bolos? - Exato.
Uma variedade de sanduíches, bolos e batatinhas.
- Batatinhas? - Perfeito. Obrigado.
Tenho uma coisa que vai te animar, mano.
O que é isso?
A chave da nossa suíte de luxo, equipada com minibar.
- O que você fez? - Eu cuidei de tudo.
Caramba!
Como assim?
Nada mal, hein?
Cara, é só um curta idiota. Eu não deveria estar numa suíte!
Foi o que eles te deram. Orgulhe-se e aproveite!
E também vão mandar champanhe, sanduíches...
e uns bolos.
Tudo para mim? Não acredito!
É melhor começar a acreditar. Agora você é o cara!
Sério?
Sério. Agora quer fazer o favor de relaxar e aproveitar?
Quer saber? Eu vou... vou curtir!
O Four Seasons, cara! Maravilha!
Agora, sim! Agora vá até lá e tome um banho!
Isso é demais, cara! Demais!
É assim que eu gosto. Para o chuveiro!
Isso... isso... isso!
É isso aí!
Entre, meu rapaz!
Ótimo. Ótimo! Trouxe bolos?
- E sanduíches? - Sim, senhor.
Umas batatinhas? Perfeito!
Oi. Aqui é o Sr. Paul Shawn, filho do Wally, do quarto 1212.
Vou precisar de uma limusine para me levar á uma exibição mais tarde.
Ótimo. Obrigado.
Não vou precisar disso.
Desculpe, senhor. Fez algum acordo?
- Claro. - Com?
O Sr. Reservoir.
Sr?
Vou economizar o nosso tempo, cara.
Sou filho de Wally Shawn. Filho único. Deu pra entender?
Pode ir. Obrigado pelos sanduíches.
E pelas batatinhas. O champanhe parece ótimo.
Valeu mesmo!
Oi. Lynn Barber. Ramal 15, por favor.
É o Owen.
Você sabe quando ela volta?
Posso deixar um recado?
Quem? Não tem ninguém aqui com esse nome.
Pois não?
Sim, é ele.
Perfeito! Ótimo. Obrigado.
É só para confirmar a limusine.
- Que limusine? - A que vai nos levar á sua estreia.
- Me devolve isso! - Não deve ficar ligando para ela assim.
O que está acontecendo? Parece que estou me afogando.
- E isso também vai passar. - O que foi que eu fiz?
O que você fez? Você fez um filme!
Sabe quantas pessoas matariam para estar no seu lugar?
Olhe pra você! Está numa limusine, a caminho da estreia do seu filme!
Vou ser bem direto. Você precisa superar isso.
Não vale a pena perder a oportunidade que você vai ter com esse filme.
Ela financiou o filme.
Isso são águas passadas.
Os curtas que vocês vão assistir...
apresentam o trabalho de alguns dos...
- mais brilhantes e promissores... - Cadê o Wally?
- Não ganhamos nenhum petisco. - Aqui diz que o meu é o primeiro?
- Como vou ver um filme sem petiscos? ...diretores que se encontram...
aqui, esta noite. Podem ficar de pé?
Sentem-se, sentem-se.
Por favor.
- Preciso de umas passas. - Já disse, o meu é o primeiro!
- Por favor? - Chega de piadas. Vamos lá.
Tudo bem.
Quero umas passas...
- e uma Coca diet. - Pequena ou grande?
Grande. Onde fica...
- o telefone? - Uma pipoca pequena por US$ 0,25 a mais?
Não, obrigado.
Quer nachos com queijo por US$ 1 a mais?
Não... não, obrigado. Onde fica o telefone?
Está pifado.
Que ótimo!
Desculpe.
Claro. Desculpe. Quanto é?
US$ 8,28.
Por umas passas e uma Coca diet?
Só vou levar as passas.
O que é isso?
Sou eu!
Acho que foi bem.
Ficou bravo? Eu cochilei uns 5 minutos. Qual é o problema?
O problema? Qual é o problema?
O curta só tem 6 minutos de duração. É esse o problema. O que você acha?
Não precisa gritar.
Há um jantar dançante de premiação esta noite. Devíamos ir.
- Vamos voltar. Viajamos amanhã cedo. - Vamos entrar no espírito da coisa.
- Nem fomos convidados! - Me faça um favor e não seja chato!
Claro que fomos convidados. Somos uma parte vital desse festival.
- Eu só quero me deitar. - Georgie, nos leve ao jantar dançante!
Jantar dançante, hein?
Não vejo a pista de dança.
Estou vendo o bar!
Uma dose de vodca. Você quer? Duas.
Mais duas.
Eu não quero. Preciso dar um telefonema.
- Você precisa esquecê-la, cara. - Meta-se com a sua vida.
Vai se arrepender disso.
Deixe a secretária atender.
Oi, é a Lynn. Não estou em casa. Deixe o recado.
Oi.
Sou eu de novo.
Olha, é a última vez que eu vou ligar.
Então, se você não me ligar de volta, vou saber que acabou.
- Só entenda uma coisa... - Tudo bem, vamos.
...eu te amo. - Mas o jantar é só ás 20 h.
- Sempre vou te amar. - Podemos ir, por favor?
Sinto muito.
Por favor... atenda.
Atenda.
Lynn?
E o prêmio de Melhor Curta vai para...
Peter Jon Muller por "Um Lugar Chamado Esperança"!
Um filme sexy e provocante.
- Você devia estar lá em cima. - Claro.
Sério, mano. Você tem talento. Eu estava naquele estúdio.
Observei você, cara. Você é bom. É só uma questão de tempo.
- Valeu, cara. - É só uma questão de tempo.
Com licença. Oi. Chuck Desoslio.
- Owen. - Vi o seu trabalho, Owen.
- Trabalho? - Quem foi o seu engenheiro de som?
- Eu? - Ótima engenharia de som.
- Bom, eu... - Gostei do efeito sonoro dos insetos.
- Muito interessante. - Obrigado! Muito obrigado, cara.
Os insetos representam o subconsciente do cara.
Não percebi isso.
Tenho um estúdio de pós-produção e mixagem em Burbank.
Que bacana!
- Você gostou do festival? - Gostei.
Me pagaram US$ 2 mil e me deram uma passagem de primeira classe...
para fazer um seminário de 2 h, então o que vier é lucro.
- Gostou da minha participação no filme? - Esse é o meu amigo Ray.
O segundo homem.
Não costumo acompanhar as atuações nem o roteiro.
Você mora aqui? Nova York, LA?
Em Nova York. Mas costumo trabalhar em LA.
Se resolver morar lá, me ligue.
Pode deixar.
Vou ligar mesmo.
- Obrigado, cara. Muito obrigado. - Imagine.
Gostei muito dos efeitos sonoros e... acho que você tem futuro.
Onde você se meteu?
Estava conversando com o Chuck.
Chuck?
Ele tem um estúdio de pós-produção em LA.
É mesmo?
- Ele me pareceu esquisito. - Esquisito?
Não, cara. Ele é o tal na empresa. Quer que eu vá trabalhar com ele.
- Cara... - O quê?
- Aquele cara só estava a fim de você. - O quê?
- Claro que não! - Você é tão ingênuo, cara.
Não, ele me deu o cartão dele.
Quando aquele cara olha pra você, parece um cão olhando um pernil:
Ele só quer te morder e te lamber inteiro.
Do que você está falando?
A boa notícia é que eu achei duas gatinhas...
que ganharam convites em um programa de rádio.
Estão prontas para curtir muito.
Eu, não, cara. Vou voltar para o hotel.
Nós também, cara. Vamos lá.
Vamos lá!
- Vocês estão na escola? - Não! Não desde o colegial.
Sim, senhor?
- Boa noite. Quarto 1212, por favor. - Claro, senhor.
Pode mandar duas garrafas de champanhe, 6 cervejas e uma Kettle One lá para cima?
Claro, senhor. Um momento.
E uns sanduíches... para as moças.
Sim, senhor.
Owen acaba de ganhar um prêmio esta noite.
É mesmo?
Ele recebeu ofertas de emprego.
- Nossa! - Sério?
- Isso é tão emocionante! - Vocês são diretores de cinema?
- Pode crer. - Eu trabalho mais com projetos...
Não, ele é um diretor importante. Nós dois somos bem conhecidos.
...de som... em LA. - Tipo explosões?
- É... efeitos, efeitos sonoros... - Nossa!
- Vocês viram "O Senhor dos Anéis"? - Vimos.
Aí está!
- Sério? - Esse cara ganha uma fortuna!
- Eu sou ator. - Sério?
Sério. E músico.
- Cuidado com esse cara! - Sou baterista.
Meu Deus! Você tem uma banda?
Claro. Conhecem o Foghat?
- Não. - Viajei com eles. Cadê as chaves?
Senhores, por favor.
Fui instruído a pedir que se retirem do hotel.
- Meu Deus! - Espere um pouco.
O quê? Ray...
Senhor, podemos conversar?
Se não se retirarem imediatamente, serão presos.
Venha, Ray. Vamos embora.
Espere aí. Não pode fazer isso.
Por favor...
retirem-se imediatamente, ou serei obrigado a contatar as autoridades.
Obrigado, senhor. Ray...
Conversa! Nem entendi o que houve! Somos convidados do festival de cinema.
Quer calar a boca, seu idiota?
Tudo bem, mas ele acaba de ganhar um prêmio.
Então, quando os advogados ligarem, não se surpreendam.
Vamos!
Prêmio da Academia.
Isso é um absurdo!
Um tremendo absurdo!
Não é o Four Seasons...
Esse lugar não tem nem uma "season"...
Você já leu a Bíblia?
Eu li, de cabo a rabo, quando tinha 8 anos.
Qual é, cara! Isso está ficando ridículo!
Você está desobedecendo todas as regras. Ela não vai te respeitar.
- Não quero ouvir nem uma palavra! - Por que está gritando comigo?
Vamos dormir e, de manhã...
vamos pegar um avião e voltar para Nova York.
- Tudo bem. - E acabou.
- Acabou o quê? - Nós! Nossa amizade!
Vai terminar comigo?
Sei que é difícil para você, Ray, sei que é difícil de entender...
mas essa coisa toda... estar aqui... não é uma brincadeira! Não é uma brincadeira!
- Relaxa, cara. - É a minha vida!
E adivinhe: Não vou mais permitir que você estrague tudo.
Espere aí! Como é que eu estrago a sua vida?
Como? Vejamos.
Talvez, me fazendo ser expulso de um hotel? Quem é expulso de um hotel?
Quem é fisicamente expulso de um hotel por dizer que é filho de Wallace Shawn?
Por se passar por filho de Wallace Shawn!
Não é nada demais.
Como não foi nada demais me fazer ser despejado do meu apartamento...
ou me fazer ser despedido de quatro empregos!
- Qual era o quarto? - E se alguém do festival ficar sabendo?
- E se o Chuck ficar sabendo? - E daí? O cara é um fracassado.
Ele é um profissional! Um cara respeitado que gostou do que eu fiz!
- Quer saber quem é fracassado? - Calma, cara.
Quer saber qual é a definição de "fracassado"?
Fracassado é quem não consegue manter um emprego por mais de 3 meses...
nos últimos 5 anos. Fracassado é quem consome mais álcool que muitos bares!
É quem não sabe como pagar as dívidas nem reconhece os sentimentos dos outros!
- Tudo bem, já entendi. - Duvido. Acho que não entendeu mesmo!
- O que é então? - Eu amo aquela garota!
E o que eu tenho com isso?
Você não para de dizer: "Livre-se dela, Owen" ou "Ela está te atrapalhando".
- Eu nunca disse nada disso. - Ou: "Ela esta meio gorda, Owen".
Espere aí. Você está me culpando?
Ou: "Conseguiu permissão para sair de casa hoje?".
Vou dormir.
"Vamos á festa. Vai ter um monte de gatinhas!"
Você não tem opinião própria. Você é o fracassado aqui, cara, não eu!
- Você devia ser meu amigo! - Vou dormir.
Não posso mais fazer isso, Ray.
Não quero mais você na minha vida.
Certo.
Está ótimo. Está ótimo!
É o que eu ganho por tentar te ajudar a dar um jeito na sua vida.
Minha vida!? Por que não dá um jeito na sua vida de merda?
Já chega.
Dando conselhos sobre relacionamentos! O que você entende disso?
Não consegue manter nenhum por mais de 15 minutos!
Então tá.
Finalmente conseguiu afastar todo mundo que tem alguma importância na sua vida!
- Dá um tempo! - Sua família toda, Mary e, agora, eu!
A próxima será sua filha, se é que já não fez isso.
E quanto a ela? Já parou para pensar nela ou está ocupado demais?
Você não sabe de nada.
- Sei da história toda. - Não sabe de nada.
Um babaca de LA te dá um cartão, e você pensa que é Steven Spielberg!
- Quer saber, vou te dar um conselho. - Isso vai ser bom.
Cresça! Tente assumir alguma responsabilidade uma vez na vida!
Obrigado pelo conselho, espertinho. Vou dormir no banheiro.
Comece a se responsabilizar pela sua filha!
Tente fazer algo da sua vida, em vez de virar um pinguço como o seu pai!
Camareira!
Não, obrigado.
Ray?
Última chamada para o voo 77 para Los Angeles, portão 6.
Voo 77 para Los Angeles pronto para partir do portão 6.
Preciso pegar esse voo!
Tem passagem?
Tenho uma passagem para Nova York, mas não quero ir para lá.
Não posso voltar para lá. Preciso pegar esse voo.
Tudo bem? Por favor...
Não tenho muito tempo. Aqui está o meu cartão de crédito e a minha identidade.
Por favor.
Ida e volta ou só ida?
Só ida.
DOIS ANOS DEPOIS
Vem cá, Passa.
Passa, para com isso!
- "Passa"? - O que está fazendo aqui?
Estava passando de táxi e vi você sentado aí.
Como você está?
Bem... ocupado.
- Ótimo. - Não tive uma folga.
- Certo. - Por isso andei sumido.
Claro, claro. Minha vida também está uma loucura.
- Eu imagino. - Eu ia te ligar.
Eu também.
- Não acredito que te vi aí do táxi. - Pois é. Quais as probabilidades?
- O que você tem feito? - Ando ocupado com comerciais.
- Então as coisas vão bem. - Vão... tenho dirigido comerciais.
- Soube que fez um comercial de pizza. - É, fiz.
Acho que vi durante um jogo do Knicks.
- É mesmo? - Pensei: "Caramba!".
- É bem legal. - É. Você ganha sempre que vai ao ar?
- Mais ou menos isso. - Que demais!
- E você? - A mesma merda.
- E a banda? - Não existe mais.
- Não brinca! - As gravadoras não corriam atrás de nós.
Mas vocês eram bons.
Comecei a achar que eu estava na banda para ficar perto de mulheres e bebida.
- Quem precisa de banda para isso? - É verdade.
Estou vendendo espaço nos Classificados do "Voice".
Das 9 ás 17 h. Quem diria!
Você está ótimo.
Parei de beber.
Sério?
Sério.
Isso é ótimo, Ray.
É, é muito bom.
Merda! Tenho uma reunião.
Claro.
- Só vou ficar um dia na cidade. - Sem problemas, mano. Eu entendo.
Vamos nos falar.
Claro.
- Foi ótimo ver você. - Igualmente.
E parabéns por tudo.
Valeu, cara.
Ei!
Eu não vi você do táxi.
Eu achei meio estranho.
Eu esperava te encontrar. Parece que estou sempre esperando te encontrar.
Eu queria te falar... te dizer... pessoalmente...
que eu sinto muito...
Não queria que a nossa amizade acabasse daquele jeito.
Não precisa mais se preocupar com isso. É passado.
- Eu disse umas coisas... - Eu mereci.
Disse algumas coisas que lamento ter dito. Lamento muito.
Eu também... você sabe... por toda aquela história com a Lynn.
- Não teve nada a ver com você. - Lamento assim mesmo.
- Costuma vê-la? - Não.
Ainda pensa nela?
Penso. Cada vez menos.
- Eu penso muito em você! - É engraçado como são as coisas.
Sempre achei que nos veríamos todo dia até ficarmos velhos.
Eu também.
- E a menina? - Ela está ótima, cara.
Afiadíssima, como a mãe.
O melhor é que ela deixa a vida bem menos solitária.
- E como vão as coisas com a Mary? - Nada mal.
Parece que não conseguimos nos livrar um do outro, então...
Talvez não devam.
Quem sabe?
Vou me atrasar.
Mexa-se, caubói!
Sabe...
ás vezes... acho que não vou conseguir.
Sinto que não vou conseguir, sabe?
Do que está falando? Você se deu bem. Para onde eu me viro...
vejo o comercial da pizza.
Não é um lugar fácil. As pessoas não são muito acessíveis.
Não é um lugar fácil para ser feliz.
Tenho novidades para você, cara. Todos os lugares são assim.
Sei lá, cara.
Às vezes, acho que devia voltar.
Voltar?
Sei lá, fazer alguma coisa aqui.
Preste atenção. Está tendo a chance de fazer algo que sempre quis...
e sendo pago por isso. A maioria das pessoas não consegue fazer o que quer.
Olhe para mim. Não espere conseguir tudo de uma vez. Fique por lá.
Claro que será difícil, no começo, mas você chega lá. Acredite.
Sempre pude contar com você para uma palestra motivacional.
Você sempre se preocupou demais.
É verdade.
Preciso ir.
Ei!
Tudo vai ficar bem.
Pai!
- Quem é aquele cara? - Um velho amigo meu.
- Aonde ele vai? - Não sei.
Vem cá.
Eu te amo, sabe?
Que tal pegarmos a Passa e irmos para casa?
Vá procurar aquela vira-lata.
Pai, quantas pessoas existem no mundo?
Nossa!
Eu diria que um monte.
Uns cem milhões de zilhões?
Mais ou menos isso.
- Pai? - O quê?
Onde eu vou morar quando crescer?
Querida, você vai poder morar onde quiser.
Pai, eu não quero crescer.
Um dia você vai mudar de ideia.
APAIXONADOS EM NOVA IORQUE
À MEMÓRIA DE JEREMY WHEALEN (1989-2006)