1
00:03:22,402 --> 00:03:24,893
Foi tão triste, não foi?

2
00:03:26,739 --> 00:03:30,140
É. Que horas são?

3
00:03:30,343 --> 00:03:32,504
Temos de ir para o centro.

4
00:03:32,712 --> 00:03:35,943
O jeito como tiveram de se afastar,
mesmo estando apaixonados...

5
00:03:36,149 --> 00:03:39,607
- tão triste!
- Bem triste. Que tal pegarmos um táxi?

6
00:03:39,819 --> 00:03:43,846
A expressão do rosto dele enquanto
acenava para ela da plataforma...

7
00:03:44,057 --> 00:03:48,994
Eles se amavam, mas, ao mesmo tempo,
ele sabia que não podiam ficar juntos.

8
00:03:49,195 --> 00:03:53,598
- Achei essa parte meio babaca.
- Qual é! Vi você chorando!

9
00:03:53,800 --> 00:03:55,233
O quê?

10
00:03:58,037 --> 00:03:59,800
Professor Broder!

11
00:04:00,873 --> 00:04:03,103
- Lynn!
- Está saindo do cinema?

12
00:04:03,309 --> 00:04:05,300
Estou. Tudo bem?

13
00:04:06,079 --> 00:04:08,741
- Meu Deus!
- Nós também!

14
00:04:08,948 --> 00:04:12,543
Este é o meu noivo, Owen. Owen,
meu professor de Literatura Francesa.

15
00:04:12,752 --> 00:04:14,481
- Noam Broder.
- Nobredor?

16
00:04:14,687 --> 00:04:17,281
Não, não.
Broder.

17
00:04:17,490 --> 00:04:19,788
Noam. Professor.

18
00:04:20,426 --> 00:04:24,021
É... um prazer... conhecê-lo.

19
00:04:24,230 --> 00:04:29,293
Que engraçado! O professor Broder
recomendou esse filme para a turma.

20
00:04:29,502 --> 00:04:31,231
E aí está ele!
Você está aí!

21
00:04:31,471 --> 00:04:33,735
É engraçado, não é?

22
00:04:33,940 --> 00:04:36,431
É... muito engraçado!

23
00:04:37,644 --> 00:04:41,580
Você estava na 5ª ou 6ª fila?

24
00:04:41,781 --> 00:04:45,012
- Estava.
- Achei que tinha ouvido a sua risada!

25
00:04:45,685 --> 00:04:48,279
- É mesmo?
- Ela tem uma...

26
00:04:49,088 --> 00:04:51,249
risada muito particular.

27
00:04:52,158 --> 00:04:54,592
É, parece um ganso.

28
00:04:56,896 --> 00:05:01,356
- Temos de ir.
- Claro. Vamos ver uns amigos tocarem.

29
00:05:01,567 --> 00:05:04,001
Parece que vai ser barulhento.

30
00:05:04,203 --> 00:05:07,969
- Nos vemos na terça.
- Claro. Até lá.

31
00:05:08,174 --> 00:05:10,301
- Foi um prazer vê-la.
- Até logo.

32
00:05:10,510 --> 00:05:13,001
Tchau. Até mais.
Muito prazer. Até logo.

33
00:05:13,946 --> 00:05:15,504
Até mais!

34
00:05:17,550 --> 00:05:20,417
- O que foi isso?
- O quê?

35
00:05:20,620 --> 00:05:24,556
Noam. Que nome é esse?
Noam?

36
00:05:24,757 --> 00:05:27,248
Por que ficou toda nervosa?

37
00:05:27,460 --> 00:05:31,829
- Ele é muito inteligente.
- Deu para notar pelo cachimbo.

38
00:05:32,031 --> 00:05:35,159
Quem ainda fuma cachimbo?
Ele acha que é Vincent Price?

39
00:05:35,368 --> 00:05:38,166
- Cale a boca, chorão.
- Eu não estava chorando.

40
00:05:38,371 --> 00:05:40,965
Entrou sal da pipoca no meu olho!

41
00:06:24,283 --> 00:06:27,309
- O que vocês querem?
- Duas cervejas na conta da banda.

42
00:06:27,520 --> 00:06:29,420
- Eles não têm mais uma conta!
- O quê?

43
00:06:29,722 --> 00:06:32,452
O gerente disse que eles estavam se
aproveitando, que não passavam...

44
00:06:32,658 --> 00:06:36,116
de um bando de alcoólatras, e que
ele não ia mais pagar por isso.

45
00:06:54,947 --> 00:06:56,744
Não acredito que fecharam
a conta da banda.

46
00:06:56,949 --> 00:07:00,578
Não acredito que não fizeram isso há
muito tempo. Eles são alcoólatras!

47
00:07:00,787 --> 00:07:02,880
Não pagam para eles tocarem aqui.

48
00:07:03,089 --> 00:07:06,217
E você está aqui toda noite, colocando
toda a sua bebida na conta deles.

49
00:07:06,426 --> 00:07:09,088
"Toda a minha bebida"?
Tomo umas cervejas com o Ray.

50
00:07:09,295 --> 00:07:10,421
Sei.

51
00:07:10,630 --> 00:07:12,427
Agora eu também sou pinguço?

52
00:07:12,632 --> 00:07:16,363
Não disse que você é pinguço.
Mas você bebe bastante.

53
00:07:16,769 --> 00:07:18,566
Vejam quem chegou!

54
00:07:20,373 --> 00:07:23,365
Foi bacana vocês aparecerem
para o final da apresentação.

55
00:07:23,576 --> 00:07:24,736
É a melhor parte.

56
00:07:24,944 --> 00:07:28,607
A culpa é minha. Hoje era a última noite
de "L'Histoire de James" no Film Forum.

57
00:07:28,815 --> 00:07:31,716
- O que é isso?
- Um filme francês que ela queria ver.

58
00:07:31,918 --> 00:07:33,476
- Que tal?
- Incrível!

59
00:07:33,686 --> 00:07:35,677
- Dei uma bela cochilada.
- Nudez?

60
00:07:35,888 --> 00:07:36,877
Não, não...

61
00:07:37,223 --> 00:07:41,853
Pagar 10 paus para ficar sentado lendo
legendas... podia ter alguma nudez.

62
00:07:42,061 --> 00:07:44,859
- Nem me fale!
- E você acha que é diretor?

63
00:07:45,064 --> 00:07:47,897
- Por que não aluga um filme pornô?
- Eu topo.

64
00:07:48,100 --> 00:07:49,863
- Adivinhe!
- O quê?

65
00:07:50,069 --> 00:07:52,799
Meu curta entrou naquele festival.

66
00:07:53,005 --> 00:07:54,632
Escolheram aquilo?

67
00:07:54,841 --> 00:07:59,005
Exato. E me deram duas passagens
de primeira classe para ir até lá.

68
00:07:59,779 --> 00:08:02,475
- Quando é que nós vamos, cara?
- Nem pensar!

69
00:08:02,882 --> 00:08:05,476
- Sinto muito, cara.
- Nunca vou a lugar nenhum.

70
00:08:10,223 --> 00:08:11,918
Aonde vamos?

71
00:08:12,492 --> 00:08:15,325
- Vou para casa. É tarde.
- Ela trabalha cedo.

72
00:08:15,661 --> 00:08:20,724
Tudo bem. Me ligue se ele não
conseguir dar... conta do recado.

73
00:08:26,405 --> 00:08:27,929
Ei!

74
00:08:28,441 --> 00:08:30,033
Merda, eu tinha me esquecido.

75
00:08:30,343 --> 00:08:31,674
O quê?

76
00:08:32,011 --> 00:08:34,912
Droga!
Merda!

77
00:08:35,114 --> 00:08:36,376
O que foi?

78
00:08:36,849 --> 00:08:38,146
O carro do Devin.

79
00:08:38,885 --> 00:08:40,512
Merda!

80
00:08:40,720 --> 00:08:43,280
- O que foi?
- O carro do Devin pifou.

81
00:08:43,556 --> 00:08:45,080
Que saco!

82
00:08:45,691 --> 00:08:49,058
Ele não tem como levar a bateria para
casa, então eu disse que ajudava.

83
00:08:49,262 --> 00:08:53,198
- Eu tinha me esquecido.
- Não dá para esperar até amanhã?

84
00:08:53,466 --> 00:08:59,132
Não dá. Vão me roubar. Olha,
se vai atrapalhar, deixa pra lá.

85
00:08:59,338 --> 00:09:02,603
- Não, cara, eu disse que te ajudava.
- Eu agradeço.

86
00:09:02,808 --> 00:09:06,403
- Desculpe. Eu tinha me esquecido.
- Não se preocupe.

87
00:09:07,313 --> 00:09:11,511
Quer saber? Esquece.
Vão pra casa. Está tudo bem.

88
00:09:11,717 --> 00:09:14,311
Não, eu disse que te ajudava.
Eu disse que ajudava.

89
00:09:14,520 --> 00:09:16,886
- Tudo bem. Vá ajudá-lo.
- Está tudo bem?

90
00:09:17,089 --> 00:09:20,684
- Quer dizer, se não...
- Tudo bem! Por que fica perguntando?

91
00:09:20,893 --> 00:09:24,886
- Se for atrapalhar...
- Comece a trazer as coisas, cara!

92
00:09:25,431 --> 00:09:28,195
Vou entrar e começar
a trazer as coisas.

93
00:09:40,379 --> 00:09:43,746
- Ligo quando chegar em casa.
- Vai ficar tarde. Me liga amanhã.

94
00:09:44,483 --> 00:09:46,178
Te ligo amanhã.

95
00:09:47,753 --> 00:09:49,584
- Te amo.
- Também te amo.

96
00:09:56,362 --> 00:10:00,765
- Ela acreditou?
- Não sei como, com aquela atuação.

97
00:10:00,967 --> 00:10:03,367
- Como assim?
- Já ouviu falar em canastrice?

98
00:10:03,569 --> 00:10:05,662
O quê?
Eu fui convincente.

99
00:10:06,739 --> 00:10:10,368
- Detesto mentir assim pra ela.
- Então não minta.

100
00:10:10,576 --> 00:10:13,943
E, da próxima vez, não fique dizendo
aquela merda de "se for atrapalhar".

101
00:10:14,146 --> 00:10:16,740
Não sei do que está falando.
Eu fui realista.

102
00:10:17,917 --> 00:10:19,714
Soou falso pra caramba!

103
00:10:58,257 --> 00:11:00,589
- Sei lá, cara.
- O que foi?

104
00:11:01,527 --> 00:11:04,052
Deve ser uma festa particular.
Nós nem fomos convidados.

105
00:11:04,263 --> 00:11:06,857
Claro que fomos.
Foi o Pete quem me falou da festa.

106
00:11:07,066 --> 00:11:09,933
Ele te falou da festa.
Não quer dizer que te convidou.

107
00:11:10,136 --> 00:11:13,663
Não vamos pensar demais.
Está tudo bem. Conheço esse pessoal.

108
00:11:13,873 --> 00:11:16,205
Vamos!
São meus amigos.

109
00:11:27,420 --> 00:11:31,584
Vou pegar umas brejas.
Deixa de ser mané e aproveita.

110
00:13:16,896 --> 00:13:19,228
- Oi.
- Oi.

111
00:13:21,033 --> 00:13:22,398
Owen.

112
00:13:23,469 --> 00:13:24,959
Desculpe.

113
00:13:27,640 --> 00:13:29,073
Owen.

114
00:13:30,309 --> 00:13:31,776
Rachel.

115
00:13:45,257 --> 00:13:46,519
Oi.

116
00:13:47,326 --> 00:13:50,454
Então, você é...

117
00:13:50,663 --> 00:13:52,563
- estudante?
- Por acaso...

118
00:13:52,765 --> 00:13:57,998
viram uma mochila?
Não sei onde deixei a minha mochila.

119
00:13:58,204 --> 00:14:00,604
- Achei que tinha deixado aqui.
- Não pode fumar aqui.

120
00:14:00,806 --> 00:14:03,172
Meta-se com a sua vida, garoto.

121
00:14:04,109 --> 00:14:08,944
Viram uns papéis importantes
dentro de uma mochila?

122
00:14:09,148 --> 00:14:12,914
Papéis muito importantes.
Minha banda foi contratada...

123
00:14:13,118 --> 00:14:15,484
para gravar um disco.
Vocês sabiam?

124
00:14:15,955 --> 00:14:18,549
Sei que parece loucura.
Um cara como eu não deixaria...

125
00:14:18,757 --> 00:14:24,354
um contrato de US$ 3, 4 milhões
dando sopa por aí.

126
00:14:25,497 --> 00:14:26,964
- Senhor...
- Se manda.

127
00:14:27,166 --> 00:14:29,726
- Você é amigo do Bertrand?
- Quem é esse?

128
00:14:29,935 --> 00:14:33,166
Meu irmão.
A festa é dele.

129
00:14:33,372 --> 00:14:36,671
Bertrand! Claro.
Ele é como um irmão para mim.

130
00:14:36,876 --> 00:14:41,575
Já livrei a cara dele mais de uma vez.
Cadê o cara? Já procurei por toda parte.

131
00:14:41,780 --> 00:14:45,307
- De onde você o conhece?
- De Paris. Já ouviu falar?

132
00:14:45,517 --> 00:14:47,485
Como você mente!

133
00:14:54,293 --> 00:14:55,419
É o seguinte:

134
00:14:55,628 --> 00:14:58,062
Quem quiser se divertir,
levante a mão.

135
00:15:14,580 --> 00:15:17,481
Senhor, tenho certeza de
que não foi convidado.

136
00:15:17,683 --> 00:15:21,210
Olha, cara, já falei para você
parar de me pentelhar.

137
00:15:22,388 --> 00:15:24,822
Vá pegar um refrigerante.

138
00:15:31,697 --> 00:15:35,155
- Tem certeza de que é aqui?
- Foi o endereço que o Ray me deu.

139
00:15:35,768 --> 00:15:38,737
Estou vendo umas belas
universitárias aqui.

140
00:15:38,938 --> 00:15:41,236
- Falou!
- É assim que nos encaixamos.

141
00:15:41,440 --> 00:15:43,203
- Olá.
- E aí?

142
00:15:43,409 --> 00:15:46,037
Vamos pegar umas bebidas.
Que comecem os jogos!

143
00:15:46,245 --> 00:15:48,873
Concordo plenamente.
Olá.

144
00:16:04,430 --> 00:16:05,988
O que está fazendo?

145
00:16:06,565 --> 00:16:09,159
Ele está mexendo em tudo!

146
00:16:09,368 --> 00:16:11,336
É melhor não mexer aí.

147
00:16:11,537 --> 00:16:13,198
Antigo...

148
00:16:15,341 --> 00:16:20,278
Senhoras, qual é! Bertrand e eu nos
conhecemos há muito tempo.

149
00:16:20,946 --> 00:16:22,470
Tão engraçado!

150
00:16:24,116 --> 00:16:25,378
Meu Deus!

151
00:16:25,884 --> 00:16:27,875
O que você está procurando?

152
00:16:30,522 --> 00:16:31,489
Achei!

153
00:16:40,065 --> 00:16:41,430
Espere.

154
00:16:50,542 --> 00:16:53,067
Preciso achar os meus amigos.

155
00:16:54,246 --> 00:16:55,679
"Sou bolsista."

156
00:16:55,881 --> 00:16:57,974
Faço Filosofia e jogo lacrosse.

157
00:16:58,183 --> 00:17:00,117
Na verdade,
joguei na equipe olímpica de lacrosse.

158
00:17:00,319 --> 00:17:02,014
Não existe equipe olímpica
de lacrosse.

159
00:17:02,221 --> 00:17:04,416
O que torna tudo muito
solitário para ele.

160
00:17:04,623 --> 00:17:06,682
Quer dizer... foi...

161
00:17:07,960 --> 00:17:10,554
muito bom, mas preciso...

162
00:17:10,763 --> 00:17:13,231
voltar com meus amigos porque...

163
00:17:24,043 --> 00:17:25,135
"Vira, vira..."

164
00:17:25,344 --> 00:17:26,743
Vira, vira...

165
00:17:26,945 --> 00:17:29,607
Já chega, meu bem.

166
00:17:30,149 --> 00:17:32,174
Cruz-credo!

167
00:17:34,686 --> 00:17:36,051
Muito bem!

168
00:17:36,255 --> 00:17:39,247
Eu desafio você...

169
00:17:41,660 --> 00:17:42,820
Desembucha, maninha.

170
00:17:43,028 --> 00:17:46,429
Eu desafio você a...
como é mesmo o seu nome?

171
00:17:46,965 --> 00:17:50,901
Meu nome é Ray,
mas os meus manos me chamam de Boots.

172
00:17:51,103 --> 00:17:54,402
Eu desafio você a dar uns
amassos no Sr. Boots!

173
00:17:56,241 --> 00:17:59,642
Sua safadinha!

174
00:17:59,845 --> 00:18:02,075
Tudo bem. Lamento, querida.
Eu não faço as regras.

175
00:18:02,581 --> 00:18:04,947
- Só jogo de acordo.
- Pode vir.

176
00:18:05,150 --> 00:18:06,845
- Proponho o seguinte.
- Manda.

177
00:18:07,052 --> 00:18:09,452
- Tenho US$ 6, 7 no bolso.
- Tenho US$ 10 no meu.

178
00:18:09,655 --> 00:18:12,522
Isso dá uns US$ 11.
Vamos nos isolar...

179
00:18:12,724 --> 00:18:14,589
em um lugarzinho íntimo
ao norte daqui...

180
00:18:14,793 --> 00:18:17,660
Conheço esse lugar. Um ambiente
tranquilo, calmo. Vocês vão adorar.

181
00:18:17,863 --> 00:18:20,058
- E vamos gastar tudo em brisa.
- Os US$ 11.

182
00:18:20,265 --> 00:18:21,630
- E é aí que fica bom.
- Diga a elas.

183
00:18:21,834 --> 00:18:24,098
Vamos até um caixa automático,
uma de vocês ou as duas...

184
00:18:24,303 --> 00:18:26,863
digitam a senha,
pegam mais grana e voltamos...

185
00:18:27,072 --> 00:18:30,633
- antes que os nossos bancos esfriem.
- E nos referimos aos bancos do bar.

186
00:18:30,909 --> 00:18:32,342
Vocês são muito estranhos.

187
00:18:32,744 --> 00:18:35,508
Você enrubesceu.
Deve gostar mesmo de nós.

188
00:18:35,714 --> 00:18:38,649
- Não.
- Deve enrubescer por qualquer coisa.

189
00:18:38,851 --> 00:18:40,284
- Não mesmo.
- Pão de banana.

190
00:18:40,486 --> 00:18:43,250
Vocês são bem doidos
ou algo assim.

191
00:18:44,690 --> 00:18:46,157
- Vermelha como uma maçã!
- Apóstrofe.

192
00:18:46,358 --> 00:18:47,985
- Tampo de mesa.
- Vamos...

193
00:18:48,193 --> 00:18:51,094
- Vamos achar o David e aqueles caras.
- Vamos achar David e aqueles caras.

194
00:18:51,296 --> 00:18:54,663
E vamos nos livrar do David e daqueles
caras porque eles são muito chatos.

195
00:18:54,867 --> 00:18:57,267
E gays.
Provavelmente gays.

196
00:18:57,469 --> 00:18:59,061
- Devemos ir?
- Devemos ir junto?

197
00:18:59,271 --> 00:19:01,796
Ou...
Não rolou.

198
00:19:29,801 --> 00:19:31,496
Mostra tudo!

199
00:19:31,770 --> 00:19:34,705
Vai, rapaz!
Vai!

200
00:19:37,576 --> 00:19:39,806
Eu gosto assim!

201
00:19:40,746 --> 00:19:43,306
Vai, garotão!

202
00:19:44,750 --> 00:19:47,116
Mais rápido!
Tira!

203
00:19:51,423 --> 00:19:53,391
Faz aquela dança!

204
00:19:57,229 --> 00:19:59,094
Quem está lá em cima?

205
00:19:59,631 --> 00:20:01,895
Não devia ter ninguém lá em cima!

206
00:20:03,168 --> 00:20:04,829
Minha irmã!

207
00:20:12,277 --> 00:20:14,302
Toma cuidado, cara!

208
00:20:14,746 --> 00:20:16,441
Babacas!

209
00:20:20,452 --> 00:20:23,819
Por que não vem aqui?
Sou mais divertida que esse abajur!

210
00:20:29,194 --> 00:20:30,923
O que foi isso?

211
00:20:32,698 --> 00:20:35,929
- Acenda a luz!
- É a minha irmã.

212
00:20:39,371 --> 00:20:42,602
Oi, pessoal!
Caramba!

213
00:20:42,808 --> 00:20:45,208
- Bertrand!
- Cale a boca e desça.

214
00:20:45,410 --> 00:20:47,207
Não estávamos fazendo nada!

215
00:20:47,412 --> 00:20:49,004
Desça!

216
00:20:49,214 --> 00:20:54,117
Desçam as duas. Inacreditável!
Elas só estavam me mostrando...

217
00:20:54,319 --> 00:20:55,752
a casa, rapazes...

218
00:20:55,954 --> 00:21:00,584
porque eu acabei de voltar do Iraque,
e aquilo lá é brutal!

219
00:21:00,926 --> 00:21:03,053
Chuta o saco dele, Bertrand.

220
00:21:03,662 --> 00:21:05,892
Invadiu a festa errada, cara.

221
00:21:06,098 --> 00:21:09,090
Ninguém está invadindo festa
nenhuma, garotão. Qual é!

222
00:21:09,301 --> 00:21:11,292
Você está ferrado, cara!

223
00:21:12,571 --> 00:21:15,301
Ei, Owen!
Owen?

224
00:21:22,014 --> 00:21:23,743
Ei, Owen!

225
00:21:24,983 --> 00:21:25,950
Ray?

226
00:21:27,352 --> 00:21:30,412
- Você está ferrado!
- Eu sei. Ouvi da primeira vez.

227
00:21:30,622 --> 00:21:31,850
Vai levar uma surra.

228
00:21:32,057 --> 00:21:36,153
Você devia relaxar, mano.
Entendo que esteja chateado.

229
00:21:36,361 --> 00:21:38,989
Sou o último cara que você queria
ver sozinho com a sua irmã...

230
00:21:39,197 --> 00:21:41,825
mas o que os olhos não veem,
o coração não sente.

231
00:21:42,034 --> 00:21:44,195
Vou chamar meus amigos
e dar o fora.

232
00:21:44,436 --> 00:21:45,733
Vou acabar com você.

233
00:21:45,937 --> 00:21:50,340
Tudo bem. Mas um de cada vez.
Não sou o Super-Homem.

234
00:21:59,384 --> 00:22:03,252
- Seus amigos, hein?
- Posso ter exagerado um pouco.

235
00:22:17,169 --> 00:22:20,730
"Você tem duas mensagens novas."

236
00:22:21,373 --> 00:22:24,706
"Oi, sou eu."
"Você está aí?"

237
00:22:25,977 --> 00:22:32,348
"São... sei lá... umas 3h30."
"Não consegui dormir, então..."

238
00:22:32,984 --> 00:22:36,886
"Você ainda não voltou?"
"Deve estar dormindo."

239
00:22:38,190 --> 00:22:43,992
"Tudo bem, só queria dizer boa noite."
"Eu te amo, Owen. Tchau."

240
00:23:00,379 --> 00:23:02,870
"Duas mensagens novas."

241
00:23:03,615 --> 00:23:06,379
"21h06."

242
00:23:08,153 --> 00:23:12,385
"Ray, é Mary. Recebi o seu recado."
"Você desaponta a sua filha..."

243
00:23:12,591 --> 00:23:15,424
"quando cancela um compromisso."
"O que eu devo fazer?"

244
00:23:15,627 --> 00:23:17,322
"-O que espera que eu faça?"
- Tive uma apresentação...

245
00:23:17,529 --> 00:23:19,190
"O que espera que eu diga"
"á sua filha de 4 anos?"

246
00:23:19,398 --> 00:23:21,764
"O papai não pode te levar ao parque"
"porque está de ressaca"?"

247
00:23:21,967 --> 00:23:23,559
"Estou cheia disso, Ray!"

248
00:23:24,703 --> 00:23:27,297
"2h28."

249
00:23:29,975 --> 00:23:34,969
"Oi, cara, é o Matt."
"É bem tarde... sei lá... é tarde."

250
00:23:35,180 --> 00:23:38,616
"Meu pai morreu hoje e..."

251
00:23:38,817 --> 00:23:43,447
"queria que vocês viessem a"
"New Jersey, amanhã, me ajudar."

252
00:23:43,655 --> 00:23:48,354
"Meu pai era ortodoxo,"
"e eles precisam ser enterrados em 24 h."

253
00:23:48,560 --> 00:23:50,528
"Preciso de 6 pessoas para"
"carregar o caixão."

254
00:23:51,296 --> 00:23:54,925
"Prediletos". Por isso os chamam"
"de"prediletos". Tanto faz."

255
00:23:55,133 --> 00:24:00,901
"Tenho vocês dois, mas preciso de mais"
"4 caras. Vocês me ligam? Tchau."

256
00:24:07,746 --> 00:24:09,077
Merda!

257
00:24:14,820 --> 00:24:15,912
Alô?

258
00:24:16,121 --> 00:24:18,089
"-Oi."
- Oi.

259
00:24:18,857 --> 00:24:21,758
"-Recebeu o recado do Matt?"
- Recebi. Nossa!

260
00:24:23,195 --> 00:24:26,790
Acho que vamos ter de
ir a New Jersey amanhã.

261
00:24:26,998 --> 00:24:30,126
"Vou pegar o carro do Devin."
"Ligue para o Russ e o Terry."

262
00:24:30,335 --> 00:24:35,705
- Como vou faltar ao trabalho?
"-Boa pergunta. Te vejo de manhã."

263
00:25:02,300 --> 00:25:06,396
Olá. Meu nome é Lois e estou ligando
para falar de uma oferta espetacular.

264
00:25:06,605 --> 00:25:11,872
Posso falar com a dona da casa? Ótimo.
Estou ligando para lhe dar uma chance...

265
00:25:12,077 --> 00:25:15,740
de experimentar o
Creme Milagroso do Dr. Feder.

266
00:25:16,314 --> 00:25:17,804
Alô?

267
00:25:19,284 --> 00:25:21,252
Vaca desgraçada!

268
00:25:21,453 --> 00:25:24,820
- A chefe perguntou onde eu estava?
- Claro. O que acha?

269
00:25:25,257 --> 00:25:28,886
É melhor você entrar lá e dizer,
antes que ela te ponha na rua!

270
00:25:29,094 --> 00:25:32,461
Trouxe seus cupons.
Obrigado, querida.

271
00:25:32,664 --> 00:25:36,361
É do jornal de domingo?
É melhor que seja do jornal de domingo.

272
00:25:40,839 --> 00:25:42,306
Owen?

273
00:25:45,143 --> 00:25:46,701
Owen?

274
00:25:49,347 --> 00:25:51,008
Owen?

275
00:25:51,816 --> 00:25:52,805
O quê?

276
00:25:53,018 --> 00:25:56,977
Uma cliente disse que as fotos
ficaram muito escuras.

277
00:26:00,792 --> 00:26:02,555
- Owen?
- Diga ao Sr. Smark.

278
00:26:02,761 --> 00:26:05,662
Eu disse,
e ele me disse para falar com você.

279
00:26:22,948 --> 00:26:27,282
Está tudo escuro e borrado!
Nem dá para saber o que estamos vendo!

280
00:26:27,485 --> 00:26:30,045
Às vezes,
com essas câmeras descartáveis...

281
00:26:30,255 --> 00:26:34,658
Paguei US$ 25 por
três dessas porcarias...

282
00:26:34,859 --> 00:26:36,827
e agora você me diz que
elas não funcionam!

283
00:26:37,028 --> 00:26:38,689
Eu não disse que não funcionam.

284
00:26:38,897 --> 00:26:42,833
- São as fotos das minhas férias!
- Eu posso...

285
00:26:43,034 --> 00:26:47,733
É tudo o que eu tenho para olhar nas
duas semanas em Myrtle Beach!

286
00:26:47,939 --> 00:26:50,100
- O que eu devo fazer?
- Eu ia sugerir...

287
00:26:50,308 --> 00:26:54,802
- Duas semanas em Myrtle Beach!
- Pare de gritar comigo!

288
00:26:55,413 --> 00:26:57,005
O que está acontecendo?

289
00:26:57,482 --> 00:27:01,509
Só queria revelar meu filme.

290
00:27:01,886 --> 00:27:03,717
Sim, senhora.
Qual é o problema?

291
00:27:03,922 --> 00:27:07,289
Ele não precisava gritar assim.

292
00:27:07,559 --> 00:27:12,428
- Desculpe ter gritado.
- Volte para a revelação.

293
00:27:13,965 --> 00:27:16,024
Ele não precisava...

294
00:27:16,234 --> 00:27:18,896
- gritar assim.
- Eu concordo...

295
00:27:19,104 --> 00:27:21,004
e ele vai se arrepender.

296
00:27:23,141 --> 00:27:24,802
Bom dia!

297
00:27:25,710 --> 00:27:29,476
Só passei para avisar que vou
ao centro. Ao armazém.

298
00:27:29,681 --> 00:27:31,706
Você fica linda de bege.

299
00:27:34,252 --> 00:27:37,744
Lois não foi ao armazém na quinta?

300
00:27:37,956 --> 00:27:43,724
Não... foi! Mas lembra que ela foi até
lá e não levou as chaves certas?

301
00:27:44,295 --> 00:27:46,422
Levou as chaves certas,
mas para os gabinetes errados.

302
00:27:46,631 --> 00:27:49,623
Achei que ela tinha feito
tudo na quinta...

303
00:27:49,834 --> 00:27:53,133
- Não fez, é por isso que preciso ir lá.
- Onde está o registro?

304
00:27:53,938 --> 00:27:56,839
Fez alguma coisa diferente
com o cabelo?

305
00:27:57,876 --> 00:28:01,869
Fiz uma permanente...
há algum tempo.

306
00:28:02,080 --> 00:28:04,913
Ficou ótimo.
Você está muito bonita.

307
00:28:06,117 --> 00:28:07,607
Vou até lá.

308
00:28:08,620 --> 00:28:15,184
Eu volto. Isso deve levar
boa parte do dia, então...

309
00:28:15,527 --> 00:28:16,892
até amanhã.

310
00:28:26,604 --> 00:28:30,540
Preste atenção, rapaz.
Não fale com os clientes. Ponto final!

311
00:28:30,742 --> 00:28:35,076
Entendeu?
Não é o seu departamento, é o meu.

312
00:28:35,280 --> 00:28:39,774
Eu fiz o treinamento, você não fez.
Entendeu?

313
00:28:47,225 --> 00:28:50,217
Cara, eu queria conhecer
essa Rosario Dawson.

314
00:28:50,428 --> 00:28:52,623
Aposto que ela também.

315
00:28:52,831 --> 00:28:56,824
- Cadê esses caras?
- E olha que nenhum deles trabalha!

316
00:28:57,035 --> 00:28:59,026
Aí vêm eles!

317
00:29:00,705 --> 00:29:03,265
Merda! Vocês também
estão usando paletó?

318
00:29:03,475 --> 00:29:05,534
- Todos estão de paletó, menos eu!
- Porque você é um idiota.

319
00:29:05,744 --> 00:29:07,712
O que acha que se usa em um enterro?

320
00:29:07,912 --> 00:29:09,777
O cara veste um moletom vermelho
para carregar um caixão.

321
00:29:09,981 --> 00:29:13,417
- Vamos cair fora.
- Parece um retardado numa excursão.

322
00:29:13,618 --> 00:29:16,553
- Não enche!
- Vamos acabar logo com isso!

323
00:29:23,795 --> 00:29:27,731
- Quem está com o mapa?
- Eu. Pegue o túnel para a estrada.

324
00:29:27,932 --> 00:29:30,594
- E depois?
- Calma. Vou dizendo aos poucos.

325
00:29:30,802 --> 00:29:35,739
- Quer me dizer qual é o caminho?
- O Smark é um sacana!

326
00:29:35,940 --> 00:29:39,171
Não acredito que fiz Cinema e trabalho
em um quiosque de revelação!

327
00:29:39,377 --> 00:29:43,177
Cara, você se formou na
Escola de Videoarte da rua 30.

328
00:29:43,381 --> 00:29:45,440
- E daí?
- Era um curso de 4 semanas.

329
00:29:45,650 --> 00:29:47,208
E daí?
Eu me formei.

330
00:29:47,418 --> 00:29:50,478
Podia passar uns trotes no seu chefe.
Isso ia irritá-lo.

331
00:29:50,688 --> 00:29:53,156
Que ideia ótima!
Imbecil!

332
00:29:53,358 --> 00:29:56,225
Lembra da última vez?
Ele ficou apavorado e fechou mais cedo.

333
00:29:56,427 --> 00:29:58,622
- Ele se cagou.
- Vamos lá! Use o celular do Terry.

334
00:29:58,830 --> 00:30:01,697
"Vamos lá! Use o celular do Terry!"
Idiota!

335
00:30:01,900 --> 00:30:05,563
- Terry, sério, me explique o caminho.
- Fique de olho na estrada. Eu navego.

336
00:30:05,770 --> 00:30:08,762
Você não navegaria uma ida
ao banheiro, seu neurótico!

337
00:30:08,973 --> 00:30:11,498
Tudo bem.
Vamos nos acalmar.

338
00:30:11,776 --> 00:30:15,439
Ele tem razão.
Afinal, vamos enterrar uma pessoa.

339
00:31:24,249 --> 00:31:27,480
Oi, oi! Obrigado por virem.
Vocês foram uma ajuda e tanto!

340
00:31:27,685 --> 00:31:28,652
- Não!
- Foi divertido.

341
00:31:28,853 --> 00:31:30,980
- Querem comer?
- Estou faminto. Quero, sim.

342
00:31:31,189 --> 00:31:35,956
Cara, tem pasta de berinjela,
três tipos de peixe defumado, truta...

343
00:31:36,160 --> 00:31:38,185
salada de batatas,
salada de grão-de-bico...

344
00:31:38,396 --> 00:31:39,829
Calma, cara.

345
00:31:40,031 --> 00:31:43,660
Mas é para isso que está aí, cara. É pra
isso que a comida está aí: Para comer.

346
00:31:43,868 --> 00:31:45,392
Estou faminto.
Eu comeria alguma coisa.

347
00:31:45,603 --> 00:31:47,400
- Russ.
- O quê? A mesa está lotada.

348
00:31:47,605 --> 00:31:50,904
Pessoal!
Por favor, comam alguma coisa.

349
00:31:53,845 --> 00:31:56,313
- A cerimônia foi muito bonita.
- Muito bonita.

350
00:31:56,514 --> 00:31:58,641
Gostei daquilo que você leu.

351
00:31:59,150 --> 00:32:01,414
É do "The Hobbit".

352
00:32:02,086 --> 00:32:03,451
De quem é essa casa?

353
00:32:03,655 --> 00:32:05,885
Da minha tia.
Ela sobreviveu ao holocausto.

354
00:32:06,257 --> 00:32:07,281
Nossa!

355
00:32:07,492 --> 00:32:09,983
Meu pai morava no apartamento
lá de cima antes de morrer.

356
00:32:10,194 --> 00:32:11,161
Nossa!

357
00:32:11,362 --> 00:32:13,091
- Vocês querem ver?
- Agora?

358
00:32:13,298 --> 00:32:17,359
É, agora. Está lotado de lixo.
Podem pegar o que quiserem.

359
00:32:17,568 --> 00:32:19,092
- Meu Deus, Russ!
- O quê?

360
00:32:19,304 --> 00:32:20,328
Acha que tem comida
suficiente aí, Russ?

361
00:32:20,538 --> 00:32:22,665
Posso voltar e pegar mais.
O que você estava dizendo?

362
00:32:22,874 --> 00:32:25,035
Que vocês podem pegar
as coisas do meu pai.

363
00:32:25,243 --> 00:32:27,939
- Do seu falecido pai?
- O que quiserem!

364
00:32:28,146 --> 00:32:30,376
Nem olho para essas coisas.

365
00:32:30,581 --> 00:32:32,549
- Talvez um outro dia.
- Não vai querer fazer isso hoje.

366
00:32:32,750 --> 00:32:34,615
Não, cara, não tem problema.
Só quero me livrar daquilo.

367
00:32:34,819 --> 00:32:37,617
Eu dou uma olhada,
se você quer se livrar das coisas.

368
00:32:37,822 --> 00:32:40,620
- Tudo bem, vou pegar a chave.
- Está bem.

369
00:32:42,493 --> 00:32:44,586
- Você pirou?
- O que foi?

370
00:32:47,398 --> 00:32:49,093
O que foi?

371
00:32:49,834 --> 00:32:52,496
- Pegue o que quiser. Pegue tudo.
- Demais!

372
00:32:53,004 --> 00:32:56,770
- Sua família não quer ver essas coisas?
- Acredite, eles não querem nada.

373
00:32:56,975 --> 00:32:59,842
Preciso ir ao banheiro.
Com licença.

374
00:33:01,846 --> 00:33:04,110
Meu Deus, ele está abalado mesmo.

375
00:33:08,820 --> 00:33:11,516
- Essa poeira vai detonar minha alergia.
- Caramba!

376
00:33:11,723 --> 00:33:14,283
- Deixe essas coisas aí, Russ.
- Ele disse que podemos pegar.

377
00:33:28,139 --> 00:33:31,302
- Posso usar seu celular?
- Todo mundo vai usar agora?

378
00:33:31,509 --> 00:33:34,069
É novinho. É tecnologia pura,
não é um brinquedo.

379
00:33:34,379 --> 00:33:35,903
Não seja babaca.

380
00:33:36,280 --> 00:33:38,771
Não é um telefone pago.
Custa uma grana cada vez que é usado.

381
00:33:38,983 --> 00:33:39,950
Faz sentido.

382
00:33:40,151 --> 00:33:42,813
Comprei isso para o meu trabalho,
não para darem trotes nos seus chefes...

383
00:33:43,021 --> 00:33:44,784
- ou ligarem para as namoradas.
- Olhem isso!

384
00:33:44,989 --> 00:33:47,514
Essa merda é "vintage".
Vendem isso por 50 paus!

385
00:33:47,725 --> 00:33:49,249
Tire isso, seu cretino!

386
00:33:52,030 --> 00:33:52,894
Oi!

387
00:33:53,197 --> 00:33:54,323
Oi!

388
00:33:54,632 --> 00:33:57,430
- Como foi o enterro?
"-Que pesadelo!"

389
00:33:58,069 --> 00:34:01,368
- O Matt está totalmente descompensado.
"-Não!"

390
00:34:01,572 --> 00:34:03,369
Ele está lá dentro doando...

391
00:34:03,574 --> 00:34:07,066
"-todas as coisas do falecido."
- Coitado!

392
00:34:07,578 --> 00:34:09,603
E a pior parte é que...
estou em New Jersey.

393
00:34:09,881 --> 00:34:12,372
Mas é bom estarem aí
com o amigo de vocês.

394
00:34:12,583 --> 00:34:15,484
"Me lembre de nunca mais entrar"
"em um carro com esses caras."

395
00:34:16,387 --> 00:34:17,445
E como você está?

396
00:34:17,688 --> 00:34:20,623
Estou bem.
O que vai querer para o jantar?

397
00:34:21,059 --> 00:34:22,117
Vamos jantar fora.

398
00:34:22,393 --> 00:34:25,157
Nossa! Tudo bem.
Onde?

399
00:34:25,363 --> 00:34:28,821
"-"Ll Bucco"."
- Qual é a ocasião especial?

400
00:34:31,369 --> 00:34:32,996
Porque eu te amo.

401
00:34:34,138 --> 00:34:35,469
Também te amo.

402
00:34:36,474 --> 00:34:40,376
- Me encontre lá, ás 20 h.
- Tudo bem. Tchau.

403
00:34:44,315 --> 00:34:45,907
Lynn?

404
00:34:46,117 --> 00:34:48,051
Karen?
Oi!

405
00:34:49,020 --> 00:34:50,214
Você está ótima!

406
00:34:50,421 --> 00:34:53,322
Você também!
Não te vejo desde o seu casamento!

407
00:34:53,524 --> 00:34:55,424
Vou me divorciar.

408
00:34:55,660 --> 00:34:56,854
Não, Karen!

409
00:34:57,061 --> 00:34:59,029
- Sinto muito.
- Eu não.

410
00:34:59,797 --> 00:35:01,059
O que houve?

411
00:35:01,732 --> 00:35:04,098
- Tem tempo para um café?
- Claro.

412
00:35:04,302 --> 00:35:08,500
Ótimo. Estou esperando uma amiga.
Ela está lá dentro pagando. Aí vem ela.

413
00:35:08,706 --> 00:35:09,730
Lynn, esta é minha amiga Rachel.

414
00:35:09,941 --> 00:35:11,568
- Rachel, esta é a Lynn.
- Oi!

415
00:35:11,776 --> 00:35:13,004
- Muito prazer.
- Igualmente.

416
00:35:13,211 --> 00:35:15,111
Não vejo a Lynn há... um ano?

417
00:35:15,313 --> 00:35:16,280
É.

418
00:35:16,481 --> 00:35:18,039
Quer nos acompanhar enquanto
colocamos o papo em dia?

419
00:35:18,249 --> 00:35:20,240
- Claro!
- Ótimo. Vamos.

420
00:35:20,451 --> 00:35:23,887
- E o Owen?
- Ele está bem. Acabo de falar com ele.

421
00:35:24,088 --> 00:35:26,147
- É mesmo?
- Ele está em New Jersey.

422
00:35:26,357 --> 00:35:29,793
Infelizmente, o pai de um
amigo de infância faleceu.

423
00:35:30,428 --> 00:35:35,866
Pois é. Mas estávamos fazendo planos
para o jantar. O de sempre.

424
00:35:36,067 --> 00:35:37,534
- É tão bom te ver.
- É verdade!

425
00:35:40,705 --> 00:35:43,674
As garotas tinham beiços
enormes nos anos 70!

426
00:35:43,875 --> 00:35:46,343
Acho que isso tem outro nome.

427
00:35:47,645 --> 00:35:51,240
Vejam isso.
Sem dúvida é uma antiguidade.

428
00:35:51,449 --> 00:35:53,679
Largue isso, sua anta.
Isso não é um bazar.

429
00:35:53,885 --> 00:35:55,910
Ele disse que podemos
pegar o que quisermos.

430
00:35:56,120 --> 00:35:58,179
Largue isso, Russ.
Cadê o Matt?

431
00:35:58,389 --> 00:36:00,357
Devolva o meu celular.

432
00:36:02,894 --> 00:36:03,861
Matt?

433
00:36:04,061 --> 00:36:06,962
- Pare com isso, Russ.
- Só estou juntando coisas.

434
00:36:25,183 --> 00:36:28,016
Vamos abrir todas as janelas.
O ar viciado é tóxico.

435
00:36:28,219 --> 00:36:31,814
- Droga de trânsito!
- Eu disse para sairmos depois do rush.

436
00:36:32,023 --> 00:36:36,119
Não faz sentido. De qualquer jeito,
vamos esperar. Assim, estamos no carro.

437
00:36:36,327 --> 00:36:38,386
Obrigado, rei da lógica.

438
00:36:38,596 --> 00:36:39,563
- Merda!
- Qual é!

439
00:36:39,764 --> 00:36:42,665
- Não saímos do lugar!
- Esse túnel me dá claustrofobia.

440
00:36:42,867 --> 00:36:45,495
- Vou me atrasar tanto!
- Calma. Qual é a pressa?

441
00:36:45,703 --> 00:36:50,265
- Devia estar encontrando a Lynn agora.
- Se pensarmos bem, estamos sob o rio.

442
00:36:52,109 --> 00:36:54,373
Ótimo.
Vamos todos beber e dirigir!

443
00:36:54,979 --> 00:36:57,413
Estou entrando em pânico.
Estou começando a entrar em pânico.

444
00:36:57,615 --> 00:37:01,107
- Relaxa.
- Meu Deus, me tira desse carro!

445
00:37:24,041 --> 00:37:25,770
- Tem chiclete?
- Acabou com a bebida?

446
00:37:25,977 --> 00:37:28,775
- Acabei. Tem alguma bala?
- Eu estava guardando...

447
00:37:28,980 --> 00:37:31,540
Preciso de algo para o hálito. Lynn
vai pirar se sentir cheiro de bebida.

448
00:37:31,749 --> 00:37:33,182
Você não tem permissão para beber?

449
00:37:33,384 --> 00:37:36,251
Não quero aparecer para
jantar fedendo a álcool.

450
00:37:36,454 --> 00:37:39,548
Então não devia beber.
Tudo é questão de escolha, meu amigo.

451
00:37:39,757 --> 00:37:42,521
Tanto faz.
Não me venha com sermão agora.

452
00:37:42,727 --> 00:37:46,686
- Se não quer feder a álcool, não beba.
- Encoste ali.

453
00:37:46,897 --> 00:37:49,866
Se não quer se sentir mal por mentir
para a namorada, não tenha namorada.

454
00:37:50,067 --> 00:37:52,035
Ou não minta para ela.

455
00:37:54,505 --> 00:37:58,271
Ou pode se perguntar por que tem uma
namorada que faz você mentir para ela.

456
00:37:58,476 --> 00:38:01,104
É o seguinte:
Eu cuido da minha namorada.

457
00:38:01,312 --> 00:38:02,404
Ótimo.

458
00:38:02,613 --> 00:38:04,171
- Mas vou lhe dizer...
- Não quero ouvir.

459
00:38:04,382 --> 00:38:07,783
Vai cometer um grande erro levando
sua garota a esse festival de cinema.

460
00:38:07,985 --> 00:38:11,751
Pense em tudo o que podemos
fazer lá. Pense nas garotas.

461
00:38:11,956 --> 00:38:14,789
- Vou levar minha namorada.
- Quantas vezes temos oportunidade...

462
00:38:14,992 --> 00:38:17,517
de curtir em um festival de cinema?

463
00:38:17,728 --> 00:38:20,390
- Você não vai, Ray.
- Ótimo.

464
00:38:20,598 --> 00:38:23,897
E é bom você devolver logo o carro ao
Devin para ele vender mais maconha.

465
00:38:24,101 --> 00:38:28,299
Tudo bem, não sou mesmo
o astro do seu filme.

466
00:38:28,506 --> 00:38:32,465
Tem razão, não é. Você tinha
uma fala e conseguiu estragar.

467
00:38:33,144 --> 00:38:35,544
- À vontade.
- Até mais.

468
00:38:40,885 --> 00:38:42,978
- Ei!
- O quê?

469
00:38:43,988 --> 00:38:46,582
- Vai aparecer esta noite?
- Vou tentar.

470
00:38:46,791 --> 00:38:49,851
- Veja se consegue uma permissão.
- Não enche!

471
00:40:05,136 --> 00:40:07,434
- Pai?
- Oi, princesa.

472
00:40:08,406 --> 00:40:13,673
- O que está fazendo aqui?
- Só vim te trazer uma moeda.

473
00:40:17,248 --> 00:40:19,808
- Sabe o que mais eu trouxe?
- O quê?

474
00:40:20,384 --> 00:40:23,717
Um beijão!
Vem cá.

475
00:40:26,023 --> 00:40:28,082
"E lá estava eu,"
"andando pelo cemitério com..."

476
00:40:28,459 --> 00:40:33,453
os irmãos Marx,
carregando um caixão de madeira...

477
00:40:33,664 --> 00:40:34,631
eles, reclamando...

478
00:40:34,865 --> 00:40:38,198
e o pastor, ou algo assim,
dizendo...

479
00:40:38,402 --> 00:40:44,671
uma oração enorme, Matt chorando...
foi tudo tão... deprimente.

480
00:40:50,347 --> 00:40:52,577
- O que houve?
- Como assim?

481
00:40:54,485 --> 00:40:57,579
- Você está muito quieta.
- Você estava falando.

482
00:40:58,656 --> 00:41:02,558
Tudo bem. Vou deixar você falar.
Que tal?

483
00:41:03,894 --> 00:41:05,657
O que quer que eu diga?

484
00:41:06,664 --> 00:41:10,725
Não sei, talvez...
o que está acontecendo?

485
00:41:12,403 --> 00:41:14,132
Por que você não me diz, Owen?

486
00:41:15,506 --> 00:41:18,373
- Dizer o quê?
- Que tal...

487
00:41:26,717 --> 00:41:28,446
você tem sido fiel?

488
00:41:30,054 --> 00:41:32,284
- O quê?
- Ou que tal isto:

489
00:41:32,890 --> 00:41:38,226
Tem sido fiel desde que
ficamos noivos, Owen?

490
00:41:39,597 --> 00:41:43,966
Querida, eu não faço ideia...

491
00:41:45,102 --> 00:41:49,436
quer dizer, eu juro... amor...

492
00:41:49,640 --> 00:41:53,736
Não! Não me chame de "amor".

493
00:42:11,395 --> 00:42:15,229
Ei!
Quer apagar isso?

494
00:42:22,506 --> 00:42:24,337
Traste!

495
00:42:25,142 --> 00:42:26,803
Traste...

496
00:42:33,083 --> 00:42:35,517
Você ligou?
Precisa ligar antes de aparecer.

497
00:42:36,854 --> 00:42:40,483
Desculpe a demora, Ted.
Como está quente aqui dentro!

498
00:42:40,691 --> 00:42:43,421
- O ar condicionado pifou.
- Que merda!

499
00:42:43,627 --> 00:42:47,324
- Papai me deu uma moeda!
- Não vai fazer falta?

500
00:42:58,842 --> 00:43:02,903
Se vai aparecer, ligue antes.
Ligar antes de vir. É o acordo.

501
00:43:03,113 --> 00:43:04,580
Onde você estava?

502
00:43:04,782 --> 00:43:07,979
O que você acha? No trabalho.
Recebeu o meu cheque?

503
00:43:08,185 --> 00:43:11,052
- O que ele está fazendo aqui?
- Cuidando da Francie. Mais perguntas?

504
00:43:11,255 --> 00:43:14,315
Mãe! Manda o Ted deixar
no meu desenho!

505
00:43:14,525 --> 00:43:17,722
- Deixe no desenho dela!
- Está passando luta livre!

506
00:43:17,928 --> 00:43:22,490
- Deixe no desenho, Ted!
- Pelo jeito, é uma relação bem madura.

507
00:43:22,700 --> 00:43:26,329
Como está calor aqui!
Odeio o verão nessa cidade!

508
00:43:26,537 --> 00:43:28,368
- Agora ele mora aqui?
- Não é da sua conta.

509
00:43:28,572 --> 00:43:31,769
Claro que é! Se está morando com
alguém, tenho o direito de saber.

510
00:43:31,976 --> 00:43:34,410
Você não tem direito nenhum
com relação a mim!

511
00:43:34,612 --> 00:43:38,548
Que direito eu tive quando fiquei 2 dias
no Hilton Garden esperando por você?

512
00:43:38,749 --> 00:43:43,152
- Essa história de novo...
- É, Ray, de novo! Vá á merda!

513
00:43:43,354 --> 00:43:45,686
Você tem classe mesmo.
É uma dama.

514
00:43:45,889 --> 00:43:49,347
Se você me disser...
do que se trata.

515
00:43:49,760 --> 00:43:53,526
Do que se trata?
Quer saber do que se trata?

516
00:43:53,731 --> 00:43:55,494
Eu gostaria.

517
00:43:57,768 --> 00:43:59,395
Eu descobri.

518
00:43:59,603 --> 00:44:02,003
Você descobriu o quê?
Do que está falando?

519
00:44:02,206 --> 00:44:05,175
- Mentiroso!
- Quer me dizer, por favor?

520
00:44:08,145 --> 00:44:09,578
Rachel.

521
00:44:13,384 --> 00:44:16,683
Ela precisa de sapatos novos, vou colocá-la
no jardim da infância no outono...

522
00:44:16,887 --> 00:44:19,287
e querem cobrar US$ 60
por mês pelo ônibus!

523
00:44:19,490 --> 00:44:22,015
Como vou pagar isso?
Me diga.

524
00:44:22,226 --> 00:44:24,353
Já disse que posso trazer
algum dinheiro na sexta.

525
00:44:24,561 --> 00:44:25,619
Não se trata de mim...

526
00:44:25,829 --> 00:44:29,959
mas de manter um teto sobre a cabeça
da sua filha! E me faça um favor!

527
00:44:30,167 --> 00:44:34,968
Quando disser que vai sair com ela,
não ligue e cancele uma hora antes!

528
00:44:35,172 --> 00:44:38,767
- Tive uma apresentação.
- É a mesma desculpa que você me dava.

529
00:44:38,976 --> 00:44:42,104
- Entendi o recado.
- Tinha a mesma atitude infantil...

530
00:44:42,312 --> 00:44:45,076
e egoísta comigo,
quando devia ser meu marido!

531
00:44:45,282 --> 00:44:49,184
Olha, eu tive uma apresentação.
Não se preocupe, eu arrumo o dinheiro.

532
00:44:49,386 --> 00:44:51,616
- Não se trata de dinheiro!
- Lá vamos nós.

533
00:44:51,822 --> 00:44:54,256
- Não se trata de dinheiro!
- Fale baixo.

534
00:44:55,392 --> 00:45:00,728
Você sempre tinha uma apresentação!
Quando vai crescer e ser homem, Ray?

535
00:45:00,964 --> 00:45:04,559
- Quando vai crescer e ser homem?
- Pelo amor de Deus!

536
00:45:04,768 --> 00:45:05,962
Querida...

537
00:45:06,170 --> 00:45:09,901
- precisa acreditar em mim. Não foi...
- Não foi o quê...

538
00:45:10,674 --> 00:45:14,940
- seu cafajeste nojento?
- Não foi nada!

539
00:45:15,145 --> 00:45:18,012
- Vou te dizer o que não foi.
- Querida, por favor...

540
00:45:18,215 --> 00:45:22,845
Não foi comigo que você
transou naquela festa...

541
00:45:23,053 --> 00:45:26,580
porque eu nem fui convidada
para aquela festa!

542
00:45:26,790 --> 00:45:28,189
- Amor...
- Já disse!

543
00:45:30,360 --> 00:45:35,388
Não sou o seu amor.
Não sou sua querida nem mais nada.

544
00:45:35,599 --> 00:45:36,964
Lynn...

545
00:45:37,167 --> 00:45:38,191
Vá se danar!

546
00:45:47,244 --> 00:45:48,233
"Isso, isso!"

547
00:45:48,445 --> 00:45:52,745
Isso mesmo! Vá embora, seu bosta!
Vá embora como você sempre faz!

548
00:45:52,950 --> 00:45:54,611
- Está tudo bem, Mary?
- Não se meta, Ted.

549
00:45:54,818 --> 00:45:57,685
- Só queria saber se está tudo bem.
- Ted, não se meta.

550
00:46:01,425 --> 00:46:05,191
- Pai...
- Eu preciso ir, querida.

551
00:46:05,629 --> 00:46:07,927
Quando você volta?

552
00:46:10,534 --> 00:46:11,831
Logo.

553
00:47:41,391 --> 00:47:43,825
Bem na hora, como sempre.

554
00:47:44,294 --> 00:47:45,727
Desculpe.

555
00:47:47,297 --> 00:47:48,628
Como foi?

556
00:47:48,832 --> 00:47:54,964
Foi bom. Uns bêbados começaram a
brigar, então fecharam mais cedo.

557
00:48:00,544 --> 00:48:02,136
Lynn terminou comigo.

558
00:48:09,253 --> 00:48:12,347
Quem você vai levar ao
festival de cinema?

559
00:48:22,499 --> 00:48:25,662
"Bom dia, pessoal."
"Aqui é o capitão."

560
00:48:25,869 --> 00:48:29,999
"Sentem-se,"
"relaxem e aproveitem o voo."

561
00:48:30,207 --> 00:48:33,540
"Se pudermos fazer qualquer"
"coisa para atendê-los..."

562
00:48:33,744 --> 00:48:36,042
"-é só pedirem."
- Ei!

563
00:48:36,246 --> 00:48:37,338
- O quê?
- O que está fazendo?

564
00:48:37,547 --> 00:48:41,347
- Vou dormir. O que acha?
- Qual é, cara?

565
00:48:41,551 --> 00:48:43,485
- O que é?
- Acabamos de pedir bebidas.

566
00:48:43,687 --> 00:48:44,654
Não enche!

567
00:48:44,855 --> 00:48:47,221
Qual é!
Quando viajamos de primeira classe?

568
00:48:47,424 --> 00:48:50,518
O que você quer?
Me deixe em paz!

569
00:48:52,362 --> 00:48:53,522
Ei!

570
00:48:54,932 --> 00:48:56,297
O que é?

571
00:49:01,204 --> 00:49:03,434
Preste atenção.

572
00:49:04,308 --> 00:49:06,742
- Eu vou dormir.
- Eu sei, mas...

573
00:49:06,944 --> 00:49:08,172
Não.
Sabe...

574
00:49:08,378 --> 00:49:13,247
minha vida está despedaçada,
minha cabeça está latejando...

575
00:49:13,450 --> 00:49:16,044
e eu nunca estive tão deprimido.

576
00:49:16,253 --> 00:49:19,347
Então, por favor...
por favor, está bem?

577
00:49:19,990 --> 00:49:22,515
- Tudo bem.
- Tudo bem.

578
00:49:28,632 --> 00:49:30,099
Ótimo!

579
00:49:31,068 --> 00:49:33,832
Obrigado.
E não pare de trazer.

580
00:49:43,447 --> 00:49:44,812
Melhor.

581
00:50:54,751 --> 00:50:58,983
- Devia haver um carro me esperando.
- Eu daria tudo por uma aspirina.

582
00:50:59,289 --> 00:51:03,316
- Eu disse para não beber tanto no avião.
- Nem bebi tanto. Foi a altitude!

583
00:51:03,527 --> 00:51:06,724
Está brincando?
Tomou umas nove vodcas!

584
00:51:07,364 --> 00:51:10,993
- Esqueci de você, benzinho.
- Pega leve.

585
00:51:11,201 --> 00:51:13,829
A exibição é daqui a algumas horas.
Já estou vendo você dando vexame.

586
00:51:14,037 --> 00:51:15,561
Estou ótimo.

587
00:51:19,309 --> 00:51:21,072
Que merda!

588
00:51:21,278 --> 00:51:22,506
- O quê?
- Veja quem é!

589
00:51:22,779 --> 00:51:24,679
- Onde?
- Meu Deus!

590
00:51:24,881 --> 00:51:25,973
- Caramba!
- O quê?

591
00:51:26,249 --> 00:51:29,309
- É Wallace Shawn!
- Não pode ser!

592
00:51:29,519 --> 00:51:32,147
Não acredito que estou vendo
Wallace Shawn! Isso é tão legal!

593
00:51:32,355 --> 00:51:34,118
- Espere um pouco. Quem?
- Wallace Shawn.

594
00:51:34,324 --> 00:51:36,724
Ele vai receber o Prêmio
pelo Conjunto da Obra no festival.

595
00:51:36,927 --> 00:51:39,521
- Aquele cara?
- Preciso mostrar meu filme a ele.

596
00:51:39,729 --> 00:51:42,823
Por que ele tem uma limusine?
Parece que ele tem algum problema.

597
00:51:43,033 --> 00:51:45,467
É melhor termos uma limusine.
Vão nos mandar uma?

598
00:51:45,669 --> 00:51:47,762
Não, não pegue isso!

599
00:51:49,239 --> 00:51:50,866
Oi!

600
00:51:51,074 --> 00:51:53,634
Conjunto da Obra!
E ele está aqui!

601
00:51:53,844 --> 00:51:55,311
Espere aí.
Aquele cara?

602
00:51:55,512 --> 00:52:00,415
- Cara, você viu "Meu Jantar com Andre"?
- Vi. Com Bill Cosby, certo?

603
00:52:00,617 --> 00:52:05,850
"A Princesa"? Meu Deus, "A Princesa"!
Inacreditável!

604
00:52:11,528 --> 00:52:13,291
Vamos falar com ele.

605
00:52:13,497 --> 00:52:16,261
- O que você vai fazer?
- Primeiro, vou conseguir uma carona.

606
00:52:16,466 --> 00:52:18,900
- O quê? Espere.
- Fique aqui, e eu cuido disso.

607
00:52:19,102 --> 00:52:22,071
- Espere. Sobre o que nós conversamos?
- O quê?

608
00:52:22,272 --> 00:52:26,265
Conversamos sobre isso, Ray.
É muito importante para mim.

609
00:52:26,476 --> 00:52:27,875
Relaxa, cara!

610
00:52:28,078 --> 00:52:32,674
Eu já disse. Concordei em
te dar o meu convite extra.

611
00:52:32,883 --> 00:52:33,907
Não vou fazer nada.

612
00:52:34,117 --> 00:52:38,315
Eu fui convidado. Essas pessoas me
convidaram, e eu topei trazer você.

613
00:52:38,522 --> 00:52:40,683
Eu só vou me apresentar.
É para isso que estamos aqui.

614
00:52:40,891 --> 00:52:46,124
Não! É disso que estou falando.
"Nós" não estamos aqui.

615
00:52:46,329 --> 00:52:50,129
"Eu" estou aqui.
E eu deixei você vir junto.

616
00:52:50,333 --> 00:52:51,732
Ótimo.

617
00:52:52,369 --> 00:52:56,772
Esquece. Eu só ia convidá-lo para o seu
filme em que eu, por acaso, apareço.

618
00:52:56,973 --> 00:52:58,770
Esquece.

619
00:53:06,783 --> 00:53:12,517
Tudo bem. Só não... você sabe...
não faça papel de idiota.

620
00:53:12,722 --> 00:53:18,217
Espere aí. É disso que estou falando.
Você nem sabe quando é a exibição...

621
00:53:18,428 --> 00:53:22,922
nem a que horas. Você só vai até
lá me deixar com cara de idiota.

622
00:53:24,434 --> 00:53:26,959
Entregue um desses a ele.

623
00:53:29,906 --> 00:53:31,874
Isso vai impressioná-lo.

624
00:53:45,922 --> 00:53:50,916
Entregue o folheto. Por favor, cara,
só entregue o folheto e volte.

625
00:54:12,449 --> 00:54:14,212
FESTIVAL DE CINEMA

626
00:54:14,951 --> 00:54:17,476
Acho que sou eu.

627
00:54:17,687 --> 00:54:20,417
- Aaron Brown?
- Owen.

628
00:54:20,624 --> 00:54:22,785
- Owen Brown?
- Owen Green.

629
00:54:22,993 --> 00:54:27,760
Não... é Owen...
Owen Green!

630
00:54:29,299 --> 00:54:31,426
- Pode deixar.
- O trânsito...

631
00:54:36,172 --> 00:54:38,606
Sua carruagem está á espera.

632
00:54:40,010 --> 00:54:44,140
- Cara, estamos totalmente enturmados!
- O que houve? O que você fez?

633
00:54:44,347 --> 00:54:48,909
Estamos íntimos do cara! Mas,
cá entre nós, ele tem um mau hálito!

634
00:54:49,152 --> 00:54:52,747
- Mas ele vai á exibição hoje?
- Consegui algo melhor que isso, amigo.

635
00:54:52,956 --> 00:54:55,857
Só me diga se entregou o folheto.
Sim ou não?

636
00:54:56,059 --> 00:54:57,617
Sim! Sim! Sim!

637
00:54:57,827 --> 00:55:00,091
Espere aí!
Que porcaria de carro é essa?

638
00:55:00,297 --> 00:55:04,256
- O que foi que ele disse?
- Eu cuidei de tudo. Ei!

639
00:55:06,436 --> 00:55:08,165
- Ei, cara!
- Sim, senhor?

640
00:55:08,405 --> 00:55:12,865
Primeiro, quero que abaixe esse
som demoníaco, está bem?

641
00:55:13,076 --> 00:55:17,570
Depois, passe em um estabelecimento
mais conhecido como "adega"...

642
00:55:17,781 --> 00:55:20,648
e siga para o Four Seasons,
para que eu e o meu amigo...

643
00:55:20,850 --> 00:55:23,580
possamos nos preparar
para a grande exibição.

644
00:55:23,787 --> 00:55:26,381
- O Four Seasons?
- Isso mesmo.

645
00:55:27,057 --> 00:55:33,121
Me disseram para levá-los ao...
Albergue do Aeroporto.

646
00:55:33,330 --> 00:55:37,323
Não, isso é um engano.
Vamos ficar no mesmo hotel que o Willie.

647
00:55:37,534 --> 00:55:39,024
- Quem?
- Willie.

648
00:55:39,235 --> 00:55:41,396
- Wally?
- Esse mesmo!

649
00:55:41,604 --> 00:55:43,936
- Como sabe onde ele vai ficar?
- O chofer da limusine me disse.

650
00:55:44,140 --> 00:55:47,041
Aqui está.
"Leve-os ao Albergue do Aeroporto".

651
00:55:47,243 --> 00:55:50,679
Tudo bem, cara. Confie em mim.
Está vendo esse cara aqui do meu lado?

652
00:55:51,614 --> 00:55:52,581
Estou.

653
00:55:52,782 --> 00:55:57,378
Ele vai receber um prêmio pela sua
obra cinematográfica e está exausto.

654
00:55:57,587 --> 00:55:59,578
- Ray.
- Então, vamos para o Four Seasons!

655
00:55:59,856 --> 00:56:02,984
Sim, senhor.
Não vou discutir.

656
00:56:03,193 --> 00:56:07,960
E é um ótimo hotel. É o que chamamos
de "hotel do alto escalão".

657
00:56:08,164 --> 00:56:09,995
Quando os Oak Ridge Boys
estiveram na cidade...

658
00:56:10,200 --> 00:56:12,862
ficaram lá. Há algumas semanas,
tivemos Ann Murray...

659
00:56:13,069 --> 00:56:16,561
- Que tal dirigir um pouco, cara?
- Sim, senhor.

660
00:56:30,186 --> 00:56:31,813
Obrigado, senhor.
Obrigado.

661
00:56:32,021 --> 00:56:36,617
Como veem...
a entrada é logo aqui...

662
00:56:36,826 --> 00:56:40,193
e eles têm portas automáticas
para a sua conveniência...

663
00:56:40,397 --> 00:56:42,092
então, não precisam empurrá-las.

664
00:56:42,298 --> 00:56:44,562
Vão precisar de mais alguma coisa?

665
00:56:44,768 --> 00:56:48,534
- Não, isso é tudo,
- Ótimo. Vou lhes dar um cartão, caso...

666
00:56:48,738 --> 00:56:51,468
- Não será necessário. Pode ir!
- Já vou! Obrigado!

667
00:56:53,109 --> 00:56:54,542
Obrigado!

668
00:57:14,164 --> 00:57:17,099
- O que estamos fazendo aqui?
- Calma. Vou fazer o nosso registro.

669
00:57:17,300 --> 00:57:19,666
Olha, não quero saber o que
você vai fazer, está bem?

670
00:57:19,869 --> 00:57:21,359
Porque você vai fazer
de qualquer jeito.

671
00:57:21,571 --> 00:57:23,471
- Cadê um telefone? Quero um telefone.
- Está tudo bem.

672
00:57:23,673 --> 00:57:27,074
- Estou exausto! Não devia ter vindo.
- Controle-se. Eu cuido disso.

673
00:57:27,277 --> 00:57:30,337
Quero um telefone! Por que não tenho um
celular? Por que não posso comprar um?

674
00:57:30,547 --> 00:57:32,845
Ache um telefone,
e eu faço o nosso registro.

675
00:57:33,049 --> 00:57:36,212
Registro?
Nem temos um quarto aqui, idiota!

676
00:57:37,587 --> 00:57:40,055
Eu cuido disso.
Não se preocupe com nada.

677
00:57:40,256 --> 00:57:42,724
Vá fazer a sua ligação,
e eu faço o resto.

678
00:57:42,926 --> 00:57:44,325
Vá.

679
00:57:46,963 --> 00:57:49,727
Meu filho e a mulher dele só
chegam amanhã á noite...

680
00:57:49,933 --> 00:57:52,902
então reserve a suíte
ao lado até lá.

681
00:57:53,102 --> 00:57:55,935
- Sim, senhor.
- O nome dele é Paul Shawn.

682
00:57:56,139 --> 00:57:58,164
Ele é meu filho. Sou Wallace Shawn.

683
00:57:58,374 --> 00:58:00,035
Claro, senhor.

684
00:58:00,777 --> 00:58:02,438
Suíte 1211.

685
00:58:02,645 --> 00:58:05,079
- Olá!
- É você!

686
00:58:06,783 --> 00:58:10,184
Está no Four Seasons?
Nós também!

687
00:58:10,386 --> 00:58:12,752
Incrível! Incrível!
É um ótimo hotel.

688
00:58:13,790 --> 00:58:15,348
Mais alguma coisa?

689
00:58:15,558 --> 00:58:18,891
Você e eu precisamos nos encontrar
enquanto está aqui.

690
00:58:19,095 --> 00:58:23,327
Como eu disse,
tenho alguns projetos em andamento...

691
00:58:23,933 --> 00:58:29,064
Lembro que mencionou isso.
Parecia muito animado com os projetos.

692
00:58:29,272 --> 00:58:30,739
Boa sorte!

693
00:58:32,642 --> 00:58:34,803
Sem dúvida.
Vamos manter contato.

694
00:58:35,011 --> 00:58:38,412
Vou ficar esperto!
Beleza!

695
00:58:39,916 --> 00:58:41,383
Wally!

696
00:58:46,222 --> 00:58:49,282
Você não tem nenhum recado.

697
00:58:52,962 --> 00:58:54,020
Oi.

698
00:58:54,831 --> 00:58:56,822
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Claro que pode.

699
00:58:57,033 --> 00:58:59,900
- Quero me registrar.
- Sim, senhor. Qual é o seu nome?

700
00:59:00,103 --> 00:59:03,903
Paul Shawn.
Filho de Wally Shawn.

701
00:59:09,145 --> 00:59:11,705
Vai precisar de mais de
uma chave, senhor?

702
00:59:12,015 --> 00:59:14,313
Na verdade...

703
00:59:14,517 --> 00:59:19,216
minha mulher vem de uma conferência
na Noruega, então...

704
00:59:19,722 --> 00:59:20,984
duas está ótimo.

705
00:59:21,758 --> 00:59:25,489
Oi, é a Lynn. Não estou em casa.
Deixe o recado.

706
00:59:27,497 --> 00:59:31,763
Olha... estou aqui, no festival.

707
00:59:33,870 --> 00:59:35,497
Eu só quero...

708
00:59:37,206 --> 00:59:40,266
Preciso falar com você.
Se estiver aí, por favor, atenda.

709
00:59:43,846 --> 00:59:45,507
Sinto muito.

710
00:59:48,718 --> 00:59:54,156
Só quero falar com você e
explicar que não foi nada.

711
00:59:54,357 --> 01:00:00,296
Quer dizer...
eu sei que não foi nada, é que...

712
01:00:02,165 --> 01:00:06,329
não significou nada.
Claro que...

713
01:00:12,475 --> 01:00:15,171
Aqui estão as chaves
do seu quarto...

714
01:00:15,845 --> 01:00:18,814
e aqui estão as chaves do minibar.

715
01:00:19,349 --> 01:00:24,878
Meu Deus! Temos de manter
esta longe da esposa, certo?

716
01:00:25,622 --> 01:00:26,611
Sim, senhor.

717
01:00:26,823 --> 01:00:29,656
Pode mandar algumas coisas
para o quarto, por favor?

718
01:00:29,859 --> 01:00:31,326
O que o senhor deseja?

719
01:00:31,527 --> 01:00:36,226
Uma tábua de queijos e frutas. Vou
fazer uma reunião, uma conferência...

720
01:00:36,432 --> 01:00:39,162
- e, depois, uma exibição...
- Sem problemas, senhor.

721
01:00:39,535 --> 01:00:43,972
Ótimo.
E sanduíches e champanhe.

722
01:00:44,374 --> 01:00:47,969
Sim, senhor.
Algum tipo de sanduíche em especial?

723
01:00:48,177 --> 01:00:51,169
Não sei do que eles gostam.

724
01:00:51,381 --> 01:00:55,442
Vou fazer uma reunião. Só gente nova.
Por isso vamos nos reunir.

725
01:00:55,652 --> 01:00:58,280
Sanduíches variados está ótimo.

726
01:00:59,288 --> 01:01:00,619
Certo, senhor.

727
01:01:00,957 --> 01:01:02,356
E uns bolos.

728
01:01:03,092 --> 01:01:05,253
- Bolos?
- Exato.

729
01:01:05,561 --> 01:01:10,191
Uma variedade de sanduíches,
bolos e batatinhas.

730
01:01:10,566 --> 01:01:14,764
- Batatinhas?
- Perfeito. Obrigado.

731
01:01:19,942 --> 01:01:22,274
Tenho uma coisa que
vai te animar, mano.

732
01:01:22,478 --> 01:01:23,536
O que é isso?

733
01:01:23,746 --> 01:01:27,910
A chave da nossa suíte de luxo,
equipada com minibar.

734
01:01:28,117 --> 01:01:31,416
- O que você fez?
- Eu cuidei de tudo.

735
01:01:39,228 --> 01:01:40,889
Caramba!

736
01:01:42,165 --> 01:01:43,792
Como assim?

737
01:01:44,200 --> 01:01:45,963
Nada mal, hein?

738
01:01:47,904 --> 01:01:52,932
Cara, é só um curta idiota.
Eu não deveria estar numa suíte!

739
01:01:53,376 --> 01:01:56,834
Foi o que eles te deram.
Orgulhe-se e aproveite!

740
01:01:57,747 --> 01:02:01,342
E também vão mandar
champanhe, sanduíches...

741
01:02:01,551 --> 01:02:03,280
e uns bolos.

742
01:02:05,288 --> 01:02:08,655
Tudo para mim?
Não acredito!

743
01:02:09,158 --> 01:02:11,820
É melhor começar a acreditar.
Agora você é o cara!

744
01:02:13,763 --> 01:02:15,025
Sério?

745
01:02:15,231 --> 01:02:18,928
Sério. Agora quer fazer o favor
de relaxar e aproveitar?

746
01:02:20,870 --> 01:02:26,570
Quer saber?
Eu vou... vou curtir!

747
01:02:27,744 --> 01:02:30,736
O Four Seasons, cara!
Maravilha!

748
01:02:30,947 --> 01:02:34,644
Agora, sim!
Agora vá até lá e tome um banho!

749
01:02:37,453 --> 01:02:39,318
Isso é demais, cara!
Demais!

750
01:02:39,889 --> 01:02:42,653
É assim que eu gosto.
Para o chuveiro!

751
01:02:42,859 --> 01:02:45,521
Isso... isso... isso!

752
01:03:08,584 --> 01:03:10,142
É isso aí!

753
01:03:17,760 --> 01:03:19,887
Entre, meu rapaz!

754
01:03:20,530 --> 01:03:23,294
Ótimo. Ótimo!
Trouxe bolos?

755
01:03:23,499 --> 01:03:24,932
- E sanduíches?
- Sim, senhor.

756
01:03:25,134 --> 01:03:27,602
Umas batatinhas?
Perfeito!

757
01:03:42,985 --> 01:03:46,148
Oi. Aqui é o Sr. Paul Shawn,
filho do Wally, do quarto 1212.

758
01:03:46,355 --> 01:03:49,381
Vou precisar de uma limusine para
me levar á uma exibição mais tarde.

759
01:03:49,592 --> 01:03:51,822
Ótimo.
Obrigado.

760
01:03:54,764 --> 01:03:56,789
Não vou precisar disso.

761
01:03:56,999 --> 01:03:58,967
Desculpe, senhor.
Fez algum acordo?

762
01:03:59,168 --> 01:04:00,795
- Claro.
- Com?

763
01:04:01,003 --> 01:04:02,868
O Sr. Reservoir.

764
01:04:04,941 --> 01:04:06,306
Sr?

765
01:04:06,509 --> 01:04:09,273
Vou economizar o nosso tempo, cara.

766
01:04:09,478 --> 01:04:13,938
Sou filho de Wally Shawn.
Filho único. Deu pra entender?

767
01:04:14,784 --> 01:04:17,446
Pode ir.
Obrigado pelos sanduíches.

768
01:04:17,653 --> 01:04:21,020
E pelas batatinhas.
O champanhe parece ótimo.

769
01:04:22,725 --> 01:04:24,488
Valeu mesmo!

770
01:04:52,321 --> 01:04:55,552
Oi. Lynn Barber.
Ramal 15, por favor.

771
01:04:55,758 --> 01:04:57,419
É o Owen.

772
01:05:00,062 --> 01:05:02,997
Você sabe quando ela volta?

773
01:05:05,701 --> 01:05:07,760
Posso deixar um recado?

774
01:05:51,080 --> 01:05:55,346
Quem? Não tem ninguém
aqui com esse nome.

775
01:05:56,118 --> 01:05:57,779
Pois não?

776
01:05:57,987 --> 01:05:59,545
Sim, é ele.

777
01:05:59,755 --> 01:06:02,485
Perfeito! Ótimo.
Obrigado.

778
01:06:04,961 --> 01:06:06,724
É só para confirmar a limusine.

779
01:06:06,929 --> 01:06:10,626
- Que limusine?
- A que vai nos levar á sua estreia.

780
01:06:27,950 --> 01:06:31,943
- Me devolve isso!
- Não deve ficar ligando para ela assim.

781
01:06:32,154 --> 01:06:35,089
O que está acontecendo?
Parece que estou me afogando.

782
01:06:35,291 --> 01:06:38,419
- E isso também vai passar.
- O que foi que eu fiz?

783
01:06:38,627 --> 01:06:41,562
O que você fez?
Você fez um filme!

784
01:06:41,764 --> 01:06:43,891
Sabe quantas pessoas matariam
para estar no seu lugar?

785
01:06:44,100 --> 01:06:47,900
Olhe pra você! Está numa limusine,
a caminho da estreia do seu filme!

786
01:06:49,171 --> 01:06:52,265
Vou ser bem direto.
Você precisa superar isso.

787
01:06:52,475 --> 01:06:56,536
Não vale a pena perder a oportunidade
que você vai ter com esse filme.

788
01:06:59,081 --> 01:07:00,981
Ela financiou o filme.

789
01:07:04,487 --> 01:07:06,421
Isso são águas passadas.

790
01:07:06,622 --> 01:07:09,955
Os curtas que vocês vão assistir...

791
01:07:10,159 --> 01:07:12,855
apresentam o trabalho
de alguns dos...

792
01:07:13,062 --> 01:07:17,226
- mais brilhantes e promissores...
- Cadê o Wally?

793
01:07:18,067 --> 01:07:22,595
- Não ganhamos nenhum petisco.
- Aqui diz que o meu é o primeiro?

794
01:07:22,805 --> 01:07:26,673
- Como vou ver um filme sem petiscos?
...diretores que se encontram...

795
01:07:26,876 --> 01:07:30,778
aqui, esta noite.
Podem ficar de pé?

796
01:07:39,822 --> 01:07:41,255
Sentem-se, sentem-se.

797
01:07:41,624 --> 01:07:42,886
Por favor.

798
01:07:44,493 --> 01:07:48,554
- Preciso de umas passas.
- Já disse, o meu é o primeiro!

799
01:07:49,432 --> 01:07:52,697
- Por favor?
- Chega de piadas. Vamos lá.

800
01:07:52,902 --> 01:07:54,335
Tudo bem.

801
01:07:59,542 --> 01:08:00,839
Quero umas passas...

802
01:08:01,043 --> 01:08:03,011
- e uma Coca diet.
- Pequena ou grande?

803
01:08:03,212 --> 01:08:05,476
Grande.
Onde fica...

804
01:08:05,681 --> 01:08:07,911
- o telefone?
- Uma pipoca pequena por US$ 0,25 a mais?

805
01:08:08,150 --> 01:08:09,447
Não, obrigado.

806
01:08:09,652 --> 01:08:13,452
Quer nachos com queijo
por US$ 1 a mais?

807
01:08:14,390 --> 01:08:17,518
Não... não, obrigado.
Onde fica o telefone?

808
01:08:17,760 --> 01:08:19,227
Está pifado.

809
01:08:20,262 --> 01:08:21,752
Que ótimo!

810
01:08:22,098 --> 01:08:23,998
Desculpe.

811
01:08:26,469 --> 01:08:29,063
Claro. Desculpe.
Quanto é?

812
01:08:30,573 --> 01:08:31,699
US$ 8,28.

813
01:08:32,575 --> 01:08:34,668
Por umas passas e uma Coca diet?

814
01:08:40,416 --> 01:08:42,407
Só vou levar as passas.

815
01:09:05,941 --> 01:09:07,272
O que é isso?

816
01:09:07,476 --> 01:09:09,205
Sou eu!

817
01:09:19,355 --> 01:09:21,380
Acho que foi bem.

818
01:09:21,824 --> 01:09:25,783
Ficou bravo? Eu cochilei uns 5 minutos.
Qual é o problema?

819
01:09:25,995 --> 01:09:28,486
O problema?
Qual é o problema?

820
01:09:30,799 --> 01:09:35,759
O curta só tem 6 minutos de duração.
É esse o problema. O que você acha?

821
01:09:36,572 --> 01:09:38,233
Não precisa gritar.

822
01:09:40,709 --> 01:09:44,201
Há um jantar dançante de premiação
esta noite. Devíamos ir.

823
01:09:44,413 --> 01:09:48,645
- Vamos voltar. Viajamos amanhã cedo.
- Vamos entrar no espírito da coisa.

824
01:09:48,851 --> 01:09:51,718
- Nem fomos convidados!
- Me faça um favor e não seja chato!

825
01:09:51,921 --> 01:09:55,584
Claro que fomos convidados.
Somos uma parte vital desse festival.

826
01:09:55,791 --> 01:10:01,388
- Eu só quero me deitar.
- Georgie, nos leve ao jantar dançante!

827
01:10:07,136 --> 01:10:09,104
Jantar dançante, hein?

828
01:10:09,605 --> 01:10:11,835
Não vejo a pista de dança.

829
01:10:12,775 --> 01:10:14,868
Estou vendo o bar!

830
01:10:17,079 --> 01:10:20,537
Uma dose de vodca.
Você quer? Duas.

831
01:10:28,524 --> 01:10:30,048
Mais duas.

832
01:10:38,400 --> 01:10:41,392
Eu não quero.
Preciso dar um telefonema.

833
01:10:41,604 --> 01:10:45,005
- Você precisa esquecê-la, cara.
- Meta-se com a sua vida.

834
01:10:48,410 --> 01:10:50,378
Vai se arrepender disso.

835
01:11:10,866 --> 01:11:12,629
Deixe a secretária atender.

836
01:11:12,835 --> 01:11:16,271
Oi, é a Lynn. Não estou em casa.
Deixe o recado.

837
01:11:17,039 --> 01:11:18,438
Oi.

838
01:11:19,275 --> 01:11:21,209
Sou eu de novo.

839
01:11:21,577 --> 01:11:25,741
Olha, é a última vez
que eu vou ligar.

840
01:11:26,382 --> 01:11:32,753
Então, se você não me ligar de volta,
vou saber que acabou.

841
01:11:34,590 --> 01:11:37,252
- Só entenda uma coisa...
- Tudo bem, vamos.

842
01:11:37,626 --> 01:11:40,720
...eu te amo.
- Mas o jantar é só ás 20 h.

843
01:11:40,929 --> 01:11:42,988
- Sempre vou te amar.
- Podemos ir, por favor?

844
01:11:43,198 --> 01:11:45,166
Sinto muito.

845
01:11:46,568 --> 01:11:50,004
Por favor... atenda.

846
01:11:52,207 --> 01:11:53,834
Atenda.

847
01:11:55,144 --> 01:11:56,577
Lynn?

848
01:12:00,949 --> 01:12:02,211
Lynn?

849
01:12:15,964 --> 01:12:21,402
E o prêmio de
Melhor Curta vai para...

850
01:12:22,371 --> 01:12:26,467
Peter Jon Muller por
"Um Lugar Chamado Esperança"!

851
01:12:26,675 --> 01:12:30,111
Um filme sexy e provocante.

852
01:12:40,923 --> 01:12:43,118
- Você devia estar lá em cima.
- Claro.

853
01:12:43,325 --> 01:12:47,728
Sério, mano. Você tem talento.
Eu estava naquele estúdio.

854
01:12:47,930 --> 01:12:50,865
Observei você, cara. Você é bom.
É só uma questão de tempo.

855
01:12:53,335 --> 01:12:56,133
- Valeu, cara.
- É só uma questão de tempo.

856
01:12:56,338 --> 01:12:59,136
Com licença.
Oi. Chuck Desoslio.

857
01:12:59,641 --> 01:13:02,735
- Owen.
- Vi o seu trabalho, Owen.

858
01:13:03,379 --> 01:13:06,143
- Trabalho?
- Quem foi o seu engenheiro de som?

859
01:13:07,082 --> 01:13:09,141
- Eu?
- Ótima engenharia de som.

860
01:13:09,651 --> 01:13:12,677
- Bom, eu...
- Gostei do efeito sonoro dos insetos.

861
01:13:12,888 --> 01:13:16,551
- Muito interessante.
- Obrigado! Muito obrigado, cara.

862
01:13:16,759 --> 01:13:20,286
Os insetos representam o
subconsciente do cara.

863
01:13:20,496 --> 01:13:22,054
Não percebi isso.

864
01:13:22,264 --> 01:13:25,859
Tenho um estúdio de pós-produção
e mixagem em Burbank.

865
01:13:28,570 --> 01:13:29,832
Que bacana!

866
01:13:30,038 --> 01:13:33,496
- Você gostou do festival?
- Gostei.

867
01:13:33,709 --> 01:13:36,177
Me pagaram US$ 2 mil e me deram
uma passagem de primeira classe...

868
01:13:36,378 --> 01:13:38,869
para fazer um seminário de 2 h,
então o que vier é lucro.

869
01:13:40,949 --> 01:13:45,613
- Gostou da minha participação no filme?
- Esse é o meu amigo Ray.

870
01:13:45,921 --> 01:13:47,320
O segundo homem.

871
01:13:47,523 --> 01:13:50,321
Não costumo acompanhar
as atuações nem o roteiro.

872
01:13:50,926 --> 01:13:53,895
Você mora aqui?
Nova York, LA?

873
01:13:54,096 --> 01:13:58,396
Em Nova York.
Mas costumo trabalhar em LA.

874
01:13:58,600 --> 01:14:02,696
Se resolver morar lá, me ligue.

875
01:14:03,639 --> 01:14:05,106
Pode deixar.

876
01:14:05,307 --> 01:14:06,569
Vou ligar mesmo.

877
01:14:06,775 --> 01:14:08,800
- Obrigado, cara. Muito obrigado.
- Imagine.

878
01:14:09,011 --> 01:14:12,310
Gostei muito dos efeitos sonoros e...
acho que você tem futuro.

879
01:15:14,943 --> 01:15:16,501
Onde você se meteu?

880
01:15:19,581 --> 01:15:21,811
Estava conversando com o Chuck.

881
01:15:22,951 --> 01:15:24,384
Chuck?

882
01:15:24,586 --> 01:15:27,248
Ele tem um estúdio de
pós-produção em LA.

883
01:15:27,456 --> 01:15:29,083
É mesmo?

884
01:15:29,291 --> 01:15:32,454
- Ele me pareceu esquisito.
- Esquisito?

885
01:15:32,694 --> 01:15:37,563
Não, cara. Ele é o tal na empresa.
Quer que eu vá trabalhar com ele.

886
01:15:38,000 --> 01:15:39,968
- Cara...
- O quê?

887
01:15:40,335 --> 01:15:42,826
- Aquele cara só estava a fim de você.
- O quê?

888
01:15:43,672 --> 01:15:46,903
- Claro que não!
- Você é tão ingênuo, cara.

889
01:15:47,109 --> 01:15:50,374
Não, ele me deu o cartão dele.

890
01:15:52,381 --> 01:15:56,750
Quando aquele cara olha pra você,
parece um cão olhando um pernil:

891
01:15:56,952 --> 01:15:59,716
Ele só quer te morder
e te lamber inteiro.

892
01:16:00,422 --> 01:16:01,753
Do que você está falando?

893
01:16:01,957 --> 01:16:06,985
A boa notícia é que eu
achei duas gatinhas...

894
01:16:07,195 --> 01:16:09,925
que ganharam convites
em um programa de rádio.

895
01:16:10,132 --> 01:16:12,600
Estão prontas para curtir muito.

896
01:16:13,335 --> 01:16:15,394
Eu, não, cara.
Vou voltar para o hotel.

897
01:16:16,004 --> 01:16:18,973
Nós também, cara.
Vamos lá.

898
01:16:19,541 --> 01:16:21,133
Vamos lá!

899
01:16:43,732 --> 01:16:49,432
- Vocês estão na escola?
- Não! Não desde o colegial.

900
01:16:49,638 --> 01:16:51,003
Sim, senhor?

901
01:16:51,273 --> 01:16:54,902
- Boa noite. Quarto 1212, por favor.
- Claro, senhor.

902
01:16:55,110 --> 01:17:01,345
Pode mandar duas garrafas de champanhe,
6 cervejas e uma Kettle One lá para cima?

903
01:17:01,717 --> 01:17:03,651
Claro, senhor.
Um momento.

904
01:17:06,588 --> 01:17:09,682
E uns sanduíches... para as moças.

905
01:17:10,425 --> 01:17:12,256
Sim, senhor.

906
01:17:15,664 --> 01:17:18,497
Owen acaba de ganhar
um prêmio esta noite.

907
01:17:19,034 --> 01:17:20,467
É mesmo?

908
01:17:20,769 --> 01:17:22,361
Ele recebeu ofertas de emprego.

909
01:17:22,571 --> 01:17:23,799
- Nossa!
- Sério?

910
01:17:24,006 --> 01:17:26,099
- Isso é tão emocionante!
- Vocês são diretores de cinema?

911
01:17:26,308 --> 01:17:29,744
- Pode crer.
- Eu trabalho mais com projetos...

912
01:17:29,945 --> 01:17:33,403
Não, ele é um diretor importante.
Nós dois somos bem conhecidos.

913
01:17:33,915 --> 01:17:37,510
...de som... em LA.
- Tipo explosões?

914
01:17:37,719 --> 01:17:41,485
- É... efeitos, efeitos sonoros...
- Nossa!

915
01:17:42,157 --> 01:17:44,557
- Vocês viram "O Senhor dos Anéis"?
- Vimos.

916
01:17:45,394 --> 01:17:46,884
Aí está!

917
01:17:47,696 --> 01:17:50,028
- Sério?
- Esse cara ganha uma fortuna!

918
01:17:51,366 --> 01:17:52,765
- Eu sou ator.
- Sério?

919
01:17:52,968 --> 01:17:54,560
Sério.
E músico.

920
01:17:55,203 --> 01:17:58,468
- Cuidado com esse cara!
- Sou baterista.

921
01:17:58,807 --> 01:18:01,071
Meu Deus!
Você tem uma banda?

922
01:18:01,276 --> 01:18:03,141
Claro.
Conhecem o Foghat?

923
01:18:03,412 --> 01:18:08,145
- Não.
- Viajei com eles. Cadê as chaves?

924
01:18:09,317 --> 01:18:10,944
Senhores, por favor.

925
01:18:12,254 --> 01:18:15,121
Fui instruído a pedir
que se retirem do hotel.

926
01:18:15,657 --> 01:18:17,147
- Meu Deus!
- Espere um pouco.

927
01:18:17,359 --> 01:18:18,758
O quê?
Ray...

928
01:18:20,395 --> 01:18:22,192
Senhor, podemos conversar?

929
01:18:22,397 --> 01:18:25,298
Se não se retirarem imediatamente,
serão presos.

930
01:18:25,534 --> 01:18:27,729
Venha, Ray.
Vamos embora.

931
01:18:27,936 --> 01:18:29,665
Espere aí.
Não pode fazer isso.

932
01:18:29,871 --> 01:18:30,860
Por favor...

933
01:18:31,073 --> 01:18:33,598
retirem-se imediatamente, ou serei
obrigado a contatar as autoridades.

934
01:18:33,809 --> 01:18:35,037
Obrigado, senhor.
Ray...

935
01:18:35,243 --> 01:18:39,771
Conversa! Nem entendi o que houve!
Somos convidados do festival de cinema.

936
01:18:39,981 --> 01:18:42,950
Quer calar a boca, seu idiota?

937
01:18:43,418 --> 01:18:45,818
Tudo bem,
mas ele acaba de ganhar um prêmio.

938
01:18:46,021 --> 01:18:48,956
Então, quando os advogados ligarem,
não se surpreendam.

939
01:18:49,157 --> 01:18:50,647
Vamos!

940
01:18:52,327 --> 01:18:53,658
Prêmio da Academia.

941
01:19:02,637 --> 01:19:04,662
Isso é um absurdo!

942
01:19:06,041 --> 01:19:08,635
Um tremendo absurdo!

943
01:19:33,435 --> 01:19:35,426
Não é o Four Seasons...

944
01:19:37,239 --> 01:19:39,537
Esse lugar não tem
nem uma "season"...

945
01:19:50,619 --> 01:19:52,587
Você já leu a Bíblia?

946
01:19:53,588 --> 01:19:56,386
Eu li, de cabo a rabo,
quando tinha 8 anos.

947
01:20:06,234 --> 01:20:09,067
Qual é, cara!
Isso está ficando ridículo!

948
01:20:09,271 --> 01:20:12,798
Você está desobedecendo todas as regras.
Ela não vai te respeitar.

949
01:20:16,545 --> 01:20:21,812
- Não quero ouvir nem uma palavra!
- Por que está gritando comigo?

950
01:20:22,017 --> 01:20:25,453
Vamos dormir e, de manhã...

951
01:20:25,654 --> 01:20:29,249
vamos pegar um avião
e voltar para Nova York.

952
01:20:29,457 --> 01:20:30,947
- Tudo bem.
- E acabou.

953
01:20:31,626 --> 01:20:35,460
- Acabou o quê?
- Nós! Nossa amizade!

954
01:20:36,198 --> 01:20:37,790
Vai terminar comigo?

955
01:20:38,466 --> 01:20:43,267
Sei que é difícil para você, Ray,
sei que é difícil de entender...

956
01:20:43,471 --> 01:20:49,774
mas essa coisa toda... estar aqui... não é
uma brincadeira! Não é uma brincadeira!

957
01:20:49,978 --> 01:20:52,037
- Relaxa, cara.
- É a minha vida!

958
01:20:52,247 --> 01:20:56,047
E adivinhe: Não vou mais permitir
que você estrague tudo.

959
01:20:56,251 --> 01:20:59,084
Espere aí!
Como é que eu estrago a sua vida?

960
01:20:59,287 --> 01:21:01,278
Como?
Vejamos.

961
01:21:01,489 --> 01:21:06,552
Talvez, me fazendo ser expulso de um
hotel? Quem é expulso de um hotel?

962
01:21:06,761 --> 01:21:12,859
Quem é fisicamente expulso de um hotel
por dizer que é filho de Wallace Shawn?

963
01:21:13,335 --> 01:21:16,099
Por se passar por filho
de Wallace Shawn!

964
01:21:16,304 --> 01:21:17,293
Não é nada demais.

965
01:21:17,505 --> 01:21:20,770
Como não foi nada demais me fazer
ser despejado do meu apartamento...

966
01:21:20,976 --> 01:21:25,106
ou me fazer ser despedido
de quatro empregos!

967
01:21:25,313 --> 01:21:29,044
- Qual era o quarto?
- E se alguém do festival ficar sabendo?

968
01:21:29,251 --> 01:21:32,414
- E se o Chuck ficar sabendo?
- E daí? O cara é um fracassado.

969
01:21:32,621 --> 01:21:38,617
Ele é um profissional! Um cara
respeitado que gostou do que eu fiz!

970
01:21:38,827 --> 01:21:40,419
- Quer saber quem é fracassado?
- Calma, cara.

971
01:21:40,629 --> 01:21:44,395
Quer saber qual é a definição
de "fracassado"?

972
01:21:44,699 --> 01:21:49,159
Fracassado é quem não consegue manter
um emprego por mais de 3 meses...

973
01:21:49,371 --> 01:21:55,901
nos últimos 5 anos. Fracassado é quem
consome mais álcool que muitos bares!

974
01:21:56,111 --> 01:22:01,048
É quem não sabe como pagar as dívidas
nem reconhece os sentimentos dos outros!

975
01:22:01,716 --> 01:22:06,244
- Tudo bem, já entendi.
- Duvido. Acho que não entendeu mesmo!

976
01:22:06,454 --> 01:22:09,150
- O que é então?
- Eu amo aquela garota!

977
01:22:09,357 --> 01:22:11,348
E o que eu tenho com isso?

978
01:22:11,559 --> 01:22:16,053
Você não para de dizer: "Livre-se dela,
Owen" ou "Ela está te atrapalhando".

979
01:22:16,264 --> 01:22:18,789
- Eu nunca disse nada disso.
- Ou: "Ela esta meio gorda, Owen".

980
01:22:19,000 --> 01:22:20,558
Espere aí.
Você está me culpando?

981
01:22:20,769 --> 01:22:24,000
Ou: "Conseguiu permissão
para sair de casa hoje?".

982
01:22:24,205 --> 01:22:25,194
Vou dormir.

983
01:22:25,407 --> 01:22:27,739
"Vamos á festa.
Vai ter um monte de gatinhas!"

984
01:22:27,943 --> 01:22:31,845
Você não tem opinião própria.
Você é o fracassado aqui, cara, não eu!

985
01:22:32,047 --> 01:22:35,141
- Você devia ser meu amigo!
- Vou dormir.

986
01:22:39,955 --> 01:22:42,219
Não posso mais fazer isso, Ray.

987
01:22:43,425 --> 01:22:45,791
Não quero mais você na minha vida.

988
01:22:45,994 --> 01:22:47,291
Certo.

989
01:22:47,896 --> 01:22:49,887
Está ótimo. Está ótimo!

990
01:22:50,098 --> 01:22:54,967
É o que eu ganho por tentar te ajudar
a dar um jeito na sua vida.

991
01:22:55,170 --> 01:22:58,799
Minha vida!? Por que não dá um
jeito na sua vida de merda?

992
01:22:59,007 --> 01:22:59,996
Já chega.

993
01:23:00,208 --> 01:23:04,975
Dando conselhos sobre relacionamentos!
O que você entende disso?

994
01:23:05,180 --> 01:23:07,410
Não consegue manter nenhum
por mais de 15 minutos!

995
01:23:07,615 --> 01:23:08,582
Então tá.

996
01:23:08,783 --> 01:23:13,811
Finalmente conseguiu afastar todo mundo
que tem alguma importância na sua vida!

997
01:23:14,022 --> 01:23:18,721
- Dá um tempo!
- Sua família toda, Mary e, agora, eu!

998
01:23:19,227 --> 01:23:21,457
A próxima será sua filha,
se é que já não fez isso.

999
01:23:21,663 --> 01:23:25,292
E quanto a ela? Já parou para pensar
nela ou está ocupado demais?

1000
01:23:25,500 --> 01:23:27,229
Você não sabe de nada.

1001
01:23:27,502 --> 01:23:30,437
- Sei da história toda.
- Não sabe de nada.

1002
01:23:30,638 --> 01:23:35,302
Um babaca de LA te dá um cartão,
e você pensa que é Steven Spielberg!

1003
01:23:35,510 --> 01:23:38,673
- Quer saber, vou te dar um conselho.
- Isso vai ser bom.

1004
01:23:38,880 --> 01:23:43,442
Cresça! Tente assumir alguma
responsabilidade uma vez na vida!

1005
01:23:43,651 --> 01:23:47,280
Obrigado pelo conselho, espertinho.
Vou dormir no banheiro.

1006
01:23:47,489 --> 01:23:49,889
Comece a se responsabilizar
pela sua filha!

1007
01:23:50,091 --> 01:23:54,323
Tente fazer algo da sua vida, em vez
de virar um pinguço como o seu pai!

1008
01:24:35,170 --> 01:24:36,762
Camareira!

1009
01:24:45,780 --> 01:24:47,543
Não, obrigado.

1010
01:25:08,303 --> 01:25:09,736
Ray?

1011
01:26:23,878 --> 01:26:29,316
Última chamada para o voo 77
para Los Angeles, portão 6.

1012
01:26:29,717 --> 01:26:35,314
Voo 77 para Los Angeles pronto
para partir do portão 6.

1013
01:27:07,121 --> 01:27:08,986
Preciso pegar esse voo!

1014
01:27:09,190 --> 01:27:10,680
Tem passagem?

1015
01:27:11,259 --> 01:27:14,524
Tenho uma passagem para Nova York,
mas não quero ir para lá.

1016
01:27:14,729 --> 01:27:20,565
Não posso voltar para lá.
Preciso pegar esse voo.

1017
01:27:21,135 --> 01:27:23,729
Tudo bem?
Por favor...

1018
01:27:24,839 --> 01:27:31,369
Não tenho muito tempo. Aqui está o meu
cartão de crédito e a minha identidade.

1019
01:27:32,413 --> 01:27:33,880
Por favor.

1020
01:27:36,918 --> 01:27:39,216
Ida e volta ou só ida?

1021
01:27:40,221 --> 01:27:41,779
Só ida.

1022
01:28:02,110 --> 01:28:08,572
DOIS ANOS DEPOIS

1023
01:28:20,228 --> 01:28:23,288
Vem cá, Passa.

1024
01:29:02,770 --> 01:29:04,829
Passa, para com isso!

1025
01:29:05,940 --> 01:29:09,205
- "Passa"?
- O que está fazendo aqui?

1026
01:29:09,811 --> 01:29:12,746
Estava passando de táxi
e vi você sentado aí.

1027
01:29:13,314 --> 01:29:14,679
Como você está?

1028
01:29:14,882 --> 01:29:17,749
Bem... ocupado.

1029
01:29:18,486 --> 01:29:21,387
- Ótimo.
- Não tive uma folga.

1030
01:29:21,589 --> 01:29:24,217
- Certo.
- Por isso andei sumido.

1031
01:29:24,425 --> 01:29:26,893
Claro, claro.
Minha vida também está uma loucura.

1032
01:29:27,095 --> 01:29:29,063
- Eu imagino.
- Eu ia te ligar.

1033
01:29:29,364 --> 01:29:30,763
Eu também.

1034
01:29:33,768 --> 01:29:38,705
- Não acredito que te vi aí do táxi.
- Pois é. Quais as probabilidades?

1035
01:29:42,110 --> 01:29:47,275
- O que você tem feito?
- Ando ocupado com comerciais.

1036
01:29:47,782 --> 01:29:53,482
- Então as coisas vão bem.
- Vão... tenho dirigido comerciais.

1037
01:29:53,821 --> 01:29:57,348
- Soube que fez um comercial de pizza.
- É, fiz.

1038
01:29:57,558 --> 01:30:00,425
Acho que vi durante
um jogo do Knicks.

1039
01:30:00,628 --> 01:30:03,392
- É mesmo?
- Pensei: "Caramba!".

1040
01:30:03,998 --> 01:30:08,560
- É bem legal.
- É. Você ganha sempre que vai ao ar?

1041
01:30:10,505 --> 01:30:13,030
- Mais ou menos isso.
- Que demais!

1042
01:30:15,476 --> 01:30:18,809
- E você?
- A mesma merda.

1043
01:30:19,380 --> 01:30:22,372
- E a banda?
- Não existe mais.

1044
01:30:22,817 --> 01:30:26,878
- Não brinca!
- As gravadoras não corriam atrás de nós.

1045
01:30:27,655 --> 01:30:29,646
Mas vocês eram bons.

1046
01:30:29,857 --> 01:30:35,295
Comecei a achar que eu estava na banda
para ficar perto de mulheres e bebida.

1047
01:30:36,130 --> 01:30:39,065
- Quem precisa de banda para isso?
- É verdade.

1048
01:30:39,267 --> 01:30:42,100
Estou vendendo espaço nos
Classificados do "Voice".

1049
01:30:43,638 --> 01:30:46,163
Das 9 ás 17 h.
Quem diria!

1050
01:30:47,108 --> 01:30:49,633
Você está ótimo.

1051
01:30:51,145 --> 01:30:52,612
Parei de beber.

1052
01:30:53,347 --> 01:30:54,712
Sério?

1053
01:30:54,916 --> 01:30:55,940
Sério.

1054
01:30:59,353 --> 01:31:00,547
Isso é ótimo, Ray.

1055
01:31:01,522 --> 01:31:03,888
É, é muito bom.

1056
01:31:05,893 --> 01:31:09,420
Merda!
Tenho uma reunião.

1057
01:31:09,630 --> 01:31:10,722
Claro.

1058
01:31:10,932 --> 01:31:15,369
- Só vou ficar um dia na cidade.
- Sem problemas, mano. Eu entendo.

1059
01:31:17,538 --> 01:31:19,130
Vamos nos falar.

1060
01:31:19,340 --> 01:31:20,637
Claro.

1061
01:31:22,944 --> 01:31:25,742
- Foi ótimo ver você.
- Igualmente.

1062
01:31:26,113 --> 01:31:30,015
E parabéns por tudo.

1063
01:31:30,218 --> 01:31:31,845
Valeu, cara.

1064
01:31:50,571 --> 01:31:51,936
Ei!

1065
01:31:58,279 --> 01:32:01,578
Eu não vi você do táxi.

1066
01:32:01,782 --> 01:32:04,080
Eu achei meio estranho.

1067
01:32:04,485 --> 01:32:10,424
Eu esperava te encontrar. Parece que
estou sempre esperando te encontrar.

1068
01:32:13,060 --> 01:32:18,999
Eu queria te falar... te dizer...
pessoalmente...

1069
01:32:21,669 --> 01:32:23,830
que eu sinto muito...

1070
01:32:25,606 --> 01:32:30,009
Não queria que a nossa amizade
acabasse daquele jeito.

1071
01:32:30,478 --> 01:32:32,878
Não precisa mais se preocupar
com isso. É passado.

1072
01:32:33,180 --> 01:32:35,307
- Eu disse umas coisas...
- Eu mereci.

1073
01:32:35,516 --> 01:32:39,316
Disse algumas coisas que lamento
ter dito. Lamento muito.

1074
01:32:40,087 --> 01:32:45,855
Eu também... você sabe...
por toda aquela história com a Lynn.

1075
01:32:46,928 --> 01:32:50,261
- Não teve nada a ver com você.
- Lamento assim mesmo.

1076
01:32:51,966 --> 01:32:54,560
- Costuma vê-la?
- Não.

1077
01:32:58,239 --> 01:32:59,797
Ainda pensa nela?

1078
01:33:00,708 --> 01:33:03,575
Penso.
Cada vez menos.

1079
01:33:06,581 --> 01:33:10,984
- Eu penso muito em você!
- É engraçado como são as coisas.

1080
01:33:11,185 --> 01:33:14,245
Sempre achei que nos veríamos
todo dia até ficarmos velhos.

1081
01:33:14,889 --> 01:33:16,720
Eu também.

1082
01:33:18,759 --> 01:33:22,195
- E a menina?
- Ela está ótima, cara.

1083
01:33:22,396 --> 01:33:24,330
Afiadíssima, como a mãe.

1084
01:33:25,132 --> 01:33:28,533
O melhor é que ela deixa a
vida bem menos solitária.

1085
01:33:29,904 --> 01:33:33,431
- E como vão as coisas com a Mary?
- Nada mal.

1086
01:33:33,774 --> 01:33:37,767
Parece que não conseguimos nos
livrar um do outro, então...

1087
01:33:38,412 --> 01:33:40,243
Talvez não devam.

1088
01:33:40,648 --> 01:33:42,172
Quem sabe?

1089
01:33:45,019 --> 01:33:46,281
Vou me atrasar.

1090
01:33:46,554 --> 01:33:48,385
Mexa-se, caubói!

1091
01:33:54,562 --> 01:33:55,859
Sabe...

1092
01:33:57,598 --> 01:34:01,898
ás vezes...
acho que não vou conseguir.

1093
01:34:06,707 --> 01:34:10,040
Sinto que não vou conseguir, sabe?

1094
01:34:10,244 --> 01:34:14,044
Do que está falando? Você se deu bem.
Para onde eu me viro...

1095
01:34:14,248 --> 01:34:15,681
vejo o comercial da pizza.

1096
01:34:16,250 --> 01:34:20,550
Não é um lugar fácil.
As pessoas não são muito acessíveis.

1097
01:34:23,124 --> 01:34:25,388
Não é um lugar fácil
para ser feliz.

1098
01:34:25,593 --> 01:34:29,256
Tenho novidades para você, cara.
Todos os lugares são assim.

1099
01:34:29,463 --> 01:34:31,294
Sei lá, cara.

1100
01:34:32,500 --> 01:34:34,491
Às vezes, acho que devia voltar.

1101
01:34:34,735 --> 01:34:36,464
Voltar?

1102
01:34:36,904 --> 01:34:40,601
Sei lá, fazer alguma coisa aqui.

1103
01:34:40,808 --> 01:34:44,869
Preste atenção. Está tendo a chance
de fazer algo que sempre quis...

1104
01:34:45,079 --> 01:34:49,277
e sendo pago por isso. A maioria das
pessoas não consegue fazer o que quer.

1105
01:34:49,984 --> 01:34:54,478
Olhe para mim. Não espere conseguir
tudo de uma vez. Fique por lá.

1106
01:34:54,822 --> 01:35:00,158
Claro que será difícil, no começo,
mas você chega lá. Acredite.

1107
01:35:01,562 --> 01:35:04,258
Sempre pude contar com você para
uma palestra motivacional.

1108
01:35:04,465 --> 01:35:06,626
Você sempre se preocupou demais.

1109
01:35:07,334 --> 01:35:09,325
É verdade.

1110
01:35:13,140 --> 01:35:14,471
Preciso ir.

1111
01:35:27,488 --> 01:35:28,887
Ei!

1112
01:35:33,394 --> 01:35:35,328
Tudo vai ficar bem.

1113
01:35:49,543 --> 01:35:51,101
Pai!

1114
01:35:58,886 --> 01:36:02,788
- Quem é aquele cara?
- Um velho amigo meu.

1115
01:36:02,990 --> 01:36:06,187
- Aonde ele vai?
- Não sei.

1116
01:36:17,805 --> 01:36:19,170
Vem cá.

1117
01:36:23,110 --> 01:36:24,975
Eu te amo, sabe?

1118
01:36:26,514 --> 01:36:29,540
Que tal pegarmos a Passa
e irmos para casa?

1119
01:36:30,184 --> 01:36:32,550
Vá procurar aquela vira-lata.

1120
01:36:50,838 --> 01:36:56,538
Pai, quantas pessoas
existem no mundo?

1121
01:36:56,744 --> 01:36:58,541
Nossa!

1122
01:36:59,580 --> 01:37:01,980
Eu diria que um monte.

1123
01:37:02,416 --> 01:37:06,147
Uns cem milhões de zilhões?

1124
01:37:09,089 --> 01:37:11,182
Mais ou menos isso.

1125
01:37:11,392 --> 01:37:13,019
- Pai?
- O quê?

1126
01:37:13,227 --> 01:37:16,219
Onde eu vou morar quando crescer?

1127
01:37:16,430 --> 01:37:19,831
Querida,
você vai poder morar onde quiser.

1128
01:37:21,535 --> 01:37:25,062
Pai, eu não quero crescer.

1129
01:37:27,675 --> 01:37:31,668
Um dia você vai mudar de ideia.

1130
01:38:04,044 --> 01:38:08,674
APAIXONADOS EM NOVA IORQUE

1131
01:39:30,898 --> 01:39:34,527
À MEMÓRIA DE JEREMY WHEALEN
(1989-2006)