1
00:00:06,499 --> 00:00:08,538
Précédemment dans "In Treatment".

2
00:00:09,460 --> 00:00:10,789
Il a menacé de me tuer.

3
00:00:12,755 --> 00:00:14,036
Ça vous fait sourire.

4
00:00:14,090 --> 00:00:17,044
J'ai eu des patients
ayant reçu des menaces de mort.

5
00:00:17,093 --> 00:00:19,880
Vous, vous en parlez à la légère.

6
00:00:20,596 --> 00:00:23,301
- Vous le pensiez ?
- Bien sûr que non !

7
00:00:23,349 --> 00:00:25,258
Je ne compte pas la tuer.

8
00:00:26,644 --> 00:00:28,969
Je veux divorcer.

9
00:00:33,443 --> 00:00:36,693
Je ne dors plus depuis une semaine.
Je n'ai plus d'appétit.

10
00:00:36,738 --> 00:00:38,814
Je ne sais pas quoi faire.

11
00:00:40,283 --> 00:00:41,907
Mais...

12
00:00:41,951 --> 00:00:44,027
je ne veux pas que tu me quittes.

13
00:00:50,042 --> 00:00:52,450
D'accord. Super.

14
00:00:54,672 --> 00:00:56,380
Super.

15
00:00:56,424 --> 00:00:58,796
D'accord, merci.

16
00:01:00,386 --> 00:01:03,837
- Bonjour.
- Je suis en avance.

17
00:01:03,890 --> 00:01:08,137
Ce n'est pas grave.
Vous me donnez un instant ?

18
00:01:08,644 --> 00:01:10,388
- Bien sûr.
- Merci.

19
00:01:36,798 --> 00:01:39,715
JAKE et AMY - Jeudi, 17h

20
00:01:47,058 --> 00:01:49,549
Je ferme les rideaux.

21
00:02:03,449 --> 00:02:05,323
Comment ça va, Amy ?

22
00:02:05,368 --> 00:02:07,444
Bien.

23
00:02:11,624 --> 00:02:14,660
Vous avez l'air... agitée.

24
00:02:15,753 --> 00:02:19,087
Je voulais arriver en avance,
alors je me suis dépêchée.

25
00:02:19,841 --> 00:02:21,999
Pourquoi ça ?

26
00:02:22,051 --> 00:02:24,756
On est souvent en retard...

27
00:02:26,180 --> 00:02:28,256
Je ne sais pas.

28
00:02:28,307 --> 00:02:30,300
Jake ne vient pas.

29
00:02:30,893 --> 00:02:32,767
On est encore ensemble.

30
00:02:32,812 --> 00:02:34,935
Tout va bien.

31
00:02:34,981 --> 00:02:37,982
On a l'air d'être amoureux.
Il sait que je suis ici

32
00:02:38,025 --> 00:02:41,893
et je lui raconterai tout ce qu'on se dira.

33
00:02:43,447 --> 00:02:48,240
Je dois dire que j'ai mal pris
ce qui s'est passé dehors.

34
00:02:48,286 --> 00:02:52,070
Je sais que je n'ai pas
à tout voir ou entendre,

35
00:02:52,123 --> 00:02:54,495
mais c'est comme si vous m'aviez
réprimandée.

36
00:02:54,542 --> 00:02:56,618
Peu importe.

37
00:02:56,669 --> 00:02:59,623
C'est dingue. C'est ma faute.

38
00:02:59,672 --> 00:03:04,215
Ça m'a gênée
que vous m'arrêtiez sur ma lancée.

39
00:03:04,260 --> 00:03:06,217
Je vous demande pardon...

40
00:03:06,262 --> 00:03:10,094
Auriez-vous laissé entrer certains patients ?

41
00:03:10,141 --> 00:03:13,261
Avec qui vous avez des rapports différents.

42
00:03:13,311 --> 00:03:15,766
Je sais qu'avec Jake, on n'est pas faciles...

43
00:03:15,813 --> 00:03:20,142
Vous devez avoir
des patients plus intéressants,

44
00:03:20,192 --> 00:03:22,399
plus amusants et que vous appréciez plus.

45
00:03:22,445 --> 00:03:25,730
C'est important pour vous,
que j'apprécie nos séances ?

46
00:03:26,449 --> 00:03:27,943
Peut-être.

47
00:03:27,992 --> 00:03:30,827
Ça vous dérangerait
que je ne les apprécie pas ?

48
00:03:32,204 --> 00:03:34,280
Peut-être pas.

49
00:03:34,332 --> 00:03:36,371
Laissez tomber.

50
00:03:40,129 --> 00:03:44,079
Vous dites qu'avec Jake,
vous n'êtes pas faciles.

51
00:03:44,133 --> 00:03:46,968
Quel genre de patiente pensez-vous être ?

52
00:03:47,053 --> 00:03:48,926
Une mauvaise patiente.

53
00:03:50,765 --> 00:03:52,556
Je plaisante.

54
00:03:52,600 --> 00:03:55,636
Je ne voudrais pas changer, mais...

55
00:03:55,686 --> 00:03:57,513
Je ne sais pas.

56
00:03:59,398 --> 00:04:03,348
Avez-vous déjà eu envie
d'être quelqu'un d'autre ?

57
00:04:04,487 --> 00:04:07,108
- Peut-être.
- Qui voudriez-vous être ?

58
00:04:07,156 --> 00:04:10,157
Quel genre de patiente
aimeriez-vous être ?

59
00:04:12,787 --> 00:04:15,906
- J'aimerais peut-être vous changer vous.
- Comment ça ?

60
00:04:15,957 --> 00:04:18,910
Je ne sais pas. Vous seriez Harrison Ford.

61
00:04:21,045 --> 00:04:23,002
D'accord.

62
00:04:23,923 --> 00:04:26,710
Ça va être un peu difficile, mais... soit.

63
00:04:29,303 --> 00:04:35,258
Comment le Dr Harrison Ford agirait-il
si vous arriviez en avance ?

64
00:04:35,309 --> 00:04:37,979
Qui a dit que je le verrais
pour une consultation ?

65
00:04:40,481 --> 00:04:44,561
Il ne me ferait pas attendre dehors
comme une petite fille pas sage.

66
00:04:44,610 --> 00:04:47,979
Vous vous êtes sentie rejetée ?

67
00:05:01,919 --> 00:05:03,959
Bon...

68
00:05:05,464 --> 00:05:08,299
Racontez-moi ce qui s'est passé

69
00:05:08,342 --> 00:05:10,418
depuis la semaine dernière ?

70
00:05:10,928 --> 00:05:14,178
Tout va bien, je vous l'ai dit.

71
00:05:18,561 --> 00:05:22,510
Vous avez dit que Jake et vous
"aviez l'air d'être amoureux".

72
00:05:22,565 --> 00:05:24,641
Qu'entendez-vous par là ?

73
00:05:25,860 --> 00:05:29,644
C'est vrai, c'est ce que j'ai dit.
C'est classique.

74
00:05:29,697 --> 00:05:32,449
- Tout va bien.
- Pourquoi est-ce classique ?

75
00:05:36,746 --> 00:05:41,491
Il doit rencontrer un type
qui va peut-être lui commander de la musique.

76
00:05:41,542 --> 00:05:44,329
Vous n'avez pas l'air d'y croire.

77
00:05:44,378 --> 00:05:47,996
Il m'a dit de venir seule,
que ça me ferait du bien de parler.

78
00:05:48,049 --> 00:05:50,718
Ça ne lui ressemble pas.

79
00:05:50,760 --> 00:05:53,844
Vous avez fait de lui un Jake amélioré,

80
00:05:53,888 --> 00:05:56,176
un Jake plus sensible.

81
00:05:56,223 --> 00:05:58,928
Cette semaine,
les encouragements coulaient à flots.

82
00:05:58,976 --> 00:06:01,182
"Tu es superbe.
Très beau maquillage.

83
00:06:01,228 --> 00:06:03,850
"Tu travailles tard ? Bon courage."

84
00:06:03,898 --> 00:06:05,558
L'autre jour...

85
00:06:05,608 --> 00:06:08,811
avant une réunion,
il m'a même dit : "Tu vas les avoir."

86
00:06:08,861 --> 00:06:10,320
C'est drôle, non ?

87
00:06:11,864 --> 00:06:13,940
Pourquoi ça ?

88
00:06:14,742 --> 00:06:17,945
C'est très... chou.

89
00:06:19,121 --> 00:06:22,288
- Et ce n'est pas bien ?
- Les choux, ça fait grossir.

90
00:06:25,711 --> 00:06:29,756
Il y a deux jours, il m'a demandé :
"Aimerais-tu faire l'amour ?"

91
00:06:29,799 --> 00:06:34,176
On aurait dit qu'il m'offrait à manger.

92
00:06:35,304 --> 00:06:40,013
Il n'arrêtait pas d'essayer de m'embrasser
et de me toucher... affectueusement.

93
00:06:40,059 --> 00:06:44,103
"Ça te plaît ? C'est bon ?"
C'était vraiment fatigant.

94
00:06:44,146 --> 00:06:47,480
Après, je me suis rendu compte
que je lui tapotais sur le dos,

95
00:06:47,525 --> 00:06:51,273
comme pour faire roter un bébé.
Il murmurait mon nom.

96
00:06:51,320 --> 00:06:53,277
Ce n'était vraiment pas excitant.

97
00:06:53,322 --> 00:06:55,991
Pourquoi ?

98
00:06:57,243 --> 00:06:59,152
C'est très...

99
00:07:02,456 --> 00:07:04,864
Très quoi ?

100
00:07:09,713 --> 00:07:13,165
Est-ce pire que
de vous murmurer des menaces ?

101
00:07:14,677 --> 00:07:18,674
Oui. Toute cette tendresse.

102
00:07:28,440 --> 00:07:31,644
- Ce n'est pas votre tasse de thé ?
- Non.

103
00:07:33,904 --> 00:07:35,897
Pourquoi ?

104
00:07:35,948 --> 00:07:38,404
Le sexe comme ça, c'est horrible.

105
00:07:38,450 --> 00:07:42,199
Il nous faut du sexe enragé, comme avant.

106
00:07:42,246 --> 00:07:45,413
C'est ce qui nous unissait
même quand on se détestait.

107
00:07:45,457 --> 00:07:51,911
Ou parce qu'on se détestait.
Ce sexe à l'eau de rose, ça ne me va pas.

108
00:07:52,756 --> 00:07:56,837
Comme on faisait l'amour avant,
je n'aurais pas pu le raconter à mes copines.

109
00:07:56,886 --> 00:08:01,927
Elles ne m'auraient pas crue.
Où elles auraient appelé la police.

110
00:08:01,974 --> 00:08:04,891
On dirait qu'il est lobotomisé
ou sans cerveau.

111
00:08:04,935 --> 00:08:08,185
Mais non, il est juste super mauvais au lit.

112
00:08:08,230 --> 00:08:10,519
C'est votre faute.

113
00:08:10,566 --> 00:08:14,350
- Ah bon ?
- Il est plus ouvert.

114
00:08:14,403 --> 00:08:19,065
Ce serait peut-être mieux qu'il me frappe.

115
00:08:20,951 --> 00:08:23,193
Vous le pensez vraiment ?

116
00:08:23,996 --> 00:08:26,321
Je ne sais pas.

117
00:08:26,373 --> 00:08:28,449
Je le mériterais peut-être.

118
00:08:33,255 --> 00:08:35,378
Mon collier vous plaît, au fait ?

119
00:08:37,426 --> 00:08:40,593
Il est... très joli.

120
00:08:42,473 --> 00:08:44,549
C'est un cadeau.

121
00:08:44,892 --> 00:08:46,968
- De Jake ?
- Lui, m'offrir un Bulgari ?

122
00:08:47,019 --> 00:08:50,554
Non, c'est Ben.
Vous savez, mon patron.

123
00:08:50,606 --> 00:08:52,433
Oui, c'est vrai.

124
00:08:53,442 --> 00:08:57,309
J'ai dit à Jake
que j'irais au bureau ce soir,

125
00:08:57,363 --> 00:08:59,936
pour une téléconférence avec Bali,

126
00:08:59,990 --> 00:09:02,446
et que Ben était en déplacement.

127
00:09:02,493 --> 00:09:05,447
En réalité, Ben vient me chercher ici

128
00:09:05,496 --> 00:09:07,903
et on ne retourne pas au bureau.

129
00:09:10,793 --> 00:09:12,999
Où allez-vous ?

130
00:09:13,504 --> 00:09:18,462
Où la soirée nous emportera.
Qu'en dites-vous ?

131
00:09:21,262 --> 00:09:23,753
- Vous allez dîner avec votre patron ?
- Non.

132
00:09:23,806 --> 00:09:27,969
Enfin, on va peut-être dîner,
mais rien ne nous arrêtera après.

133
00:09:32,773 --> 00:09:34,931
Pourquoi rien ne vous arrêtera ?

134
00:09:45,286 --> 00:09:47,362
Vous voulez que moi, je vous arrête ?

135
00:09:49,039 --> 00:09:51,411
Peu importe.
Je sais que ça va arriver.

136
00:09:51,458 --> 00:09:53,534
Entre Ben et moi, c'est inévitable.

137
00:09:53,585 --> 00:09:57,797
Dès que j'y ai songé, c'est devenu
comme une bombe à retardement.

138
00:09:57,840 --> 00:09:59,120
Rien ne l'arrêtera.

139
00:09:59,174 --> 00:10:03,468
Même si j'appelle des démineurs.
Personne ne peut l'arrêter.

140
00:10:04,805 --> 00:10:07,047
Qui a déclenché cette bombe ?

141
00:10:07,099 --> 00:10:09,886
Le mauvais sexe.
J'étais sous la douche...

142
00:10:09,935 --> 00:10:12,011
D'ailleurs, c'était la première fois

143
00:10:12,062 --> 00:10:14,849
que je me dépêchais d'aller me doucher.

144
00:10:14,898 --> 00:10:18,979
J'ai soudain compris que quoi que je fasse,
il se passera quelque chose.

145
00:10:19,028 --> 00:10:24,318
Vous punissez Jake à cause du sexe
ou à cause de cette...

146
00:10:24,366 --> 00:10:28,494
nouvelle tendresse, cette prévenance ?

147
00:10:34,001 --> 00:10:37,701
- Pourquoi je ne peux pas m'arrêter ?
- Vous n'avez encore rien fait.

148
00:10:37,755 --> 00:10:39,996
Il va bientôt arriver.

149
00:10:42,801 --> 00:10:47,677
- Il vous plaît ?
- Ben ? C'est un enfoiré, mais...

150
00:10:48,974 --> 00:10:51,097
J'ai besoin...

151
00:10:53,812 --> 00:10:55,769
De quoi ?

152
00:10:58,484 --> 00:11:01,734
D'être l'employée du mois.

153
00:11:01,779 --> 00:11:04,448
La traînée du bureau.

154
00:11:17,669 --> 00:11:21,750
J'aimerais reparler d'un sujet
qu'on a abordé la semaine dernière.

155
00:11:21,799 --> 00:11:24,550
Vous avez dit que vous aviez...

156
00:11:24,593 --> 00:11:27,594
des problèmes de poids, enfant.

157
00:11:27,638 --> 00:11:29,796
Ça vous captive.

158
00:11:29,848 --> 00:11:32,968
On devrait en parler.

159
00:11:33,018 --> 00:11:35,343
Vous avez dit que ce n'était rien, mais...

160
00:11:35,396 --> 00:11:38,599
vous avez aussi ajouté
que les enfants étaient cruels.

161
00:11:38,649 --> 00:11:40,606
J'étais grosse.

162
00:11:40,651 --> 00:11:42,976
Tout simplement grosse.

163
00:11:43,028 --> 00:11:45,649
C'est ma sœur
qui avait des problèmes de poids.

164
00:11:45,697 --> 00:11:48,734
Je plaisante. Elle est magnifique.

165
00:11:52,287 --> 00:11:56,581
J'ai du mal à imaginer que vous ayez...

166
00:11:56,625 --> 00:12:00,919
eu ces problèmes.
On dirait que vous avez effacé ce poids.

167
00:12:03,924 --> 00:12:07,791
À la mort de mon père,
j'ai arrêté de manger.

168
00:12:07,845 --> 00:12:10,170
Je me suis réveillée
avec 20 kilos en moins.

169
00:12:10,222 --> 00:12:14,006
- Comment est-ce possible ?
- Je ne mangeais plus.

170
00:12:14,059 --> 00:12:17,510
C'était la seule chose
que je contrôlais dans cette maison.

171
00:12:17,563 --> 00:12:21,810
Quand je ne mangeais qu'un biscuit,
je sentais mon ventre s'aplatir

172
00:12:21,859 --> 00:12:26,355
et j'avais l'impression
d'être légère et euphorique.

173
00:12:35,998 --> 00:12:37,955
Quoi ?

174
00:12:40,002 --> 00:12:41,829
Peu importe.

175
00:12:41,879 --> 00:12:44,334
Allez-y, continuez.

176
00:12:46,758 --> 00:12:51,919
Mon père était un homme charmant.
Je l'aimais beaucoup.

177
00:12:55,184 --> 00:12:57,425
Et votre mère ?

178
00:12:57,478 --> 00:12:59,969
Elle est morte.

179
00:13:04,026 --> 00:13:06,943
Vous connaissez la blague
du fermier et des vaches ?

180
00:13:06,987 --> 00:13:10,154
L'une d'elles donne du lait,
mais pas l'autre ?

181
00:13:10,199 --> 00:13:13,864
- Non.
- Ah bon ? Peu importe.

182
00:13:13,911 --> 00:13:15,784
J'ai perdu mon père à 13 ans.

183
00:13:15,829 --> 00:13:18,783
Ma mère était
comme la marâtre de Cendrillon.

184
00:13:18,832 --> 00:13:21,667
Ma sœur était
comme la vilaine demi-sœur.

185
00:13:21,710 --> 00:13:23,786
Quand j'avais 13 ans,

186
00:13:23,837 --> 00:13:28,416
mes parents sont revenus de Milan
avec deux magnifiques robes.

187
00:13:28,467 --> 00:13:33,378
Une rouge pour Maria, ma sœur,
et une bleue pour moi.

188
00:13:33,430 --> 00:13:37,048
Bien sûr, elle ne m'allait pas.
Ma mère nous a donc dit d'échanger

189
00:13:37,100 --> 00:13:39,674
car Maria était plus âgée,
donc plus grande.

190
00:13:39,728 --> 00:13:42,397
Elle ne voulait pas.
Elle s'est mise à crier

191
00:13:42,439 --> 00:13:46,484
qu'elle voulait la robe rouge.
Que je n'avais qu'à pas être grosse.

192
00:13:46,527 --> 00:13:50,524
Elle a fini par me jeter la robe à la figure
en disant : "Tiens, la grosse."

193
00:13:50,572 --> 00:13:54,784
Je me suis mise à pleurer.
Ma mère m'a demandé : "Qu'est-ce qu'il y a ?

194
00:13:54,826 --> 00:13:56,949
"Tu devrais être contente qu'elle t'aille

195
00:13:56,995 --> 00:14:00,863
"et qu'elle ait bien voulu échanger.
Tu devrais la remercier."

196
00:14:00,916 --> 00:14:03,917
Plus tard, j'ai entendu
mon père demander à ma mère :

197
00:14:03,961 --> 00:14:07,080
"Pourquoi tu n'as pas pris
la même couleur pour les deux ?"

198
00:14:07,130 --> 00:14:10,334
Ma mère a chuchoté :
"Je ne peux pas lui acheter du rouge..."

199
00:14:10,384 --> 00:14:13,135
Je crois qu'elle a ajouté :

200
00:14:13,178 --> 00:14:17,425
"Elle a l'air d'une pastèque."
Ou "d'un camion de pompiers."

201
00:14:17,474 --> 00:14:20,179
Ou : "On dirait un ballon rouge," ou...

202
00:14:20,227 --> 00:14:22,552
Je n'ai pas bien entendu.

203
00:14:36,743 --> 00:14:41,322
Vos avez parlé à votre père
de ce que vous pensez avoir entendu ?

204
00:14:43,458 --> 00:14:45,534
Non, je n'en ai pas eu l'occasion.

205
00:14:48,964 --> 00:14:51,669
Auriez-vous pu en parler à votre mère ?

206
00:14:55,178 --> 00:14:59,425
- Pourquoi ?
- Elle m'aurait dit que je mentais.

207
00:14:59,474 --> 00:15:02,179
C'est ce qu'elle me répondait
quand je me plaignais.

208
00:15:02,227 --> 00:15:04,801
Elle me surnommait "l'affabulatrice".

209
00:15:04,855 --> 00:15:08,603
J'avais beaucoup d'imagination.
J'inventais des histoires.

210
00:15:08,650 --> 00:15:13,857
Un jour, je lui ai dit que j'avais vu
ma sœur embrasser le jardinier.

211
00:15:13,905 --> 00:15:16,823
Elle a pété un plomb.
Elle a failli avoir une attaque.

212
00:15:17,743 --> 00:15:20,993
Une fois, Maria avait un rendez-vous arrangé.

213
00:15:21,038 --> 00:15:24,323
Elle m'a proposé de jouer un tour au garçon.

214
00:15:24,374 --> 00:15:27,411
Elle m'a dit de me faire passer pour elle.

215
00:15:27,461 --> 00:15:29,252
Elle nous observerait d'à côté

216
00:15:29,296 --> 00:15:31,965
et ne viendrait que s'il lui plaisait.

217
00:15:32,007 --> 00:15:35,292
Je n'aurais qu'à faire semblant
d'être malade et annuler.

218
00:15:35,344 --> 00:15:38,048
Mais il était très mignon.

219
00:15:38,096 --> 00:15:40,967
Je me suis dit qu'il allait lui plaire,

220
00:15:41,016 --> 00:15:45,892
donc j'ai discuté avec lui
en me faisant passer pour elle.

221
00:15:45,937 --> 00:15:50,434
Elle a fini par nous rejoindre
et s'est présentée.

222
00:15:50,484 --> 00:15:56,736
Il ne savait pas quoi penser,
et moi, je me suis sentie humiliée.

223
00:15:56,782 --> 00:16:01,111
Je suis devenue rouge comme une tomate.
Ça me gêne encore.

224
00:16:01,620 --> 00:16:04,740
Elle lui a dit que je vérifiais qui venait

225
00:16:04,790 --> 00:16:07,459
et que ce n'était qu'une blague.

226
00:16:10,337 --> 00:16:13,955
Mais je n'ai compris la blague
que des années plus tard.

227
00:16:14,007 --> 00:16:16,296
Ce dont je ne m'étais pas rendu compte,

228
00:16:16,343 --> 00:16:19,878
c'est qu'elle voulait seulement voir
comme il serait soulagé

229
00:16:19,930 --> 00:16:24,971
quand il comprendrait qu'il avait rendez-vous
avec elle et pas avec la grosse.

230
00:16:25,394 --> 00:16:27,682
C'est hilarant, non ?

231
00:16:30,941 --> 00:16:33,562
Je me suis vengée
quelques années plus tard.

232
00:16:33,610 --> 00:16:36,231
Je suis tombée sur lui à la fac
et je l'ai baisé.

233
00:16:36,279 --> 00:16:39,530
Je lui ai dit
qu'il ne se souvenait même pas d'elle.

234
00:16:39,574 --> 00:16:42,778
Elle m'a répondu :
"Je l'avais largué de toute façon."

235
00:16:42,828 --> 00:16:46,956
Je lui ai dit : "Il m'a dit t'avoir larguée
parce que tu sentais le thon."

236
00:16:48,458 --> 00:16:51,543
- C'était vrai ?
- Non.

237
00:16:51,586 --> 00:16:54,421
Vous avez donc réglé vos comptes au lit.

238
00:16:55,090 --> 00:16:57,166
Effectivement.

239
00:17:04,099 --> 00:17:08,262
Et vous allez aussi
régler vos comptes au lit avec Jake

240
00:17:08,311 --> 00:17:12,095
parce qu'il est trop sensible ?

241
00:17:23,368 --> 00:17:27,413
Je récapitule.

242
00:17:27,456 --> 00:17:30,907
- Vous avez perdu votre père à 13 ans.
- Oui.

243
00:17:31,501 --> 00:17:33,577
Ça a dû vous anéantir.

244
00:17:35,297 --> 00:17:37,289
Effectivement.

245
00:17:37,340 --> 00:17:41,504
Il était charmant.
Affectueux et... génial.

246
00:17:42,262 --> 00:17:44,883
Affectueux physiquement ?

247
00:17:48,643 --> 00:17:50,719
Oui.

248
00:17:51,730 --> 00:17:55,810
Il venait dans notre chambre
pendant qu'on dormait et...

249
00:17:55,859 --> 00:17:57,935
nous embrassait les paupières.

250
00:17:59,529 --> 00:18:02,898
Je me réveillais un peu
et je sentais son après-rasage,

251
00:18:02,949 --> 00:18:05,025
donc je savais qu'il était là.

252
00:18:05,869 --> 00:18:10,198
Il me murmurait qu'il m'aimait et...

253
00:18:10,248 --> 00:18:12,704
me prenait le visage dans les mains.

254
00:18:12,751 --> 00:18:16,167
Il avait des mains énormes d'ouvrier.

255
00:18:18,340 --> 00:18:23,880
Il était très tendre et charmant.

256
00:18:33,563 --> 00:18:38,106
Mais quand Jake fait preuve de tendresse
et vous exprime son amour,

257
00:18:38,151 --> 00:18:40,227
ça vous met en colère.

258
00:18:41,488 --> 00:18:44,061
Vous trouvez ça dégoûtant.

259
00:18:46,368 --> 00:18:48,941
Est-il possible que cela vous fasse peur ?

260
00:18:48,995 --> 00:18:53,159
Que vous ayez appris
à ne pas vous fier aux personnes tendres ?

261
00:18:53,208 --> 00:18:55,284
À les trouver faibles ?

262
00:18:56,545 --> 00:19:00,163
Parce qu'elles vont mourir
et vous abandonner ?

263
00:19:00,215 --> 00:19:04,213
Pour éviter ça, vous provoquez Jake.
Vous le mettez en colère.

264
00:19:04,261 --> 00:19:07,594
Vous créez des situations
qui le poussent au pire,

265
00:19:07,639 --> 00:19:09,715
pour qu'il vous maltraite.

266
00:19:22,237 --> 00:19:25,024
Ben va bientôt arriver.
Qu'est-ce que je fais ?

267
00:19:29,619 --> 00:19:32,988
Vous voulez que je vous autorise
à coucher avec votre patron ?

268
00:19:33,039 --> 00:19:37,251
Juste une fois.
Dites-moi que ce ne sera pas grave.

269
00:19:39,504 --> 00:19:43,372
- Mais ça le sera.
- Vous expliquerez tout à Jake.

270
00:19:43,425 --> 00:19:45,216
Vous ferez en sorte qu'il comprenne ?

271
00:19:45,260 --> 00:19:47,549
Que suis-je censé lui dire ?

272
00:19:47,596 --> 00:19:49,220
Que je suis malade.

273
00:19:49,264 --> 00:19:51,636
Que je n'y peux rien.

274
00:19:51,683 --> 00:19:53,343
Dites-lui que je suis malade.

275
00:19:53,393 --> 00:19:57,687
Même si Jake vous pardonne,
est-ce que vous vous pardonnerez ?

276
00:19:58,315 --> 00:20:00,853
C'est toujours le cas.

277
00:20:00,901 --> 00:20:05,479
C'est ça, mon problème.
Je ferme les yeux en me couchant le soir,

278
00:20:05,530 --> 00:20:09,065
je demande à Dieu de me pardonner
et je me pardonne moi-même.

279
00:20:13,747 --> 00:20:18,325
Même l'impardonnable.
Je ne suis jamais punie.

280
00:20:18,960 --> 00:20:21,878
Vous ne serez pas punie
si vous couchez avec Reeves ?

281
00:20:21,922 --> 00:20:24,247
Qui va me punir ?

282
00:20:24,299 --> 00:20:27,834
Vous avez peut-être
déjà commencé à vous punir.

283
00:20:28,511 --> 00:20:31,382
Vous pensez vraiment
que ça va faire revenir

284
00:20:31,431 --> 00:20:35,014
le Jake colérique, dominateur et fiable ?

285
00:20:35,060 --> 00:20:37,633
Celui qui vous tient tête et vous menace ?

286
00:20:39,773 --> 00:20:41,564
Je ne sais pas.

287
00:20:41,608 --> 00:20:44,099
Maintenant qu'il est tendre avec vous,

288
00:20:44,152 --> 00:20:47,106
- pensez-vous mériter son amour ?
- Ce n'est pas de l'amour.

289
00:20:49,366 --> 00:20:52,569
C'est de la faiblesse. C'est insupportable.

290
00:20:52,619 --> 00:20:55,655
Il ne vous aime que quand il vous espionne,
vous enregistre

291
00:20:55,705 --> 00:20:57,662
et se montre jaloux, c'est ça ?

292
00:21:02,587 --> 00:21:06,632
Il faut que vous y réfléchissiez, Amy.

293
00:21:14,265 --> 00:21:17,017
- C'est comme si je l'avais déjà fait.
- Non.

294
00:21:17,060 --> 00:21:20,014
Vous avez encore le choix.

295
00:21:20,063 --> 00:21:22,768
Il ne se passera rien sans votre accord.

296
00:21:33,368 --> 00:21:35,444
J'ai besoin d'aller aux toilettes.

297
00:22:04,816 --> 00:22:08,019
Salut, c'est Jake.
Laissez-moi un message.

298
00:22:08,069 --> 00:22:09,861
Salut, Jake, c'est moi.

299
00:22:11,740 --> 00:22:15,274
Ce n'est rien. Je voulais voir si t'étais là.

300
00:22:15,326 --> 00:22:17,366
J'avais envie d'entendre ta voix.

301
00:22:18,580 --> 00:22:22,031
À plus tard.

302
00:24:02,559 --> 00:24:03,590
French