1
00:00:06,920 --> 00:00:09,115
...آنچه گذشت

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,676
می‌دونی حتی یه بار هم مسئولیت
کاری رو که کردی قبول نکردی؟

3
00:00:12,720 --> 00:00:15,518
".یه بار نگفتی، "متاسفم، اشتباه کردم

4
00:00:15,560 --> 00:00:17,073
...تمایلی نداره که منو ببخشه

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,475
.چون هنوز درمورد اون یکی زن تصمیم نگرفته

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,511
...درضمن، یه موضوع دیگه که درموردش حرف نمی‌زنیم

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,994
،اینه که تو چطور مادری بودی
میشه درباره‌ش حرف بزنیم؟

8
00:00:24,040 --> 00:00:27,271
واقعاً دیگه باید ساکت بشی
.چون داری باعث خجالت خودت میشی

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,108
جینا، تو گفتی که من
...کیت رو به سمت اون رابطه هل دادم

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,310
.چون نسبت به لورا حسی داشتم

11
00:00:33,360 --> 00:00:34,588
.شایدم برعکس باشه

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,517
.هردوی شما دارین این امتحان رو می‌گذرونین

13
00:00:36,560 --> 00:00:40,394
اون داره با نیرویی دست و پنجه نرم می‌کنه
.که قبل از اینکه تو با کسی آشنا بشی وجود داشته

14
00:00:40,440 --> 00:00:42,908
...و تو دنبال زن جوونی هستی که

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,872
.به نظر تو همون عادتهای کیت رو داره

16
00:00:45,920 --> 00:00:49,117
.خب، عالیه. واقعاً عالیه

17
00:00:53,440 --> 00:00:55,829
.سلام جینا -
.سلام پاول -

18
00:00:55,880 --> 00:00:57,552
چطوری؟

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,673
.خب، مشخصاً کیت امروز نمیاد

20
00:01:01,720 --> 00:01:03,438
.آره، برام پیغام گذاشته

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,869
.گرچه، دقیقاً نگفت چرا

22
00:01:05,920 --> 00:01:09,276
...گفت که از این رفت و آمدا خسته شده

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,151
...و خسته شده از اینکه بفهمه

24
00:01:11,200 --> 00:01:13,555
...کی شروع کرده و کی مقصره

25
00:01:13,600 --> 00:01:15,272
.و کی چیکار می‌کنه

26
00:01:15,840 --> 00:01:18,195
.در اصل، می‌خواد شخصاً تصمیم بگیره

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,511
.خب، منم باید بهش احترام بذارم

28
00:01:39,760 --> 00:01:42,558
فکر می‌کنی جلساتمون با کیت چطور پیش رفته؟

29
00:01:42,600 --> 00:01:44,397
.من میگم بی نظم بودن

30
00:01:44,440 --> 00:01:48,877
،یه خرده به خاطر این موضوع از دستت عصبانی بودم
.ولی فکر کنم یه بخشیش هم تقصیر خودم بود

31
00:01:48,920 --> 00:01:53,311
و فکر می‌کنم اون حس کرده
.بین دوتا مشاور بهش فشار میاد

32
00:01:53,960 --> 00:01:55,791
...گرچه باید بگم

33
00:01:55,840 --> 00:01:57,910
...تلاش کردی ارتباطاتی برقرار کنی

34
00:01:57,960 --> 00:02:01,111
،که تو هردوی ما بازتاب داشته باشه
.مخصوصاً کیت

35
00:02:01,160 --> 00:02:04,072
دیگه هر چیزی هم که شده باشه
...اون قرار نیست بیاد

36
00:02:04,120 --> 00:02:06,156
.واقعاً نمی‌دونم

37
00:01:24,200 --> 00:01:30,316
.:Blue August:.
..::wWw.IMDb-Dl.CoM::..

38
00:02:08,360 --> 00:02:12,148
.می‌دونی به کی حسودیم میشه؟ نویسنده‌ها

39
00:02:12,200 --> 00:02:15,351
شخصیتهایی رو خلق می‌کنن
...که دوست دارن باهاشون وقت بگذرونن

40
00:02:15,400 --> 00:02:18,870
و بعد خودشون تصمیم می‌گیرن
...که اونا زندگی کنن یا بمیرن

41
00:02:18,920 --> 00:02:21,559
...بذارن خوشحال باشن یا ناراحت

42
00:02:21,600 --> 00:02:24,034
.بذارن شکست خورده باشن یا موفق

43
00:02:24,080 --> 00:02:26,469
منظورت اینه که می‌خوای
داستان هرکسی رو براش بنویسی؟

44
00:02:26,520 --> 00:02:29,557
.فکر کنم نویسنده‌ی گُهی میشم

45
00:02:29,600 --> 00:02:33,309
.می‌خوام به همه یه پایان خوش بدم

46
00:02:36,280 --> 00:02:38,430
...پاول

47
00:02:38,480 --> 00:02:40,755
.درمورد مریضت واقعاً متاسفم

48
00:02:40,800 --> 00:02:42,597
.الکس

49
00:02:45,080 --> 00:02:47,275
.آره. ممنون

50
00:02:48,240 --> 00:02:50,549
.برای اون پایانی نداشتم

51
00:02:51,640 --> 00:02:55,633
،تشییع جنازه، خدای من
.فراموش کرده بودم تشییع جنازه‌ها چطوری هستن

52
00:02:55,680 --> 00:02:58,274
...صحنه‌های دردناکی که

53
00:02:59,440 --> 00:03:01,874
.که آخرش به سکوت ختم میشه

54
00:03:01,920 --> 00:03:05,595
به عنوان یه مشاور به این فکر می‌کنی که
.ما باید ابزارهای بهتری برای کنار اومدن باهاش داشته باشیم

55
00:03:05,640 --> 00:03:09,315
.خب، من ندارم
...منم همون احساس

56
00:03:10,120 --> 00:03:12,998
.پوچی و ناامیدی بغل دستیم رو دارم

57
00:03:14,240 --> 00:03:18,756
دیدن بستگان بیماری رو که درمان کردی
.هم چیز جالبیه

58
00:03:18,800 --> 00:03:21,917
.شرکت کننده‌های داستانهایی که هزاران بار شنیدیشون

59
00:03:21,960 --> 00:03:25,350
.پدر، پسر، برادر، هرکی

60
00:03:25,400 --> 00:03:28,949
.فکر می‌کنیم اونا رو می‌شناسیم
.ولی راستش اصلاً اونا رو نمی‌شناسیم

61
00:03:29,000 --> 00:03:33,039
عکس‌العملهاشون رو می‌شناسیم
...یا همه‌ی خصوصیاتشون  رو

62
00:03:33,080 --> 00:03:35,310
.ایده‌آلهاشون یا بدگویی‌هاشون

63
00:03:35,360 --> 00:03:38,318
و من واقعاً تلاش کرده بودم که
... خودم رو با این تصوری

64
00:03:38,360 --> 00:03:42,114
که از همسر الکس داشتم با زنی که
.تو مراسم دیدم، وفق بدم

65
00:03:42,160 --> 00:03:44,958
اون همیشه زنش رو به عنوان
...یه آدم سختگیر، خواستار

66
00:03:45,000 --> 00:03:47,514
.و منبع ثابت فشار تو زندگیش توصیف می‌کرد

67
00:03:47,560 --> 00:03:50,518
...ولی بهش که نگاه کردم فقط

68
00:03:53,200 --> 00:03:54,633
.یه زن شکسته دیدم

69
00:03:54,680 --> 00:03:57,399
.به نظر خیلی ملایم و مهربون می‌اومد

70
00:03:57,440 --> 00:03:59,590
.حالا می‌دونم که واقعاً نمی‌شناسمش

71
00:03:59,640 --> 00:04:02,108
این تو رو اذیت می‌کنه؟ -
.اذیتم می‌کنه -

72
00:04:02,160 --> 00:04:03,639
...همیشه از خودم می‌پرسم

73
00:04:03,680 --> 00:04:07,275
چی می‌شد اگه واقعاً می‌دونستم
.چه فکری درمورد مریضام بکنم

74
00:04:07,320 --> 00:04:09,311
...برای مثال، اون زن و شوهره

75
00:04:09,360 --> 00:04:12,909
.همونایی که سعی می‌کردن بچه دار بشن

76
00:04:12,960 --> 00:04:16,396
.ایمی، فکر نکنم اصلاً کسی بتونه بشناسدش

77
00:04:16,440 --> 00:04:20,399
منظورم اینه که، یه سری
...الگوهایی وجود دارن که خودشون رو

78
00:04:20,440 --> 00:04:23,318
...از گذشته‌شون تمییز بدن، ولی من نمی‌تونم

79
00:04:23,360 --> 00:04:25,271
.اونو مداوا کنم

80
00:04:25,800 --> 00:04:27,472
.خیلی پیچیده‌ست

81
00:04:27,520 --> 00:04:31,433
،و بعدش به خودم میگم
،من همه‌ی این آدما رو واقعاً می‌شناسم"

82
00:04:31,480 --> 00:04:34,438
...یا اینا همش یه داستانه"

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,677
"که تو ذهن خودم ازشون ساختم؟
می‌دونی؟

84
00:04:37,720 --> 00:04:40,837
...بعضی وقتا خواب اعضای خانواده‌ی مریضهامو می‌بینم

85
00:04:40,880 --> 00:04:43,758
،که دارم درمانشون می‌کنم
.کسایی که هیچوقت ندیدمشون

86
00:04:43,800 --> 00:04:45,552
.می‌دونی، این کنجکاوی ـه

87
00:04:45,600 --> 00:04:49,718
...جدا از ارتباط قوی با بیمارات

88
00:04:49,760 --> 00:04:52,433
...الان داری در مورد

89
00:04:52,480 --> 00:04:55,517
اشتیاقت به خانواده و دوستان
.بیمار حرف می‌زنی

90
00:04:55,560 --> 00:04:58,791
منظورت از اشتیاق چیه؟

91
00:04:58,840 --> 00:05:01,149
.شاید کلمه‌ی مناسبی نباشه

92
00:05:01,200 --> 00:05:04,829
منظورت کنجکاوی درمورد زندگی دیگران ـه؟

93
00:05:04,880 --> 00:05:06,871
این یه نمود از کارایی که می‌کنیم نیست؟

94
00:05:06,920 --> 00:05:08,592
.این فقط... یه کنجکاوی ـه

95
00:05:08,640 --> 00:05:12,315
.ما احتمالاً مسحور چگونگی رفتار دیگران میشیم

96
00:05:12,360 --> 00:05:13,588
...حداقل

97
00:05:14,640 --> 00:05:16,631
.حداقل فکر کنم

98
00:05:20,480 --> 00:05:23,153
...مرگ الکس برای من این حس قوی رو به جا گذاشت

99
00:05:23,200 --> 00:05:27,478
،که این من بودم که باعثش شدم
.درواقع مثل یه متولی

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,355
یه حرفایی بود که اون
...هیچوقت به کسی نگفته بود

101
00:05:31,400 --> 00:05:34,039
،افکار خصوصیش
.اونا رو با من در میون گذاشت

102
00:05:34,080 --> 00:05:36,196
.تو ذهنم هستن

103
00:05:36,240 --> 00:05:40,279
،بخش بزرگی از زندگیش تو وجود منه
.درون منه

104
00:05:40,320 --> 00:05:42,515
.شاید بشه گفت فقط یه بخشی از زندگی

105
00:05:42,560 --> 00:05:44,994
.ولی لزوماً بخش مهمی نیست

106
00:05:45,040 --> 00:05:46,314
.تو دکترش بودی

107
00:05:46,360 --> 00:05:48,635
.فقط دکترش، آره -
.آره -

108
00:05:48,680 --> 00:05:51,638
...می‌دونم که تو همیشه بین این دوتا ارتباطی می‌بینی

109
00:05:51,680 --> 00:05:56,151
،که درمان چیزی بیشتر از یه انضباط ـه
.اینکه درواقع یه آیین ـه

110
00:05:56,200 --> 00:05:58,156
...ولی اینم میگی که ما درمانگریم

111
00:05:58,200 --> 00:06:01,636
.و واقعاً نمی‌تونیم زندگی بیمارامون رو اداره کنیم

112
00:06:01,680 --> 00:06:05,389
،به محض اینکه از در میرن بیرون
خودشون با خودشون تنها میشن، آره؟

113
00:06:10,400 --> 00:06:12,675
...وضعیت عقلی الکس رو از آخرین باری

114
00:06:12,720 --> 00:06:14,392
که دیدیش چطور توصیف می‌کنی؟

115
00:06:14,440 --> 00:06:17,716
.گفتم که خیلی شکننده و آسیب پذیر بود. آره

116
00:06:18,240 --> 00:06:21,277
یه مسأله‌ی آزاردهنده اینه که
...ما واقعاً پیشرفتای خوبی کرده بودیم

117
00:06:21,320 --> 00:06:23,788
.اون هم به نظر داشت پس روی می‌کرد

118
00:06:23,840 --> 00:06:28,868
انگار احساس می‌کرد که داره به عبور از
.مانعی که ازش می‌ترسید نزدیک میشه

119
00:06:28,920 --> 00:06:31,753
...این براش زیادی بود و

120
00:06:33,760 --> 00:06:35,478
.و روش رو ازش برگردوند

121
00:06:36,080 --> 00:06:39,277
احساس هم می‌کنی که
مسئولیت مرگ اون گردن تو ـه؟

122
00:06:45,720 --> 00:06:47,950
...می‌دونی، من با یه روانپزشک دوست شدم

123
00:06:48,000 --> 00:06:50,309
.که مشاور ارتش بود، به اسم آلفونسو کاسیاس

124
00:06:50,360 --> 00:06:52,191
اونو یادت میاد؟ -
.آره -

125
00:06:52,240 --> 00:06:54,754
خب، ازش خواستم اگه چیزی فهمید
.به منم خبر بده

126
00:06:54,800 --> 00:06:56,358
.اونم گفت دلیلش سرگیجه بوده

127
00:06:56,400 --> 00:06:58,960
.این یعنی اینکه تجهیزات مشکلی نداشتن

128
00:06:59,000 --> 00:07:01,230
.اونا داشتن یه جور مانور انجام می‌دادن

129
00:07:01,280 --> 00:07:04,909
الکس در حال پایین آوردن
...هواپیما بوده که سرگیجه گرفته

130
00:07:04,960 --> 00:07:07,952
،یا اونا میگن که گرفته
.و کنترلش رو از دست داده

131
00:07:08,000 --> 00:07:10,036
...این

132
00:07:10,080 --> 00:07:12,150
.استنباط رسمی‌ـشونه

133
00:07:15,040 --> 00:07:16,473
.من فکر می‌کنم اون خودشو کشته

134
00:07:16,520 --> 00:07:19,239
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ -
...ببین، زندگی اون -

135
00:07:19,280 --> 00:07:21,157
.از وقتی که به دنیا اومده فاجعه بوده

136
00:07:21,200 --> 00:07:23,668
،دوران بچگیش
،رابطه‌ش با پدرش

137
00:07:23,720 --> 00:07:26,678
تا زمانی که یه دکمه رو فشار داده
.و یه اتاق پر از بچه رو کشته

138
00:07:26,720 --> 00:07:28,995
چطوری باهاش زندگی کنه؟

139
00:07:29,040 --> 00:07:30,871
...حتی با وجود ابزارهایی که الان دارن

140
00:07:30,920 --> 00:07:33,195
و آدما رو تو مونیتورها مثل
.یه نقطه نشون میدن

141
00:07:33,240 --> 00:07:36,312
...همه‌ی این چرخ زدنها
.هیچ فرقی به حالش نکرده

142
00:07:36,360 --> 00:07:37,759
.روش اثر نداشته

143
00:07:37,800 --> 00:07:41,952
.اون تک تک جونهایی رو که گرفته احساس می‌کنه
.می‌دونم که همینطوره

144
00:07:46,160 --> 00:07:48,276
.چه انتظاراتی ازش داشتن

145
00:07:50,400 --> 00:07:52,630
.بهترین و درخشانترین افسرشون بود

146
00:07:54,120 --> 00:07:55,917
.واقعاً بود

147
00:07:57,000 --> 00:08:00,117
...از لحاظ جسمی خیلی قوی بود

148
00:08:00,160 --> 00:08:02,913
.خوشتیپ، باهوش

149
00:08:02,960 --> 00:08:05,713
...و زیر پوست همه‌ی این ظواهر

150
00:08:05,760 --> 00:08:09,389
...و مردونگی که داشت واقعاً

151
00:08:13,960 --> 00:08:16,030
.آدم خوبی بود

152
00:08:17,000 --> 00:08:18,399
.جذاب

153
00:08:19,000 --> 00:08:20,718
دوست داشتنی بود، می‌دونی؟

154
00:08:20,760 --> 00:08:23,149
...به نظر می‌اومد که انگار

155
00:08:23,200 --> 00:08:25,031
.همیشه برنده‌ست

156
00:08:25,080 --> 00:08:27,389
.که به طور اتفاقی یه قاتل شده

157
00:08:27,440 --> 00:08:29,590
اینو چطور باهاش تطبیق میدی؟

158
00:08:31,160 --> 00:08:33,469
.فکر کنم به خاطر همین بود که خودشو کشت

159
00:08:33,520 --> 00:08:37,593
.دوست داشتنی
.تا حالا نشنیدم اینطوری درموردش حرف بزنی

160
00:08:37,640 --> 00:08:39,358
.کاملاً بر عکس بوده

161
00:08:39,400 --> 00:08:41,436
.درواقع، یه جورایی آدم جالبی بود

162
00:08:41,480 --> 00:08:43,391
...اون

163
00:08:44,600 --> 00:08:48,434
.نمی‌دونم
باز بیخودی ازش تعریف کردم؟

164
00:08:48,480 --> 00:08:51,916
.آره، شاید -
...خب، بعد از اون شوک سنگین -

165
00:08:51,960 --> 00:08:53,678
.زیادم غیر عادی نیست 

166
00:08:53,720 --> 00:08:56,553
اون بهم این فرصت رو داد
.که جلوی پرواز کردنش رو بگیرم

167
00:08:56,600 --> 00:08:59,797
واقعاً؟ اون پیشنهاد داد
یا خودت احساس کردی؟

168
00:08:59,840 --> 00:09:02,673
مستقیماً ازم پرسید
"باید پرواز کنم؟"

169
00:09:02,720 --> 00:09:04,119
تو چی گفتی؟

170
00:09:04,160 --> 00:09:08,073
بهش گفتم که خیلی نگران
.وضعیت ذهنیش هستم

171
00:09:08,120 --> 00:09:10,759
اینو واضح گفتی؟

172
00:09:10,800 --> 00:09:13,234
...ولی اون ازم می‌خواست صراحتاً بهش بگم

173
00:09:13,280 --> 00:09:15,953
".پرواز نکن" -
.این وظیفه‌ی تو نیست پاول -

174
00:09:16,000 --> 00:09:20,073
یه بیمار نمی‌تونه ازت بخواد که
.زندگیش رو تو دستات بگیری

175
00:09:20,120 --> 00:09:22,759
.وظیفه‌ی تو نیست که بهش بگی پرواز نکن

176
00:09:22,800 --> 00:09:24,950
...و بازم وظیفه‌ی تو این نیست

177
00:09:25,000 --> 00:09:27,389
به اون زوج بگی
".جنین رو سقط کنین"

178
00:09:27,440 --> 00:09:31,479
یا یه لورا بگی، با نامزدش
.ازدواج کنه یا نکنه

179
00:09:31,520 --> 00:09:34,159
.باید ارزیابیم رو برای ارتش می‌فرستادم

180
00:09:34,200 --> 00:09:36,395
.احساس گناه می‌کنه"
".تلاش می‌کنه خودش رو مجازات کنه

181
00:09:36,440 --> 00:09:38,396
".نباید پرواز کنه"

182
00:09:39,360 --> 00:09:42,352
...پدر الکس اومد دفترم

183
00:09:42,400 --> 00:09:45,073
.که باهام حرف بزنه

184
00:09:45,120 --> 00:09:46,917
...مرد بیچاره سرم داد می‌زد

185
00:09:46,960 --> 00:09:49,599
...و از له شدن پسرش می‌گفت

186
00:09:49,640 --> 00:09:52,074
و تاکید می‌کرد که
.همین اونو زنده نگه داشته

187
00:09:52,120 --> 00:09:56,079
،و اون جلسات درمان
...همون کارایی که با من انجام می‌داد

188
00:09:57,640 --> 00:09:59,471
.درمان من چیزی بود که اونو کشته

189
00:09:59,520 --> 00:10:02,796
.اوه، خدایا، پاول -
.پنجم مارس، در حال پرواز -

190
00:10:02,840 --> 00:10:06,150
،حتماً هیچی احساس نکرده
.حتماً فکر نکرده

191
00:10:06,200 --> 00:10:09,112
.دقیقاً به خاطر همینه که حادثه اتفاق افتاده

192
00:10:12,920 --> 00:10:15,559
این کاملاً با چیزی که
.تصور می‌کردم فرق داشت

193
00:10:15,600 --> 00:10:18,990
،گیج شده بوده
.می‌دونی، به خاطر گناهش

194
00:10:20,280 --> 00:10:22,748
.درواقع، اون دوتا مرحله رو خوب پیش رفت

195
00:10:22,800 --> 00:10:24,791
،می‌گفت کارای ناخودآگاهانه دلیل دارن

196
00:10:24,840 --> 00:10:28,958
،چون ذهن نمی‌تونه زندگی کنه
...نفس بکشه یا قدم برداره

197
00:10:29,000 --> 00:10:31,230
...اگه هرچی که درونش باشه دروغ باشه

198
00:10:31,280 --> 00:10:33,919
.بیرون از ذهن خودش رو نشون میده

199
00:10:33,960 --> 00:10:36,918
این یه کار انسانی کاملاً
...آگاهانه‌‌ست که آدم رو بی‌حس می‌کنه

200
00:10:36,960 --> 00:10:39,235
.انگار که فلج شده

201
00:10:39,840 --> 00:10:42,195
،الکس نیازی نداشت که هوشیار باشه

202
00:10:42,240 --> 00:10:44,629
.فقط باید ازش کار می‌کشید

203
00:10:46,440 --> 00:10:50,797
واقعاً اینو می‌پذیری؟
که زندگی بهتر از بدون امتحان زنده موندن ـه؟

204
00:10:50,840 --> 00:10:53,559
...و وقتی... وقتی اضطراب

205
00:10:53,600 --> 00:10:56,160
...و ترس و درد مثل یه حباب بترکه

206
00:10:56,200 --> 00:10:59,590
چطور میشه باهاش کنار اومد
جز اینکه بهش نگاه کرد؟

207
00:10:59,640 --> 00:11:02,029
جز اینکه تحلیلش کرد؟

208
00:11:02,080 --> 00:11:03,798
.ولی ما نمایش رو اجرا نمی‌کنیم پاول

209
00:11:03,840 --> 00:11:07,276
بعضی وقتا فکر می‌کنم که روانپزشکا
...هم می‌تونن اینطور تصور کنن که

210
00:11:07,320 --> 00:11:08,799
...اونا هم مثل نویسنده‌ها هستن

211
00:11:08,840 --> 00:11:11,877
.می‌دونی، که می‌تونن عاقبتش رو کنترل کنن

212
00:11:11,920 --> 00:11:15,754
.ما برای اونا زندگی نمی‌کنیم
.حتی باهاشون هم زندگی نمی‌کنیم

213
00:11:15,800 --> 00:11:17,199
...می‌دونم که می‌خوای اینو باور کنی که

214
00:11:17,240 --> 00:11:20,755
.که ما یه برتری داریم که همیشه مثبت ـه

215
00:11:20,800 --> 00:11:23,758
...ما به مردم کمک می‌کنیم که بفهمن -
.بفهمن چه احساسی دارن -

216
00:11:23,800 --> 00:11:27,110
،بعد اگه اونا به سمت اشتباهی برگشتن
.دیگه تقصیر ما نیست

217
00:11:27,160 --> 00:11:29,720
...یه خطای انسانی ـه. ولی

218
00:11:29,760 --> 00:11:30,829
...بگذریم

219
00:11:30,880 --> 00:11:33,633
الان از دست کی عصبانی هستی؟ -
.مشخصه که خودم -

220
00:11:33,680 --> 00:11:35,511
.تو

221
00:11:35,560 --> 00:11:37,869
(هر کسی که از فروید (پدر علم روانکاوی 1856-1939
.تا میچل (مهندس پرواز 1895-1937) وجود داشته

222
00:11:37,920 --> 00:11:40,593
چرا؟ -
...چون -

223
00:11:40,640 --> 00:11:43,837
...ما بیمارا رو مجبور می‌کنیم که
...به خودشون نگاه کنن

224
00:11:43,880 --> 00:11:46,474
.و همون موقع خودمون از موضوع کنار می‌کشیم

225
00:11:46,520 --> 00:11:48,829
،بعد بهشون میگیم
.بفرما، مشکل تو اینه"

226
00:11:48,880 --> 00:11:50,393
".حالا دیگه خودت می‌دونی"

227
00:11:52,000 --> 00:11:55,675
قبل از مرگ الکس هم همچین احساسی داشتی؟ -
.کم و بیش آره -

228
00:11:55,720 --> 00:11:58,109
تو زمینه‌های دیگه‌ای هم اخیراً این فکر
به ذهنت خطور کرده؟

229
00:11:58,160 --> 00:12:00,594
مثل چی؟ -
.فقط یه سوال ـه -

230
00:12:00,640 --> 00:12:03,154
...بیمارای دیگه‌ای به جز الکس داری

231
00:12:03,200 --> 00:12:05,395
که باعث بشه همچین فکر بکنی؟ -
.آدم زیرکی هستی -

232
00:12:05,440 --> 00:12:09,433
...نه، دارم سعی می‌کنم یه معنی، یه سابقه

233
00:12:10,040 --> 00:12:12,634
برای این احساساتت درمورد
.روان درمانی پیدا کنم

234
00:12:12,680 --> 00:12:14,671
منظورت اینه که من
...یه مدت ـه که نمی‌دونم

235
00:12:14,720 --> 00:12:18,349
 که حرفه‌ی ما برای آدما مفیده؟

236
00:12:18,400 --> 00:12:21,233
.چرا، می‌دونم
.هر روز درموردش فکر می‌کنم

237
00:12:22,680 --> 00:12:25,319
پس تو احساس می‌کنی
توانایی کمک به بیمارات رو نداری؟

238
00:12:25,360 --> 00:12:28,193
.برای مثال، اون ژیمناسته، سوفی

239
00:12:28,240 --> 00:12:30,037
...خب

240
00:12:30,080 --> 00:12:32,389
.راستشو بخوای، فکر می‌کنم اون خیلی پیشرفت داشته

241
00:12:32,440 --> 00:12:34,954
.باهم ارتباط برقرار کردیم
.بینمون یه پیوند به وجود اومده بود

242
00:12:35,000 --> 00:12:37,560
...ولی فکر می‌کنم یه رابطه‌ی شخصی بود

243
00:12:37,600 --> 00:12:40,353
،که بهش کمک کرد
.نه روند درمانیش

244
00:12:40,400 --> 00:12:42,356
.می‌دونی، حق با یالوم بود
(روانشناس اگزیستانسیالیستی آمریکایی)

245
00:12:42,400 --> 00:12:46,075
.شاید همین رابطه‌هاست که التیام میده

246
00:12:46,120 --> 00:12:49,874
،ولی درمورد اون زوج، جیک و ایمی
.راستشو بخوای حرفی برای گفتن ندارم

247
00:12:49,920 --> 00:12:53,196
.که بهتره با هم بمونن یا از هم جدا بشن

248
00:12:53,240 --> 00:12:56,232
.نمی‌دونم اصلاً بهشون کمکی کردم یا نه

249
00:12:58,400 --> 00:12:59,879
...بگذریم

250
00:13:02,600 --> 00:13:04,192
حالت خوبه، پاول؟

251
00:13:04,240 --> 00:13:06,708
.فکر کنم خسته‌م جینا

252
00:13:06,760 --> 00:13:09,115
.بیا، پاهات رو بذار بالا

253
00:13:22,880 --> 00:13:27,351
...می‌دونی، الکس
...درمورد سرگیجه‌هاش حرف زده بود

254
00:13:27,400 --> 00:13:30,551
...و می‌گفت وقتی بیاد سراغ آدم

255
00:13:30,600 --> 00:13:32,795
...باید به تجهیزات اعتماد کرد

256
00:13:32,840 --> 00:13:35,400
.و نه به احساساتش -
.درسته -

257
00:13:35,840 --> 00:13:37,398
از کجا می‌دونی؟

258
00:13:37,440 --> 00:13:40,432
.یه دوست پسر داشتم که خلبان هواپیمای باری بود

259
00:13:40,480 --> 00:13:42,630
.قبل از دیوید بود

260
00:13:42,680 --> 00:13:44,193
...اون بهم یاد داد

261
00:13:45,920 --> 00:13:47,911
.و خیلی چیزای دیگه رو

262
00:13:50,840 --> 00:13:54,628
.آره، پاول
.من بیشتر از یه عنکبوت خفته بودم

263
00:13:54,680 --> 00:13:58,229
.اینطور به نظر میاد

264
00:14:01,120 --> 00:14:04,112
به هر حال، فکر می‌کنم برای
.روانشناسا برعکس باشه

265
00:14:04,160 --> 00:14:05,912
...فکر می‌کنم به مراتب موثرتر هستیم

266
00:14:05,960 --> 00:14:09,635
اگه کمتر به ابزار، نظریه‌ها
...و کتابها متکی باشیم

267
00:14:09,680 --> 00:14:11,750
.و بیشتر به غرایز خودمون

268
00:14:11,800 --> 00:14:14,997
...پس همه‌ی آموزشهات، همه‌ی دانشت

269
00:14:15,040 --> 00:14:18,350
می‌تونه تو رو سرگردون کنه؟ -
.فکر کنم آره -

270
00:14:18,880 --> 00:14:22,839
به طور کلی این احساس رو داری
یا درمورد بیمارا و موقعیتهای خاص ـه؟

271
00:14:23,680 --> 00:14:26,638
منظورت چیه؟
چی می‌خوای بگی جینا؟

272
00:14:27,200 --> 00:14:29,475
چی؟

273
00:14:29,520 --> 00:14:31,909
.اونطوری داری نگاه می‌کنی

274
00:14:32,360 --> 00:14:34,828
نگاهم چطوری ـه؟ -
...نگاهت داره میگه که -

275
00:14:34,880 --> 00:14:36,950
".من یه نظریه دارم"

276
00:14:37,840 --> 00:14:40,149
راجع به چی؟ -
.اوه، بیخیال. این مزخرفات رو تمومش کن -

277
00:14:40,200 --> 00:14:43,397
.فقط بگو چه فکری می‌کنی -
.پاول، من همینجا نشستم و دارم به تو گوش میدم -

278
00:14:43,440 --> 00:14:47,991
دارم به فرضیه‌هایی که تازگیا درمورد
.ناکارآمد بودن روانشناسی بدست آوردی گوش میدم

279
00:14:48,040 --> 00:14:51,476
"بیمارای خاص تو موقعیت خاص؟"

280
00:14:55,920 --> 00:14:58,832
.همین، برگشتیم دوباره به موضوع لورا

281
00:14:59,800 --> 00:15:03,349
واقعاً؟ -
.تو فکر می‌کنی همه‌چی یه جور عکس‌العمل نسبت به لوراست -

282
00:15:03,400 --> 00:15:06,631
چه عکس العملی؟  -
..یعنی انتقاد از روانشناسی -

283
00:15:06,680 --> 00:15:09,319
،رد کردن نظریه‌ها
.فکر می‌کنی دارم بهونه میارم

284
00:15:09,360 --> 00:15:12,511
،حتی این موضوع که الکس خودشو کشته
همینم یه بهونه‌ست، درسته؟

285
00:15:12,560 --> 00:15:14,596
...چون روانشناسی داره از بین میره

286
00:15:14,640 --> 00:15:17,234
.برای همین منم ممکنه با لورا بخوابم

287
00:15:17,280 --> 00:15:19,669
...اینم یه روش ـه که تو -
من اینطوری فکر می‌کنم؟ -

288
00:15:19,720 --> 00:15:22,678
خب، دارم اشتباه می‌کنم؟ -
...همیشه فکر می‌کنی هرفکری که دارم -

289
00:15:22,720 --> 00:15:24,517
.در مورد لوراست

290
00:15:24,560 --> 00:15:26,596
...همیشه هر حرفی که می‌زنی خیال می‌کنی

291
00:15:26,640 --> 00:15:28,596
.من حس می‌کنم به اون ارتباط داره -
اینطور نیست؟ -

292
00:15:29,080 --> 00:15:30,877
.تو کسی بودی که موضوع رو پیش کشیدی

293
00:15:30,920 --> 00:15:33,275
.من درمورد لورا حرف نمی‌زنم

294
00:15:33,720 --> 00:15:35,676
...دارم درمورد این حقیقت که

295
00:15:35,720 --> 00:15:39,554
...اخیراً تو ایمانم به این آیین تو

296
00:15:39,600 --> 00:15:41,591
.به مشکل خوردم، حرف می‌زنم -
آیین من؟ -

297
00:15:41,640 --> 00:15:45,474
فکر نکنم روانشناسی سنتی
.دیگه جوابی براش داشته باشه

298
00:15:46,320 --> 00:15:49,198
تو دوتا نقطه‌ی حد داری، درسته؟

299
00:15:49,240 --> 00:15:51,435
...روانپزشک سرشناسی شدی

300
00:15:51,480 --> 00:15:54,119
،نوشته‌هات خوب فروش میره
...سمینار برگزار می‌کنی

301
00:15:54,160 --> 00:15:56,674
و چندتا زوج درمونده رو
.تو تلویزیون به گریه می‌ندازی

302
00:15:56,720 --> 00:15:59,154
.اینم یه جور پورنوگرافی ـه
...بعد از اون طرف

303
00:15:59,200 --> 00:16:01,191
.تخصصت رو هم گرفتی

304
00:16:01,240 --> 00:16:05,552
.روانشناسایی مثل تو
.اورتدکس و با چهره‌هایی مقتدر هستن

305
00:16:05,600 --> 00:16:08,273
...همه‌چی تحت کنترل و نظارت شما

306
00:16:08,320 --> 00:16:11,551
،زیر یه چراغ روشن آزموده میشه
...تا حد مرگ آزموده میشه

307
00:16:11,600 --> 00:16:15,832
.کاملاً و مطلقاً جدا از زندگی واقعی

308
00:16:15,880 --> 00:16:17,632
من از زندگی واقعی جدا شدم؟

309
00:16:17,680 --> 00:16:20,194
...جینا، تو هیچوقت بیرون از این اتاق زندگی نکردی

310
00:16:20,240 --> 00:16:23,676
.موسسه، برنامه‌ی فارغ‌التحصیلی

311
00:16:23,720 --> 00:16:26,154
.دنیای دیوید
...و بعد از مردن دیوید

312
00:16:26,200 --> 00:16:27,792
.خودت رو اینجا حبس کردی

313
00:16:27,840 --> 00:16:29,876
.منظورم اینه که، اینجا جای قشنگی ـه. نگاه کن

314
00:16:30,400 --> 00:16:33,597
.هرچیزی که تو این اتاقه زیباست

315
00:16:33,640 --> 00:16:36,598
ولی تو همینجا می‌شینی
و چیکار می‌کنی؟

316
00:16:36,640 --> 00:16:38,756
...داستان می‌نویسی درمورد اینکه

317
00:16:38,800 --> 00:16:42,031
، زندگی چطور می‌تونست باشه
.چطور باید می‌بود

318
00:16:42,960 --> 00:16:46,316
من اینو می‌نویسم؟ -
.نمی‌دونم -

319
00:16:46,360 --> 00:16:48,271
...به عنوان یه روانپزشک از خودت بپرس

320
00:16:48,320 --> 00:16:52,108
اگه خودت تو یه حباب زندگی کنی
واقعاً می‌تونی به دیگران کمک کنی؟

321
00:16:52,160 --> 00:16:54,469
.حالا من شدم عنکبوت خفته‌ی تو حباب

322
00:16:54,520 --> 00:16:56,875
.ببین، نمی‌خوام ناراحتت کنم جینا

323
00:16:56,920 --> 00:16:58,319
.معلومه

324
00:16:59,960 --> 00:17:01,678
.فراموش کردم. البته

325
00:17:01,720 --> 00:17:04,029
.تو ناراحت نمیشی

326
00:17:04,080 --> 00:17:07,311
.تو هیچوقت شکست نمی‌خوری -
.پاول -

327
00:17:07,360 --> 00:17:09,999
...من الان در برابر تو شکست خوردم

328
00:17:10,040 --> 00:17:13,430
.چندین بار تو هفته‌های گذشته

329
00:17:17,520 --> 00:17:21,354
چرا می‌خوای منو عصبانی کنی؟ -
.نمی‌خوام عصبانیت کنم -

330
00:17:21,400 --> 00:17:24,597
.فقط نمی‌خوام اینطوری تموم بشه

331
00:17:24,640 --> 00:17:26,631
واقعاً؟

332
00:17:29,880 --> 00:17:32,678
روانپزشکا اینطوری زندگی می‌کنن؟

333
00:17:32,720 --> 00:17:34,233
.تو گمراه شدی

334
00:17:34,280 --> 00:17:37,670
می‌دونی، یه چیز واقعی و پرقدرت
...وارد زندگیت شد

335
00:17:37,720 --> 00:17:39,551
.و تو هیچوقت فرصتش رو پیدا نکردی

336
00:17:39,600 --> 00:17:42,831
نه به خاطر نه چارلی
.یا به خاطر خودت

337
00:17:42,880 --> 00:17:45,269
می‌دونم حالا میگی به خاطر
.این بوده که بیمارت بود

338
00:17:45,320 --> 00:17:46,912
ولی می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟

339
00:17:46,960 --> 00:17:48,837
.فکر می‌کنم مزخرفه

340
00:17:48,880 --> 00:17:51,633
.پاول، مواظب حرف زدنت باش -
.وحشت کرده بودی -

341
00:17:51,680 --> 00:17:56,151
چارلی بهم گفت که تو
.بزرگترین شکست زندگیش بودی

342
00:17:56,760 --> 00:18:00,275
.و همین زندگیشو دگرگون کرده بود

343
00:18:00,320 --> 00:18:02,675
.تو اصلاً نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی

344
00:18:07,040 --> 00:18:09,838
...بعد از این همه سال، پاول

345
00:18:09,880 --> 00:18:12,030
.بازم منو نمی‌شناسی

346
00:18:13,760 --> 00:18:16,718
می‌خوای بدونی من با چی کشمکش دارم؟

347
00:18:16,760 --> 00:18:19,797
...به خاطر این نیست که من کم حرفم

348
00:18:19,840 --> 00:18:21,910
.یا خیلی جدا افتادم

349
00:18:22,760 --> 00:18:25,320
.به خاطر اینه که خیلی احساساتی هستم

350
00:18:25,360 --> 00:18:27,828
(من تکانشی (کسی که بدون فکر تصمیم می‌گیره
.و احساساتی هستم

351
00:18:27,880 --> 00:18:31,668
.و بلافاصله و با حرارت برای خودم تصمیم می‌گیرم

352
00:18:31,720 --> 00:18:34,678
.با خودم صریح حرف می‌زنم

353
00:18:34,720 --> 00:18:38,349
...نمی‌بینی دارم از خودم حمایت می‌کنم

354
00:18:38,400 --> 00:18:40,595
چون می‌ترسم کار اشتباهی انجام بدم؟

355
00:18:40,640 --> 00:18:43,393
،من توانایی فکر کردن ندارم
...من توانایی تحلیل ندارم

356
00:18:43,440 --> 00:18:45,908
.توانایی کار کردن ندارم

357
00:18:45,960 --> 00:18:48,679
...تو این نسخه از من رو ساختی

358
00:18:48,720 --> 00:18:51,996
.که محدود و ضعیف باشم

359
00:18:53,000 --> 00:18:56,993
...چون وقتی با من بحث می‌کنی

360
00:18:57,040 --> 00:19:02,398
دوست داری تو مجادله خودت رو
.به عنوان نیروی سرکوب کننده ببینی

361
00:19:02,440 --> 00:19:05,910
...و اگه حقیقت اینه که من یه آدم احساساتی‌ام

362
00:19:05,960 --> 00:19:08,235
...که مجبوره خودش رو کنترل کنه

363
00:19:08,280 --> 00:19:11,272
این چیزی نیست که تو لازم داشته باشی، هست؟

364
00:19:22,080 --> 00:19:25,072
.البته که من چارلی رو می‌خواستم

365
00:19:28,920 --> 00:19:32,515
اون زنده‌دل‌ترین آدمی بود
.که تو عمرم باهاش آشنا شدم

366
00:19:32,560 --> 00:19:35,996
.می‌خواستم باهاش بخوابم
.می‌خواستم پیشش غذا بخورم

367
00:19:37,000 --> 00:19:38,991
...ولی اینکارو نکردم

368
00:19:39,560 --> 00:19:42,711
.و نه به خاطر اخلاقیات

369
00:19:42,760 --> 00:19:47,038
شایدم بهش گفته باشم که اون
...فقط بیمار منه

370
00:19:47,080 --> 00:19:49,071
...ولی دلیل واقعیم دیوید بود

371
00:19:49,120 --> 00:19:53,636
.گرچه دیوید تا چندین سال بهم خیانت می‌کرد

372
00:19:54,840 --> 00:19:58,037
.آره. تمام مدت اینو می‌دونستم

373
00:19:58,080 --> 00:20:00,514
.اصلاً پنهان کار خوبی نبود

374
00:20:02,760 --> 00:20:05,877
...با چارلی نخوابیدم چون

375
00:20:07,640 --> 00:20:10,200
.اونی نبود که می‌خواستم باشه

376
00:20:11,040 --> 00:20:12,632
...عاشق دیوید بودم

377
00:20:12,680 --> 00:20:14,796
...و زندگیم رو هم دوست داشتم

378
00:20:14,840 --> 00:20:16,637
.و همونی بود که می‌خواستم باهاش باشم

379
00:20:16,680 --> 00:20:19,717
.عاشق این بودم که کنار دیوید باشم

380
00:20:19,760 --> 00:20:21,751
.جینا‌ی دیوید

381
00:20:31,000 --> 00:20:32,991
و می‌دونی چیه؟

382
00:20:38,000 --> 00:20:40,912
...وقتی تو تشییع جنازه‌ش

383
00:20:44,240 --> 00:20:46,913
...بالای قبرش ایستاده بودم

384
00:20:47,880 --> 00:20:49,871
...فکر کردم

385
00:20:50,680 --> 00:20:54,070
...اگه به طرز معجزه آسایی دوباره متولد می‌شدم

386
00:20:55,160 --> 00:20:58,436
.بازم اونو انتخاب می‌کردم

387
00:21:01,960 --> 00:21:04,554
...با وجود همه‌ی گناهانی که داشت

388
00:21:05,840 --> 00:21:09,230
.بهم اجازه می‌داد همونی باشم که خودم می‌خواستم ...

389
00:21:15,480 --> 00:21:17,948
...تعجب می‌کنم که چطور ندیدی

390
00:21:18,000 --> 00:21:20,594
.که چقدر دیوونه‌ش بودم

391
00:21:20,640 --> 00:21:22,915
.اون همه‌چیزم بود

392
00:21:25,040 --> 00:21:26,758
.هیچوقت نشنیدم اینو بگی

393
00:21:26,800 --> 00:21:28,791
.اوه، لعنتی

394
00:21:28,840 --> 00:21:30,876
همه‌چی رو باید گفت؟

395
00:21:34,080 --> 00:21:36,275
...و حالا اینجا نشستم و گوش میدم

396
00:21:36,320 --> 00:21:42,555
به نظریه‌های کوته‌بینانه و چرند
.و خود درگیر تو درمورد زندگیم

397
00:21:44,440 --> 00:21:45,873
.اوه، خدایا

398
00:21:49,040 --> 00:21:50,712
.ماها رو ببین

399
00:21:50,760 --> 00:21:54,150
می‌دونی، من بهت ضربه می‌زنم
...و تو هم منو تو فشار می‌ذاری، و

400
00:21:57,240 --> 00:21:59,629
بعضی وقتا به خودم میگم
...حرکت مفیدی ـه

401
00:21:59,680 --> 00:22:02,911
،ولی، می‌دونی
.دیگه زیاد مطمئن نیستم

402
00:22:02,960 --> 00:22:04,678
.شاید دیگه باید تمومش کنیم

403
00:22:09,280 --> 00:22:13,193
...دو ماه باهام ‌می‌جنگیدی

404
00:22:13,760 --> 00:22:16,718
.و می‌گفتی لورا، لورا، لورا

405
00:22:16,760 --> 00:22:20,116
...و همش منتظر این جینای خیالات خودت بودی

406
00:22:20,160 --> 00:22:22,958
.که بپره وسط و جلوت رو بگیره

407
00:22:25,280 --> 00:22:26,793
...می‌دونی

408
00:22:26,840 --> 00:22:30,833
.پاول، من جلوت رو نمی‌گیرم

409
00:22:32,280 --> 00:22:34,714
.تو داری با خودت می‌جنگی

410
00:22:36,120 --> 00:22:38,395
.به خودت بستگی داره. مثل موضوع الکس

411
00:22:38,440 --> 00:22:41,352
...می‌دونی، تو به دقت زندگیش رو زیر نظر داشتی

412
00:22:41,400 --> 00:22:43,277
...درها رو به روش باز کردی

413
00:22:43,320 --> 00:22:45,470
...بهش قدرت بینایی دادی

414
00:22:45,920 --> 00:22:48,036
.ولی زندگیش مال خودش بود

415
00:22:48,080 --> 00:22:51,470
.و خودش تصمیم گرفت پرواز کنه

416
00:22:52,520 --> 00:22:54,511
.حالا تو تصمیم بگیر

417
00:22:55,200 --> 00:22:56,918
.می‌دونی، شاید حق با تو باشه

418
00:22:56,960 --> 00:23:00,714
شاید عشق تو دفتر
یه روانپزشک هم بتونه به وجود بیاد

419
00:23:00,760 --> 00:23:05,151
...و می‌دونی، اخلاقیات و قوانین
.عشق بزرگتر از هر قانونی ـه

420
00:23:07,280 --> 00:23:10,033
و من چه بدونم؟

421
00:23:10,080 --> 00:23:12,230
.شاید اونم دیوید تو باشه

422
00:23:12,280 --> 00:23:16,876
.شاید تو فقط می‌خوای پائولی باشی که با اون هستی

423
00:23:19,120 --> 00:23:21,588
.پس برو سمتش

424
00:23:23,680 --> 00:23:25,955
.اینطوری می‌فهمی

425
00:23:28,320 --> 00:23:30,276
...ولی خواهش می‌کنم

426
00:23:30,320 --> 00:23:34,108
.دست از مقایسه‌ی زندگی خودت با من بردار

427
00:23:37,080 --> 00:23:39,469
.انقدر چارلی رو در برابرم قرار نده

428
00:23:40,920 --> 00:23:44,754
می‌دونی، به خاطر اتفاقی که
...براش افتاد و صدمه دید متاسف شدم

429
00:23:45,440 --> 00:23:48,716
.ولی هیچوقت اونو دوست نداشتم، حتی یه روز

430
00:23:50,160 --> 00:23:52,151
.من عاشق دیوید بودم

431
00:23:53,960 --> 00:23:57,475
پس دیگه هیچوقت درمورد چارلی
با من حرف نزن، فهمیدی؟

432
00:24:09,280 --> 00:24:11,555
.خواهش می‌کنم برو، پاول

433
00:24:27,280 --> 00:24:35,269
.:Blue August:.
..::wWw.IMDb-Dl.CoM::..