1 00:00:22,756 --> 00:00:24,592 ( paper clatters ) 2 00:00:46,514 --> 00:00:50,017 ( laughs ) SO WAS THAT SO HARD? 3 00:00:50,118 --> 00:00:51,719 I THINK WE'RE OKAY. 4 00:00:53,187 --> 00:00:55,089 ( door opens ) 5 00:00:55,189 --> 00:00:57,758 ( door closes ) 6 00:00:59,927 --> 00:01:02,330 ( theme music playing ) 7 00:01:20,881 --> 00:01:23,617 - ARE WE GONNA PLAY ANOTHER GAME? - WOULD YOU LIKE TO? 8 00:01:23,717 --> 00:01:27,588 - I DON'T KNOW. - YOU KNOW, SINCE WE MET THE LAST TIME 9 00:01:27,688 --> 00:01:29,523 I'VE BEEN READING UP ON THE RULES OF BLACKJACK. 10 00:01:29,623 --> 00:01:31,792 I DON'T WANT TO PLAY RIGHT NOW. 11 00:01:33,026 --> 00:01:34,728 OKAY. THAT'S FINE. 12 00:01:35,996 --> 00:01:38,065 WHY'D YOU LEARN ABOUT BLACKJACK? 13 00:01:38,166 --> 00:01:39,900 BECAUSE I WANT TO UNDERSTAND MORE 14 00:01:40,000 --> 00:01:42,936 ABOUT THE THINGS YOU LIKE TO DO. 15 00:01:43,036 --> 00:01:45,539 - WHY? - BECAUSE... 16 00:01:45,639 --> 00:01:47,708 I THINK YOU'RE A VERY INTERESTING PERSON. 17 00:01:47,808 --> 00:01:50,077 - HUH. I'M NOT INTERESTING. - ( cards shuffling ) 18 00:01:50,178 --> 00:01:52,613 WELL, I THINK YOU ARE. 19 00:01:52,713 --> 00:01:55,149 YOU'RE REALLY OBSERVANT, YOU'RE PERCEPTIVE, 20 00:01:55,249 --> 00:01:56,884 YOU'VE GOT A GREAT SENSE OF HUMOR 21 00:01:56,984 --> 00:01:59,320 AND YOU'RE OBVIOUSLY EXTREMELY SMART. 22 00:01:59,420 --> 00:02:01,455 MY TEACHERS DON'T THINK I'M SMART. 23 00:02:01,555 --> 00:02:04,525 REALLY? THEY SAY THINGS LIKE THAT? 24 00:02:07,961 --> 00:02:10,030 I DON'T WANT TO TALK ABOUT SCHOOL. 25 00:02:10,130 --> 00:02:12,700 SO WHAT WOULD YOU LIKE TO TALK ABOUT? 26 00:02:12,800 --> 00:02:15,736 YOU DON'T HAVE TO TALK TO ME IF YOU DON'T WANT TO. 27 00:02:15,836 --> 00:02:17,671 - I KNOW THAT. - I WON'T TELL MY PARENTS. 28 00:02:17,771 --> 00:02:19,373 - YOU'LL STILL GET PAID. - ( chuckles ) 29 00:02:19,473 --> 00:02:22,310 WELL, I'M NOT GONNA FORCE YOU TO TALK TO ME, 30 00:02:22,410 --> 00:02:24,445 BUT IF YOU'RE HAVING-- 31 00:02:24,545 --> 00:02:27,448 YOU KNOW, IF THERE'S ANYTHING YOU DO WANT TO TALK ABOUT, 32 00:02:27,548 --> 00:02:29,850 THIS WOULD BE A GOOD PLACE TO DO IT. 33 00:02:31,585 --> 00:02:33,421 YOU KNOW WHY I DON'T WANT TO TALK ABOUT SCHOOL? 34 00:02:33,521 --> 00:02:36,056 'CAUSE ALL MY TEACHERS HATE ME. 35 00:02:36,156 --> 00:02:37,958 THEY HATE YOU? OH, THAT'S TERRIBLE. 36 00:02:38,058 --> 00:02:40,828 I CAN'T SEE ANY REASON WHY THEY WOULD. 37 00:02:40,928 --> 00:02:44,097 THEY'RE ALL MAD BECAUSE I FALL ASLEEP IN CLASS. 38 00:02:44,198 --> 00:02:46,267 DOES THAT HAPPEN A LOT? 39 00:02:46,367 --> 00:02:48,168 PRETTY MUCH EVERY DAY. 40 00:02:48,269 --> 00:02:50,037 WELL, THEN YOU MUST BE-- 41 00:02:50,137 --> 00:02:51,472 YOU MUST BE VERY TIRED. 42 00:02:51,572 --> 00:02:54,575 NO, SCHOOL IS JUST BORING. 43 00:02:56,577 --> 00:02:58,812 YOU DON'T LIKE ANY OF YOUR CLASSES? 44 00:02:58,912 --> 00:03:00,881 NOT REALLY. 45 00:03:00,981 --> 00:03:03,717 THEY'RE NOT ABOUT REAL THINGS. 46 00:03:03,817 --> 00:03:05,853 WHAT DO YOU MEAN BY THAT? 47 00:03:05,953 --> 00:03:08,489 LIKE, MATH IS ALGEBRA-- 48 00:03:08,589 --> 00:03:10,524 IT'S NOT EVEN NUMBERS, IT'S LETTERS. 49 00:03:10,624 --> 00:03:13,827 - IT'S ALL FAKE. - AND WHAT ABOUT ALL THE OTHER CLASSES? 50 00:03:13,927 --> 00:03:15,529 HISTORY, FOR EXAMPLE. 51 00:03:15,629 --> 00:03:17,298 - DOESN'T THAT HAVE TO BE REAL? - ( cards clatter ) 52 00:03:17,398 --> 00:03:20,100 WE DON'T HAVE HISTORY-- IT'S CALLED HUMANITIES, 53 00:03:20,200 --> 00:03:24,305 AND RIGHT NOW WE'RE READING THIS LAME BOOK CALLED "LORD OF THE FLIES." 54 00:03:24,405 --> 00:03:27,475 - HAVE YOU EVER READ IT? - A LONG TIME AGO. 55 00:03:27,575 --> 00:03:29,410 IN WHAT WAY DO YOU FIND IT LAME? 56 00:03:29,510 --> 00:03:31,579 THESE KIDS CRASH ON A DESERTED ISLAND 57 00:03:31,679 --> 00:03:33,314 AND START DOING MEAN THINGS. 58 00:03:33,414 --> 00:03:36,016 AND YOU DON'T FIND THAT REALISTIC? 59 00:03:36,116 --> 00:03:39,620 YOU DON'T NEED TO CRASH ON AN ISLAND FOR KIDS TO BE MEAN. 60 00:03:39,720 --> 00:03:41,689 MMM, THAT'S TRUE. 61 00:03:41,789 --> 00:03:44,658 HAVE YOU EVER SEEN KIDS BE MEAN LIKE THAT? 62 00:03:51,599 --> 00:03:54,268 - YOU WANNA SEE SOMETHING? - SURE. 63 00:03:54,368 --> 00:03:56,370 THEY JUST GAVE ONE OF THESE TO EVERYBODY AT SCHOOL. 64 00:04:01,309 --> 00:04:03,444 - WHAT IS THIS? - IT'S A TURTLE. 65 00:04:03,544 --> 00:04:06,046 - OH, IT'S A TURTLE. OKAY. - YEAH. 66 00:04:06,146 --> 00:04:07,981 OH, HE'S BEAUTIFUL. 67 00:04:08,081 --> 00:04:10,451 DO YOU THINK HE'S OKAY IN THERE? DO YOU WANT TO LET HIM OUT FOR A BIT? 68 00:04:10,551 --> 00:04:12,453 - WELL, IS THAT OKAY? - SURE, GO AHEAD. 69 00:04:12,553 --> 00:04:15,489 - OKAY. - ON THE FLOOR. 70 00:04:21,329 --> 00:04:23,331 DO YOU HAVE A NAME FOR HIM? 71 00:04:23,431 --> 00:04:26,900 NO. I HAVE TO TAKE HIM HOME AND TAKE CARE OF HIM. 72 00:04:27,000 --> 00:04:29,470 IF HE DIES, I FAIL. 73 00:04:29,570 --> 00:04:32,340 SO WHY DO YOU THINK THAT WOULD HAPPEN? 74 00:04:32,440 --> 00:04:35,843 I'M GONNA FORGET TO FEED HIM OR LEAVE HIM BEHIND 75 00:04:35,943 --> 00:04:37,678 AND HE'S GONNA DIE. 76 00:04:38,779 --> 00:04:41,382 WELL, HE LOOKS REALLY HEALTHY TO ME. 77 00:04:41,482 --> 00:04:43,517 IT SEEMS LIKE YOU'RE DOING A GREAT JOB. 78 00:04:43,617 --> 00:04:45,553 I'M GLAD YOU TOOK HIM OUT OF THAT BACKPACK, THOUGH. 79 00:04:45,653 --> 00:04:48,055 IT LOOKS LIKE IT'S A BIT CROWDED IN THERE. 80 00:04:48,155 --> 00:04:50,724 YEAH, I HAVE TO TAKE ALL MY BOOKS HOME. 81 00:04:50,824 --> 00:04:54,294 REALLY? YOU'VE GOT A LOT OF HOMEWORK? 82 00:04:54,395 --> 00:04:56,697 NO, IT'S JUST SOMETIMES I'M AT MY DAD'S 83 00:04:56,797 --> 00:04:59,066 AND I FORGET A BOOK THAT I LEFT AT MY MOM'S, 84 00:04:59,166 --> 00:05:01,635 SO MY DAD GETS ANGRY BECAUSE WE HAVE TO GO BACK TO BROOKLYN. 85 00:05:01,735 --> 00:05:04,772 SO IT'S BEST THAT I KEEP ALL MY BOOKS WITH ME. 86 00:05:04,872 --> 00:05:08,476 SO SINCE WE LAST MET, YOU'VE BEEN STAYING AT YOUR DAD'S APARTMENT? 87 00:05:08,576 --> 00:05:11,712 NO. 88 00:05:11,812 --> 00:05:14,247 SO YOU STILL FEEL THE SAME WAY AS YOU FELT BEFORE, 89 00:05:14,348 --> 00:05:16,350 THAT YOU'RE JUST NOT READY TO STAY WITH YOUR DAD... 90 00:05:16,450 --> 00:05:18,919 - JUST YET. - YEAH. 91 00:05:19,019 --> 00:05:21,154 AH. WELL, I'M A LITTLE BIT-- 92 00:05:21,254 --> 00:05:23,090 I'M A LITTLE BIT CONFUSED. 93 00:05:23,190 --> 00:05:26,727 LAST WEEK YOU SAID THAT THE REASON THAT YOU COULDN'T STAY OVER AT YOUR DAD'S 94 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 WAS BECAUSE YOU COULDN'T FALL ASLEEP BECAUSE OF THE NOISE. 95 00:05:29,229 --> 00:05:31,064 NOW YOU'RE WITH YOUR MOM 96 00:05:31,164 --> 00:05:33,901 AND YOU'RE STILL SO TIRED YOU'RE FALLING ASLEEP IN CLASS. 97 00:05:34,001 --> 00:05:35,536 WHAT'S-- WHAT'S WITH THAT? 98 00:05:35,636 --> 00:05:39,339 SCHOOL'S BORING. I JUST TOLD YOU THAT. 99 00:05:41,074 --> 00:05:43,444 SO... 100 00:05:43,544 --> 00:05:45,979 SO DO YOU HAVE ANY TROUBLE-- 101 00:05:46,079 --> 00:05:47,615 IS HE OKAY THERE? 102 00:05:48,516 --> 00:05:50,884 - I GUESS. - OKAY. 103 00:05:50,984 --> 00:05:54,755 SO YOU NEVER HAVE ANY TROUBLE FALLING ASLEEP AT YOUR MOM'S HOUSE? 104 00:05:56,624 --> 00:06:00,628 - IT'S JUST HARD TO FALL ASLEEP. - WELL, MAYBE THE PROBLEM 105 00:06:00,728 --> 00:06:02,463 ISN'T JUST THE NOISE AT YOUR DAD'S APARTMENT. 106 00:06:02,563 --> 00:06:05,633 MAYBE IT'S THAT YOU'RE HAVING TROUBLE SLEEPING FOR OTHER REASONS. 107 00:06:05,733 --> 00:06:10,003 - LIKE WHAT? - WELL, A LOT OF PEOPLE CAN'T GET TO SLEEP 108 00:06:10,103 --> 00:06:13,206 BECAUSE THEY'RE REALLY STRESSED OUT AT NIGHTTIME. 109 00:06:13,306 --> 00:06:15,308 THEY CAN'T EMPTY THEIR MINDS. 110 00:06:15,409 --> 00:06:17,578 DO YOU THINK THAT'S TRUE ABOUT YOU? 111 00:06:17,678 --> 00:06:19,747 MAYBE. 112 00:06:19,847 --> 00:06:21,915 I'M SURE THAT THERE'S A LOT GOING ON IN YOUR LIFE 113 00:06:22,015 --> 00:06:24,017 THAT MUST BE STRESSFUL. 114 00:06:24,117 --> 00:06:25,686 YOU THINK? 115 00:06:26,787 --> 00:06:28,756 HMM? 116 00:06:30,658 --> 00:06:32,860 IS THERE ANYBODY YOU FEEL COMFORTABLE 117 00:06:32,960 --> 00:06:36,730 TALKING WITH ABOUT HOW YOU FEEL? 118 00:06:39,332 --> 00:06:40,801 LIKE WHO? MY PARENTS? 119 00:06:40,901 --> 00:06:44,472 WELL, THAT'S ONE POSSIBILITY, YEAH. 120 00:06:46,306 --> 00:06:48,509 WELL, IF I TELL MY MOM, 121 00:06:48,609 --> 00:06:50,644 SHE CALLS MY DAD AND THEN THEY ARGUE. 122 00:06:52,746 --> 00:06:55,983 AND WHAT KIND OF THINGS DO THEY ARGUE ABOUT? 123 00:06:56,083 --> 00:07:00,420 EVERYTHING. TODAY THEY HAD A FIGHT BECAUSE 124 00:07:00,521 --> 00:07:02,523 MY MOM SAYS I'M NOT GETTING ENOUGH SLEEP 125 00:07:02,623 --> 00:07:04,592 AND MY DAD SAYS I'M NOT HEALTHY. 126 00:07:04,692 --> 00:07:06,794 AND WHAT DOES HE MEAN BY THAT, "NOT HEALTHY"? 127 00:07:06,894 --> 00:07:08,762 FAT. 128 00:07:10,197 --> 00:07:13,734 HAS YOUR DAD EVER TOLD YOU THAT HE THINKS YOU'RE FAT? 129 00:07:13,834 --> 00:07:15,603 I KNOW HE THINKS I'M FAT. 130 00:07:15,703 --> 00:07:18,171 EVERYBODY THINKS I'M FAT, BECAUSE I'M FAT. 131 00:07:21,575 --> 00:07:24,578 SO, BEING FAT 132 00:07:24,678 --> 00:07:27,715 SEEMS TO BE SOMETHING THAT REALLY BOTHERS YOU. 133 00:07:32,720 --> 00:07:34,688 DO YOU THINK I'M FAT? 134 00:07:36,123 --> 00:07:38,391 WHAT I'M CONCERNED ABOUT IS WHAT YOU THINK, 135 00:07:38,492 --> 00:07:41,394 AND I THINK IT MAKES YOU UPSET 136 00:07:41,495 --> 00:07:43,664 JUST FROM THE WAY YOU TALK ABOUT IT. 137 00:07:43,764 --> 00:07:47,034 I DON'T TALK ABOUT IT. IT'S ALL THE KIDS AT SCHOOL THAT DO. 138 00:07:48,536 --> 00:07:50,337 AND WHAT DO THEY SAY TO YOU? 139 00:07:50,437 --> 00:07:52,806 WE'RE READING "LORD OF THE FLIES" 140 00:07:52,906 --> 00:07:54,908 AND WE HAVE TO WRITE THIS ESSAY 141 00:07:55,008 --> 00:07:57,377 ON THE CHARACTER THAT WE THINK WE'RE THE MOST LIKE. 142 00:07:57,477 --> 00:08:00,914 SO EVERYBODY IN THE CLASS STARTS LAUGHING, 143 00:08:01,014 --> 00:08:03,884 BECAUSE THEY SAY I SHOULD WRITE ABOUT THE CHARACTER NAMED PIGGY, 144 00:08:03,984 --> 00:08:06,453 WHICH IS THE FAT CHARACTER IN THE BOOK. 145 00:08:06,554 --> 00:08:10,824 SO THAT'S WHAT THEY CALL ME NOW-- PIGGY. 146 00:08:10,924 --> 00:08:14,327 THAT'S A PRETTY CRUEL THING TO DO. 147 00:08:14,427 --> 00:08:16,463 WHATEVER. AND LAST SATURDAY, 148 00:08:16,564 --> 00:08:18,766 THIS GIRL MAYA HAD A BAT MITZVAH 149 00:08:18,866 --> 00:08:21,569 AND HER DAD GOT ALL THIS CHOCOLATE FOR THE PARTY. 150 00:08:21,669 --> 00:08:24,538 THIS KID ERIC TEXTS EVERYBODY AND SAYS, 151 00:08:24,638 --> 00:08:26,139 "IF YOU WANT CHOCOLATE, 152 00:08:26,239 --> 00:08:28,041 THEN YOU'D BETTER GET THERE BEFORE OLIVER DOES." 153 00:08:28,141 --> 00:08:30,510 SOUNDS LIKE A REAL PRIZE, THIS ERIC. 154 00:08:30,611 --> 00:08:32,613 HE'S AN ASSHOLE. I DIDN'T EVEN WANT TO GO 155 00:08:32,713 --> 00:08:34,682 TO THE STUPID PARTY ANYWAY. 156 00:08:34,782 --> 00:08:36,283 DID YOU TELL YOUR MOM THAT? 157 00:08:36,383 --> 00:08:38,518 - NO. - WHY NOT? 158 00:08:38,619 --> 00:08:40,487 BECAUSE SHE WOULD'VE CALLED MY DAD 159 00:08:40,588 --> 00:08:42,723 AND THEN THEY WOULD'VE HAD A FIGHT. 160 00:08:42,823 --> 00:08:45,859 MMM. 161 00:08:45,959 --> 00:08:48,361 SO YOU WENT TO THE PARTY EVEN THOUGH YOU DIDN'T WANT TO? 162 00:08:48,461 --> 00:08:50,497 KIND OF. 163 00:08:50,598 --> 00:08:52,933 MY MOM DROPPED ME OFF AND WHEN I GOT THERE 164 00:08:53,033 --> 00:08:55,502 I KNEW EVERYBODY WAS UPSTAIRS IN MAYA'S ROOM, 165 00:08:55,603 --> 00:08:57,605 SO I SNUCK OUT THE BACK DOOR 166 00:08:57,705 --> 00:08:59,773 AND HID BEHIND A BUSH. 167 00:08:59,873 --> 00:09:03,143 YOU HID BEHIND A BUSH FOR THE WHOLE PARTY? 168 00:09:03,243 --> 00:09:06,814 IT WAS FINE TILL EVERYBODY CAME OUTSIDE TO PLAY IN THE SNOW. 169 00:09:06,914 --> 00:09:09,282 DID ANYBODY SEE YOU OUT THERE? 170 00:09:10,684 --> 00:09:13,220 WELL, ERIC CAME BEHIND THE BUSH TO TAKE A LEAK. 171 00:09:13,320 --> 00:09:15,488 - AND? - HE PULLED OUT HIS DICK 172 00:09:15,589 --> 00:09:17,658 AND PISSED ALL OVER MY SHOES. 173 00:09:20,527 --> 00:09:22,329 WHAT HAPPENED THEN? 174 00:09:22,429 --> 00:09:25,498 AND THEN HE WENT BACK TO HANG OUT WITH THE OTHER KIDS 175 00:09:25,599 --> 00:09:27,367 AND THEY WENT BACK INSIDE. 176 00:09:27,467 --> 00:09:29,637 SOUNDS PRETTY AWFUL. 177 00:09:29,737 --> 00:09:32,272 DID YOU TELL ANYBODY ABOUT THIS? 178 00:09:34,074 --> 00:09:36,644 - NO. - I KNOW IF IT HAPPENED TO ME 179 00:09:36,744 --> 00:09:39,647 I'D FIND IT PRETTY HARD 180 00:09:39,747 --> 00:09:41,982 IF I DIDN'T HAVE ANYBODY TO TALK TO ABOUT IT. 181 00:09:43,216 --> 00:09:46,854 IF I TELL MY MOM, THEN SHE CALLS MY DAD, 182 00:09:46,954 --> 00:09:50,891 THEN THEY FIGHT AND I DON'T WANT IT TO BE MY FAULT. 183 00:09:50,991 --> 00:09:54,061 WHAT DON'T YOU WANT TO BE YOUR FAULT? 184 00:09:54,161 --> 00:09:56,163 IF THEY GET A DIVORCE. 185 00:09:56,263 --> 00:09:58,265 AH. 186 00:10:00,267 --> 00:10:02,670 HAVE YOUR MOM AND DAD TALKED TO YOU AT ALL 187 00:10:02,770 --> 00:10:05,773 ABOUT THE DIVORCE SINCE LAST WEEK? 188 00:10:12,512 --> 00:10:14,614 THERE WAS THIS COUPLE THAT CAME OUT 189 00:10:14,715 --> 00:10:17,851 OF YOUR OFFICE EARLIER. WERE THEY MARRIED? 190 00:10:17,951 --> 00:10:20,921 DID THEY LOOK MARRIED TO YOU? 191 00:10:21,021 --> 00:10:23,891 DO I HAVE TO GUESS? WHY CAN'T YOU TELL ME? 192 00:10:23,991 --> 00:10:26,059 WELL... ( clears throat ) 193 00:10:26,159 --> 00:10:28,896 I DON'T TELL MY OTHER PATIENTS ABOUT YOU 194 00:10:28,996 --> 00:10:33,667 AND THAT MEANS I CAN'T TELL YOU ABOUT OTHER PATIENTS. 195 00:10:33,767 --> 00:10:36,636 WHY WOULD HAPPY PEOPLE COME HERE? 196 00:10:37,537 --> 00:10:39,439 SOMETIMES PEOPLE COME TO THERAPY, 197 00:10:39,539 --> 00:10:40,674 THEY TALK ABOUT HOW THEY FEEL 198 00:10:40,774 --> 00:10:43,977 AND THEY LEAVE JUST FEELING BETTER. 199 00:10:46,714 --> 00:10:48,749 CAN YOU MAKE MY MOM AND DAD HAPPY? 200 00:10:51,151 --> 00:10:53,153 WHAT I CAN DO 201 00:10:53,253 --> 00:10:56,256 IS I CAN MAKE COMMUNICATION BETWEEN 202 00:10:56,356 --> 00:10:58,692 YOUR MOM, YOUR DAD AND YOU 203 00:10:58,792 --> 00:11:00,894 A LITTLE BETTER... 204 00:11:03,496 --> 00:11:06,266 BUT I CAN'T MAKE THEM HAPPY. 205 00:11:11,571 --> 00:11:14,441 WOULD IT BE OKAY IF I INVITED YOUR MOM AND DAD INTO THE ROOM? 206 00:11:15,308 --> 00:11:16,476 SURE. 207 00:11:16,576 --> 00:11:18,678 OKAY. 208 00:11:23,751 --> 00:11:26,353 BESS, LUKE. 209 00:11:36,096 --> 00:11:38,966 OH, SWEETIE, COME OVER HERE. 210 00:11:43,771 --> 00:11:45,638 SO YOU SOLVE ALL THE PROBLEMS? ARE WE GOOD NOW? 211 00:11:45,739 --> 00:11:49,542 WELL, ONE OF THE THINGS THAT WE DISCUSSED 212 00:11:49,642 --> 00:11:52,813 WAS THE IMPORTANCE 213 00:11:52,913 --> 00:11:55,783 OF BOTH OF YOU WORKING TOGETHER 214 00:11:55,883 --> 00:11:59,219 TO MAKE SURE THAT OLIVER UNDERSTANDS 215 00:11:59,319 --> 00:12:00,720 WHAT'S GOING ON HERE. 216 00:12:00,821 --> 00:12:02,923 WELL, YOU GOT A PRETTY CLEAR SENSE 217 00:12:03,023 --> 00:12:05,258 OF HOW WELL WE ALL WORK TOGETHER, DIDN'T YOU? 218 00:12:08,228 --> 00:12:09,897 IS THERE ANYTHING THE TWO OF YOU 219 00:12:09,997 --> 00:12:12,532 WOULD LIKE TO DISCUSS WITH OLIVER 220 00:12:12,632 --> 00:12:15,168 ABOUT WHAT'S HAPPENING? 221 00:12:23,343 --> 00:12:24,878 ( clears throat ) 222 00:12:24,978 --> 00:12:26,980 ( clears throat ) WELL... 223 00:12:28,148 --> 00:12:31,151 FIRST OF ALL YOU PROBABLY KNOW THIS ALREADY 224 00:12:31,251 --> 00:12:34,021 BUT JUST IN CASE IT ISN'T CLEAR, 225 00:12:35,355 --> 00:12:38,058 YOU MOM AND I HAVE DECIDED THAT IT'S BEST FOR ALL OF US 226 00:12:38,158 --> 00:12:40,493 IF WE DON'T LIVE TOGETHER ANYMORE. 227 00:12:41,862 --> 00:12:44,464 FOR GOOD OR FOR JUST NOW? 228 00:12:45,698 --> 00:12:48,068 FOR GOOD. 229 00:12:50,703 --> 00:12:53,907 BESS, IS THERE ANYTHING YOU WANT TO SAY? 230 00:12:57,010 --> 00:13:00,280 YEAH, YOUR DAD'S RIGHT-- 231 00:13:00,380 --> 00:13:02,816 FOR GOOD. 232 00:13:05,385 --> 00:13:08,989 OLIVER, DO YOU HAVE ANY QUESTIONS 233 00:13:09,089 --> 00:13:12,025 ABOUT WHAT YOUR MOM AND DAD HAVE JUST SAID? 234 00:13:14,161 --> 00:13:16,363 WHY CAN'T YOU GUYS JUST LIVE TOGETHER? 235 00:13:19,900 --> 00:13:22,102 Luke: THERE ARE A LOT OF REASONS FOR THAT. 236 00:13:22,202 --> 00:13:26,406 FOR ONE THING, I'M SURE YOU NOTICE HOW MUCH WE FIGHT. 237 00:13:28,208 --> 00:13:30,978 - BECAUSE OF ME. - NO, SWEETIE, 238 00:13:31,078 --> 00:13:32,880 YOU CAN'T EVER THINK THIS IS ABOUT YOU. 239 00:13:32,980 --> 00:13:35,382 BUT YOU GUYS DO FIGHT ABOUT ME-- 240 00:13:35,482 --> 00:13:38,751 - ALL THE TIME. - IT'S NOT YOUR FAULT. 241 00:13:38,852 --> 00:13:41,088 LOOK, THE TRUTH IS, YOU MOM AND ME, 242 00:13:41,188 --> 00:13:45,292 WE JUST CAN'T GET ALONG ANYMORE. 243 00:13:45,392 --> 00:13:48,361 THAT'S WHY WE HAVE TO GET A DIVORCE. 244 00:13:48,461 --> 00:13:51,564 AND WE LOVE YOU VERY MUCH. 245 00:13:51,664 --> 00:13:53,967 WE DON'T WANT TO HAVE YOU SEE US 246 00:13:54,067 --> 00:13:56,236 GO AT IT ALL THE TIME. 247 00:13:57,437 --> 00:14:00,407 SO YOU ARE GETTING A DIVORCE BECAUSE OF ME. 248 00:14:00,507 --> 00:14:03,110 THAT'S NOT THE WAY TO DO IT. YOU'RE ONLY CONFUSING HIM MORE. 249 00:14:03,210 --> 00:14:06,213 WELL, AT LEAST I'M TRYING OVER HERE. 250 00:14:08,348 --> 00:14:09,950 OLIVER... 251 00:14:11,151 --> 00:14:14,554 DO YOU UNDERSTAND WHAT YOUR DAD IS SAYING? 252 00:14:18,558 --> 00:14:20,827 THEY'RE GETTING A DIVORCE 253 00:14:20,928 --> 00:14:22,595 BECAUSE I GET TOO UPSET WHEN THEY FIGHT. 254 00:14:22,695 --> 00:14:26,066 NO, SWEETIE, WHAT WE'RE TRYING TO SAY IS THAT 255 00:14:26,166 --> 00:14:29,769 YOUR DAD AND I, WE CAN'T STAY TOGETHER, 256 00:14:29,869 --> 00:14:31,604 OKAY? BUT WE LOVE YOU. 257 00:14:31,704 --> 00:14:33,840 WE LOVE YOU SO MUCH 258 00:14:33,941 --> 00:14:36,243 AND WE'RE ALWAYS GONNA LOVE YOU NO MATTER WHAT HA-- 259 00:14:36,343 --> 00:14:38,178 ( crying ) 260 00:14:38,278 --> 00:14:40,513 Luke: THIS IS WHAT ALWAYS HAPPENS. 261 00:14:45,018 --> 00:14:47,020 I DON'T WANT TO TALK ABOUT THIS ANYMORE. 262 00:14:47,120 --> 00:14:49,990 I'M SORRY. I'M SORRY. 263 00:14:51,058 --> 00:14:53,660 OLIVER, WHY DON'T YOU 264 00:14:53,760 --> 00:14:55,929 WAIT IN THE OTHER ROOM, 265 00:14:56,029 --> 00:14:57,497 MAYBE DO SOME HOMEWORK 266 00:14:57,597 --> 00:15:00,133 AND WE'LL CALL YOU IN A FEW MINUTES, OKAY? 267 00:15:00,233 --> 00:15:03,236 - OKAY. - OKAY. 268 00:15:09,209 --> 00:15:11,044 - ( door opens ) - ( sighs ) 269 00:15:11,144 --> 00:15:14,614 ( door closes ) 270 00:15:14,714 --> 00:15:17,317 AND YOU WONDER WHY THE KID CAN'T FALL ASLEEP AT NIGHT. 271 00:15:17,417 --> 00:15:18,651 WOULD YOU STOP IT? 272 00:15:18,751 --> 00:15:21,788 AT LEAST I'M LETTING MYSELF FEEL SAD ABOUT THIS. 273 00:15:21,888 --> 00:15:24,157 - YOU DON'T THINK I'M SAD? - WELL, YOU SEEM TO BE PRIDING YOURSELF 274 00:15:24,257 --> 00:15:25,625 ON HOW QUICKLY YOU CAN JUST MOVE ON. 275 00:15:25,725 --> 00:15:28,895 PRIDE? LOOK, I HATE THAT ALL THIS IS HAPPENING, 276 00:15:28,996 --> 00:15:30,330 BUT I DON'T THINK IT'S FAIR TO OUR SON 277 00:15:30,430 --> 00:15:32,232 WHEN YOU START CRYING IN FRONT OF HIM. 278 00:15:32,332 --> 00:15:34,367 DON'T YOU THINK I'M RIGHT ABOUT THAT, PAUL? 279 00:15:35,935 --> 00:15:37,370 WELL, WHAT I CAN TELL YOU IS 280 00:15:37,470 --> 00:15:39,672 THAT I THINK THAT YOUR SON'S SLEEPLESSNESS 281 00:15:39,772 --> 00:15:41,574 AND HIS OVEREATING 282 00:15:41,674 --> 00:15:43,343 IS PROBABLY CAUSED 283 00:15:43,443 --> 00:15:46,279 BY THE PRESSURE THAT YOU'RE ALL UNDER. 284 00:15:46,379 --> 00:15:49,316 THAT'S WHAT I'VE BEEN TRYING TO EXPLAIN TO HER FOR MONTHS NOW. 285 00:15:51,351 --> 00:15:54,654 YOU KNOW HE BELIEVES THE DIVORCE IS ALL HIS FAULT, 286 00:15:54,754 --> 00:15:58,325 AND THAT'S ENTIRELY NATURAL. 287 00:15:58,425 --> 00:16:02,362 HE ALSO BELIEVES THAT IF HE BEHAVES IN A PARTICULAR WAY, 288 00:16:02,462 --> 00:16:03,963 IT'LL BRING YOU TWO BACK TOGETHER AGAIN. 289 00:16:04,064 --> 00:16:06,733 THAT'S ALSO A NATURAL FANTASY. 290 00:16:09,102 --> 00:16:12,705 BUT BECAUSE THINGS ARE SO TENSE BETWEEN YOU 291 00:16:12,805 --> 00:16:14,941 AT THE MOMENT, HE FEELS THAT 292 00:16:15,042 --> 00:16:19,712 HE CAN'T TALK TO YOU ABOUT HIS PROBLEMS. 293 00:16:19,812 --> 00:16:24,584 FOR INSTANCE, THERE'S A BOY AT SCHOOL WHO'S BEEN PICKING ON HIM. 294 00:16:26,586 --> 00:16:30,123 AND OLIVER FEELS THAT HE CAN'T SPEAK TO YOU ABOUT THIS 295 00:16:30,223 --> 00:16:32,759 'CAUSE HE DOESN'T WANT TO UPSET YOU. 296 00:16:32,859 --> 00:16:35,662 BUT I CAN TELL YOU THAT HE FEELS 297 00:16:35,762 --> 00:16:38,565 COMPLETELY HELPLESS. 298 00:16:38,665 --> 00:16:41,734 SO YOU'RE SAYING THAT MAYBE WE SHOULDN'T GET DIVORCED. 299 00:16:42,935 --> 00:16:44,504 NO, THAT'S-- 300 00:16:44,604 --> 00:16:47,274 I DON'T THINK THAT'S WHAT I MEANT. 301 00:16:47,374 --> 00:16:49,476 BUT THAT'S WHAT YOU'RE THINKING, ISN'T IT? 302 00:16:49,576 --> 00:16:51,444 I MEAN, HOW SELFISH AND HOW COWARDLY 303 00:16:51,544 --> 00:16:54,013 IT IS FOR US TO JUST THROW IN THE TOWEL 304 00:16:54,114 --> 00:16:57,450 AND WRECK OUR SON'S LIFE OVER SMALL STUFF? 305 00:16:57,550 --> 00:17:01,354 - Luke: SMALL STUFF? - WE'RE BOTH STUBBORN, THAT'S ALL. 306 00:17:01,454 --> 00:17:04,157 WE FIGHT ABOUT STUPID THINGS, LIKE HOW LATE YOU COULD STAY AT WORK, 307 00:17:04,257 --> 00:17:06,393 HOW MY MOTHER DRIVES YOU CRAZY. 308 00:17:06,493 --> 00:17:08,461 Luke: HOW MY FRIENDS ARE A BAD INFLUENCE, HOW I CURSE TOO MUCH, 309 00:17:08,561 --> 00:17:10,897 HOW EVERYTHING I DO IS A BAD INFLUENCE ON OUR KID. 310 00:17:10,997 --> 00:17:12,832 AND SO WHAT? I MEAN, REALLY, SO WHAT? 311 00:17:12,932 --> 00:17:16,303 WHAT, WE'RE SUPPOSED TO BE JUST PERFECTLY IN LOVE FOR THE REST OF OUR LIVES? 312 00:17:16,403 --> 00:17:18,671 ( chuckles ) I CAN'T BELIEVE WE'RE HAVING THIS CONVERSATION. 313 00:17:18,771 --> 00:17:20,973 MAYBE WE'RE JUST GOING THROUGH A ROUGH PATCH HERE. 314 00:17:21,074 --> 00:17:23,243 YOU KNOW, WHAT IF WE JUST STAY THE COURSE? 315 00:17:23,343 --> 00:17:25,178 MAYBE WE'LL COME OUT THE OTHER SIDE OF THIS. 316 00:17:26,279 --> 00:17:27,514 WOULDN'T THAT BE BETTER FOR OLIVER? 317 00:17:27,614 --> 00:17:30,183 ISN'T THERE A WHOLE BOOK ABOUT HOW PARENTS SHOULD 318 00:17:30,283 --> 00:17:32,385 STAY TOGETHER NOW MATTER HOW UNHAPPY THEY ARE 319 00:17:32,485 --> 00:17:34,821 AND ULTIMATELY IT'S BETTER FOR THE CHILDREN? 320 00:17:34,921 --> 00:17:36,923 THAT'S A QUESTION THAT I THINK 321 00:17:37,023 --> 00:17:40,059 A LOT OF COUPLES STRUGGLE WITH. 322 00:17:41,228 --> 00:17:43,296 WHAT I CARE ABOUT IS 323 00:17:43,396 --> 00:17:46,266 WHAT'S BEST FOR THE THREE OF YOU. 324 00:17:51,003 --> 00:17:54,040 AS BAD AS IT'S BEEN BETWEEN US, 325 00:17:54,141 --> 00:17:56,976 IT HASN'T BEEN ANY BETTER NOW THAT WE'RE BROKEN UP, 326 00:17:57,076 --> 00:17:59,279 NOT FOR ME ANYWAY... 327 00:18:00,647 --> 00:18:02,115 AND ESPECIALLY NOT FOR OLIVER. 328 00:18:02,215 --> 00:18:04,083 WE OWE IT TO HIM 329 00:18:04,184 --> 00:18:05,652 TO STOP AND THINK ABOUT WHAT WE'RE DOING 330 00:18:05,752 --> 00:18:08,388 BEFORE WE MOVE PAST THE POINT OF NO RETURN HERE. 331 00:18:08,488 --> 00:18:10,657 I'M ALREADY PAST THAT POINT. 332 00:18:10,757 --> 00:18:13,059 YOU LIKE TO SAY THINGS LIKE THAT, BUT IS THAT REALLY TRUE? 333 00:18:13,160 --> 00:18:15,495 COME ON, ARE YOU REALLY HAPPY 334 00:18:15,595 --> 00:18:18,231 LIVING ALL ALONE SO FAR AWAY FROM YOUR FAMILY? 335 00:18:26,973 --> 00:18:29,176 I'M SEEING SOMEONE ELSE. 336 00:18:33,780 --> 00:18:36,549 BESS. BESS, WHY DON'T YOU COME BACK AND SIT DOWN? 337 00:18:36,649 --> 00:18:38,318 OLIVER, PACK UP YOUR STUFF. WE HAVE TO GO RIGHT NOW. 338 00:18:38,418 --> 00:18:39,952 Paul: BESS, CAN YOU PLEASE-- 339 00:18:40,052 --> 00:18:41,788 NO, I DON'T THINK THERE'S ANYTHING LEFT TO TALK ABOUT. 340 00:18:41,888 --> 00:18:43,423 I THOUGHT THIS WAS SUPPOSED TO BE MY NIGHT WITH HIM. 341 00:18:43,523 --> 00:18:44,824 NO, HE'S NOT GONNA GO WITH YOU. 342 00:18:44,924 --> 00:18:46,092 SO YOU GET TO MAKE THAT DECISION? 343 00:18:46,193 --> 00:18:47,594 PLEASE. IF YOU'LL BOTH SIT DOWN, 344 00:18:47,694 --> 00:18:49,128 WE CAN MAKE THE DECISION TOGETHER. 345 00:18:49,229 --> 00:18:50,697 WELL, HE'S CERTAINLY NOT GONNA GO STAY WITH HIM 346 00:18:50,797 --> 00:18:52,565 IF YOU'RE HAVING WOMEN OVER AT YOUR APARTMENT. 347 00:18:52,665 --> 00:18:54,834 DOES OLIVER KNOW ABOUT YOUR NEW LITTLE GIRLFRIEND? 348 00:18:58,338 --> 00:19:00,673 Luke: I GUESS HE DOES NOW. 349 00:19:00,773 --> 00:19:04,511 I THOUGHT YOU WERE THE ONE WHO WANTED TO BREAK THINGS TO HIM GENTLY. 350 00:19:06,045 --> 00:19:07,880 WOULD YOU TELL HIM THAT IT'S TOO SOON 351 00:19:07,980 --> 00:19:10,082 FOR HIM TO START SEEING OTHER WOMEN, THAT IT WOULD BE BAD FOR OLIVER? 352 00:19:10,183 --> 00:19:13,353 BESS, I DON'T THINK WE'RE EVER GOING TO FIGURE OUT WHAT'S GOOD OR BAD FOR OLIVER 353 00:19:13,453 --> 00:19:15,955 IF WHENEVER EITHER OF YOU GET UPSET, YOU END THE SESSION. 354 00:19:16,055 --> 00:19:19,392 - SO YOU'RE GONNA SKIP YOUR CLASS AGAIN TONIGHT? - Bess: NO, I DROPPED MY CLASS. 355 00:19:19,492 --> 00:19:21,461 AND IT'S A GOOD THING I DID, BECAUSE ONE OF US NEEDS TO BE 356 00:19:21,561 --> 00:19:23,062 A RESPONSIBLE PARENT RIGHT NOW. 357 00:19:23,162 --> 00:19:24,964 NOW SEE? SHE'S JUST USING OLIVER AS AN EXCUSE. 358 00:19:25,064 --> 00:19:28,468 SHE'S NEVER GONNA GET HER DEGREE, SHE'S NEVER GONNA MOVE ON, 359 00:19:28,568 --> 00:19:30,870 AND SHE'S GONNA KEEP SAYING IT'S ALL BECAUSE HE NEEDS HER, 360 00:19:30,970 --> 00:19:32,372 AND THAT'S COMPLETE BULLSHIT. 361 00:19:32,472 --> 00:19:34,507 THE KID NEEDS TO BE ALLOWED TO GROW UP. 362 00:19:34,607 --> 00:19:37,810 SON-- OLIVER THIS BAG-- IT'S A MESS. 363 00:19:37,910 --> 00:19:40,947 SEE? HOW IS HE EVER GONNA GROW UP IF YOU KEEP TREATING HIM LIKE A BABY? 364 00:19:42,482 --> 00:19:44,617 ISN'T IT MY NIGHT TO GO WITH DAD? 365 00:19:47,620 --> 00:19:51,424 - NOT IF YOU'RE NOT READY. - Oliver: IT'S FINE. 366 00:19:51,524 --> 00:19:53,526 IT'S MY NIGHT WITH DAD AND I WANT TO STAY WITH HIM. 367 00:19:53,626 --> 00:19:57,029 ( sighs ) DO YOU THINK THAT'S A GOOD IDEA? 368 00:19:57,129 --> 00:19:58,731 HEY, IT'S OUR NIGHT, 369 00:19:58,831 --> 00:20:01,434 HE WANTS TO BE WITH ME. WHAT'S THE PROBLEM? 370 00:20:06,906 --> 00:20:08,475 NO. NO, IT'S NO PROBLEM. 371 00:20:10,142 --> 00:20:11,911 THAT'S WHY WE'RE HERE. 372 00:20:14,681 --> 00:20:17,317 YOU HAVE A GOOD TIME WITH YOUR DAD, OKAY? 373 00:20:17,417 --> 00:20:20,353 - MMM. - I'LL PICK YOU UP ON THURSDAY AFTER SCHOOL. 374 00:20:26,526 --> 00:20:29,195 - UH, SEE YOU NEXT WEEK, PAUL. - Oliver: BYE, MOM. 375 00:20:29,296 --> 00:20:30,963 BESS. 376 00:20:34,334 --> 00:20:36,836 WHY DON'T YOU WALK US TO THE TRAIN? 377 00:20:48,548 --> 00:20:49,782 OOF. 378 00:20:49,882 --> 00:20:53,453 YOU'RE GONNA GET A BAD BACK CARRYING ALL THIS. 379 00:20:53,553 --> 00:20:56,323 I CAN NEVER FIGURE OUT WHAT I NEED. 380 00:20:57,424 --> 00:20:59,659 PAUL, SO LONG. 381 00:21:00,793 --> 00:21:02,762 NEXT TIME WE'LL STAY FOR THE WHOLE SESSION. 382 00:21:02,862 --> 00:21:04,497 THAT WOULD BE NICE. 383 00:21:10,269 --> 00:21:13,340 CAN YOU GIVE ME A MINUTE? THANK YOU. 384 00:21:18,177 --> 00:21:20,547 ( jazz music playing ) 385 00:21:41,067 --> 00:21:43,336 ( sighs )