1
00:01:07,870 --> 00:01:08,870
BU!

2
00:01:11,970 --> 00:01:16,000
Nechcel som ťa vydesiť miláčik.

3
00:01:17,710 --> 00:01:20,450
Spi spi, upírik

4
00:01:21,100 --> 00:01:25,060
...Tato zjedol vtákovy hlavu...

5
00:01:31,010 --> 00:01:32,180
Cmuk!

6
00:01:32,470 --> 00:01:34,200
Bozk na bruško!

7
00:01:46,930 --> 00:01:49,780
Dobre, ale chcem viac priestoru.

8
00:01:50,140 --> 00:01:52,480
Chcem tu mať veľa monštier.

9
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
Teraz ťa dostanem zlato!

10
00:02:04,660 --> 00:02:06,320
Idem von.

11
00:02:06,990 --> 00:02:08,660
Nesmieš ísť von.

12
00:02:09,180 --> 00:02:10,560
Nikdy!

13
00:02:12,440 --> 00:02:15,640
Po úteku sa monštrum muselo skrývať.

14
00:02:16,850 --> 00:02:19,720
Ale strašný človek ich našiel!
A neboli v posteli!

15
00:02:19,770 --> 00:02:22,480
"Som vydesená!"
a zapálil ich šaty!

16
00:02:23,560 --> 00:02:24,890
a zjedol im prsty!

17
00:02:25,280 --> 00:02:26,830
Ako sladkosti!

18
00:02:29,090 --> 00:02:31,500
Nechcem, aby ma zjedol ako cukrík.

19
00:02:32,110 --> 00:02:34,030
Neboj sa, zlato.

20
00:02:34,520 --> 00:02:38,610
Sľúbil som tvojej  mame
že ťa budem chrániť, navždy.

21
00:02:41,800 --> 00:02:44,650
Moje nádherné dieťa...

22
00:02:45,220 --> 00:02:48,460
...vymením ti plienku...

23
00:02:49,570 --> 00:02:52,770
... Prečo sú ľudia tak zlý...

24
00:02:53,420 --> 00:02:56,540
Ocko tu vždy bude...

25
00:02:57,690 --> 00:03:01,640
...ak ti ľudia pokúsia ublížiť...

26
00:03:01,640 --> 00:03:03,640
Poviem ti...

27
00:03:07,050 --> 00:03:10,060
...ty si ockovo dievčatko.

28
00:03:13,510 --> 00:03:15,790
Pokrč nohy a skokč!

29
00:03:16,640 --> 00:03:18,070
Ver mi zlato.

30
00:03:20,930 --> 00:03:24,030
- Ja letím!
Áno letíš!

31
00:03:24,090 --> 00:03:25,790
Rýchlejšie, miláčik!

32
00:03:26,060 --> 00:03:29,190
Dokázala si to, môja malá voodoo bábika!

33
00:03:34,340 --> 00:03:35,710
Prepáčte, pane.

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,560
Čo sa stalo,?

35
00:03:38,050 --> 00:03:39,440
Au!
Som v pohode.

36
00:03:39,690 --> 00:03:41,180
Je to pripravené.

37
00:03:43,050 --> 00:03:44,530
Vypadá to dobre.

38
00:03:44,900 --> 00:03:47,110
Jedine monštrá môžu vtúpiť?

39
00:03:47,180 --> 00:03:49,240
Ó samozrejme pane.

40
00:03:49,690 --> 00:03:52,670
Je tam veľký stršidelný les.

41
00:03:52,930 --> 00:03:55,220
Neďaleko je krajina zombie.

42
00:03:55,720 --> 00:03:58,160
Ak si trúfate, čekni ju ..

43
00:03:58,240 --> 00:04:00,120
"vypadni"

44
00:04:15,200 --> 00:04:17,870
To miesto nieje vysvietené.

45
00:04:18,430 --> 00:04:19,880
...žiadny ohňostroj.

46
00:04:20,200 --> 00:04:22,660
...žiadny oheň.
Chápem.

47
00:04:25,460 --> 00:04:27,670
Je čas, drahá Martha.

48
00:04:27,910 --> 00:04:31,090
Miesto o ktorom sme vždy hovorili.

49
00:04:31,390 --> 00:04:34,340
Kde nikdy nikomu nebude ublížené.

50
00:04:42,600 --> 00:04:47,950
Hotel Transylvánia

51
00:04:51,740 --> 00:04:52,460
Prítomnosť

52
00:05:26,470 --> 00:05:28,620
A sme tu zas.

53
00:05:43,750 --> 00:05:46,490
Vitajte v
Hotely Transylvania!

54
00:05:48,990 --> 00:05:51,790
Nemali sme tu žiadnych ľudí od roku 1898.

55
00:05:52,030 --> 00:05:54,530
Je to najbezpečnejšie miesto!
Vezmite si brožúru.

56
00:05:54,610 --> 00:05:57,510
My tiež usporiadavame 
veľa krásnych aktivít pre vás.

57
00:05:57,590 --> 00:06:00,510
Najväčšia bude zajtra
sú to narodeniny mojej dcéry!

58
00:06:01,710 --> 00:06:04,160
Každý rok sa sem vraciame!

59
00:06:04,370 --> 00:06:06,640
Sme radi, že sme tu.

60
00:06:06,890 --> 00:06:08,840
Rozumiem,to je naším cieľom.

61
00:06:08,930 --> 00:06:11,900
Ahoj!
Vďaka. Vypadáš bledo!

62
00:06:13,460 --> 00:06:16,520
Lord! Lord!
Máme naliehavý problém s kanalizáciov.

63
00:06:16,820 --> 00:06:19,830
Inštalatér?
 dorazil! Pán potiažista!

64
00:06:19,860 --> 00:06:22,470
V izbe 348 je upchatý záchod.

65
00:06:24,310 --> 00:06:27,960
Nevadí, pán Bigfoot,
zažívacie problémi máme občas všetci.

66
00:06:34,720 --> 00:06:38,100
Deti nebláznite!
Poslúchajte!

67
00:06:39,730 --> 00:06:42,100
Čo znamená toto správanie?

68
00:06:42,350 --> 00:06:44,500
Toto je hotel, nie cintorín.

69
00:06:44,560 --> 00:06:46,930
Je mi to ľúto, strýčko drakula.

70
00:06:46,990 --> 00:06:48,730
Draky, ako je ?

71
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Čo porabaš starý priateľ,

72
00:06:50,820 --> 00:06:53,690
Mal by si na pár dní vyliezť z tieňa...

73
00:06:53,720 --> 00:06:54,870
Vaša rodina je krásna.

74
00:06:54,870 --> 00:06:56,820
Ja upracem ten neporiadok.

75
00:06:56,820 --> 00:06:58,320
Chyžná!

76
00:07:14,870 --> 00:07:16,570
Frankie kámo!

77
00:07:16,900 --> 00:07:18,950
Cestovanie poštov je lacnejšie? či?

78
00:07:19,290 --> 00:07:21,580
Mám dosť peňazí,
ale mám strach z lietadiel.

79
00:07:21,610 --> 00:07:23,160
Vždy keď štartujú motori...
Horí!

80
00:07:24,500 --> 00:07:27,580
"Áno áno oheň
je zlá vec." my vieme...

81
00:07:28,970 --> 00:07:31,000
Chlapi, no tak!

82
00:07:31,290 --> 00:07:33,320
No tak! To vyzerá ako frankensteinova hlava?

83
00:07:33,560 --> 00:07:36,380
Drako, čo sa stalo s vaším pláštom?
- Čo tým myslíš,

84
00:07:36,430 --> 00:07:37,560
Kto ma to postrčil?

85
00:07:37,560 --> 00:07:38,680
Guilty!

86
00:07:38,680 --> 00:07:40,060
Nemohol som odolať.

87
00:07:40,060 --> 00:07:42,260
Veľmi vtipné, pan neviditelny.

88
00:07:42,300 --> 00:07:44,630
Ahoj vydím ťa.

89
00:07:45,800 --> 00:07:47,740
Nikdy sa nenudí.

90
00:07:49,420 --> 00:07:50,090
Muhaha

91
00:07:50,340 --> 00:07:52,680
Netrafil, netrafil.
Znovu!

92
00:07:52,750 --> 00:07:55,440
Ok porazil si ma
podrž tento kúsok slaniny.

93
00:07:55,510 --> 00:07:56,660
Prečo?

94
00:07:57,590 --> 00:07:59,750
Povedzte im, nech idú dolu!

95
00:08:03,900 --> 00:08:06,170
Začína párty!

96
00:08:07,480 --> 00:08:08,890
Hej, Mary!

97
00:08:09,120 --> 00:08:10,810
Ako je kámo?

98
00:08:11,030 --> 00:08:14,180
Vždy z nás robíš púštny hotel!

99
00:08:16,000 --> 00:08:18,180
Vlkodlak a Wanda!

100
00:08:18,880 --> 00:08:19,960
Frank!

101
00:08:22,060 --> 00:08:23,400
Mám ťa rád.....

102
00:08:23,590 --> 00:08:26,560
Priniesol som ti náhradné dieli!

103
00:08:26,830 --> 00:08:28,900
Teraz, keď si iba hlava.

104
00:08:28,920 --> 00:08:30,940
Ok to beriem!

105
00:08:32,450 --> 00:08:34,490
Čo dalej drako?

106
00:08:34,790 --> 00:08:36,750
Hotel je skvelý!

107
00:08:37,030 --> 00:08:39,100
Tak čo, pozrite sa!

108
00:08:41,650 --> 00:08:44,150
Dal som správne pokyny.
Ok.

109
00:08:45,530 --> 00:08:48,800
"Išiel som po ceste kde nikdo nebol."

110
00:08:55,300 --> 00:08:57,350
Robiš si srandu?

111
00:08:58,080 --> 00:09:00,690
Prisahám, ja som to nebol.

112
00:09:02,280 --> 00:09:03,810
Upratovač!

113
00:09:10,260 --> 00:09:12,510
Ja som to nezapríčinil.

114
00:09:14,940 --> 00:09:16,640
Sme pripravení!

115
00:09:16,890 --> 00:09:19,470
HAPPY BIRTHDAY MAVIS!

116
00:09:20,020 --> 00:09:22,630
Keby to Martha mohla vydieť.

117
00:09:22,780 --> 00:09:24,920
Ona je vždy s nami.

118
00:09:25,270 --> 00:09:28,330
Priatelia, ja som tak rád, že ste prišli ..

119
00:09:28,330 --> 00:09:32,240
... na oslavu narodenín mojej dcéri Mavis.

120
00:09:32,830 --> 00:09:35,840
A ďalší rok sa nám podarilo skryť pravdu...

121
00:09:35,910 --> 00:09:37,740
....o nich!

122
00:09:39,580 --> 00:09:42,840
Jedná sa o najnovšie fotky ľudí.

123
00:09:43,300 --> 00:09:46,570
Čím sú tučnejší
tým majú večšiu silu.

124
00:09:46,670 --> 00:09:49,870
Nosia menej oblečenia...

125
00:09:50,160 --> 00:09:53,070
...aby nám lahšie odtrhli hlavy...

126
00:09:53,160 --> 00:09:55,120
...a naplnili ich cukríkmi.

127
00:09:55,130 --> 00:09:57,420
Ale nikdy nás tu nenájdu!

128
00:09:57,690 --> 00:09:59,920
Toto zlo nemôže zvíťaziť!

129
00:10:00,590 --> 00:10:02,790
Ok, takže za
pol hodiny začína zábava.

130
00:10:03,060 --> 00:10:04,660
Teraz idem pozrieť moje malé dievčatko.

131
00:10:04,930 --> 00:10:06,480
Ona už nie je malá!

132
00:10:06,480 --> 00:10:07,960
Ale je!

133
00:10:11,290 --> 00:10:13,800
Čo sa to tam deje?

134
00:10:14,100 --> 00:10:16,820
Frank, mal si ma stadialto dostať...

135
00:10:17,150 --> 00:10:19,210
...som tu zavrétá v krabici...

136
00:10:19,430 --> 00:10:21,000
...a ty nič nerobíš?

137
00:10:22,370 --> 00:10:23,470
Vitaj v hotely!

138
00:10:25,980 --> 00:10:30,300
Otec, povedal si, že keď budem mať 118
, môžem odýsť z hotela.

139
00:10:30,340 --> 00:10:33,340
 Rovnako ako všetky dospelí
prichádzajú a odchádzajú z hotela.

140
00:10:33,420 --> 00:10:34,830
"Môže to byť nebezpečné"

141
00:10:35,130 --> 00:10:38,580
Oci, sľúbil si mi to pred 30 rokmi.

142
00:10:38,650 --> 00:10:40,930
Spomínam si, ako sme jedli potkany.

143
00:10:41,000 --> 00:10:42,730
A potom si mi to sľúbil.

144
00:10:46,720 --> 00:10:48,850
Nerušiť!

145
00:10:53,250 --> 00:10:54,880
Dobrý deň, pane.

146
00:10:55,120 --> 00:10:56,730
Vyčisti túto miestnosť chyžná.

147
00:10:58,120 --> 00:11:00,810
Á to si ty...

148
00:11:00,860 --> 00:11:01,950
Je hore?

149
00:11:01,950 --> 00:11:04,070
Áno, a je pripravená ísť.

150
00:11:04,270 --> 00:11:06,050
Doslova pripravená ísť.

151
00:11:06,280 --> 00:11:07,890
Chce ísť von a vidieť svet.

152
00:11:08,160 --> 00:11:10,250
Čo by si robil, čo by si povedal?

153
00:11:10,250 --> 00:11:14,060
Ja viem, čo mám robiť.
Kľud a rob si svoju prácu.

154
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
Dobré ráno zlato!

155
00:11:16,450 --> 00:11:18,440
Happy Birthday, moja malá myška!

156
00:11:18,670 --> 00:11:21,310
Vďaka, ocko.
Viem, mám narodeniny.

157
00:11:21,310 --> 00:11:23,600
Čaká ťa veľa zábavy!

158
00:11:23,950 --> 00:11:26,360
Ale najprv poďme chytať škorpióny.

159
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
Iba my dvaja;

160
00:11:28,700 --> 00:11:32,740
Otec, nechaj ma hovoriť,
mali by sme sa porozprávať.

161
00:11:32,820 --> 00:11:34,500
Chceš ísť do sveta.

162
00:11:35,090 --> 00:11:37,510
Vedela som, že to povieš.

163
00:11:37,600 --> 00:11:40,560
Dal si mi svoje slovo
a vieš, aj ja viem ...

164
00:11:40,650 --> 00:11:43,370
.. aké sú Draculove slová posvätné .

165
00:11:43,450 --> 00:11:45,540
Počkaj... čo si to hovoril?

166
00:11:45,540 --> 00:11:47,680
Povedal som, môžeš odísť.
Ty sa so mnou hráš.

167
00:11:47,680 --> 00:11:50,950
Nie, nie.
Si dosť veľká, aby si
 mohla šoférovať pohrebný voz ..

168
00:11:50,950 --> 00:11:52,340
Takže sa môžeš rozhodnúť.

169
00:11:52,540 --> 00:11:53,780
Môžeš odísť.

170
00:11:53,780 --> 00:11:56,820
Dík tati!

171
00:12:02,940 --> 00:12:06,230
Počkaj zlato kam si sa vybrala?

172
00:12:06,280 --> 00:12:10,340
ou idem do raja a zbalila som si pár vecí.

173
00:12:10,820 --> 00:12:12,050
Raj?

174
00:12:12,320 --> 00:12:15,550
Áno, je to miesto kde si stretol mamu.

175
00:12:15,820 --> 00:12:19,230
Teta Wanda povedala,že tam bolo úžastne.

176
00:12:19,290 --> 00:12:21,080
Ja neviem, kde to je .

177
00:12:21,240 --> 00:12:23,910
Kde si vzala tú pohladnicu?
V tvojom šuplíku.

178
00:12:24,180 --> 00:12:26,400
Prečo mi nepovieš, ako ste sa zoznámili?

179
00:12:26,410 --> 00:12:28,190
Vlastne volá sa to Hawai.

180
00:12:28,190 --> 00:12:29,390
Hawaii .. čo?

181
00:12:29,390 --> 00:12:34,330
Viem, že sa už nemôžeš dočkať
,ale máš narodeniny.

182
00:12:36,110 --> 00:12:38,640
Ja viem, všetko bude.

183
00:12:38,950 --> 00:12:41,470
Nezdá sa ti tá párty staromódna?

184
00:12:41,550 --> 00:12:45,240
Páči sa mi, ale ja naozaj chcem vidieť nové veci.

185
00:12:45,460 --> 00:12:48,560
Ráda by som stretla niekoho v mojom veku.

186
00:12:48,560 --> 00:12:50,930
No tak, nerob to.

187
00:12:51,210 --> 00:12:53,550
Nechcem vydieť smutnú tváričku.

188
00:12:54,070 --> 00:12:57,650
Ok je tam malá dedina,
tesne pod cintorínom.

189
00:12:58,240 --> 00:13:00,960
Môžete tam ísť ,ale
vráť sa za pol hodiny.

190
00:13:01,640 --> 00:13:03,990
Je to dosť času na prvý krát.

191
00:13:04,820 --> 00:13:08,900
Ja ťa nechcem opustiť
, ale ja proste potrebujem vypadnúť...

192
00:13:09,840 --> 00:13:11,300
Ok! Ok!

193
00:13:17,170 --> 00:13:19,010
Ďakujem za dôveru.

194
00:13:19,490 --> 00:13:22,360
Rozumiem, maličká.
Dal som ti svoje slovo.

195
00:13:24,510 --> 00:13:28,080
Ahoj, všetci!
Tešíš sa na zajtra?

196
00:13:28,170 --> 00:13:30,120
Nie ako na toto...

197
00:13:30,330 --> 00:13:32,930
Nebudete veriť, ale otec
ma nechal ísť samotnú ..

198
00:13:32,930 --> 00:13:34,750
... do ľudskej dediny.

199
00:13:34,750 --> 00:13:35,710
Čo!

200
00:13:35,710 --> 00:13:36,670
Dovoľte!

201
00:13:36,670 --> 00:13:38,470
Drako, stratil si rozum..

202
00:13:38,470 --> 00:13:40,240
..necháš dcéru ísť ..

203
00:13:40,240 --> 00:13:42,810
..medzi zlých ludí?

204
00:13:42,810 --> 00:13:45,000
Preto si postavil toto miesto!

205
00:13:45,000 --> 00:13:46,940
Nenávidia nás, sú divoký!

206
00:13:46,940 --> 00:13:48,970
a velmi zlý!

207
00:13:49,240 --> 00:13:51,420
Teta Eunice, možno sa zmenili.

208
00:13:51,490 --> 00:13:54,200
Pôjdem tam a počkám čo sa stane.

209
00:13:54,250 --> 00:13:56,120
Dobre zlato, buď opatrná.

210
00:13:56,120 --> 00:13:58,190
Zober si teplé oblečenie a meč.

211
00:13:58,190 --> 00:13:59,610
Pozor na vidly!

212
00:13:59,610 --> 00:14:01,750
Dávaj sipozor!

213
00:14:01,750 --> 00:14:04,120
Zostaňte radšej v tieni je to večšia sranda ..

214
00:14:04,120 --> 00:14:05,750
.. Ako skrývať sa v dome.

215
00:14:05,750 --> 00:14:09,120
Deti, nebudú ju mať radi  pretože je upír.

216
00:14:09,160 --> 00:14:11,670
Buďte opatrní, a dávaj pozor na oheň.

217
00:14:11,720 --> 00:14:13,390
Oheň je zlá vec.

218
00:14:24,310 --> 00:14:25,700
Čaute!

219
00:14:38,850 --> 00:14:41,580
Drako, nemôžem uveriť, že si tak pokojný
keď odchádza.

220
00:14:41,720 --> 00:14:43,010
Som na teba pyšný.

221
00:14:43,010 --> 00:14:44,170
Drako?

222
00:14:44,170 --> 00:14:46,110
Kde je drako?

223
00:14:53,150 --> 00:14:56,220
Toto je úžasné!

224
00:14:57,270 --> 00:14:59,520
Za cintorínom, ako povedal otec.

225
00:15:33,670 --> 00:15:35,080
Haló?

226
00:15:37,090 --> 00:15:38,940
Je tu niekto?

227
00:15:51,280 --> 00:15:52,700
Ahoj, ľudia.

228
00:15:56,170 --> 00:15:57,440
Všetko je v poriadku?

229
00:15:57,720 --> 00:16:00,090
Moje meno Meivis Dracula ..

230
00:16:00,190 --> 00:16:02,380
Upír!

231
00:16:02,380 --> 00:16:03,990
To myslíš vážne?

232
00:16:09,460 --> 00:16:11,320
Ja vám neublížim!

233
00:16:12,260 --> 00:16:14,900
Kľud. Chcela som sa len zoznámiť.

234
00:16:34,570 --> 00:16:35,990
Prosím!

235
00:16:35,990 --> 00:16:37,300
Nikdy som nikomu neublížila.

236
00:16:37,510 --> 00:16:38,800
Môj domov je hotel.

237
00:16:38,800 --> 00:16:40,160
To je cesnak?

238
00:16:52,100 --> 00:16:55,830
Vy horíte!
Môžem vám pomôcť?

239
00:16:56,620 --> 00:17:00,040
Môj otec mal pravdu,
mal pravdu.

240
00:17:08,320 --> 00:17:09,870
Funguje to!

241
00:17:10,570 --> 00:17:12,950
Teraz je moje dieťa v bezpečí.

242
00:17:17,360 --> 00:17:20,440
Výborne, späť do práce.

243
00:17:23,730 --> 00:17:25,890
Hej, na čo ti je tá figurína?

244
00:17:26,630 --> 00:17:28,360
Nechaj tú figurínu!

245
00:17:50,920 --> 00:17:52,870
Kde si trčal?

246
00:17:54,050 --> 00:17:54,940
Tichšie!

247
00:17:56,390 --> 00:17:58,830
Srdiečko, už si sa vrátila?

248
00:17:59,930 --> 00:18:01,360
Poď ďalej tati.

249
00:18:01,680 --> 00:18:03,470
Aký bol svet?

250
00:18:03,480 --> 00:18:05,190
Aké to tam bolo?

251
00:18:05,270 --> 00:18:07,890
Bolo to v pohode tati.

252
00:18:08,150 --> 00:18:09,470
Oci, mal si pravdu.

253
00:18:09,870 --> 00:18:11,460
Ľudia sú strašný!

254
00:18:11,490 --> 00:18:14,810
Mal si pravdu!
A chceli mi zjesť prsty!

255
00:18:14,840 --> 00:18:16,560
Prsty?
A mali aj cesnak!

256
00:18:16,780 --> 00:18:18,580
Cesnakovú bagetu!
Čo?

257
00:18:18,780 --> 00:18:21,840
Pozri sa na mňa, trasiem sa strachom.

258
00:18:25,520 --> 00:18:29,410
Je mi to ľúto zlato ,že si to musela vydieť

259
00:18:30,210 --> 00:18:32,340
Je mi ľúto že som ti neverila.

260
00:18:34,030 --> 00:18:36,040
Nikdy tam nepôjdem znovu.

261
00:18:37,180 --> 00:18:38,660
Ok .. v poriadku.

262
00:18:40,920 --> 00:18:44,460
Tato ti pripravý tie najlepšie narodeniny!

263
00:18:45,140 --> 00:18:46,500
Pozri čo som priniesol ..

264
00:18:46,720 --> 00:18:49,070
...tortu z čevíkmi.

265
00:18:50,200 --> 00:18:51,670
Nebuď už smutná.

266
00:18:52,360 --> 00:18:55,620
Toto je rok keď dostaneš darček
od maminky!

267
00:18:56,300 --> 00:18:57,590
Čo mi dala?

268
00:18:58,070 --> 00:19:03,560
Uvidíme! Povedala neotvárať ,
kým nebuďeš mať118.

269
00:19:03,670 --> 00:19:05,130
A dočkali sme sa.

270
00:19:05,610 --> 00:19:08,260
Papaj tortu a príď dolu kedy budeš chcieť.

271
00:19:11,970 --> 00:19:15,750
Hotovo!
Tak to by bolo.

272
00:19:16,000 --> 00:19:18,740
Čo by bolo!

273
00:19:19,410 --> 00:19:21,960
Povedal ten čo ma sem zavesil!

274
00:19:35,690 --> 00:19:37,460
Čo chceš, cookie?

275
00:19:37,750 --> 00:19:39,850
Robíš to dobre
a teraz sa pohni!

276
00:19:52,040 --> 00:19:53,220
Človek!

277
00:19:55,530 --> 00:19:57,520
Kto si a ako si to tu našiel?

278
00:19:58,070 --> 00:20:00,860
Ja som Jonathan a len som liezol po skale.

279
00:20:02,390 --> 00:20:04,310
Počul som príbehy o strašidelnom lese.

280
00:20:07,320 --> 00:20:10,040
Kto by nechcel vidieť strašidelný les?

281
00:20:12,790 --> 00:20:15,620
Potom som videl nejakých divných týpkov
v plameňoch...

282
00:20:18,500 --> 00:20:21,520
...a potom som našiel tento úžasný hrad.

283
00:20:24,380 --> 00:20:27,270
"Nie sme vysvietený a žiadne ohnostroje"

284
00:20:29,400 --> 00:20:31,540
-
Ako sa máš - len ja"

285
00:20:32,020 --> 00:20:35,070
Páči sa mi, že som stretol pár skvelích ľudí...

286
00:20:35,280 --> 00:20:38,520
Povedal som: "úžasných",
táto vec je šialené!

287
00:20:39,100 --> 00:20:40,880
Máte tu karneval?

288
00:20:41,570 --> 00:20:44,010
Čo som to dopustil?
Všetko je to moja chyba!

289
00:20:44,370 --> 00:20:46,160
Musíš odísť!

290
00:20:46,880 --> 00:20:51,400
Prepáčte!
Pirane v rieke my zjedli ženu!

291
00:20:52,930 --> 00:20:54,320
Hneď som späť!

292
00:20:56,270 --> 00:20:57,720
Chceli sme izbu s výhľadom na bazén!

293
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
Na izbe nezáleží, ale chceme masáže!

294
00:21:00,100 --> 00:21:01,500
Chceme all inclusive!

295
00:21:02,310 --> 00:21:04,710
Hneď som späť, páni hlavy!

296
00:21:04,790 --> 00:21:07,040
Zariadťe to!
Čo to má znamenať?

297
00:21:10,040 --> 00:21:12,440
Nemôžem tam dýchať!

298
00:21:12,440 --> 00:21:14,520
Drako, čo Mavis?

299
00:21:15,410 --> 00:21:16,800
Ale kam ísť;

300
00:21:19,360 --> 00:21:22,730
Toto je jedna z menších izieb hradu?

301
00:21:22,760 --> 00:21:26,210
Žiadna posteľ, ale užastné upratovacie náradie.

302
00:21:26,240 --> 00:21:29,030
Ticho, blázon!
Aké zbrane tu skrývaš?

303
00:21:29,590 --> 00:21:31,190
Vidly?

304
00:21:33,040 --> 00:21:35,640
Nemôžem dýchať!
Zabíja ma to!

305
00:21:35,770 --> 00:21:38,230
Sú opranté!

306
00:21:38,460 --> 00:21:40,830
Čo je toto?
Mučiace zariadenie?

307
00:21:41,180 --> 00:21:42,840
Ovládač mysle?

308
00:21:43,290 --> 00:21:45,290
Chceš čítať moje myšlienky!

309
00:21:45,700 --> 00:21:46,960
To nedopustím!

310
00:21:47,350 --> 00:21:49,110
Je to len hudba...Počuvaj!

311
00:21:52,210 --> 00:21:54,390
Vysáva mi to dušu!

312
00:21:55,990 --> 00:21:57,640
Ale je to krásna pieseň!

313
00:21:58,030 --> 00:21:59,620
Nebuď ako dedko!

314
00:21:59,620 --> 00:22:00,760
Musíš odísť!

315
00:22:01,050 --> 00:22:03,250
Žiadny človek nikdy nevstúpil do tohto hradu.

316
00:22:03,570 --> 00:22:06,700
Všetko si pokazil!

317
00:22:06,700 --> 00:22:08,700
Ponúkal som bezpečnosť a prístrešie.

318
00:22:09,420 --> 00:22:11,670
A teraz je to preč!

319
00:22:12,260 --> 00:22:13,620
Ok ako povieš.

320
00:22:14,060 --> 00:22:16,090
"Nikto sa sem nikdy nevráti!"

321
00:22:16,460 --> 00:22:18,810
Zbožnujem keď predstierate drakulu!

322
00:22:19,420 --> 00:22:23,030
Keď sa to dozvie Mavis,
pochopí, že som klamal.

323
00:22:23,670 --> 00:22:24,680
Nie!

324
00:22:24,780 --> 00:22:26,700
Kto je Mavis?
Toto je jej izba?

325
00:22:26,810 --> 00:22:29,780
Vydržím tu s ňov,
mám 6 bratov.

326
00:22:29,780 --> 00:22:32,860
Nemôžem ho zabiť,
niesme v stredoveku.

327
00:22:32,920 --> 00:22:35,890
Raz mi niekto ukradol šampón
keď som bol v Hamburgu...

328
00:22:35,900 --> 00:22:38,240
.. Povedal som: "WTF!"

329
00:22:38,290 --> 00:22:39,790
Boli to iba deti.
Tak ok.

330
00:22:39,870 --> 00:22:41,090
Čo to splietaš!

331
00:22:41,480 --> 00:22:43,600
Wow pozri na tieto kostýmy!

332
00:22:44,650 --> 00:22:45,970
Kostýmy?!

333
00:22:47,050 --> 00:22:50,910
Človeče nechaj mi tašku mám tam všetko.

334
00:22:51,220 --> 00:22:52,310
Ani sa nepohneš!

335
00:22:52,640 --> 00:22:54,450
Ok, ja proste milujem svoju tašku.

336
00:22:58,140 --> 00:22:59,570
Čo to robíš?
Prestaň!

337
00:22:59,810 --> 00:23:01,190
Moje vlasy!

338
00:23:07,990 --> 00:23:09,550
Pozri sa na mňa! Ja som Frankenstein!

339
00:23:11,390 --> 00:23:14,900
Žiadny problém on je len netvor.

340
00:23:15,210 --> 00:23:16,920
Všetci sú užastný dnes večer!

341
00:23:17,800 --> 00:23:20,130
Prečo ideme ku dverám, ja odchádzam?

342
00:23:21,150 --> 00:23:22,660
Lord Dracula!

343
00:23:23,090 --> 00:23:25,730
Nazdar!
Teraz nie, Quasimodo!

344
00:23:29,620 --> 00:23:30,820
Čo?

345
00:23:31,420 --> 00:23:35,070
Neblbni!
To nie je človek, to je Dracula!

346
00:23:35,470 --> 00:23:37,560
Aké smiešne! To som ja!

347
00:23:40,250 --> 00:23:42,560
Slezina z jašterice.

348
00:23:42,790 --> 00:23:46,030
Ale ja som nechcel slezinu!

349
00:23:46,840 --> 00:23:48,830
Povedal,že nemá rád slezinu!

350
00:23:52,350 --> 00:23:53,730
Pozri na tento kostým!

351
00:23:54,300 --> 00:23:57,500
Musím sa spýtať, ako to robíte?

352
00:23:58,050 --> 00:23:59,840
Vyzerá tak skutočné!

353
00:24:00,550 --> 00:24:02,410
Možem dať dnu ruku!

354
00:24:03,700 --> 00:24:05,520
Čo si o sebe myslíš!

355
00:24:05,550 --> 00:24:08,280
Sú živé!
Kostry sú živé!?

356
00:24:08,500 --> 00:24:11,610
Áno, a ruky preč od mojej ženy!

357
00:24:56,440 --> 00:24:59,510
Nevedeli sme kde si,
tak sme mysleli že si tam ostala.

358
00:24:59,610 --> 00:25:01,980
To nie, nikdy by som neodišla.

359
00:25:02,260 --> 00:25:04,190
Ľudia sú tak nudný.

360
00:25:18,730 --> 00:25:20,390
Si v poriadku, zlato?

361
00:25:20,700 --> 00:25:21,900
Myslím, že áno.

362
00:25:21,900 --> 00:25:23,470
To bolo veľmi podivné.

363
00:25:23,470 --> 00:25:24,900
Moja hlava!

364
00:25:25,110 --> 00:25:26,910
Kto je to?
Kto je kto?

365
00:25:27,410 --> 00:25:30,600
Oh, to...
to je nikto.

366
00:25:30,630 --> 00:25:32,280
Myslím to vážne, tati.
Otec?

367
00:25:32,600 --> 00:25:34,920
Áno, ja viem, ja viem...
Dcéra Draculu...

368
00:25:34,960 --> 00:25:36,250
Všetci sa hneď boja.

369
00:25:36,250 --> 00:25:37,530
Dracula?

370
00:25:37,530 --> 00:25:38,890
Ok, mali by sme ísť.

371
00:25:41,640 --> 00:25:43,320
Prosím nezabíjejte ma!

372
00:25:43,530 --> 00:25:44,690
Som tak mladý!

373
00:25:44,900 --> 00:25:46,310
Je ešte veľa vecí, ktoré chcem vidieť!

374
00:25:46,720 --> 00:25:48,910
Mám vstupenky na koncert!

375
00:25:49,880 --> 00:25:51,570
Musím vypadúť!

376
00:25:55,060 --> 00:25:57,980
Sklapni! Nekrič toľko!

377
00:25:58,720 --> 00:26:00,490
Prepáč Glenn .. spi ďalej!

378
00:26:03,150 --> 00:26:04,930
Budeš piť moju krv?

379
00:26:05,180 --> 00:26:06,970
Zas tie poveri!

380
00:26:07,410 --> 00:26:10,670
Ľudská krv je plnotučná
a nikdy nevieš skade je!

381
00:26:10,930 --> 00:26:15,490
Takže  Dracula nepije krv?
Nie, ja pijem krvnú náhradu.

382
00:26:15,490 --> 00:26:19,490
Je aj spríchuťov...
Nechápem rozdiel.

383
00:26:20,450 --> 00:26:23,710
Tak, Vy ste skutočný gróf Dracula ..

384
00:26:23,710 --> 00:26:26,380
"Ja som Dracula Bú bu bú!"

385
00:26:26,380 --> 00:26:29,680
Nikdy v živote som toto nespravil.

386
00:26:29,680 --> 00:26:31,960
Neviem kde na to chodíš?

387
00:26:32,420 --> 00:26:35,380
Môžem sa vás na niečo spýtať?
Čo je toto za miesto?

388
00:26:35,720 --> 00:26:37,280
...Čo je to za miesto?

389
00:26:41,810 --> 00:26:46,280
Toto miesto som postavyl pre všetky monštrá...

390
00:26:46,490 --> 00:26:49,900
...,ktorý sa chcú skryť pred ľuďmi...

391
00:26:50,920 --> 00:26:54,820
Je to miesto kde možu prísť
so svojimi rodinami bez obáv.

392
00:26:54,820 --> 00:26:58,860
Miesto bez vidlí, zbraný
, a ľudí.

393
00:26:59,310 --> 00:27:03,290
 Miesto mieru, relaxu a pokoja...

394
00:27:04,980 --> 00:27:06,930
Takže niečo ako hotel pre monštrá?

395
00:27:07,960 --> 00:27:11,690
Áno, presne tak hotel pre monštrá.
Ako hovoríš.

396
00:27:13,140 --> 00:27:15,490
Ok, vylez mi na chrbát.

397
00:27:16,820 --> 00:27:20,150
Teraz ste netopier? Perfektné!
Vždy som sa čudoval ako lietate...

398
00:27:20,950 --> 00:27:23,580
Toto je šialené.
Počkaj, chcem tu ostať!

399
00:27:24,030 --> 00:27:26,640
Chcem autogram od Frankensteina.
Môžem vedieť, neviditeľného muža?

400
00:27:26,640 --> 00:27:29,730
Ak sa dotknem neviditelného muža
zmizne mi ruka?

401
00:27:29,780 --> 00:27:33,910
Čav,zlato
čo tu robíš?

402
00:27:34,580 --> 00:27:38,110
Náš priateľ práve odchádza.
Áno, vyletel som z okna.

403
00:27:39,610 --> 00:27:41,230
Veľmi zábavný chlap.

404
00:27:41,230 --> 00:27:43,030
Máš niečo na tvári!

405
00:27:43,030 --> 00:27:46,970
Predstieraj že nič
inak ťa vysajem!

406
00:27:52,050 --> 00:27:55,050
Nemala si žiadne oblečenie, keď si bola netopier,
aspoň nie tejto veľkosti.

407
00:27:55,550 --> 00:27:57,090
Kto presne on je?

408
00:27:58,990 --> 00:28:05,020
Zlato, sú to tvoje narodeniny a ja som chcel
aby si mala tú najlepšiu párty...

409
00:28:09,110 --> 00:28:10,380
... Tak som požiadal o pomoc.

410
00:28:10,440 --> 00:28:11,910
Potrebuješ pomoc?

411
00:28:12,440 --> 00:28:20,410
Pozri, som veľmi dobrý, ale myslel som si,
že by to bolo lepšie pripraviť, s niekým v tvojom veku...

412
00:28:20,630 --> 00:28:22,220
Máš toľko čo ja?
Áno, samozrejme...

413
00:28:22,600 --> 00:28:24,740
Koľko máš rokov
..118.

414
00:28:24,740 --> 00:28:26,100
Čo stoosem.... ?!

415
00:28:27,190 --> 00:28:29,670
Super ja mám121...

416
00:28:29,670 --> 00:28:34,710
Vážne?
Vydíš, vsetko je v poriadku...

417
00:28:36,120 --> 00:28:38,100
Pripravujem oslavu a on mi pomáha.

418
00:28:38,500 --> 00:28:40,320
Pane,toto je naliehavé!

419
00:28:40,540 --> 00:28:43,720
Teraz nie... vidíte tu niečo
nenormálne?

420
00:28:44,270 --> 00:28:49,510
Čo sa to tu deje?
Naliehavo ťa potrebujú a ty nejdeš?

421
00:28:50,560 --> 00:28:52,070
To kôli nemu?

422
00:28:52,320 --> 00:28:53,870
Wow pozri ako vypadám!

423
00:28:54,770 --> 00:28:57,320
Nie, to nie je kôli nemu, zlato.

424
00:28:57,790 --> 00:29:00,990
Dobre choď sa pozrieť čo sa deje.
Ja tu sním ostanem.

425
00:29:01,070 --> 00:29:03,630
Nie! Len to nie!
Čo?

426
00:29:03,720 --> 00:29:06,320
Pretože...
Potrebujem čas naplánovať  to.

427
00:29:06,320 --> 00:29:09,020
A k tomu potrebujem jeho.

428
00:29:09,020 --> 00:29:13,320
Je to tvoja oslava musíme ju naplánovať.

429
00:29:14,440 --> 00:29:15,340
Mmmhh
Takto?

430
00:29:15,570 --> 00:29:20,150
Sklapni!
Tak to môžeme urobiť spoločne ?

431
00:29:20,430 --> 00:29:23,130
Čo povieš
To znie dobre.

432
00:29:24,770 --> 00:29:27,390
Nechaj nás pracovať
uvidíme sa neskôr.

433
00:29:29,570 --> 00:29:32,610
Ok nemusíš odísť.

434
00:29:33,540 --> 00:29:35,840
Ale veď si povedal...

435
00:29:38,950 --> 00:29:41,010
Pane ala máme naliehavosť...

436
00:29:41,350 --> 00:29:42,900
Nasleduj ma.

437
00:29:46,850 --> 00:29:48,950
Ten chlap smrdí!

438
00:29:53,350 --> 00:29:57,550
Kde sme?
V tajnom tunneli...

439
00:29:57,760 --> 00:29:59,580
aby nás nevidela moja dcéra.

440
00:30:00,210 --> 00:30:03,390
Môžem sa spítať,
je to pravda, čo sa hovorí o cesnaku?

441
00:30:03,740 --> 00:30:06,740
Áno, nemôžem ho jesť,
pretože som naň alergický.

442
00:30:07,670 --> 00:30:11,000
A drevení klin do srdca?
Áno, a kto by to dokzál prežiť?

443
00:30:20,470 --> 00:30:22,140
Sme tu.

444
00:30:26,350 --> 00:30:28,530
Je nám to ľúto, len sme sa stratili!

445
00:30:28,530 --> 00:30:33,130
Viem, že ste na svadobnej ceste.
Pokračujte v tom, čo robíte. Je nám to ľúto!

446
00:30:37,880 --> 00:30:41,760
Často sem nechodievam.
Veď ľudia nás nikdy neohrozovali.

447
00:30:42,890 --> 00:30:45,150
Takže som tu prvý človek.

448
00:30:45,410 --> 00:30:46,820
Toje úžasné!

449
00:30:49,050 --> 00:30:51,220
Poďme sa pozrieť... Myslím, že je to tu.

450
00:30:53,290 --> 00:30:56,580
Čo sa tu deje?
Ospravedlňujem sa, moja chyba!

451
00:30:56,860 --> 00:30:58,910
Čo je s vami všetkými?

452
00:31:01,040 --> 00:31:05,770
Toto miesto je úžasné!
Dobre ale teraz ticho!

453
00:31:12,960 --> 00:31:15,170
A sme tu.

454
00:31:21,930 --> 00:31:22,840
Drako!

455
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
Áno, Frankie?

456
00:31:25,240 --> 00:31:26,550
Ako sa máš kamarád?

457
00:31:26,550 --> 00:31:27,790
Nehýb sa...

458
00:31:27,790 --> 00:31:29,650
Čo to?
Čo tu všetci robíte?

459
00:31:29,650 --> 00:31:32,050
Robíme skúšku na Mavisinu párty.

460
00:31:32,050 --> 00:31:34,650
...a tmatý zombie nie sú na javisku.

461
00:31:35,080 --> 00:31:38,450
Ok kašli na zobie
Mozart, Beethoven a Bach teraz!

462
00:31:42,440 --> 00:31:45,230
Môžeme skúšať zombie Beethoven?

463
00:31:47,810 --> 00:31:50,990
...chceli sme zahrať niečo staromódne.

464
00:31:51,550 --> 00:31:53,340
Mysleli sme , že budeš spievať s nami.

465
00:31:53,870 --> 00:31:55,150
No tak, ľudia ..

466
00:31:55,150 --> 00:31:58,560
...vieš ,že ja verejne nespievam
 odkedy odyšla Martha?

467
00:31:58,560 --> 00:32:00,360
Mysleli sme ,že by sa to páčilo Mavis.

468
00:32:00,360 --> 00:32:02,170
Povedal som, že nie!

469
00:32:02,390 --> 00:32:03,540
Nepýtajte sa ma na to znovu!

470
00:32:03,540 --> 00:32:06,600
Nech sú zombie všade okolo a zase budeme priatelia.

471
00:32:06,980 --> 00:32:10,340
Vydesil ťa.
Nie nevidesil ja len...

472
00:32:11,530 --> 00:32:13,210
Čav!
Čo tu robíš?

473
00:32:13,480 --> 00:32:16,450
 Myslela som ,že plánuješ?
Neviem, ako sa voláš...

474
00:32:16,760 --> 00:32:18,060
Mavis.

475
00:32:18,440 --> 00:32:21,050
Mavis? Pekné meno.

476
00:32:21,090 --> 00:32:22,610
Áno moja mama mi ho vybrala.

477
00:32:22,950 --> 00:32:25,560
Takže, povieš mi tvoje meno?

478
00:32:25,980 --> 00:32:29,510
Moje meno?
Dobrá otázka.

479
00:32:30,030 --> 00:32:32,180
Samozrejme ja som Frankenstein.

480
00:32:32,450 --> 00:32:35,720
Nie nie si.
Frankenstein je môj strýko, ktorý je tam.

481
00:32:36,010 --> 00:32:37,800
Ten, ktorý objíma Zombie Mozarta.

482
00:32:39,390 --> 00:32:40,700
Samozrejme...strýko.

483
00:32:41,540 --> 00:32:45,100
Nie som frankenstein .
Ja som jeho bratranec.

484
00:32:45,950 --> 00:32:47,250
Johnny-Stein!

485
00:32:48,070 --> 00:32:49,430
Ahoj, Meivis!

486
00:32:53,910 --> 00:32:55,110
Kto je to,

487
00:32:55,340 --> 00:32:56,580
Tieto príšeri ma zabijú!

488
00:32:56,580 --> 00:33:00,170
 Nie, kým si monštrum.
 To je trochu rasistycké.

489
00:33:00,670 --> 00:33:01,940
Uvidíme sa neskôr.

490
00:33:05,520 --> 00:33:07,590
On ma napodobňuje?
Nie! Nie!

491
00:33:08,630 --> 00:33:10,000
Nerobí to....

492
00:33:10,000 --> 00:33:11,680
...pretože on je tvoj bratranec
Johnny Stein.

493
00:33:12,180 --> 00:33:13,330
Áno! Áno!

494
00:33:13,580 --> 00:33:16,640
Nemám žiadneho bratranca.
Je to tvoj šiesty bratranec...

495
00:33:18,090 --> 00:33:20,270
...z pravej ruky.

496
00:33:20,270 --> 00:33:21,530
Máš bratranca?

497
00:33:21,810 --> 00:33:23,370
Ak sa pýtaš svojej ruky...

498
00:33:23,370 --> 00:33:25,490
...jej pôvodný majitel mal brata.

499
00:33:25,870 --> 00:33:26,780
Vzal si jeho ženu.

500
00:33:26,780 --> 00:33:29,060
bol sťatý...
... potom mal prasačíu hlavu.

501
00:33:29,310 --> 00:33:31,590
V mojej ruke je prasačia krv!

502
00:33:31,930 --> 00:33:33,300
Trochu desivé!

503
00:33:33,300 --> 00:33:35,210
Ako sa máš, bratranec?
Teší ma?!

504
00:33:35,560 --> 00:33:39,260
- Čo ťa sem priviedlo
- Čo, to je?

505
00:33:39,300 --> 00:33:42,230
Prepáč len som si čistil krk,
 kým prehovorím.

506
00:33:42,310 --> 00:33:43,980
Každopádne, čo ťa sem privádza.

507
00:33:44,810 --> 00:33:47,270
Oh aa... párty?

508
00:33:47,340 --> 00:33:52,030
Áno, pozval som pána Steina...
Pomôžte mi s párty.

509
00:33:52,590 --> 00:33:55,350
Počkať!
Ty potrebuješ pomoc?...

510
00:33:55,640 --> 00:33:57,500
...Ty čo všetko ovládaš?

511
00:33:57,970 --> 00:34:01,810
Áno, chcel som moderný prístup
blízky Mavisinmu vkusu.

512
00:34:02,120 --> 00:34:04,440
Áno, potrebujeme novú perspektívu.

513
00:34:06,260 --> 00:34:09,610
Ok chceme ničo zahrať...

514
00:34:09,690 --> 00:34:11,390
...pesničku...

515
00:34:13,450 --> 00:34:15,950
...trochu by to tu ožilo.

516
00:34:16,250 --> 00:34:17,580
Vy všetci budete hrať?

517
00:34:17,830 --> 00:34:19,450
To chcem počuť!

518
00:34:21,910 --> 00:34:24,780
"dievčatko"

519
00:34:25,780 --> 00:34:28,880
"nemožem uveriť, tvoja najvetšia noc"

520
00:34:30,180 --> 00:34:35,580
"zdá ako by to bolo včera,
keď si jedla potvori"

521
00:34:35,880 --> 00:34:39,280
..."jesť všeliáke potvori"...

522
00:34:39,280 --> 00:34:42,880
..."ako čipsi".

523
00:34:43,780 --> 00:34:49,580
"Povedz mi, kedy ten čas ubehol?"

524
00:34:49,680 --> 00:34:54,430
STOP, stop...
Je to pekné ,ale trochu staromódne.

525
00:34:54,510 --> 00:34:57,530
Ďakujem, Johnny.
Chce to zvýšiť hlasitosť.

526
00:34:58,610 --> 00:35:01,610
Ukážem vám to.
Vlkodlak daj song!

527
00:35:03,740 --> 00:35:06,480
3.2.1 "Zlé netopierie dievča...

528
00:35:07,390 --> 00:35:09,200
...princezná s bláznivým menom.

529
00:35:11,700 --> 00:35:14,200
Dnes má 118!

530
00:35:16,300 --> 00:35:17,200
118!

531
00:35:20,960 --> 00:35:22,970
Skáčem z pódia!

532
00:35:26,250 --> 00:35:27,390
Úžastné.

533
00:35:27,610 --> 00:35:29,000
Som úplne mimo z toho!

534
00:35:29,470 --> 00:35:34,300
Myslím ,že toto bude tá najlepšia párty!

535
00:35:35,500 --> 00:35:37,360
Možno, ak mi pomôžete.

536
00:35:37,940 --> 00:35:43,300
Ok jasné...
Nič stoho nebudeme robiť!

537
00:35:43,360 --> 00:35:44,980
Áno, otec,Áno !

538
00:35:45,330 --> 00:35:46,520
Johnny prídeš tiež?

539
00:35:56,200 --> 00:35:57,630
N-27.

540
00:35:58,340 --> 00:36:00,340
N-27

541
00:36:11,630 --> 00:36:15,270
-
C 61 - C 61

542
00:36:16,330 --> 00:36:18,360
Bingo!

543
00:36:19,730 --> 00:36:22,350
Ako sa opovažuješ zožrať mi to?

544
00:36:22,810 --> 00:36:24,420
To ja nie.

545
00:36:27,900 --> 00:36:29,190
Mucha...

546
00:36:32,120 --> 00:36:34,610
...ruky...
...vracanie...

547
00:36:35,440 --> 00:36:38,300
Nie to nepomáha.

548
00:36:46,840 --> 00:36:49,060
Okuliare?

549
00:36:50,980 --> 00:36:52,610
Mávanie okuliarmi?

550
00:36:52,910 --> 00:36:54,740
Rozbité okuliare?

551
00:36:56,240 --> 00:36:57,870
Aaaa kašlem na to!

552
00:37:28,190 --> 00:37:30,030
Ja tiež.

553
00:37:31,820 --> 00:37:35,690
Dozadu, hore, stlačiť, otočiť a...

554
00:37:44,240 --> 00:37:45,830
Nie to neopakuj!

555
00:37:53,550 --> 00:37:57,490
Chcem omeletu s omáčkouz hnilích
švábov a myšie želé.

556
00:37:58,170 --> 00:38:00,130
Dajte aj vaječný bielok.

557
00:38:01,230 --> 00:38:05,130
Dobrá deň, pán Dracula.
Môžete ochutnať omeletu?

558
00:38:05,640 --> 00:38:06,960
Nie, nie som hladný.

559
00:38:08,210 --> 00:38:10,270
Čo si hovorila Esmeralda?
Znovu to cítiš?

560
00:38:10,270 --> 00:38:11,470
Človek!

561
00:38:13,490 --> 00:38:16,150
John bol v Taj Mahal,

562
00:38:16,800 --> 00:38:20,370
No tak, žiadne monštrá tam neboli.
Mohla by som tam ísť.

563
00:38:21,170 --> 00:38:23,660
Podávajte omeletu!

564
00:38:24,190 --> 00:38:26,080
Poču sil, môžeš začať!

565
00:38:29,300 --> 00:38:32,520
Ako čeliť zlým ľuďom?
V lete je to horšie.

566
00:38:33,080 --> 00:38:34,860
Dáko bolo...

567
00:38:35,210 --> 00:38:36,940
Hrozné...

568
00:38:37,560 --> 00:38:40,660
Hej, moja drahá,
spravil som ti chlieb...

569
00:38:42,170 --> 00:38:43,060
...s vydeseným syrom!

570
00:38:43,260 --> 00:38:45,010
Vďaka, ocko!
Skús to Johnny...

571
00:38:45,510 --> 00:38:49,200
Dobre! Ale ja som alergický na
vydesený syr.

572
00:38:49,830 --> 00:38:51,760
Nebudem jesť.

573
00:38:52,220 --> 00:38:54,740
Áno to si...
Porozprávajme sa o tom večierku,

574
00:38:56,380 --> 00:38:57,260
Čo to robíš?

575
00:38:57,260 --> 00:38:59,920
Ak zistí ,že si človek tak zomrieš!

576
00:38:59,920 --> 00:39:01,700
Relax, nič netuší.

577
00:39:01,700 --> 00:39:04,350
Jediná podozrivá vec je to
 ,že tu šepkáme.

578
00:39:06,570 --> 00:39:09,040
Ak chcete ukončiť
.. vai vai ti na bazén.

579
00:39:09,270 --> 00:39:11,600
Choď sa zabaviť do bazéna.

580
00:39:11,600 --> 00:39:13,260
Mal by si ísť.

581
00:39:15,850 --> 00:39:17,550
Skáčem!

582
00:39:18,250 --> 00:39:20,220
Oh, kámo! Môj chrbát!

583
00:39:20,420 --> 00:39:21,940
Ja pôjdem stebou!

584
00:39:21,940 --> 00:39:23,920
Nie nie, on nepovedal na chrbát!

585
00:39:23,920 --> 00:39:25,870
Ty poď na môj chrbát!

586
00:39:26,180 --> 00:39:28,160
Tak poďme
súboj!

587
00:39:28,470 --> 00:39:30,500
Všetci!

588
00:39:32,490 --> 00:39:34,240
Mám ťa johnny!

589
00:39:34,240 --> 00:39:37,610
Pôjdeš dolu.

590
00:39:41,640 --> 00:39:43,710
Ok prestante s tým!

591
00:39:43,930 --> 00:39:46,340
Všetci prestante!

592
00:39:52,190 --> 00:39:54,620
Frank, si si istý?

593
00:39:54,960 --> 00:39:59,110
Čokoľvek sa so mnou stane , miláčik.
Stein je pre toto zrodený.

594
00:39:59,520 --> 00:40:01,070
Skáčem!

595
00:40:12,570 --> 00:40:14,870
Deti prečo ste to spravili?

596
00:40:14,920 --> 00:40:17,710
V bazéne je studená voda!

597
00:40:18,080 --> 00:40:19,810
Nesmejte sa!

598
00:40:20,700 --> 00:40:22,520
Johnny .. makeup!

599
00:40:22,520 --> 00:40:24,280
Makeup!

600
00:40:24,990 --> 00:40:26,260
Vylez von.

601
00:40:27,640 --> 00:40:30,870
Ó, drakula sa chcel okúpať.

602
00:40:44,900 --> 00:40:46,590
Torpédo!

603
00:41:13,230 --> 00:41:15,200
Pokašlal si to!

604
00:41:15,560 --> 00:41:19,130
Povedal som ti, aby si bol opatrný, pretože
si v mojom hotely.

605
00:41:19,340 --> 00:41:22,310
Možno len žiarliš ,
že ľudia sú zábavnejší.

606
00:41:22,710 --> 00:41:27,820
To bola zábava robiť si
čo chceš bez obmedzenia.

607
00:41:28,200 --> 00:41:29,940
To nebola sranda!

608
00:41:30,370 --> 00:41:31,940
Viete, čo to je zábava?

609
00:41:32,140 --> 00:41:33,690
Ja som objavil zábavu.

610
00:41:33,930 --> 00:41:35,900
Nesprávna ľudia majú šancu byť nesmrteľný.

611
00:41:36,180 --> 00:41:38,470
Pozri sa mi do očí ...

612
00:41:38,470 --> 00:41:41,550
...na nič sa nepamätáš...

613
00:41:42,680 --> 00:41:47,630
...nebudem si pamätať toto miesto
ani monštrá...

614
00:41:48,000 --> 00:41:51,210
...teraz odýdeš a nikdy sa nevrátiš.

615
00:41:52,000 --> 00:41:54,890
Počkať, nikdy sa nevrátiť do hotela.

616
00:41:55,160 --> 00:41:59,720
Mal si zabudnúť na hotel.
Teraz som ti vymazal pamäť.

617
00:41:59,990 --> 00:42:01,530
Pozeral som sa ti do očí!

618
00:42:02,120 --> 00:42:04,020
To asi moje  kontaktné šošovky.
Čo?

619
00:42:04,020 --> 00:42:07,300
...pomáhajú mi lepšie vydieť.

620
00:42:07,300 --> 00:42:08,710
Skúsim si ich vybrať.

621
00:42:09,240 --> 00:42:11,720
Nikdy som nevidel nič nechutnejšie!

622
00:42:11,720 --> 00:42:14,560
Skoro som ju mal...
Prestaň nemôžem to vydržať.

623
00:42:14,810 --> 00:42:16,940
Nechytaj sin oko!

624
00:42:17,680 --> 00:42:22,810
"Počúvaj ma...nikdy sa sem nevrátiš.

625
00:42:22,840 --> 00:42:26,250
Vypadneš a nikdy nikomu nepovieš
 o tomto mieste.

626
00:42:26,540 --> 00:42:31,530
Ak áno, nájdem si ťa a vycucnem ťa.

627
00:42:31,530 --> 00:42:33,500
...do poslednej kvapky.

628
00:42:33,500 --> 00:42:35,970
...budeš vyzerať ako vypustený balón.

629
00:42:37,680 --> 00:42:39,290
Bež!

630
00:42:44,680 --> 00:42:47,110
Nemôžem tomu uveriť.

631
00:42:47,190 --> 00:42:49,730
Všetko to pokazil!

632
00:42:49,980 --> 00:42:51,820
Vysať mi krv...

633
00:42:51,820 --> 00:42:54,180
Nikdy nevídem z módy...

634
00:42:54,410 --> 00:42:56,650
...viem bojové umenie.

635
00:42:56,660 --> 00:43:00,130
Dracula, nezabíjaj ma!
Hneď vypadnem!

636
00:43:03,810 --> 00:43:05,150
Poď za mnov.

637
00:43:05,660 --> 00:43:06,950
Nie, Mavis.

638
00:43:07,200 --> 00:43:09,100
Musím ísť.
Vážne?

639
00:43:09,350 --> 00:43:11,110
...bude to zábava.
Tak dobre.

640
00:43:21,470 --> 00:43:23,430
Inak, nebol som tu.

641
00:43:38,030 --> 00:43:40,140
Aha pozri...

642
00:43:40,930 --> 00:43:42,960
...to je Budapešť!

643
00:43:43,310 --> 00:43:46,370
Budapešť? To je blízko Chaiwai?

644
00:43:46,740 --> 00:43:49,430
Myslíš Hawai?
Je to tam nádherné.

645
00:43:49,720 --> 00:43:51,650
Bol som tam na hudobnom festivale.

646
00:43:52,020 --> 00:43:55,400
S ľuďmi?
Myslím, že áno.

647
00:43:55,410 --> 00:43:58,450
Pohrízli ti prsty....

648
00:43:58,880 --> 00:44:01,250
Nie, ale niekto mi zjedol čokoládu...

649
00:44:01,510 --> 00:44:02,830
...myslím...

650
00:44:02,830 --> 00:44:04,310
Bolo to tam veľmi preplnené.

651
00:44:04,580 --> 00:44:06,360
Je to úžasné, že ideš kamkoľvek.

652
00:44:06,750 --> 00:44:08,430
Čo iného...

653
00:44:08,430 --> 00:44:11,310
...mám zostať doma a nič nerobiť?

654
00:44:12,070 --> 00:44:15,770
Mám už 121 nie?

655
00:44:16,310 --> 00:44:17,560
...musím žiť.

656
00:44:18,210 --> 00:44:19,460
Áno

657
00:44:21,210 --> 00:44:25,720
Z tadiaľto bude nádherný
východ slnka.

658
00:44:26,680 --> 00:44:29,740
Oh prepáč. Asi si nikdy nevidela slnko?

659
00:44:30,380 --> 00:44:31,620
Nie

660
00:44:31,870 --> 00:44:33,560
Poď! Mám nápad!

661
00:44:36,340 --> 00:44:37,630
Dívaj sa!

662
00:45:04,340 --> 00:45:07,120
Povedal som vám, aby ste sa bavili.

663
00:45:07,530 --> 00:45:09,300
Nie je toto najlepšie?

664
00:45:12,140 --> 00:45:14,190
Áno, som dosť spotený.

665
00:45:15,070 --> 00:45:17,050
S Johnnym bude tá párty skvelá.

666
00:45:17,370 --> 00:45:19,310
Ten chlapec je pohoďák...
Áno, je skvelý.

667
00:45:19,740 --> 00:45:22,270
Mavis sa s ním skvele bavila.

668
00:45:22,270 --> 00:45:23,920
Čo?...

669
00:45:24,240 --> 00:45:28,410
..ako by niekto z jeho druhu
mohol byť s mavis?

670
00:45:28,690 --> 00:45:29,960
???

671
00:45:30,710 --> 00:45:32,020
Jeho druh?

672
00:45:32,310 --> 00:45:36,020
Znamená to ,že on a ja niesme
rovnakého druhu?

673
00:45:36,080 --> 00:45:42,310
Nie, Frank! Myslím, kto by chce
l červené  kučeravé vlasy?

674
00:45:42,740 --> 00:45:46,470
 Čo je zlé na červených, kučeravých vlasoch
Prečo sa staráš?

675
00:45:47,430 --> 00:45:51,590
Ja mám také vlasy!
Ako som to mal vedieť?

676
00:46:04,010 --> 00:46:08,040
Je to tá najúžasnejšia vec, akú som kedy v živote videla.

677
00:46:12,990 --> 00:46:17,340
Musím vám povedať ,že Johnny odišiel.

678
00:46:17,340 --> 00:46:18,680
Odišiel?
Počkať!

679
00:46:18,890 --> 00:46:22,480
Povedal, že nemá rád
Mavis ani nás.

680
00:46:26,390 --> 00:46:28,100
Asi si to rozmislel.

681
00:46:38,560 --> 00:46:40,940
Nemôžem uveriť, že si neodišiel.

682
00:46:41,200 --> 00:46:44,380
Toto je niečo strašné!

683
00:46:44,810 --> 00:46:48,690
Sústreď sa. Ok ....

684
00:46:49,260 --> 00:46:50,780
Vydíš tieto stoli?

685
00:46:51,000 --> 00:46:55,290
Teraz ich budeme celí deň rozmiestňovať...

686
00:46:55,740 --> 00:46:57,870
Úžastné, teraz tu musím trčať.

687
00:46:58,090 --> 00:46:59,970
Už viem, ako sa vaša dcéra cíti.

688
00:47:07,830 --> 00:47:11,690
Stop! Dosť!
Choď do rohu!

689
00:47:11,920 --> 00:47:14,830
Budeš tam klačať.
Som človek...

690
00:47:19,510 --> 00:47:23,630
Stôl 57
na pozíciu 23, prosím.

691
00:47:29,390 --> 00:47:30,800
Super!
Tvárov k stene!

692
00:47:31,280 --> 00:47:34,800
17 na pozíciu 48, 16 na
47.

693
00:47:37,240 --> 00:47:39,510
Neskutočné.
Nechaj ma pracovať.

694
00:47:39,930 --> 00:47:42,660
29 na pozíciu 35,
, 42 18.

695
00:47:46,890 --> 00:47:48,560
36, Choď!

696
00:47:58,150 --> 00:47:59,990
31 poloha 19.

697
00:48:05,890 --> 00:48:08,260
24, ideme!

698
00:48:08,740 --> 00:48:11,600
7 na pozíciu 25, 14 na 30.

699
00:48:19,650 --> 00:48:21,130
Kam si šiel dedo?

700
00:48:21,370 --> 00:48:23,480
Nerob blbosti!

701
00:48:23,740 --> 00:48:25,180
Nadýchaš sa mojho prachu!

702
00:48:25,180 --> 00:48:27,660
56 a 43 idete so mnov!

703
00:48:38,740 --> 00:48:41,490
Priprav sa na tvrdé pristátie...

704
00:48:45,410 --> 00:48:48,750
Nikdy ma nechytíš.
Ako myslíš...

705
00:48:51,650 --> 00:48:53,640
Čuchaj!

706
00:48:53,990 --> 00:48:57,480
Nájdi človeka!

707
00:49:04,120 --> 00:49:06,340
Do cesty stoli!

708
00:49:15,330 --> 00:49:18,290
...si dobrý, človeče!

709
00:49:26,700 --> 00:49:28,200
...dostanem ťa.

710
00:49:32,870 --> 00:49:34,410
Nerušiť, tu sa spí!

711
00:49:45,470 --> 00:49:47,510
Vydel si to?

712
00:49:48,230 --> 00:49:50,590
Kto je ten chlap...

713
00:49:51,870 --> 00:49:55,300
...musím povedať...
Bolo to naozaj zábavné!

714
00:49:56,730 --> 00:49:59,050
O takejto zábave si to hovoril.

715
00:49:59,270 --> 00:50:00,800
SUBS BY BABRAK DEATHRUN SKILL!!!

716
00:50:01,950 --> 00:50:03,190
Johnny?

717
00:50:06,690 --> 00:50:07,890
Quasimodo!?

718
00:50:16,130 --> 00:50:21,090
Prečo si ešte hore? Slnko stále svieti,
to ťa môže aj zabiť zlato.

719
00:50:21,790 --> 00:50:23,850
Nemohola som spať.
Videl si Johnnyho?

720
00:50:24,120 --> 00:50:26,280
Neviem kde je, ale
prečo ho chceš vedieť?

721
00:50:27,170 --> 00:50:29,080
- Páči sa ti?
Ou...

722
00:50:29,460 --> 00:50:32,290
Nie! Je veľmi divný.

723
00:50:32,590 --> 00:50:36,340
Je idiot, ale je zlatý.

724
00:50:38,290 --> 00:50:40,050
Počkaj.

725
00:50:40,720 --> 00:50:42,940
Vieš, kde je Quasimodo?
Áno, pane.

726
00:50:43,910 --> 00:50:46,130
Prejsť od podlahy k východu.

727
00:50:46,130 --> 00:50:47,820
Musíte ho zastaviť!

728
00:50:48,150 --> 00:50:49,650
Mám ho!

729
00:50:59,670 --> 00:51:02,590
Čo sa tu deje
Nechajte ma prejsť?!

730
00:51:02,850 --> 00:51:05,510
Quasimodo Wilson pôjdeš snami.

731
00:51:07,840 --> 00:51:09,190
To ma bolelo...

732
00:51:13,230 --> 00:51:16,560
Nemôžeš sa zamilovať
v tvojom veku.

733
00:51:16,600 --> 00:51:17,880
Moja matka bola v mojom veku.

734
00:51:17,920 --> 00:51:21,150
Younis povedala ,
žé mama ťa pobozkala prvá, lebo ty si sa bál.

735
00:51:21,380 --> 00:51:25,290
Jo, jo, jo, ok.
Zabudni na mňa a na mamu a bozk.

736
00:51:25,320 --> 00:51:29,010
Oci, nakoniec sa musím vydať.
Nemôžem tu zostať navždy.

737
00:51:29,590 --> 00:51:33,030
Ale prečo by si nemohla?...

738
00:52:06,690 --> 00:52:10,060
Nemáš na kuchára!

739
00:52:10,320 --> 00:52:11,880
Nakopem ťa!

740
00:52:19,140 --> 00:52:21,010
Prečo zrazu chceš niečo také...

741
00:52:21,390 --> 00:52:25,360
Nikdy si mi nič také nehovorila.

742
00:52:25,630 --> 00:52:28,280
"O tati to je blbosť!"

743
00:52:29,250 --> 00:52:30,700
Neviem prečo.

744
00:52:31,760 --> 00:52:34,410
Pane, musíte ísť do kuchyne.
Prečo by som mal platiť...?

745
00:52:35,000 --> 00:52:36,720
drahá, prepáč .. Musím ísť.

746
00:52:38,660 --> 00:52:39,950
Aj tak neplatí.

747
00:52:44,710 --> 00:52:47,920
Pred tým ako zabiješ, nemôžem hovoriť z vakom?

748
00:52:48,640 --> 00:52:50,600
Nechcem odísť bez rozlúčky.

749
00:52:52,130 --> 00:52:53,480
Dobrý deň, pán Dracula.

750
00:52:54,030 --> 00:52:56,050
Prestante s tím.
Prečo si mu pomohol?

751
00:52:56,360 --> 00:52:58,270
Čo máš stýmto človekom?

752
00:52:58,540 --> 00:53:00,390
On nie je človek, je to Stein!

753
00:53:00,770 --> 00:53:02,610
Dobre povedané, som Stein!

754
00:53:03,260 --> 00:53:06,260
Ak monštrum musíš vystrašiť Esmeraldu.

755
00:53:07,360 --> 00:53:09,650
Myš... ?!

756
00:53:11,570 --> 00:53:13,130
Ok, idem nato.

757
00:53:24,540 --> 00:53:26,680
Človek!

758
00:53:36,050 --> 00:53:38,120
Pomóc...

759
00:53:50,330 --> 00:53:53,150
Vďaka za záchranu.
Je to blázon!

760
00:53:53,400 --> 00:53:54,690
Chcel ma zjesť.

761
00:53:54,990 --> 00:53:58,110
Naposledy sa mi to stalo na koncerte.

762
00:53:58,960 --> 00:54:01,250
Musím ti niečo ukázať.

763
00:54:13,460 --> 00:54:15,080
Sme na pohrebe?

764
00:54:15,830 --> 00:54:17,970
Toto je vaša posteľ.

765
00:54:19,120 --> 00:54:21,210
Tak desivé, ale fantastické.

766
00:54:22,020 --> 00:54:23,750
Ja ju poznám!

767
00:54:24,140 --> 00:54:26,670
Videl som tento obraz v zrúcaninynách
hradu Lou Bova.

768
00:54:26,690 --> 00:54:29,170
Toto je môj obľúbený hrad a je o ňom aj legenda.

769
00:54:29,530 --> 00:54:30,950
Legenda?

770
00:54:32,620 --> 00:54:34,340
Lady Lou Bova.

771
00:54:34,820 --> 00:54:37,590
Hovorí sa, že stretla Earla.

772
00:54:37,920 --> 00:54:41,250
Boli to spriznené duše.

773
00:54:42,200 --> 00:54:45,520
Vzali sa a mali dieťa, ale on ich opustil.

774
00:54:46,150 --> 00:54:49,090
Ale potom, sa stala tragédia.

775
00:54:49,680 --> 00:54:53,650
Raz v noci vypukol požiar.

776
00:54:53,940 --> 00:54:55,250
Obaja zomreli.

777
00:54:56,540 --> 00:55:00,620
Keď som bol v tom hrade
som cítil silu tej lásky.

778
00:55:01,360 --> 00:55:05,090
Hovoria, že tam je uveznená duša
v ruínách hradu.

779
00:55:08,250 --> 00:55:09,880
Legenda je nesprávna.

780
00:55:11,160 --> 00:55:14,180
Iba žena zomrela.

781
00:55:23,560 --> 00:55:27,320
Bolo záhadou, ako vznikol požiar.

782
00:55:28,690 --> 00:55:31,100
Zabil ju jeden z vás!

783
00:55:35,250 --> 00:55:38,340
Choď sa skryť ja sa o ňu  postarám.

784
00:55:40,220 --> 00:55:41,870
Upír!

785
00:55:48,560 --> 00:55:50,780
Ľudia sú skutočné monštrá.

786
00:56:00,500 --> 00:56:04,330
Postavil som toto miesto
aby som ochránil dcéru.

787
00:56:05,290 --> 00:56:08,850
Ako otec musím zabezpečiť svoju rodinu.

788
00:56:09,550 --> 00:56:12,550
Aj keď som už prestal veriť...

789
00:56:13,460 --> 00:56:17,570
Mavis k tebe niečo cíti.

790
00:56:18,540 --> 00:56:20,420
Čo ona...

791
00:56:22,440 --> 00:56:24,550
Skvelé...

792
00:56:24,560 --> 00:56:26,900
Nevadí, si dobrý chlapec.

793
00:56:27,250 --> 00:56:30,220
Ak by svet bol iný,
všetko by bolo inak.

794
00:56:30,290 --> 00:56:34,150
Drako, je 21 storočie
ľudia sa zmenili.

795
00:56:34,620 --> 00:56:39,120
Chceš mi povedať ,
že by som sem mal pustiť hocikoho?

796
00:56:39,700 --> 00:56:41,090
Všetkých!?

797
00:56:44,340 --> 00:56:49,270
Nie, máte pravdu.
Mal by som odísť.

798
00:56:49,350 --> 00:56:53,760
Povedzme, že som musel odísť
alebo ,že ma zjedlo monštrum.

799
00:56:54,290 --> 00:56:57,880
Nie, nechcem jej pokaziť narodeniny.

800
00:56:58,380 --> 00:57:01,200
Po skončení môžete odísť ,tajne.

801
00:57:01,950 --> 00:57:03,190
Je mi to ľúto.

802
00:57:03,890 --> 00:57:06,990
Posledná vec, ktorú som chcel
bolo ublížiť jej.

803
00:57:07,040 --> 00:57:09,190
Alebo vám.

804
00:57:10,040 --> 00:57:13,010
Viete, nie si najlepší Frankenstein ..

805
00:57:13,580 --> 00:57:16,110
.. Ale bol by si skvelí upír.

806
00:57:16,440 --> 00:57:19,430
Ozaj?
Môžem ťa zhypnotyzovať?

807
00:57:19,910 --> 00:57:21,980
A je to tu zas.

808
00:57:22,670 --> 00:57:27,870
So svojov mocov ti prikazujem
 staň sa vlkodlakom.

809
00:57:31,160 --> 00:57:32,690
Mám veľa detí.

810
00:57:33,460 --> 00:57:36,080
Oholte ma mám blchy!

811
00:58:04,050 --> 00:58:05,860
Prečo ste ma zobudili?

812
00:58:05,940 --> 00:58:08,680
Gróf Dracula povedal,
aby som to urobila v každej izbe.

813
00:58:10,630 --> 00:58:14,380
Prečo nefunguje ten vypínač...
Dnes je sviatok!

814
00:58:35,770 --> 00:58:38,170
Pefektné...

815
00:59:19,440 --> 00:59:21,850
Si nádherná...

816
00:59:22,590 --> 00:59:24,820
Ďakujem , za párty.

817
00:59:25,370 --> 00:59:27,640
Trochu som to tu vylepšil.

818
00:59:49,480 --> 00:59:51,700
Je to úžasné.

819
00:59:59,990 --> 01:00:02,110
Skvelá párty.
Nič tu nechýba...

820
01:00:14,610 --> 01:00:15,930
Prepáč, kamoš.

821
01:00:37,550 --> 01:00:40,600
Meivis, obávam sa,že to ...

822
01:00:40,690 --> 01:00:42,350
...nieje dobrá vec.

823
01:00:55,020 --> 01:00:58,440
Ako som mohol s tebou zdieľal moju bolesť !

824
01:00:59,270 --> 01:01:02,100
Bol to iba bozk!
Nebude ťa bozkávať.

825
01:01:02,580 --> 01:01:05,450
Otec už nemám 83!

826
01:01:05,780 --> 01:01:08,220
Mám ho rada a chcem vidieť svet.

827
01:01:08,590 --> 01:01:10,690
Ale veď si videla aký svet je.

828
01:01:10,920 --> 01:01:13,060
Chcem sa vrátiť do dediny.

829
01:01:13,310 --> 01:01:16,570
Chcem chodiť hocikam ako johnny.

830
01:01:16,570 --> 01:01:18,370
Nie, nemôžeš sa tam vrátiť.

831
01:01:18,940 --> 01:01:20,750
Možno ich presvedčím
aby sme boli priatelia.

832
01:01:21,190 --> 01:01:22,500
To je nemožné!

833
01:01:22,820 --> 01:01:24,920
Ako si môžeš byť tak istý.

834
01:01:24,920 --> 01:01:26,210
Nezmenia sa!
Ako vieš!?

835
01:01:26,210 --> 01:01:27,530
Jednoducho to viem!

836
01:01:27,530 --> 01:01:29,960
Pretože tá dedina nieje skutočná!

837
01:01:34,310 --> 01:01:37,120
Čo tým myslíš, že nie je skutočná?

838
01:01:37,910 --> 01:01:39,270
Čo?...

839
01:01:40,120 --> 01:01:42,400
- Urobil som to, čo som musel urobiť.

840
01:01:43,370 --> 01:01:46,380
Čo presne si musel urobiť?

841
01:01:48,660 --> 01:01:55,290
Postavil som tú dedinu a
personál mi pomohol hrať ľudí.

842
01:02:00,440 --> 01:02:01,990
Prosím ..

843
01:02:02,470 --> 01:02:07,660
Musel som niečo urobiť
aby si nebola sama.

844
01:02:07,970 --> 01:02:11,860
Ale môžete takto žiť?
V klamstve?

845
01:02:12,780 --> 01:02:16,030
Chceš ma tu držať navždy
kým ja snívam o odchode.

846
01:02:20,130 --> 01:02:21,440
Ozaj?

847
01:02:24,850 --> 01:02:29,080
Prosím slovensky,
tvoj hlas je neznesiteľný!

848
01:02:29,160 --> 01:02:30,940
Hovorím jazykom zmrazených.

849
01:02:31,170 --> 01:02:33,790
Hovorí:
"Dracula má v hoteli človeka"

850
01:02:34,780 --> 01:02:37,540
Človek?!
Ostaň pri mne.

851
01:02:39,670 --> 01:02:44,160
Hovorí, že je tam.
Povedal to s francúzskym prízvukom.

852
01:02:49,370 --> 01:02:52,080
Johnny nieje žiadny človek
je to bratranec mojej pravej ruky.

853
01:02:52,470 --> 01:02:53,820
Ten chlap klame.

854
01:02:54,120 --> 01:02:56,040
Prečo si vŕta v nose?

855
01:02:57,290 --> 01:02:59,010
...hovorí, že je to dlhý príbeh.

856
01:03:00,280 --> 01:03:01,750
Nie zlez zo mňa!

857
01:03:05,170 --> 01:03:08,620
Povedal: Chyťte človeka!

858
01:03:10,570 --> 01:03:12,180
Neverím!.

859
01:03:18,630 --> 01:03:21,110
Je to pravda?
Si človek?

860
01:03:23,550 --> 01:03:26,370
Áno, je mi to ľúto.

861
01:03:28,630 --> 01:03:31,710
Nezaujíma ma to,
pretože ja chcem byť s tebou.

862
01:03:41,640 --> 01:03:45,480
Ok, ale ja nie!

863
01:03:46,500 --> 01:03:49,750
Si monštrum a ja nenávidím monštrá!

864
01:03:51,140 --> 01:03:52,520
Zbohom!

865
01:03:54,160 --> 01:03:55,850
Neubližujte mi, prosím!

866
01:03:59,610 --> 01:04:01,270
Všetko je to tvoja vina!

867
01:04:23,640 --> 01:04:25,450
A zas tu je dráma.

868
01:04:25,770 --> 01:04:28,520
Našťastie mám zašíté oči...

869
01:04:31,380 --> 01:04:33,640
Mavis, si tam?

870
01:04:36,390 --> 01:04:40,580
Mavis, kde si?

871
01:05:05,390 --> 01:05:07,680
Môžeš pre mňa niečo urobiť tati?

872
01:05:07,860 --> 01:05:10,330
Čokoľvek chceš, drahá.

873
01:05:11,460 --> 01:05:13,310
Možeš mi vymazať  pamäť?

874
01:05:15,830 --> 01:05:21,140
To neurobím chcem
aby si si to pamätala.

875
01:05:21,980 --> 01:05:24,380
Mal si pravdu, ľudia nás nenávidia.

876
01:05:25,950 --> 01:05:30,470
Existuje mnoho dobrých monštier
aj mladých.

877
01:05:31,830 --> 01:05:33,740
Čo to čítaš?

878
01:05:35,490 --> 01:05:37,460
PRAVÁ LÁSKA
 od mami

879
01:05:37,710 --> 01:05:39,680
Na tvoje 118. narodeniny.

880
01:05:41,370 --> 01:05:44,490
Dvaja osamelé netopiere
 sa zrazili jednej noci...

881
01:05:45,280 --> 01:05:48,900
Cítili vzájomnú lásku...

882
01:05:50,500 --> 01:05:53,770
Vedeli, že budú navždy spolu...

883
01:05:55,530 --> 01:05:58,340
Jedenkrát budeš trpieť vživote...

884
01:06:00,700 --> 01:06:03,590
Potom sa všetko zmení na dobré...

885
01:06:05,560 --> 01:06:06,960
S láskou, mami.

886
01:06:10,250 --> 01:06:12,770
Myslela som že to je o tebe.

887
01:06:13,030 --> 01:06:16,770
Myslíš, že johnny...
Ja k nemu niečo cítim.

888
01:06:18,000 --> 01:06:21,550
Mal by si byť štasný tati
teraz nemám dôvod odísť.

889
01:06:21,580 --> 01:06:23,740
Už nemám sny.

890
01:06:24,120 --> 01:06:25,770
Teraz som ako ty.

891
01:06:51,670 --> 01:06:54,580
Martha, čo som to urobil?

892
01:07:08,090 --> 01:07:11,280
??? Prečo sa deti hrali z oknom?

893
01:07:11,380 --> 01:07:13,180
Je to naša chyba?

894
01:07:15,180 --> 01:07:20,280
Ospravedlňujem sa!
Musím vybaviť  dvoch netvorov expresne!

895
01:07:21,420 --> 01:07:22,970
Stop, moji priatelia.

896
01:07:23,210 --> 01:07:24,650
Už je neskoro ty ....

897
01:07:25,160 --> 01:07:28,560
Žiadam vás:
Pomôžte mi nájsť johnnyho.

898
01:07:29,610 --> 01:07:31,640
Toho človeka?
Mohol nás zabiť.

899
01:07:31,780 --> 01:07:33,390
Dotkol sa mojej gitari.

900
01:07:33,470 --> 01:07:37,070
Položil mi ruku na ústa
, aby zistil, či zmizne.

901
01:07:37,540 --> 01:07:40,320
Nechal ma zjesť jeho klobežku.

902
01:07:42,320 --> 01:07:46,340
Ja viem, že som klamal,
ale mýlil som sa.

903
01:07:46,440 --> 01:07:50,820
Verím, že Johnny bol dobrý chlapec.

904
01:07:53,110 --> 01:07:56,720
Pravda je, že neviem, či sú ľudia skutočne
tak zlí.

905
01:08:00,040 --> 01:08:03,760
Frank, kámo, rozumieš mi?

906
01:08:04,450 --> 01:08:05,890
Nemusíš hovoriť.

907
01:08:05,900 --> 01:08:07,870
Najprv si hovoril ,že ľudia sú zlí...

908
01:08:07,890 --> 01:08:10,500
...teraz ,že dobrý ....

909
01:08:10,500 --> 01:08:12,070
...že škreti už nesmrdia...

910
01:08:14,030 --> 01:08:17,140
Mám rád Johnnyho aj keď nieje môj bratranec nakoniec.

911
01:08:17,140 --> 01:08:18,440
Bol super.

912
01:08:18,930 --> 01:08:21,030
Mal som ho rád???

913
01:08:21,030 --> 01:08:22,240
Mal si ho rád???

914
01:08:22,540 --> 01:08:24,000
Myslím???

915
01:08:24,920 --> 01:08:28,480
Pretože sa jedná o život.

916
01:08:28,880 --> 01:08:31,370
Práve máš skrat.
Nezaujíma ma to.

917
01:08:32,190 --> 01:08:34,580
Čo tu potom robíme ?
Poďme po Johnnyho!

918
01:08:42,170 --> 01:08:44,720
Na medové týždne pôjdeme k tvojím rodičom!

919
01:08:58,110 --> 01:09:00,560
Ok kam mám ísť?
Do ľudského sveta.

920
01:09:02,530 --> 01:09:05,080
???
A čo slko?

921
01:09:05,220 --> 01:09:07,790
Netuším, ale musím ísť.

922
01:09:08,080 --> 01:09:10,370
On ide tam, kam musí....

923
01:09:10,410 --> 01:09:14,090
Poďme po stopách.
Niečo nájdeme...

924
01:09:14,090 --> 01:09:15,330
...ty by si mal...

925
01:09:18,410 --> 01:09:21,430
Vedel som, že mu niečo spadne z vaku.

926
01:09:22,880 --> 01:09:25,210
To smrdí!

927
01:09:25,930 --> 01:09:28,810
Vystopuj ho!
Myslíš mňa?

928
01:09:28,830 --> 01:09:31,550
Ja to neviem...

929
01:09:31,550 --> 01:09:35,800
Viete, koľko plienok som vymenil
,zničilo to môj čuch!

930
01:09:36,900 --> 01:09:38,380
Ale...

931
01:09:51,170 --> 01:09:52,700
Pomaly, klídek!

932
01:09:54,400 --> 01:09:58,940
Čuchaj!
Povedal som čuchaj.

933
01:10:01,010 --> 01:10:03,360
Nie mňa, ale tričko!

934
01:10:03,900 --> 01:10:06,320
Nejako ťa neposlúchajú!?

935
01:10:06,880 --> 01:10:08,180
Daj mi chvílu.

936
01:10:09,350 --> 01:10:11,800
Britney, poď sem!

937
01:10:21,770 --> 01:10:26,380
Nasadol do auta fiat´86

938
01:10:26,900 --> 01:10:29,470
Nefungovalo mu rádio
ináč dobré auto.

939
01:10:29,550 --> 01:10:32,300
Išiel do mesta
a potom na letisko.

940
01:10:32,600 --> 01:10:35,980
Let číslo 497 o 8 ráno.

941
01:10:36,670 --> 01:10:38,240
To je za 15 minút.

942
01:10:38,480 --> 01:10:42,060
Sedadlo 23,
na obed mal zeleninu.

943
01:10:42,460 --> 01:10:44,620
Ďakujem, zlatko.

944
01:10:45,000 --> 01:10:46,840
Všetci späť k mame!

945
01:10:55,300 --> 01:10:56,530
Ovce!

946
01:11:06,250 --> 01:11:08,490
Skoro tam bola...

947
01:11:10,800 --> 01:11:12,540
Veľa oviec...
 Mám to.

948
01:11:18,760 --> 01:11:21,200
Čo?
 Teraz už niesú ovce na ceste.

949
01:11:21,580 --> 01:11:22,730
Poďme.

950
01:11:22,990 --> 01:11:26,020
To bolo choré...
Všetci musíme jesť...

951
01:11:26,420 --> 01:11:28,430
Na toto nemáme čas , poďme!

952
01:11:32,510 --> 01:11:34,480
Pozrite!
Človek!

953
01:11:36,140 --> 01:11:39,330
Vitajte v Transylváníi.

954
01:11:42,930 --> 01:11:45,680
To bolo neskutočné.

955
01:11:46,370 --> 01:11:47,690
Festival monštier?

956
01:11:48,270 --> 01:11:50,460
Festival monštier,
Čo to je?

957
01:11:51,490 --> 01:11:53,010
Milujeme Draculu.

958
01:11:53,980 --> 01:11:56,470
Spálte frankensteina!

959
01:11:56,520 --> 01:11:58,070
Kde to sme?

960
01:12:21,120 --> 01:12:22,810
Mám nás rád.

961
01:12:23,440 --> 01:12:24,510
Ozaj?

962
01:12:25,890 --> 01:12:28,850
Prosim vás ako sa dostanem na letisko?

963
01:12:28,900 --> 01:12:32,210
Áno, Dracula,
tadiaľ.

964
01:12:33,370 --> 01:12:35,740
Ale cesta je uzavretá.
.

965
01:12:36,270 --> 01:12:38,190
Mali ste ísť skôr.

966
01:12:38,870 --> 01:12:41,120
Nerobievam to!

967
01:12:42,260 --> 01:12:44,270
Poďme peši!

968
01:12:51,560 --> 01:12:53,340
Toto ťa ochráni.

969
01:12:55,090 --> 01:12:58,140
Predstav si čo by robil
keby vedel ským hovoril.

970
01:12:59,360 --> 01:13:01,560
Utiekol by na kopec!
To by bolo...

971
01:13:01,990 --> 01:13:05,440
... keby sme ukázali kto sme.

972
01:13:07,540 --> 01:13:09,300
Mohlo by to fungovať.

973
01:13:09,310 --> 01:13:10,440
Nevidesíme ich?

974
01:13:10,660 --> 01:13:13,740
Straším ľudí celé storočia...
Neviem nič viac...

975
01:13:17,300 --> 01:13:18,940
Nie je to vomne...

976
01:13:19,340 --> 01:13:20,840
Poďme to dokončiť ..

977
01:13:23,580 --> 01:13:25,520
Oheň!

978
01:13:44,840 --> 01:13:47,380
Snažím sa ťa vystrašiť!

979
01:13:47,830 --> 01:13:49,620
Ja som skutočný Frankenstein.

980
01:13:49,960 --> 01:13:51,680
My vieme zbožnojeme ťa.

981
01:13:51,680 --> 01:13:53,690
Možeš mi podpísať faklu?

982
01:13:54,780 --> 01:13:57,160
Počujte ma, ako urobte niečo...

983
01:13:57,180 --> 01:14:00,180
Toto je skutočný Dracula!

984
01:14:00,380 --> 01:14:02,710
Dokáž to!

985
01:14:02,750 --> 01:14:04,460
Ok pokračuj.

986
01:14:04,470 --> 01:14:08,040
Drakulova dcéra je zaľúbená,
musíme sa dostať na letisko.

987
01:14:08,470 --> 01:14:10,550
A to sa dá len tadiaľto...

988
01:14:10,990 --> 01:14:14,000
Prečo tam neodletí?
Svieti slnko,idiot!

989
01:14:14,380 --> 01:14:16,630
To je pravda...
Ďakujem, monštrá.

990
01:14:17,970 --> 01:14:22,640
Ak ste naozaj naši priatelia
necháte nás prejsť.

991
01:14:23,630 --> 01:14:26,420
Všetci drakulovia do radu!

992
01:14:29,560 --> 01:14:35,920
Ostatný zdvyhnú ich plášte!

993
01:14:41,860 --> 01:14:43,640
Všetko pre teba...

994
01:14:45,140 --> 01:14:46,640
Choď.

995
01:14:48,150 --> 01:14:49,590
Ideš!

996
01:14:50,420 --> 01:14:52,340
Prejdeš...

997
01:15:04,480 --> 01:15:06,500
Bež Drako bež...

998
01:15:07,040 --> 01:15:09,270
Milujem ťa, Dracula!

999
01:15:24,560 --> 01:15:26,080
Nemám na výber.

1000
01:16:07,620 --> 01:16:08,940
Musím to urobiť.

1001
01:16:29,690 --> 01:16:32,910
Povedz mi chceš byť upír?

1002
01:16:32,980 --> 01:16:35,830
To sú upíri?!
neuveriteľné...

1003
01:16:36,200 --> 01:16:37,470
Jonathan!

1004
01:16:40,190 --> 01:16:42,860
Netopier, ktorý hovorí.

1005
01:16:42,910 --> 01:16:44,160
Dracula?

1006
01:16:44,570 --> 01:16:46,140
Si to ty?

1007
01:16:47,380 --> 01:16:48,880
Dracula.......

1008
01:16:49,850 --> 01:16:50,910
Čo?

1009
01:16:50,910 --> 01:16:52,780
moje...??

1010
01:16:53,760 --> 01:16:56,020
Čo
?????

1011
01:16:57,580 --> 01:16:59,380
Vy dymíte!

1012
01:17:06,260 --> 01:17:07,230
Pardon!

1013
01:17:07,540 --> 01:17:08,760
Prepáčte.

1014
01:17:23,920 --> 01:17:26,230
Čo to sakra...
Netopier? Tak vysoko?

1015
01:17:27,350 --> 01:17:30,670
Prosím pripútajte sa!

1016
01:17:33,740 --> 01:17:38,140
Mám zvláštny oznam
pre môjho  priateľa Jonathana.

1017
01:17:38,670 --> 01:17:39,850
Dracula?

1018
01:17:40,130 --> 01:17:43,580
Môj milý synu,
 urobil som tragickú chybu.

1019
01:17:44,370 --> 01:17:47,720
Snažil som sa len mať dcéru pri sebe.

1020
01:17:47,780 --> 01:17:50,540
Pretože som vedel,
že tak bude v bezpečí.

1021
01:17:51,110 --> 01:17:55,640
Ale uvedomil som si, že deti potrebujú
objavovať nové veci.

1022
01:17:56,440 --> 01:17:59,920
Urobili sme chybu...
???smich a plač???

1023
01:17:59,970 --> 01:18:01,610
Taký je život.

1024
01:18:02,290 --> 01:18:05,550
Pravdou je, že ty a Mavis
by ste mali byť spolu.

1025
01:18:05,980 --> 01:18:07,420
Stopro!

1026
01:18:07,730 --> 01:18:12,180
Ak má niekomu veriť,
som rád, že si to ty.

1027
01:18:13,460 --> 01:18:16,470
Dúfam, že ma počuješ a odpustíš mi.

1028
01:18:31,710 --> 01:18:33,990
Ok, dámy a páni, vraciame sa.

1029
01:18:34,490 --> 01:18:37,100
...natankovať.

1030
01:18:37,420 --> 01:18:39,480
...A potom budeme pokračovať v lete.

1031
01:18:39,960 --> 01:18:42,370
Nesťažujte  sa!
Ja tu horím!

1032
01:18:56,200 --> 01:18:57,270
Otec?

1033
01:18:58,840 --> 01:19:02,000
No, ja som len trochu opálený.

1034
01:19:05,830 --> 01:19:10,950
Zlato, vždy som si myslel,
že to najhoršie, čo by sa mohlo stať...

1035
01:19:11,020 --> 01:19:12,980
...by bol tvoj odchod.

1036
01:19:13,410 --> 01:19:15,810
Ale najhoršie je vydieť ťa neštastnú.

1037
01:19:17,210 --> 01:19:19,460
Chcem aby si žila svoj život.

1038
01:19:20,950 --> 01:19:23,010
Neviem či je to možné.

1039
01:19:25,190 --> 01:19:30,020
Mama ti dala  dar, teraz ti dám jeden ja.

1040
01:19:32,930 --> 01:19:34,670
Ako to myslíš?

1041
01:19:35,050 --> 01:19:37,490
...s náhradnými dielmi.

1042
01:19:38,730 --> 01:19:39,680
Ty?

1043
01:19:39,680 --> 01:19:41,270
Ty!

1044
01:19:42,270 --> 01:19:43,810
Prečo si sa vrátil?

1045
01:19:47,150 --> 01:19:50,440
Lúbim ťa!

1046
01:19:51,400 --> 01:19:53,900
Ale povedal si mi,
že nenávidíš monštrá.

1047
01:19:54,270 --> 01:19:59,650
Áno, pretože som sa bál, že tvoj otec ma
vycucne však vieš....

1048
01:19:59,960 --> 01:20:03,530
To som nepovadal...

1049
01:20:03,750 --> 01:20:06,000
Dobre, mýlil som sa.

1050
01:20:10,440 --> 01:20:12,310
Mysliš to vážne tati?

1051
01:20:13,530 --> 01:20:16,090
Choď za svojím rajom.

1052
01:20:19,880 --> 01:20:21,930
Dáš mi pusu, znovu?

1053
01:20:22,150 --> 01:20:23,610
Myslím, že hej.

1054
01:20:28,590 --> 01:20:32,630
Je mi to ľúto, cnelo sa mi.
Musím si zvyknúť.

1055
01:20:32,930 --> 01:20:34,240
Pokračujte.

1056
01:21:29,480 --> 01:21:31,320
Teraz zaspieva Dracula.

1057
01:21:31,600 --> 01:21:33,970
Nie som tu aby som ťa lepšie počul.

1058
01:21:34,260 --> 01:21:37,840
No tak skús to...
Dobre,ale iba tentoraz.

1059
01:22:26,030 --> 01:22:32,730
Titulky za jednu noc zbúchal Babrak.
Sorry za chyby ,ale vnoci mi to tak nemislý.
Endžoj...