Kuckuck!
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich wollte dich nicht erschrecken, mein kleines Baby.
Schlaf, kleiner Vampir, es wird Tag überall
Papa beißt den Kopf ab von einer Nachtigall
Ich will deinen Popo küssen.
Ich will deinen Popo küssen!
Nett, aber etwas mehr Platz.
Ich will viele Monster hier.
Ich kriege dich, kleine Mavis.
Ich kriege dich!
Was da draußen?
Wir gehen niemals da raus.
Nie.
MENSCHENGESCHICHTEN
"Und dann rannten die Monster weg und mussten sich verstecken.
"Aber Harry der Mensch fand sie und sprang unter ihrem Bett hervor."
-Ich habe Angst! -"Und verbrannte ihre Kleidung
"und biss ihnen in die Zehen!
"Und nahm ihre Süßigkeiten weg!"
Nimm meine Süßigkeiten nicht weg.
Krällchen, du musst keine Angst haben.
Ich versprach deiner Mami, dich auf ewig zu beschützen.
Meine hübsche May-vay
Lass mich deinen Popo abwischen
Diese Menschen sind gemei-ein
Also bleibst du bei Papa
Und will ein Mensch dir Böses tun
Sag ich nur...
Denn du bist Papas Mädchen
Papas Mädchen
Ich bin dein Vladi-Papa...
Einfach die Knie beugen und los.
Vertrau mir, Maus.
Ich kann fliegen! Ich kann fliegen!
Sieh dich nur an!
Schneller, Baby! Schneller!
Du hast es raus, meine kleine Voodoo-Puppe!
Verzeihung, Sir.
Was? Was?
Es geht mir gut.
Es ist bereit.
Sieht gut aus.
Nur Monster kommen rein?
Absolut.
Es ist sehr gut versteckt.
Sie haben 400 Morgen
Sie haben das Land der Untoten
Alle Menschen, die auch nur dort hinsehen,
Aber natürlich sollten Sie klug sein.
Keine Lagerfeuer, kein Feuerwerk.
Ja, ja, nein, nein. Kein Feuer, kapiert, kapiert.
Es ist Zeit, liebste Martha.
Der Ort, von dem wir immer für Mavis sprachen.
Keiner wird ihr hier etwas antun.
Heute
UNTOT
Ja, da hinten herrscht Chaos.
Willkommen im Hotel Transsilvanien!
Menschenfrei seit 1898.
Ihr sicherster Urlaubsort.
Nehmen Sie ein Programm.
Ich entwarf persönlich eine fantastische Abfolge von Ereignissen,
die alle zum morgigen Geburtstagsspektakel für meine Tochter führen.
Wir freuen uns jedes Jahr hierher zu kommen, Graf.
Wir genießen die Sicherheit so sehr.
Natürlich. Deshalb bauten wir es ja.
Ja, guten Abend.
Danke, Marty.
Du siehst auch bleich aus.
Sir, Sir, Sir!
Wir haben ein dringendes Klempner-Problem.
Klempner? Schon dabei.
Mr. Ghouligan!
Es gibt eine verstopfte Toilette in Zimmer 348.
Schon ok. Wir haben alle mal Magenschmerzen, Mr. Bigfoot.
He, Kids, macht mal langsam.
Ihr sollt doch nur Mama und Papa nerven.
Na, na, benimmt man sich denn so?
Das ist ein Hotel, kein Friedhof.
Entschuldigung, Onkel Drac.
Drac! Wie geht's?
Wayne, alter Freund!
Ich freue mich auf dieses Wochenende.
Schön, ein paar Tage aus den Schatten zu kommen.
Die Familie sieht gut aus.
Lass mich nur ihren Dreck wegräumen.
Putzdienst!
Frankie, mein Junge! Sieh dich nur an!
Du reist immer noch mit der Post, Billigheimer?
Es geht nicht ums Geld.
Ich habe Angst vor Flugzeugen, ok?
Jeden Moment könnten diese Motoren...
Feuer fangen! Ja, ja.
"Feuer schlecht."
Wissen wir.
Augustus, Porridge Head, los!
Sieht das aus wie Frankensteins Kopf?
Drac, Kumpel, was ist mit deinem Cape los?
Was meinst du?
Wer zwickte mich?
Schuldig. Du bist unwiderstehlich.
Sehr, sehr amüsant, Unsichtbarer Mann.
Hallo. Schön, dich zu "sehen".
Das wird nie alt.
Du hast mich vermisst.
Vermisst, vermisst, vermisst.
Ok, du gewinnst. Halt den Schinken.
Warum halte ich Schinken...
Nein! Nimm sie runter!
Hier kommt die Party!
Hallo, Murray!
Drac, was läuft, Kumpel?
Der Sand, Murray, der Sand!
Immer dieser Sand.
Wolfie! Wanda! Frank!
Ich liebe den Kerl.
Er ist immer in super Partylaune.
Du siehst auch so dürr aus.
Nun, da du nur noch ein Kopf bist.
Ok, dafür wirst du bezahlen.
Was ist los, Drac?
Das Hotel sieht abgefahren aus.
He, Leute, schaut mal.
Übrigens hattest du recht mit der Route.
Oh, gut, gut.
Ja, ich nahm den Tigris
durch den Nil und da war absolut kein Verkehr.
Du machst Witze.
In meiner Lobby?
Drac, ich schwör's, Mann, so etwas mache ich nicht.
Putzdienst!
Ich habe das nicht verursacht.
Wir sind bereit!
ALLES GUTE ZUM 118. GEBURTSTAG, MAVIS
Wenn Martha nur hier wäre und das sehen könnte.
Sie ist immer hier, Wanda.
Ok, Freunde,
ich bin so froh, dass ihr zum Feiern hier seid.
Ein weiterer Geburtstag für meine süße kleine Mavis,
und ein weiteres erfolgreiches Jahr der Zuflucht vor denen!
Das sind Bilder von Menschen,
die unsere Überwachung kürzlich machte.
Sie werden fetter, um uns zu überwältigen.
Und sie tragen weniger Kleidung,
um sich freier zu bewegen und uns zu erwürgen
oder unsere Köpfe aufzuschneiden, um Süßes reinzutun.
Aber sie werden uns niemals
hier finden.
Fieser Bösewicht, du wirst nie gewinnen!
Ok. Der Spaß geht in 30 Minuten los.
Jetzt muss ich mein kleines Mädchen sehen.
So klein ist sie nicht mehr!
Doch, das ist sie!
Was ist da draußen los?
Sind wir am Hotel?
Frank, hast du uns eine Tandem-Massage gebucht?
Hast du uns einen Tisch im Hunchback's reserviert?
Hast du irgendwas gemacht?
Gern geschehen.
Was ist los?
Papa, du sagtest,
dass ich mit 118 die Welt sehen dürfte
wie alle anderen Erwachsenen, die dieses Hotel besuchen.
"Aber Mavey Wavey, es ist nicht sicher. Bleh, bleh-bleh."
Papa, vor 30 Jahren hast du es versprochen.
Ich weiß noch, wir aßen beide Mäuse
und du sagtest ausdrücklich, dass du mir dein Wort gäbest.
Nicht stören.
-Nicht stören. -Nicht stören.
Nicht stören.
-Nicht stören. -Nicht stören.
-Guten Morgen, Euer Eminenz.
Zimmermädchen, das Zimmer säubern!
Sie sind es. Schön, dass Sie kommen konnten.
-Ist sie schon wach? -Sie ist wach.
Sie ist bereit zu gehen. Und mit "gehen" meine ich gehen. Wie, in die Welt hinaus.
Was wollen Sie tun? Was wollen Sie sagen?
Ich erledige das. Bitte entspann dich. Mach einfach deine Arbeit.
Guten Morgen, Mavey Wavey!
Alles Gute zum Geburtstag, meine kleine Maus!
Danke, Papa.
Ich weiß, es ist mein Geburtstag.
Ich habe so viel Spaß geplant.
Aber erst fangen wir zusammen ein paar Skorpione,
nur wir zwei, ja, Süße?
Papa, bitte, lass mich was sagen.
Wir müssen über etwas reden.
Du willst in die Welt hinaus. Das kannst du.
Ich wusste, du würdest das sagen.
Aber Dad, du gabst mir dein Wort,
und du weißt, ich weiß, dass das Wort eines Dracula heilig ist.
Dass Vertrauen der Kern...
Moment, was?
Ich sagte, du kannst gehen.
Du spielst doch nur mit mir.
Nein. Du bist jetzt alt genug, um Leichenwagen zu fahren,
du bist alt genug, deine eigene Wahl zu treffen.
Du kannst gehen.
Heilige Tollwut! Heilige Tollwut!
Halt. Stopp.
Warte kurz, Süßzahn.
Wo willst du hin?
Oh, ich gehe ins Paradies,
und ich dachte, diesen Kram würde ich brauchen.
-Paradies? -Ja, du weißt schon.
Der Ort da draußen, wo du Mami trafst.
PARADISE Auf Hawaii finden Sie alles!
Tante Wanda sagt, ihr zwei
wart einfach Zing!
Das mit "Zing" weiß ich nicht.
Wo hast du die Karte gefunden?
In einer deiner Schubladen.
Warum sagst du mir nie, wie ihr euch traft?
Es ist eigentlich Hawaii.
Ha-was-was?
Schau, Schatz, ich weiß, du bist aufgeregt,
aber alle haben sich so angestrengt, dich an deinem Geburtstag zu sehen.
Ich weiß. Das tun sie immer.
Aber bin ich nicht ein wenig zu alt für diese Partys?
Ich liebe sie, aber ich will wirklich etwas Neues sehen.
Vielleicht jemanden in meinem Alter treffen.
Komm schon. Nein, nein, tu das nicht.
Nicht das schmollende Fledermausgesicht.
Ok, es gibt ein Menschendorf ein Stück hinter dem Friedhof.
Du könntest hin und zurück in etwa 30 Minuten oder so.
Das sollte fürs erste Mal reichen.
Es ist zwar nicht Ha-wi-wi, aber wohl
technisch gesehen da draußen.
Ok, ok, ok!
Danke, dass du mir vertraust.
Natürlich, meine Kleine.
Ich gab dir mein Wort.
He, Schatz!
-Schau mal! -He, Leute.
Freust du dich auf morgen?
Nicht so sehr, wie ich mich gerade freue.
Ihr werdet es nicht glauben, aber Papa lässt
mich raus, um ein Menschendorf zu sehen!
-Was? -Nein!
Entschuldigung. Drac!
Bist du total verrückt?
Deine eigene Tochter da rauslassen
mit diesen grässlichen Menschen, von denen du immer erzählst?
Deshalb hast du diesen Ort gebaut.
Sie hassen uns. Sie sind böse.
Und sie sind sehr laut!
Tante Eunice, vielleicht haben sie sich geändert.
Ich fliege nur kurz die Straße runter und sehe, was los ist.
Ok, Schatz, pass auf dich auf.
Nimm warme Kleidung und ein Schwert mit.
Und hüte dich vor Heugabeln.
Und lass auch niemanden dein Gehirn auslöffeln.
Und bleib in den Schatten.
Es macht mehr Spaß, von unter einem Haus zuzuschauen.
Leute, Leute. Sie kriegt das hin.
Sie ist eine Dracula, um Petes Willen.
Aber im Ernst, hüte dich vor Feuer.
Feuer böse.
Tschüs, Leute.
Drac, es ist unglaublich, wie ruhig du ihr Weggehen aufnimmst.
Ich bin stolz auf dich.
Drac? Drac?
Wo ist Drac hin?
Das ist klasse!
Da ist der Friedhof, wie Papa sagte.
Hallo?
Ist da jemand?
-Vampir! -Zehen beißen!
Hi, Menschen.
Alles ok? Ich heiße Mavis Dracula und ich...
Vampir.
-Kleidung verbrennen. -Meine Kleidung verbrennen?
-Echt? -Vampir!
-Wir nehmen deine Süßigkeiten. -Süßigkeiten!
Ich komme als Freund. Wirklich.
-Immer mit der Ruhe. -Süßes.
Ich wollte nur hallo sagen.
Bitte. Ich tat nie jemandem weh.
Ich wurde daheim unterrichtet.
Ist das Knoblauch?
Heilige Tollwut, ihr brennt.
Kann ich was tun? Kann ich helfen?
Papa hatte recht.
Es hat geklappt.
Jetzt wird mein Baby auf ewig sicher sein.
Ok, Leute, zurück an die Arbeit.
He. Du brauchst keine Schaufensterpuppe.
Lass die Schaufensterpuppe hier. Los.
Wo waren Sie?
Warum schleichen Sie herum?
Still.
Süße, bist du so schnell schon zurück?
Komm rein, Papa.
Wie lief es? Wie war die große Welt?
Wie war es da draußen?
Es war ok, Papa.
Was? Was ist los?
Papa, du hattest recht.
Menschen sind furchtbar.
Sie waren genau wie du sagtest.
-Sie wollten mir in die Zehen beißen. -Deine Zehen?
Und sie hatten Knoblauch auf Brot.
Was? Sieh mich an.
Ich habe Gänsehaut, so sehr fürchte ich mich.
Es tut mir so leid, Süße.
Es ist schlimm, dass du das sehen musstest.
Es tut mir so leid, dass ich an dir zweifelte.
Ich werde nie wieder hier weggehen.
Ok. Ok.
Schau, Papa richtet dir den schönsten aller Geburtstage aus.
Schau, was ich dir gebracht habe.
Deine Wurmküchlein.
Sei nicht mehr traurig.
Vergiss nicht, dies ist das Jahr, wo wir Mamis Geschenk für dich öffnen.
Was schenkt sie mir?
Das werden wir sehen.
Sie sagte, wir sollten es erst öffnen, wenn du 118 bist.
Wir haben so lange gewartet.
Iss du deine Wurmküchlein.
Und komm runter, sobald du bereit bist, Schatz.
Was haben Sie getan?
Was ich tun musste.
Eines Tages wird sie mir danken.
Das sagte der Kerl, der meinen Kopf schrumpfte, auch.
Ja, willst du jetzt ein Keks?
Du hast es gut gemacht, Mann.
Jetzt geh weiter.
Ja.
Vampir! Vampir!
Ein Mensch.
Wer bist du? Wie hast du diesen Ort gefunden?
Ich bin Jonathan.
Ich kletterte in den Bergen mit ein paar Typen...
...und hörte diese Geschichte
Und wer würde nicht
Dann sehe ich diese
Und ich folge ihnen
Aber natürlich sollten Sie klug sein.
Keine Lagerfeuer, kein Feuerwerk.
-Wie viele seid ihr? -Nur ich.
Ich bin gern allein unterwegs.
Man trifft so viele tolle Leute in Jugendherbergen.
Da wir von toll sprechen, dieses Cape schlägt alles.
Ist hier gerade eine Kostümparty?
Was habe ich getan?
Das ist alles meine Schuld.
Du musst gehen.
-Oh, nein. -Entschuldigung.
Einer der Piranhas im See ist sehr unhöflich.
Er fraß meine Schwägerin.
Bin gleich wieder da.
Mr. Dracula, wir baten um ein Zimmer mit Poolblick.
Das Zimmer ist toll. Wir wollen eine Massage buchen.
-Ja, schwedisch. -Shiatsu.
-Aromatherapie. -Unterer Rücken.
-Gibt es heiße Steine? -Wir wollen Massagen.
-Bin gleich bei Ihnen, Mr. Hydraberg. -Das hoffe ich.
-Das bezweifle ich. -Sorgen Sie dafür.
-Das heißt Ms. Hydraberg. -Danke.
-Schön, Sie zu treffen. -Kumpel, echt, was ist los?
Es ist irre, hier drunter zu atmen.
Drac. He, Drac. Wie lief es mit Mavey?
He. Wo bist du hin?
Wow!
Dieses Zimmer ist klein für ein großes Schloss.
Kein Bett, aber das sind irre Kehrbleche hier.
Ruhe, du Narr.
Welche Waffen hast du in diesem Behälter?
Deine Heugabeln?
Ich kann nicht atmen.
Es bringt mich um.
Ja, aufschütteln und falten ist dringend nötig.
Was ist das?
Ein Folterwerkzeug?
Eine geheime Hirnsteuerung?
Meine Gedanken wirst du nicht lesen.
Das lasse ich nicht zu.
Kumpel, das ist nur Musik.
Hier, versuch mal.
Es nimmt mir meine Seele!
Was? Das ist coole Mucke. Sei kein Opa.
Du musst gehen.
Kein Mensch betrat je dieses Schloss. Und sähe dich jemand,
die Sicherheit des Hotels, die Zuflucht, keiner würde je wieder kommen.
Ja, nur zu.
"Je wieder kommen!"
Ich liebe deine Dracula-Stimme. So überzogen.
Und Mavis, wenn sie dich sähe, wüsste sie, dass ich log. Nein!
Wer ist Mavis? Ist das ihr Zimmer?
Ich liebe Zimmergenossen.
Ich hatte als Kind sechs Brüder, ich kann toll teilen.
Ich kann ihn nicht töten.
Das würde die Monster Jahrhunderte zurückwerfen.
Einmal, in Hamburg, teilte ich mein Zimmer
mit einem, der mein Shampoo klaute.
Ich sagte: "He," er warf einen Blumentopf nach mir, aber er war cool.
Was plapperst du?
Was? He.
Das sind ja coole Kostüme.
Kostüme.
Was soll das? Sorry, Mann, ohne meinen Rucksack geht gar nichts.
-Alles, was ich besitze, ist da drin. -Er läuft nicht weg.
Ok, nur... Ich liebe meinen Rucksack.
He. He, was machst du da?
Was... Was machst du mit meinen Haaren?
Stopp. Oh, halt, das kitzelt.
Komm schon, Mann.
Schau nur. Ich bin ein Frankenkumpel.
-Ja, hallo. -Seht mich an!
Das ist total normal, kein Problem. Da ist nur ein Monster neben mir.
Mann, alle haben sich heute rausgeputzt.
Moment, warum gehen wir zur Eingangstür? Gehen wir?
Bonjour, Dracula!
He, Schnüffi. Was ist los?
Nicht jetzt, Quasimodo.
Was?
Nein. Sei nicht albern.
Es ist kein Mensch, sondern Monsieur Dracula.
Wie lächerlich. Ich bin's.
-Die teuflischen Eidechsenfinger. -Teuflische Eidechsenfinger?
Ich bat um Milz-im-Mantel.
Du hässlicher Narr! Ich sagte doch, er mag
-keine Eidechsenfinger! -Aber du sagtest...
Halt. Schaut euch das Kostüm an.
Wow. Echt, ich muss fragen: Wie schaffst du das?
Ich meine, das sieht so echt aus.
Als könnte ich meine Hand direkt durch...
Was tust du da?
Sie ist echt. Du bist echt!
Ja, und ich verhau dich gleich echt. Hände weg aus meiner Frau!
Oh, nein.
Schatz, ich wusste nicht, wo du warst.
Wir dachten, du seist noch draußen.
Oh nein. Ich weiß nicht, warum ich je weg wollte.
Die Menschen sind so langweilig.
Mavis, Schatz, ist alles in Ordnung mit dir?
Ja, ich denke schon. Das war komisch.
Mein Kopf tut weh.
-Wer ist das? -Wer ist was?
Oh, das.
Das ist niemand.
-Echt, Papa? -"Papa"?
Ja, ich weiß. Draculas Tochter. Alle erschrecken zuerst.
Dracula?
Ok, wir müssen gehen.
Bitte töte mich nicht. Ich bin noch so jung.
Ich will noch so viele Orte sehen.
Ich habe Tickets für sechs Konzerte der Dave Matthews Band.
Ich verschwinde von hier.
Halt endlich die Klappe.
Ich kann unmöglich nachdenken bei all deinem Krach.
Sorry, Glen. Geh wieder schlafen.
-Halt. Willst du nicht mein Blut trinken? -Klassische menschliche Paranoia.
Menschenblut ist so fett, und man weiß nie, wo es war.
Also trinkt Dracula kein Blut?
Nein, ich nehme einen Blutersatzstoff.
Entweder Fast-Blut oder Blut-Bier. Man schmeckt den Unterschied nicht.
Wow, du bist also der echte Graf Dracula.
Wie in "Ich bin Dracula. Bleh, bleh-bleh."
Ich sagte nie im Leben: "Bleh, bleh-bleh."
Ich weiß nicht, wo das herkommt.
Darf ich fragen, was das hier für ein Ort ist?
Was das für ein Ort ist?
Ein Ort, den ich für alle Monster da draußen gebaut habe,
die in den Schatten lauern und sich vor der Verfolgung durch die Menschheit verstecken.
Ein Ort für sie und ihre Familien, wo sie sie selbst sein können.
Ein Ort ohne Fackeln, Heugabeln und wütende Mobs.
Ein Ort des Friedens, der Entspannung
und Ruhe.
Cool. Also ein Hotel für Monster?
Ja, genau. "Ein Hotel für Monster." Tolle Zusammenfassung.
Ok, hüpf auf meinen Rücken. Wir gehen.
Oh, Mann, du bist jetzt eine Fledermaus.
Ich wollte schon immer fliegen. Wie ist das so?
Das ist irre. Halt. Halt, ich will bleiben.
Ich will Frankenstein und den Unsichtbaren Mann treffen.
Wenn ich meine Hand in den Mund des Unsichtbaren Manns stecke,
-würde sie verschwinden? -Hi.
Mavey! Was machst du hier, meine süße Blutorange?
Unser Freund wollte gerade gehen.
Ja, er flog mich aus dem Fenster.
Dieser Kerl ist so witzig.
Schau, du hast was im Gesicht.
Spiel mit, wenn du deinen Rucksack je wiederhaben willst.
He. Warte, du hattest als Fledermaus keine Kleider?
Oder waren die in Fledermausgröße?
Wer genau ist das?
Honigfledermaus.
Siehst du, es ist dein Geburtstag.
Und du weißt, ich will dir die beste, tollste Party deines Lebens ausrichten.
Nun, ich brauchte etwas Hilfe.
Du brauchtest Hilfe?
Nun ja, ich bin sehr gut, aber ich dachte,
es wäre noch besser und toller, wenn einer in deinem Alter mitplanen würde.
-Du bist in meinem Alter? -Na klar.
Nun, wie alt bist du?
118.
Einhundert und...
Ja, ich bin 121.
Echt?
Siehst du? Alles ist sehr normal.
Ich schmeiße eine Party und er hilft.
-Sir, ein Notfall. -Nicht jetzt.
Siehst du nicht, dass wir gerade in etwas sehr Normalem stecken?
Halt, was ist hier los?
Es gibt einen Notfall in deinem kostbaren Hotel und du eilst nicht zur Hilfe?
Warum? Wegen ihm?
He, sieh mal mein Gesicht.
Nein, geliebte Knochen, nicht wegen ihm.
Gut. Dann sieh dir den Notfall an und ich leiste ihm Gesellschaft.
-Nein! Alles, nur das nicht! -Was?
Ich meine, er braucht doch Zeit für die Planung.
Und wenn du ihm Gesellschaft leistest, plant er nichts.
Er leistet Gesellschaft
und der Plan, das ist... Es wird nichts geplant.
-Der war gut. -Klappe!
Ok. Wenn du später nicht planst, könnten wir zusammen abhängen.
-Klingt gut. -Ja. Hast du gehört?
Es klingt gut.
Also hängt ihr ab. Bis später, mein Schatz. Süß.
Ok, ihr werdet nicht abhängen.
Denn du verschwindest.
Aber du sagtest das Gegenteil.
Aber Sir, der Notfall.
Folge mir.
Junge, der Kleine stank ja.
Wo gehen wir hin?
Wir werden dich los
durch einen geheimen Tunnel, damit sie uns nicht sieht.
Darf ich eine Frage stellen?
Stimmt das mit dem Knoblauch?
Ja, den vertrage ich nicht. Meine Kehle schwillt zu.
Holzpflock durchs Herz?
Wen würde das denn nicht umbringen?
Da sind wir.
Verzeihung. Ich habe mich etwas verirrt.
Ich weiß, es sind Ihre Flitterwochen. Verzeihung.
Machen Sie einfach weiter.
Ich bin nicht oft hier unten.
Es war als Ausgang gedacht, falls Menschen hier je eindringen.
Ich bin also der erste Mensch hier, was? Das ist echt cool.
Oh, Junge.
Ich glaube, die ist es.
-Was ist los? -Es tut mir sehr leid.
-Mein Fehler. -Was ist nur mit euch los?
Oh Mann, der Ort ist ja super.
Ok, ich könnte jetzt ein wenig Stille gebrauchen.
Ok, aller guten Dinge...
Drac.
Ja, Frankie?
He, Kumpel, was hast du getrieben?
Nicht bewegen.
Das ist egal. Was hast du getrieben?
Wir wollten unseren Auftritt für Mavis' Party proben
und diese Verlierer wollten die Bühne nicht räumen.
Ok. Lasst sofort Zombie Mozart,
Bach und Beethoven runter.
Konntet ihr überhaupt proben, Zombie Beethoven?
Hör mal, Drac, wir wollten was spielen, wie in den alten Zeiten.
Wir dachten, du würdest vielleicht mitsingen.
Kommt schon, Leute. Ihr wisst, dass ich seit Martha nicht öffentlich gesungen habe.
Ja, aber wir dachten, Mavis würde es sehr gefallen.
Ich sagte nein!
Fragt mich nicht nochmal!
Ok. Umarmt die Zombies. Seien wir wieder Freunde.
-Wow. Der jagte dir ja Angst ein. -Ich hatte keine Angst.
Ich war nur höflich, ok?
He. Was machst du hier? Ich dachte, du planst.
Ich weiß gar nicht, wie du heißt.
Mein Name ist Mavis.
Mavis? Das ist ein echt hübscher Name.
Ja, meine Mama suchte ihn aus.
Sagst du mir auch deinen Namen?
Ich? Mein Name? Gute Frage.
Offensichtlich bin ich Frankenstein.
Nein. Frankenstein ist mein Onkel da drüben.
Der Herr, der Zombie Mozart umarmt.
Klar. Natürlich ist er dein Onkel.
Weißt du, ich bin nicht "der" Frankenstein.
Ich bin sein Vetter, Johnnystein.
-Johnnystein? -He, Mavis.
Wer ist das?
Werden diese Monster mich töten?
Nicht, solange sie dich für ein Monster halten.
Was? Das ist irgendwie rassistisch.
Wir reden später.
-Macht er sich über mich lustig? -Nein, nein.
Natürlich nicht, denn er...
Er ist dein Vetter Johnnystein.
Ja, ja, ja.
Ich habe keine Vettern.
Nein, nein, doch. Er ist dein sechster Vetter dritten Grades.
Familie deines rechten Arms.
Du hast einen Vetter?
Frank, wenn dein Arm reden könnte,
würde er sagen, dass sein ursprünglicher Besitzer einen Bruder hatte.
Der eine Frau heiratete.
-Die... -Weil sie ein Schwein erwürgte.
Ich habe Schweinewürgerblut in meinem Arm?
Das ist cool.
Na, Vetter, toll, dich kennenzulernen.
Was führt dich hierher, Johnny?
-Was war das? -Oh, sorry.
Ich sollte mich vor dem Sprechen räuspern.
Also, was führt dich hierher?
Partyplanung.
Ja, ich habe Mr. Stein hier angeheuert, um bei Mavis' Geburtstagsparty zu helfen.
Moment, du hast jemanden um Hilfe gebeten?
Kapitän Kontrollfreak?
Es heißt Graf... Und ja, ich dachte, jemand in Mavis' Alter wäre nützlich.
Ja, er brauchte dringend eine frische Perspektive.
Ok, Johnny, Mr. Sparsarg hier wollte
diese gepuderten Langeweiler auf der Party spielen lassen.
Wir dachten, wir könnten das Ganze etwas aufmotzen.
He! Ihr spielt alle? Dann lasst mal hören!
Mädel
Unglaublich, dass das dein großer Abend ist
Erst gestern war es doch
Und jetzt isst du schon Frösche und Mäuse
Verschlingst sie wie Doritos
Sag mal
Wo ist nur die Zeit hin, Mädel?
He, he, he. Wartet mal, Jungs.
Stopp.
Das ist süß, aber irgendwie von gestern.
Ja, danke, Johnny.
Ihr müsst das Tempo erhöhen.
Hier, ich zeige es euch.
Werwolfmann, hau rein!
Zwei, drei, vier!
Vampirmädel mit den spitzen Zähnen
Echt süßes Haar mit den coolen Strähnen
Kleine Prinzessin wird jetzt groß
Das legale Leben geht mit 118 los
-118! -Sagt 118!
118!
Ja! Stagediving!
Irre.
Das hat mich so umgehauen.
Ich glaube, mein Vetter macht das zur tollsten Party des Lebens!
Ja! Vielleicht verschafft er mir auch ein paar Mädels.
Wir sollten einen Tanzwettbewerb machen!
Wir machen nichts dergleichen.
Wir bleiben im Zeitplan, ok?
Na schön, Papa, ok.
-Johnny, du kommst auch. -Ich weiß nicht.
-Ist das ok für Dracula? -Johnny, komm mit uns.
N-27.
G-61.
Bingo! Bingo!
Wie kannst du es wagen.
Weißt du, welcher Arzt mich machte?
Ich war das nicht.
Kreise?
Fliegen?
-Hände? -Film.
-Kotze. -Die Kotze?
-Das Erbrechen. -Nein. Das war kein Hinweis.
Nichts?
-Leere? -Brille?
-Wackelnde Brille?
Seitlich wackelnde Brille!
Alice hinter den Spiegeln?
Ich bin so mies hierbei.
Ich war das nicht.
Und zurückziehen. Und hoch. Und drücken.
Und drehen. Und zurück.
Und hoch. Und drehen.
Und drücken.
Nein. Macht das nicht nach.
Und zurück. Und hoch. Und drehen.
Ich nehme Beulenelchnasen-Omelett mit Kakerlakenpaste und Mäusegelee.
Und mit Eiweiß.
Bonjour, Monsieur Dracula!
Darf ich Ihnen ein Omelett machen?
Nein, nein, nein. Ich bin nicht hungrig.
Was? Esmeralda, riechst du es schon wieder?
-Mensch? -Ich habe Hunger.
Johnny, du warst beim Taj Mahal?
Komm schon. Kein Monster war je am Taj.
Mann, ich wünschte, ich könnte hingehen.
Weißt du was? Ich nehme 50 Omeletts.
Du hast den Mann gehört! Bereit sie zu!
Was hast du wegen der Mobs gemacht?
Ja, im Sommer wird das echt übel.
Aber man muss einfach spontan sein.
Er ist spontan. Das ist cool, dass er spontan ist.
Ja, ja, cool.
Schau, Liebesköttel, ich brachte dir einen Bagel mit deinem liebsten Kreischkäse.
Heilige Tollwut. Danke, Papa.
Johnny, probier den Kreischkäse, der ist klasse.
Oh, cool.
Ich vertrage Kreischkäse nicht. Ich muss höflich ablehnen.
Ja, na klar.
Johnny, können wir kurz über die Partyplanung reden?
Was tust du da?
Wenn sie sehen, dass du ein Mensch bist, werden sie irre!
Keine Bange. Keiner vermutet was.
Das einzige, was komisch wirkt, ist dein ständiges Flüstern.
Mach Schluss. Sag, dass du in den Pool gehst und tu aufgeregt.
Und dann sag, dass dein Rücken wehtut und du wegmusst.
Lasst uns Spaß haben!
Oh Leute. Oh, mein Rücken.
Ich bin auf deinem Rücken!
Nein, nein. Er sagte: "Oh, mein Rücken."
-Auf meinen Rücken! -Legen wir los.
Und los. Hühnerkampf! Wirf sie runter!
Hühnerkampf!
Wir haben dich, Johnny.
-Du fällst runter. -He.
Oh ja, wir werden sehen, "Mavey Wavey."
Ok, beruhigt euch mit den Kampfhühnern!
Hört mit dem Rumschubsen auf!
Frank, wenn du dich verletzt...
Ich hab's kapiert, Schatz.
Die Stein-Jungs sind für diese Sachen gemacht.
Geronimo!
Jungs, warum habt ihr das gemacht?
Ich war eben im Pool.
Das Wasser ist kalt.
Urteile nicht über mich!
Johnny. Dein Make-up.
Dein Make-up!
Kletter raus. Sofort.
Oh, Mann.
Ich schätze, der Graf wollte eine Runde schwimmen.
Kanonenkugel!
Du hast es vermasselt, Baby. Du hast es riesig vermasselt.
Ich sagte doch, du solltest langsam machen.
Du ruinierst mein Hotel, wenn die das merken.
Du bist ja nur eifersüchtig,
dass die Leute hier endlich mal Spaß haben.
Ach, das? Das war kein Spaß.
Alle rennen, springen und schwimmen chaotisch herum.
Das war das Gegenteil von Spaß.
Weißt du überhaupt, was Spaß ist?
Ich habe den Spaß erfunden!
Junge, die Falschen dürfen unsterblich sein!
Sieh mich an.
Du wirst dich an diese Begegnung nicht erinnern.
Du wirst dich weder an diesen Ort noch die Monster erinnern.
Jetzt geh und kehre nie zurück.
Halt, nie ins Hotel zurückkehren?
Was? Du solltest das Hotel doch vergessen.
Ich löschte eben mit meinen Kräften deine Erinnerung.
Ich sah dir direkt in die Augen.
Vielleicht sind es die Kontaktlinsen.
-Die was? -Diese kleinen Plastikdinger,
mit denen ich besser sehe.
Hier, ich nehme sie mal schnell raus.
Oh, das ist wohl das Ekligste, das ich jemals gesehen habe!
-Ich hab's gleich. -Hör damit auf. Bitte hör damit auf!
Finger weg von den Augäpfeln! Es reicht!
Hör mir zu. Du wirst nie zurückkehren.
Du wirst fortbleiben und keinem Menschen je von diesem Ort erzählen.
Oder ich finde dich und sauge jeden Tropfen Blut
aus deinem Körper, bist du wie ein leeres Furzkissen aussiehst!
Verschwinde.
Unglaublich, dass ich weggehe, Mann. Das hätte so toll sein können!
Der Kerl ruinierte alles. Saug mein Blut.
Ich hätte einfach sagen sollen: "Ich bleibe, Alter!"
Ihm den Bruce-Lee-Kick verpassen. Direkt in...
Oh Gott. Graf Dracula. Bitte töte mich nicht. Ich gehe. Ich gehe.
-Folge mir. -Nein, Mavis, ich kann nicht. Ich muss weg.
-Sicher? Es wird Spaß machen. -Ok.
Er wird mich nicht sehen, oder?
Wow, schau dir nur diesen Ausblick von hier oben an!
-Man kann fast Budapest sehen! -Welche Pest?
Ist das bei Ha-wi-fi?
Du meinst Hawaii. Ja, der Ort ist der Bringer.
Ich ging da zu einem Musikfestival.
Einem Menschen-Musikfestival?
Ich glaube schon.
Bissen sie dir in die Zehen und schoben dir Knoblauchbrot ins Gesicht?
Nein. Nun, ein Kerl biss mehr von meinem Energieriegel ab als erwartet,
aber das war wohl die Hitze.
Es ist unglaublich. Du warst schon überall.
Nun, weißt du, was wäre die Alternative?
Einfach daheimbleiben, nie was erkunden, nie sehen, was da draußen ist?
Ich bin nur einmal 121, oder? Das muss man ausnutzen.
Ja.
Oh Mann. Der Sonnenaufgang von hier muss...
Verzeihung.
Du sahst wohl noch nie einen Sonnenaufgang, oder?
Nein, nicht wirklich. Warum?
Komm. Ich habe eine Idee.
Schau.
Sagte ich euch nicht, dass wir hier Spaß haben würden? Ist das nicht super?
Ja, ich komme echt ins Schwitzen.
Wann wird dieser Johnny mit der Partyplanung fertig?
-Er ist eine tolle Begleitung. -Ja, er ist ein Tier.
Und es war so schön zu sehen, wie Mavis lachte und ihn mochte.
Wer mag wen? Bitte.
Mavis könnte nie mit so einem zusammen sein.
Verzeihung? "So einem"?
Willst du sagen, unsere Art ist dir nicht gut genug,
"Euer Lordschaft"?
Nein, nein, nein! Frank, ich...
Ich meinte, sie stünde nicht auf jemandem mit derart roten Locken.
Was ist falsch an roten Locken?
-Warum regst du dich auf? -Ich habe rote Locken!
Woher sollte ich das wissen?
Das ist das Unglaublichste, was ich je gesehen habe.
Johnny?
Kommt, beruhigt euch, Leute.
Das ist alles ohne Bedeutung, weil Johnny abgereist ist.
Moment mal. Er ist weg?
Ja. Er beschloss, dass er weder Mavis noch einen von uns mochte.
Hi.
Johnny hat es sich wohl anders überlegt.
Unglaublich, dass du noch da bist, Mann. Du kapierst es nicht.
Schlimme Dinge kommen auf dich zu.
Ich muss meine Gedanken ordnen.
Ok.
Siehst du diese Tische?
Du kannst sie den ganzen Tag rausziehen
und hinstellen, Partyplaner.
Toll. Ich bin hier gefangen.
Jetzt weiß ich, wie sich deine Tochter fühlt.
Genug! Genug! Stopp!
In die Ecke, es ist Auszeit.
Auszeit? Ich bin ein erwachsener Mann!
Ok. Tisch 57, bitte auf Position 23.
-Das ist cool. -Dreh dich zur Wand.
17 auf 48. 16 auf 47. 19 auf 50.
-Irrsinn. -Lass mich arbeiten.
29 auf 35.
42 auf 18. 10 auf 44.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
39 auf 24.
36 hoch!
29 auf 35.
31 auf 19.
24 hoch!
7 auf 25. 14 auf 30.
-Wo bist du hin, Opa? -Keine Panik, Gravitationsgesicht.
Friss Staub, Grauzahn!
56 und 43, zu mir.
Sei bereit zu heulen, Rudi Rucksack.
-So machen wir das! Halfpipe, Baby! -Egal.
Ja. Schnüffel nur weiter.
Fang du den Menschen, dann mache ich Menschengulasch!
27, 45, 65, 76, 48, schneidet ihm den Weg ab.
Schneidet ihm den Weg ab!
Komm schon, Kumpel!
Hübsch!
Ich hab dich, Kumpel.
Nicht stören!
Hier schlafen Leute!
Hast du das gesehen?
Wer ist der Kerl, Sir Bricht-es-flott?
Oh Junge, ich muss sagen, das hat Spaß gemacht. Ok?
Der Spaß, von dem du gesprochen hast? Perfekt hingekriegt!
Johnny?
Quasimodo!
Mavis? Warum bist du noch auf? Die Sonne scheint. Das könnte dich töten, Honigzeh.
Ich konnte nicht schlafen. Weißt du, wo Johnny ist?
Ich weiß nicht. Er...
Warum willst du das wissen?
-Magst du ihn? -Was?
Nein. Komm schon, Papa. Er ist so seltsam und unbeholfen.
Bist du ein Idiot, oder weißt du, dass du hinreißend bist?
Warte.
-Weißt du, wo Quasimodo ist? -Ja, Sir.
Sie gehen durch die Lobby zur Küche.
Ich muss sie sofort aufhalten.
-Ist das klar? -Ja, ziemlich.
Wir regeln das.
Daneben!
Was soll das? Lasst mich durch!
Quasimodo Wilson, du kommst mit uns.
Warum tat mir das weh?
Schau, Schatz, in deinem Alter verliebt man sich nicht.
Mama war in meinem Alter. Eunice sagte, Mama küsste dich,
weil du zu ängstlich warst, sie zu küssen.
Ja, ja, ja, ja, ja.
Vergiss die Küsse zwischen deiner Mama und mir.
Papa, irgendwann werde ich heiraten.
-Ich kann nicht ewig hier sein. -Was? Warum nicht?
Du bist kaum aus deinen Übungszähnen raus.
Quasi gewinnt erneut!
Mess dich mit dem Buckel und krieg was auf die Hucke!
Aber warum das plötzliche Interesse?
Immer, wenn wir über Liebe redeten, hieß es stets:
"Papa, das ist eklig,"
oder "Papa, das will ich nicht wissen."
Ich weiß nicht.
-Sir, er schaffte es in die Küche. -Was?
Wofür bezahle ich euch?
Verzeih, mein Schatz. Ich muss gehen.
Er bezahlt mich nicht.
Bevor du mich umbringst,
kann ich noch einmal mit meinem Rucksack reden?
Ich will nichts offen lassen.
Bonjour, Monsieur Dracula!
Halt dein buckliges Maul.
Jetzt helfen Sie ihm?
Was läuft zwischen Ihnen und diesem Menschen?
Er ist kein Mensch. Er ist ein Stein!
Das stimmt, kleiner Mann, ich bin ein Stein!
Wenn er ein Monster ist, soll er Esmeralda erschrecken.
Die Maus?
Ohne Zweifel.
Ok. Es geht los.
Ein Mensch! Ein Mensch!
Monsieur Dracula brachte einen Menschen in das...
Esmeralda, hilf mir.
He, danke für die Rettung vorhin. Der Kerl ist verrückt. Wollte mich fressen.
Das ist mir erst einmal passiert. Der komische Kerl beim Slipknot-Konzert.
Ich muss dir etwas zeigen.
Wow.
He, sind wir hier bei einer Beerdigung?
Oh halt, nein, das ist dein Bett.
So gruselig und cool.
Wow! Die kenne ich!
Ich sah das Bild in den Ruinen von Lubov. Das ist meine Lieblingsburg.
-Es gibt eine Legende über die Dame. -Eine Legende?
Die Lady Lubov.
Es heißt, dass ein einsamer Graf
sie zufällig traf und dass keine zwei Seelen
je mehr füreinander bestimmt
Sie zogen schließlich in die Burg Lubov
Aber dann geschah
Auf unerklärliche Weise brach eines Nachts
Als ich in der Burg war, konnte ich noch ihre starke Liebe spüren.
Es fühlt sich an, als sei in den Ruinen noch eine Seele gefangen.
Die Legende stimmt nicht.
Nur die Frau starb.
Und es ist kein Geheimnis, wer sie tötete.
Sie wurde von deiner Art getötet!
Vampir!
-Schatz? -Versteck dich. Ich regle das.
Vampir!
Martha!
Die sind die wahren Monster.
Ich baute diesen Ort für meine Liebe, um ihr Kind zu beschützen.
Als Vater tut man alles, um die Familie zu beschützen,
auch wenn man ihr Vertrauen brechen muss.
Aber nun hegt Mavis Gefühle für dich.
Was?
Ich...
-Unglaublich. -Schon ok.
Du bist ein guter Junge.
Wäre die Welt anders, wäre es vielleicht möglich.
Drac, dies ist das 21. Jahrhundert.
Die Leute sind nicht mehr dieselben wie damals.
Kannst du mir versichern, dass wir, wenn wir uns zu erkennen gäben,
von allen akzeptiert würden?
Von allen?
Nein. Du hast recht.
Diesmal gehe ich endgültig.
Sag einfach, dass ich einen Notfall gehabt hätte,
oder die Koboldfrau mich fraß oder so.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich will ihr nicht die Geburtstagsparty verderben.
Du kannst dich danach aus dem Staub machen.
Es tut mir leid.
Ich wollte ihr wirklich nicht weh tun.
Oder dir.
Weißt du, du bist gerade nicht der beste Frankenstein,
aber du wärst ein toller Vampir.
Ehrlich?
Denn ich glaube, deine Hypno-Augen kann ich schon.
Oh Junge, es geht los. Lass sehen.
Achtung! Denn du bist in meiner Gewalt!
Ich befehle dir, der Werwolfmann zu sein!
Ich habe zu viele Kinder.
Kratz mich einer, ich habe Flöhe.
Denn er ist ein Wolf, er kriegt die.
Ja, nein, erklär es nicht.
Das ist nicht witzig.
Ich habe keinen Weckruf bestellt.
Graf Dracula hat ihn für alle Zimmer eingerichtet.
Wo ist die Schlummertaste?
Es gibt kein Schlummern. Heute ist die Party.
Ja, perfekt.
Alles Gute zum 118. von Mama
Mädchen
Unglaublich, dass es dein großer Abend ist
Du hast deine Frösche gegessen,
Wo ist die Zeit hin, Mädel?
Ach, Kleine, du hast früher
Aber sieh dich jetzt nur an
Jetzt saugst du Blut
Wow.
Du siehst wunderschön aus.
Danke. Danke für die Party.
Ja, gefallen dir meine Einfälle?
MOSKAU
HAWIWI
Es ist umwerfend.
-Klasse Party. -Du hast dich selbst übertroffen, Drac.
Das ist wohl die beste, auf der ich seit 500 Jahren war.
Sorry, Großer.
Mavis?
Gerade habe ich irre viel Angst.
Vielleicht ist das etwas Gutes.
Wie konntest du nur? Nachdem ich meinen Schmerz mit dir teilte?
-Aber... -Papa, es war nur ein Kuss.
Du darfst aber nicht küssen.
Papa, ich darf Sachen machen. Ich bin nicht mehr 83.
Ich darf Leute mögen oder wieder die Welt bereisen.
Was? Du hast sie gesehen! Du sagtest, sie gefiele dir nicht!
Vielleicht will ich dem Dorf noch eine Chance geben.
Ich muss einfach lernen zu improvisieren, wie Johnny das macht.
Nein, nein, du kannst nicht nochmal ins Dorf gehen.
Vielleicht könnten wir Freunde werden.
Nein, das ist unmöglich.
Das weißt du nicht. Es geht darum, wie man sich präsentiert.
-Nein, das ist egal! -Woher weißt du das?
-Weil es so ist! -Warum?
Weil das Dorf nicht wirklich existiert!
Was meinst du damit, es existiert nicht?
Was hast du getan?
Was ich tun musste.
Was war das?
Was genau musstest du tun? Sag es mir!
Ich... Ich baute das Dorf. Die Angestellten bauten alles.
Die Zombies verkleideten sich als Dörfler.
Bitte.
Wärst du wirklich da raus gegangen und dir wäre etwas passiert,
hätte ich damit nicht leben können.
Aber damit kannst du leben? Mich anzulügen? Zu betrügen?
Mich ewig hier zu behalten, wo du wusstest, dass ich vom Reisen träume?
Lügner! Lügner!
Öl?
Deutsch, bitte.
Deine Stimme ist echt nervig.
Moment, ich spreche Gefrohren.
Er sagt: "Graf Dracula brachte einen Menschen ins Hotel."
-Ein Mensch? -Bleib dicht bei mir, Schnucki!
Er sagt: "Da ist der Mensch."
Er hat einen französischen Akzent.
Johnny ist kein Mensch. Er ist der Vetter meines rechten Arms.
-Er lügt. -Ja.
Und warum bohrt er in der Nase?
Er sagt: "Lange Geschichte."
He, Moment, nein! Runter von mir!
Er sagt: "Sehet den Menschen."
Ich fasse es nicht.
Stimmt es? Bist du ein Mensch?
Ja.
Es tut mir so leid.
Ist mir egal. Ich will immer noch mit dir zusammen sein.
Tja, Pech. Denn ich will nicht mit dir zusammen sein.
Denn du bist ein Monster. Und ich hasse Monster.
Ade.
Bitte tu mir nicht weh!
Das ist alles deine Schuld!
-Wir verschwinden von hier. -Ich werde nie zurückkehren.
-Ich dachte, ich röche Mensch. -"Menschenfrei"? Welch ein Betrug.
Da kommt er. Graf Schwindula.
Ich bin froh, dass meine Augen zugenäht sind, ich will nicht mal...
Mavis, Schatz, bist du da drin?
Mavis? Mavis?
Mavis, wo bist du?
Mavis?
Papa, kannst du mir einen Gefallen tun?
Ja, ja, natürlich, Liebling. Alles.
Löschst du mein Gedächtnis?
Nein, nein, nein. Nein, das mache ich nicht. Da ist zu viel, an das du dich erinnern sollst.
Du hattest recht, Papa. Die Menschen hassen uns.
Süße, es gibt so viele geeignete Monster da draußen.
Du bist zu jung, um...
Was ist? Was liest du da?
Wahre Liebe von Mama
Für deinen 118. Geburtstag
"Zwei einsame Fledermäuse
"Sie spürten ein Zing.
"Sie wussten sofort,
"Denn ein Zing passiert nur einmal im Leben.
"Dein Zing wird kommen, mein Schatz.
"Schätze es.
"In Liebe, Mami."
-Ich dachte, wir hätten gezingt. -Du und Johnny?
Es war wohl nur ich.
Aber du solltest dich freuen, Papa. Ich habe keinen Grund mehr zu gehen.
Ich habe keine Träume mehr. Ich bin jetzt wie du.
Martha, was habe ich getan?
-Wo ist meine Rechnung? -Dort, ich bin Nächster.
-Ich reise ab. -Mein Schlüssel! Hier ist mein Schlüssel!
Warum wird die Minibar berechnet?
Schatz, die Kinder warfen die Minibar aus dem Fenster.
-Und das ist unsere Schuld? -Also...
Verzeihung! Entschuldigung, ja.
Verzeihung, aber ich muss ein paar Leute per Express versenden.
Freunde, bitte, hört auf.
Es ist zu spät, Flederratte!
Bitte, ich flehe euch an.
Ihr müsst mir helfen, Johnny zu finden.
Den Menschen? Er hätte uns umbringen können!
Er berührte meine Gitarre!
Er steckte die Hand in meinen Mund, wollte sehen, ob sie verschwände.
Er ließ mich seinen Roller essen!
Ich weiß, ich habe gelogen.
Ich hatte unrecht.
Aber ihr müsst dies glauben:
Johnny war kein Bösewicht.
Die Wahrheit ist, dass ich nicht mehr weiß, ob Menschen so schlecht sind.
Frank, komm schon, Kumpel. Du verstehst das.
Er redet nicht mit dir.
Erst sollen Menschen schlecht sein, jetzt sind sie gut.
Was noch? Oben ist unten, kalt ist heiß, Kobolde riechen nicht.
He!
Ich mochte Johnny, Vetter oder nicht. Er erzählte lustige Geschichten.
Ich denke, sie zingten.
Sie zingten?
Aber ich war im Weg.
Man zingt nur einmal im Leben.
-He, jetzt hast du einen Kurzschluss. -Mir egal!
Nun, was machen wir hier? Holen wir Johnny. Los!
-Ja, legen wir los! -Los!
Ja!
Wir hätten die Flitterwochen bei deinen Eltern verbringen sollen!
Ok, ok, wo muss ich hin?
Die Menschenwelt, bevor Johnny auf ewig weg ist.
Aber was ist mit der Sonne?
Ich weiß nicht. Ich werde improvisieren müssen.
Er improvisiert. Improvisationstalent.
Wir folgen seinen Stiefelspuren.
Wenn die aufhören, kommst du dran, Wayne.
-Ich? -Da!
Ja, ich wusste, etwas würde aus dem Rucksack fallen.
Das stinkt!
Wirk deine Magie.
Was, ich soll dem Geruch folgen?
Nein. Meine Schnüffeltage liegen hinter mir.
Weißt du, wie viele Windeln ich gewechselt habe?
Und wie viele große Geschäfte dieses Ding ruiniert haben?
Aber...
He! Immer sachte! Aufpassen!
Sitz.
Riecht. Ich sagte, riecht.
Nicht mich, das Hemd! Das Hemd!
Respektiert dich überhaupt eines deiner Kinder?
Gib mir eine Sekunde. Ja. Winnie! Vorn und Mitte!
Er stieg in ein Auto. Ein 86er Fiat.
Das Getriebe müsste gerichtet werden, aber sonst ist alles ok.
Es fuhr durch die Stadt zum Flughafen. Flug 497.
Abflug um 8 Uhr.
Das ist in 15 Minuten.
Sitz 23A.
Er bestellte vegetarisches Essen.
Oh, danke, Süße.
Jetzt geht alle zurück zu eurer Mutter!
Schaf!
Abklatschen! Lass mich nicht hängen.
-Viele Schafe! -Das regle ich.
Was? Jetzt sind keine Schafe auf der Straße. Los.
Das war echt übel, Mann.
Du isst Lammsteaks, das ist dasselbe.
Dafür haben wir keine Zeit. Los, Bewegung!
Schaut, ein Mensch.
Willkommen in Transsilvanien!
Das war abgefahren.
Monster-Festival?
WILLKOMMEN ZUM MONSTER-FESTIVAL
Was ist ein Monster-Festival?
WIR LIEBEN DRACULA
ICH WILL MEINE MUMIE
ICH TRAG DIE FACKEL FÜR FRANKENSTEIN
Wussten die, dass wir kommen?
DRACULA ALS PRÄSIDENT
Die mögen uns?
Echt?
Verzeihung? Kennen Sie den besten Weg zum Flughafen?
Ja, Mit-Dracula. Es gibt nur einen Weg. Bleh, bleh-bleh.
Aber der ist blockiert. Wir schaffen es nie rechtzeitig.
Ihr hättet eine Stunde früher losfahren sollen. Bleh, bleh-bleh.
Ich sage nicht: "Bleh, bleh-bleh."
Na schön, rennen wir eben zu Fuß.
Drac, das wird dich beschützen.
Wenn der wüsste, dass er mit dem echten Drac sprach.
Er würde um sein Leben rennen!
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Das klingt perfekt.
Aber sie werden uns in echt nur erkennen, wenn wir unser echtes Ich zeigen.
Das könnte klappen.
Sie erschrecken? Wir erschreckten seit Jahrhunderten keinen mehr.
Ich glaube, ich kann das gar nicht mehr.
Ich habe nichts. Ich habe echt nichts.
Legen wir mal einen Zahn zu.
Feuer! Feuer!
Feuer!
Ich versuche, euch zu erschrecken!
Der echte Frankenstein!
Das wissen wir! Wir lieben dich!
Kannst du meine Fackel signieren?
Hört mal, vor allem ist da unten der echte Dracula!
Beweis es.
Ok. Weiter.
Dracs Tochter ist verliebt und er muss zum Flughafen.
Und er kommt nicht durch diese Menschenmenge!
-Warum fliegt er nicht? -Die Sonne, Trottel. Er ist ein Vampir.
Das stimmt. Danke, Monster-Nerd.
Also, Leute, wenn ihr echt Freunde seid, macht dem Mann den Weg frei!
Ok. Alle Draculas aufstellen. Bleh, bleh-bleh.
Alle anderen, Capes hochheben. Beschützt unseren Freund. Bleh, bleh-bleh.
Alles für dich, Kumpel.
Geh schon.
-Viel Glück! -Schnapp sie dir!
Los, Drac, los!
-Los, Drac! -Los, Drac!
Los, Drac!
Schnapp sie dir!
Los, Drac, los!
Wir lieben dich, Dracula!
Es bleibt keine Wahl.
Ok. Ok, ich muss das tun.
Jonathan. Jonathan, kannst du mich hören?
Sag, träumst du davon, Vampir zu sein?
So werden wir dargestellt. Unglaublich.
Jonathan. Jonathan.
Kannst du mich hören?
He! Fledermaus!
Halt, sie spricht. Dracula? Bist du das?
Dracula.
Ich kann dich nicht verstehen.
Was? Meine Hand ist in einem Lederschuh?
Was? Japan isst Lamm-Kuh?
He, weißt du, dass du qualmst?
Verzeihung. Entschuldigung.
He! Verzeihung.
-Was zur Hölle? -Wie kam eine Fledermaus so hoch?
Leute, ich schalte das Gurtzeichen an. Nur zur Vorsicht, während wir...
Während wir eine besondere Durchsage
Dracula?
Mein lieber Junge, ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
Ich wollte mein Baby für mich behalten, weil ich sie doch immer schützen konnte.
Aber ich verstehe jetzt, dass Kinder
Sie stolpern und fallen, lachen und weinen,
aber so ist das Leben.
Die Wahrheit ist, du und Mavis,
Ihr habt gezingt.
Wenn sie schon
bin ich froh, dass du es bist, Jonathan.
Ich hoffe, du hörst mich und vergibst mir.
Ok, Leute, wir müssen
und dann machen wir uns
Hört auf zu wimmern!
Papa?
Es geht mir gut. Nur ein kleiner Sonnenbrand.
Schatz,
ich dachte immer, das Schlimmste wäre, dich gehen zu sehen.
Aber das Schlimmste ist, dich unglücklich zu sehen.
Mavey, ich will, dass du dein Leben lebst.
Ich weiß nicht, wie ich das tun soll.
Weißt du, Mama gab dir ihr Geburtstagsgeschenk schon.
Darf ich dir jetzt meines geben?
Wofür brauche ich das?
Es kommt mit Zubehör.
-Du? -Du.
Warum bist du wieder da?
Weil du mein Zing bist, Mavis.
Ich bin dein Zing?
Aber du sagtest, du hasst Monster.
Ja, also, ich hatte Angst, dein Papa würde
mir sonst alles Blut aus dem Körper saugen.
Ich hätte nie...
Nein, er hat recht, ich hätte das getan.
-Papa. -Ich hatte unrecht, Teufelchen.
Meinst du das ernst, Papa?
Geh und mach dir dein eigenes Paradies.
Können wir den Kuss nochmal probieren?
Ich glaube ja.
Sorry. Ich... Ich muss mich noch daran gewöhnen.
Los. Macht euer Ding.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, MAVIS
Stopp! Stopp!
Ich dachte, ich fand die Liebe
Dann traf ich ein Mädel
Als ob man im Ring erwischt würde
Unmöglich zu atmen
Das Ding heißt Zing
und höre Balladen
Sie sieht einem in die Augen
So, wie Nala Simba ansah
Zing ist in der Luft
Ich schwebe auf dem Zing,
Zingen im Regen
Höchste Zeit fürs Feiern
Denn du bist mein Zing
Drac, bereit zum Auftritt?
Nein, nein, ich kam nur näher, um dich besser zu hören.
Komm schon, versuch es mal.
Na schön, vielleicht ein wenig.
Drum hört zu, Ihr Zinger
Zerwühlt die Federn
Denn wäre Liebe Geld
Neben einem Zing
Es war ein Zing und ein Zang
Und es gab nur eine Frau
Denn wenn man zingt
Sollte man eines wissen
Ist ein Ehering
Zing liegt in der Luft
Meine Sorgen sind verpufft
Ich schwebe auf dem Zing
Zingen im Regen
Es ist Zeit fürs Feiern
Denn du bist mein Zing
Fühlt den Zing, Leute
Ich schmeiß euch aus dem Ring, Leute
Bringt es, Leute
Hört auf den untoten König, Leute
ENDE
Putzdienst!
Ich war das nicht.