¡Cu-cu!
No, no, no.
No quería asustarte, cielito.
No llores más, dulce vampirito
Papá le va arrancar la cabeza a un pajarito
Ay, que te muerdo el culito.
¡Ay, que te muerdo el culito!
Está bien, pero quisiera algo más grande.
Quiero que vengan muchos monstruos.
Que te pillo, pequeña Mavis.
¡Que te pillo!
¿Qué hay ahí?
Nunca se entra ahí.
Jamás.
CUENTOS DE HUMANOS
"Y entonces los monstruos corrieron y tuvieron que esconderse.
"Pero Harry, el humano, los encontró y salieron de debajo de su cama."
-¡Qué miedo! -"¡Les quemó la ropa
"y les mordió los dedos de los pies!
"¡Y les quitó las chuches!"
No me quites las chuches.
Tesoro, no te asustes.
Prometí a mamá que te protegería siempre.
Mi preciosa nenita
Deja que te limpie la caquita
Los humanos malos ratos dan
Por eso con tu papi te quedarás
Y si un humano quiere hacerte daño
Le diré...
Porque eres la nenita de papá
La nenita de papá
Soy tu papaíto Vlad...
Dobla las piernas y date impulso.
Confía en mí, ratita.
¡Estoy volando! ¡Estoy volando!
¡Mírate!
¡Más rápido, nena! ¡Más rápido!
¡Ya lo tienes, mi muñequita de vudú!
Disculpe, señor.
¿Qué? ¿Qué?
Estoy bien.
Ya está.
Se ve bien.
¿Seguro que solo pueden entrar monstruos?
Por supuesto.
Está muy bien escondido.
Son casi dos kilómetros cuadrados
Rodeado por la Tierra de los No Muertos.
Si un humano se atreviera tan solo a mirar,
Pero, claro, compréndalo.
Nada de hogueras ni fuegos artificiales.
Sí, claro, no, no. Nada de fuego, lo entiendo, lo entiendo.
Ha llegado el momento, mi querida Martha.
Es el lugar del que siempre hablábamos para Mavis.
Aquí nadie le hará daño.
En la actualidad
NO MUERTOS
Está todo hecho un desastre.
¡Bienvenidos al Hotel Transylvania!
Libre de humanos desde 1898.
El destino más seguro.
Hagan una visita guiada.
He creado personalmente un programa de eventos espectacular
que culminará mañana con el espectáculo del cumpleaños de mi hija.
Estamos deseando venir cada año, señor conde.
Nos gusta mucho la seguridad.
Claro. Por eso lo hemos construido.
Sí, buenas noches.
Gracias, Marty.
Tú también estás pálido.
¡Señor, señor!
Hay un problema urgente de fontanería.
¿De fontanería? Vamos con ello.
¡Sr. Ghouligan!
El inodoro de la 348 está atascado.
Tranquilo. A todos nos duele el estómago, Sr. Bigfoot.
Niños, controlaos.
Solo tenéis que fastidiar a papá y a mamá.
A ver, ¿está bien portarse así?
Esto es un hotel, no un cementerio.
Lo siento, tío Drac.
¡Drac! ¿Cómo estás?
¡Wayne, amigo mío!
Por fin es fin de semana.
Está bien salir de las sombras un par de días.
La familia tiene muy buen aspecto.
Vamos a quitar esta suciedad.
¡Limpieza!
¡Frankie, muchacho! ¡Mírate!
¿Sigues viajando por correo, tacañón?
No es por el dinero.
Tengo fobia a los aviones.
Los motores podrían prenderse...
¡Fuego! Ya, ya.
"Fuego malo."
Ya lo sabemos.
¡Augustus, Porridge Head, vamos!
¿No veis la cabeza de Frankenstein?
Drac, tío, ¿qué le pasa a tu capa?
¿A qué te refieres?
¿Quién me ha pellizcado?
Lo confieso. Eres irresistible.
Muy gracioso, Hombre invisible.
Hola. Qué alegría "verte".
Eso nunca pasa de moda.
Fallaste.
Fallaste, fallaste, fallaste.
Vale, tú ganas. Coge esta loncha de beicon.
¿Por qué me has dado una...?
¡No! ¡Quitádmelos!
¡Empieza la fiesta!
¡Hola, Murray!
Drac, ¿qué pasa, tío?
¡La arena, Murray, la arena!
Siempre traes arena.
¡Lobito! ¡Wanda! ¡Frank!
Adoro a este tío.
Siempre dispuesto para la juerga.
Tú también estás delgado,
ahora que solo tienes cabeza.
Vale, me las pagarás.
¿Qué tal, Drac?
El hotel está genial.
Eh, chicos, mirad esto.
Tus indicaciones eran correctas.
Bien, bien.
Sí, fui por el Tigris
hasta el Nilo y no había nada de tráfico.
Será una broma.
¿En pleno vestíbulo?
Drac, tío, te lo juro, yo no hago cosas así.
¡Limpieza!
No he sido yo.
¡Listas!
FELIZ 118º CUMPLEAÑOS, MAVIS
Ojalá Martha estuviera aquí para ver esto.
Siempre está aquí, Wanda.
Bueno, amigos,
me alegra que estéis aquí para la celebración.
Otro cumpleaños de mi dulce Mavis,
¡y otro exitoso año de refugiarnos de ellos!
Estas son imágenes recientes de humanos
grabadas por nuestras cámaras de vigilancia.
Cada vez son más gordos, para poder dominarnos.
Y llevan menos ropa,
para poder estrangularnos más fácilmente
o cortarnos las cabezas y rellenarlas con chuches.
Pero jamás podrán
encontrarnos aquí.
¡Malvado villano, nunca nos ganarás!
Vale. La diversión empezará dentro de 30 minutos.
Ahora tengo que ver a mi pequeña.
¡Ya no es tan pequeña!
¡Claro que lo es!
¿Qué sucede ahí fuera?
¿Estamos en el hotel?
Frank, ¿has reservado el masaje para dos?
¿Has reservado una mesa en El Jorobado?
¿Has hecho algo?
De nada.
¿Qué pasa aquí?
Papá, dijiste
que cuando cumpliera los 118, podría salir al mundo
como cualquier adulto que viene y va de este hotel.
"Pero Mavey Wavey, no es seguro. Bla, bla, bla."
Papá, lo prometiste hace 30 años.
Recuerdo que estábamos comiendo ratones
y dijiste concretamente que me dabas tu palabra.
No molestar.
-No molestar. -No molestar.
No molestar.
-No molestar. -No molestar.
-Buenos días, eminencia.
¡Camarera, limpie esta habitación!
Eres tú. Me alegro de que hayas podido venir.
-¿Se ha levantado ya? -Sí.
Está preparada. O sea, para todo. Por ejemplo, para salir a ver el mundo.
¿Qué vas a hacer? ¿Qué le vas a decir?
Ya lo había previsto. Tranquilo. Limítate a hacer tu trabajo.
¡Buenos días, Mavey Wavey!
¡Feliz cumpleaños, ratita mía!
Gracias, papá.
Ya sé que es mi cumpleaños.
He planeado muchas cosas divertidas.
Pero antes, vamos a coger escorpiones juntos,
los dos solos, ¿te apetece?
Papá, por favor, no me interrumpas.
Tenemos que hablar de una cosa.
Quieres salir a ver el mundo. Puedes hacerlo.
Sabía que ibas a decir eso.
Pero, papá, me diste tu palabra,
y sabes que sé que la palabra de un Drácula es sagrada.
Que la confianza es la base de...
Un momento, ¿qué?
He dicho que podías ir.
Me estás gastando una broma.
No, no, no. Si tienes edad para conducir un coche fúnebre,
también la tienes para tomar decisiones.
Puedes ir.
¡Ay, madre! ¡Ay, madre!
Eh. Alto.
Espera un poco, tesoro.
¿Adónde vas?
Pues al paraíso.
Esto es lo que he pensado que podría necesitar.
-¿El paraíso? -Sí, ya sabes.
Donde mamá y tú os conocisteis.
PARAÍSO ¡En Hawái lo encontrará todo!
Tía Wanda dice que lo vuestro
fue como un ¡clic!
No sé eso del clic.
¿Dónde has encontrado esa postal?
En uno de tus cajones.
¿Por qué nunca me cuentas cómo os conocisteis?
Está en Hawái.
Ha... ¿qué?
Mira, cielo, sé que estás ilusionada,
pero todos han venido desde muy lejos para verte el día de tu cumpleaños.
Ya lo sé. Como siempre.
Pero ¿no me he hecho mayor para esas fiestas?
Me encantan, pero quiero ver cosas nuevas.
Puede que conocer a alguien de mi edad.
Vamos. No, no, no hagas eso.
No hagas pucheros de murciélago.
Vale, hay un pueblo de humanos poco después del cementerio.
Podrías ir y volver en unos 30 minutos.
Eso bastará para ser la primera vez.
Bueno, no es Hawiwi, pero supongo
que, técnicamente, es salir al mundo.
¡Vale, vale, vale!
Gracias por confiar en mí.
Claro, pequeña.
Te di mi palabra.
¡Hola, cariño!
-¡Miradla! -Hola, chicos.
¿Te hace ilusión lo de mañana?
No tanto como lo de ahora.
No os lo vais a creer, ¡pero papá va a dejarme
salir sola a ver un pueblo de humanos!
-¿Qué? -¡No!
Disculpadme. ¡Drac!
¿Has perdido la cabeza?
¿Vas a dejar que tu hija
se acerque a los peligrosos humanos de los que nos hablas?
Para eso construiste este lugar.
Nos odian. Son unos salvajes.
¡Y hacen mucho ruido!
Tía Eunice, puede que hayan cambiado.
Solo voy a ir aquí al lado a ver qué tal.
Está bien, cielo. Ten cuidado.
Lleva ropa de abrigo y una espada.
Que no te ataquen con horcas.
Y no dejes que nadie te saque los sesos.
Quédate entre las sombras.
Es más divertido mirar oculto tras una casa.
Chicos, chicos. Sabrá cómo actuar.
Es una Drácula, por favor.
En serio, cuidado con el fuego.
Fuego malo.
Adiós.
Drac, es increíble que te lo tomes con tanta tranquilidad.
Estoy orgulloso de ti.
¿Drac? ¿Drac?
¿Adónde ha ido Drac?
¡Es increíble!
Ahí está el cementerio, como dijo papá.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
-Un vampiro. -¡Mordedle los dedos de los pies!
Hola, humanos.
¿Todo bien? Me llamo Mavis Drácula y...
Un vampiro.
-Quemadle la ropa. -¿Que me quemen la ropa?
-¿En serio? -¡Un vampiro!
-Nos llevaremos tus chuches. -¡Chuches!
Soy buena. En serio.
-Tranquilos. -Chuches.
Solo quería saludaros.
Nunca he hecho daño a nadie.
Estudio en casa.
¿Eso es ajo?
Ay, madre, estáis ardiendo.
¿Puedo hacer algo? ¿Os puedo ayudar?
Tenía razón papá.
Ha funcionado.
Mi nena ya está a salvo para siempre.
Venga, volved todos al trabajo.
No necesitas un maniquí.
Déjalo ahí. Vamos.
¿Adónde has ido?
¿Por qué vienes a hurtadillas?
Silencio.
Cariño, ¿de vuelta tan pronto?
Pasa, papá.
¿Qué tal te ha ido? ¿Cómo es el gran mundo?
¿Qué tal ahí fuera?
Bien, papá.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Papá, tenías razón.
Los humanos son horribles.
Eran como tú decías.
-Quisieron morderme los dedos de los pies. -¿Sí?
Y comían pan con ajo.
¿Qué? Mírame.
Se me pone la carne de gallina de miedo.
Cuánto lo siento, tesoro.
Odio que hayas tenido que ver eso.
Siento mucho haber dudado de ti.
No volveré a salir de aquí.
Está bien. Está bien.
Verás, papá te va a hacer la mejor fiesta de cumpleaños de tu vida.
Mira lo que te he traído.
Tus tortitas de gusanos.
Se acabó la tristeza.
Recuerda, este es el año en el que abriremos el regalo de mamá.
¿Qué me compró?
Ya lo veremos.
Dijo que no lo abrieras hasta que cumplieras 118.
Hemos esperado todo este tiempo.
Cómete las tortitas de gusanos.
Baja cuando estés lista, cariño.
¿Qué has hecho?
Lo que tenía que hacer.
Algún día me dará las gracias.
Sí, lo mismo dijo el que me redujo la cabeza.
Vale, ¿qué quieres, una galleta?
Lo has hecho muy bien.
Sigue con lo tuyo.
Sí.
¡Un vampiro! ¡Un vampiro!
Un humano.
¿Quién eres? ¿Cómo has encontrado este lugar?
Me llamo Jonathan.
Estaba haciendo escalada con unos colegas...
...y oí hablar sobre un bosque tenebroso.
Y quién no va a ir
Luego vi a unos tíos raros ardiendo.
Y los seguí hasta esta pasada de castillo.
Pero, claro, compréndalo.
Nada de hogueras ni fuegos artificiales.
-¿Cuántos sois? -Solo yo.
Me gusta ir por libre.
En los albergues se conoce a gente genial.
Hablando de cosas geniales, esa capa es la repera.
¿Hay una especie de fiesta de disfraces?
¿Qué he hecho?
Es culpa mía.
Tienes que marcharte.
-Oh, no. -Disculpe.
Una de las pirañas del lago es muy grosera.
Se ha comido a mi cuñada.
Enseguida la atiendo.
Sr. Drácula, pedimos una habitación con vistas a la piscina.
La habitación está bien. Queremos un masaje.
-Sí, sueco. -Shiatsu.
-Con aromaterapia. -De lumbares.
-¿Hay piedras calientes? -Un masaje.
-Ahora le atiendo Sr. Hydraberg. -Eso espero.
-Lo dudo. -No lo olvides.
-Es la Sra. Hydraberg. -Gracias.
-Me alegro de verte. -Tío, vamos, ¿qué pasa?
Cuesta un poco respirar aquí.
Oye, Drac. ¿Qué tal le ha ido a Mavey?
¿Dónde te has metido?
¡Hala!
Es pequeña para un castillo tan grande.
No hay cama, pero mira qué recogedores tan increíbles tienen.
Silencio, idiota.
¿Qué armas guardas en este contenedor?
¿Las horcas?
No puedo respirar.
Me está matando.
Sí, tendría que haber hecho la colada.
¿Qué es esto?
¿Un instrumento de tortura?
¿Un aparato para controlar la mente?
No vas a leerme el pensamiento.
No lo permitiré.
Tío, solo es música.
Verás, pruébalo.
¡Me está robando el alma!
¿Qué? Esto mola. No seas pureta.
Tienes que marcharte.
Ningún humano ha entrado jamás al castillo. Si alguien te ve,
comprometiendo la seguridad de este hotel, de este refugio, nadie volvería jamás.
¡Muy bueno!
"¡Nadie volvería jamás!"
Me encanta tu voz de Drácula. Cómo lo exageras.
Y si Mavis te viera, sabría que le he mentido. ¡No!
¿Quién es Mavis? ¿Es esta su habitación?
Soy buen compañero de cuarto.
Crecí con seis hermanos, así que sé compartir.
No puedo matarlo.
Los monstruos volverían a ser como antaño.
En Hamburgo, compartí cuarto con un tío
al que pillé cogiéndome champú.
Le dije: "Eh, tío". Me tiró un tiesto, pero era un tío genial.
¿Qué andas parloteando?
¿Qué? Hala.
Mira qué disfraces tan increíbles.
Disfraces.
¿Qué haces? Perdona, tío. Yo no me separo de mi mochila.
-Todo lo que tengo está ahí dentro. -Se quedará aquí.
Vale, pero... Adoro mi mochila.
Hala. ¿Qué haces?
¿Qué estás...? ¿Qué me haces en el pelo?
Para. Espera, me haces cosquillas.
Venga, tío.
Fijaos. Soy un Frankencolega.
-Sí, hola. -¡Miradme!
Todo es completamente normal, no pasa nada. Estoy con un monstruo.
Vaya, todo el mundo se ha acicalado.
Oye, ¿por qué vamos hacia la puerta? ¿Nos marchamos?
Bonjour, Drácula!
Hola, narizotas. ¿Qué sucede?
Ahora no, Quasimodo.
¿Qué?
No. No digas tonterías.
No es un humano, es Monsieur Drácula.
Qué bobada. Soy yo.
-Los dedos de lagarto picantes. -¿Dedos de lagarto picantes?
Pedí bazos en hojaldre.
¡Estúpido! ¡Te dije que no le gustaban
-los dedos de lagarto! -Pero si dijo...
Hala. Mirad qué disfraz.
Tengo que preguntarte cómo lo haces.
Es que parece de verdad.
Podría meterte la mano a través de...
¿Qué crees que estás haciendo?
Es de verdad. ¡Y tú también!
Sí, y te voy a moler a palos. ¡Quítale las manos de encima a mi mujer!
Oh, no.
Cariño, no sabía dónde estabas.
Creíamos que aún no habías vuelto.
Oh, no. No sé por qué me dio por salir.
Los humanos son muy aburridos.
Mavis, cariño, ¿estás bien?
Sí, creo que sí. Ha sido muy raro.
Me duele la cabeza.
-¿Quién es ese? -¿Quién?
Ah, ese.
No es nadie.
-¿De verdad, papá? -¿"Papá"?
Sí, ya lo sé: la hija de Drácula. Al principio todo el mundo se asusta.
¿Drácula?
Bien, tenemos que irnos.
Por favor, no me mate. Soy muy joven.
Hay muchos sitios que quiero ver.
Tengo entradas para seis bolos de Dave Matthews Band.
Yo me largo.
Cállate ya.
Es imposible pensar con todo el ruido que haces.
Perdona, Glen. Vuelve a dormirte.
-Un momento. ¿No me va a chupar la sangre? -La típica paranoia humana.
La sangre humana tiene mucha grasa, y nunca se sabe qué puede contener.
Entonces, ¿Drácula no bebe sangre?
No, utilizo un sustituto sanguíneo.
Como Casi Sangre o Supersangre. Apenas hay diferencia.
Entonces, eres el auténtico conde Drácula.
El que dice: "Soy Drácula, bla, bla, bla".
En mi vida he dicho "bla, bla, bla".
No sé de dónde ha salido eso.
¿Puedo preguntarte qué es exactamente este lugar?
¿Que qué es?
Es un lugar que construí para todos los monstruos
que se esconden entre las sombras de la persecución de la especie humana.
Un lugar para que ellos y sus familias vengan y sean ellos mismos.
Un lugar sin antorchas, sin horcas, sin multitudes airadas.
Un lugar de paz, relax
y tranquilidad.
Genial. Entonces, ¿es como un hotel para monstruos?
Sí, eso es. "Un hotel para monstruos." Para abreviar.
Bueno, móntate a mi espalda. Nos vamos.
Tío, te has convertido en murciélago.
Siempre he querido volar. ¿Qué se siente?
Qué alucinante. Espera. Espera, quiero quedarme.
¿Me firmaría Frankenstein? ¿Está el Hombre invisible?
Si le meto la mano en la boca al Hombre invisible,
-¿desaparecerá? -Hola.
¡Mavey! ¿Qué hace aquí mi dulce naranjita sanguina?
Nuestro amigo ya se iba.
Sí, me ha sacado volando por la ventana.
Qué gracioso es este tío.
Mira, tienes algo en la cara.
Sígueme la corriente si quieres volver a ver tu valiosa mochila.
Hala. Un momento, ¿no llevabas ropa cuando ibas de murciélago?
¿O era de talla murciélago?
¿Quién es ese?
Tesorito.
Verás, es tu cumpleaños.
Y ya sabes que quiero que tengas la fiesta mejor y más especial de tu vida.
Así que, bueno, necesitaba ayuda.
¿Que necesitabas ayuda?
Bueno, ya sabes que lo hago muy bien, pero pensé que sería
aún mejor y más especial con la ayuda de alguien de tu edad.
-¿Tienes mi edad? -Claro.
Bueno, ¿qué edad tienes tú?
118 años.
¡Ciento...!
Ya... Yo tengo 121.
¿Sí?
¿Lo ves? Todo es muy, muy normal.
Voy a dar una fiesta y él me ayuda.
-Señor, hay una emergencia. -Ahora no.
¿No ves que estoy en medio de algo muy normal?
Un momento, ¿qué está pasando?
¿Hay una emergencia en tu amado hotel y no vas corriendo a solucionarla?
¿Por qué? ¿Es por él?
Hala, qué cara tengo.
No, nenita, no es por él.
Bien. Entonces atiende esa emergencia y yo le haré compañía.
-¡No! ¡Eso por nada del mundo! -¿Qué?
Quiero decir que necesita tiempo para planificar.
Y si le haces compañía no estará planificando.
Estará en tu compañía,
y la planificación... no se planificará.
-Muy bueno. -Cierra el pico.
Entonces, si luego no estás planificando, podríamos pasar un rato juntos.
-Suena bien. -Sí. ¿Lo has oído?
Suena bien.
Pasaréis un rato juntos. Hasta luego, cariño. Preciosa.
No vais a pasar ningún rato juntos.
Porque te marchas.
Pero si has dicho lo contrario.
Pero, señor, la emergencia.
Sígueme.
Madre mía, cómo olía ese chaval.
¿Adónde vamos?
A deshacerme de ti
a través de un túnel secreto para que ella no nos vea.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Es verdad eso del ajo?
Sí, no lo puedo comer. Se me hincha la garganta.
¿Y lo de la estaca en el corazón?
Bueno, ¿a quién no le mataría eso?
Es por aquí.
Lo siento. Estoy algo desorientado.
Sí, sé que es vuestra luna de miel. Os pido disculpas.
Seguid con lo que estabais.
No suelo bajar mucho aquí.
Se hizo como salida de emergencia en caso de invasión humana.
Entonces, ¿soy el primer humano que está aquí? Cómo mola.
Madre mía.
Creo que es aquí.
-¿Qué ocurre? -Lo siento muchísimo.
-Ha sido un error mío. -Pero ¿qué os pasa?
Tío. Este lugar es increíble.
Bueno, ahora me vendría bien un poco de silencio.
Bueno, a la tercera va la...
Drac.
¿Sí, Frankie?
Amigo, ¿dónde te habías metido?
No te muevas.
No importa. ¿Qué habéis estado haciendo?
Queríamos ensayar nuestro número para la fiesta de Mavis,
pero estos no se quieren bajar del escenario.
Bien. Que bajen los zombis de Mozart,
Bach y Beethoven inmediatamente.
¿Has podido ensayar, zombi de Beethoven?
Oye, Drac, queríamos tocar algo, como en los viejos tiempos.
Incluso hemos pensado que podrías cantar con nosotros.
Venga, amigos. Sabéis que no he cantado en público desde lo de Martha.
Sí, pero pensamos que a Mavis le encantaría.
¡He dicho que no!
¡No volváis a pedírmelo!
Vale. Ahora, abrazad a los zombis. Hagamos las paces.
-Jolines. Te ha asustado. -Nada de eso.
Solo he sido educado, ¿vale?
Hola. ¿Qué haces aquí? Creía que estabas planificando.
No entendí tu nombre.
Me llamo Mavis.
¿Mavis? Es un nombre muy chulo.
Sí, lo eligió mi madre.
¿Y tú, vas a decirme cómo te llamas?
¿Yo? ¿Cómo me llamo? Buena pregunta.
Obviamente, soy Frankenstein.
Nada de eso. Frankenstein es mi tío y está allá.
Es el que abraza al zombi de Mozart.
Ya. Claro, es tu tío.
Bueno, verás, es que no soy "ese" Frankenstein.
Soy su primo, Johnnystein.
-¿Johnnystein? -Hola, Mavis.
¿Quién es ese?
¿Me van a matar esos monstruos?
No mientras crean que eres uno de ellos.
¿Qué? Eso es bastante racista.
Ya hablaremos después.
-¿Se está riendo de mí? -No, no.
Claro que no, porque es...
Es tu primo, Johnnystein.
Sí, sí, sí.
No tengo ningún primo.
Claro que sí. Sois primos en sexto grado.
Por parte de tu brazo derecho.
¿Tienes un primo?
Frank, si tu brazo hablara,
te contaría que su propietario original tenía un hermano.
Que se casó con una mujer.
-Que era... -Por estrangular a un cerdo.
¿Tengo sangre de estranguladores de cerdos en el brazo?
Cómo mola.
Bueno, primo, encantado de conocerte.
¿Y qué te trae por aquí, Johnny?
-¿Qué ha sido eso? -Perdón.
Debería aclararme la garganta antes de hablar.
Pero bueno, ¿qué te trae por aquí?
Soy planificador de eventos.
Sí, he contratado al Sr. Stein para que me ayude con la fiesta de Mavis.
Un momento, ¿has pedido ayuda?
¿Tú, el capitán Control?
Es conde... Y sí, pensé que sería útil contar con alguien de la edad de Mavis.
Sí, necesitaba una perspectiva más juvenil.
Johnny, el Sr. Ataúd Cerrado
quería hacer una fiesta de lo más aburrida.
Y nosotros hemos pensado animar un poco las cosas.
¡Hala! ¿Tocáis? ¡A ver qué tal lo hacéis!
Niña
Increíblemente, esta es tu gran noche
Parece que fue ayer
Pero ya comes ranas y ratones
Y te atiborras de ellos
Dime
¿Cómo ha pasado
Un momento, chicos.
Basta.
Está bien, pero un poco anticuado.
Sí, gracias, Johnny.
Tenéis que darle un ritmo más animado.
Os lo mostraré.
¡Hombre lobo, dame un acorde!
¡Dos, tres, cuatro!
Vampirita con colmillos
Con un pelo monísimo y flequillo
La princesita va a ser una reina
A los 118 ya es mayor de edad
-¡118! -¡Todos, 118!
¡118!
¡Sí! ¡Me tiro al público!
Alucinante.
En este momento estoy flipando.
¡Mi primo va a hacer que esta sea la mejor fiesta!
¡Sí! Quizá encontraría chicas para mí.
¡Deberíamos hacer un concurso de baile!
No haremos nada de eso.
Tenemos que seguir la planificación, ¿vale?
Sí, papá, está bien.
-Johnny, tú también vienes. -No sé.
-¿Le parece bien a Drácula? -Ven, Johnny.
N-27.
G-61.
¡Bingo! ¡Bingo!
¿Cómo te atreves?
¿Sabes qué médico me creó?
Yo no he sido.
¿Círculos?
¿Volar?
-¿Manos? -Película.
-Vómito. -¿El vómito?
-La vomitona. -No ha sido una pista.
¿Nada?
-¿El vacío? -¿Gafas?
-¿Unas gafas que se mueven?
¡Unas gafas que se mueven de lado!
¿A través del espejo?
Qué mal me huele esto.
Yo no he sido.
Atrás. Arriba. Hacia delante.
Girad. Atrás.
Arriba. Girad.
Hacia delante.
No. Eso no lo hagáis.
Atrás. Arriba. Girad.
Una tortilla de nariz de alce bubónica con pasta de cucarachas y jalea de ratón.
Y que sea de claras.
Bonjour, Monsieur Drácula!
¿Le preparo una tortilla?
No, no, no. No tengo hambre.
¿Qué? Esmeralda, ¿lo hueles otra vez?
-¿Un humano? -Sí que tengo hambre.
Johnny, ¿has estado en el Taj Mahal?
Venga. Ningún monstruo ha estado en el Taj.
Cómo me gustaría ir.
¿Sabes qué? Quiero 50 tortillas.
¡Ya lo has oído! ¡Hazlas!
¿Cómo te las arreglaste con la gente?
Sí, en verano es un poco agobiante.
Pero bueno, hay que adaptarse.
Se adapta. Cómo mola que se adapte.
Sí, sí, mola.
Mira, tesoro, te he traído un baguel con lo que más te gusta: queso gritón.
Ay, gracias, papá.
Johnny, prueba el queso gritón, alucina.
Genial.
Pero tengo intolerancia al queso gritón. Lo siento.
Sí, claro, por supuesto.
Johnny, ¿podemos hablar de la fiesta un momentito?
¿Qué estás haciendo?
¡Si se enteran de que eres humano, se va a armar!
Tranquilo. Nadie sospecha nada.
Lo único raro es que no paras de susurrar.
Acaba con esto. Di que vas a la piscina y que se te vea alegre.
Luego dirás que te has hecho daño en la espalda y que tienes que irte.
¡A pasarlo bien!
Tíos, la espalda.
¡Ya estoy en ella!
No, no. Ha dicho: "La espalda".
-¡Súbete a mi espalda! -Vamos allá.
Eso es. ¡Pelea de pollos! ¡A derribarlos!
¡Pelea de pollos!
Vamos a por ti, Johnny.
-Abajo. -Hala.
Ya, eso lo veremos, "Mavey Wavey".
¡Basta de peleas de pollos!
¡Dejad todos de armar jaleo!
Frank, si te haces daño...
Puedo hacerlo, cariño.
A los Stein nos preparan para estas cosas.
¡Jerónimo!
Chicos, ¿por qué habéis hecho eso?
Solo estaba en la piscina.
El agua está fría.
¡No me juzguéis!
Johnny. El maquillaje.
¡El maquillaje!
Sal de ahí. Vamos.
Vaya.
Creo que al conde le apetecía un chapuzón.
¡Bomba!
Buena la has hecho, guapo. La has fastidiado.
Te dije que acabaras con eso.
Si se enteran, adiós al hotel.
Tienes envidia
porque por fin la gente se lo pasa bien.
¿Haciendo eso? No tiene nada de divertido.
Todos corriendo, saltando y nadando sin orden ni concierto.
Es lo opuesto a la diversión.
¿Es que sabes lo que es la diversión?
¡La inventé yo!
Resulta que los inmortales son la gente equivocada.
Mírame.
No recuerdas nada de este encuentro.
No recuerdas este lugar ni a los monstruos que has conocido.
Ahora vete y no vuelvas más.
Un momento, ¿que no vuelva jamás al hotel?
¿Qué? Tenías que haber olvidado el hotel.
He usado mis poderes para borrarte los recuerdos.
Te miré a los ojos.
Igual es por las lentes de contacto.
-¿Las qué? -Estas cositas de plástico
que me ayudan a ver mejor.
Mira, me las voy a quitar un momento.
¡Eso es lo más asqueroso que he visto en mi vida!
-Ya casi la tengo. -Deja de hacer eso. ¡Para, por favor!
¡Aleja los dedos de los ojos! ¡Basta!
Escúchame. No regresarás aquí jamás.
Te quedarás lejos y nunca le hablarás a nadie de este lugar.
¡O iré en tu busca y te chuparé toda la sangre
del cuerpo hasta que parezcas un cojín de pedos desinflado!
Vete.
¿Cómo puedo marcharme así? ¡Podría haber sido genial!
Lo ha echado todo a perder. Que me va a chupar la sangre, dice.
Debí haberle dicho: "¡Me quedo, viejo!"
Con una patada a lo Bruce Lee. En medio del...
Madre mía. Conde Drácula. No me mates. Ya me voy. Ya me voy.
-Sígueme. -No, no, Mavis, no puedo. Tengo que irme.
-¿Seguro? Será divertido. -Vale.
No me verá él, ¿verdad?
Hala, qué vista hay desde aquí.
-Casi se ve hasta Budapest. -¿Budaqué?
¿Está cerca de Hawifi?
Querrás decir Hawái. Sí, es un lugar alucinante.
Acabo de estar allí en un festival de música.
¿Un festival de música humana?
Eso creo.
¿Te mordieron los dedos y te tiraron pan con ajo a la cara?
No. Bueno, un tío por poco acaba con mi barrita energética,
pero creo que fue por el calor.
Es increíble. Has estado en todas partes.
Bueno, ¿y qué alternativa hay?
¿Quedarse en casa, sin explorar nunca, sin ver lo que hay en el mundo?
Solo voy a tener 121 años una vez. Hay que vivir.
Sí.
El amanecer desde aquí debe de ser...
Lo siento.
Probablemente nunca has visto un amanecer, ¿no?
Pues no. ¿Por qué?
Vamos. Tengo una idea.
Mira.
¿No os había dicho que lo pasaríamos bien? ¿Hay algo mejor que esto?
Sí, estoy a punto de sudar.
¿Cuándo acabará de planificar la fiesta Johnny?
-Es muy divertido. -Sí, es una bestia.
Y ha sido bonito ver a Mavis reírse y ligar con él.
¿Quién está ligando? Por favor.
Mavis nunca podría estar con alguien de su clase.
¿Cómo dices? ¿"De su clase"?
¿Es que nuestra clase no es lo bastante buena para ti,
"señoría"?
¡No, no, no! Frank, no quería...
Quería decir que a ella no le gustaría un pelirrojo.
¿Qué tienen de malo los pelirrojos?
-¿Por qué te molestas? -¡Porque soy pelirrojo!
¿Y cómo iba a saberlo?
Es lo más increíble que he visto jamás.
¿Johnny?
Calma, amigos.
Es una discusión inútil, puesto que Johnny se ha ido.
Un momento. ¿Que se ha ido?
Sí. Decidió que no le gustaba Mavis ni ninguno de nosotros.
Hola.
Pues parece que se lo ha pensado.
¿Cómo has podido quedarte? No lo entiendes.
Vas a tener muchos problemas.
Tengo que ordenar mis pensamientos.
Está bien.
¿Ves estas mesas?
Puedes pasar el día sacándolas fuera
y colocándolas, planificador de eventos.
Estupendo. Estoy atrapado.
Ahora entiendo cómo se siente tu hija.
¡Basta! ¡Basta! ¡Para!
¡A la esquina, castigado!
¿Castigado? ¡Soy un adulto!
Bien. Mesa 57, muévete a la posición 23.
-Es genial. -De cara a la pared.
La 17 a la 48. La 16 a la 47. La 19 a la 50.
-Alucinante. -Déjame hacer mi trabajo.
La 29 a la 35.
La 42 a la 18. La 10 a la 44.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
La 39 a la 24.
¡Arriba, 36!
La 29 a la 35.
La 31 a la 19.
¡Arriba, 24!
La 7 a la 25. La 14 a la 30.
-¿Dónde estás, abuelo? -No pongas esa cara de miedo.
¡Te quedas atrás, colmillos!
La 56 y la 43, seguidme.
Prepárate para llorar, mochilero.
-¡Eso! ¡Como en una pista de patinaje! -Qué más da.
Sí. Sigue olfateando.
¡Coge al humano y haré un estofado con él!
27, 45, 65, 76, 48, cerradle el paso.
¡Cerradle el paso!
¡Venga ya, tío!
¡Precioso!
Te tengo, amigo.
¡No molestar!
¡Estamos intentando dormir!
¿Habéis visto eso?
¿Quién es ese tío, Sir Roto-lot?
Madre mía. Tengo que admitir que ha sido muy divertido. ¿Vale?
¿La clase de diversión de la que hablabas? ¡La has clavado!
¿Johnny?
¡Quasimodo!
¿Mavis? ¿Por qué no te has acostado aún? Ya ha salido el sol. Podría matarte, cielito.
No podía dormir. ¿Sabes adónde ha ido Johnny?
No lo sé. Él...
¿Por qué quieres saberlo?
-¿Te gusta? -¿Qué?
No. Venga, papá. Tiene una pinta muy rara.
Dan ganas de decirle: "¿Eres tonto o es que sabes que eres adorable?"
Un momento.
-¿Sabes dónde está Quasimodo? -Sí, señor.
Va a la cocina atravesando el vestíbulo.
Que los detengan inmediatamente.
-¿Está claro? -Sí, bastante claro.
Estamos en ello.
¡Has fallado!
¿Qué significa esto? ¡Dejadme pasar!
Quasimodo Wilson, te vienes con nosotros.
¿Por qué me ha hecho daño?
Mira, cariño, a tu edad uno no se enamora.
Mamá tenía mi edad. Eunice dice que mamá te besó primero
porque a ti te daba miedo dar el primer paso.
Sí, sí, sí, sí.
Olvídate de mí, de mamá y de los besos.
Papá, en algún momento me casaré.
-No puedo seguir siempre aquí. -¿Cómo? ¿Por qué no?
Si hace poco aún tenías colmillos de entrenamiento.
¡Quasi vuelve a ganar!
¡Si te metes con el jorobado, acabas fastidiado!
Pero ¿por qué de repente te interesan esas cosas?
Cada vez que hablábamos de amor, decías:
"Qué cochinada, papá".
"Papá, no quiero saber nada de eso."
No lo sé.
-Señor, ha logrado llegar a la cocina. -¿Qué?
¿Para qué os pago?
Lo siento, cariño. Tengo que irme.
No me paga.
Antes de que me mates,
¿puedo hablar con mi mochila una vez más?
No quiero dejar nada sin resolver.
Bonjour, Monsieur Drácula!
Cierra el pico.
¿Ahora le ayudas?
¿Qué pasa entre ti y este humano?
No es humano. ¡Es un Stein!
Así es, hombrecillo, ¡soy un Stein!
¡Si es un monstruo, que le dé un susto a Esmeralda!
¿El ratón?
No será un problema.
Vale. Allá vamos.
¡Un humano! ¡Un humano!
Monsieur Drácula ha traído a un humano al...
Esmeralda, ayúdame.
Gracias por salvarme el pellejo. ¡Ese tío está loco! Quería comerme.
Solo me había pasado una vez. Con un tío raro en un concierto de Slipknot.
Hay algo que quiero enseñarte.
Hala.
¿Estamos en un funeral?
No, ya sé: es tu cama.
Aterradora y fría.
¡La conozco!
Vi ese retrato en las ruinas de Lubov. Es mi castillo preferido.
-Hay una leyenda sobre esa señora. -¿Una leyenda?
Sobre Lady Lubov.
Dice la historia que un conde solitario
la conoció por casualidad,
más compenetradas que las suyas.
Se casaron, vivieron en el castillo de Lubov
Pero sucedió una horrible tragedia.
Una noche hubo un misterioso incendio
Cuando estuve en el castillo aún pude percibir la fuerza de su amor.
Dicen que es como si un alma siguiera atrapada en las ruinas.
Pues se equivocan.
Solo murió la esposa.
Y quién la mató no es ningún misterio.
¡La mataron los tuyos!
¡Es un vampiro!
-¿Cariño? -Ve a esconderte. Yo me ocupo de esto.
¡Vampiro!
¡Martha!
Ellos son los auténticos monstruos.
Construí este lugar para mi amor, para proteger a su hija.
Como padre, haces lo que sea por la seguridad de tu familia,
aunque tengas que traicionar su confianza.
Pero ahora Mavis siente algo por ti.
¿Qué?
Yo...
-Alucinante. -Así es.
Eres un buen chico.
Si el mundo fuera distinto, quizá sería posible.
Drac, estamos en el siglo XXI.
La gente no es como antes.
¿Puedes asegurarme que si nos mostráramos como somos
todo el mundo nos aceptaría?
¿Todo el mundo?
No. Tienes razón.
Esta vez me iré para siempre.
Puedes decir que me ha surgido una emergencia,
que me ha comido la señora gremlin o lo que sea.
No, no, no, no, no.
No quiero estropearle la fiesta de su cumpleaños.
Puedes irte discretamente cuando haya terminado.
Lo siento.
Lo último que deseaba era hacerle daño a ella.
O a ti.
¿Sabes? No eres un gran Frankenstein,
pero serías un estupendo vampiro.
¿En serio?
Me sale bien lo de los ojos de hipnotizador.
Madre mía, ya empezamos. A ver.
¡Atención! Estás en mi poder.
¡Te ordeno que seas el hombre lobo!
Tengo demasiados hijos.
Que alguien me rasque, tengo pulgas.
Es lo que tiene ser un lobo.
Ya, no lo expliques.
Si lo haces, no tiene gracia.
No pedí que me despertaran.
El conde Drácula ha ordenado que llamemos a todas las habitaciones.
¿Y el botón para dormir más?
Nada de dormir más. La fiesta es hoy.
Ya, perfecto.
Felices 118 de mamá
Niña
Increíblemente, esta es tu gran noche
Te has comido las ranas
¿Cómo ha pasado
Antes usabas chupete
Pero mírate ahora
Chupas la sangre
Vaya.
Estás preciosa.
Gracias. Gracias por la fiesta.
Sí, ¿te gustan los detalles que he puesto?
Nueva York
5ª Avenida CENTRAL PARK
MOSCÚ
HAWIWI
Es increíble.
-Una fiesta fantástica. -Te has superado, Drac.
Es la mejor fiesta en la que he estado en 500 años.
Perdón, grandullón.
¿Mavis?
En este momento estoy muerto de miedo.
Puede que eso sea bueno.
¿Cómo has podido? Después de haberte contado mis penas.
-Pero si no... -Papá, solo ha sido un beso.
No, no tienes permiso para besar.
Papá, puedo hacer muchas cosas. Ya no tengo 83 años.
Puedo decidir quién me gusta o desear ver mundo.
¿Qué? ¡Si ya lo has visto! ¡Dijiste que no te gustó!
Quizá deba dar otra oportunidad a ese pueblo.
Solo tengo que aprender a adaptarme, como hace Johnny.
No, no, no puedes volver al pueblo.
Convénceles de que podemos ser amigos.
No, no es posible.
No lo sabes. Todo depende de cómo te presentes.
-¡No, eso da lo mismo! -¿Cómo lo sabes?
-¡Es así! -Pero ¿por qué no?
¡Porque ese pueblo en realidad no existe!
¿Qué quieres decir con que "no existe"?
¿Qué has hecho?
Lo que tenía que hacer.
¿Qué fue?
¿Qué tenías que hacer, en concreto? ¡Dímelo!
Yo... construí el pueblo. Se encargaron los empleados.
Los zombis se disfrazaron de campesinos.
Por favor.
Si hubieras ido de verdad y te hubiera pasado algo,
no habría podido vivir con eso.
¿Y con esto sí puedes vivir? ¿Mintiéndome? ¿Engañándome?
Me quieres retener para siempre sabiendo que soñaba con irme.
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
¿Aceite?
Habla claro, por favor.
Tienes una voz muy desagradable.
Esperad, yo le entiendo.
Dice: "Drácula ha traído a un humano al hotel".
-¿Un humano? -¡No te alejes, nena!
Dice: "Ahí está el humano".
Con acento francés, claro.
Johnny no es humano. Es primo de mi brazo derecho.
-Miente. -Sí.
¿Y por qué se hurga en la nariz?
Dice: "Es una larga historia".
¡Eh, espera, no! ¡Suéltame!
Dice: "Ahí está el humano".
No me lo creo.
¿Es cierto? ¿Eres humano?
Sí.
Lo siento mucho.
Me da igual. Sigo queriendo estar contigo.
Pues qué mal. Porque yo no quiero estar contigo.
Porque eres un monstruo. Y yo odio a los monstruos.
Adiós.
¡No me hagas daño, por favor!
¡Todo es por tu culpa!
-Nos largamos. -No pienso volver más.
-Ya me parecía que olía a humano. -¿"Libre de humanos"? Menudo timo.
Aquí llega. El conde Trólala.
Me alegro de tener los ojos cosidos, porque no quiero ni...
Mavis, cariño, ¿estás ahí?
¿Mavis? ¿Mavis?
Mavis, ¿dónde estás?
¿Mavis?
¿Me puedes hacer un favor, papá?
Sí, sí, claro, cariño. Lo que sea.
¿Quieres borrarme la mente?
No, no, no, no. No, puedo hacer eso. Hay muchas cosas que quiero que recuerdes.
Tenías razón, papá. Los humanos nos odian.
Tesoro, ahí fuera hay muchos monstruos estupendos.
Eres muy joven para...
¿Qué es eso? ¿Qué estás leyendo?
Todo el amor de mamá
Por tu 118º cumpleaños
"Dos murciélagos solitarios
"Sintieron un clic. Fue amor a primera vista.
"En ese instante supieron
"Porque un clic solo sucede
"Tu clic llegará, amor mío.
"Ámalo.
"Con cariño, mamá."
-Creí que habíamos hecho clic, papá. -¿Tú y Johnny?
Supongo que fui solo yo.
Pero deberías alegrarte, papá. Ya no tengo motivos para marcharme.
Ya no tengo sueños. Ahora soy como tú.
Martha, ¿qué he hecho?
-¿Y mi cuenta? -Ponte ahí. Ya me toca.
-Me voy del hotel. -¡Tome la llave! ¡Tome la llave!
¿Qué es esto del minibar?
Cariño, los niños tiraron el minibar por la ventana.
-¿Y es culpa nuestra? -Bueno...
¡Disculpen! Perdón, sí.
Disculpe, tengo que enviar correo urgente a un par de personas.
Por favor, amigos, deteneos.
¡Demasiado tarde, rata voladora!
Por favor, os lo suplico.
Necesito que me ayudéis a encontrar a Johnny.
¿El humano? ¡Pudo habernos matado!
¡Tocó mi guitarra!
Me metió la mano en la boca para ver si desaparecía.
¡Dejó que me comiera su monopatín!
Sé que mentí.
Hice mal.
Pero tenéis que creerme:
Johnny no era un mal chico.
Lo cierto es que ya ni siquiera sé si los humanos son malos.
Frank, venga, colega. Tú me entiendes.
No quiere hablar contigo.
Primero los humanos son malos, ahora son buenos.
¿Arriba es abajo, el frío es calor y los gremlins no huelen?
¡Eh!
Johnny me caía bien, fuera mi primo o no. Contaba chistes buenos.
Creo que hicieron clic.
¿Hicieron clic?
Pero me interpuse entre ellos.
Solo se hace clic una vez en la vida.
-Eh, tienes cortocircuitos. -¡Me da igual!
¿A qué esperamos? Vamos a buscar a Johnny. ¡Venga!
-¡Sí, vamos! -¡Venga!
¡Sí!
¡Debimos pasar la luna de miel en casa de tus padres!
Vale, vale, ¿adónde voy?
Al mundo humano, antes de que Johnny desaparezca para siempre.
¿Y qué hay del sol?
No lo sé. Tendré que adaptarme.
Se adapta. Tiene adaptabilidad.
Seguiremos las huellas de sus botas.
Cuando se acaben, intervendrás tú, Wayne.
-¿Yo? -¡Mirad!
Sí, sabía que se le caería algo de la mochila.
¡Apesta!
Usa tus habilidades.
Un momento, ¿quieres que siga el rastro?
No. Mis días de seguir rastros quedaron atrás.
¿Sabes cuántos pañales he cambiado?
¿Cómo ha destrozado mi olfato tantas aguar mayores?
Pero...
¡Calma! ¡Cuidado!
Siéntate.
Huele. He dicho que huelas.
¡A mí no, a la camisa! ¡La camisa!
¿Te sigue respetando alguno de tus hijos?
Dame un momento. Sí. ¡Winnie! ¡Un paso adelante!
Se metió en un coche. Un Fiat del 86.
Hay que repararle la transmisión, pero aparte de eso no está mal.
Cruzó la ciudad camino del aeropuerto. Vuelo 497.
Sale a las 8:00.
Faltan 15 minutos.
Asiento 23A.
Pidió comida vegetariana.
Vale, gracias, preciosa.
¡Todos vosotros, volved con vuestra madre!
¡Una oveja!
¡Choca esos cinco! No me falles.
-¡Muchas ovejas! -Yo me ocupo.
¿Qué pasa? Ya no hay más ovejas. Vamos.
Ha sido de muy mal gusto, tío.
Tú comes chuletas de cordero. Es lo mismo.
No tenemos tiempo para esto. ¡En marcha!
Mirad, un humano.
¡Bienvenidos a Transylvania!
Flipante.
¿Festival de los monstruos?
BIENVENIDOS AL FESTIVAL DE LOS MONSTRUOS
¿Qué es un Festival de los monstruos?
AMAMOS A DRÁCULA
QUIERO A MI MOMIA
LLEVO UNA ANTORCHA POR FRANKENSTEIN
¿Sabían que veníamos?
DRÁCULA PRESIDENTE
¿Les caemos bien?
¿En serio?
Disculpe. ¿Cuál es la mejor manera de llegar al aeropuerto?
Sí, amigo Drácula. Solo hay un camino. Bla, bla, bla.
Pero está lleno de gente. No llegaremos a tiempo.
Debisteis salir una hora antes. Bla, bla, bla.
Yo no digo "Bla, bla, bla".
Está bien, iremos a pie.
Drac, esto te protegerá.
Imaginaos si ese tío supiera que hablaba con el Drac de verdad.
¡Correría hasta las montañas!
Un momento. Un momento.
Eso es.
El único modo de que sepan que somos de verdad es que nos mostremos de verdad.
Podría funcionar.
¿Te refieres a asustarles? Llevamos siglos sin hacerlo.
Yo creo que ni me saldría.
No puedo. No puedo hacerlo.
Sigamos adelante.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Fuego!
¡Intento asustaros!
¡El Frankenstein de verdad!
¡Lo sabemos! ¡Te queremos!
¿Me firmas la antorcha?
Escuchadme, antes de nada, ¡ahí abajo está el auténtico Drácula!
Pruébalo.
Bien. Sigue.
¡La hija de Drac está enamorada y él tiene que llegar al aeropuerto!
¡Y no puede pasar con toda esta gente!
-¿Por qué no vuela? -Por el sol, idiota. Es un vampiro.
Eso es. Gracias, friki de los monstruos.
Así que, si de verdad sois sus amigos, ¡dejadle el paso libre!
Bien, que los Dráculas formen una fila. Bla, bla, bla.
Levantaos las capas. Proteged a nuestro amigo. Bla, bla, bla.
Lo hacemos por ti, colega.
Adelante.
-¡Buena suerte! -¡Ánimo!
¡Hala, Drácula!
-¡Vamos, Drácula! -¡Vamos, Drácula!
¡Vamos, Drácula!
¡Ánimo!
¡Hala, Drácula!
¡Te queremos, Drácula!
No tengo elección.
Vale. Vale, tengo que hacerlo.
Jonathan. Jonathan, ¿me oyes?
Dime, ¿sueñas con ser un vampiro?
Así se nos representa. Increíble.
Jonathan. Jonathan.
¿Me oyes?
¡Hala! ¡Un murciélago!
Pero si está hablando. ¿Drácula? ¿Eres tú?
Drácula.
No te entiendo.
¿Qué? ¿Que la nata está corriendo?
¿Qué? ¿Que nada está sonriendo?
Oye, ¿sabes que estás echando humo?
Perdón. Lo siento, disculpe.
Discúlpeme.
-¿Qué demonios es eso? -¿Un murciélago a esta altitud?
Amigos, abróchense los cinturones. Es una precaución mientras...
Mientras oímos un mensaje especial
¿Drácula?
Mi querido muchacho, he cometido un tremendo error.
Quería retener a mi niña para poder protegerla siempre.
Pero me he dado cuenta de que los hijos
Tropiezan y se caen, ríen y lloran,
pero así es la vida.
Lo cierto es que tú y Mavis
Hicisteis clic.
Si tiene que confiar en otra persona,
me alegra que sea en ti, Jonathan.
Espero que me oigas y me perdones.
Bueno, amigos,
y luego seguiremos nuestro camino.
¡No sean quejicas!
¿Papá?
Estoy bien. Solo un poco quemado por el sol.
Cariño,
siempre pensé que no habría nada peor que verte marchar.
Pero es peor verte sufrir.
Mavey, quiero que vivas tu vida.
No sé cómo voy a hacerlo.
Bueno, mamá ya te ha dado su regalo de cumpleaños.
¿Puedo darte ahora el mío?
¿Para qué quiero eso?
Viene con un accesorio.
-¿Tú? -Tú.
¿Por qué has vuelto?
Porque eres mi clic, Mavis.
¿Soy tu clic?
Pero si me dijiste que odiabas a los monstruos.
Bueno, es que tenía que tu padre
me chupara toda la sangre si no lo decía.
Yo no habría...
No, tiene razón, lo habría hecho.
-Papá. -Estaba equivocado, tesorito.
¿Lo dices de verdad, papá?
Ve a crear tu propio paraíso.
¿Podemos probar aquel beso otra vez?
Creo que sí.
Lo siento. Es que... tengo que acostumbrarme.
Venga. A lo vuestro.
FELIZ CUMPLEAÑOS MAVIS
¡Basta! ¡Basta!
Creí encontrar el amor
Conocí a otra chica
Un golpe en un ring
Me falta el aire
Existe algo llamado clic
Y escuchar baladas
Si me mira a los ojos
Como cuando Nala miraba a Simba
El clic está en el aire
Vuelo con ese clic
Hacemos clic bajo la lluvia
Es hora de celebrar
Porque tú eres mi clic
Drac, ¿listo para cantar?
No, no, solo me he acercado para oírte mejor.
Venga, prueba.
De acuerdo, un poquito.
Escuchad los que hacéis clic
Tumbaos en el canapé
Porque si el amor fuera dinero
Comparado con un clic
Ha sido un clic, un clac
Y solo hay una mujer
Porque cuando haces clic
Deberías saber
Es una alianza en el dedo
El clic está en el aire
Nada me preocupa
Vuelo con ese clic
Hacemos clic bajo la lluvia
Es hora de celebrar
Porque tú eres mi clic
Sentid todos el clic
Os vamos a sacar
Pasad buenos momentos
Y cuidado con los no muertos
FIN
¡Limpieza!
Yo no he sido.
Traducción: Dominique de Izaguirre