झाँ-क!
न, न, नहीं।
मेरी नन्ही सी जान, तुम्हें डराने का इरादा नहीं था।
चुप हो जा, पिशाच रानी
पापा चबा डालेंगे चिड़िया सुहानी
तुम्हारी गोल-मटोल सी तशरीफ़ को चूमने का मन है।
तशरीफ़ को चूमने का मन है!
बढ़िया, पर थोड़ा और वर्गाकार फुटेज चाहिए।
बहुत सारे दानव होंगे यहाँ।
बचकर नहीं जा सकती, नन्ही मेविस।
पकड़ लूँगा!
बाहर क्या है?
हम कभी बाहर नहीं जाते।
कभी नहीं।
मानवों की कथाएँ
"तब दानव भाग खड़े हुए और उन्हें मजबूरन छुपना पड़ा।
"हैरी नामक मानव ने उन्हें ढूँढ़ निकाला और उनके पलंग के नीचे से निकल भागा।"
-मुझे डर लगता है! -"उनके कपड़े जला डाले और
"पैरों के अँगूठे चबा लिए!
"और उनका चुप्पा ले लिया!"
मेरा चुप्पा मत लेना।
मेरी नन्हीं पिशाचिनी, तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं।
तुम्हारी माँ को वचन दिया था कि हमेशा तुम्हारी रक्षा करूँगा।
मेरी प्यारी राज-दुलारी
करने दो मुझे तुम्हारी विष्ठा साफ़
मानव होते हैं बहुत दुष्ट
रहना सदा अपने पापा के संग
कोई मानव गर सताए
बस कहूँगा...
तुम हो पापा की दुलारी
पापा की दुलारी
मैं हूँ पापा प्यारा...
ज़रा सा टाँगों पर झुको और आगे की ओर ज़ोर दो।
चुहिया रानी, मेरा यकीन करो।
मैं उड़ सकती हूँ! उड़ सकती हूँ!
देखो तो ज़रा!
और तेज़, बिटिया! और तेज़!
तुमने सीख लिया, मेरी भूत रानी!
माफ़ करें, जनाब।
क्या? क्या?
मैं ठीक हूँ।
तैयार हो गया।
अच्छा दिखता है।
केवल दानव ही प्रवेश कर सकते हैं न?
बिलकुल सही।
पूरी तरह से छिपा हुआ है।
सामने 400 एकड़ का भुतहा जंगल फैला है।
परिधि पर अमृतकों की भूमि है।
कोई मानव उस तरफ़ झाँकने की
पर हाँ, होशियार रहना।
कोई अलाव नहीं, कोई आतिशबाजी नहीं।
हाँ, हाँ, न, न,। आग नहीं, समझ गया।
वक्त आ गया है, प्यारी मार्था।
मेविस के लिए जैसा घर बनाने के हमने ख्वाब देखे थे।
यहाँ कोई उसका बाल भी बाँका न कर सकेगा।
वर्तमान
अमृतक
हाँ, अंदर बहुत गंदगी फैलाई है।
होटल ट्राँसिल्वेनिया में स्वागत है।
1898 से मानव-मुक्त।
आपका सुरक्षित गंतव्य।
भ्रमण संबंधी जानकारी ले लो।
कल अपनी बेटी के जन्मदिन के उपलक्ष्य में,
मैंने खुद ही शानदार कार्यक्रमों की योजना बनाई है।
हर साल यहाँ आने के मौके का इंतज़ार रहता है, काउँट।
सुरक्षा का खूब मज़ा लेते हैं।
बेशक। इसलिए तो बनाया है।
हाँ, गुड इवनिंग।
शुक्रिया, मार्टी।
रंग पीला पड़ गया है।
जनाब, जनाब, जनाब!
नलसाजी का मुद्दा है।
नलसाजी? चलो।
श्री घॉलिगन!
कमरा नंबर 348 के गुसलखाने में पानी रुक रहा है।
कोई बात नहीं। श्री बड़ाचरण, पेट-दर्द हो जाता है।
ऐ बच्चा-लोग, तमीज़ से पेश आओ।
अपने माँ-बाप की ही जान ले सकते हो बस।
यह कोई तरीका है?
यह होटल है कोई कब्रिस्तान नहीं।
माफ़ कीजिएगा, अंकल ड्रैक।
ड्रैक! कैसे हो?
वेन, मेरे दोस्त!
सप्ताहांत की बहुत प्रतीक्षा थी।
सायों से बाहर निकलना हमेशा भला लगता है।
परिवार बहुत प्यारा लग रहा है।
थोड़ी सफ़ाई करवा देता हूँ।
गृह-व्यवस्था!
फ़्रैंकी, मेरे यार! ज़रा देखो तो सही!
अभी भी बिना आरक्षण सफ़र करते हो, घटियाराम?
बात पैसे की नहीं है।
मुझे जहाज़ में डर लगता है।
मेरा मतलब, इंजनों में किसी भी पल...
आग लग सकती है! हाँ, हाँ।
"आग बुरी होती है।"
जानते हैं।
ऑग्स्टस, पॉरिज हेड, चलो!
यह क्या फ़्रैंकेन्स्टाइन की खोपड़ी लगती है?
ड्रैक, तुम्हारे लबादे को क्या हुआ?
क्या मतलब?
किसने मुझे चिकोटी काटी?
मैंने। तुम्हें देखकर रहा नहीं जाता।
अच्छा मज़ाक कर लेते हो, अदृश्य साहब।
हेलो। "देखकर" खुशी हुई।
कभी बूढ़ा नहीं होता।
चूक गए।
चूक गए, चूक गए।
ठीक है, तुम जीते। यह मांस पकड़ना ज़रा।
मैंने मांस क्यों पकड़ा...
न! इनसे पीछा छुड़ाओ!
यह आई दावत की शान!
हेलो, मरे।
ड्रैक, कैसे हो दोस्त?
रेत, मरे, रेत!
हमेशा रेत के साथ।
वुल्फ़ी! वांडा! फ़्रैंक!
मुझे यह बंदा बहुत पसंद है।
बहुत खुश मिजाज़ है।
तुम दुबले भी दिख रहे हो।
तुम एक सिर मात्र हो।
ठीक है, भुगतान करना होगा।
कैसे हो, ड्रैक?
होटल तो धाँसू लग रहा है।
ऐ यारो, देखो।
वैसे, दिशाओं के बारे में तुम सही थे।
बढ़िया, बढ़िया।
हाँ, नील के रास्ते टाइग्रिस की
राह पकड़ी, ज़रा भी भीड़भाड़ न थी।
मज़ाक कर रहे हो।
ठीक मेरे स्वागत कक्ष में?
ड्रैक, कसम से यार, मैं ऐसे नहीं करता।
गृह-व्यवस्था!
मैं निर्दोष हूँ।
हम तैयार हैं!
118वाँ जन्मदिन मुबारक हो मेविस
काश मार्था यह सब देखने के लिए हमारे बीच होती।
वह हमेशा यहाँ होती है, वांडा।
तो ठीक है, दोस्तो,
आपको जश्न के लिए आया देखकर खुशी हुई।
मेरी दुलारी नन्ही मेविस का एक और जन्मदिन,
और उनसे मुक्ति का एक और खुशहाल साल!
ये मानवों के ताज़ा चित्र हैं जो
हमारे उपग्रह ने लिए हैं।
दिन-ब-दिन मोटे होते जा रहे हैं ताकि हम पर हावी हो सकें।
कपड़े भी कम होते जा रहे हैं,
ताकि हमें पकड़ते या सिर फोड़कर उसमें
टॉफ़ी डालते वक्त वे अड़चन न डालें।
पर वे हमें यहाँ
कभी न ढूँढ़ पाएँगे।
दुष्ट खलनायक, तुम कभी न जीत पाओगे!
अच्छा तो, दोस्तो। 30 मिनट में पर्दा उठने वाला है।
अभी मुझे अपनी नन्ही राजदुलारी को देखना है।
अब वह छोटी नहीं रही!
हाँ, वह छोटी है!
वहाँ क्या हो रहा है?
होटल पहुँच गए?
फ़्रैंक, तुमने मालिश का इंतज़ाम कर लिया था?
हँचबैक्स के यहाँ मेज़ का आरक्षण करवा लिया था?
कुछ किया भी है?
सुस्वागतम।
क्या हो रहा है?
पापा, आपने कहा था कि
118 की होने पर, इस होटल में आने वाले वयस्कों की तरह
मैं भी बाहर की दुनिया में पैर रख सकूँगी।
"पर मेवी वेवी, वहाँ खतरा है। हू, हू-हू।"
पापा, 30 साल पहले आपने वादा किया था।
अच्छी तरह याद है, हम दोनों
चूहों का स्वाद ले रहे थे और आपने कहा था वादा रहा।
परेशान न करें।
-परेशान न करें। -तंग न करें।
परेशान न करें।
-परेशान न करें। -परेशान न करें।
-गुड मॉर्निंग, महामहिम।
नौकरानी, इस कमरे को साफ़ करो!
आप हैं। खुशी हुई कि आप आ सके।
-उठ गई क्या? -उठ गई।
वह जाने को तैयार है। "जाने" से मेरा मतलब जाना है। जैसे बाहर की दुनिया में जाना है।
क्या करोगे? क्या कहोगे?
मैंने सब बंदोबस्त कर लिया है। तुम चिंता मत करो। अपने काम से काम रखो।
गुड मॉर्निंग, मेवी वेवी!
जन्मदिन मुबारक हो, मेरी नन्ही चुहिया!
शुक्रिया, पापा।
जानती हूँ आज मेरा जन्मदिन है।
मैंने बहुत मज़ेदार कार्यक्रम तय कर रखे हैं।
पर पहले, हम जाकर बिच्छू पकड़ेंगे,
बस हम दोनों, वाह, मज़ा आएगा न?
पापा, प्लीज़, मुझे बोलने का मौका दें।
हमें किसी मुद्दे पर बात करनी है।
तुम बाहरी दुनिया में जाना चाहती हो। जा सकती हो।
पता था यही कहेंगे।
पापा, आपने मुझसे वादा किया था,
और मैं जानती हूँ कि ड्रैकुला का वचन अटूट होता है।
कि हमारा विश्वास ही मूल है हमारे...
रुकिए, क्या?
मैंने कहा तुम जा सकती हो।
आप ठिठोली कर रहे हैं।
न, न। इतनी बड़ी हो चुकी हो कि शववाहन चला सकती हो,
तो अपने फ़ैसले भी खुद कर सकती हो।
तुम जा सकती हो।
अलर्करोग की जय हो! अलर्करोग की जय हो!
वाह। रुको।
रुको तो सही, मेरी प्यारी कटार।
कहाँ जा रही हो?
मैं जन्नत को जा रही हूँ,
मेरे खयाल से मुझे इस सबकी ज़रूरत पड़ेगी।
-जन्नत? -हाँ, आप जानते हैं।
आप और माँ वहीं मिले थे।
जन्नत हवाई में सब मिलेगा!
आंटी वांडा कहती हैं आप दोनों
बस सनसनाहट जैसे थे!
"सनसनाहट" का तो पता नहीं।
यह कार्ड तुम्हें कहाँ से मिला?
आपकी दराज में से।
कभी बताया क्यों नहीं कि आप कैसे मिले थे?
दरअसल यह हवाई है।
ह-क्या-क्या?
जान, देखो, पता है कि तुम बहुत उत्सुक हो,
पर तुम्हारे जन्मदिन पर तुमसे मिलने दूर-दराज से लोग आए हैं।
पता है। हमेशा ही आते हैं।
पर अब ऐसी दावतों के लिए मैं कुछ बड़ी नहीं हो गई हूँ?
उनसे प्यार करती हूँ, पर मैं नई चीज़ें देखना चाहती हूँ।
शायद कोई हमउम्र मिल जाए।
छोड़ो न। न, न, वैसा मत करो।
अब यह रोनी सूरत बनाकर तो मत दिखाओ।
ठीक है, कब्रिस्तान के पास ही मानवों का एक गाँव है।
30 मिनट या ऐसे ही कुछ वक्त में वहाँ का चक्कर मारकर आ सकती हो।
पहली बार के लिए काफ़ी होगा।
ह-वी-वी तो नहीं है पर
तकनीकी तौर पर बाहर ही है।
ठीक है, ठीक है, ठीक है!
भरोसा करने के लिए शुक्रिया।
बिलकुल, मेरी नन्ही परी।
मैंने वादा जो किया था।
ऐ, जान!
-देखो इसे! -ऐ, यारो।
कल के लिए उत्तेजित हो?
हाँ, पर इस वक्त ज़्यादा हूँ।
यकीन नहीं करेंगे पर पापा ने मुझे अकेले ही
इंसानी गाँव देखने जाने की आज्ञा दी है।
-क्या? -नहीं!
माफ़ करना। ड्रैक!
दिमाग तो नहीं हिल गया?
अपनी ही बेटी को उन भयानक मानवों के
बीच भेज रहे हो जिनके किस्से हमें सुनाते रहते हो?
इसलिए तो तुमने यह जगह बनवाई है।
वे हमसे नफ़रत करते हैं। बहुत दुष्ट हैं।
और इतना शोर-शराबा करते हैं!
आंटी यूनिस, शायद वे बदल गए हों।
मैं बस पास में उड़कर जाऊँगी और देखूँगी कि क्या होता है।
ठीक है, जान, सुरक्षित रहना।
गर्म कपड़े और तलवार लाना।
काँटों से बचकर रहना।
किसी को अपना भेजा भी मत निकालने देना।
अंधेरे में ही रहना।
घर के नीचे से देखना दिलचस्प होता है।
यारो, यारो। वह कर सकती है।
पीट की दुहाई है, वह ड्रैकुला है।
पर सच में, आग का ध्यान रखना।
आग बुरी होती है।
सबको, अलविदा।
ड्रैक, यकीन नहीं होता वह जा रही है और तुम शांत बैठे हो।
तुम पर नाज़ है।
ड्रैक? ड्रैक?
ड्रैक कहाँ चला गया?
यह तो बहुत बढ़िया है!
यह रहा कब्रिस्तान, जैसा पापा ने बताया था।
हेलो?
कोई है क्या?
-पिशाच। -अँगूठे काटो!
हेलो, मानवो।
सब कुशल मंगल? मैं हूँ मेविस ड्रैकुला और मैं...
पिशाचिनी।
-कपड़े जलाओ। -मेरे कपड़े जलाओ?
-सच? -पिशाचिनी!
-तुम्हारा चुप्पा ले लेंगे। -चुप्पा!
मैं बहुत मिलनसार हूँ। सच में।
-अब शांत हो जाओ। -चुप्पा।
मैं तो बस जान-पहचान कर रही थी।
कभी किसी को तकलीफ़ नहीं दी।
घर पर शिक्षा-दीक्षा मिली है।
वह लहसुन है क्या?
अलर्करोग की जय, आग से घिरे हो।
कुछ कर सकती हूँ? कोई मदद कर सकती हूँ?
पापा सही कहते थे।
बात बन गई।
अब मेरी बच्ची हमेशा के लिए महफ़ूज़ रहेगी।
ठीक है, सब लोग, अपने-अपने काम पर लग जाओ।
ऐ। पुतले की ज़रूरत नहीं है।
पुतले को वहीं छोड़ दो। चलो।
कहाँ गए थे?
ताक-झाँक क्यों कर रहे हो?
चुप रहो।
जान, इतनी जल्दी लौट आई?
अंदर आ जाइए, पापा।
कैसा रहा? विशाल जगत कैसा था?
बाहरी दुनिया कैसी थी?
ठीक-ठाक था, पापा।
क्या? क्या बात है?
पापा, आपकी बात सही थी।
मानव बहुत घिनौने होते हैं।
जैसा आपने कहा वे बिलकुल वैसे ही निकले।
-मेरे अँगूठे काटना चाहते थे। -तुम्हारे अँगूठे?
डबलरोटी पर लहसुन भी था।
क्या? मेरी ओर देखो।
डर के मारे रोंगटे खड़े हो रहे हैं।
मुझे बहुत अफ़सोस है, जान।
दुख हुआ कि तुम्हें यह सब देखना पड़ा।
मुझे माफ़ कर दें कि मैंने आप पर शक किया।
अब कभी बाहर नहीं जाऊँगी।
ठीक है। ठीक है।
पापा तुम्हारा जन्मदिन बहुत शानदार तरीके से मनाएँगे।
देखो मैं क्या लाया।
कृमि कचौड़ी।
अब उदास मत हो।
भूलो मत, इस साल हम माँ का तोहफ़ा खोलेंगे।
उन्होंने क्या दिया?
देखेंगे।
उन्होंने 118वें साल से पहले खोलने से मना किया था।
अब तक इंतज़ार किया है।
तुम अपनी कृमि कचौड़ी खाओ।
जब भी तैयार हो जाओ, नीचे आ जाना, जान।
क्या किया तुमने?
जो करना था।
एक दिन मेरा एहसान मानेगी।
हाँ, मेरी खोपड़ी सिकोड़ने वाले बंदे ने भी यही कहा था।
हाँ, क्या चाहिए, बिस्कुट?
यार, तुमने सही किया।
आगे बढ़ो।
हाँ।
पिशाच! पिशाच!
मानव।
कौन हो तुम? यहाँ कैसे पहुँचे?
मेरा नाम जॉनथन है।
कुछ दोस्तों के साथ पहाड़ चढ़ रहा था...
...तो भुतहा जंगल का किस्सा सुना।
तो फिर भुतहा जंगल कौन नहीं जाएगा?
फिर मैंने भयानक से आदमी को आग से लिपटे देखा।
और उसके पीछे-पीछे चलता
पर हाँ, होशियार रहना।
कोई अलाव नहीं, कोई आतिशबाजी नहीं।
-कितने जने हो तुम? -बस मैं ही।
यह चाँद अकेला ही रहता है।
युवा छात्रावास में कमाल के लोग मिलते हैं।
ऐ, कमाल का ज़िक्र छिड़ा है, तो तुम्हारा लबादा बहुत धमाल है।
यहाँ कोई पोशाक दावत चल रही है क्या?
मैंने क्या कर डाला?
सब मेरी गलती है।
तुम्हें जाना होगा।
-अरे नहीं। -माफ़ करना।
झील में तुम्हारी एक पिरान्हा बहुत बदतमीज़ है।
मेरी ननद को खा लिया।
अभी आया।
श्री ड्रैकुला, हमने ताल के नज़ारे वाला कमरा माँगा था।
कमरा तो ठीक है। मालिश बुक करवानी है।
-हाँ, स्वीडिश। -शियात्सु।
-गंधचिकित्सा। -पीठ का निचला भाग।
-गर्म पत्थर है? -मालिश चाहिए।
-अभी आया, श्री हाइड्राबर्ग। -उम्मीद है।
-मुझे शक है। -करवा देना।
-यह सुश्री हाइड्राबर्ग हैं। -शुक्रिया।
-मिलकर खुशी हुई। -सच में, माज़रा क्या है?
यहाँ नीचे साँस लेना बहुत मजेदार है।
ड्रैक। ऐ ड्रैक। मेवी के साथ कैसा रहा?
ऐ। कहाँ चले गए थे?
वाह!
महल के हिसाब से यह कमरा थोड़ा छोटा है।
पलंग नहीं है पर ये शानदार तसले तो देखो।
चुप रहो, गधे कहीं के।
इस बक्से में क्या हथियार छिपा रखे हैं?
तुम्हारे काँटे?
सांस लेना मुश्किल हो रहा है।
मेरी तो जान निकल रही है।
हाँ, इस रोयें वगैरह की वजह से होगा।
यह क्या है?
उत्पीड़न यंत्र?
गुप्त रूप से मन वशीकरण यंत्र?
मेरे विचार न पढ़ पाओगे।
मैं पढ़ने न दूँगा।
यार, यह तो संगीत है।
लो, सुनकर देखो।
मेरी आत्मा को खींच रहा है!
क्या? बढ़िया गाना है। बूढ़े खूसट की तरह पेश मत आओ।
तुम्हें जाना होगा।
इस महल में आजतक किसी मानव ने कदम नहीं रखा। अगर किसी ने देख लिया,
तो इस होटल की सुरक्षा, पवित्रता सब चली जाएगी, कोई दोबारा पाँव नहीं धरेगा।
हाँ, यही ठीक है।
"पाँव नहीं धरेगा!"
तुम्हारी ड्रैकुला आवाज़ बहुत पसंद है। बहुत ही बढ़िया है।
अगर कहीं मेविस ने देख लिया, तो मेरा झूठ पकड़ा जाएगा। नहीं!
यह मेविस कौन है? यह उसका कमरा है क्या?
साथी से एतराज़ नहीं।
छह भाईयों के साथ पला-बढ़ा हूँ, बाँटना आता है।
मैं इसे मार नहीं सकता।
इससे दानव जाति सौ बरस पीछे चली जाएगी।
एक बार हैम्बर्ग में, कमरे के साथी को
शैम्पू चुराते पकड़ लिया।
मैंने कहा, "अरे यार" और उसने गमला दे मारा पर गुस्सा नहीं किया।
क्या बड़बड़ा रहे हो?
क्या? अरे।
ये शानदार पोशाकें तो देखो ज़रा।
पोशाकें।
यह क्या है? माफ़ करना, यार। बस्ते के बगैर नहीं रह सकता।
-मेरा सबकुछ इसमें है। -अभी आया।
ठीक है, मैं बस... अपने बस्ते से प्यार करता हूँ।
अरे। ऐ, क्या कर रहे हो?
तुम क्या... मेरे बालों का क्या कर रहे हो?
अरे रुको, गुदगुदी होती है।
चलो न, यार।
देखो। मैं फ़्रैंकेन-दोस्त हूँ।
-हाँ, हेलो। -मुझे देखो!
कोई समस्या नहीं, सब ठीक है। मेरे साथ दानव बंधु है।
यार, सब लोगों ने बहुत मेहनत की है।
रुको, सामने के द्वार की ओर क्यों बढ़ रहे हैं? जा रहे हैं क्या?
हेलो, ड्रैकुला!
ऐ लंबी नाक। क्या हो रहा है?
इस वक्त नहीं, क्वासिमोडो।
क्या?
न। फालतू की बात मत करो।
यह मानव नहीं, ड्रैकुला साहब हैं।
बहुत वाहियात बात है। यह मैं हूँ।
-छिपकली की मसालेदार उँगलियाँ। -छिपकली की उँगलियाँ?
मैंने तो लपेटी हुई प्लीहा माँगी थी।
बेवकूफ़! कहा था उसे छिपकली की उँगलियाँ
-पसंद नहीं हैं! -पर तुमने कहा था...
अरे। उस पोशाक को तो देखो ज़रा।
वाह। सच में, एक बात बताओ : तुम यह सब कैसे कर पा रहे हो?
मेरा मतलब, एकदम असली लगता है।
मानो मैं अपना हाथ घुसेड़ सकता हूँ...
यह क्या कर रहे हो?
वह असली है। तुम असली हो!
हाँ, और तुम्हारी असली पिटाई करूँगा। अपने हाथ मेरी बीवी से परे रखो!
अरे नहीं।
जान, तुम्हारा कोई अता-पता नहीं था।
हमने सोचा तुम अभी भी बाहर ही हो।
न, रे। न जाने मुझमें जाने की इच्छा ही क्यों पैदा हुई।
मानव इतने नीरस होते हैं।
मेविस, जान, तुम ठीक हो?
हाँ, शायद। अजीबोगरीब था।
मेरा सिर दुख रहा है।
-वह कौन है? -क्या कौन है?
ओह, वह।
कोई नहीं है।
-सच में, पापा? -"पापा"?
हाँ, पता है, ड्रैकुला की बेटी। पहली बार हर कोई घबरा जाता है।
ड्रैकुला?
अच्छा, हमें जाना है।
प्लीज़ मुझे मारना मत। अभी उम्र ही क्या है।
अभी तो मुझे बहुत-कुछ देखना है।
डेव मैथ्यूस बैंड के छह सम्मेलनों की टिकटें हैं।
मैं चला यहाँ से।
मुँह पर ताला लगाओ।
इतने शोर-शराबे में सोचना मुमकिन नहीं।
माफ़ करना, ग्लेन। सो जाओ।
-रुको। तुम मेरा खून नहीं चूसोगे? -वही सनातन मानवीय संविभ्रम।
मानव के खून में बहुत चर्बी है और उसके मूल का भरोसा नहीं।
तो, ड्रैकुला खून नहीं पीता?
न, उसका स्थानापन्न पीता हूँ।
या तो नियर ब्लड या ब्लड बीटर्स। एकदम असली जैसा स्वाद होता है।
वाह, तो तुम असली काउँट ड्रैकुला हो।
जैसे, "मैं हूँ ड्रैकुला। हू, हू-हू।"
मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी नहीं कहा। "हू, हू-हू।"
पता नहीं यह मशहूर ही कैसे हुआ।
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि यह जगह कौन सी है?
यह कौन सी जगह है?
मैंने यह जगह उन सब दानवों के लिए बनाई है,
जो मानव जाति के अत्याचार से बचने के चक्कर में सायों में छुपे रहते हैं।
उनके और उनके परिवारों के लिए एक आरामगाह।
मशालों, काँटों, क्रोधित भीड़ से रहित एक जगह।
शांति, आरामदायक और
क्षोभरहित जगह।
बहुत खूब। तो यह दानवों के लिए होटल है?
सही कहा। "दानवों के लिए होटल।" एकदम सही।
ठीक है, मेरी पीठ पर चढ़ जाओ। हम चल रहे हैं।
अरे यार, अब तुम चमगादड़ बन गए।
हमेशा से उड़ना चाहता था। कैसा लगता है?
यह पागलपन है। रुको। रुको, मुझे यहीं रहना है।
फ़्रैंकेन्स्टाइन दस्तखत देगा? अदृश्य साहब मिलेंगे?
अगर मैं अदृश्य साहब के मुँह में हाथ डालूँ,
-तो वह गायब हो जाएगा? -हेलो।
मेवी! मेरी प्यारी खूनी नारंगी, क्या कर रही हो?
हमारा दोस्त बस जा ही रहा है।
हाँ, खिड़की के रास्ते उड़ाकर ले जा रहा है।
यह आदमी बहुत मज़ेदार है।
देखो, तुम्हारे चेहरे पर कुछ लगा है।
अपने प्यारे बस्ते की शक्ल देखनी है तो मेरा साथ दो।
अरे। तो, रुको, चमगादड़ के रूप में तो तुमने कपड़े नहीं पहने थे?
या वे चमगादड़ के माप के थे?
यह है कौन?
हनीबैट।
तुम्हारा जन्मदिन जो है।
मैं चाहता हूँ कि यह तुम्हारे जीवन का बेहतरीन, सबसे खास जश्न हो।
तो मुझे सहायक की ज़रूरत थी।
आपको सहायक की ज़रूरत थी?
मैं बहुत अच्छा हूँ फिर मैंने सोचा, अगर इसे बेहतरीन और खास बनाना है
तो बेहतर होगा कि कोई तुम्हारी उम्र का इसकी योजना बनाए।
-तुम मेरी उम्र के हो? -बिलकुल।
तुम कितने साल की हो?
118।
एक सौ...
हाँ, मैं 121 का हूँ।
सच?
देखा? सबकुछ सौ फ़ीसदी सामान्य है।
मैं दावत दे रहा हूँ और यह मेरी मदद कर रहा है।
-जनाब, मुश्किल आन खड़ी हुई है। -इस वक्त नहीं।
देखते नहीं कि हम किसी सौ फ़ीसदी सामान्य में व्यस्त हैं?
रुकिए, यह क्या हो रहा है?
आपके बेशकीमती होटल में संकट आन खड़ा है और आप यहीं हैं?
क्यों? इसकी वजह से?
अरे, मेरी शक्ल तो देखो।
नहीं, कीमती हड्डियाँ, इसकी वजह से नहीं।
बढ़िया। तो जाकर देखिए बात क्या है, मैं गुफ़्तगू करती हूँ।
-न! इसके सिवा कुछ भी करो! -क्या?
मेरा मतलब, इसे काम करना है।
अगर तुम इससे गुफ़्तगू करोगी, तो यह काम कैसे करेगा?
तब तो वह बस गुफ़्तगू करेगा,
और काम, वह... काम तो होगा ही नहीं।
-बढ़िया है। -चुप रहो!
ठीक है। काम खत्म हो जाने के बाद शायद हम साथ वक्त गुज़ार सकते हैं।
-अच्छी बात है। -हाँ। सुना तुमने?
अच्छी बात है।
तो तुम साथ वक्त गुज़ार सकते हो। बाद में मिलते हैं, जान। बहुत खूब।
अच्छा, तो तुम नहीं मिलोगे।
क्योंकि तुम यहाँ नहीं होगे।
तुमने तो इजाज़त दे दी थी।
पर जनाब, समस्या।
मेरे पीछे आओ।
यार, इस बच्चे से बहुत दुर्गंध आती है।
हम कहाँ जा रहे हैं?
एक गुप्त सुरंग के रास्ते
तुम्हें ले जाऊँगा जिससे वह न देख सके।
एक बात पूछूँ?
वह लहसुन वाली बात सच है?
हाँ, मैं नहीं खा सकता। गले में सूजन आ जाती है।
दिल में लकड़ी का खूंटा?
हाँ, उससे कौन नहीं मरेगा?
लो, हम चले।
माफ़ करना। रास्ता भटक गया हूँ।
हाँ, पता है तुम हनीमून पर हो। माफ़ी चाहता हूँ।
जो कर रहे थे करते रहो।
यहाँ नीचे ज़्यादा नहीं आता।
मानवों के हमले के वक्त बच निकलने का रास्ता है।
तो मैं यहाँ आने वाला पहला मानव हूँ? बहुत बढ़िया बात है।
अरे यार।
शायद यह है।
-क्या हो रहा है? -मुझे बेहद अफ़सोस है।
-मेरी भूल है। -तुम लोगों को परेशानी क्या है?
यार। यह जगह तो कमाल की है।
ज़रा शांति का दान दो।
ठीक है, तीसरी बार...
ड्रैक।
हाँ, फ़्रैंकी?
क्या कर रहे हो, दोस्त?
हिलना मत।
जाने दो। तुम क्या कर रहे हो?
मेविस की दावत के लिए नृत्य का अभ्यास करना चाहते थे,
पर ये निकम्मे मंच से ही नहीं उतरते।
ठीक है। प्रेत मोज़ार्ट,
बाख और बिथोवन को इसी पल नीचे रखो।
प्रेत बिथोवन, क्या तुम्हें अभ्यास करने का मौका मिला भी?
सुनो ड्रैक, हम पुराने दिनों की तरह कुछ पेश करना चाहते थे।
हमने सोचा कि तुम भी साथ गा सकते हो।
छोड़ो न, यारो। जानते तो हो कि मार्था की मौत के बाद से मैंने गाना छोड़ दिया है।
हमने सोचा कि मेविस को बहुत अच्छा लगेगा।
मैंने न कह दिया न!
दोबारा मत पूछना!
ठीक है। प्रेतों के गले मिलो और गिले-शिकवे दूर करो।
-वाह। उसने तो तुम्हें डरा ही दिया था। -मैं नहीं डरा।
मैं तमीज़ दिखा रहा था, समझे?
ऐ। यहाँ क्या कर रहे हो? मुझे लगा तुम काम कर रहे हो।
तुमने अपना नाम तो बताया ही नहीं।
मेरा नाम मेविस है।
मेविस? बड़ा प्यारा नाम है।
हाँ, मेरी माँ ने रखा था.
तुम अपना नाम नहीं बताओगे?
कौन मैं? मेरा नाम? अच्छा सवाल है।
ज़ाहिर है कि मैं फ़्रैंकेन्स्टाइन हूँ।
गलत। फ़्रैंकेन्स्टाइन तो मेरे अंकल हैं।
प्रेत मोज़ार्ट से गले मिल रहे सज्जन।
सही। बेशक, वह तुम्हारे अंकल हैं।
खैर, मैं वह वाला फ़्रैंकेन्स्टाइन नहीं हूँ।
उनका चचेरा भाई, जॉनीस्टाइन हूँ।
-जॉनीस्टाइन? -ऐ, मेविस।
वह कौन है?
ये दानव मुझे मार डालेंगे क्या?
जबतक वे तुम्हें दानव समझते हैं तबतक नहीं।
हैं? यह तो जातिवाद हो गया।
बाद में बात करेंगे।
-मेरा मज़ाक उड़ा रहा है? -न, न।
बिलकुल नहीं, क्योंकि वह...
वह तुम्हारा चचेरा भाई, जॉनीस्टाइन है।
हाँ, हाँ।
मेरा चचेरा भाई नहीं है।
नहीं, है। छठा चचेरा भाई है, तीन रिश्ते दूर का।
दाएँ बाज़ू की तरफ़ से।
तुम्हारा कोई चचेरा भाई है?
फ़्रैंक, तुम्हारा बाज़ू बोलता,
तो बताता कि असली मालिक का भाई था।
जिसने एक औरत से शादी की।
-जो... -सुअर का गला घोंटने के लिए।
बाज़ू में सुअर का गला घोंटने वाला खून दौड़ रहा है?
यह तो बढ़िया बात है।
खैर, चचेरे भाई, मिलकर खुशी हुई।
तो यहाँ कैसे आना हुआ, जॉनी?
-यह क्या था? -माफ़ करना।
मुझे बोलने से पहले खँखार लेना चाहिए।
खैर, यहाँ कैसे आना हुआ?
दावत का आयोजक।
हाँ, मैंने मेविस के जन्मदिन के जलसे के आयोजन के लिए श्री स्टाइन को काम पर रखा है।
एक मिनट रुको तो, तुमने किसी से मदद माँगी?
कप्तान नियंत्रण सनकी ने?
नाम है काउँट... हाँ, सोचा मेविस की उम्र का कोई होगा तो बढ़िया रहेगा।
हाँ, इसके खयालात तो बहुत पुराने हैं।
ठीक है, जॉनी, श्री बंद ताबूत इन फालतू के
कलाकारों का संगीत पेश करना चाहते थे।
हमने सोचा कि थोड़ी ताज़गी ला सकते हैं।
वाह! तुम लोग बजाते हो? देखते हैं कितना है दम!
हसीना
नहीं होता यकीन है यह तुम्हारी शानदार शाम
मानो कल की हो बात
अब उड़ाती हो मेंढ़क और चूहों की दावत
भकोसती हो ऐसे हो कोई मालपुआ जैसे
कहो
कैसे लगे समय को पंख?
अरे, अरे। रुको, यारो।
रोको।
मीठा है, पर थोड़ा पुराने फ़ैशन का है।
हाँ, शुक्रिया, जॉनी।
ज़रा जोश से होना चाहिए।
लाओ, मैं बताता हूँ।
भेड़मानस साहब, ज़रा दो तो थाप!
दो, तीन, चार!
नुकीले दाँतों वाली पिशाच कन्या
रेशमी जुल्फ़ों का है कमाल
राजकुमारी बनने वाली है रानी
चमगादड़ देवी हो रही है 118 की
-118! -कहो 118!
118!
हाँ! ज़ोर लगाकर!
बहुत बढ़िया।
मैं तो कायल हो गई।
मेरे खयाल से मेरे चचेरे भाई की बदौलत यह जश्न लाजवाब होगा।
हाँ! शायद वह लड़कियों से मेरी दोस्ती करवा सके।
हमें नृत्य प्रतियोगिता करनी चाहिए!
ऐसा कुछ नहीं होगा।
अपने कार्यक्रम के हिसाब से चलना है, समझे?
ठीक है, पापा, ठीक है।
-जॉनी, तुम भी आ रहे हो। -पता नहीं।
-ड्रैकुला को मंज़ूर? -जॉनी, साथ चलो।
एन-27।
जी-61।
यह मारा पापड़ वाले को!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
जानते हो किस डॉक्टर का निर्माण हूँ मैं?
मैंने नहीं किया।
वृत्त?
उड़ना?
-हाथ? -फ़िल्म।
-वमन। -वमन?
-कै करना। -न। यह संकेत नहीं था।
कुछ नहीं?
-खालीपन? -चश्मा?
-हिलता हुआ चश्मा?
दाएँ-बाएँ हिलता चश्मा!
अखियों के झरोखे से?
मैं इस सबमें बेकार हूँ।
मैंने नहीं किया।
पीछे की ओर। फिर ऊपर। और धकेलो।
और घूमो। और वापस।
और ऊपर। और घूमो।
और धकेलो।
न। उसकी नकल मत करो।
और पीछे की ओर। और ऊपर। और घूमो।
मुझे कॉकरोच की चटनी और चूहे की जेली के साथ गिल्टी वाले चूहे की नाक का ऑमलेट दो।
और अंडे का सफ़ेद हिस्सा।
नमस्ते, श्री ड्रैकुला!
आपके लिए एक ऑमलेट बना दूँ?
न, न। मुझे भूख नहीं है।
क्या? एस्मेराल्डा, तुम्हें फिर से गंध आई?
-मानव? -मुझे भूख लगी है।
जॉनी, तुमने ताजमहल देखा है?
छोड़ो न। किसी भी दानव ने ताज नहीं देखा है।
काश मैं वहाँ जा पाती।
पता क्या? मुझे 50 ऑमलेट चाहिए।
तुमने सुन लिया! बनाओ!
भीड़ से कैसे निपटते हो?
हाँ, गर्मियों में बहुत बुरा हाल होता है।
हाँ, बस धारा के साथ बहते रहना होता है।
वह बहता है। कमाल की बात है कि वह बहता है।
हाँ, हाँ, कमाल है।
देखो, प्यारी विष्ठा, मैं तुम्हारे पसंदीदा चीखते पनीर के साथ पाव लाया हूँ।
अलर्करोग की जय। शुक्रिया, पापा।
जॉनी, पनीर चखकर देखो, बहुत लज़ीज़ है।
बढ़िया।
मुझे वह माफ़िक नहीं आता। इसलिए औरों को दे दो।
हाँ, तुम्हें माफ़िक नहीं आता।
जॉनी, क्या हम जश्न के बारे में थोड़ी बात कर सकते हैं?
तुम क्या कर रहे हो?
अगर भनक पड़ गई कि तुम मानव हो तो आफ़त आ जाएगी!
ठंड रखो। किसी को ज़रा भी शक नहीं हुआ।
बस तुम्हारी फ़ुसफ़ुसाहट ही अजीब लग रही है।
खेल खत्म करो। कह दो कि ताल में जा रहे हो और खुश होने का नाटक करो।
फिर कहना कि पीठ में चोट लग गई और तुम्हें जाना पड़ेगा।
आए रे सुहाने दिन आए!
अरे यार। मेरी पीठ।
मैं तुम्हारी पीठ पर हूँ!
न, न। उसने कहा, "अरे, मेरी पीठ।"
-मेरी पीठ पर चढ़ जाओ! -चलो चढ़ते हैं।
यह लो। मुर्गियों की लड़ाई! हटाओ उन्हें!
मुर्गियों की लड़ाई!
तुम्हें पकड़ लिया, जॉनी।
-तुम हार जाओगे। -वाह।
ऐसा क्या, देखें लेंगे, "मेवी वेवी।"
ठीक है, बहुत हुई मुर्गियों की लड़ाई!
सबलोग, होटल का सत्यानाश करना बंद करो।
फ़्रैंक, अगर तुम्हें चोट लगी है...
समझ गया, जान।
यह तो स्टाइन लड़कों के खून में होता है।
जय बजरंग बली!
बच्चो, तुमने यह क्यों किया?
मैं तो बस ताल में उतरा था।
पानी ठंडा है।
मेरे बारे में मत बोलो!
जॉनी। तुम्हारा मेकप।
तुम्हारा मेकप!
बाहर निकलो। इसी वक्त।
अरे यार।
शायद काउँट तैरने जाना चाहते हैं।
तोप का गोला!
तुमने गड़बड़ कर दी, जान। बहुत बड़ी गड़बड़।
कहा था कि इसे खत्म करो।
अगर पोल खुल गई तो होटल की साख गिर जाएगी।
शायद तुम्हें जलन हो रही है
कि लोग इस जगह का आनंद उठा रहे हैं।
उसकी बात कर रहे हो? वह कोई मज़ा न था।
लोग बिना किसी अनुशासन के उछल-कूद कर रहे और तैर रहे हैं।
इसे मस्ती नहीं कहते।
तुम्हें मस्ती का क, ख, ग भी नहीं पता?
मस्ती की खोज मैंने की है!
यार, गलत लोग अमर हो जाते हैं।
मेरी तरफ़ देखो।
तुम्हें इस घटना की रत्ती भर भी याद नहीं।
इस जगह की या दानवों की कोई स्मृति नहीं।
अब जाओ और कभी लौटकर मत आना।
रुको, कभी लौटकर होटल न आऊँ?
क्या? तुम्हें होटल याद नहीं रहना चाहिए था।
शक्तियों के प्रयोग से तुम्हारी याददाश्त मिटायी।
तुम्हारी आँखों में झाँका।
शायद कॉन्टेक्ट लेंस की वजह से होगा।
-किसकी वजह से? -ये प्लास्टिक के टुकड़े जो
साफ़ देखने में मदद करते हैं।
जल्दी से इन्हें निकालने की कोशिश करता हूँ।
अरे, इससे घिनौनी चीज़ मैंने पहले कभी नहीं देखी!
-बस निकल आए। -मत करो। बंद करो!
पुतलियों से उँगलियाँ हटाओ! बहुत हुआ!
कान खोलकर सुन लो। तुम कभी इधर का रूख भी नहीं करोगे।
दूर रहना और कभी भी इंसानों को इस जगह का पता मत देना।
वरना मैं तुम्हें खोजकर तुम्हारे खून की आखिर बूंद तक चूस लूँगा
और तुम पिनछिदे गुब्बारे की तरह दिखोगे!
जाओ।
यकीन नहीं होता कि मैं जा रहा हूँ, यार। बहुत मज़ा आना था!
उसने सारा मज़ा किरकिरा कर दिया। मेरा खून चूस लेगा।
मुझे कह देना चाहिए था, "बुढ़ऊ, मैं नहीं जाता!"
ब्रूस ली वाली ठोकर मारनी थी। ठीक...
हे भगवान। काउँट ड्रैकुला। प्लीज़ मुझे न मारो। मैं जा रहा हूँ।
-मेरे पीछे आओ। -न, न, मेविस, नहीं। मुझे जाना है।
-पक्का? मज़ा आएगा। -ठीक है।
वह मुझे न देख पाएगा, है न?
वाह, ऊपर से क्या शानदार नज़ारा है?
-बुडापेस्ट भी दिख जाए। -कौन-डा-पेस्ट?
ह-वाई-फ़ाई के पास में है क्या?
तुम्हारा मतलब हवाई से है। हाँ, बहुत बढ़िया जगह है।
मैं एक संगीत समारोह के लिए वहाँ गया था।
मानवों का संगीत समारोह?
हाँ।
उन्होंने तुम्हारे अँगूठे काटे और लहसुन की रोटी मुँह पर मारी?
न। एक लड़के ने मेरी एनर्जी चॉकलेट का बड़ा सा टुकड़ा काट लिया था,
वह गर्मी की वजह से था।
बहुत बढ़िया है। तुमने सारी दुनिया देखी है।
और दूसरा विकल्प जानती हो?
घर में बैठे रहो, बाहर न निकलो, बाहर की दुनिया से अनजान रहो?
बार-बार तो 121 का नहीं होऊँगा, है न? मज़ा लेना है।
हाँ।
अरे यार। यहाँ से सूर्योदय का नज़ारा...
माफ़ करना।
शायद तुमने कभी सूर्योदय देखा ही नहीं, है न?
न, सच में नहीं। क्यों?
आओ। मुझे एक खयाल आया है।
देखो।
मैंने कहा था न कि खूब मस्ती करेंगे? है न मज़ेदार?
हाँ, मेरे तो पसीने छूट रहे हैं।
जॉनी बच्चा दावत की योजना का काम कब पूरा करेगा?
-उसका साथ मज़ेदार है। -हाँ, निरा जानवर है।
मेविस को उसके साथ हँसते-खेलते और घुलते-मिलते देखकर अच्छा लगा।
कौन किससे घुलमिल गया है? प्लीज़।
मेविस उस जैसे के साथ कभी न घूमे-फिरेगी।
माफ़ करना? "उस जैसे"?
तुम्हारा मतलब हमारे जैसा तुम्हारे काबिल नहीं है,
"जहाँपनाह"?
न, न, न! फ़्रैंक, मैं नहीं...
मेरा मतलब वह किसी लाल, घुंघराले बालों वाले को पसंद न करेगी।
लाल, घुंघराले बालों में क्या खराबी है?
-तुम क्यों खफ़ा हो रहे हो? -मेरे बाल लाल और घुंघराले हैं।
खैर, मुझे कैसे पता लगता?
मैंने इतना बढ़िया नज़ारा आजतक नहीं देखा।
जॉनी?
देखो, यारो, शांत हो जाओ।
यह सब बेकार की बात है क्योंकि जॉनी जा चुका है।
रुको ज़रा। वह जा चुका है?
हाँ। उसे मेविस और हम नापसंद हैं।
हेलो।
शायद जॉनी ने इरादा बदल दिया।
यकीन नहीं होता कि तुम यहीं हो। तुम समझ नहीं रहे।
तुम पर मुसीबतों का पहाड़ टूटने वाला है।
मुझे सोचना है।
ठीक है।
ये मेज़ें देख रहे हो?
दिन भर इन्हें बाहर खिसकाते और
रखते रहो, दावत आयोजक।
बहुत खूब। मैं तो फँस गया।
अब पता चला तुम्हारी बेटी कैसा महसूस करती है।
बस! बस करो!
कोने में जाओ, तुम्हारी सज़ा है!
सज़ा? मैं बड़ा आदमी हूँ!
ठीक है। मेज़ 57, प्लीज़ 23 की जगह में आ जाओ।
-यह तो मज़ेदार है। -दीवार की तरफ़।
17 से 48। 16 से 47। 19 से 50।
-बहुत खूब। -मुझे अपना काम करने दो।
29 से 35।
42 से 18। 10 से 44।
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23।
39 से 24।
36 ऊपर!
29 से 35।
31 से 19।
24 ऊपर!
सात से 25। 14 से 30।
-कहाँ चले गए थे, दद्दू? -घबराओ मत, लटके चेहरे वाले।
चाटो मेरे तलुवे, बूढ़ी कटार!
56 और 43, मेरी बगल में।
रोने के लिए तैयार हो जाओ, बिली बस्ते।
-ऐसे करते हैं! स्नोबोर्डिंग, जान! -जो भी हो।
हाँ। सूँघती रहो।
तुम मानव को पकड़ो और मैं उसकी बिरियानी बनाऊँगा।
27, 45, 65, 76, 48, उसका रास्ता रोको।
उसका रास्ता रोको!
चलो, यार!
बढ़िया!
मैंने थाम लिया, यार।
परेशान न करें!
लोग सोने की कोशिश कर रहे हैं!
तुमने देखा?
कौन है वह, जनाब तोड़फोड़?
यार, कहना ही होगा, बहुत मज़ेदार था। ठीक?
जिस मज़े की बात कर रहे थे? उसकी छुट्टी कर दी।
जॉनी?
क्वासिमोडो!
मेविस? तुम अभी तक जगी हो? सूरज चढ़ आया। मेरी शहद की आँत, तुम्हारी जान जा सकती है।
मुझे नींद नहीं आई। आपको पता है जॉनी कहाँ गया?
मुझे नहीं पता। वह...
तुम क्यों पूछ रही हो?
-तुम्हें वह पसंद है? -क्या?
न। छोड़िए न, पापा। वह इतना अजीबोगरीब सा है।
ऐसा है कि गधा है या प्यारा है?
एक मिनट रुको।
-क्वासिमोडो का पता लगा सकते हो? -जी जनाब।
लॉबी से होते हुए रसोईघर जा रहे हैं।
उन्हें तुरंत रोकना होगा।
-आई बात समझ में? -जी, बिलकुल।
हम चल दिए किला फ़तह करने।
चूक गए!
इसका क्या मतलब हुआ? मुझे जाने दो!
क्वासिमोडो विल्सन, तुम हमारे साथ चल रहे हो।
इससे मुझे दर्द क्यों हुआ?
जान, यह प्यार करने की उम्र नहीं है।
माँ मेरी उम्र की थी। यूनिस कहती हैं माँ ने पहले
आपको चूमा क्योंकि आप पहल करने से डरते थे।
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।
मेरे, माँ और चुम्बन के बारे में भूल जाओ।
पापा, कभी न कभी तो मेरी शादी होगी।
-हमेशा तो यहाँ नहीं रह सकती। -क्या? क्यों नहीं?
अभी-अभी तो तुम्हारे दूध के दाँत टूटे हैं।
क्वासी फिर से जीत गया!
तीसमारखाँ से पंगा लोगे तो धूल तो चाटोगे ही।
पर अचानक तुम्हें दिलचस्पी क्यों होने लगी?
जब भी प्यार के बारे में बात करते थे तो तुम हमेशा कहती थी,
"पापा, बेकार की बात है,"
और "पापा, मुझे उसके बारे में नहीं जानना।"
पता नहीं।
-जनाब, वह रसोईघर पहुँच गया। -वह क्या?
तनख्वाह किस बात की देता हूँ?
माफ़ करना, जान। मुझे जाना है।
वह मुझे कोई तनख्वाह नहीं देता।
इससे पहले कि तुम मुझे मार दो,
क्या मैं आखिरी बार अपने बस्ते से बात कर सकता हूँ।
मैं कुछ भी अधूरा नहीं छोड़ना चाहता।
नमस्ते, श्री ड्रैकुला!
बंद करो अपना तंदूर।
अब आप उसकी मदद कर रहे हैं?
इस मानव से आपका क्या नाता है?
वह मानव नहीं है। वह स्टाइन है!
यह सही है, छोटूराम, मैं स्टाइन हूँ!
अगर वह दानव है तो एस्मेराल्डा को डराकर दिखाए!
चुहिया को?
बेशक।
ठीक है। लो देख लो।
मानव! मानव!
श्री ड्रैकुला एक मानव को लेकर आए हैं...
एस्मेराल्डा, मेरी मदद करो।
ऐ, मुझे बचाने के लिए शुक्रिया। वह आदमी पागल है! मुझे खाने की कोशिश कर रहा था।
ऐसा पहले भी एक बार हुआ था। स्लिपनॉट समारोह में एक पागल सा आदमी था।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
वाह।
क्या हम किसी अंत्येष्टि में आए हैं?
रुको, नहीं, यह तुम्हारा पलंग है।
इतना भयावह और बढ़िया।
वाह! मैं इसे जानता हूँ!
लुबोव के खंडहरों में यह तसवीर देखी है। मेरा पसंदीदा महल है।
-उस महिला के बारे में तो मशहूर कथा है। -मशहूर कथा?
लेडी लुबोव।
कथा इस प्रकार है कि एक अकेले काउँट से
उसकी मुलाकात हुई,
और मानो वे एक-दूसरे के लिए बने हों।
आखिरकार, वे लुबोव महल में रहने लगे और
फिर एक भयानक हादसा हुआ।
एक रात अचानक महल में आग लग गई जिसमें
मैं उस महल में गया हूँ, अभी भी उनके प्यार की शक्ति महसूस होती है।
लोगों का कहना है कि अभी भी खंडहरों में आत्मा रहती है।
कथा गलत है।
केवल बीवी की मौत हुई।
और यह कोई रहस्य नहीं कि उसकी मौत का ज़िम्मेदार कौन था।
उसे तुम्हारी जाति के लोगों ने मार डाला!
पिशाच!
-जान? -जाकर छुप जाओ। मैं संभाल लूँगा।
पिशाच!
मार्था!
असली दानव तो वे हैं।
मैंने अपने प्यार के लिए, उसके बच्चे की हिफ़ाज़त के लिए यह जगह बनाई।
एक पिता अपने परिवार की सुरक्षा के लिए सबकुछ करता है,
भले ही उसे उनका विश्वास तोड़ना पड़े।
पर अब, मेविस तुमसे प्यार करने लगी है।
क्या?
मैं तो बस...
-बहुत बढ़िया। -कोई बात नहीं।
तुम उसके काबिल हो।
भिन्न जगत में शायद तुम्हारा मिलन मुमकिन होता।
ड्रैक, यह 21वीं सदी है।
लोग बदल गए हैं।
क्या तुम यकीन से कह सकते हो कि अगर हम खुले तौर पर लोगों के बीच आएँ,
तो हर कोई हमें स्वीकार कर लेगा?
हर कोई?
न। तुम सही कह रहे हो।
इस बार मैं सच में चला जाऊँगा।
तुम कह देना कोई ज़रूरी काम आन पड़ा,
या फिर ग्रेम्लिन लेडी ने मुझे खा लिया, ऐसा ही कुछ।
न, न, न।
मैं उसके जन्मदिन के जश्न में भंग नहीं डालना चाहता।
खत्म होने पर चुपचाप निकल जाना।
मुझे माफ़ करना।
मैं उसकी भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता था।
न ही तुम्हारी।
पता है, तुम बढ़िया फ़्रैंकेन्स्टाइन तो नहीं हो,
पर पिशाच बहुत बढ़िया बनोगे।
असली वाला?
मुझे लगता है मेरी आँखें सम्मोहक हैं।
अरे यार, शुरू हो गए। दिखाओ तो ज़रा।
सावधान! अब तुम मेरे वश में हो।
भेड़मानस बनने का आदेश देता हूँ!
मेरे ढेर सारे बच्चे हैं।
कोई मुझे खुजलाए, मुझे पिस्सू हो गए हैं।
भेड़िए को हो जाते हैं।
हाँ, न, बताने की ज़रूरत नहीं।
ऐसा करते मज़ेदार नहीं लगते।
जल्दी जगाने के लिए नहीं कहा था।
काउँट ड्रैकुला ने सब कमरों के लिए कहा है।
बंद करने का बटन कहाँ है?
सोने का वक्त नहीं। आज दावत है।
वाह, बाँके जवान।
माँ की ओर से 118वाँ मुबारक हो
हसीना
नहीं होता यकीन है यह तुम्हारी शानदार शाम
खाती थी मेंढक, अब है दावत का समय
कैसे लगे समय को पंख?
चूसा करती थी अँगूठा
अब देखो
चूसती हो गाय का खून
वाह।
बहुत खूबसूरत लग रही हो।
शुक्रिया। जश्न के लिए शुक्रिया।
हाँ, मेरा नोक-पलक सँवारना अच्छा लगा?
पेरिस
न्यू यॉर्क
5वाँ ऐवन्यू सेंट्रल पार्क
मॉस्को
हवीवी
बहुत शानदार है।
-धमाकेदार दावत। -सच में कमाल कर दिया, ड्रैक।
500 सालों से इससे बढ़िया दावत नहीं देखी।
माफ़ करना, बड़े साहब।
मेविस?
मुझे बहुत डर लग रहा है।
शायद यह अच्छी बात हो।
मैंने तुम्हें अपना हमदर्द बनाया? उसके बाद कैसे कर सके?
-पर, नहीं... -पापा, चुम्बन ही तो था।
न, तुम्हें चुम्बन की इजाज़त नहीं है।
पापा, मैं कर सकती हूँ। 83 साल की नहीं हूँ।
लोगों को पसंद कर और दुनिया देख सकती हूँ।
क्या? तुमने देखा! तुमने कहा कि तुम्हें अच्छा नहीं लगा!
शायद गाँव को एक और मौका देना चाहती हूँ।
जॉनी की तरह धारा के साथ बहना सीखना चाहती हूँ।
न, न, तुम फिर से गाँव में नहीं जा सकती।
शायद उन्हें दोस्ती का एहसास करा सको।
ना, यह नामुमकिन है।
पत्थर पर लकीर तो नहीं है। बात प्रस्तुति की है।
-न, उससे कुछ नहीं होगा! -आपको कैसे पता?
-बस पता है! -क्यों? क्यों?
क्योंकि वह गाँव है ही नहीं!
"है ही नहीं," का क्या मतलब?
तुमने क्या किया?
जो करना चाहिए था।
क्या था?
क्या करना चाहिए था? बताइए!
मैंने... मैंने नगर का निर्माण किया। कर्मचारियों ने खड़ा किया।
प्रेतों ने नगरवासियों का रूप धरा।
प्लीज़।
क्योंकि तुम सच में बाहरी दुनिया में जाती और तुम्हें कुछ हो जाता,
तो मैं जी न पाता।
पर आप इसके साथ जी सकते हैं? मुझसे झूठ बोलकर? धोखा देकर?
जानते हुए भी कि बाहर जाना मेरा ख्वाब है सदा के लिए यहाँ कैद रखकर।
झूठे! झूठे!
तेल?
प्लीज़, अंग्रेज़ी बोलो।
इसकी आवाज़ कानों को खटक रही है।
रुको, मैं इसकी बोली समझता हूँ।
कहता है, "ड्रैकुला एक मानव को होटल में लेकर आए हैं।"
-मानव? -पास में रहो, जान!
कहता है, "एक मानव है।"
उसका उच्चारण फ़्रेंच है।
जॉनी मानव नहीं है। मेरे दाएँ बाज़ू का चचेरा भाई है।
-वह झूठ बोल रहा है। -हाँ।
यह नाक क्यों कुरेद रहा है?
कहता है, "लंबी कहानी है।"
ऐ, रुको, नहीं! मेरे ऊपर से हटो!
कहता है, "करो दर्शन मानव के।"
यकीन नहीं होता।
क्या यह सच है? तुम मानव हो?
हाँ।
मुझे माफ़ करना।
मुझे कोई परवाह नहीं। मैं बस तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ।
यह तो मुश्किल है। क्योंकि मैं तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहता।
क्योंकि तुम दानव हो। और मुझे दानवों से नफ़रत है।
अलविदा।
प्लीज़ मुझे मत मारो!
सब आपकी गलती है!
-हम चले यहाँ से। -फिर कभी न आऊँगी।
-शायद मुझे मानव-गंध आई है। -"मानव-रहित"? इतना बड़ा धोखा।
लो, आ गया। काउँट क्रॉक-उला।
शुक्र है कि मेरी आँखें सिली हुई हैं, क्योंकि मैं नहीं चाहता...
मेविस, जान, अंदर हो क्या?
मेविस? मेविस?
मेविस, कहाँ हो?
मेविस?
पापा, मुझ पर एक मेहरबानी करेंगे?
हाँ, हाँ, ज़रूर, जान। कहकर तो देखो।
मेरी याददाश्त मिटा देंगे?
न, न। मैं नहीं मिटाऊँगा। बहुत सी यादें हैं जो चाहता हूँ तुम्हें याद रहें।
आप सही थे, पापा। मानव हमसे नफ़रत करते हैं।
जान, बहुत से योग्य दानव हैं।
इतनी उम्र पड़ी है...
यह क्या है? क्या पढ़ रही हो?
सच्चा प्यार माँ द्वारा
तुम्हारे 118वें जन्मदिन पर
"दो अकेले चमगादड़ मिले रात में।
"हुई सनसनाहट। हुआ प्यार पहली नज़र में।
"समझ गए वे उसी पल बनेंगे वे जीवनसाथी।
"सनसनाहट होती है ज़िंदगी में बस इक बार।
"तुम्हारी सनसनाहट भी आएगी, मेरी जान।
"तब संभालना उसे।
"प्यार सहित, माँ।"
-मुझे लगा हममें भी वही सनसनाहट थी, पापा। -तुम और जॉनी?
शायद वह इकतरफ़ा था।
पर आपको तो खुश होना चाहिए, पापा। अब मैं कहीं न जाऊँगी।
अब मेरे कोई ख्वाब नहीं। अब मैं आपकी तरह हूँ।
मार्था, यह मैंने क्या कर डाला?
-बिल कहाँ है? -लो। अगली बारी मेरी।
-मैं जा रहा हूँ। -मेरी चाबी ले लो! चाबी ले लो!
ये मिनीबार के पैसे कैसे हैं?
बच्चों ने मिनीबार खिड़की से बाहर फेंक दिया था।
-तो हमारी गलती है क्या? -खैर...
माफ़ करें! क्षमा, हाँ।
माफ़ करना, कुछ लोगों को एक्सप्रेस मेल पकड़नी है।
दोस्तो, प्लीज़, रुक जाइए।
बहुत देर हो चुकी है, चमगादड़-चूहे!
प्लीज, आपके आगे हाथ जोड़ता हूँ।
जॉनी को ढूँढ़ने में आपकी मदद चाहिए।
मानव को? हमें जान से मार सकता था वह!
मेरे गिटार को हाथ लगाया!
मेरे मुँह में हाथ घुसेड़कर देखा कि मैं गायब होता हूँ या नहीं।
उसने मुझे अपना स्कूटर खाने दिया!
पता है मैंने झूठ बोला।
मैं गलत था।
पर आपको यह मानना पड़ेगा :
जॉनी बुरा लड़का नहीं था।
सच तो यह है कि मुझे नहीं पता कि आज भी मानव बुरे होते हैं।
फ़्रैंक, मेरे दोस्त। तुम समझदार हो।
वह तुमसे बात नहीं करेगा।
पहले कहते हो मानव बुरे होते हैं, अब वे अच्छे बन गए।
और? ऊपर नीचे है, ठंडा गर्म है, ग्रेम्लिन बू नहीं छोड़ते।
ऐ!
भाई हो या न, मुझे जॉनी पसंद है। मज़ेदार किस्से सुनाता था।
मेरे खयाल से उनमें सनसनाहट थी।
उनमें सनसनाहट थी?
पर मैं उनके रास्ते में रोड़े अटकाता रहा।
ज़िंदगी में सनसनाहट एक बार होती है।
-ऐ, तुम शॉर्ट सर्किट हो रहे हो। -मुझे कोई परवाह नहीं!
क्या कर रहे हैं? चलो जॉनी को लेकर आएँ। चलो!
-हाँ, चलो करते हैं! -चलो!
हाँ!
तुम्हारे माता-पिता के यहाँ ही मधुयामिनी मना ली होती!
ठीक है, ठीक है, कहाँ जा रहा हूँ?
मानव जगत में, इससे पहले कि जॉनी हमेशा के लिए उसमें गुम हो जाए।
धूप का क्या?
मुझे नहीं पता। बस धारा के साथ बहना है।
वह बहता है। बहने का गुण।
जूतों के निशानों का पीछा करेंगे।
जब खत्म हो जाएँगे तब तुम्हारा काम शुरू होगा, वेन।
-मैं? -यह रहा!
हाँ, पता था कि उस बस्ते में से कुछ तो बाहर गिरेगा।
इतनी बदबू!
अपना जादू काम में लाओ।
रुको, मैं गंध का पीछा करूँ?
न। मेरे गंध के दिन गए।
पता भी है कितने पोतड़े बदले हैं?
कितने सारे पाखानों ने मेरी शक्ति को मंद कर दिया है?
पर...
ऐ! आराम से! संभलकर!
बैठो।
सूँघो। मैंने कहा सूँघो।
मुझे नहीं, कमीज़ को! कमीज़ को!
कोई बच्चा तुम्हारी इज़्ज़त करता भी है?
एक सेकेंड रुको। हाँ। विनी! आगे और बीच में!
वह कार में गया। 1986 का फ़िएट मॉडल।
थोड़ी ट्राँसमिशन की खराबी है बाकी सब ठीक है।
शहर से होती हुई हवाई अड्डे पहुँची। उड़ान 497।
प्रस्थान सुबह 8:00 बजे।
उसमें तो 15 मिनट बचे हैं।
सीट 23ए।
उसने शाकाहारी खाना मँगवाया है।
शुक्रिया, प्यारी सी जान।
अब तुम सब अपनी माँ के पास वापस जाओ!
भेड़!
दे ताली! मुझे यूँ ही अधर में मत लटकाओ।
-भेडों का झुंड! -मैं संभालता हूँ इन्हें।
क्या? सड़क में कोई भेड़ नहीं है। अब चलो।
यार, बहुत घिनौना था वह।
तुम मटन चॉप खाते हो, वैसा ही तो है।
इस सबके लिए हमारे पास वक्त नहीं है। चलो!
देखो, मानव।
ट्राँसिल्वेनिया में स्वागत है!
यह कमाल था।
दानव त्योहार?
दानव त्योहार में स्वागत है
दानव त्योहार क्या होता है?
हम ड्रैकुला से प्यार करते हैं
मुझे मेरी माँ चाहिए
फ़्रैंकेन्स्टाइन के नाम की मशाल जलाता हूँ
उन्हें हमारे आने की खबर थी?
राष्ट्रपति पद के लिए ड्रैकुला
वे हमें पसंद करते हैं?
सच?
माफ़ करें? हवाई अड्डे को जाने का रास्ता पता है?
हाँ, भाई ड्रैकुला। एक ही रास्ता है। हू, हू-हू।
पर सब बंद है। वक्त पर न पहुँच पाएँगे।
एक घंटा पहले चल देना चाहिए था। हू, हू-हू।
मैं "हू, हू-हू" नहीं करता।
ठीक है, चलो भीड़ में से पैदल ही चलते हैं।
ड्रैक, यह तुम्हारी रक्षा करेगा।
सोचो अगर उसे पता होता कि वह असली ड्रैक से बात कर रहा है।
दुम दबाकर भाग लेता!
रुको। रुको।
मेरे दिमाग की बत्ती जल गई।
वे हमारा असली रूप तब जानेंगे जब हम असली रूप दिखाएँगे।
इससे बात बन सकती है।
मतलब, उन्हें डराओ? सदियों से लोगों को डराया नहीं।
मुझे नहीं लगता कि अब मैं उन्हें डरा भी सकता हूँ।
सब खत्म हो गया। कुछ नहीं बचा मुझमें।
चलो इसे ले चलते हैं।
आग! आग!
आग!
तुम्हें डराने की कोशिश कर रहा हूँ!
असली फ़्रैंकेन्स्टाइन!
पता है! तुमसे प्यार है!
मेरी मशाल पर दस्तखत करोगे?
सुनो, और सब बातों को छोड़ो, वहाँ नीचे असली ड्रैकुला है।
साबित करो।
ठीक है। चालू रहो।
ड्रैक की बेटी को प्यार हो गया है और उसे हवाई अड्डे पहुँचना है।
और वह इस भीड़ में से नहीं निकल सकता!
-उड़ क्यों नहीं लेता? -धूप, गधे। वह पिशाच है।
सही कहा। शुक्रिया, दानवों के विशेषज्ञ।
तो लोगो, अगर सच में हमारे दोस्त हो, तो उसे रास्ता दो!
ठीक है। सारे ड्रैकुला, कतार में खड़े हो जाओ। हू, हू-हू।
बाकी सब, लबादों को उठाओ। दोस्त को बचाओ। हू, हू-हू।
सब तुम्हारे लिए, यार।
जाओ।
-शुभकामना। -जाओ पकड़ो उन्हें!
जाओ ड्रैक, जाओ!
-जाओ ड्रैक! -जाओ ड्रैक!
जाओ ड्रैक!
जाओ पकड़ो उन्हें!
जाओ ड्रैक, जाओ!
ड्रैकुला, तुमसे प्यार करते हैं!
और कोई चारा नहीं है।
ठीक है। मुझे करना ही है।
जॉनथन। जॉनथन, मुझे सुन सकते हो?
बताओ, पिशाच बनने के ख्वाब देखते हो?
इस तरह हमारा प्रतिनिधित्व होता है। यकीन नहीं होता।
जॉनथन। जॉनथन।
मुझे सुन सकते हो?
अरे! चमगादड़!
रुको, यह तो बात कर रहा है। ड्रैकुला? तुम हो क्या?
ड्रैकुला।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
क्या? मेरे हाथ भूरे रंग के जूते में हैं?
क्या? जापान मटन सूप पी रहा है?
ऐ, पता भी है कि तुम झुलस रहे हो?
माफ़ करना। अफ़सोस है, क्षमा।
अरे! क्षमा करें।
-क्या मुसीबत है? -चमगादड़ इतनी ऊँचाई पर कैसे?
यारो, मैं कुर्सी की पेटी का संकेत दे रहा हूँ। एहतियात के तौर पर...
मेरे प्यारे दोस्त जॉनथन के लिए खास ऐलान है।
ड्रैकुला?
मेरे प्यारे बच्चे, मुझसे बड़ी भारी भूल हुई।
अपनी बेटी को अपने पास रखने की कोशिश कर रहा था ताकि उसकी हिफ़ाज़त कर सकूँ।
अब एहसास हुआ कि बच्चों को
लड़खड़ाएँगे और गिरेंगे, हँसेंगे और रोएँगे,
पर इसी का नाम तो ज़िंदगी है।
सच तो यह है कि
तुममें सनसनाहट है।
अगर उसे अपना भरोसा
तो शुक्र है कि वह तुम हो, जॉनथन।
उम्मीद है तुम तक मेरी बात पहुँच रही है और
ठीक है लोगो, हम तेल लेने के लिए वापस जा रहे हैं,
उसके बाद अपने रास्ते पर बढ़ेंगे।
रोना-झींकना बंद करो! मैं जल रहा हूँ!
पापा?
मैं ठीक हूँ। ज़रा सा धूप में झुलस गया हूँ।
जान,
हमेशा सोचता था कि तुम्हारी विदाई सबसे दुखदायी होगी।
पर तुम्हें उदास देखना सबसे दुखदायी है।
मेवी, चाहता हूँ कि तुम अपनी ज़िंदगी जियो।
पता नहीं कैसे जियूँ।
तुम्हारी माँ ने तो तुम्हें जन्मदिन का तोहफ़ा दे दिया।
क्या मैं भी दे सकता हूँ?
यह मेरे किस काम का?
इसके साथ साज-सामान भी है।
-तुम? -तुम।
वापस क्यों आए?
क्योंकि तुम मेरी सनसनाहट हो, मेविस।
मैं तुम्हारी सनसनाहट हूँ?
पर तुमने तो कहा था कि दानवों से नफ़रत करते हो।
हाँ, डर गया था कि अगर ऐसा न कहा
तो कहीं तुम्हारे पापा मेरा खून न चूस लें।
मैंने न...
न, सही कह रहा है। मैंने चूस लिया होता।
-पापा। -मैं गलत था, शैतान की पुड़िया।
सच कह रहे हैं, पापा?
जाओ जाकर अपनी जन्नत बनाओ।
क्या वही चुम्बन फिर से कर सकते हैं?
शायद कर सकते हैं।
माफ़ करना। मैं बस... मुझे इसकी आदत डालनी होगी।
जाओ। अपना काम करो।
जन्मदिन मुबारक हो मेविस
रोको! रोको!
मुझे लगा पा लिया है प्यार
फिर मिली मुझे
मानो चल गई
घुटने लगी साँस
वह थी सनसनाहट
लगा गुनगुनाने
झाँके वह आँखों में
जैसे द लायन किंगमें
सनसनाहट है फ़िज़ाओं में
उड़ चला मन बेकरार
सनसनाहट है सावन में
समाँ है जश्न का
तुम जो हो मेरी सनसनाहट
ड्रैक, आलाप लगाना चाहोगे?
न, मैं तो बस तुम्हें ठीक से सुनने के लिए पास आया था।
चलो न, कोशिश तो करो।
ठीक है, ज़रा सा।
यहाँ से लेकर बीजिंग तक
छोड़ो निन्यानवे का फेर
गर पैसा ही होता प्यार
सनसनाहट के आगे
यह है सनसनाहट
मेरी सनसनाहट के लिए
जब सनसनाहट से हो
तो जान लो मेरे यार
जीवन भर का संग
सनसनाहट है फ़िज़ाओं में
नहीं कोई परवाह
उड़ चला मन बेकरार
सनसनाहट है सावन में
समाँ है जश्न का
तुम जो हो मेरी सनसनाहट
करो महसूस सनसनाहट
खिसका देगी
बेहतर होगा, तुम सब
करो सलाम
समाप्त
गृह-व्यवस्था!
मैंने नहीं किया।