Kukucs!
Ne!
Nem akartalak megijeszteni, kicsikém.
Csitt, pici vámpír, nem sír a baba
Leharapja a madár fejét a papa
Puszit a pocira!
Szép, de lehetne kicsit nagyobb.
Sok szörnyet akarok ide.
Megfoglak, pici Mavis.
Megfoglak!
Mi van ott kint?
Oda nem szabad menni.
Soha.
EMBERMESÉK
"Aztán a szörnyek elmenekültek, és bujdosniuk kellett.
"De Harry, az Ember megtalálta őket, és kiugrott az ágyuk alól."
-Félek! -"Elégette a ruhájukat,
"és megharapta a lábujjukat!
"És elvette a nyalókájukat!"
Ne vedd el a nyalókámat!
Ne félj, aranyom.
Megígértem anyunak, hogy örökre óvni foglak.
Gyönyörű kislányom
Kakidat letörlöm
Az emberek csúfok
Ezért apu vigyáz majd rád
És ha egy ember bántani próbál,
Hát ezt kapja...
Mert te vagy apu kincse
Apu kincse
Én vagyok apucid...
Csak hajlítsd be a lábad, és lökd el magad!
Bízzál bennem, kisegér!
Repülök! Repülök!
Ezt nézzétek!
Gyorsabban, picim! Gyorsabban!
Ez az, kicsi voodoo babám!
Elnézést, uram.
Mi van?
Semmi bajom.
Kész van.
Jól néz ki.
Csak szörnyek juthatnak be?
Természetesen.
Tökéletesen eldugott hely.
Előtte 160 hektáros kísértetjárta erdő.
Körülötte az Élőhalottak Földje.
Elég, ha csak rápillant egy ember, máris eliszkol félelmében.
De persze észnél kell lenni.
Nincs máglya meg tűzijáték!
Ja, persze. Semmi tűz, értem, értem.
Itt az idő, Martha drágám.
A hely, amelyről mindig beszéltünk Mavis számára.
Itt soha senki nem fogja bántani.
Napjainkban
ÉLŐHALOTT
Igen, kicsit rumlisak vagyunk.
Legyenek üdvözölve a Hotel Transylvaniában!
Ember nem járt itt 1898 óta.
A legbiztonságosabb menedék.
Válasszanak útitervet!
Személyesen szerveztem meg a látványos programot,
melynek tetőpontja lányom holnapi különleges születésnapi bulija lesz.
Minden évben várjuk, hogy idejöhessünk, gróf úr.
Olyan jó, hogy biztonságban lehetünk.
Hát persze. Hisz épp ezért épült szállodánk.
Jó estét!
Köszönöm, Marty.
Te is szép sápadt vagy.
Uram, uram, uram!
Sürgősen vízszerelő kéne.
Vízszerelő? Máris.
Mr. Ghouligan!
A 348-asban eldugult a vécé.
Semmi gond. Csak egy kis gyomorrontás, Mr. Bigfoot.
Higgadjatok le, gyerekek!
Csak engem meg anyátokat tegyétek tönkre!
Nana, hát szabad így viselkedni?
Ez szálloda, nem temető.
Bocs, Drac bácsi.
Drac! Hogy vagy?
Wayne, régi jó barátom!
Már alig vártam ezt a hétvégét.
Mindig jó pár napig eljönni a sötétből.
Gyönyörű a család.
Hadd tegyek egy kis rendet utánuk.
Takarító!
Frankie, fiam, ezt nézzétek!
Még mindig a postával utazol, te kis sóher?
Nem a pénz miatt van.
Baromira félek a repülőtől.
Azokba a motorokba bármikor beleüthet a...
Tűz! Bizony, bizony.
"A tűz csúnya."
Tudjuk.
Augustus, Sitt fej, gyerünk már!
Hát úgy néz ez ki, mint Frankenstein feje?
Hé, Drac, mi van a köpenyeddel?
Miért?
Ki csípett meg?
Én. Nem tudtam ellenállni.
Marha vicces, Láthatatlan ember.
Helló. Örülök, hogy "láthatlak"!
Sosem öregszik.
Nem talált.
Most sem, most sem, most sem.
Na jó, te nyertél. Fogd a szalonnádat.
Amíg a szalonnámat fogom...
Ne! Szedd le őket!
Jöhet a buli!
Helló, Murray!
Mizujs, haver?
A homok, Murray, a homok!
Mindig ez a homok.
Wolfie! Wanda! Frank!
Nagyon bírom a pasit!
Mindig lehet vele hülyülni!
Te is girnyónak tűnsz.
Most, hogy már csak egy búra vagy.
Na jó, ezért még megfizetsz.
Szóval mizujs, Drac?
Tök rendben van ez a hely.
Hé, ezt nézzétek!
Egyébként jó volt az útbaigazításod.
Ennek örülök.
Igen, a Tigrisen jöttem
a Níluson át, és nulla forgalom volt.
Ezt hogy gondoltad?
Az én hallomban?
Drac, esküszöm, én nem így kekszelek.
Takarító!
Ezt nem én csináltam.
Készen állunk!
BOLDOG 118. SZÜLETÉSNAPOT, MAVIS
Bárcsak Martha is láthatná mindezt!
Ő mindig velünk van, Wanda.
Nos, barátaim,
nagyon örülük, hogy együtt ünnepelhetünk!
Egy újabb születésnap az én kis Mavisemnek,
és egy újabb év, mely alatt sikeresen rejtőzünk előlük!
Ezekre az emberi fotókra
nemrég bukkantak rá megfigyelőink.
Egyre dagadtabbak lesznek, hogy legyőzhessenek minket.
És egyre hiányosabb a ruházatuk,
így könnyebben fojthatnak meg minket,
vagy vághatják szét a fejünket, hogy nyalókát tegyenek beléjük.
De sosem fognak
ránk találni itt!
Aljas gazember, sosem fogsz nyerni!
Oké-zsoké. 30 perc múlva kezdődik a móka!
Én most megyek a kicsikémhez.
Már nem is olyan kicsi!
De igen!
Mi folyik idekint?
A szállodában vagyunk?
Frank, megrendelted nekünk a tandem masszázst?
Foglaltál asztalt a Púposnál?
Csináltál egyáltalán valamit?
Szívesen.
Mi folyik itt?
Apa, azt mondtad,
hogy amikor 118 éves leszek, elmehetek világot látni,
mint a többi felnőtt, aki a szállodádban megfordul.
"De Mavey Wavey, ez veszélyes. Ble, ble, ble."
Apa, 30 évvel ezelőtt megígérted.
Emlékszem, épp egeret ettünk,
és te hangsúlyoztad, hogy a szavadat adod rá.
Ne zavarjanak!
-Ne zavarjanak! -Ne zavarjanak!
Ne zavarjanak!
-Ne zavarjanak! -Ne zavarjanak!
-Jó reggelt, méltóságos uram.
Takarítsa ki ezt a szobát!
Te vagy az. Örülök, hogy ideértél.
-Fent van már? -Igen.
Készen áll, hogy elmenjen. Már úgy értem, világot látni.
Most mit fogsz csinálni? Mit fogsz mondani?
Nyugi, bízd rám! Csak tedd a dolgod!
Jó reggelt, Mavey Wavey!
Boldog születésnapot, egérkém!
Kösz, apa.
Tudom, hogy ma van a szülinapom.
Annyi mókát terveztem!
De először fogunk pár skorpiót,
csak mi ketten, jó?
Apa, kérlek, hagyj szóhoz jutni.
Beszélnünk kell valamiről.
Világot akarsz látni. Rendben.
Tudtam, hogy ezt mondod.
De apa, a szavadat adtad,
és tudod, hogy tudom, hogy egy Drakula szava szent.
Hogy bizalmunk alapja a mi...
Hogy micsoda?
Azt mondtam, elmehetsz.
Ez csak valami vicc.
Nem. Elég nagy vagy, hogy halottaskocsit vezess,
és hogy meghozd a saját döntéseidet.
Elmehetsz.
Szent veszettség! Szent veszettség!
Hé, állj meg!
Várj egy kicsit, édesem!
Hova mész?
Hát a paradicsomba,
és gondoltam, ezt a cuccot viszem magammal.
-A paradicsomba? -Igen, tudod.
Ez az a hely, ahol megismerkedtél anyuval.
PARADICSOM Mind megtalálhatja Hawaiin!
Wanda néni szerint ti ketten
egyszerűen csak "Zing"!
Nem tudom, hogy "Zing" volt-e.
Hol találtad ezt a prospektust?
A fiókodban.
Miért nem meséltél soha a megismerkedésetekről?
Hawaiin történt.
Ha-min?
Figyelj, édesem, tudom, hogy izgatott vagy,
de vendégeink fáradságot nem kímélve jöttek megnézni téged a szülinapodon.
Tudom. Mindig ezt csinálják.
De nem öregedtem ki már ezekből a bulikból?
Tényleg jópofák, de én nagyon szeretnék új dolgokat látni.
Korombeliekkel találkozni.
Jaj, ne csináld már!
Ne add nekem a durcás denevért!
Na jó, van egy emberlakta kisváros nem messze a temetőtől.
Odamehetsz, és mondjuk fél órán belül már vissza is érsz.
Első alkalomnak még ez is sok.
Hát ez nem Ha-wee-wee, de azt hiszem,
azért mégis a világ része.
Oké!
Kösz, hogy bízol bennem.
Hát persze, kicsikém.
Hisz a szavamat adtam rá.
Szia, csinibaba!
-Nézzétek! -Sziasztok, srácok!
Izgatott vagy a holnapi nap miatt?
A mai miatt inkább.
Nem fogjátok elhinni, de apa megengedte,
hogy egyedül menjek egy emberlakta kisvárosba!
-Micsoda? -Ne már!
Elnézést! Drac!
Te megkergültél?
A saját lányodat kiengednéd
a rettenetes emberek közé, akikről mindig beszélsz?
Hisz épp ezért építetted ezt a helyet.
Gyűlölnek minket. Gonoszok.
És szörnyű hangosak!
Eunice néni, talán megváltoztak.
Csak elrepülök az utca végéig megnézni, milyen.
Jó, édesem, de légy óvatos!
Vigyél meleg ruhát meg egy kardot!
És vigyázz a vasvillákra!
Nehogy valaki kivájja az agyadat!
Inkább maradj a sötétben!
Murisabb csak megfigyelni egy ház alól.
Bízzátok rá a dolgot!
Hisz ő egy Drakula, az isten szerelmére!
De komolyan, vigyázz a tűzre!
A tűz csúnya.
Akkor sziasztok!
Drac, hihetetlen, hogy ilyen nyugodtan viseled a távozását.
Büszke vagyok rád.
Drac? Drac?
Hova ment Drac?
Ez baró!
Ott a temető, ahogy apa mondta.
Hahó!
Van itt valaki?
-Vámpír! -Lábujjat harapni!
Üdv, emberek!
Minden rendben? Mavis Drakulának hívnak, és én...
Vámpír!
-Ruhát égetni! -Elégeted a ruhámat?
-Komolyan? -Vámpír!
-Elvesszük a nyalókádat. -Nyalókát!
Kedves vagyok. Tényleg.
-Nyugi! -Nyalókát!
Csak üdvözölni akartalak benneteket.
Én sosem bántottam senkit.
Otthon taníttatnak.
Ez fokhagyma?
Szent veszettség, ti égtek!
Tehetek valamit? Segíthetek?
Apának igaza volt.
De még mennyire.
Bevált.
Most már mindörökre biztonságban lesz az én kicsikém.
Na jó, mindenki munkára fel!
Hé, nem kell neked az a próbababa!
Hagyd ott! Gyerünk!
Hol voltál?
Mit ólálkodsz itt?
Csönd!
Már vissza is értél, édesem?
Gyere be, apa!
Na, milyen volt a nagyvilág?
Milyen volt odakint?
Semmi különös, apa.
Mi van? Mi a baj?
Igazad volt.
Borzasztóak az emberek.
Olyanok, amilyennek te mondtad.
-Meg akarták harapni a lábujjamat! -Komolyan?
És fokhagymát tettek a kenyérre.
Micsoda? Nézz csak rám!
Kiráz a hideg a félelemtől!
Nagyon sajnálom, édesem.
Nem akartam, hogy ezt lásd.
Én is sajnálom, hogy nem hittem neked.
Soha többé nem megyek el innen.
Jól van. Jól van.
Figyelj, apu életed legszuperebb szülinapi buliját rendezi neked!
Nézd csak, mit hoztam.
Gilisztatortát!
De most már ne szomorkodj!
Hisz emlékszel, idén bontjuk ki anyád ajándékát.
Mit kapok tőle?
Meglepetés.
Azt mondta, csak a 118. születésnapodon bonthatod ki.
Mostanáig vártunk.
Edd meg a tortádat!
És ha kész vagy, gyere le, édesem.
Mit tettél?
Amit kellett.
Egy nap még megköszöni nekem.
Ja, ezt mondta az is, aki összezsugorította a fejemet.
Igen, mit akarsz, egy kekszet?
Jól csináltad, öregem.
De most nyomás!
Igen.
Vámpír! Vámpír!
Egy ember!
Ki vagy? És hogy találtál ránk?
Jonathan vagyok.
Épp hegyet másztam a haverjaimmal...
...és hallottam egy kísértetjárta erdőről szóló sztorit.
És ki hagyna ki egy kísértetjárta erdőt?
Aztán mindenféle lökött égő fazont láttam,
akiket követtem egészen eddig a csúcs kastélyig.
De persze észnél kell lenni.
Nincs máglya meg tűzijáték!
-Hányan vagytok? -Csak én.
Szeretek egyedül kavarni.
Annyi baró fazonnal találkozik az ember ifjúsági szállókban.
Erről jut eszembe, halálos ez a szerkó!
Itt most valami jelmezbál van?
Mit tettem?
Én tehetek az egészről!
El kell menned!
-Jaj, ne. -Elnézést!
Nagyon durva volt az egyik piranhája a tóban.
Felfalta a sógornőmet.
Azonnal visszajövök.
Drakula úr, mi egy medencére néző szobát kértünk.
A szoba jó lesz. Masszázst foglalnánk le.
-Igen, svédet. -Shiacut.
-Aromaterápiát. -Derekat.
-Van forró kövesük is? -Masszázst kérünk.
-Azonnal jövök, Mr. Hydraberg. -Remélem is.
-Én kétlem. -Tegyen róla.
-És Ms. Hydraberg vagyok. -Köszönöm.
-Én is örülük önöknek. -Hé, haver, mi a gond?
Tök csúcs ezalatt lélegezni.
Hé, Drac! Hogy ment Mavey-vel?
Hé, hol vagy?
Hűha!
Elég kicsi ez a szoba egy ekkora kastélyhoz.
Ágy nincs, de a szemeteslapát tök baró!
Csönd, te bolond!
Milyen fegyvereket tartasz itt?
Vasvillát?
Nem kapok levegőt!
Mindjárt meghalok.
Hát, ez tényleg megérett a selejtre.
Mi ez?
Kínzóeszköz?
Vagy titkos elmeirányító?
Nem olvashatsz a gondolataimban!
Nem fogom hagyni!
Ez csak zene, öregem.
Tessék, próbálja ki!
Elveszi a lelkemet!
Miért? Szerintem tök jól nyomják. Ne legyen már ilyen nagypapi!
El kell menned.
Ebbe a kastélyba még ember be nem tette a lábát. És ha valaki meglátna,
a szálloda biztonsága, a menedék odalesz, és soha senki nem jön ide többé!
Hű, ez állati volt!
"Nem jön ide többé!"
Baromira csípem a Drakula hangját. Tök csúcs!
És ha Mavis meglát téged, rájön, hogy hazudtam neki. Ne!
Ki az a Mavis? Ez az ő szobája?
Én jó szobatárs vagyok.
Hat tesóm van, úgyhogy tökre tudok felezni.
Nem ölhetem meg.
Több száz évvel visszaállítaná a szörnyeket.
Egyszer Hamburgban volt egy szobatársam,
akit rajtakaptam samponcsóráson.
Azt mondtam: "Hé, haver," mire megdobott egy virágcseréppel, de jó fej volt.
Miket fecsegsz te itt össze?
Micsoda? Apám!
Tök barók ezek a jelmezek!
Jelmezek.
Mi ez? Elnézést, de kéne a hátizsákom.
-Tudja, mindenem abban van. -Itt lesz.
Jó, csak... Szóval szeretem a hátizsákomat.
Hé, mit csinál?
Mit akar... Mit csinál a sérómmal?
Hagyja abba! Ne már, csikis vagyok!
Álljon le!
Figyu, itt a Franken-fószer.
-Igen, helló! -Idenézzetek!
Ne aggódjanak, semmi gond. Csak egy szörny van velem.
Apám, itt mindenki kitett magáért!
Hé, miért húzunk a bejárati ajtóhoz? Elmegyünk?
Bonjour, Drakula!
Hé, Sniffy! Mi a helyzet?
Ne most, Quasimodo.
Mi van?
Micsoda képtelenség!
Ő Monsieur Drakula, nem ember.
Ne vicceljünk már! Én vagyok az!
-A fűszeres gyíkujjak. -Fűszeres gyíkujjak?
Én rakott lépet kértem!
Te baromarcú! Mondtam, hogy nem szereti
-a gyíkujjat! -De azt mondta...
Apám! Figyu ezt a szerkót!
Most komolyan, áruld már el nekem, hogy csinálod?
Tökre igazinak tűnsz.
Akár át is nyúlhatnék itt...
Hogy merészeled?
Szóval tényleg igazi. És te is az vagy!
Igen, és egy igazi verést kapsz tőlem. Hozzá ne érj többet a feleségemhez!
Jaj, ne!
Édesem, csak nem tudtam, hol vagy.
Azt hittük, még nem értél haza.
Ne is mondd. Nem tudom, miért akartam egyáltalán elmenni.
Az emberek dögunalmasak.
Mavis drágám, jól vagy?
Igen, azt hiszem. Csak olyan fura volt az egész.
Fáj a fejem.
-Ki ez? -Ki kicsoda?
Ja, ő?
Senki.
-Most komolyan, apa! -"Apa"?
Ja, tudom, Drakula lánya. Először mindenki kiakad tőle.
Drakula?
Most mennünk kell.
Ne öljön meg! Olyan fiatal vagyok!
Még annyi mindent szeretnék látni.
Hat Dave Matthews Band koncertre van jegyem.
Én eltűzök innen!
Hallgass már el!
Ha így hangoskodsz, nem tudok gondolkodni.
Bocs, Glen! Menj vissza aludni!
-Hé, nem is fogja kiszívni a véremet? -Tipikus emberi paranoia.
Annyira zsíros az emberi vér, és sosem tudni, merre jártak vele.
Szóval Drakula nem iszik vért?
Nem, én vérhelyettesítőt használok.
Majdnem Vért vagy Vérverőt. Nem is érezni a különbséget.
Szóval maga tökre igazi Drakula gróf.
Az az "Én vagyok Drakula. Ble, ble, ble."
Én sosem mondtam ilyet.
Fogalmam sincs, ki találta ki.
Megkérdezhetem, hogy pontosan mi ez a hely?
Hogy mi ez a hely?
Azoknak a szörnyeknek hoztam létre,
akik odakint a sötétben ólálkodnak és rejtőzködnek az őket üldöző emberek elől.
Nálunk ők és családjuk önmaguk lehetnek.
Itt nincs se fáklya, se vasvilla, se dühös tömeg.
Csak béke, lazulás
és nyugalom.
Király. Szóval ez egy szörnyszálloda?
Igen, egy szörnyszálloda. Így is mondhatjuk.
Na jó, most pattanj a hátamra! Lelépünk innen.
Apám, most meg denevér lett.
Mindig szerettem volna repülni. Milyen érzés?
Ez tiszta őrültség! Várjon, én inkább maradok.
Kapok autogramot Frankensteintől? Találkozhatok a Láthatatlan emberrel?
Ha bedugom a kezemet a Láthatatlan ember szájába,
-eltűnik? -Helló!
Mavey! Mit keresel te itt, pici vérnarancsom?
A barátunk épp távozni készült.
Ja, épp kirepített az ablakon.
Vicces a fiú.
Nézd csak, van valami az arcodon.
Tedd, amit mondok, ha viszont akarod látni a vacak hátizsákodat!
Apám! Te figyu, nem volt rajtad ruckó, amikor denevérként repkedtél?
Vagy csak denevérméret volt?
Pontosan ki ez?
Denevérsegéd.
Hisz tudod, hogy szülinapod van.
És én életed legjobb, legkülönlegesebb buliját akarom megrendezni neked.
Ezért kellett egy kis segítség.
Neked segítség?
Igen, tudom, én nagyon jó vagyok, de gondoltam,
még különlegesebb lehetne a buli, ha egy korodbeli srác segítene a szervezésben.
-Te korombeli vagy? -Aha.
Miért, te mennyi vagy?
118.
Száztizen...
Én meg 121.
Komolyan?
Látod? Minden teljesen normális.
Én bulit rendezek, ő meg segít nekem.
-Uram, vészhelyzet van. -Ne most.
Nem látod, hogy egy teljesen normális dologgal vagyunk elfoglalva?
Egy pillanat, mi folyik itt?
Vészhelyzet van a szuper szállodádban, és nem rohansz, hogy megoldjad?
Miért nem? Miatta?
Hé, kuksizd a képemet!
Ugyan, drágám, nem miatta van.
Jó, akkor nézd meg, miről van szó, én addig vele maradok.
-Nem! Mindent, csak ezt nem! -Micsoda?
Úgy értem, neki most szerveznie kell.
És ha te vele maradsz, nem tud szervezni.
Mivel ő kedveli a társaságot,
ezért a szervezés... Nem szerveződik meg.
-Ez jó volt. -Fogd be!
Oké, akkor ha végeztél a szervezéssel, összejöhetnénk.
-Jó ötlet. -Igen. Hallod?
Azt mondta, jó ötlet.
Akkor később összejöhettek. De most menj, édes gyönyörűm.
Ti nem fogtok összejönni!
Mert te elmész.
De maga pont az ellenkezőjét mondta.
De uram, a vészhelyzet.
Gyere utánam!
De büdös volt ez a fiú!
Hova megyünk?
Megszabadulok tőled
egy titkos alagúton keresztül, így nem láthat a lányom.
Kérdezhetek valamit?
Tényleg igaz az a fokhagymás dolog?
Igen, ki nem állhatom. Bedagad tőle a torkom.
És a szívbe döfött fakaró?
Az kit nem ölne meg?
Ez az.
Bocsánat. Egy kicsit eltévedtem.
Igen, tudom, hogy nászúton vannak. Elnézést kérek.
Csak folytassák, amit csináltak!
Nem sokat vagyok itt lent.
Titkos kijáratnak szántuk, ha megtámadnának minket az emberek.
Szóval én lennék itt az első ember? Ez tök király!
A mindenit!
Azt hiszem, ez az.
-Mit művel? -Borzasztóan sajnálom.
-Tévedés történt. -Mi a fene ütött magukba?
Apám! Tök csúcs ez a hely!
Na jó, most egy kis csendet kérek.
Harmadszorra csak...
Drac.
Igen, Frankie?
Mit csinálsz te itt?
Ne mozdulj!
Az nem érdekes. Te mit csinálsz?
A Mavis bulijára szánt számunkat akartuk gyakorolni,
de ezek a gizdák nem szállnak le a dobogóról.
Na jó. Azonnal tedd le Mozart,
Bach és Beethoven zombikat!
Próbáltál te egyáltalán, Beethoven zombi?
Figyelj, Drac, szeretnénk játszani valamit, mint a régi szép időkben.
Gondoltuk, te is beszállhatnál.
Ugyan, fiúk. Tudjátok, hogy Martha óta nem énekeltem közönség előtt.
Igen, de gondoltuk, Mavisnek nagyon tetszene.
Azt mondtam, nem!
Ne is kérj többet!
Most pedig öleljük át a zombikat, és legyen szent a béke!
-Hű, most aztán jól megijesztett! -Nem ijedtem meg.
Csak udvarias voltam, világos?
Hé, mit csinálsz te itt? Azt hittem, épp szervezkedsz.
Bocs, de nem értettem, hogy hívnak.
Mavisnek.
Az tök klassz név.
Igen, anyám választotta.
És te elárulnád, hogy hívnak?
Hogy engem? Jó kérdés.
Hát nyilvánvalóan Frankensteinnek.
Az nem lehet. Frankenstein ott van, és a bácsikám.
Épp Mozart zombit ölelgeti.
Hát persze, ő a bácsikád.
Szóval én nem "az a" Frankenstein vagyok.
Csak az unokaöccse, Johnnystein.
-Johnnystein? -Szia, Mavis!
Ki ez?
Ezek a szörnyek ki fognak nyírni engem?
Csak ha kiderül, hogy nem vagy szörny.
Ezt nevezem rasszizmusnak!
Majd később beszélünk.
-Ez most cikiz engem? -Dehogyis!
Már hogy tenne ilyet, hisz ő...
Ő a te unokaöcséd, Johnnystein.
Hát persze.
Nekem nincs unokaöcsém.
Dehogynincs. Ő a hatodfokú unokatestvéred harmadik gyereke.
A jobbkarod részéről.
Neked van unokaöcséd?
Frank, ha a karod beszélni tudna,
elmondaná, hogy eredeti tulajdonosának volt egy bátyja.
Aki elvett egy nőt.
-Akit le... -Mert megfojtott egy disznót.
Disznófojtó vére csörgedezik az én karomban?
Ez király.
Hát akkor nagyon örvendek, öcsi.
És mi szél hozott erre, Johnny?
-Mi volt ez? -Jaj, bocs.
Köszörülnöm kéne a torkomat, mielőtt megszólalok.
Szóval, mi szél hozott erre?
Bulikat szervezek.
Igen, azért vettem fel Mr. Stein, hogy segítsen előkészíteni Mavis buliját.
Micsoda, neked kellett segítség?
Buzgó mócsing kapitánynak?
Grófnak... És igen, gondoltam, hasznomra válhat egy Mavisszel egykorú srác.
Igen, tökre ráfért egy kis friss szemlélet.
Az a helyzet, Johnny, hogy Mr. Tight Coffin
ezekkel a rizsporos gyökerekkel akarta szórakoztatni a lányát.
De mi úgy gondoltuk, kicsit feldobjuk a dolgot.
Apám! Ti mind játszotok? Na hadd lássam, mit tudtok!
Kislány
El sem hiszem, hogy ez a nagy éjjeled
Mintha csak tegnap lett volna, hogy szúnyogot csipegettél
Ma meg már békán és egéren élsz
És úgy falod őket, mint a csipszet
Mondd csak
Hová szaladt az idő, kislány?
Hé, álljatok le, fiúk!
Hagyjátok abba!
Jópofa dal, de tök lejárt.
Igen, köszönöm, Johnny.
Totál fel kéne pörgetni a tempót.
Majd én megmutatom.
Vérfarkas, gyere, hadd szóljon a zene!
Két, há, négy!
Vámpírlány foga kiálló
Sérója sirály, frufruja kiváló
Királynő ő, nem vénlány
118 lett a denevérlány
-118! -Mondjátok: 118!
118!
Igen! Tömegbe vetődés!
Baró!
Én teljesen el vagyok ájulva.
Azt hiszem, az unokaöcsém minden idők legjobb buliját hozza ki ebből!
Igen! És talán tudna nekem csajokat is szerezni.
Táncversenyt kéne rendeznünk!
Semmi ilyen nem lesz!
Maradunk az eredeti programnál, jó?
Jó, apa, jó.
-Johnny, te is jössz. -Hát, nem tudom.
-Drakula rábólint? -Gyere velünk, Johnny!
N-27-es.
G-61-es.
Bingó! Bingó!
Hogy merészeled?
Tudod, mivé tett engem az orvos?
Nem én voltam.
Körök?
Légy?
-Kezek? -Film.
-Hányás. -A hányás?
-A rókázás. -Nem. Ez nem volt segítség.
Semmi?
-Üresség? -Szemüveg?
-Rázkódó szemüveg?
Ide-oda rázkódó szemüveg!
Alice Tükörországban?
Tré voltam.
Nem én voltam.
És húzd hátra. És fel. És nyomd.
És csavard. És vissza.
És fel. És csavard.
És nyomd.
Ezt ne csináljátok utánam!
És vissza. És fel. És csavard.
Bubó jávorszarvasorr-omlettet kérek csótánykrémmel és egérzselével.
Ja, és tojásfehérjével.
Bonjour, Monsieur Drakula!
Készíthetek önnek egy omlettet?
Nem kérek. Nem vagyok éhes.
Micsoda? Esmeralda, már megint azt érzed?
-Emberszagot? -Éhes lettem.
Johnny, te voltál a Tádzs Mahalban?
Ugyan már! Ott egy szörny se járt még!
Bárcsak én is eljuthatnék oda!
Tudod, mit? 50 omlettet kérek.
Hallottad, mit mondott! Csináld meg!
Hogy intézted el a tömegeket?
Hát nyáron ez tényleg eszméletlen dolog.
De egy idő után belejössz.
Csak úgy belejött. Ez király.
Igen, igen, király.
Figyelj, kedvesem, hoztam neked szendvicset a kedvenc sikító sajtoddal.
Szent veszettség! Kösz, apa.
Johnny, kóstold meg ezt a sikító sajtot! Isteni!
Aha, király.
De sajnos sikító sajtérzékeny vagyok. Úgyhogy kösz, nem kérek.
Hát persze, hogy az vagy.
Johnny, válthatnánk pár szót a buli szervezésével kapcsolatban?
Mit művelsz?
Ha megtudják, hogy ember vagy, denevérkakivá válnak!
Nyugi! Senki nem gyanít semmit.
Inkább az tűnik furának, hogy maga állandóan sugdolódzik.
Csak zárjuk le a dolgot! Azt mondod, a medencéhez mész, izgatott vagy.
Aztán hátfájásra hivatkozva lelépsz.
Jöhet a hejehuja!
Júj, adjatok a hátamra valamit!
A hátadon vagyok!
Nem, ő úgy értette, gyógyszert kér.
-Pattanj a hátamra! -Kezdhetjük!
Indulhat a csirkeharc! Lökjük le őket!
Csirkeharc!
Megvagy, Johnny.
-Végetek. -Hé!
Majd meglátjuk, "Mavey Wavey."
Na jó, most már csillapodjatok!
Hagyjátok abba a verekedést!
Frank, ha megsérülsz...
Ne aggódj, édesem.
A Stein fiúk erre születtek.
Geronimo!
Gyerekek, miért csináltátok ezt?
A medencében voltam.
És hideg volt a víz.
Ne hibáztass!
Johnny, a sminked!
A sminked!
Azonnal gyere ki!
Apám!
A grófnak csobbanhatnékja támadt.
Bomba!
Ezt nagyon elszúrtad, öcskös!
Mondtam, hogy állítsd le magad.
Tönkrevágod a szállodámat, ha rájönnek.
Szerintem maga csak féltékeny,
mert végre tök jól szórakoznak a vendégei.
Ezt nevezed te szórakozásnak?
Csak összevissza futkosott, ugrált meg pancsolt mindenki.
Ez nem szórakozás.
Tudja maga egyáltalán, mi a szórakozás?
Én találtam fel!
Apám, miért pont ez lett halhatatlan?
Nézz rám!
Elfelejted ezt a találkozást.
Kitörlöd emlékeidből ezt a helyet, és a szörnyeket, akiket megismertél.
Most menj, és soha ne térj vissza!
Ne térjek vissza a hotelbe?
Mi? El kellett volna felejtened a hotelt.
Megbabonáztalak, hogy kitöröljem a memóriádat.
Belenéztem a szemedbe.
Biztos a kontaktlencse.
-A mi? -Olyan kis műanyag bigyó,
amitől jobban lát az ember.
Mindjárt ki is veszem.
Úristen, ilyen undorító dolgot életemben nem láttam!
-Mindjárt megvan. -Hagyd abba! Kérlek, hagyd abba!
El az ujjakkal a szemgolyótól! Elég!
Jól figyelj rám! Ide többet nem jössz!
Távol tartod magad a hoteltől, és nem beszélsz róla az embereknek!
Különben megtalállak, az utolsó cseppig kiszívom a véredet,
míg a végén úgy festesz majd, mint egy kipukkadt fingópárna!
Hordd el magad!
Hihetetlen, hogy le kell lépnem. Tök nagy buli lehetett volna!
Ez az ürge mindent elszúrt. Méghogy kiszívja a véremet!
Azt kellett volna mondanom: "Én maradok, öreg!"
Aztán kap egy Bruce Lee rúgást egyenesen a...
Úristen! Drakula gróf! Kérem, ne öljön meg! Már itt se vagyok!
-Gyere utánam! -Nem lehet, Mavis. El kell mennem.
-Biztos? Jó muri lesz. -Na jó.
Nem fog meglátni, ugye?
Apám, ez aztán a kilátás!
-Még szinte Budapestig is ellátsz. -A milyen pestig?
Az közel van Ha-wái-fái-hoz?
Hawaiira gondolsz? Tényleg csúcs az a hely.
Egy zenei fesztiválon jártam ott.
Egy emberi zenei fesztiválon?
Igen, azt hiszem.
Ott is megharapták a lábujjadat, és fokhagymás kenyeret dugtak a képedbe?
Nem, csak az egyik ipse egy kicsit nagyobbat harapott az energiaszeletemből,
de ezt a melegre fogtam.
Ez fantasztikus! Te mindenhol jártál!
Hát mi mást tehettem volna?
Csak üljek otthon, és hagyjam felfedezetlenül a nagyvilágot?
Csak egyszer vagyunk 121 évesek. Most kell élni.
Igen.
Apám! A napkelte innen egyszerűen...
Ne haragudj!
Te biztosan egy napkeltét sem láttál még, ugye?
Hát nem igazán. Miért?
Gyere! Van egy ötletem.
Nézd!
Hát nem megmondtam, hogy jól szórakozunk majd itt? Nagyszerű hely, nem?
Ja, eléggé megizzaszt.
Mikor végez az a Johnny fiú a buli szervezésével?
-Haláli vele lógni. -Igen, állat.
És olyan jó volt látni, hogy Mavis kedveli őt.
Ugyan már, ki kedvel itt mit?
Mavis sosem jönne össze egy ilyesfajta alakkal.
Hogy érted, hogy "ilyesfajta"?
Szóval a mi fajtánk már nem elég jó magának,
"méltóságos úr"?
Jaj, dehogyis, Frank, én nem...
Úgy értettem, hogy a lányom nem bukik az ilyen göndör, vörös hajú fickókra.
Mi bajod van a göndör, vörös hajjal?
-Miért kaptad fel a vizet? -Mert én is göndör, vörös hajú vagyok!
És én ezt honnan tudhattam volna?
Ez a leghihetetlenebb dolog, amit valaha láttam.
Johnny?
Higgadjatok le, fiúk!
Ez az egész már mind nem érdekes, mert Johnny elment.
Mi? Elment?
Igen. Rájött, hogy nem kedveli Mavist, vagy valaki mást közülünk.
Helló!
Úgy tűnik, Johnny meggondolta magát.
Hihetetlen, hogy még mindig itt vagy. Te egyszerűen nem érted.
Rossz dolgok fognak történni veled!
Össze kell szednem a gondolataimat.
Na jó.
Látod ezeket az asztalokat?
Egész nap rakosgathatod
és rendezgetheted őket, buliszervező!
Hát ez állati. Itt ragadtam.
Most már tudom, mit érezhet a lányod.
Elég! Elég! Hagyd abba!
Állj a sarokba, büntiben vagy!
Micsoda? Nem vagyok én kisgyerek!
57-es asztal, kérem, menjen a 23-as helyére!
-Ez király! -Fordulj a fal felé!
17 a 48-ra. 16 a 47-re. 19 az 50-re.
-Királyságos! -Ne zavarj a munkámban!
29 a 35-re.
42 a 18-ra. 10 a 44-re.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
39 a 24-re.
36-os, fel!
29 a 35-re.
31 a 19-re.
24-es, fel!
Hetes a 25-re. 14 a 30-ra.
-Hol vagy, tata? -Ne rezelj be, gravitáció arcú!
Menj a bánatba, szürke fogú!
56-os és 43-as, mögém!
Mindjárt itatod az egereket, hátizsákos!
-Így csináljuk mi ezt! Félcső, bébi! -Mindegy.
Igen. Szaglássz csak!
Ha elkapod az embert, frikasszét csinálok belőle!
27, 45, 65, 76, 48, álljátok el az útját!
Álljátok el az útját!
Gyerünk, öcskös!
Szép!
Megvagy, haver.
Ne zavarjanak!
Valaki aludna itt!
Láttad ezt?
Ki ez a pasas, Sir Lerobbant-lot?
Öregem, én marha jól szórakoztam!
Pont erről beszéltél az előbb, nem?
Johnny?
Quasimodo!
Mavis? Te még mindig fent vagy? Már felkelt a nap. Még megölhet, kincsem.
Nem tudtam aludni. Nem láttad Johnnyt?
Nem. Ő...
Miért érdekel?
-Tetszik neked? -Micsoda?
Ugyan, apa! Egy ilyen elvarázsolt balfék?
Egy ilyen "Te most hülye vagy, vagy csak úgy csinálsz" típus?
Egy pillanat!
-Helyzetjelentés Quasimodóról? -Igen, uram.
A hallon át mennek a konyha felé.
Azonnal meg kell állítani őket!
-Világos? -Igen, eléggé.
Rajta vagyunk.
Nem talált!
Mit jelentsen ez? Engedjetek át!
Quasimodo Wilson, te velünk jössz!
Ez miért fájt?
Figyelj, édesem, a te korodban korai még szerelmesnek lenni.
Anya is ennyi idős volt. Eunice szerint anya csókolt először,
mert te féltél megtenni az első lépést.
Ja, persze.
De most hagyj minket meg a csókolózást!
Apa, egyszer csak férjhez kell mennem!
-Nem maradhatok örökre itt! -Na és miért nem?
Épp hogy kinőtt az edzőfogad!
Quasi megint nyert!
Ha a púpossal verekszel, seggedre érkezel!
De honnan ez a hirtelen érdeklődés?
Valahányszor szerelemről beszéltünk, mindig ezt mondtad:
"Ez undorító, apa,"
meg "Hagyjuk ezt a témát."
Nem is tudom.
-Uram, bejutott a konyhába. -Micsoda?
Hát ezért fizetlek?
Bocs, édesem, de most mennem kell.
Nem is fizet.
Mielőtt megölne,
beszélhetnék még utoljára a hátizsákommal?
Semmit nem akarok elintézetlenül hagyni.
Bonjour, Monsieur Drakula!
Fogd be a szádat!
Már segít neki?
Mi van maga meg eközött az ember között?
Ő nem ember, hanem egy Stein!
Bizony, köpcös, én egy Stein vagyok!
Ha tényleg egy szörny, ijessze meg Esmeraldát!
Az egeret?
Semmi gond.
Jó. Figyu!
Ember! Ember!
Monsieur Drakula egy embert hozott a...
Esmeralda, segíts!
Kösz, hogy megmentett. Az az ipse tök dilis! Meg akart enni.
Már történt velem egyszer ilyesmi. Egy Slipknot koncerten volt egy fura fazon.
Meg kell mutatnom neked valamit.
Apám!
Ez most itt egy temetés?
Nem, az ágyad.
Annyira ijesztő és menő.
Én ismerem ezt a nőt!
A Lubov romjainál láttam ezt a képet. Az a kedvenc kastélyom.
-Egy egész legenda szól a hölgyről. -Legenda?
Lady Lubov legendája.
A történet szerint egy magányos gróf
véletlenül találkozott vele, és azt mondják, soha nem állt még
két lélek ennyire közel egymáshoz.
Végül a Lubov kastély lett az otthonuk, és gyerekük is született.
De aztán egy szörnyű tragédia történt.
Egy éjjel rejtélyes módon tűz ütött ki a kastélyban, és mindketten meghaltak.
Amikor a kastélyban jártam, még mindig érezni lehetett nagy szerelmüket.
Egyesek szerint még mindig a romok között rejtőzik egy lélek.
A legenda téves.
Csak a feleség halt meg.
És semmi rejtély nincs abban, hogy ki ölte meg.
A te fajtád volt!
Vámpír!
-Édesem! -Rejtőzz el! Bízd csak rám a dolgot!
Vámpír!
Martha!
Ők az igazi szörnyek.
A szerelmemnek építettem ezt a helyet, hogy megóvjam a gyerekét.
Egy apa mindent megtesz a családja biztonságáért,
még ha ezért el is veszíti a bizalmukat.
De most Mavis megkedvelt téged.
Micsoda?
Én csak...
-Király! -De nem bánom.
Te rendes fiú vagy.
Ha más lenne a világ, talán lenne esélyetek.
Drac, a 21. században járunk.
Az emberek megváltoztak.
Te biztosan állítod, hogy ha közéjük mennénk,
mindenki elfogadna minket?
Mindenki?
Nem. Igaza van.
Most már tényleg örökre elmegyek.
Mondja azt, hogy valami sürgős dolgom támadt,
megevett a koboldhölgy vagy ilyesmi.
Nem!
Nem akarom elrontani a születésnapi buliját.
Majd kiosonhatsz, ha annak vége.
Sajnálom.
Nem akartam fájdalmat okozni neki.
Se magának.
Tudod, Frankensteinként nem alkottál valami nagyot,
de nagyszerű vámpír lehetnél.
Komolyan?
Mert azt hiszem, tök kifogtam a hipno szemein.
Jaj, ne, már megint! Jól van, hadd lássuk!
Vigyázz, mert a hatalmamban tartalak!
Azt parancsolom, légy vérfarkas!
Túl sok gyerekem van.
Vakarjatok meg, tele vagyok bolhával!
Mert a farkasokat ezek csipkedik.
Nem kell elmagyaráznod.
Ilyenkor nem vagy vicces.
Nem kértem ébresztést!
Drakula gróf utasítása minden szoba részére.
Hol itt a szundi üzemmód?
Nincs szundi. Ma lesz a buli.
Ez az, tökéletes!
Boldog 118-at Anyutól
Kislány
El sem hiszem, hogy ez a nagy éjjeled
Békán éltél, most buli kell neked
Hová szaladt az idő, kislány?
És kislány, eddig cumi volt veled
Most nézz magadra
Csak tehénvér kell neked
Hű!
De gyönyörű vagy!
Kösz. És kösz a bulit.
Szóval csíped a stílusomat?
Párizs
MOSZKVA
Ez fantasztikus.
-Óriási buli! -Felülmúltad saját magad, Drac.
500 éve nem voltam ilyen fergeteges partin!
Bocs, óriás!
Mavis?
Én most állatira be vagyok rezelve.
Talán nem is baj.
Hogy merészeled? Azok után, hogy megosztottam veled a fájdalmamat?
-De én... -Apa, csak egy csók volt.
Te még nem csókolózhatsz!
Apa, felnőttem. Már nem vagyok 83.
Kedvelhetek embereket, világot láthatok!
De hisz ott voltál! És nagyon nem tetszett neked!
Talán még egyszer el kéne mennem oda.
Tanulnom kell, hogy belejöhessek a dologba, mint Johnny.
Nem, nem mehetsz megint oda!
Talán megmutathatnád nekik, hogy lehetünk barátok.
Ez lehetetlen!
Nem biztos. Attól függ, hogy hogyan mutatkozol be.
-Az nem számít! -Honnan tudod?
-Tudom, és kész! -De honnan?
Onnan, hogy az a kisváros igazából nem létezik!
Mi az, hogy nem létezik?
Mit tettél?
Azt, amit kellett.
Vagyis?
Pontosan mit kellett tenned? Áruld el!
Én... Hoztam létre azt a helyet. Az embereim építették.
A zombik öltöztek be városlakóknak.
Kérlek.
Ha tényleg történt volna veled valami odakint,
azt sosem bocsátottam volna meg magamnak!
De ezt igen? Hogy hazudsz nekem? Hogy becsapsz?
Örökre itt tartasz, amikor tudod, hogy úgy szeretnék elmenni?
Hazug! Hazug!
Olaj?
Lehetne magyarul?
Idegesítő a hangja.
Várjanak, én beszélek mirelitül.
Azt mondja: "Drakula egy embert hozott a hotelbe."
-Egy embert? -Maradj itt, manóci!
Azt mondja: "Egy embeh van itt."
Francia akcentusa van.
Johnny a jobb karom unokaöccse, nem ember.
-Hazudik. -Igen.
De miért piszkálja az orrát?
Azt mondja: "Hosszú."
Várj, ne! Szállj le rólam!
Azt mondja: "Lássátok meg az embert!"
Ezt nem hiszem el.
Ez igaz? Tényleg ember vagy?
Igen.
Nagyon sajnálom.
Nem érdekel. Akkor is veled akarok lenni.
Nagy pech. Mert én viszont tökre nem.
Te csak egy szörny vagy. És én utálom őket.
Viszlát!
Kérlek, ne bánts!
Te tehetsz az egészről!
-Tűnjünk el innen! -Soha többet nem jövök vissza!
-Mintha emberszagot éreztem volna. -"Embermentes"? Micsoda svindli!
Itt jön Kamu-la gróf!
Még jó, hogy összevarrták a szemeimet, mert rá se bírok...
Mavis, drágám, bent vagy?
Mavis?
Hol vagy?
Mavis?
Apa, tennél nekem egy szívességet?
Hát persze, drágám. Bármit.
Kitörölnéd az emlékeimet?
Ezt nem tehetem. Annyi mindenre szeretném, ha emlékeznél.
Igazad volt, apa. Az emberek gyűlölnek minket.
Olyan sok partiképes szörnnyel találkozhatsz odakint, aranyom.
És olyan fiatal vagy...
Mi ez? Mit olvasol?
Igaz szerelem írta: Anya
A 118. születésnapodra
"Két magányos denevér talált éjjel egymásra.
"Zinget éreztek. Szerelmet első látásra.
"Mindjárt tudták, férj-feleség lesznek.
"Mert Zinget az életben csak egyszer éreznek.
"A te Zinged is eljön egyszer, kedvesem.
"Csak tartsd becsben.
"Szeretettel: Anyu."
-Azt hittem, mi is Zingeltünk, apa. -Te és Johnny?
De úgy tűnik, ez csak a részemről történt.
Most örülhetsz, apa. Már nincs miért elmennem innen.
Nincs több álmom. Olyan lettem, mint te.
Mit tettem, Martha?
-Hol a számlám? -Itt. Én következem.
-Kijelentkezem. -Fogja a kulcsomat!
Miért számították fel a minibárt?
Mert a gyerekek kidobták az ablakon.
-És erről mi tehetünk? -Hát...
Elnézést! Bocsánat!
Elnézést, pár embert vinnék expressz küldeményben.
Barátaim, kérlek, hagyjátok abba!
Túl késő, áruló!
Könyörgök nektek!
Segítsetek nekem megtalálni Johnnyt!
Az embert? Ki is nyírhatott volna minket!
Hozzáért a gitáromhoz!
Beletette a kezét számba, hogy megnézze, eltűnik-e!
Hagyta, hogy megegyem a robogóját!
Tudom, hogy hazudtam.
Rosszul tettem.
De higgyétek el nekem:
Johnny nem gonosz.
Igazság szerint már azt sem tudom, gonoszak-e egyáltalán az emberek.
Frank, öregem. Te megértesz.
Nem beszél veled.
Előbb azt mondod, gonoszak az emberek, most meg jók.
Mi jön még? A fent lent van, a hideg meleg, a koboldok nem büdösek?
Hé!
Én csíptem Johnnyt, még ha nem is az unokaöcsém. Vicces sztorikat mesélt.
Azt hiszem, Zingeltek.
Zingeltek?
De én útjukba álltam.
Zingelni csak egyszer lehet az életben!
-Júj, neked most rövidzárlatod van! -Nem érdekel!
Hát akkor mire várunk? Keressük meg Johnnyt! Gyerünk!
-Igen, menjünk! -Gyerünk!
Igen!
A szüleidhez kellett volna nászútra mennünk!
Figyu, akkor most hova is megyek?
Az emberek világába, mielőtt Johnny végleg eltűnne.
De mi lesz a nappal?
Nem tudom. Majd csak belejövök.
Csak belejön. Spontán.
Követjük a bakancsnyomait.
Amint elmaradnak, te jössz, Wayne.
-Én? -Ott!
Igen, tudtam, hogy valami ki fog esni abból a hátizsákból!
De büdös!
Bűvölj el minket!
Azt akarod, hogy én találjak rá a szaga alapján?
Az nem fog menni. Az én keresőm már nem a régi.
Tudod te, hány pelenkát cseréltem?
Hány kaksi tette tönkre ezt itt?
De...
Hé! Nyugi! Vigyázzatok!
Leülni!
Szimatoljatok! Azt mondtam, szimatoljatok!
Ne engem, az inget! Az inget!
Tisztel téged egyáltalán valamelyik?
Egy pillanat! Megvan. Winnie! Előrelépni!
Beszállt egy kocsiba. Egy 86-os Fiatba.
A sebváltójával van egy kis gond, egyébként semmi baja.
A városon keresztül a repülőtérre hajtott. 497-es járat.
8 órakor indul.
Az 15 perc múlva van!
23A ülés.
Vegetáriánus kaját kért.
Köszönöm, aranyom.
Most pedig nyomás vissza az anyátokhoz!
Birka!
Csapjatok bele! Ne hagyjatok függőben!
-Sok birka! -Bízzátok ide!
Mi van? Elhárult az akadály. Mehetünk.
Ez elég morbid volt, haver.
Te báránybordát eszel, az ugyanaz.
De most nincs erre idő. Induljunk már!
Nézzétek, egy ember!
Üdvözlöm önöket Transylvania!
Ez eszméletlen volt.
Szörnyfesztivál?
ÜDVÖZÖLJÜK ÖNÖKET A SZÖRNYFESZTIVÁLON
Az meg mi?
SZERETJÜK DRAKULÁT
KÉREM A MÚMIÁMAT
FÁKLYÁT TARTOK FRANKENSTEINNEK
Ezek itt tudták, hogy jövünk?
DRAKULÁT ELNÖKNEK
Szeretnek minket?
Tényleg?
Megmondaná, melyik a legrövidebb út a repülőtérre?
Hogyne, Drakula-testvér. Csak egy út van. Ble, ble, ble.
De le van zárva. Sosem jutnánk időben oda.
Hamarabb kellett volna elindulnotok. Ble, ble, ble.
Én sosem mondtam, hogy "Ble, ble, ble."
Na jó, akkor menjünk gyalog!
Drac, ez majd megvéd.
Ha az az ürge tudta volna, hogy az igazi Drakulával beszél!
Hanyatt-homlok menekült volna!
Egy pillanat!
Rátapintottál a lényegre.
De csak úgy tudhatják meg, hogy mi vagyunk az igaziak, ha megmutatjuk nekik.
Talán beválik.
Ijesszük meg őket? Már évszázadok óta nem ijesztünk meg senkit!
Szerintem már nem is lennék képes rá.
Nem megy. Nagyon nem megy.
Folytassuk tovább!
Tűz! Tűz!
Tűz!
Ezt most ijesztésnek szántam!
Én vagyok az igazi Frankenstein!
Tudjuk! És szeretünk téged!
Adnál autogramot a fáklyámra?
Figyeljetek, mindenekelőtt odalent van az igazi Drakula!
Bizonyítsd be!
Na jó, folytasd!
Drac lánya szerelmes, és Dracnek ki kell mennie a repülőtérre!
De nem tud átjutni ezen a tömegen!
-Akkor miért nem repül? -A nap miatt, te lökött. Ő vámpír.
Bizony. Köszönöm, Szörny gizda.
Úgyhogy ha tényleg a barátaink vagytok, törjetek utat neki!
Oké. Drakulák, sorakozó! Ble, ble, ble.
Többiek, köpenyeket felemelni! Barátunkat védeni! Ble, ble, ble.
Ez mind érted van, haver.
Menj csak!
-Sok szerencsét! -Kapd el őket!
Menj, Drac, menj!
-Menj, Drac! -Menj, Drac!
Menj, Dac!
Menj, Drac!
Kapd el őket!
Menj, Drac, menj!
Szeretünk, Drakula!
Nincs más választásom.
Meg kell tennem.
Jonathan! Jonathan, hallasz engem?
Mondd, álmaidban vámpír vagy?
Szóval ilyennek mutatnak minket! Hihetetlen!
Jonathan! Jonathan!
Hallasz engem?
Hű! Denevér!
És beszél is! Drakula? Te vagy az?
Drakula!
Nem értem.
Mi? Betértem?
Mi? Leléptem?
Tudod, hogy füstölsz?
Bocsánat! Elnézést!
Júj! Bocsánat!
-Hát ez meg mi? -Hogy kerül ilyen magasra egy denevér?
Figyelem, bekapcsolom a biztonsági öv jelzést. Csak óvintézkedés, amíg...
Amíg egy különleges közleményt hallgatunk, mely kedves barátomnak, Jonathannak szól.
Drakula?
Kedves fiam, szörnyű hibát követtem el.
Magamnak próbáltam megtartani a lányomat, mert mindörökre óvni akartam őt.
De most már tudom, hogy egyszer minden gyerek kezét el kell engedni.
Akadályok hárulhatnak eléjük, sírhatnak és nevethetnek,
de ilyen az élet.
Az az igazság, hogy ti ketten összeilletek.
Zingeltetek.
Ha a lányomnak valaki másba kell vetnie a bizalmát,
örülök, hogy az a valaki te leszel, Jonathan.
Remélem, hogy hallasz, és megbocsátasz nekem.
Figyelem, most gyorsan visszafordulunk, hogy üzemanyagot vegyünk fel,
aztán folytatjuk utunkat.
Ne nyavajogjanak! Mindjárt meggyulladok idekint!
Apa?
Semmi bajom. Csak egy kicsit leégtem.
Édesem,
mindig azt hittem, hogy nincs annál rosszabb dolog, mint ha te elmész.
Pedig van: szomorúnak látni téged.
Mavey, azt akarom, hogy éld az életed.
Nem tudom, hogyan tehetném.
Anyu születésnapi ajándékát már megkaptad.
Most odaadhatom az enyémet is?
Mihez kezdjek ezzel?
Egy kiegészítő is jár hozzá.
-Te? -Te.
Miért jöttél vissza?
Mert te vagy a Zingem, Mavis.
Komolyan?
De azt mondtad, utálod a szörnyeket.
Hát igen, az azért volt, mert féltem, hogy az ősöd
kiszívja a véremet, ha nem ezt mondom.
Ugyan, hova...
Igaza van, tényleg megtettem volna.
-Apa. -Tévedtem, kincsem.
Ez most komoly, apa?
Menj, teremtsd meg a saját paradicsomodat!
Kaphatok újra abból a csókból?
Azt hiszem, megoldható.
Bocsánat, nekem... Hozzá kell szoknom a dologhoz.
Na jó, csináljátok csak!
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, MAVIS
Hagyjátok abba!
Szerelemnek tűnt, de csak kaland volt
Aztán megláttam Őt, a nagy szeretőt
Mintha kiütöttek volna, nem értettem semmit
Nem kaptam levegőt, nem láttam senkit
Zing volt köztünk, énekeltünk
Sting dalain elmerengtünk
Szemembe nézett, máris tavaszt láttam
Mint Nala és Szimba Az Oroszlánkirályban
Mi itt csak Zingelünk, a világra fütyülünk
A Zing felrepít, bánattól menekít
Esőben Zingelek, fájdalmat nem érzek
Ünnepeljük most hát
Zingünk hajnalát
Drac, te is beszállsz?
Nem, csak közelebb jöttem, hogy jobban halljalak.
Próbáld ki!
Na jó, de csak egy kicsit.
Figyeljetek, Zingelők, kicsik és nagymenők
Jók és rosszak, egymást ölelők
Ha a szerelem pénz lenne, és nem mámor
A Zing mellett elbújhat Ámor
Zing és zeng és zingideng
Az én szívem csak egy lánytól lángol
Mert ha a Zing hatalmába kerít
Csak egy dolgot látsz szemed előtt
Jegygyűrűt és esküvőt
Mi itt csak Zingelünk
A világra fütyülünk
A Zing felrepít, bánattól menekít
Esőben Zingelek, fájdalmat nem érzek
Ünnepeljük most hát
Zingünk hajnalát
Itt a Zing, badabing
Kicsi lesz neked a ring
Figyelj, ez a buli tök sirály
De vigyázz csak, jön a zombi király
VÉGE
Takarító!
Nem én voltam.