Kiekeboe.
Nee.
Niet schrikken hoor, kleine.
Rustig, vampiertje, wees maar stil
Papa bijt een vogelkop af als je wil
Ik wil je bips kussen.
Mooi, maar graag wat meer ruimte.
Ik wil hier veel monsters.
Ik pak je, kleine Mavis.
Ik pak je.
Wat daarbuiten?
Daar komen we nooit.
Nooit.
MENSENVERHALEN
"Toen moesten de monsters wegvluchten.
"Maar Harry de Mens sprong onder hun bed vandaan."
-Ik ben bang. -"En verbrandde hun kleren
"en beet in hun tenen.
"En pakte hun snoep af."
Niet mijn snoep.
Babyklauwtje, niet bang zijn.
Ik heb je moeder beloofd dat ik je eeuwig zou beschermen.
Mijn mooie Mavis
Ik zorg dat alle poep weg is
De mensen zijn niet fijn
Papa zal altijd bij je zijn
Als een mens je pijn wil doen
Schrikken ze van mijn...
Want je bent papa's kleine meid
Papa's kleine meid
Ik ben je Vlad-y daddy...
Gewoon benen buigen en afzetten.
Vertrouw me, muisje.
Ik vlieg.
Goed zo.
Sneller, kleine.
Goed zo, kleine voodoopop.
Pardon, sir.
Wat?
Niets aan de hand.
Het is klaar.
Ziet er goed uit.
Alleen monsters kunnen erin?
Absoluut.
Het is mooi verstopt.
Voor je heb je 160 hectare spookbos.
En eromheen ligt het Land van de ondoden.
Een blik is genoeg om mensen af te schrikken.
Maar wees wel slim.
Geen vuur of vuurwerkshows.
Geen vuur. Ik snap het.
Het is zover, Martha schat.
De plek die we altijd wilden voor Mavis.
Niemand doet haar hier ooit iets.
Heden
ONDOOD
Ja, het is daar een zootje.
Welkom in Hotel Transsylvanië.
Mensenvrij sinds 1898.
De veiligste vakantieplek.
Neem een schema.
Ik heb een spectaculair feest voor mijn dochters verjaardag morgen bedacht.
We kijken er elk jaar naar uit, graaf.
Het is zo lekker veilig.
Daarom hebben we het gebouwd.
Ja, goedenavond.
Bedankt, Marty.
Jij ziet er ook bleek uit.
Sir.
De wc is verstopt.
Regel ik.
Mr Ghouligan.
Er is een wc verstopt in kamer 348.
Overkomt ons allemaal, Mr Bigfoot.
Kinderen, rustig.
Je hoort alleen je ouders gek te maken.
Wat is dat voor gedrag?
Dit is een hotel, geen kerkhof.
Sorry, oom Drac.
Hoe gaat het?
Wayne, oude vriend.
Heerlijk, dit weekend.
Even lekker uit de schaduw.
Wat is je familie mooi.
Even de bende opruimen.
Schoonmakers.
Frankie, kijk eens aan.
Reis je nog per post, gierige?
Het gaat niet om geld.
Ik ben bang om te vliegen.
De motoren kunnen ineens...
In de brand gaan.
"Brand slecht."
Dat weten we.
Augustus, Porridge Head, toe.
Is dat Frankensteins hoofd?
Wat is er met je cape?
Hoezo?
Wie kneep me?
Je bent onweerstaanbaar.
Grappig hoor, Onzichtbare Man.
Hallo. Leuk je te "zien".
Die hoor ik vaker.
Mis.
Jij wint. Hou mijn spek vast.
Waarom...
Nee. Haal ze weg.
Daar komt het feest.
Hallo, Murray.
Drac, hoe gaat ie?
Het zand, Murray.
Altijd met zand.
Wolfie. Wanda. Frank.
Geweldige man.
Altijd in voor gekke dingen.
Je bent slank.
Nu je alleen een hoofd bent.
Oké, dat zet ik je betaald.
Hoe gaat ie?
Het hotel is geweldig.
Hé, moet je dit zien.
Je had gelijk over de route.
O, mooi.
Ik heb de Tigris door de Nijl genomen, geen verkeer te bekennen.
Dit meen je niet.
Midden in mijn lobby?
Echt, dat ben ik niet.
Schoonmakers.
Dat was ik niet.
We zijn klaar.
GEFELICITEERD MET JE 118e VERJAARDAG MAVIS
Was Martha er maar bij.
Ze is er altijd bij, Wanda.
Oké, vrienden,
fijn dat jullie op het feest zijn.
Weer een verjaardag voor mijn kleine Mavis,
en een jaar goed verborgen voor hen.
Dit zijn recente mensenbeelden van onze beveiligingscamera's.
Ze worden dikker om sterker te zijn.
Ze dragen minder kleren om ons makkelijker te wurgen
of onze hoofden open te snijden voor snoep.
Maar ze zullen ons hier nooit vinden.
Schurk, je wint nooit.
Okidoki. Over 30 minuten is het feest.
Eerst naar mijn kleine meisje.
Zo klein is ze niet meer.
Jawel.
Wat gebeurt er?
Zijn we in 't hotel?
Frank, heb je een dubbele massage geboekt?
Een tafel geregeld bij Hunchback?
Heb je iets gedaan?
Graag gedaan.
Wat gebeurt er?
Pap, je zei dat ik op mijn 118e de wereld in mocht
zoals elke andere volwassene.
"Mavey Wavey, het is onveilig. Bleh, bleh-bleh."
Je hebt het 30 jaar geleden beloofd.
We aten beiden muizen en je gaf me je woord.
Niet storen.
-Niet storen. -Niet storen.
Niet storen.
-Niet storen. -Niet storen.
-Goedemorgen, Uwe eminentie.
Meid, maak deze kamer schoon.
Jij bent het. Fijn dat je er bent.
-Is ze al op? -Ja.
Ze is er klaar voor. Klaar voor de grote wereld.
Wat ga je zeggen?
Rustig, alles onder controle. Doe je werk.
Goedemorgen, Mavey Wavey.
Gefeliciteerd, muisje.
Dank je, pap.
Ik weet dat ik jarig ben.
Ik heb zo veel leuks gepland.
Maar eerst samen schorpioenen vangen,
met z'n tweeën, goed?
Pap, laat me uitpraten.
We moeten praten.
Je wilt de wereld in. Dat mag.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Maar ik heb je woord en Dracula's woord is heilig.
Vertrouwen is de kern...
Wacht, wat?
Je mag gaan.
Je houdt me voor de gek.
Je bent oud genoeg om in een lijkwagen te rijden dus mag je je eigen keuzes maken.
Je mag gaan.
Hondsdolle boel.
Wow. Stop.
Wacht even.
Waar ga je heen?
Dit heb ik vast nodig in het paradijs.
-Paradijs? -Waar jij mam hebt ontmoet.
PARADIJS Hawaï heeft alles
Volgens tante Wanda waren jullie Zing.
Zing? Dat weet ik niet.
Waar heb je die vandaan?
Uit één van je lades.
Ik weet niets van jullie ontmoeting.
Het was in Hawaï.
Ha-wa-wat?
Natuurlijk sta je te springen, maar iedereen is hier voor je verjaardag.
Da's elk jaar zo.
Maar word ik niet te oud hiervoor?
Het is leuk maar ik wil nieuwe dingen zien.
Iemand ontmoeten van mijn leeftijd.
Toe. Nee, doe dat niet.
Niet het zielige vleermuisje.
Er is een mensendorp net voorbij het kerkhof.
Dan ben je binnen een half uur terug.
Ver genoeg voor je eerste keer.
Het is geen Hawiewie, maar het is wel daarbuiten.
Oké.
Dank je dat je me vertrouwt.
Natuurlijk, kleine.
Je hebt mijn woord.
Hé, schat.
-Kijk. -Hé, jongens.
Zin in morgen?
Meer nog in nu.
Ik mag van pap alleen naar een mensendorp.
-Wat? -Nee.
Pardon. Drac.
Ben je gek geworden?
Laat je haar naar die vreselijke mensen gaan?
Daarom heb je dit gebouwd.
Ze haten ons en zijn gemeen.
En heel luid.
Misschien zijn ze veranderd.
Ik vlieg over straat en zie het wel.
Oké, voorzichtig.
Kleed je warm, draag een zwaard.
Kijk uit voor hooivorken.
Laat ze niet je hersens wegschrapen.
Blijf in de schaduw.
Het is leuker van onder een huis te kijken.
Ze redt het wel.
Ze is een Dracula.
Maar kijk uit voor vuur.
Vuur slecht.
Dag, iedereen.
Dat je zo kalm bent dat ze weggaat.
Ik ben trots op je.
Drac?
Waar is Drac?
Dit is te gek.
Da's het kerkhof, dat zei pap.
Hallo?
Is daar iemand?
-Vampier. -Bijt in haar tenen.
Hoi, mensen.
Alles goed? Ik ben Mavis Dracula en ik...
Vampier.
-Verbrand haar kleren. -Verbranden?
-Echt? -Vampier.
-We stelen je snoep. -Snoep.
Ik ben aardig. Echt.
-Rustig. -Snoep.
Ik wilde alleen kennismaken.
Ik heb nooit iemand iets gedaan.
Ik krijg thuis les.
Is dat knoflook?
Je staat in de fik.
Kan ik je helpen?
Pap had gelijk.
Het werkt.
Nu is mijn meisje altijd veilig.
Iedereen weer aan het werk.
Jij hebt geen mannequin nodig.
Laat die hier. Toe.
Waar was je?
Waarom sluip je hier rond?
Stil.
Schat, ben je nu al terug?
Kom binnen, pap.
Hoe was de grote wereld daarbuiten?
Ging wel, pap.
Wat? Wat is er?
Je had gelijk.
Mensen zijn vreselijk. En alles wat je zei.
-Ze beten in mijn tenen. -Tenen?
En ze hadden knoflook op brood.
Wat? Kijk me aan.
Ik krijg kippenvel, zo bang word ik.
Het spijt me zo. Dat je dat moest zien.
Sorry dat ik aan je twijfelde.
Ik ga nooit meer weg.
Oké.
Papa maakt dit je bestste verjaardag ooit.
Ik heb wat voor je.
Je wormkoeken.
Niet meer verdrietig zijn.
Dit is het jaar dat we je cadeau van mama openmaken.
Wat krijg ik?
Dat gaan we zien.
We mochten het pas op je 118e openmaken.
We hebben al zo lang gewacht.
Eet je wormkoeken op.
Kom naar beneden als je zover bent.
Wat heb jij gedaan?
Wat nodig was.
Ooit bedankt ze me.
Dat zei de gast die m'n hoofd liet krimpen ook.
Wil je nu een koekje?
Goed gedaan.
Ga verder.
Ja.
Vampier.
Een mens.
Wie ben je? Hoe kom je hier?
Ik ben Jonathan.
Bij het bergbeklimmen...
...hoorde ik over een spookbos.
Daar moet je heen, toch?
En toen zag ik gekke lui in de fik staan.
Die ben ik gevolgd naar een geweldig kasteel.
Maar wees wel slim.
Geen vuur of vuurwerkshows.
-Met hoeveel zijn jullie? -Alleen ik.
Alleen kom je geweldige mensen tegen.
Je cape is trouwens ook geweldig.
Is dit een verkleedfeest?
Wat heb ik gedaan?
Dit is allemaal mijn schuld.
Je moet weg.
-O, nee. -Pardon.
Een van je piranha's is heel onbeschoft. Hij heeft mijn schoonzus opgegeten.
Ik kom er zo aan.
-We wilden uitzicht op het zwembad. -De kamer is prima. We willen een massage.
-Ja, Zweeds. -Shiatsu.
-Aromatherapie. -Lage rug.
-Is er hotstone? -We willen een massage.
-Zo terug, Mr Hydraberg. -Ik hoop het.
-Ik betwijfel het. -Zorg ervoor.
-Da's Miss Hydraberg. -Bedankt.
-Fijn je te zien. -Wat is er?
Het is raar hier te ademen.
Drac. Hoe ging het met Mavey?
Hé, waar ben je?
Wauw.
Kleine kamer voor zo'n kasteel.
Geen bed, maar te gekke vuilnisbakken.
Stil, gek.
Welke wapens heb je hierin?
Je hooivorken?
Ik krijg geen lucht.
Ik stik.
Die is aan een wasbeurt toe.
Wat is dit?
Een martelwerktuig?
Een gedachtelezer?
Ik laat je mijn gedachten niet lezen.
Het is maar muziek.
Probeer het.
Het neemt mijn ziel.
Wat? Dat is goed. Wees niet zo'n opa.
Je moet weg.
Hier is nooit een mens geweest en als iemand je ziet,
vinden ze het niet meer veilig en komen ze nooit meer terug.
Ja, goed man.
"Nooit meer terug."
Goede Dracula-stem. Lekker overdreven.
En als Mavis je ziet, ontdekt ze dat ik gelogen heb.
Wie is Mavis? Is dit haar kamer? Een kamer delen is prima. Ik heb zes broers.
Ik mag hem niet doden. Dat zet monsters honderden jaren terug.
In Hamburg jatte een kamergenoot eens mijn shampoo.
Hij gooide met een bloempot, maar het was oké.
Wat brabbel je?
Wat? Wow.
Te gekke kostuums.
Kostuums.
Wat is dit? Ik kan niet zonder backpack.
-Da's alles wat ik heb. -Hij is hier.
Oké, ik ben gek op mijn backpack.
Wat doe je? Wat doe je met mijn haar?
Stop. Wacht, dat kietelt.
Toe, man.
Ik ben Franken-gast.
-Ja, hallo. -Moet je zien.
Dit is normaal, niets aan de hand. Gewoon een monster.
Iedereen doet zijn best vanavond.
Waarom gaan we naar de voordeur? Gaan we?
Bonjour, Dracula.
Hé, Sniffy. Wat is er?
Nu niet, Quasimodo.
Wat?
Doe niet zo gek. Dat is Monsieur Dracula, geen mens.
Wat raar. Ik ben het.
-De duivelse hagedissenvingers. -Wat?
Ik vroeg om bedekte milten.
-Domme gek. Daar houdt hij niet van. -Maar je zei...
Wow. Te gek kostuum.
Ik moet je echt vragen: "Hoe doe je dit?"
Het lijkt zo echt.
Alsof ik mijn hand zo door je...
Wat doe je?
Ze is echt. Je bent echt.
En ik ransel je echt af. Handen uit mijn vrouw.
O, nee.
Ik wist niet waar je was.
We dachten dat je weg was.
Nee. Ik weet niet waarom ik ooit weg wilde. Mensen zijn zo saai.
Mavis schat, gaat het?
Ik denk het wel. Dat was raar.
Mijn hoofd doet pijn.
-Wie is dat? -Wie?
O, dat.
Dat is niemand.
-Echt, pap? -"Pap"?
Ja, de dochter van Dracula. Even schrikken.
Dracula?
We moeten weg.
Laat me leven. Ik ben nog jong.
Ik wil nog zo veel plekken zien en heb kaartjes voor een concert.
Ik ben weg.
Hou je mond.
Ik kan niet nadenken met je lawaai.
Sorry, Glen. Slaap verder.
-Drink je mijn bloed niet? -Typisch menselijke paranoia.
Mensenbloed is vet en je weet nooit waar het geweest is.
Dus Dracula drinkt geen bloed?
Nee, ik gebruik bloedvervangers.
Bijna Bloed of Beter dan Bloed. Je proeft geen verschil.
Dus je bent de echte graaf Dracula.
"Ik ben Dracula. Bleh, bleh-bleh."
Dat heb ik nog nooit gezegd. "Bleh, bleh-bleh."
Waar komt dat vandaan?
Waar zijn we nu?
Waar we zijn?
Ik heb dit gebouwd voor alle monsters
die zich in de schaduw verstoppen voor mensen en vervolging.
Ze kunnen hier met hun familie heen en zichzelf zijn.
Zonder fakkels, hooivorken en boze massa's.
Een vredige plek voor ontspanning
en rust.
Dus een monsterhotel?
Ja, precies. Fijn dat je dat zo samenvat.
Oké, spring op mijn rug. We gaan.
Nu ben je een vleermuis. Ik wilde altijd vliegen. Hoe is het?
Idioot. Ik blijf. Mag ik Frankensteins handtekening? Is de Onzichtbare Man er?
Als ik mijn hand in zijn mond doe,
-verdwijnt ie dan? -Hoi.
Mavey. Wat doe je, lieve bloedsinaasappel?
Onze vriend ging net weg.
Hij vloog me het raam uit.
Hij is zo grappig.
Kijk, er zit iets op je gezicht.
Speel mee als je je backpack ooit terug wilt.
Had je geen kleren aan als vleermuis?
Of in vleermuismaat?
Wie is dat precies?
Vleerschatje.
Ik wilde dat je voor je verjaardag het bestste, speciaalste feestje ooit kreeg.
Dus had ik wat hulp nodig.
Jij en hulp?
Ik ben goed, maar het wordt nog bestster,
als iemand van jouw leeftijd me helpt.
-Ben je van mijn leeftijd? -Ja.
Nou, hoe oud ben je?
118.
Honderden...
Ja, ik ben 121.
Echt?
Zie je? Alles is heel normaal.
Ik geef een feestje en hij helpt.
-Sir, een noodgeval. -Nu niet.
Zie je niet dat we iets heel normaals doen?
Wat is er aan de hand?
Een noodgeval in je hotel en je lost dat niet meteen op?
Waarom niet? Om hem?
Kijk mijn gezicht.
Nee, niet om hem.
Ga maar kijken, dan hou ik hem gezelschap.
-Nee. Allesbehalve dat. -Wat?
Hij moet plannen.
Als je hem gezelschap houdt, plant hij niet.
Dan is hij gezelschap aan het houden en wordt het plan niet gepland.
-Goeie. -Stil.
Als je later niet plant, kunnen we rondhangen.
-Klinkt goed. -Hoor je dat?
Het klinkt goed.
Jullie gaan rondhangen. Tot straks, schatje.
Je gaat niet rondhangen.
Want je gaat weg.
Je zei het tegenovergestelde.
Sir, het noodgeval.
Volg me.
Die jongen stonk.
Waar gaan we heen?
Jou wegbrengen door een geheime tunnel zodat ze ons niet ziet.
Mag ik je wat vragen?
Dat van de knoflook, is dat waar?
Kan ik niet tegen. Mijn keel zwelt op.
Houten staak door het hart?
Wie overleeft dat wel?
Hier.
Sorry. Ik ben verdwaald.
Ja, het is je huwelijksreis. Excuses.
Ga gerust verder.
Ik kom hier weinig.
Een nooduitgang voor als mensen ooit binnenvallen.
Dus ik ben de eerste mens hier? Dat is heel gaaf.
O, jee.
Ik denk dat dit 'm is.
-Wat is er? -Het spijt me.
-Mijn fout. -Wat mankeert jullie?
Dit hotel is te gek.
Ik wil graag stilte nu.
Drie keer is sch...
Drac.
Ja, Frankie?
Wat ben je aan het doen?
Blijf staan.
Niet belangrijk. Wat doen jullie?
We gingen repeteren voor Mavis' feestje maar zij wilden niet van het podium.
Oké. Zet Zombie Mozart, Bach en Beethoven neer.
Heb je al gerepeteerd, Zombie Beethoven?
Luister Drac, we wilden iets spelen zoals vroeger.
Je kan zelfs meezingen.
Ik heb niet in het openbaar gezongen sinds Martha.
Maar Mavis vindt het geweldig.
Ik zei nee.
Vraag me niet nog eens.
Geef de zombies een knuffel en leg het bij.
-Hij maakt je echt bang. -Niet.
Ik was beleefd. Goed?
Wat doe je hier? Je moest toch plannen?
Hoe heet je eigenlijk?
Ik ben Mavis.
Mavis? Da's een gave naam.
Heeft mijn moeder gekozen.
Ga je nog zeggen hoe jij heet?
Ik? Goeie vraag.
Ik ben Frankenstein, natuurlijk.
Nee. Frankenstein is mijn oom, die Zombie Mozart knuffelt.
Hij is je oom. Natuurlijk.
Ik ben niet "de" Frankenstein.
Ik ben zijn neefje, Johnnystein.
-Johnnystein? -Hé, Mavis.
Wie is dat?
Gaan ze me doden?
-Niet zolang je een monster bent. -Da's racistisch.
Dat is voor later.
-Zet hij me voor gek? -Nee.
Natuurlijk niet, hij is...
Je neefje, Johnnystein.
Ja.
Ik heb geen neefje.
Jawel. Je achter-achter-achterneef.
Van de kant van je rechterarm.
Heb je een neefje?
De originele eigenaar van je arm had een broer en die is getrouwd.
-Zij is... -Had 'n varken gewurgd.
Heb ik bloed van een varkenswurger in mijn arm? Da's best vet.
Neef, leuk je te ontmoeten.
Wat brengt je hier?
-Wat was dat? -Sorry.
Ik moet mijn keel schrapen voor ik spreek. Wat brengt je hier?
Feestplanner.
Mr Stein helpt me met Mavis' verjaardagsfeest.
Jij hebt iemand om hulp gevraagd?
Kapitein Controlefreak?
Graaf... En ja, ik wilde iemand van Mavis' leeftijd hebben.
Ja, hij had een versere blik nodig.
Oké, Johnny, Mr Stijve Doodskist
wilde deze sulletjes laten optreden.
Ik wilde wat meer leven.
Spelen jullie allemaal? Laat eens horen?
Meid
Ongelooflijk dat het zover is
Het is nog meer net geleden dat je muggen at
Maar nu eet je kikkers en muizen
Je werkt ze weg als patat
Zeg me
Waar is de tijd gebleven, meid?
Wacht, jongens.
Stop.
Aardig, maar ouderwets.
Dank je, Johnny.
Er moet meer tempo in.
Ik doe het voor.
Weerwolfman geef me een ritme.
Twee, drie, vier.
Vampierchick met snijdende snijtanden
Mooi haar en handige handen
Het prinsesje wordt een koningin, kun je zien
Onze vampier wordt 118
-118. -Zeg 118.
118.
Ja. Stagedive.
Te gek.
Ik ben overdonderd.
Mijn neefje maakt dit het beste feestje ooit.
Wie weet regelt hij meisjes voor me.
Een danswedstrijd.
Dat doen we niet.
We houden ons aan het plan.
Oké, pap.
-Jij komt ook. -Ik weet het niet.
-Mag het van Dracula? -Johnny, kom mee.
N-27.
G-61.
Bingo.
Hoe durf je.
Weet je welke dokter me heeft gemaakt?
Dat was ik niet.
Rondjes?
Vliegen?
-Handen? -Film.
-Kots. -De Kots?
-Het Overgeven. -Dat was geen aanwijzing.
Niets?
-Leegte? -Bril?
-Schuddende bril?
Opzijschuddende bril.
Through The Looking-Glass?
Ik kan dit niet.
Dat was ik niet.
En terugtrekken. Omhoog. En duwen.
En draai. En terug.
En omhoog. En draai.
En duw.
Nee. Dat niet nadoen.
En terug. En omhoog. En draai.
Een elandenneusomelet met pest, kakkerlakkenpasta en muizenjelly.
En eiwit.
Bonjour, Monsieur Dracula. Wilt u een omelet?
Ik heb geen honger.
Wat? Esmeralda, ruik je het weer?
-Mens? -Ik heb honger.
Johnny, ben je in de Taj Mahal geweest?
Daar komen monsters niet.
Ik wou dat ik erheen kon.
Ik wil 50 omeletten.
Je hebt hem gehoord. Maak ze.
Hoe was de massa?
Ja, het is gekte in de zomer.
Maar je moet mee stromen.
Hij stroomt gewoon. Gaaf.
Ja, gaaf.
Ik heb je lievelingsbagel, met schreeuwkaas.
Dank je, pap.
Neem ook, het is heel lekker.
Dank je.
Maar ik kan er niet tegen dus ik sla beleefd af.
Natuurlijk niet.
Kunnen we even plannen?
Wat doe je?
Als ze het ontdekken, worden ze gek.
Niemand vermoedt iets.
Het enige vreemde is dat je fluistert.
Rond het af. Je gaat blij het zwembad in. Dan bezeer je je rug en moet je weg.
Dit wordt leuk.
Jongens. O, mijn rug.
Ik zit op je rug.
Hij zei: "O, mijn rug."
-Klim op mijn rug. -Toe.
Kippengevecht. Duw ze eraf.
Kippengevecht.
We hebben je.
-Je gaat eraan. -Wow.
Dat zullen we zien, "Mavey Wavey".
Rustig met de vechtkippen.
Niet zo wild.
Frank, als je jezelf bezeert...
Rustig, liefje.
De Stein-jongens zijn hiervoor gemaakt.
Geronimo.
Waarom doen jullie dat?
Ik was er net in.
Het water is koud.
Veroordeel me niet.
Johnny, je make-up.
Je make-up.
Kom er nu uit.
O, man.
De graaf wilde even zwemmen.
Bommetje.
Je hebt het goed verprutst.
Ik zei toch: "Rustig".
Je ruïneert mijn hotel.
Je bent jaloers dat ze hier eindelijk lol hebben.
Dat was geen lol.
Iedereen rent, springt, zwemt, zonder orde.
Het tegenovergestelde van lol.
Weet je wel wat lol is?
Dat heb ik uitgevonden.
De verkeerden zijn onsterfelijk.
Kijk me aan.
Je herinnert je niets van deze ontmoeting.
Je weet niets meer van de plek en de monsters die je hebt ontmoet.
Ga nu en kom nooit terug.
Nooit terug naar het hotel?
Dat moest je vergeten. Mijn krachten hebben je geheugen gewist.
-Ik keek je recht in je ogen. -Vast de lenzen.
-De wat? -Deze dingetjes waarmee ik beter zie.
-Ik haal er wel één uit. -Het smerigste wat ik ooit heb gezien.
-Bijna. -Hou op. Alsjeblieft.
Vingers weg bij de oogballen. Genoeg.
Luister. Je komt hier nooit terug.
Je blijft voorgoed weg en vertelt mensen hier nooit over.
Anders vind ik je en drink ik elke druppel
bloed tot je een leeg scheetkussentje bent.
Ga weg.
Verdorie, het had zo vet kunnen zijn.
Die gast verprutst alles.
Ik had moeten zeggen: "Ik blijf, ouwe."
En een Bruce Lee-trap. Op zijn...
Graaf Dracula. Dood me niet. Ik ga al.
-Volg me. -Nee, Mavis, ik moet weg.
-Zeker weten? Het is leuk. -Oké.
Hij ziet me toch niet?
Wauw, wat een uitzicht.
-Je ziet Boedapest bijna. -Hoe-da-pest?
Is dat bij Ha-wi-fi?
Je bedoelt Hawaï. Da's te gek. Ik was daar voor een muziekfestival.
Met mensen?
Ik geloof het wel.
Had je last van tenen bijten en knoflookbrood?
Een gast nam een heel grote hap van mijn reep, maar dat was vast de hitte.
Ongelooflijk, jij bent overal geweest.
Wat kun je anders?
Thuiszitten, niets ontdekken, niet zien wat er is?
Ik ben maar één keer 121, toch? Je moet leven.
Ja.
De zonsopgang moet vanaf hier...
Sorry.
Dat heb je zeker nog nooit gezien?
Nee, niet echt. Hoezo?
Kom. Ik heb een idee.
Kijk.
Ik zei toch dat we lol zouden hebben? Is dit niet te gek?
Ik begin al te zweten.
Wanneer is Johnny klaar?
-Hij is leuk. -Een beest.
-En te zien dat Mavis lachte en dat het klikte. -Wat klikte?
Mavis kan nooit met zo iemand gaan.
Pardon? "Zo iemand"? Is onze soort niet goed genoeg voor je?
"Uwe hoogheid?"
Frank, ik bedoelde niet...
Ik bedoel dat ze nooit valt op iemand met rood krulhaar.
Wat is er mis met rood krulhaar?
-Waarom raak jij overstuur? -Ik heb rood krulhaar.
Hoe kon ik dat weten?
Dit is het ongelooflijkste wat ik ooit heb gezien.
Johnny?
Rustig, jongens.
Dit doet er allemaal niet toe, want Johnny is weg.
Hij is weg?
Ja, hij vond Mavis en ons niet leuk.
Hoi.
Hij heeft zich bedacht.
Dat je er nog bent. Je snapt het niet. Er staan je slechte dingen te wachten.
Ik moet mijn gedachten op een rij zetten.
Oké.
Zie je deze tafels?
Die mag je de hele dag verplaatsen, planner.
Fantastisch. Ik zit vast.
Dus zo voelt je dochter zich.
Genoeg. Hou op.
In de hoek.
De hoek? Ik ben volwassen.
Oké. Tafel 57, naar positie 23.
-Dat is gaaf. -Kijk naar de muur.
17 naar 48. 16 naar 47. 19 naar 50.
-Te gekheid. -Laat me werken.
29 naar 35.
42 naar 18. 10 naar 44.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
39 naar 24.
36 omhoog.
29 naar 35.
31 naar 19.
24 omhoog.
Zeven naar 25. 14 naar 30.
-Waar ben je, opa? -Rustig, zwaartekrachthoofd.
Pak me maar, grijze giftand.
56 naar 43, aan mijn kant.
Je gaat huilen, Billy Backpack.
-Zo doen we het. Halfpipe. -Vast.
Blijf ruiken.
Jij vangt het mens en ik maak mensenquiche.
27, 45, 65, 76, 48, blokkeer hem.
Blokkeer z'n weg.
Kom op, gast.
Mooi.
Ik heb je.
Niet storen.
We proberen te slapen.
Zag je dat?
Wie is dat, Sir Vangt-geen-bot?
Dat was lol. Oké?
De lol waar je het eerder over had? Hebbes.
Johnny?
Quasimodo.
Mavis? Waarom ben je nog op? De zon is op. Dat kan je dood worden.
-Kon niet slapen. Johnny gezien? -Nee. Hij...
Waarom wil je dat weten?
-Vind je hem leuk? -Wat?
Toe. Hij is zo raar en ongemakkelijk.
Is hij een idioot of weet hij dat ie schattig is?
Hou vast.
-Zie je Quasimodo? -Ja. Hij gaat door de lobby naar de keuken.
Stop ze meteen.
-Duidelijk. -Zeker.
Wordt geregeld.
Mis.
Wat is dit? Laat me erlangs.
Quasimodo Wilson, kom mee. Waarom deed mij dat pijn?
Schat, verliefd worden past niet bij je leeftijd.
Mam was net zo oud. Mam zoende jou omdat je te bang was.
Ja.
Vergeet de zoen van mama en mij.
Pap, ooit ga ik trouwen.
-Ik kan hier niet eeuwig blijven. -Wat? Waarom niet?
Je bent net je oefenhoektanden kwijt.
Quasi wint alweer.
Vecht met de bult, eigen schuld.
Vanwaar die interesse ineens?
Als we het over liefde hadden, was het altijd: "Pap, dat is vies"
en "Dat wil ik niet weten".
Weet ik niet.
-Hij is in de keuken. -Wat?
Waarom betaal ik je? Sorry, schat. Ik moet weg.
Hij betaalt me niet.
Voor je me doodt,
mag ik nog met mijn backpack praten?
Ik wil niets onopgelost laten.
Bonjour, Monsieur Dracula.
Hou je bochel.
Nu help je hem?
Wat is er met jou en dit mens?
Geen mens, een Stein.
Klopt. Ik ben een Stein.
Als hij een monster is, mag ie Esmeralda bang maken.
De muis?
Absoluut.
Oké. Gaan we.
Een mens.
Monsieur Dracula heeft een mens...
Esmeralda, help me.
Bedankt voor de redding. Hij wilde me opeten.
Da's maar één keer eerder gebeurd. Bij een Slipknot-concert.
Ik moet je wat laten zien.
Wauw.
Hé, is dit een begrafenis?
O, wacht. Het is je bed.
Zo eng en te gek.
Wauw. Haar ken ik.
Ik heb haar gezien bij de ruïne van Lubov. Mijn lievelingskasteel.
-Er is een hele legende van haar. -Hoezo?
De Lady Lubov.
Een eenzame graaf
ontmoette haar en nooit waren twee zielen meer voor elkaar bestemd.
In het Lubov-kasteel kregen ze een kind.
Maar toen, een tragedie.
Er ontstond een vuur, een mysterie dat hen beiden doodde.
Bij het kasteel voelde ik nog steeds hun krachtige liefde.
Alsof een ziel nog steeds vastzit in de ruïnes.
De legende is verkeerd.
Alleen de vrouw ging dood.
En het was geen mysterie.
Ze is gedood door jouw soort.
Vampier.
-Schat? -Verstop je. Ik regel het wel.
Vampier.
Martha.
Zij zijn de echte monsters.
Deze plek is voor haar, om haar kind te beschermen.
Als vader doe je alles zodat je familie veilig is.
Al moet je het vertrouwen schenden.
Maar nu heeft Mavis gevoelens voor je.
Wat?
Ik...
-Te gek. -Het is goed.
Jij bent een goeie.
Als de wereld anders was, zou het kunnen.
Dit is de 21e eeuw.
We zijn niet zoals toen.
Weet je zeker dat daarbuiten iedereen ons accepteert?
Iedereen?
Nee. Je hebt gelijk.
Ik ga voorgoed deze keer.
Zeg maar dat er een noodgeval was
of dat de Gremlin me heeft opgegeten.
Nee.
Ik wil haar verjaardag niet verpesten.
Sluip weg als het voorbij is.
Sorry.
Het laatste wat ik wilde, is haar kwetsen.
Of jou.
Je bent niet de soepelste Frankenstein, maar je zou een goede vampier zijn.
Echt?
Je hypno-blik lukt me wel.
Daar gaan we. Laat maar zien.
Pas op. Je bent in mijn macht.
Je bent de weerwolfman.
Ik heb te veel kinderen.
Krab me, ik heb vlooien.
Een weerwolf heeft die.
Niet uitleggen.
Dan is 't niet grappig.
Ik heb geen wekker gevraagd.
Verzoek van Dracula voor alle kamers.
Waar is de snoozeknop?
Geen gesnooze. Het is feest.
Ja, perfect.
Gefeliciteerd met je 118e van mam
Meid
Ongelooflijk dat het zover is
Je hebt je kikkers op, het feest is niet mis
Waar gaat de tijd toch heen?
Vroeger zoog je aan een speen
Kijk hoe je dat nu doet
Je zuigt het bloed zo uit een koe
Wauw.
Je bent prachtig.
Bedankt voor het feest.
Vind je m'n details leuk?
Parijs
MOSKOU
HAWIEWIE
Het is ongelooflijk.
-Geweldig. -Je hebt jezelf overtroffen.
Het beste feest in 500 jaar.
Sorry, kerel.
Mavis?
Ik ben heel erg bang.
Misschien is dat goed.
Hoe kun je? Ik heb mijn pijn met je gedeeld.
-Maar... -Het was maar een kus.
Je mag niet kussen.
Ik mag dingen doen. Ik ben geen 83 meer.
Ik mag mensen leuk vinden en de wereld in.
Je zei dat je het niet leuk vond.
Het dorp verdient nog een kans.
Als ik maar mee stroom, zoals Johnny.
Je kan niet terug naar het dorp.
Laat zien dat we vrienden zijn.
-Onmogelijk. -Het gaat om je presentatie.
-Maakt niet uit. -Hoe weet je dat?
-Daarom. -Waarom?
Omdat het dorp niet bestaat.
Hoezo "niet bestaat"?
Wat heb je gedaan?
Wat ik moest doen.
Wat was het?
Wat moest je precies doen? Zeg het.
Ik heb het gebouwd. Met mijn personeel.
De zombies waren verkleed als dorpelingen.
Alsjeblieft.
Als je daar iets overkomt, kan ik niet met mezelf leven.
Maar met tegen mij liegen wel? Me bedriegen?
Me hier vasthouden tegen mijn droom in.
Leugenaar.
Olie?
Engels, alsjeblieft.
Je stem is heel irritant.
Ik spreek bevroren.
Hij zegt: "Dracula heeft een mens in het hotel gebracht."
-Een mens? -Kom, poekie.
Hij zegt: "Daar is ze mens."
Frans accent.
Johnny is geen mens, maar familie van mijn rechterarm.
-Hij liegt. -Ja.
Vanwaar het neuspeuteren?
"Lang verhaal", zegt ie.
Wacht. Nee. Ga van me af.
Hij zegt: "Kijk, ze mens."
Ik geloof het niet.
Is het waar? Ben je een mens?
Ja.
Het spijt me zo.
Maakt niet uit. Ik wil nog steeds bij je zijn.
Jammer dan. Want ik niet bij jou.
Je bent een monster. En ik haat monsters.
Dag.
Doe me geen pijn.
Dit is allemaal jouw schuld.
-We gaan. -Ik kom nooit terug.
-Ik rook al een mens. -"Mensvrij." Oplichter.
Daar komt ie. Graaf Fraud-ula.
Blij dat mijn ogen zijn dichtgenaaid, ik wil niet eens...
Mavis schat, ben je hier?
Mavis?
Waar ben je?
Mavis?
Pap, kun je me een plezier doen?
Natuurlijk schat, alles wat je wil.
Wis mijn geheugen.
Nee, dat doe ik niet. Er is te veel wat ik wil dat je onthoudt.
Je had gelijk, pap. Mensen haten ons.
Schat, er zijn zo veel geschikte monsters.
Je bent zo jong...
Wat lees je?
Ware Liefde van mam
Voor je 118e verjaardag
"Twee eenzame vleermuizen waren al snel gezwicht.
"Ze voelden een Zing. Liefde op het eerste gezicht.
"Ze wisten meteen dat ze zouden trouwen.
"Want Zing gebeurt maar eens, daar kun je op vertrouwen.
"Jouw Zing komt ook mijn liefje.
"Koester het.
"Liefs, mam."
-Ik dacht dat we Zingden, pap. -Johnny en jij?
Maar het was alleen ik.
Wees blij, pap. Ik heb geen reden om te gaan.
Ik heb geen dromen meer. Ik ben nu net als jij.
Martha, wat heb ik gedaan?
-De rekening? -Hier, ik ben.
-Ik ga. -Neem mijn sleutel.
-Minibar? -Door de kinderen het raam uitgegooid.
-En dat is onze schuld? -Nou...
Pardon.
Ik heb een paar mensen voor de koerier.
Vrienden, stop.
Het is te laat, vleerrat.
Ik smeek jullie.
Help me Johnny te vinden.
Die had ons kunnen doden.
Hij heeft mijn gitaar aangeraakt.
Hij deed zijn hand in mijn mond om te zien of ie verdween.
Hij liet me zijn scooter opeten.
Ik weet dat ik heb gelogen.
Ik zat fout.
Maar dit moet je geloven:
Johnny was geen slechte jongen.
Ik weet niet eens meer of mensen slecht zijn.
Frank, jij begrijpt het toch?
Hij praat niet tegen je.
Eerst zijn mensen slecht en nu goed.
Onder is zeker boven, koud is warm, gremlins stinken niet.
Hé.
Ik mocht Johnny, neef of niet. Leuke verhalen.
Ze Zingden.
Ze Zingden?
Maar ik kwam ertussen.
Je Zingt maar eens in je leven.
-Hé, kortsluiting. -Maakt me niet uit.
Wat staan we hier? We halen hem op.
-Dat doen we. -Kom op.
Ja.
We hadden naar je ouders op huwelijksreis moeten gaan.
Waar ga ik heen?
De mensenwereld, voor Johnny voorgoed weg is.
Maar de zon dan?
Ik moet maar gewoon mee stromen.
Hij stroomt. Stromend.
We volgen zijn afdrukken.
Als ze ophouden, moet je helpen, Wayne.
-Ik? -Daar.
Er moest wel iets uit de backpack vallen.
Dat stinkt.
Doe je truc.
Moet ik de geur vinden?
Mijn speurneustijd is voorbij.
Weet je hoeveel luiers ik heb verschoond? Mijn neus is kaput.
Maar...
Rustig. Kijk uit.
Zit.
Ruiken. Ik zei ruiken.
Niet mij. Het shirt.
Heeft één kind nog respect voor je?
Wacht. Winnie. Voorkant, midden.
Hij is in een auto gestapt. Fiat uit '86.
Transmissie moet gemaakt worden, maar verder prima.
Die is naar het vliegveld gereden. Vlucht 497.
Vertrek om 8 uur.
Dat is over een kwartier.
Stoel 23A.
De vegetarische maaltijd.
Dank je, lieverd.
Allemaal, terug naar je moeder.
Schaap.
High five. Kom op.
-Veel schapen. -Deze neem ik.
Wat? Geen schapen op de weg. We gaan.
Dat was ziek.
Jij eet lamskotelet. Hetzelfde.
Hier is geen tijd voor. Kom.
Een mens.
Welkom in Transsylvanië.
Dat was duizelingwekkend.
Monsterfestival?
WELKOM OP HET MONSTERFESTIVAL
Wat is dat?
WE HOUDEN VAN DRACULA
IK WIL MIJN MUMMY
IK DRAAG EEN FAKKEL VOOR FRANKENSTEIN
Wisten ze dat we kwamen?
DRACULA PRESIDENT
Vinden ze ons leuk?
Echt?
De snelste weg naar het vliegveld?
Er is maar één weg, mede-Dracula. Bleh, bleh-bleh.
Alles staat vast. We halen het nooit.
Je had een uur eerder weg moeten gaan. Bleh, bleh-bleh.
Ik zeg nooit: "Bleh, bleh-bleh."
Laten we rennen.
Drac, dit beschermt je.
Als hij eens wist dat ie met de echte Drac praatte.
Hij zou vluchten.
Wacht.
Dat klinkt goed.
Ze kunnen ons alleen kennen als we onszelf laten zien.
Het kan werken.
Bang maken? Dat hebben we eeuwen niet gedaan.
Ik heb het niet meer in me.
Ik heb echt niets.
Tempo erin.
Vuur.
Ik probeer je bang te maken.
De echte Frankenstein.
Weten we, we houden van je.
Wil je mijn fakkel signeren?
Eerst, hier is de echte Dracula.
Bewijs het.
Goed. Ga verder.
Dracs dochter is verliefd en hij moet naar het vliegveld.
Hij kan niet door de massa.
-Waarom vliegt ie niet? -Een vampier in de zon?
Klopt. Dank je, monsternerd.
Als jullie echt onze vrienden zijn, maak dan een weg vrij.
Oké. Alle Dracula's in een rij. Bleh, bleh-bleh.
De rest tilt de capes op. Bescherm onze vriend. Bleh, bleh-bleh.
Allemaal voor jou, vriend.
Toe maar.
-Succes. -Pak ze.
Hup, Drac.
-Hup, Drac. -Hup, Drac.
Hup, Drac.
Pak ze.
Hup, Drac.
We houden van je, Dracula.
Ik heb geen keus.
Oké. Ik moet dit doen.
Jonathan, hoor je me?
Droom je ervan vampier te worden?
Worden we zo afgebeeld? Ongelooflijk.
Jonathan.
Hoor je me?
Wow. Vleermuis.
Hij praat. Dracula? Ben jij dat?
Dracula.
Ik versta je niet.
Wat? Mik er naar de piet?
Wat? Reykjavik eet graag friet?
Weet je dat je rookt?
Pardon. Sorry.
Wow. Sorry.
-Wat? -Hoe komt een vleermuis zo hoog?
Mensen, graag uw riem omdoen uit voorzorg terwijl...
Terwijl we een speciaal bericht horen voor m'n vriend Jonathan.
Dracula?
Beste jongen, ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Ik wilde mijn meisje voor mezelf houden, omdat ik haar altijd zou beschermen.
Maar ik besef nu dat kinderen zelf dingen moeten ontdekken.
Ze zullen struikelen en vallen, lachen en huilen,
maar zo is het leven.
Mavis en jij zijn voor elkaar bestemd.
Jullie Zingden.
Als ze een ander moet vertrouwen,
ben ik blij dat jij het bent, Jonathan.
Ik hoop dat je me hoort en vergeeft.
Mensen, we moeten snel keren om te tanken
en dan zijn we weer op weg.
Hou op te zeuren. Ik verbrand hier.
Pap?
Niets aan de hand. Alleen wat verbrand.
Schat,
ik dacht altijd dat het ergste was je te zien gaan.
Maar het ergste is je ongelukkig te zien.
Mavey, ik wil dat je je leven leeft.
Ik weet niet hoe.
Je hebt mama's verjaardagscadeau al.
Mag ik je nu het mijne geven?
Wat moet ik daar mee?
Er hoort wat bij.
-Jij? -Jij.
Waarom ben je terug?
Je bent mijn Zing, Mavis.
Ben ik je Zing?
Maar je zei dat je monsters haat.
Ik dacht dat je vader al mijn bloed zou drinken als ik dat niet zei.
Dat had ik niet...
Jawel, dat had ik gedaan.
-Pap. -Ik zat fout, Duiveltje.
Meen je het, pap?
Maak je eigen paradijs.
Kunnen we die kus overdoen?
Denk ik wel.
Sorry, ik... Daar moet ik aan wennen.
Toe. Doe je ding.
GEFELICITEERD MAVIS
Stop.
Ik dacht dat ik liefde had maar die verging
Ik zag een meisje en voelde een verandering
Alsof je 'n klap krijgt in de ring Verbonden door een tinteling
Geen adem meer alsof je stikt in een chickenwing
En dat heet dus een Zing en dat is waarom ik nu zing
En wil luisteren naar de ballads van Sting
Ik keek in je ogen en er was een glinstering
Zoals Nala Simba aankeek in The Lion King
Zingend in de lucht en ik wil alleen maar spelen
Ik vlieg door de Zing die we delen
Zinging in de rain Want wij zijn één
Het is tijd voor een viering
Want je bent mijn Zing
Drac, klaar?
Ik sta dichterbij om het beter te horen.
Toe, probeer het.
Oké. Een beetje.
Luister Zingers van hier tot Peking
Hou je vast aan een boxspring
Als liefde geld was riep je tsjing-tsjing
Vergeleken bij Zing Is Cupido's pijl een klein ding
Het was een Zing en een zang en een zingidie-dij
Er was maar één dame in de Zing voor mij
Want als je wordt geraakt door de Zing
Weet je het zeker en wil je nog maar één ding
En dat is een trouwring
Zingend in de lucht
En ik wil alleen maar spelen
Ik vlieg door de Zing die we delen
Zinging in de rain Want wij zijn één
Het is tijd voor een viering
Want je bent mijn Zing
Voel de Zing, y'all Ba-da-bing, y'all
Ik sla jullie uit de ring, y'all
Doe je ding, y'all Toon je bling, y'all
De ondode koning, y'all
HET EINDE
Schoonmakers.
Dat was ik niet.