Cu-cu!
Não, não... Não quis assustar-te, minha morceguinha.
Pronto vampirinha Do meu coração
O Papá vai morder O pescoço do cão
Quero dar-te beijinhos na barriguinha!
Beijinhos na barriguinha!
Está bom, mas preciso de mais metros quadrados, quero cá muitos monstros.
Vou apanhar-te, Mavizinha. Vou apanhar-te!
O que há ali fora?
Nós nunca vamos lá fora. Nunca!
“E depois, os monstros fugiram e tiveram de se esconder.
"Mas Hermano, o Humano, encontrou-os e saltou-lhes de debaixo da cama
Tenho medo.
... "e queimou-lhes a roupa "e mordeu-lhes os pés.
E roubou-lhes os doces!"
Não me roubes os doces!
Caninos-de-Leite, não tenhas medo.
Prometi à tua mãe que te protegeria para sempre.
Minha Mofo tão linda
O teu rabinho eu vou limpar
Os humanos são ralé
Com o Papá irás ficar
E se um humano te fizer mal
Bastar-me-á dizer
Porque tu és a menina do Papá
A menina do Papá eu sou o teu Papá Vladi
Dobra as pernas e atira-te. Confia em mim, ratinho.
Estou a voar!
Olha para ti! Mais depressa, bebé! Mais depressa!
Isso mesmo, minha bonequinha vudu!
Desculpe, senhor.
O que foi? O quê?
Estou bem.
Está pronto.
Parece-me bem. Só os monstros é que podem entrar?
Com toda a certeza. Está muito bem escondido.
Tem 160 hectares de floresta assombrada à sua frente.
Tem a Terra dos Mortos-Vivos nas redondezas.
Qualquer humano que se atreva sequer a ir lá espreitar, fugirá a sete pés.
Mas há que ser inteligente. Nada de fogueiras nem fogo-de-artifício.
Sim, sim. Nada de fogo, já percebi.
Chegou o momento, querida Marta.
O lugar que sempre quisemos para a Mavis.
Ninguém conseguirá fazer-lhe mal aqui.
ACTUALIDADE
MORTOS-VIVOS
Pois é, os estofos ficaram uma desgraça.
Bem-vindos ao Hotel Transilvânia!
Livre de humanos desde 1898.
É o vosso destino mais seguro. Levem um programa.
"Concebi pessoalmente um espectacular programa de actividades,
todos para a fantástica festa de aniversário da minha filha, amanhã.
Todos os anos adoramos vir, Conde.
Apreciamos muito esta segurança.
Claro. Por isso construímos isto.
Sim, boa noite.
Obrigado, Mariano. Também estás muito pálido.
Senhor! Senhor! Temos um problema urgente de canalização!
Canos? Trata-se já. Sr. Morbidan!
Temos uma retrete entupida no 348.
Deixe lá, Sr. Homem das Neves, todos temos dores de barriga.
Viva!
Meninos! Calminha! Só devem chatear a Mãe e o Pai.
Então, então. Isso são maneiras? Isto é um hotel, não um cemitério.
Desculpa, Tio Drac.
Drac, tudo bem?
Wayne, velho amigo!
Estava ansioso por este fim de semana. É uma delícia sair das sombras uns dias.
A tua família está linda.
Deixa-me só limpar-lhes o pó.
Limpezas!
Frankie, rapaz! Olha para ti!
Sempre a viajar pelo correio, Sr. Forreta!
Não é uma questão de dinheiro. Tenho fobia a aviões.
A qualquer momento, essas máquinas podem pegar...
Fogo. Pois é. "O fogo é mau". Já sabemos.
Augustus! Cabeça de Serradura!
Isso parece-te a cabeça de Frankenstein?
- Drac, que se passa com a tua capa? - Que queres dizer?
Quem me beliscou?
Confesso! Tu és irresistível!
Sim, muito engraçadinho, Homem Invisível.
Olá. Que bom ver-te!
Essa tem barbas, mas tem piada.
Falhaste.
- Falhaste, falhaste, falhaste. - Está bem, ganhaste.
- Segura aí o bacon. - Seguro no bacon para qu...?
Tira-os daqui! Au!
Cá vem a festa!
Olá, Murray!
Drac, como vais, Velhote?
A areia, Murray! A areia! Trazes sempre a areia!
Lobito! Wanda!
Frank!
Adoro este tipo! Ele é genial!
E estás magrito.
Já só tens cabeça.
Está bem. Vais pagá-las.
Como é, Drac? O hotel está uma maravilha!
Malta, vejam isto.
- A propósito, o teu mapa foi excelente. - Ainda bem...
Pois foi, apanhei o Tigre, atravessei o Nilo
e não havia trânsito nenhum.
Estás a brincar, certo? No meu átrio?
Drac, juro que não faço coisas destas.
Limpezas!
Não fui eu que fiz aquilo.
Estamos prontos.
FELIZ 118º ANIVERSÁRIO MAVIS
Se a Marta pudesse ver isto!
Ela está sempre aqui, Wanda.
Meus amigos, estou tão contente por terem vindo festejar
mais outro aniversário da minha pequena e doce Mavis,
e mais um ano de refúgio seguro deles!
Estas são imagens recentes de humanos, que a nossa vigilância revelou.
Têm andado a engordar para nos dominar melhor.
E usam cada vez menos roupa, para ficarem mais livres para nos estrangular
ou nos abrir as cabeças e pôr doces lá dentro.
Mas nunca nos encontrarão aqui.
Vilões malvados, vocês não vencerão!
Muito bem, o divertimento começa dentro de 30 minutos.
Para já, tenho de ir ver a minha pequenina.
Ela já não é assim tão pequenina.
É, sim!
Que se passa aí fora? Já chegámos ao hotel?
Frank, já nos marcaste uma massagem tandem?
Arranjaste-nos mesa no restaurante do Corcunda?
Fizeste alguma coisa?
- Foi um prazer. - Que foi isto?
Pai, disseste que quando eu fizesse 118 anos, podia ir ver o mundo,
como todos os outros adultos que visitam este hotel.
Mas, Mofo Fofo, não é seguro. Blá, blá, blá.
Pai, tu prometeste há 30 anos.
Lembro-me bem, estávamos a comer ratos
e tu deste-me a tua palavra.
Não incomodar!
- Não incomodar! - Não incomodar!
Não incomodar!
Bom dia, Eminência!
Empregada, limpe este quarto!
É o senhor, então! Ainda bem que conseguiu vir.
- Ela já se levantou? - Já, pois. E está pronta a partir.
E quando digo partir, quero dizer para longe. Para ir ver o mundo!
O que vai fazer? O que vai dizer?
Tenho tudo controlado. Por favor, descontrai. Não te metas.
Bom dia, Mofo Fofo!
Muitos parabéns, meu ratinho.
Obrigada, Pai. Eu sei que faço anos.
Planeei tanta diversão.
Mas primeiro, vamos apanhar escorpiões juntos,
só os dois, sim, morte-fofa?
Pai, deixa-me falar. Temos um assunto para resolver.
Tu queres ir para o mundo. Podes ir.
Eu sabia que ias dizer isso.
Mas, Pai, deste-me a tua palavra
e sabes que eu sei que a palavra de Drácula é sagrada.
Que a nossa confiança é o fulcro da nossa...
Espera, o quê?
Eu disse que podias ir.
- Estás a brincar comigo. - Não, não...
Já tens idade para guiar um carro fúnebre, tens idade para escolher.
Podes ir.
Santa Jugular...!
Calma!
Espera um momento, Dentes de Vampiro. Onde vais?
Vou para o paraíso, e isto são coisas que levo e que posso precisar.
Paraíso?
Sim, sabes, aquele sítio onde tu e a mãe se conheceram.
A Tia Wanda diz que vocês dois ficaram logo... ZING!
Isso do "ZING" não sei.
Onde encontraste esse postal?
Numa das tuas gavetas.
Por que nunca me contaste como se conheceram?
Por acaso, chama-se Havai.
Vai-o-quê?
Olha, querida, eu sei que estás entusiasmada,
mas todos tiveram um trabalhão para te vir ver nos teus anos.
Eu sei. Têm sempre.
Mas não estarei a ficar um bocadinho crescida demais para estas festas?
Adoro-as, mas quero ver coisas novas.
Conhecer talvez alguém da minha idade.
Vá lá, não, não. Não faças beicinho de vampiro.
Está bem, há uma aldeia humana um pouco para além do cemitério.
Podes lá ir e voltar em 30 minutos.
Deve chegar para uma primeira vez.
Não é o Ai-vai, mas tecnicamente continua a ser o mundo exterior.
Está bem, está bem...
Obrigada por confiares em mim.
Claro, minha pequenina. Dei-te a minha palavra.
- Olá, querida. - Olha para isto.
- Olá, malta. - Estás contente com a festa de amanhã?
Não tanto como estou agora.
Não vão acreditar nisto,
mas o pai deixa-me sair sozinha para ir ver uma aldeia humana!
O quê?
Desculpa.
Drac, perdeste o juízo?
Deixas a tua filha sair para ali com aqueles horríveis humanos?
Por isso, construíste este sítio!
Eles odeiam-nos! São maus!
E falam aos gritos!
Tia Eunice, podem ter mudado.
Vou voar lá pela rua a ver como corre.
Está bem, querida, tem cuidado.
Leva agasalhos e uma espada!
E cuidado com as forquilhas!
Não os deixes arrancar-te os miolos!
Será melhor ficares na sombra. É mais giro observar sem dar nas vistas.
Malta, ela safa-se. É uma Drácula, não esqueçam!
Mas a sério, tem cuidado com o fogo.
O fogo é mau.
Adeus a todos!
Drac, nem acredito como podes ficar tão calmo com a partida dela.
Estou orgulhoso de ti. Drac?
Drac?
Onde se meteu o Drac?
Isto é fantástico!
Lá está o cemitério, tal como disse o Pai.
Alô?
Está aí alguém?
- Vampiro! - Morder pés!
Olá, humanos.
Como estão?
Chamo-me Mavis Drácula e sou...
Vampiro!
- Queimar roupa! - Queimar a minha roupa?
- A sério? - Vampiro!
Roubamos-te os doces!
Não vos faço mal, sou amiga.
- Doces. - Acalmem-se.
Eu só queria dizer olá.
Vampiro!
Por favor! Nunca fiz mal a ninguém! Fui educada em casa.
Isso é alho?
Santa jugular, vocês estão a arder. Posso fazer alguma coisa, posso ajudar?
O Pai tinha razão.
Resultou.
Agora a minha menina estará segura. Para sempre.
Vamos lá, todos, voltem ao trabalho.
Tu aí! Não precisas do manequim!
Deixa aí o manequim! Vamos lá!
Por onde andou? Por que vem tão furtivamente?
Calado!
Querida, já voltaste? Tão depressa?
Entra, Pai.
Como correu? Gostaste do grande mundo? Foi bom lá fora?
Correu bem, Pai.
O que foi? Que aconteceu?
Pai, tinhas razão.
Os humanos são horríveis. São tal como tu dizias.
- Queriam morder-me os pés! - Os pés?
E tinham alho! No pão!
O quê?
Olha para mim! Até estou com pele de galinha!
Lamento, querida. Não queria nada que tivesses visto isso.
Desculpa ter duvidado de ti.
Nunca mais daqui sairei.
Pronto, está bem.
Olha, o Pai vai fazer-te a melhor festa de anos de sempre!
Olha o que te trouxe! Panquecas de minhocas!
Não fiques mais triste.
É este ano que abrimos o presente da Mamã.
- O que me vai ela dar? - Veremos.
Ela disse para só o abrir quando tu fizesses 118 anos.
Esperámos tanto...
Come as tuas panquecas
e desce quando estiveres pronta, querida.
O que é que fez?
O que tive de fazer.
Um dia ela há-de agradecer-me.
Foi o que disse o gajo que me encolheu a cabeça.
Sim, queres o quê? Um biscoito?
Portaste-te bem. Põe-te a andar agora.
- Vampiro! - Vampiro!
Um humano!
Quem és tu? E como deste com este sítio?
Sou o Jonathan. Andava a fazer alpinismo com uns chavalos
e ouvi a história de uma floresta assombrada.
E quem pode resistir a uma floresta assombrada, certo?
E depois, vi uns chavalos com ar marado a arder.
E segui-os até este castelo fantástico.
Mas há que ser inteligente, nada de fogueiras nem fogo-de-artifício.
Quantos são vocês?
Só eu. Gosto de viajar sozinho.
Encontram-se pessoas fantásticas nas pousadas de juventude.
Por falar em fantástico, essa capa é mega!
Há aqui alguma festa de máscaras?
O que fiz eu? A culpa é toda minha.
Tens de ir.
Desculpe, uma das suas piranhas do lago é muito grosseira.
Comeu a minha cunhada.
Vou já dar-lhe atenção!
Sr. Drácula, nós pedimos um quarto com vista para a piscina.
O quarto é óptimo. Queremos marcar uma massagem.
- Sueca. - Shiatsu.
- Aromoterapia. - Nos glúteos.
- Não queremos pedras quentes. - Queremos uma massagem!
- Já vou ter convosco, Sr. Hidramonte. - Espero que sim.
- Veja se vem mesmo. - É Menina Hidramonte.
Prazer em ver-vos.
Ouve lá! Isto aqui é abafado!
Drac! Como correu com a Mavis?
Onde te meteste?
Esta sala é minúscula para um castelo tão grande.
Não há cama, mas vejam só estas pás de pó que eles oferecem.
Silêncio, idiota!
Que armas tens tu neste recipiente? Forquilhas?
Que falta de ar! Isto mata-me!
Realmente, estão a precisar de lavandaria.
O que é isto?
Um instrumento de tortura? Um controlador secreto da mente?
Não penses que me lês os pensamentos! Não vou deixar!
Chavalo, isto é só música.
Toma, experimenta.
Está a roubar-me a alma!
O quê? Tem um bom beat . Não sejas tão careta.
Tens de te ir embora.
Nunca entrou um humano neste castelo.
E se alguém te visse...
A segurança do hotel, o santuário!
Nunca mais ninguém cá vinha!
Força, dá-lhe aí!
"Nunca mais ninguém cá vinha!"
Adoro a tua voz de Drácula! É super-realista.
E a Mavis! Se ela te visse, sabia que eu menti.
Não!
Quem é a Mavis? Este é o quarto dela?
Sei bem partilhar o quarto. Cresci com seis irmãos, divido um quarto na boa.
Não o posso matar. A cena dos monstros regredia umas centenas de anos.
Uma vez em Hamburgo, partilhei o quarto com um tipo que me roubou o champô.
Eu disse, "Eh lá, pá" e ele atirou-me um vaso de flores à cabeça.
Mas era fixe.
Que estás aí a ganir?
O quê? Curte só estes fatos!
Fatos!
Que é isso?
Desculpa, mas não posso ficar sem a mochila. Tudo o que tenho está aí.
Não vai sair daqui.
Fixe. É que adoro a minha mochila.
Que estás a fazer? Que fazes ao meu cabelo?
Espera, isso faz cócegas!
Vejam esta, agora sou um Frankenpá.
- Sim, vivam. - Apreciem-me.
Por aqui, tudo normal, nenhum problema. Tenho aqui um monstro comigo.
Safa, esta noite vestiram-se todos à maneira!
Espera, por que vamos para a porta? Vamos sair?
Bonjour , Drácula.
Olá, Penquinhas, estás numa boa?
Agora não, Quasimodo.
O quê?
Não! Não sejas absurda. Não é um humano, é Monsieur Drácula.
Que ridículo! Sou eu.
Aqui tem, patas de lagarto escalfadas.
Patas de lagarto escalfadas? Eu pedi açorda de baço!
Idiota cornudo! Eu bem te disse que ele não gostava de patas de lagarto!
Mas tu disseste...
Vejam este fato!
Tenho mesmo de lhe perguntar como consegue fazer isto?
Parece tão real. Até consigo fazer passar a mão através...
O que pensas que estás a fazer?
Ela é real! Tu és real!
Pois é, e dou-te uma sova real se voltas a tocar na minha mulher!
Não!
Querida, eu não sabia onde estavas. Pensávamos que ainda estavas fora.
Não. Não sei por que quis sair, aliás. Os humanos são uma seca!
Mavis, querida, estás bem?
Sim, acho que sim. Que esquisito.
Dói-me a cabeça.
- Quem é aquele? - Quem é o quê?
Aquele? Não é ninguém.
- A sério, Pai? - Pai?!
Sim, eu sei. O Drácula com uma filha. Uma ideia que alarma toda a gente.
Drácula?!
Temos de ir.
Por favor, não me mate. Sou tão novo!
Quero ver tantos sítios ainda!
Tenho bilhetes para seis concertos da banda do Dave Matthews!
Vou-me já embora daqui!
Cala a boca. Não consigo pensar com essa barulheira toda!
Desculpa, Glen, volta a dormir.
Não me vai chupar o sangue?
Clássica paranóia humana.
O sangue humano é tão gordurento, que nunca se sabe por onde andou.
Então, o Drácula não bebe sangue?
Não, bebo um substituto do sangue.
Ou "Sangue de Aveia", ou “Sangue de Soja”. Nem se nota a diferença.
Então, és o verdadeiro Conde Drácula?
Tipo, "Sou o Drácula, blá, blá, blá".
Nunca na vida disse "Blá, blá, blá".
Não sei de onde isso vem.
Posso perguntar que sítio é este, exactamente?
Que sítio é este?
É um sítio que eu construí
para todos esses monstros ocultos nas sombras,
escondidos das perseguições da humanidade.
Um sítio para eles virem com as famílias e poderem ser eles próprios.
Um sítio livre de tochas, forquilhas e multidões furiosas.
Um sítio de paz, descanso e tranquilidade.
Fixe. Então é um hotel para monstros?
Sim, exactamente. Um hotel para monstros. Bem resumido.
Salta para as minhas costas. Vamos embora daqui.
Safa! Agora és morcego!
Sempre sonhei voar. Qual é a sensação?
Que loucura!
Espera! Eu quero ficar!
O Frankenstein pode assinar o meu fato? Posso conhecer o Homem Invisível?
Se eu enfiar a mão na boca do Homem Invisível, ela desaparece?
Olá.
Mofo! Que fazes tu, meu chouricinho de sangue?
O nosso amigo ia-se embora agora.
Sim, ele ia voar comigo pela janela.
Este tipo é tão cómico!
Tens uma coisa na cara.
Entra no jogo para voltares a ver a tua rica mochila.
Espera aí, tu não tinhas roupa quando eras morcego.
Ou ela encolhe ao tamanho dele?
Afinal, quem é ele?
Morceguinha, sabes que é o teu aniversário.
E sabes que quero dar-te a melhor das melhores festas possíveis.
E precisei de ajuda.
Tu precisaste de ajuda?
Bem, eu sou muito bom...
mas pensei que seria ainda muito mais especial
se alguém mais da tua idade me ajudasse a planear a festa.
- Tu és da minha idade? - Claro!
Bem, que idade tens tu?
Cento e dezoito.
Cento e dezoi...?
Sim, eu tenho 121.
A sério?
Vês? É tudo muito, muito normal.
Eu dou um festa e ele está a ajudar.
- Senhor, temos uma emergência. - Agora não.
Não vês que estamos no meio de uma coisa muito normal?
Espera lá, que se passa aqui?
Há uma emergência no teu precioso hotel e tu não vais a correr resolvê-la?
Porquê? É por causa dele?
Olha a minha cara!
Não, amada ossada, não é por causa dele.
Ainda bem. Então, vai lá tratar da emergência, que eu faço-lhe companhia.
- Não, tudo menos isso! - O quê?
Ele precisa de tempo para planear.
E se lhe fazes companhia, ele não planeia.
Ele faz-te companhia e o plano não é planeado.
- Lógico! - Cala a boca!
Então, mais logo, quando não estiveres a planear, podemos dar uma volta?
- Por mim, está bem. - Sim.
Estás a ouvir? Por ele está bem.
Vocês vão dar uma volta.
Até depois, minha doçura. Que encanto!
Tu não vais dar volta nenhuma.
Porque te vais embora.
Mas disseste o oposto agora mesmo!
Mas a emergência, senhor!
Segue-me.
Safa, que pivete, aquele puto!
Onde vamos?
Vou livrar-me de ti por um túnel secreto, para ela não nos ver.
Posso fazer-te uma pergunta? Essa coisa do alho é real?
Sim, não o suporto. Incha-me a garganta.
- A estaca de madeira no coração? - Isso não mataria qualquer um?
Cá está.
Desculpem. Estou um pouco perdido.
Sim, sei que é a vossa lua-de-mel. Peço desculpa. Voltem às vossas carícias.
Não venho muito cá abaixo. É uma saída de emergência numa invasão dos humanos.
Então, sou o primeiro humano aqui? Que fixe!
Bolas. Acho que é aqui.
- Que é isto? - Lamento imenso. Culpa minha!
Vocês são todos marados?
Safa, este sítio é o máximo!
Neste momento preciso de silêncio.
Muito bem, à terceira é de...
Drac!
Sim, Frankie?
Amigo, onde tens andado?
Não te mexas.
Deixa lá isso, onde tens tu andado?
Queríamos ensaiar o nosso grande número para a festa da Mavis...
mas esses gagás não querem desamparar o palco.
Está bem. Larguem imediatamente os zombies Mozart, Bach e Beethoven!
Conseguiste ensaiar alguma coisa, Zombie Beethoven?
Ouve, Drac, queríamos tocar uma coisa, como nos velhos tempos.
Até pensámos que podias cantar connosco.
Ora, rapazes, sabem que nunca mais cantei em público, desde a Marta…
Mas pensámos que a Mavis havia de gostar muito.
Já disse que não. Não me peçam outra vez!
Ora bem, vamos lá abraçar os zombies e fazer as pazes.
Safa, ele assustou-te mesmo.
Não me assustou, só fui educado.
O que fazes aqui? Pensei que estavas a planear.
Não retive teu o nome.
Chamo-me Mavis.
Mavis? Que nome bonito.
Sim, foi a minha mãe que o escolheu.
E tu, vais dizer-me o teu nome?
Eu? O meu nome? Boa pergunta.
É óbvio que sou o Frankenstein.
Não és nada!
Frankenstein é ali o meu tio. O senhor que está a abraçar o Zombie Mozart.
Certo. Claro que ele é teu tio.
Sabes, é que eu não sou o Frankenstein.
Sou o primo dele, o Johnnystein.
- Johnnystein? - Olá, Mavis.
Quem é este?
Estes monstros vão matar-me?
Não, desde que te julguem um monstro.
- Isso é um bocado racista. - Falamos depois.
Espera aí, ele está a gozar comigo?
Não, claro que não. Ele é...
É o teu primo, o Johnnystein!
Sim, sim...
Não tenho nenhum primo.
Tens, sim. É teu sexto primo em 3º grau.
Da parte do teu braço direito.
Tu tens um primo?
Se esse braço falasse, dizia-te que o seu dono original tinha um irmão.
- Que casou com uma mulher. - Que foi...
Por esganar um porco!
Tenho sangue de esganador de porcos no braço? Até é fixe!
Então, primo, prazer em conhecer-te!
- Que te traz por cá, Johnny? - Que foi isso?
Desculpa, devia pigarrear um pouco, antes de falar.
Seja como for, o que te traz cá?
Planeamento da festa?
Sim, contratei o Sr... Stein para me ajudar com a festa de anos da Mavis.
Um momento! Pediste ajuda a alguém?
Tu, o Capitão Controleiro?
É conde. E sim, achei útil.
Pois é, ele precisava mesmo de uma noção refrescada.
Muito bem, Johnny. Aqui o Sr. Caixão Apertado
tencionava pôr estes caquéticos a tocar uma sinfonia fúnebre na festa.
Adiante. Nós achámos que podíamos animar isto um bocado.
Vocês tocam todos? Vamos lá ouvir essa cena!
Miúda
A tua grande noite Está aí
Parece que foi ontem que tu Comias mosquitos
Mas já comes agora Sapos e ratos
Engolindo-os com vontade Como "Doritos"
Diz-me
Que fizeste tu Ao tempo
Calma, pessoal. Esperem lá.
Isso é giro, mas um bocado velha-escola.
Sim, obrigado, Johnny.
Têm de dar-lhe mais ritmo.
Deixem-me mostrar-vos.
Lobisomem, dá-me o tom!
Dois, três, quatro!
Menina Vampiro De dentes caninos
Cabelo tão giro De franja aparada
Uma princesinha Que vai ser rainha
Vampira maior Que hoje faz 118
- Cento e 18! - Mesmo 118!
Cento e 18!
Mergulho do palco!
Bacano!
Estou tão impressionada!
Acho que o meu primo vai tornar isto
a melhor festa de sempre!
Talvez ele arranje maneira de trazer cá umas garinas.
Não vamos fazer nada disso! Temos de cumprir o plano. Certo?
Está bem, Pai. Johnny, tu também vens.
Pode ser, Drácula? Tenho de saber se ele alinha.
N-27.
G-61.
G-61
Bingo!
Como te atreves! Sabes que médico me fez?
Não fui eu.
Círculos.
"A Mosca"?
- Mãos? - Filme.
- Vómito. - "O Vómito"?
- "O Vomitado." - Não era uma pista.
- Nada? - O vazio?
Óculos?
Óculos a dizer não?
Óculos a abanar para o lado!
Do outro lado do espelho.
Não presto para isto.
Não fui eu.
E para trás. E para cima e para a frente!
E torce e para trás.
E para cima e torce.
E para a frente.
Não, não façam isto.
E para trás. E para cima. E torce.
Quero uma omeleta de focinho de alce bubónico,
com paté de barata e geleia de rato.
E clara de ovo.
Bonjour, Monsieur Drácula, Posso fazer-lhe uma omeleta?
Não, não tenho fome.
O quê? Esmeralda, cheira-lo outra vez?
- Humano? - Tenho fome!
Johnny, estiveste no Taj Mahal?
Ora. Nenhum monstro esteve no Taj.
Gostava tanto de lá ir.
Sabes que mais? Quero 50 omeletas!
Ouviste o que ele disse! Fá-las!
Como lidaste com as multidões?
Sim, aquilo no verão fica uma loucura. Tens só de entrar na onda.
Ele entra na onda. Que baril!
Sim, sim, baril.
Olha, Amorosa Caganita, trouxe-te pão com o teu adorado queijo de gritos.
Santa jugular! Obrigada, Pai!
Johnny, prova este queijo de gritos. O máximo!
Baril!
Mas sou alérgico a queijo de gritos. Educadamente, passo.
Claro que és, Johnny.
Johnny, podemos falar um pouco do plano para a festa?
Que estás a fazer? Se eles descobrem que és humano,
vai ser o grito do vampiro!
Tem calma. Ninguém suspeita de nada.
A única coisa esquisita é tu estares sempre a segredar-me.
Acaba a conversa. Diz que vais para a piscina e faz-te entusiasmado.
E depois, dizes que magoaste as costas e vais ter de basar.
Vamos ao que é bom!
Malta! Ai, as minhas costas!
Já estou nas tuas costas!
Não! Ele disse, "Ai, as minhas costas!"
- Salta-me para as costas! - 'Bora lá!
Luta de cavalitas! Abatam-nos!
Luta de cavalitas!
Apanhámos-te, Johnny! Morde o pó!
É o que veremos, Mofo Fofo!
Parem lá com a luta de cavalitas! Parem todos com esse reboliço!
Frank, se te magoares...
Tudo bem, querida, os rapazes Stein têm queda para este tipo de coisa.
Cá vou eu!
Meninos, por que fizeram isso?
Só estava na piscina! A água está fria. Não me julguem.
Johnny! A tua maquilhagem! A maquilhagem!
Sai já daí!
Parece que o conde quis experimentar a água.
Cá vai bala de canhão!
Fizeste borrada, puto. Borrada da grossa!
Disse-te que não desses estrilho.
Arruínas-me o hotel, se te descobrirem.
Parece que estás com inveja por alguém se estar finalmente a divertir aqui!
O quê? Aquilo não era diversão.
Todos numa correria, aos pulos, a nadar à toa.
Aquilo não era diversão!
Tu sabes sequer o que é diversão?
Eu inventei a diversão!
Fogo, são sempre as pessoas erradas que se tornam imortais!
Olha para mim.
Não recordarás nada deste encontro.
Não terás memória deste lugar,
ou dos monstros que conheceste.
Agora vai e nunca mais voltes.
Espera, nunca mais voltar ao hotel?
O quê? Devias ter esquecido o hotel.
Usei os meus poderes para te apagar a memória. Olhei-te bem nos olhos!
- Talvez sejam as lentes de contacto. - As quê?
Estas coisinhas de plástico que me ajudam a ver melhor.
Deixa-me lá tentar tirá-las depressa.
Isto é a coisa mais nojenta que já vi!
- Está quase. - Para com isso.
Por favor, para com isso!
Tira os dedos dos olhos! Basta!
Ouve-me.
Tu nunca mais cá voltas.
Vais afastar-te daqui e nunca falarás aos humanos deste sítio.
Ou encontro-te
e chupo-te todo o sangue do corpo
até ficares bem mirradinho.
Desanda.
Nem acredito que me vou embora. Podia ter sido cá uma curte!
O chavalo estragou tudo!
Chupa-me o sangue!
Eu devia era ter dito, "Eu fico, cota!"
Dava-lhe um à Bruce Lee!
Bum! Mesmo nas tromb...
Conde Drácula, por favor não me mates, eu desando, eu desando!
Segue-me.
Não, Mavis, não posso. Tenho de me ir embora.
Tens a certeza? Vai ser divertido.
Está bem.
Ele não vai ver-me, pois não?
Vejam só esta vista daqui!
Quase se pode ver Budapeste daqui.
Buda-quê? Fica perto do Ai-Vai?
Queres dizer Havai.
Sim, esse sítio é do caneco!
Fui lá a um festival de música.
Um festival de música humano?
Acho que sim.
E morderam-te os pés e meteram-te pão de alho debaixo do nariz?
Não.
Um tipo deu uma dentada maior do que eu esperava na minha barra de energia.
mas acho que foi do calor.
Incrível, onde tu já foste.
Qual é a alternativa?
Ficar em casa, nunca explorar nada, não ver o que há aí fora?
Só faço 121 anos uma vez, certo?
Há que viver a vida.
Pois é.
Caramba, o nascer do sol daqui deve ser incríve...
Desculpa.
Tu se calhar nunca viste um nascer do sol, pois não?
Não, na verdade não.
- Porquê? - Anda, tenho uma ideia.
Vê.
Não vos disse que ia ser divertido aqui?
Não é o máximo?
Sim, estou a suar em beleza.
Quando é que esse puto Johnny vai acabar de planear a festa? Ele é baril.
Pois é, é um animal. Foi tão bom ver a Mavis a rir e a curtir com ele.
Quem é que curte com quem? Por favor!
A Mavis nunca poderia curtir com um tipo da laia dele.
Desculpa?
Da laia dele?
Estás a dizer que a nossa laia não é boa para ti, Vossa Alteza?
Não, não, Frank!
Quis dizer que ela não gostaria de alguém com caracóis tão ruivos.
Que mal têm os caracóis ruivos?
Por que te estás a zangar?
Eu tenho caracóis ruivos!
E como havia eu de saber isso?
Isto é a coisa mais incrível que já vi.
Johnny?
Acalmem-se, pessoal.
Isso é tudo irrelevante, porque o Johnny pirou-se.
Um momento! Pirou-se?
Sim! Decidiu que não gostava da Mavis, nem de nenhum de nós.
Olá.
Parece que mudou de ideias.
Não acredito que tenhas cá ficado!
Não percebes? Vão acontecer-te coisas más!
Tenho de me concentrar.
Vês estas mesas?
Passarás o dia todo
a puxá-las e arrumá-las, planeador!
Fantástico. Estou encurralado aqui.
Agora sei o que sente a tua filha.
Basta! Chega! Pára!
Vai para o canto, estás de castigo!
De castigo?! Já sou maior de idade!
Muito bem.
Mesa 57, por favor vai para a posição 23.
Que baril!
Virado para a parede.
Dezassete para a 48.
Dezasseis para a 47. Dezanove para a 50.
Grande curte!
Deixa-me fazer o meu trabalho.
Vinte e nove para a 35.
A 42 para a 18. A 10 para a 44.
Dezassete, 18, 19, 20, 21. 22, 23...
A 39 para a 24.
A 36 sobe!
A 29 para a 35.
A 31 para a 19.
A 24 sobe!
A sete para a 25.
A 14 para a 30.
Onde te meteste, avozinho?
Não paniques, olha a gravidade!
Come pó, cota!
A 56 e 43 para o meu lado!
Prepara-te para chorar, Pé Descalço.
Connosco é assim! Meio cano, velhote!
Não interessa.
Sim! Continua a farejar.
Tu apanhas o humano e eu farei um empadão com ele.
A 27, 45, 65, 76, 48, bloqueiem-lhe o caminho.
Bloqueiem-lhe o caminho!
Vá lá, rapaz! Belo!
Apanhei-te, amiguinho!
Não incomodar! Estamos a tentar dormir aqui!
Viste isto? Quem é aquele, o Cavaleiro da Cabeça Caída?
Caramba, tenho de confessar...
... que foi divertido.
Certo? A diversão de que falavas há pouco?
Foi perfeita!
Johnny?
Quasimodo!
Mavis? Ainda estás a pé?
O sol já nasceu. Pode matar-te, minha Sanguessuguinha.
Não conseguia dormir. Sabes onde está o Johnny?
Não sei.
Por que queres saber?
Gostas dele?
O quê? Não!
"Ora, Pai, ele é tão estranho e esquisito.
É tipo, és idiota ou sabes que és adorável?
Espera aí.
Sabes onde está o Quasimodo?
"Sim, senhor. Vão a atravessar o átrio em direcção à cozinha.
Preciso deles imediatamente parados. Entendido?
Sim, senhor! É para já!
Falhaste!
Que significa isto? Deixa-me passar!
Quasimodo Wilson, tu vens connosco!
Por que é que isso me doeu?
Ouve, querida, ninguém se apaixona na tua idade.
A Mãe tinha a minha idade.
A Eunice diz que foi a Mãe que te beijou primeiro.
"Está bem, está bem. Esquece lá isso de eu e a Mãe beijarmos.
Pai, um dia acabarei por casar-me.
Não posso ficar aqui para sempre!
O quê? Por que não?
Ainda mal aprendeste a usar os caninos!
Quasi volta a ganhar!
Se apertas aqui o marrecas, aterras nas cuecas!
Mas porquê esse interesse súbito?
Sempre que falávamos de amor, tu dizias sempre,
"Pai, que nojo! Não quero falar disso!"
Não sei.
- Senhor, ele chegou à cozinha. - Ele, o quê?
Para que é que eu vos pago?
Desculpa, querida. Tenho de ir!
Ele não me paga!
Antes de me matares, posso falar com a minha mochila outra vez?
Não quero deixar nada por resolver.
Viva, Monsieur Drácula.
Fecha a cloaca!
Agora está a ajudá-lo? Que há entre si e este humano?
Ele não é humano. É um Stein!
Exactamente, homenzinho! Sou um Stein!
Se ele é um monstro, ele que assuste a Esmeralda.
O rato?
Sem qualquer dúvida.
Muito bem. Cá vai!
Um humano!
Monsieur Drácula trouxe um humano ao hote...
Esmeralda, ajuda-me!
Obrigado por me salvares há pouco. Aquele tipo é doido! A tentar comer-me!
Só me tinha acontecido uma vez.
Um gajo esquisito num concerto dos Slipknot.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Viemos a um funeral?
Não, espera, é a tua cama.
Terrífico e baril.
Eu conheço-a.
Vi essa foto nas ruínas do Lubov, o meu castelo preferido.
Há uma lenda sobre essa senhora.
Uma lenda?
A Lady Lubov.
A história é que um conde solitário a conheceu por acaso,
e dizem que nunca duas almas estiveram mais destinadas uma à outra.
Acabaram por se instalar no Castelo Lubov e tiveram uma criança.
Mas então, deu-se uma horrível tragédia.
Uma noite um misterioso incêndio deflagrou e matou-os aos dois.
Quando estive no castelo, sentia-se ainda o poder do amor deles.
Dizem que é como se uma alma estivesse ainda encurralada nas próprias ruínas.
A lenda está errada.
Só a esposa morreu.
E não foi nenhum mistério quem a matou.
Ela foi morta pela tua raça!
Vampiro!
- Querido? - Esconde-te. Eu trato disto.
Vampiro!
Marta!
São eles os verdadeiros monstros.
Construí este sítio para o meu amor, para proteger a filha dela.
Um pai faz tudo para manter a família em segurança,
mesmo à custa da sua confiança.
Mas agora...
... a Mavis gosta de ti.
O quê?
Maravilha!
Não faz mal. Tu és boa gente.
Se o mundo fosse diferente, talvez fosse possível.
Drac, estamos no séc. XXI. As pessoas já não são assim.
Tens a certeza que se nos revelássemos, todos nos aceitariam?
Toda a gente?
Não, tens razão.
Agora vou de vez.
Podes dizer que tive uma emergência, ou que a velhota gremlin me comeu.
Não, não, não.
Não quero estragar-lhe a festa.
Podes desaparecer depois de tudo acabar.
Desculpa.
A última coisa que queria era magoá-la.
Ou a ti.
Sabes, não és o mais adequado dos Frankensteins,
mas davas um vampiro à maneira.
A sério? Acho que sei fazer essa coisa dos teus olhos hipnóticos.
Ora, cá vamos nós. Faz lá, então.
Cuidado, tu estás no meu poder.
Ordeno-te que sejas o lobisomem.
Tenho filhos a mais.
Alguém que me coce, tenho pulgas.
Como ele é lobo, apanha-as.
Não expliques, assim perde a graça.
Não pedi serviço de despertar.
O Conde Drácula tratou disso
Onde se desliga isto?
Não se desliga. A festa é hoje.
Perfeito.
Feliz 118º aniversário, da Mãe
Miúda
A grande noite é hoje Nem dá para crer
Comeste os teus sapos E a festa está linda
Que fizeste tu Ao tempo?
De miúda de chucha na boca Olha para ti agora
Que chupas o sangue Agora da vaca
Estás linda.
Obrigada. Obrigada pela festa.
Pois é. Gostas dos meus retoques?
Nova Iorque
Moscovo
Ai-Vai
É espantoso.
Uma festa bacana.
Excedeste-te desta vez, Drac.
É a melhor festa a que fui nos últimos 500 anos.
Desculpa, grandalhão.
Mavis?
Estou loucamente assustado neste momento.
Talvez isso seja uma coisa boa.
Como pudeste fazer isso? Depois de eu ter partilhado a minha dor contigo.
Pai, foi só um beijo.
Não estás autorizada a beijar!
Pai, eu posso fazer coisas, já não tenho 83 anos!
Posso gostar de pessoas, ou ir ver o mundo de novo.
O quê? Já o viste! E disseste que não gostavas dele!
Talvez eu queria dar outra oportunidade à aldeia.
Só preciso da aprender a ir na onda. Como faz o Johnny.
Não, não podes ir outra vez à aldeia!
- Talvez os convença a sermos amigos. - Isso é impossível!
- Nunca se sabe. Depende da atitude. - Não fará diferença nenhuma!
- Como sabes? - Porque não fará.
- Porquê? Não fará porquê? - Porque aquela aldeia não é real.
Que queres dizer com "não é real"?
O que fizeste?
Fiz o que tinha de fazer.
Que foi o quê? O que tiveste de fazer?
Diz-me!
Construí a aldeia.
O pessoal do hotel é que a montou.
Os zombies vestiram-se de aldeões.
Por favor.
Se fosses realmente lá para fora e algo te acontecesse...
eu não conseguiria viver comigo mesmo.
Mas podes viver com isto? Com mentir-me? Enganar-me?
Manter-me aqui para sempre sabendo que o meu sonho era sair?
Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!
Óleo?
Em inglês, por favor. A tua voz é muito incomodativa.
Eu sei falar dentes cerrados.
Ele diz que o Drácula trouxe um humano para o hotel.
- Um humano? - Não te afastes, bichana.
Ele diz, "Lá vai o humano!"
Ele tem uma pronúncia francesa.
O Johnny não é humano, é primo do meu braço direito.
Ele está a mentir.
Pois é, e por que tem ele o dedo no nariz?
Ele diz, "É uma longa história".
Espera aí! Sai-me de cima!
Ele diz, "Observem o humano".
Não acredito.
É verdade? És um humano?
Sou.
Lamento muito.
Não me interessa. Continuo a querer estar contigo.
Azar o teu.
Porque eu não quero estar contigo.
Porque tu és um monstro,
e eu odeio monstros!
Adeus!
Não me faças mal!
A culpa disto é toda tua!
- Vamos embora daqui. - Para nunca mais voltar.
Bem me pareceu farejar um humano.
A máquina do gelo? Também avariada?!
Cá vem ele. O Conde Crápula.
Ainda bem que os meus olhos estão cosidos, pois nem quero...
Mavis, amorzinho, estás aí?
Mavis!
Mavis?
Mavis, onde estás?
Mavis!
Pai...
... podes fazer-me um favor?
Sim, claro, querida. Tudo.
Apagas-me a mente?
Não, não posso fazer isso.
Há demasiadas coisas que eu quero que recordes.
Tinhas razão, Pai, os humanos odeiam-nos.
Querida, há tantos monstros para marido à tua escolha.
És tão nova para...
O que é isso? O que estás a ler?
"Verdadeiro Amor da Mãe
Para o teu 118º aniversário
Dois morcegos solitários
Sentiram o ZING, amor à primeira vista.
Souberam logo que iriam ser
Pois um ZING só acontece
O teu ZING chegará,
Cuida bem dele.
Com amor. Mãe
Achei que tinha havido um ZING, Pai.
Entre ti e o Johnny?
Deve ter sido só da minha parte.
Mas deves estar feliz, Pai. Já não tenho razão para partir.
Já não tenho mais sonhos.
Agora sou como tu.
PARAÍSO Encontra-lo no Havai!
Marta, o que fiz eu?
Onde está a minha conta?
Aqui tem a minha chave!
Essa não é a minha conta!
Que conta é esta do minibar?
Querido, os miúdos atiraram o minibar pela janela.
- E a culpa é nossa? - Bem...
Com licença. Peço desculpa.
Desculpem, tenho aqui umas pessoas para o correio expresso.
Amigos, por favor, parem.
Tarde demais, morcego ratazana.
Por favor, suplico-vos.
Preciso que me ajudem a encontrar o Johnny.
O humano? Ele podia ter-nos morto!
Ele tocou-me na guitarra!
Meteu-me a mão na boca, a ver se desaparecia.
Ele deixou-me comer a trotinete dele!
Eu sei que menti.
Fiz mal.
Mas têm de acreditar nisto,
o Johnny não era mau tipo.
A verdade é que já não sei se os humanos continuam a ser maus.
Frank, vá lá. Tu compreendes.
Ele não fala contigo.
Primeiro dizes-nos que os humanos são maus,
agora já são bons. Que mais há?
Em cima é em baixo, o frio é quente e os gremlins não cheiram mal.
Eu gostei mesmo do Johnny, primo ou não.
Contava histórias com piada.
Julgo que eles tiveram o ZING.
Tiveram o ZING?
Mas eu meti-me no meio.
Só há um ZING na vida.
Agora estás em curto-circuito.
Não interessa!
Que estamos a fazer? Vamos procurar o Johnny. Venham!
- Sim, vamos! - Venham!
Devíamos ter ido passar a lua-de-mel a casa dos teus pais!
Ora bem, para onde hei-de ir?
Para o mundo humano, antes que o Johnny desapareça para sempre.
E o sol?
Não sei, terei de ir na onda.
Ele vai na onda. Muito ondulável.
Seguimos as pegadas dele.
Quando elas acabarem, é aí que tu entras, Wayne.
- Eu? - Além!
Sim, eu sabia que alguma coisa cairia da mochila dele.
Safa, que pivete!
Faz a tua mágica.
Espera, queres que eu fareje o rasto dele?
Não, o meu faro já era.
Sabes quantas fraldas mudei?
Quantas cagadelas me destruíram a penca?
Mas...
Calma aí! Tenham cuidado!
Sentar!
Farejar.
Farejar, já disse.
Não é a mim, é a camisola.
Algum dos teus filhos te respeita?
Dá-me um segundo.
Sim, sim.
Winnie! Em frente, marche!
Ele entrou num carro. Um Fiat '86.
Precisa de reparar a transmissão, mas ainda anda.
Guiou pela cidade até ao aeroporto.
Voo 497.
Partida às oito horas.
Daqui a 15 minutos.
Lugar 23A
Pediu refeição vegetariana.
Obrigado, fofinha.
Agora, voltem todos para a mamã!
Ovelha!
Dá cá mais cinco! Não me deixem de mão no ar.
- Montes de ovelhas. - Eu resolvo isto.
O que foi? Já não há ovelhas na estrada. Vamos!
Isso foi revoltante!
Tu comes costeletas de carneiro, é a mesma coisa.
Não temos tempo para isto. Vamos, toca a andar!
Olha, um humano!
Bem-vindos à Transilvânia!
Que invulgar.
Festival de monstros?
O que é um festival de monstros?
AMAMOS O DRÁCULA
LEVO UMA TOCHA PELO FRANKENSTEIN
Eles sabiam que nós vínhamos?
DRÁCULA PARA PRESIDENTE
Eles gostam de nós? A sério?
Desculpe, sabe dizer-me o melhor caminho para o aeroporto?
Sim, amigo Drácula. Só há um. Blá, blá, blá.
Mas está bloqueado! Nunca lá chegaremos a tempo.
Devias ter saído uma hora antes. Blá, blá, blá.
Eu não digo blá, blá, blá.
Vamos lá atravessar isto a pé, então!
Drac, isto vai proteger-te.
Blá, blá, blá.
Imaginem se o tipo soubesse que falava com o verdadeiro Drácula.
Até fugia a sete pés!
Esperem! Esperem lá! É isso mesmo!
Eles só nos podem conhecer a sério se nos mostrarmos como somos.
Podia resultar.
Queres dizer, assustá-los?
Há séculos que não assustamos pessoas. Acho que já nem era capaz.
Não sai nada. Já não sai nada.
Vamos lá despachar isto.
Fogo!
Estou a tentar assustar-vos!
O verdadeiro Frankenstein!
Nós sabemos. Adoramos-te!
Autografas-me a tocha?
Ouçam, antes do mais, ali está o verdadeiro Drácula.
Prova-o!
Está bem, continua.
A filha do Drac está apaixonada e ele tem de chegar ao aeroporto!
E não consegue passar por esta multidão!
Por que não voa?
O sol, idiota! Ele é vampiro!
Exactamente, Monstro Sabichão.
Por isso, se vocês são realmente nossos amigos, abram alas para o homem passar.
Muito bem, todos os Dráculas, alinhar! Blá, blá, blá!
Todos os outros levantem as capas!
Protejam o nosso amigo. Blá, blá, blá!
É todo teu, amigo.
Vai lá!
- Boa sorte! - Vai-te a eles!
Força, Drac!
Adoramos-te, Drac!
Adoramos-te!
Coragem!
Vai, Drac!
Adoramos-te, Drácula!
Não tenho alternativa.
Au, au, au!
Bom, tenho mesmo de fazer isto.
Jonathan! Estás a ouvir-me?
Diz-me, sonhas com ser um vampiro?
É assim que nos representam? Inacreditável!
Jonathan! Jonathan!
Estás a ouvir-me?
Um morcego! Espera, está a falar!
Drácula, és tu?
Drácula!
Não te compreendo.
O quê? Jogar Nitendo?
O quê? O ar está fumacento?
Sabes que estás a deitar fumo?
Peço desculpa. Desculpem, com licença.
Com licença.
- Que raio? - Como chega um morcego tão alto?
Senhores passageiros, vou acender o sinal do cinto, por precaução enquanto...
enquanto ouvimos um anúncio especial
Drácula?
Meu querido rapaz, cometi um terrível erro.
Estava a tentar manter a minha querida só para mim,
porque sabia que sempre a protegeria.
Mas percebo agora que as crianças
Irão tropeçar e cair, rir e chorar…
... mas a vida é assim.
A verdade é que tu e a Mavis
Vocês fizeram ZING.
Se ela tem de confiar noutra pessoa,
estou grato que seja em ti, Jonathan!
Espero que me possas ouvir
Ora, bem, senhores passageiros,
e retomaremos a nossa rota.
Parem de choramingar!
Pai?
Estou bem, apenas um pouco chamuscado.
Querida...
sempre pensei que o pior seria ver-te partir.
Mas pior é ver-te infeliz.
Mofo, quero que vivas a tua vida.
Não sei como hei-de fazer isso.
A Mãe já te deu o presente de aniversário.
Posso dar-te o meu?
Para que preciso disto?
Vem com um acessório.
Tu?
Tu.
Por que voltaste?
Porque és o meu ZING, Mavis.
Eu sou o teu ZING?
Mas disseste que odiavas monstros.
Tive medo que o teu pai
me sugasse o sangue todo do corpo, se não dissesse.
Eu não teria...
- Não, ele tem razão. Teria feito, sim. - Pai!
Estava enganado, meu Entrecostinho do Diabo.
Falas mesmo a sério, Pai?
Vai fazer o teu próprio paraíso.
Podemos tentar esse beijo outra vez?
Acho que podemos.
Desculpem, tenho de me habituar a isso.
Vão. Vão à vossa vida.
FELIZ ANIVERSÁRIO MAVIS
Parem!
Julguei ter achado o amor Mas não passou de uma paixão
Depois conheci uma miúda E senti-me tão diferente
Até parecia um soco Ou que algum mel me puxava
Não respiro até parecia Engasgado com um osso
Foi uma coisa chamada ZING E eu queria cantar
Ou ouvir as canções De um tipo chamado Sting
A dama olha para mim E de repente é primavera
Como a Nala olhou para o Simba Tal qual no Rei Leão
O ZING está no ar A tristeza já se foi
Até voo com o ZING Que partilhámos
A ter um ZING à chuva A tristeza já se foi
É de certeza hora De celebrações
Pois és o meu ZING
Drac, vens agora participar?
Não, só vim para perto para te ouvir melhor.
Ora, experimenta lá!
Talvez então um pouco.
Ouçam então vocês todos Com ZINGs até Pequim
É melhor partir a cama E os abraços apertar
Pois se o amor fosse dinheiro Já estavam a chocalhar
Era um ZING e uma seta do Cupido Ou da abelha a ferroada
Era um ZING e um zang E um zing-zang-zing.
E cá por mim só uma dama Entrou em ZING por mim
Pois no entontecer do ZING Algo de bom é notório
A jóia mais reluzente É a aliança do casório
O ZING está no ar A tristeza já se foi
Até voo com o ZING Que partilhámos
A ter um ZING à chuva A tristeza já se foi
O momento é certo Para celebrar
Tu és o meu ZING
Sintam o ZING
Vou pôr-vos todos A andar daqui
É melhor que venham Todos ao evento
Atenção ao rei Que não morreu
Limpezas!
Não fui eu.
Tradução Margarida Silva Dias