Tittut!
Det var inte meningen att skrämmas, lilla barn.
Tyst, mitt vampyrbarn, gråt inte nu
Pappa ska bita en fågel itu
Jag ska pussa dig på magen. Jag ska pussa dig på magen!
Gärna lite större, jag vill ha plats för många monster.
Nu tar jag dig, Mavis!
Vad finns där?
Dit ut får du aldrig gå. Aldrig nånsin.
"Monstren försökte komma undan, men människan gömde sig under sängen!"
Det är läskigt!
Han brände deras kläder, bet deras tår och tog deras godis!
Ta inte mitt godis!
Var inte rädd, monsterpluttan.
Jag har lovat din mamma att alltid beskydda dig.
Mavis, du är så rar
Låt mig torka din rumpa bar
Människor hotar och bedrar
Så du får stanna här hos far
Om en människa försöker ta dig så säger jag...
För du är pappas tjej Pappas tjej
Böj på benen och skjut ifrån. Lita på mig, lilla mus.
-Jag kan flyga! -Ja, titta! Snabbare!
Du kan ju, min lilla voodoodocka!
-Förlåt, herrn... -Vad är det nu?
Aj! Det är ingen fara.
Det är färdigt.
Det ser bra ut. Och bara monster kommer in?
Javisst, det ligger väl dolt-
-bakom 400 tunnland spökskog och de vandödas rike.
Eventuella nyfikna människor blir genast skrämda på flykten.
Men tänk dig för, inga bål och inga fyrverkerier.
Uppfattat, ingen eld.
Nu är det klart, älskade Martha. Hemmet vi ville att Mavis skulle få.
Här kan ingen skada henne.
NUTID
Det blev ganska stökigt.
Välkomna till Hotell Transsylvanien!
Människofritt sen 1898.
Säkrare semester får ni inte!
Jag har satt ihop ett spektakulärt program-
-som kulminerar i min dotters födelsedagsshow.
Vi kommer hit varje år, greven. Det känns så tryggt här!
Ja, det var därför vi byggde det.
God afton!
Tack, Marty! Du är bleksiktig, du också.
Herrn! Vi har ett akut problem med avloppet!
Vålnadsson!
Det är stopp i toan på rum 348.
Ingen fara, Storfot. Magen krånglar ibland.
Skärpning nu, ungar. Det räcker med att ni ger oss gråa hår.
-Ni är på ett hotell, ingen kyrkogård. -Förlåt, farbror Drac!
-Hur är läget, Drac? -Wayne, gamle vän!
Jag har sett fram emot den här helgen.
Vilken fin familj! Jag ska bara ta hand om lorten.
Städning!
Frankie! Reser du fortfarande med post, din snåljåp?
Jag är faktiskt flygrädd, motorerna kan fatta...
Eld, ja. "Eld illa", vi hajar.
Ser det där ut som Frankensteins huvud?
-Vad är det med din cape? -Vad menar du?
-Vem nöp mig?! -Du går ju inte att motstå.
Jätteroligt, osynlige mannen.
-Roligt att...se dig! -Det blir aldrig utslitet.
Miss!
-Miss, miss, miss! -Du vinner.
-Här får du bacon. -Vad ska jag med b...
Nu blir det fest!
-Hej, Murray! -Tjänare, Drac!
Måste du alltid dra in en massa sand?
Vargis! Wanda!
Frank!
Vilken kille, han ger alltid järnet!
Vad mager du är, kroppen syns ju knappt!
Det där ska du få för.
Hotellet ser ut att vara i toppform, Drac.
Kolla in det här.
Tack för vägbeskrivningen.
Jag tog Tigris till Nilen och det var nästan ingen trafik alls.
-Skämtar du? Här i min lobby? -Jag lovar, det var inte jag.
Städning!
Det där var inte jag.
Nu är det klart!
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, MAVIS
-Om bara Martha hade varit här. -Hon är alltid här, Wanda.
Det glädjer mig att ni har kommit hit för att fira-
-min lilla Mavis födelsedag och ännu ett år i skydd från dem!
Det här är nytagna bilder på människor från våra spanare.
De blir allt tjockare för att kunna övermanna oss-
-och klär av sig för att lätt kunna strypa oss-
-och göra godisskålar av våra skallar.
Men här hittar de oss aldrig.
Aldrig, din ondskefulla typ!
Det börjar om en halvtimme, nu ska jag prata med min lilla flicka.
-Så liten är hon inte. -Det är hon visst!
Är vi framme vid hotellet än?
Har du bokat in dubbelmassage, Frank?
Har du bokat bord på Ringarens? Har du gjort nånting alls?
Det var så lite så.
Du har sagt att när jag fyller 118 år får jag komma och gå som jag vill!
"Det är farligt där ute, blä-blä-blä..."
Du lovade det för 30 år sen, pappa.
Vi åt möss, minns jag, och du lovade!
Stör ej!
-Stör ej! -Stör ej!
-God morgon, ers eminens!
Städning, tack!
Jaså, är det dags att komma nu?
-Är hon vaken? -Ja, och redo att ge sig ut i världen!
-Vad ska du göra åt saken? -Spänn av och sköt ditt jobb, bara.
God morgon, lilla Mavey! Grattis, min lilla mus!
Tack, pappa. Jag vet att jag fyller år.
Jag har så mycket roligt planerat!
Men först kan vi väl gå och fånga skorpioner ihop?
-Jag vill prata med dig, pappa. -Bege dig ut i världen du, om du vill.
Jag visste att du skulle säga det!
Du lovade och vi vet båda två att en Draculas löfte är heligt... Vad sa du?
-Du får gå om du vill. -Nu skojar du.
Är du gammal nog att köra likbil så kan du bestämma sånt här själv.
Milda rabies!
Vart är du på väg, gulletand?
Till paradiset, så jag har packat en väska.
-Paradiset? -Där du och mamma träffades.
-Det sa "zing", säger tant Wanda. -"Zing" vet jag väl inte...
-Var hittade du det där? -I en av dina lådor.
-Du pratar aldrig om när ni träffades. -Det var på Hawaii.
Jag förstår att du är ivrig, men alla har kommit hit för att fira dig.
Jag vet, som vanligt... Är inte jag lite för stor för kalas?
Jag vill se nya saker och träffa nån i min egen ålder.
Så ja... Nej, inte den ledsna fladdermusminen!
Det finns en människoby inte långt bortom kyrkogården.
Du hinner dit och hem igen på en halvtimme, det räcker första gången.
Det är inte Haweewee, men det är i alla fall där ute.
Okej, okej, okej!
-Tack för att du litar på mig. -Självklart, gumman. Jag har ju lovat.
-Hejsan! -Hej, allihop!
-Känns det pirrigt inför i morgon? -Inte lika pirrigt som nu!
-Jag ska få besöka en människoby ensam! -Va?!
Är du helt från vettet, Drac?
Släpper du ut din dotter bland de där hemska människorna?
Det var ju därför du byggde hotellet! De hatar oss! De är onda! De skriker!
De kanske har förändrats, tant Eunice.
Jag ska bara flyga en liten sväng.
Var försiktig, glöm inte varma kläder och svärd!
-Akta dig för högafflar. -Och för att få hjärnan urgröpt.
Håll dig i skuggan, kanske under en husgrund.
Det här fixar hon, hon är faktiskt en Dracula.
Men akta dig för eld.
Eld illa.
Hej då!
Vad storstilat av dig att släppa iväg henne så här, Drac. Drac...?
Vart tog han vägen?
Det här är suveränt!
Där är kyrkogården, som pappa sa.
Hallå?
Är det nån här?
-Vampyr! -Bita tår!
Oj... Hej, människor!
Jag heter Mavis Dracula och jag...
Vampyr! Bränna kläder!
Ska ni bränna mina kläder?
Vi ska ta ditt godis!
-Jag är faktiskt snäll! -Godis...
Jag ville bara hälsa på.
Vampyr...
Snälla ni, jag har aldrig gjort nån förnär.
Är det där vitlök?
Milda rabies, ni brinner ju! Kan jag hjälpa er?
Pappa hade rätt!
Pappa hade rätt.
Det fungerade!
Nu är min flicka säker för all framtid.
-Vampyr... -Seså, återgå till jobbet.
Hallå där, du behöver ingen skyltdocka.
Låt skyltdockan vara.
Var har du varit? Vad smyger du runt för?
Tyst med dig.
-Är du redan hemma, älskling? -Kom in, pappa.
-Hur var det ute i stora världen? -Helt okej.
-Vad är det? -Du hade rätt, pappa.
Människor är hemska. De ville bita mig i tårna.
De hade vitlöksbröd!
Vad säger du?! Jag får gåshud av blotta tanken!
Det var tråkigt att du skulle behöva se det där.
Förlåt för att jag inte trodde dig.
Jag ska aldrig gå härifrån igen.
Okej...
Pappa ska se till att du får din bästaste födelsedag nånsin!
Titta, du ska få maskpannkaka!
Var inte ledsen mer, i år ska vi ju öppna mammas present till dig.
-Vad är det för nåt? -Det får vi se.
Vi fick inte öppna den förrän du fyllde 118 och det har vi inte gjort.
Ät maskpannkakorna nu och kom ner när du vill.
-Vad har du gjort? -Det nödvändiga.
-Hon kommer att tacka mig sen. -Det sa huvudkrymparen också.
Vad vill du ha, en kaka? Bra gjort, jobba på nu.
Schyst!
-Vampyr! -Vampyr!
En människa!
Vem är du och hur kom du hit?
Jag heter Jonathan. Jag bergsklättrade med polarna-
-och fick höra talas om en spökskog.
Det är klart man kollar in en spökskog!
Sen fick jag syn på ett gäng brinnande snubbar-
-så jag följde efter dem till det här grymma slottet.
Men tänk dig för, inga bål och inga fyrverkerier.
-Hur många är ni? -Bara jag, jag reser helst solo.
Man träffar så sköna typer på vandrarhemmen.
Vilken ball cape! Har ni maskerad här?
Vad har jag gjort? Det här är mitt fel!
Du måste gå härifrån.
Nej...
En av era pirayor hade fräckheten att äta upp min svägerska.
Ett ögonblick!
-Vi bad om poolutsikt! -Rummet är bra, men vi vill ha massage.
-Klassisk massage! -Shiatsu!
-Inga varma stenar. -Ett ögonblick, mr Hydraberg!
Ms Hydraberg, om jag får be!
Vad händer? Jag har lite svårt att andas här inne.
Hur gick det med Mavey, Drac? Vart tog du vägen?
Rummet är litet och det finns ingen säng, men vilken cool sopskyffel!
Håll tyst!
Var har du högafflarna?
Jag kan inte andas! Jag dör!
Ja, det är verkligen dags att tvätta.
Vad är detta? Ett tortyrredskap? En tankestyrare?
Du ska inte få läsa mina tankar!
Det är bara musik. Testa.
Det förtär min själ!
Det är ju sköna vibbar. Var inte en sån gubbe.
Du ska härifrån! Ingen människa har nånsin satt sin fot här.
Om du skulle bli sedd här i vår fristad-
-skulle ingen våga sig hit mer!
"...våga sig hit mer!" Vilken grymt överdriven Dracularöst!
Om Mavis ser dig förstår hon att jag ljög!
Bor Mavis här? Jag har sex bröder, så jag kan lugnt dela.
Dödar jag honom är århundraden av framsteg bortkastade.
Min rumskamrat i Hamburg snodde schampo och kastade en blomkruka på mig.
-Vad pladdrar du om? -Vilka grymma dräkter!
Dräkter...!
Vänta, ryggsäcken måste jag ha. Där har jag allt jag äger.
-Den står här. -Ja... Fast jag älskar min ryggsäck.
Vänta, vad håller du på med? Vad gör du med mitt hår?
Det kittlas!
-Kolla in Frankensnubben! -Hej, hej...
-Kolla in mig! -Det här är bara ett vanligt monster.
Vilka dräkter alla har! Varför går vi mot utgången?
Bonjour, Dracula!
Läget, näsan?
Inte nu, Quasimodo.
Struntprat, det där är ingen människa! Det är ju monsieur Dracula!
Ja, visst är det jag!
-Djävulska ödlefingrar. -Jag bad ju om inbakad mjälte!
Jag sa ju att han inte tycker om ödlefingrar!
Vilken häftig dräkt!
Jag bara måste fråga hur du lyckas med det där.
Det ser så äkta ut, som att handen kan gå rakt igenom...
-Vad håller du på med? -Ni är på riktigt!
Ja, och du ska få stryk på riktigt!
Nej!
Jag trodde att du fortfarande var ute.
Nej, vad skulle jag dit att göra? Människor är så trista.
-Mår du bra, Mavis? -Jag tror det... Det där var skumt.
Aj, mitt huvud...
-Vem är det där? -Vem då?
-Jaså, det där? Ingen alls. -Pappa...
-Pappa?! -Ja, jag är Draculas dotter.
-Dracula?! -Nu måste vi gå.
Döda mig inte! Jag har så mycket kvar att se!
Jag har biljetter till sex konserter med Dave Matthews Band!
Tyst med dig, jag kan inte tänka när du ylar så.
Förlåt, Glen! Du kan somna om nu!
-Ska du inte dricka mitt blod? -Paranoida människor...
Människoblod är jättefett och man vet aldrig var det har varit.
-Dricker du inte blod? -Nej, bara blodersättning.
Lättblod, torrblod... Man märker ingen skillnad.
Så du är verkligen greve Dracula?
"Jag heter Dracula, blä-blä-blä!"
Jag har aldrig sagt "blä-blä-blä" i hela mitt liv.
Vad är det här för ställe egentligen?
Vad det här är för ställe?
Det är en plats jag har byggt åt alla monster där ute i skuggorna-
-som gömmer sig från mänsklighetens förtryck.
En plats där de kan vara sig själva med sina familjer.
En plats fri från tortyr, högafflar och folkmobbar!
En fridens, avslappningens och lugnets plats.
Ett monsterhotell, typ?
Precis, ett monsterhotell. Det var en bra sammanfattning.
Hoppa upp, nu ska vi härifrån.
Du blev fladdermus!
Hur känns det att kunna flyga?
Vänta, jag vill ha Frankensteins autograf.
Vad händer om man stoppar in handen i osynlige mannens mun?
-Hej! -Vad gör du här, min lilla blodapelsin?
-Vår vän här ska just ge sig av. -Vi flög ut genom fönstret.
Vilken lustigkurre.
Du har nåt i ansiktet!
Spela med om du vill återse ryggsäcken.
Häftigt! Du hade väl inga kläder som fladdermus, eller var de i musstorlek?
Vem är det där egentligen?
Du fyller ju år i dag, fladdermysan-
-och du vet att jag vill ge dig ditt livs bästaste kalas.
-Så jag...behövde lite hjälp. -Behövde du hjälp?
Jag är skicklig, men tänkte att det kan bli ännu bästare-
-med hjälp av nån i din ålder.
-Är du i min ålder? -Javisst! Hur gammal är du?
-118. -Hundra...?! Ja, jag är 121.
Menar du det?
Allt är så normalt så, förstår du. Han hjälper mig med kalaset.
Vi har en nödsituation!
Ser du inte att vi är upptagna med nåt helt normalt?
En nödsituation på ditt älskade hotell och du bryr dig inte ens?
-Handlar det om honom? -Kolla in min spegelbild!
-Inte alls, min lilla sötknota. -Då håller jag honom sällskap så länge.
Nej! Vad som helst, men inte det!
Om du håller honom sällskap kan han ju inte planera.
Då sällskapar han bara, och så blir inget planerat.
-Bra försök. -Håll tyst!
-Men sen kanske vi kan ses? -Gärna det.
Gärna det, säger han.
Ni ses sen. Hej så länge, gumman!
Ni ska inte alls ses.
-Du ska iväg. -Det var inte alls vad du sa!
Nödsituationen, herrn!
Följ efter mig.
Vad grabben stank!
-Vart ska vi? -Vi ska göra oss av med dig osedda.
Jag undrar en grej, tål du verkligen inte vitlök?
Nej, det får halsen att svullna upp.
-Träpåle i hjärtat, då? -Det dör vem som helst av.
Här är det.
Förlåt, jag råkade gå vilse!
Ja, jag vet att ni är på smekmånad, fortsätt ni!
Jag är sällan här nere, det är vår nödutgång om människorna kommer.
Är jag den första människan här? Häftigt.
Okej... Här är det nog.
-Vad är det frågan om? -Förlåt!
Vad är det med er?!
-Vilket ställe! -Du får gärna vara tyst en stund.
Tredje gången gillt...
-Drac! -Ja, Frankie...
-Vad har du för dig? -Stå still.
Vad har ni själva för er?
Vi skulle repa, men de vägrade lämna scenen.
Sätt genast ner Zombie-Mozart, Zombie-Bach och Zombie-Beethoven.
Hann ni öva nåt, Zombie-Beethoven?
Vi tänkte spela nåt, precis som förr. Kanske med dig på sång.
Jag har inte sjungit inför publik sen på Marthas tid.
-Mavis skulle bli glad. -Nej, säger jag!
Krama zombierna nu, så kan alla bli vänner.
-Vad skraja ni blev. -Nej, det var av artighet.
Hej! Skulle inte du planera?
-Jo... Vad var det du hette? -Mavis.
-Mavis... Vilket fint namn. -Mamma valde det.
Tänker du berätta vad du heter?
Jag? Vad jag heter? Bra fråga. Jag heter...Frankenstein.
Nej, det är ju min farbror där borta som kramar Zombie-Mozart.
Det förstås.
Jag är inte den Frankenstein.
-Jag är...hans kusin Johnnystein. -Johnnystein?
Hej, Mavis!
Vem är det där?
-Ska monstren döda mig? -Inte om de tror att du är ett monster.
-Vad rasistiskt. -Det får vi prata om sen.
-Driver han med mig? -Givetvis inte, han är ju...
-Din kusin Johnnystein. -Just precis.
-Jag har inga kusiner. -Jo, en väldigt avlägsen kusin.
-På din högra arms sida. -Har du en kusin?
Armens ursprungliga ägare hade en bror...
-...vars fru... -...halshöggs...
-...för grisstrypning! -Har jag grisstryparblod i armen?
Trevligt att råkas!
-Vad gör du här, Johnny? -Vad var det där?
Förlåt, jag borde harkla mig innan jag pratar.
-Vad gör du här? -Jag planerar kalas.
Jag har bett mr Stein här om hjälp med Mavis födelsedagskalas.
-Bad du om hjälp? -Kapten kontrollbehov?
Greve, om jag får be. Jag ville få hit en jämnårig till Mavis.
Han behövde fräschare perspektiv.
Den där stenkistan tänkte låta det här pudrade gänget spela på festen.
Vi tänkte liva upp det lite.
Spelar ni? Låt höra!
Du
Tänk att det är din stora kväll
Känns som bara häromdan, myggor var älsklingsrätt då
Nu är grodor din modell
Smarriga djur att bli mätt på
Säg mig, hur kan det gå så fort?
Vänta lite, grabbar.
-Jättefint, men lite dammigt. -Tack för det, Johnny!
Ni måste öka tempot!
Jag ska visa er.
Jamma loss, varulven!
Två, tre, fyr!
En vampyrbrud med vässad tand med ursnygg lugg, sätter hjärtan i brand
Mitt framför oss det en drottning står, en fladdermusbrud på 118 år!
-118 år! -118 år!
118 år!
Stagediving!
-Suveränt. -Jag är grymt impad!
Min kusin kommer att ställa till med tidernas fest!
Han kanske kan hjälpa mig att träffa lite brudar.
Kommer inte på fråga, vi håller oss till planerna!
Visst, pappa...
-Du kommer väl, Johnny? -Jag vet inte...
N-27.
N-27...
G-61.
G-61...
Bingo! Bingo!
-Hur vågar du?! -Det var inte jag.
Cirklar.
Flugan?
-Händer? -Film?
-Kräks! -Kräket?
-Spyan? -Nej, det var ingen charad.
-Inget? -Tomhet?
-Glasögon? -Skakande glasögon?
-Glasögon som skakar åt sidan! -Spegellandet?
Jag är värdelös på det här.
Det var inte jag.
Bak, och upp, och sträck fram.
Vrid, och bak, och upp, och vrid.
Och sträck ut...
Nej, det behöver ni inte göra.
Bak, och upp, och vrid...
Varig älgmuleomelett med kackerlackspasta och musgelé, tack.
På äggvitor.
Bonjour, Dracula! Får det lov att vara en omelett?
Nej, jag är inte hungrig.
Känner du samma lukt igen, Esmeralda? Människa!
Jo, jag är hungrig.
-Har du varit i Taj Mahal, Johnny? -Där har väl inga monster varit.
Tänk om jag kunde åka dit.
Femtio omeletter, tack.
Du hörde honom, sätt fart!
Hur hanterade du folkmobbarna?
Visst blir det mycket sånt, men det är bara att glida med.
Han bara glider med... Coolt.
Min lilla kärleksspillning, här får du en bagel med tjutost.
Tack, pappa! -Smaka på tjutosten, Johnny!
Tack, men jag är tjutostintolerant, så jag får stå över.
Nu vill jag prata planering med dig, Johnny.
Om de får reda på att du är människa blir de galna!
Lugn, ingen anar nåt. Det enda som är skumt är att du viskar.
Nu får det räcka. Låtsas göra illa ryggen när du ska bada, och stick sen.
Nu ger vi järnet!
-Åh, min rygg! -Jag tar den!
-"Åh, min rygg", sa han. -På min rygg!
Nu blir det fajt! Ni ska av!
Nu tar jag er, Johnny!
Vi får väl se, lilla Mavey.
Lugna ner er! Nu får det vara färdigbrottat!
Var försiktig, Frank.
Ingen fara, älskling. Vi Steins är skapta för sånt här.
Geronimo!
-Varför gjorde ni så, ungar? -Det var faktiskt kallt i vattnet!
Johnny! Sminket!
Sminket!
Upp med dig, på en gång.
Greven var visst sugen på en simtur.
Bomben!
Nu har du ställt till det. Jag sa ju åt dig att ta det lugnt!
Du äventyrar mitt hotell!
Du är bara avundsjuk för att folk har roligt.
Folk som springer, hoppar och simmar huller om buller är inte roligt!
-Vet du ens vad kul är? -Det var jag som uppfann kul!
Snacka om att fel människor blir odödliga.
Se på mig.
Du kommer inte att minnas nånting av det här.
Du har inget minne av den här platsen eller monstren här.
Ge dig av, och kom aldrig tillbaka!
Aldrig tillbaka till hotellet?
Du skulle ju glömma hotellet, jag tittade dig rakt in i ögonen.
-Det kanske är linserna. -Vad för nåt?
De här plastgrejerna som ger mig bättre syn.
Det där var det äckligaste jag har sett!
-Nu har jag den snart... -Sluta! Inga fingrar i ögat!
Hör på nu.
Du får aldrig återvända hit.
Om du yppar ett enda ord om det här till människorna-
-kommer jag och suger allt blod ur kroppen på dig-
-tills du ser ut som en tom pruttkudde!
Försvinn!
Vad trist att behöva gå härifrån. Vilken glädjedödare!
Suga mitt blod... Jag borde ha sagt "Glöm det!"
Och lagt en Bruce Lee-spark rätt i...
Döda mig inte, Dracula! Jag ska gå!
-Häng med. -Nej, det går inte. Jag måste gå.
-Säkert? Det blir kul. -Okej då.
Han ser mig väl inte?
Vilken utsikt! Man ser nästan ända till Budapest.
Vilken pest? Ligger det nära Ha-wifi?
Hawaii? Vilket ställe! Jag har varit på deras musikfestival.
-Människomusikfestival? -Jag skulle tro det.
Bet de dig i tårna?
Nej... Fast en kille tog en lite väl stor tugga av min energibar.
Du har ju varit överallt!
Vad skulle jag annars göra, bara sitta hemma och aldrig få se nåt?
Man är bara 121 år en gång i livet, så det gäller att passa på.
Ja...
-Vad fin soluppgången måste vara här. -Aj!
-Förlåt, du har säkert aldrig sett nån. -Nej, hurså?
Kom, jag fick en idé.
Kolla nu.
Sa jag inte att vi skulle få roligt här? Visst är det suveränt?
Ja, vad jag svettas... När har Johnny planerat färdigt? Han var schyst.
-Han och Mavis fann verkligen varandra. -Det tror jag knappast.
Mavis skulle aldrig kunna umgås med hans sort.
Ursäkta? Vilken sort?
Duger inte "vår sort" åt ers höghet?
Jag menade att hon inte gillar folk med rött och krulligt hår!
Vad är det för fel på rött och krulligt hår?
-Jag har rött och krulligt hår! -Hur skulle jag kunna veta det?
Det här är det mest fantastiska jag nånsin har sett.
Johnny?!
Det spelar ändå ingen roll, Johnny har gett sig av.
-Har han gett sig av? -Han gillade varken Mavis eller oss.
-Hejsan... -Johnny har visst ångrat sig.
Varför är du kvar? Fattar du inte att det bara kan sluta illa?
Jag måste samla mig!
Okej...
Ser du borden? Du får ägna hela dagen åt att placera ut dem, festfixaren.
Toppen, inlåst här... Nu vet jag hur din dotter har det.
Det räcker! Sluta!
-In i skamvrån med dig! -Jag är faktiskt vuxen!
Då så... Bord 57 till position 23, tack.
-Vad häftigt...! -Mot väggen!
17 till 48.
16 till 47. 19 till 50.
-Grymt...! -Låt mig få arbeta ifred!
29 till 35, 42 till 18, 10 till 44.
17, 18, 19, 20, 21...
36, upp!
31 till 19.
24, upp!
7 till 25. 14 till 30...
-Var är du, farfar? -Här, gravitationsskalle.
Ajöss, gråtand!
56 och 43 till min sida!
Passa dig, Ricky Ryggsäck!
Kolla in det här!
Som om jag bryr mig.
Ja... Nosa vidare!
Hitta människan, så ska jag laga människopaj!
27, 45, 65, 76 och 48, stoppa honom!
Stoppa honom!
Snyggt, grabben...
Jag har dig, kompis!
Folk försöker faktiskt sova här!
Såg du? Han blev helt "knekt"!
Jag måste medge att det där var kul!
Du snackade ju om att ha kul förut... Där satt den!
Johnny?
Quasimodo!
Mavis! Vad gör du uppe så här dags? Solen är ju livsfarlig.
-Jag kan inte sova. Har du sett Johnny? -Nej...
Varför undrar du det?
-Gillar du honom? -Lägg av, han är ju så konstig!
Är han korkad eller bara helt bedårande?
Vänta.
-Var är Quasimodo? -De är på väg mot köket!
-Stoppa dem omedelbart, uppfattat? -Uppfattat!
Miss!
-Vad är det frågan om?! -Du följer med oss, Quasimodo Wilson!
Varför gjorde det där ont?
-I din ålder kan man inte bli kär. -Mamma var i min ålder...
...och hon fick kyssa dig för att du inte vågade.
-Nog om mig och mamma och kyssar. -Nån gång ska jag faktiskt gifta mig.
-Jag kan inte stanna här jämt. -Du har knappt vuxit i tänderna än!
Quasi segrar än en gång! Mucka aldrig med puckeln!
Varför är du plötsligt så intresserad?
När jag pratar om kärlek brukar du bara tycka att det är äckligt.
Inte vet jag...
-Han tog sig in i köket! -Va?! Vad får du betalt för?
Jag måste gå, gumman.
Jag får inte betalt.
Får jag prata med ryggsäcken en sista gång innan jag dör?
-Bonjour, Dracula! -Håll snattran!
-Varför hjälper du människan? -Han är inte människa, han är en Stein!
Just det, jag är en Stein!
Om han nu är ett monster, kan han skrämma Esmeralda?
Musen? Lätt som en plätt.
Okej...
Människa!
En människa!
Monsieur Dracula har tagit hit en människa...!
Hjälp, Esmeralda!
Tack för att du räddade mig, han tänkte äta upp mig!
Det har jag bara råkat ut för på en Slipknot-konsert förut.
Det är nåt du måste se.
Oj...
Är det begravning?
Nej, det här är förstås din säng.
Grymt läskig och snygg...
Henne känner jag igen från Lubov-ruinen!
Jag älskar det slottet och legenden om henne.
Damen av Lubov.
Hon träffade en ensam greve.
Aldrig förr hade två själar passat så bra ihop.
De bosatte sig i Lubovs slott och fick ett barn.
Men de drabbades av en fruktansvärd tragedi.
Slottet fattade eld under mystiska omständigheter och paret dog.
När jag var där kunde man fortfarande känna kraften av deras kärlek.
Det sägs att en själ sitter fången där i ruinerna.
Legenden är felaktig.
Det var bara frun som dog.
Och hon dödades inte av nåt mysterium...
...utan av din sort!
-Älskling...? -Göm er, det här ordnar jag.
En vampyr!
Martha!
De är de verkliga monstren.
Jag byggde det här stället för att skydda min älskades barn.
Som far gör man allt för att skydda sin familj-
-även om man måste ljuga för dem.
Men nu har Mavis fattat tycke för dig.
Va?! Jag...
Härligt.
Du är en bra pojke. Om världen såg annorlunda ut vore det kanske möjligt.
Det här är 2000-talet, folk har förändrats.
Kan du lova att alla skulle acceptera oss om vi visade oss?
Nej, du har rätt.
Den här gången går jag på riktigt. Säg att jag blev uppäten eller nåt.
Nej, jag vill inte förstöra födelsedagen för henne.
Du får smyga iväg efter festen.
Förlåt. Det var inte meningen att såra henne.
Eller dig.
Du är ingen vidare Frankenstein, men du skulle passa som vampyr.
-Menar du det? För hypnotisera kan jag. -Nu kommer det... Visa mig, då.
Nu har jag dig i min makt! Jag befaller dig att bli...varulven!
Jag har för många barn!
Klia mig, jag har skabb!
-Ja, för vargar har ju skabb! -Förklara inte, det förtar det roliga.
-Jag har inte beställt väckning. -Dracula har beställt väckning åt alla.
-Var sitter snooze-knappen? -Glöm det, i dag är det fest!
Perfekt...!
HAR DEN ÄRAN PÅ 118-ÅRSDAGEN FRÅN MAMMA
Du, tänk att det är din stora kväll
Nu festar vi, lägg på mer decibel
Hur kan det gå så fort?
Att du sög på nappar är svårt att tro
Nu kan du suga blod från en ko
Oj... Vad snygg du är!
-Tack. Och tack för festen. -Jaså, gillar du det här?
Det är fantastiskt!
-Vilken fest! -Den bästa på säkert 500 år!
Förlåt, bjässen!
-Mavis... Nu är jag riktigt skraj. -Det kanske bara är bra.
Hur kunde du, efter att jag anförtrott mig åt dig!
-Det var bara en kyss. -Du får inte kyssas!
Jag får göra vad jag vill, jag är inte 83 år längre.
-Jag ger mig ut i världen när jag vill. -Du tyckte ju inte om den!
Jag kanske bara måste lära mig hantera den, som Johnny.
Du kan inte besöka byn igen!
-Vi kan bli vänner. -Det är omöjligt!
-Det beror på hur man beter sig. -Det spelar ingen roll!
Byn finns inte!
-Vad menar du med att den inte finns? -Vad har du gjort?
-Jag gjorde det jag var tvungen till. -Vad var du tvungen till? Berätta!
Det var jag som byggde byn med hotellpersonalens hjälp.
Jag lät zombierna klä ut sig till bybor.
Snälla...
Om du råkade ut för nåt där ute skulle jag aldrig förlåta mig själv.
Men du kunde med att ljuga för mig och hålla mig inspärrad här-
-när du visste att jag ville ge mig av?
'Ögn, 'ögn!
Ögon?
Prata så man förstår! Vilken irriterande röst.
Vänta, jag talar djupfryst.
Han säger: "Dracula har släppt in en människa."
-En människa?! -Håll dig nära mig!
Han säger: "Le människa är där!" Han bryter på franska.
Johnny är kusin till min arm. Han ljuger!
Varför petar han sig i näsan?
"Det är en lång historia."
Nej, låt bli mig!
"Skåda människan", säger han.
Det är inte sant.
Är det sant? Är du människa?
Ja...
Förlåt.
Det struntar jag i, jag vill ändå vara med dig!
Hårda bud.
Jag vill inte vara med dig, för...
För jag hatar monster!
Hej då!
Gör mig inte illa!
Det här är ditt fel!
-Vi sticker! -Jag tyckte väl det luktade människa.
Och ismaskinen är trasig!
Här kommer greve Skurkula.
Tur att jag har igensydda ögon, så jag slipper...
Är du där, Mavis?
Mavis?
Mavis! Var är du?
Mavis!
Pappa... Kan du göra mig en tjänst?
Vad du vill, älskling.
Sudda ut mitt minne.
Nej, det vill jag inte. Det är så mycket jag vill att du ska minnas.
Du hade rätt, människorna hatar oss.
Det finns många monster i världen och du är fortfarande ung.
Vad läser du för nåt?
"Den sanna kärleken" av mamma Till dig på 118-årsdagen
Två fladdermöss möttes och det sagenast klick.
Det sa "zing" och de blev kära på ett ögonblick.
Att de gifte sig har du nogredan förstått.
För det säger "zing" en g ång i livet blott.
Ditt "zing" kommer, älskling. Ta vara på det.
Hälsningar, mamma.
Jag trodde vi zingade, pappa.
-Du och Johnny? -Det var väl bara jag.
Men du kan ju vara nöjd, för nu stannar jag här.
Nu har jag inga drömmar kvar, precis som du.
Vad har jag gjort, Martha?
-Hotellnotan, sa jag! -Ta min nyckel!
Det där är inte min nota!
-Tog vi nåt från minibaren? -Barnen slängde ut den genom fönstret.
Ursäkta mig! Jag har två personer här som ska skickas med snabbpost.
-Snälla ni... -För sent, fladdersvikaren!
-Snälla, hjälp mig att hitta Johnny! -Människan? Han kunde ha dödat oss!
-Han tog på min gitarr! -Han stoppade handen i munnen på mig!
Han lät mig äta upp sin sparkcykel!
Jag ljög för er och det var fel av mig, men nu måste ni tro på mig.
Johnny var inte elak.
Ärligt talat vet jag inte om människor är så elaka längre.
-Frank, kompis... Du förstår säkert. -Han pratar inte med dig.
Är människor snälla nu? Är upp ner? Är kallt varmt? Luktar gremlins gott?
Hallå där!
Jag gillade Johnny, även om han inte var min kusin.
-Jag tror det sa "zing". -Sa det "zing"?!
Men jag förstörde det.
Det säger bara "zing" en gång i livet!
-Nu får du kortslutning. -Det struntar jag i!
Vad väntar vi på? Nu hämtar vi Johnny!
Vi borde åkt på smekmånad hos dina föräldrar!
-Vart ska vi? -Till människornas värld.
-Solen då? -Jag vet inte.
-Det är bara att glida med. -Han glider... Vilken glidare!
När spåren tar slut får Wayne ta vid. Titta där!
Jag visste väl att nåt skulle trilla ur ryggsäcken.
Vilken stank!
Gör din grej.
Ska jag leka spårhund nu? Den tiden är förbi.
Hur många blöjor tror du en nos håller för?
Men...
Ta det lugnt!
Sitt!
Lukta. Lukta, sa jag.
Inte på mig, på tröjan!
-Har ingen av dem respekt för dig? -Ett ögonblick... Jo!
Winnie! Givakt!
Han har åkt bil. En Fiat från -86.
Växellådan kärvar lite, annars går den bra.
Han körde till flygplatsen.
Flight 497, avgångstid 08.00.
-Det är om en kvart! -Plats 23A.
-Han har beställt vegetarisk mat. -Tack, sötnos.
Tillbaka till mamma med er!
Får!
High five!
-Många får! -Det här fixar jag.
Vad är det? Fåren är borta, nu kör vi.
-Det där var vidrigt. -Äter du aldrig lammkotlett?
Vi hinner inte med det här, kör!
Kolla, en människa!
Välkomna till Transsylvanien!
Snacka om utflippat.
Monsterfestival? Vad är det för nåt?
Visste de att vi skulle komma?
Tycker de om oss?
Ursäkta, var ligger flygplatsen?
Det finns bara en väg dit, draculakompis. Blä-blä-blä...
-Där kommer vi aldrig fram! -Ni borde åkt tidigare, blä-blä-blä...
Jag säger inte "blä-blä-blä"!
Vi får springa dit.
Den här skyddar dig, Drac.
"Blä-blä-blä..."
Om han vetat vem du var hade han sprungit för livet.
Vänta lite... Vilken bra idé!
-Vi måste visa dem våra sanna jag! -Bra tänkt.
Ska vi skrämmas? Det har jag inte gjort på hundratals år!
Det går inte.
Jag tar tag i det här.
Eld!
Jag försöker faktiskt skrämmas!
-Jag är den riktige Frankenstein! -Ja, och du är suverän!
Får jag en autograf på facklan?
Där nere står den riktige Dracula!
Bevisa det!
Okej, fortsätt.
Hans dotter är kär och han måste till flygplatsen, men ni är i vägen!
-Varför flyger han inte? -Solen, idiot. Han är vampyr.
Precis. Tack, monsternörden!
Om ni verkligen är våra vänner, gör plats för honom!
Rada upp er, draculor! Blä-blä-blä...
Lyft på caperna för att skydda vår vän! Blä-blä-blä...
De gör det för din skull, kompis.
Iväg med dig.
-Flyg! -Sätt fart!
Kom igen, Drac!
Du är bäst, Drac!
Hämta honom!
Heja Drac!
Vi älskar dig, Dracula!
Jag har inget val.
Aj, aj, aj... Jag måste klara det här.
Johnny! Hör du mig?
Drömmer du om att bli vampyr?
Är det så vi framställs? Helt otroligt...
Jonathan! Jonathan!
En fladdermus!
Den pratar... Är det du, Dracula?
Dracula!
-Jag hör ingenting! -Va? Mör tingeling?
Va? En skör fingerring?
Vet du om att det ryker om dig?
Ursäkta mig... Ursäkta!
-Vad tusan...? -En fladdermus på den här höjden?
Jag tänder säkerhetsbälteslampan...
...med ett personligt meddelande till min vän Jonathan.
Dracula?
Jag begick ett fruktansvärt misstag, kära pojke.
Jag försökte hålla kvar min dotter för att kunna skydda henne.
Men nu har jag insett att barn måste få upptäcka saker själva.
De kommer att snubbla och falla, skratta och gråta-
-men sånt är livet.
Du och Mavis är ämnade för varandra. Det sa "zing"!
Om hon måste förlita sig på nån annan är jag tacksam om det blir du, Jonathan.
Jag hoppas att du hör mig och kan förlåta mig.
Vi ska bara vända planet som hastigast för att tanka-
-och sen flyger vi igen.
Sluta gnälla, jag brinner upp här ute!
Pappa?
Ingen fara, jag är bara lite solbränd.
Älskling...
Jag trodde att det värsta skulle vara när du gav dig av-
-men att se dig olycklig är ännu värre.
Jag vill att du lever ditt liv, Mavey.
Hur ska det gå till?
Du har redan fått mammas present, får jag ge dig min nu?
-Vad ska jag ha den till? -Tillbehör ingår!
-Du...? -Du!
Vad gör du här?
-För att du är mitt "zing", Mavis. -Är jag ditt "zing"?
Du sa ju att du hatar monster.
Jag var rädd för att din pappa skulle dricka upp allt mitt blod annars.
Inte skulle väl jag... Jo, det skulle jag.
-Pappa! -Det var ett misstag, djävulsungen min!
Menar du verkligen det?
Skapa ett eget paradis.
-Kan vi försöka med kyssen igen? -Ja, jag tror det.
Förlåt... Jag får lov att vänja mig.
Fortsätt ni.
HAR DEN ÄRAN, MAVIS!
Sluta! Sluta!
Varit kär förut, men det var bara en fling Jämfört med det här var det ingenting
Som en smocka i en ring, en riktig rallarsving
Det säger zing och allting blir en låt av Sting
Ser på min tjej, blir alldeles ding Hon är helt magisk, som Tingeling
Zingar som på moln, ingenting känns svårt
Berusad av det zing som är vårt
Zingar i det blå, bättre kan ingen må
Vi ska fira alla goda ting Du är mitt zing
-Är du med, Drac? -Nej, jag kom hit för att höra bättre.
-Kom igen nu! -Okej då, lite grann.
Lystring, alla zingare härifrån till Peking!
Om kärlek var pengar, så...ka-tjing! Amors pilar har ett mäktigt sting!
När det säger zing, säger jag dig, det finns bara en enda kvinna för mig
Bäst att se sig omkring efter en bröllopsring!
-Zingar som på moln -Ingenting känns svårt
Berusad av det zing som är vårt
Zingar i det blå, bättre kan ingen må
Vi ska fira alla goda ting Du är mitt zing
Du är mitt zing, ja! Mitt allting, ja! Gör mig yr som ett solsting, ja!
Se er omkring, ja! Börja spring, ja! Vampyrernas kung har första tjing, ja!
Städning!
Det var inte jag.
[B]Översättning: Karl Hårding [B]Svensk Medietext