ค.ศ.1895
จ๊ะเอ๋จ้า
ไม่ร้องนะ ไม่ร้อง พ่อไม่ได้เจตนาให้ตกใจนะจ๊ะยัยหนู
นิ่งนะ แวมไพร์น้อย อย่าได้ร้องฟูมฟาย
เดี๋ยวพาไปกัดควาย ขย้ำคอเลือดกระฉูด
ไหนพ่อหอมพุงหน่อยซิ
ขอจุ๊บก้นหอมๆซักที
สวยดี แต่ว่าเพิ่มพื้นที่อีกได้มั้ย ให้จุปีศาจได้เยอะๆ
เสร็จพ่อแน่ยัยหนูเมวิส อย่าคิดว่าจะหนีได้
ข้างนอกมีอะไรเหรอ
โอ้ พวกเราออกไปข้างนอกไม่ได้นะ ห้ามเด็ดขาด
เรื่องเล่าเหล่ามนุษย์
"แล้วปีศาจก็พากันหนี ถูกบีบให้หลบซ่อน"
"แต่คนโหดแฮร์รี่ก็หาเจอ มันโผล่ออกมาจากใต้เตียง"
สยองอ่ะ
"เผาเสื้อผ้าเหยื่อ ไล่กัดหัวแม่โป้ง"
"และแย่งเอาชิงอมยิ้มไป"
อย่าเอาอมยิ้มหนูไปนะ
หนูผีน้อย ลูกไม่ต้องกลัวไปหรอกนะจ้ะ
พ่อรับปากแม่ว่า จะปกป้องคุ้มครองลูกตลอดไป
แม่หัวแก้วหัวแหวนเมวี่
พ่อคนนี้จะเช็ดอึให้ก้นผ่อง
มนุษย์เหล่าร้ายคลั่งคะนอง
พ่อจะปกป้อง ขอลูกอยู่เคียงข้าง
หากมนุษย์ตนใดหมายปองร้ายลูกพ่อ
พ่อจะเอ่ยไป...
เพราะลูกนั้นคือหนึ่งในดวงใจ
ดวงใจพ่อ จะขอเป็นคมเขี้ยวคุ้มครอง
ย่อตัวแล้วกระโดดเลย เจ้าหนูผีเชื่อพ่อ
บินได้แล้ว! บินได้แล้ว!
เก่งเหมือนพ่อมัน เร่งอีกยัยหนู เร็วอีก
ยังงั้น แม่ตุ๊กตาเสียกบาล
ขออภัยครับท่าน
ทำไม อะไร
หนูไม่เป็นไรค่ะ
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
เข้าตามาก ปีศาจเท่านั้นใช่มั้ยที่เข้ามาได้
โอ้ยแน่นอนที่สุด ที่นี่ถูกซ่อนไว้อย่างดี
เบื้องหน้าคือป่าผีสิงที่กินพื้นที่ 400 เอเคอร์
รอบนอกออกไปอีกคือดงผีดิบ
มนุษย์ไหนเข้ามาส่อง
แต่ใช้หัวคิดด้วย ห้ามก่อไฟ ห้ามจุดพลุ
เออๆ ห้ามใช้ไฟ มันจะเป็นสัญญาณ เข้าใจ
ได้ฤกษ์แล้วมาร์ธายอดรัก
สถานที่สำหรับเมวิสที่เราเคยคุยกันไว้
ที่ที่ไม่มีใครเข้ามาทำร้ายลูกได้
โรงแรมผี หนีไปพักร้อน
ปัจจุบัน
ตีนผี
เละหน่อยนะในรถน่ะ
ขอต้อนรับสู่โรงแรมทรานซิลเวเนีย!
เขตปลอดมนุษย์ตั้งแต่ 1898
ที่พักที่ปลอดภัยสุด เชิญรับรายการกิจกรรม
ข้าออกแบบงานอัศจรรย์อลังการครั้งนี้เอง
ทุกส่วนปูทางสู่งานวันเกิดเลิศหรู ของลูกข้าพรุ่งนี้
ตั้งหน้าตั้งตารอจะมาทุกปีเลยท่านเค้าท์
ปลื้มความปลอดภัยที่นี่มาก
แน่นอน สร้างมาเพื่อสิ่งนี้
ครับ สายัณห์สวัสดิ์
ขอบใจมาร์ตี้ นายก็ซีดน่าเกลียดดีเหมือนกัน
นายท่าน เรามีปัญหากับท่อประปา
ประปา? จัดให้ ผีลุงพุงโล!
ห้อง 348 ส้วมเต็มแล้ว
ไม่ว่ากัน ใครก็ท้องเสียกันได้ คุณบิ๊กฟุต
ถล่มเลย!
เด็กๆ ทำตัวดีๆนะ เป็นมารชีวิตของพ่อกับแม่ก็พอแล้ว
ปากดีเดี๋ยวตีก้นเลย โรงแรมไม่ใช่สุสานให้คุ้ยกระดูก
ขอโทษฮะลุงแดร็ก
แดร็ก เป็นไงมั่ง
เวย์น ไอ้เกลอแก้ว
อยากให้ถึงงานเร็วๆ ดีจังได้ออกจากมุมมืด
ครอบครัวแกน่ารักมากเลย
เดี๋ยวเก็บกวาดซากหายนะให้
แม่บ้านมด!
แฟร้งกี้เพื่อนยาก! แหมดูเข้า
ยังเดินทางเป็นพัสดุอีกรึไอ้ขี้ตืด
ไม่ใช่เรื่องเงิน ข้าน่ะกลัวเครื่องบิน
กลัวว่า อยู่ๆเครื่องยนต์มันจะ...
ไฟลุก! รู้ๆ "ไฟมันร้าย" รู้แล้ว
เจ้าเสมาปัญญาน้อย จะบ้าเหรอ
ชิ้นนั้นมันใช่หัวแฟรงเก้นสไตน์มั้ยน่ะ
- แดร็ก เพื่อน ผ้าคลุมนายเป็นอะไร - ผ้าคลุมเป็นไง
ใครจกข้าเนี่ย
ยอมรับผิด ก็แกมันน่าจก
อ้อ ตลกซะไม่มีล่ะมนุษย์ล่องหน
ดีใจที่ไม่เห็น...นายมา
มุขนี้เล่นได้จนตาย
ไม่โดน
- ไม่โดน ไม่โดน ไม่โดน - โอเค ยอมแพ้
- ถือเบคอนที - ให้ถือทำไมไอ้เบ...
อย่า เอาออกไปที
ได้ฤกษ์บันเทิงเริงใจ!
สวัสดีเมอเร่ย์
แดร็ก โย่ว์ วัดเสมียน?!
ทราย! เมอเร่ย์ ทรายน่ะ ทำไมต้องหอบมาด้วย
วู้ฟฟี่ วันด้า
แฟร้งค์
โคตรรักเอ็งเลย รับทุกมุข เล่นกลับไม่มีกั๊ก
ดูเหมือนตัวเล็กลงนะนี่
หดจนเหลือแต่หัว
เออได้ มุขนี้ติดไว้ก่อน
ว่าแต่ แดร็ก โรงแรมนายนี่สุดเดชประเทศโลก
เฮ้ยนี่ ดูนี่นะ
- อ้ออีกอย่าง จีพีเอส.ของแกน่ะใช้ได้ - อ้อ ก็ดี
ใช่ เข้าแม่น้ำไทกริสทางแม่น้ำไนล์
ไม่เจอรถติดเลยแม้แต่คันเดียว
แกล้งกันใช่มั้ย ล็อบบี้โรงแรมข้านะ
แดร็ก สาบานได้ ใครจะกล้าซกมกยังงั้น
แม่บ้านมด!
นั่นมันไม่ใช่ผลงานข้าเลยนะ
เราพร้อมแล้ว
สุขสันต์วันเกิดเมวิส 118 ปี
อยากให้มาร์ธาได้มาอยู่ดูด้วยจัง
นางอยู่ในนี้เสมอ วันด้า
เอาล่ะสหาย ยินดีที่ทุกตนมากันถึงนี่เพื่อร่วมฉลอง...
วันเกิดอีกปีนึงของเมวิสธิดารักของข้า
และอีกปีนึงที่เราสามารถเอาชีวิตรอด... จากพวกมัน!
ภาพล่าสุดของมนุษย์ ที่ระบบเฝ้าระวังเก็บมาได้
มันอ้วนขึ้น เพื่อใช้ร่างใหญ่โตมาข่มเรา
ใส่เสื้อผ้าน้อยลง เพิ่มความคล่องแคล่ว
ในการบุก เฉาะเปิดกะโหลกเรา ทำโหลใส่ขนม
แต่ไม่มีวันที่พวกมันจะค้นพบที่นี่
ไอ้พวกวายร้ายอย่าหวังจะได้ชัย!
เอาล่ะ อีกครึ่งชั่วโมงมามันส์กัน
ตอนนี้ข้าไปดูยัยหนูตัวน้อยก่อน
ไม่ใช่ยัยหนูตัวน้อยแล้ว
ยังใช่อยู่!
ข้างนอกโวยวายอะไร ถึงโรงแรมรึยังเนี่ย
แฟร้งค์ จองคิวนวดจับเส้นเรียบร้อยรึเปล่า
จองโต๊ะดินเนอร์ร้านเจ้าค่อมรึยัง
จัดการอะไรมั่งมั้ยเนี่ย
- ไม่ต้องขอบใจหรอก - นี่อะไรเนี่ย
พ่อบอกอายุครบ 118 ข้าจะไปลุยโลกข้างนอกได้
เหมือนพวกผู้ใหญ่ที่เข้าๆออกๆโรงแรมนี้...
แต่เมวี่เววี๋ มันอันตราย แบร่ แบร่ แบร่
พ่อรับปากมาแล้วเมื่อ 30 ปีก่อน
จำได้ตอนฉีกไส้หนูกินกัน
พ่อให้สัญญาเป็นมั่นเป็นเหมาะ
กรุณาอย่ารบกวน
- อย่ารบกวน - อย่ารบกวน
โปรดอย่ารบกวน
อรุณสวัสดิ์ค่ะนายท่าน
โปรดทำความสะอาดห้อง
โอ้ยนึกว่าใคร ดีจังที่มาได้
- นังหนูตื่นรึยัง - โอ้ยตื่นแล้ว พร้อมจะลุยโลด
โลดนี่คือโลดจริงๆ ไปโลดแล่นดูโลกข้างนอก
จะทำไง จะว่าไงหือ?
ข้าคิดไว้แล้ว ไม่ต้องตื่นตูม ทำงานเจ้าไป
อรุณสวัสดิ์จ้าเมวี่เววี๋
สุขสันต์วันเกิดนะ ยัยหนูผี
ขอบคุณค่ะ ข้าจำวันเกิดตัวเองได้
พ่อเตรียมอะไรหนุกๆไว้เพียบ
เริ่มด้วย ไปวิ่งไล่ตะครุบแมงป่องด้วยกัน
สองตนพ่อลูก นะผีน้อย?
พ่อ ให้ข้าพูดมั่งเถอะ มีเรื่องที่เราต้องเคลียร์กัน
เจ้าอยากไปดูโลกข้างนอก ได้เลย
อะฮ่า! นึกแล้วว่าต้องแถยังงี้
แต่นะ พ่อรับปากข้าแล้ว
แถมรู้ว่าข้ารู้ ว่าแดร็กคูล่าต้องถือสัจจะ
การเชื่อใจกันเป็นหัวใจของ...
เดี๋ยว ไงนะ
พ่อบอกว่าไปได้
- อย่ามาลูกไม้กับข้านะ - ไม่ ไม่ ไม่
เจ้าโตพอจะซิ่งรถขนศพ ก็คือโตพอจะเลือกชีวิตเอง
พ่อให้ไป
โรคห่ามาโปรด โรคห่ามาโปรด!
โว้ว เดี๋ยวก่อน
ช้าประเดี๋ยวยัยเขี้ยวน้อย นี่ลูกจะไปไหน
ก็ ไปสรวงสวรรค์ไงคะ ส่วนนี่ก็สัมภาระที่อาจต้องใช้
สรวงสวรรค์?
ทำเป็นไก๋ โลกข้างนอกตรงที่พ่อกับแม่เจอกัน
สรวงสวรรค์ สรรหา ที่ฮาวาย
ป้าวันด้าบอกตอนนั้นพ่อกับแม่แบบ"ซิ๊ง"
พ่อไม่เข้าใจหรอกไอ้ซิ๊งเนี่ย
ว่าแต่ไปเจอการ์ดที่ไหน
ในลิ้นชักพ่อน่ะแหละ
ไม่เห็นเคยเล่าตอนที่เจอแม่
ที่จริงตรงนั้นเรียกฮาวาย
ฮาอะไรนะ
คุณลูกขา รู้ว่าอยากไปจนเนื้อเต้น
แต่แขกทั้งหมดถ่อมาไกล เพื่ออวยพรวันเกิดให้ลูกนะ
ข้ารู้ ก็เป็นงี้ทุกปี
ข้าไม่โตไปเหรอกับงานเลี้ยงแบบนี้
ก็ชอบมันนะ แต่...ข้าอยากเจออะไรใหม่ๆบ้าง
เช่นใครที่รุ่นเดียวกับข้า
อย่า ไม่เอา อย่าทำหน้าค้างคาวเศร้าจ๋อยใส่พ่อสิ
ก็ได้ มีหมู่บ้านมนุษย์ เลยสุสานไปนิด ไม่ไกลเท่าไหร่
รีบไปรีบกลับ ไม่เกิน 30 นาทีอะไรยังงี้
นี่ก็อลังการแล้วสำหรับครั้งแรก
โหย ไม่ใช่ฮาวี๋วี่ แต่จะว่าไป ก็ถือว่าได้ออกไปแหละ
โอเค ก็ได้ ก็ได้
ขอบคุณที่ไว้ใจหนู
อยู่แล้วสิจ๊ะยัยตัวเล็ก พ่อรับปากแล้วนี่นา
- ไงยัยหนูผี - เป็นสาวแล้ว
- หวัดดีค่ะ - ตื่นเต้นมั้ยกับงานพรุ่งนี้
ไม่ตื่นเต้นเท่าตอนนี้หรอกค่ะ
ลุงๆป้าๆไม่เชื่อแน่
พ่อยอมให้หนูลุยเดี่ยวไปดูหมู่บ้านมนุษย์
ไงนะ?!
เดี๋ยวโทษที
แดร็ก นี่บ้าไปแล้วเหรอ
ให้ลูกออกไปเจอมนุษย์ใจโหด ทั้งที่พร่ำด่ามันทุกวัน
อย่าลืมเหตุผลที่สร้างที่นี่
มนุษย์เกลียดเรา ซ้ำร้ายกาจ
แถมยังปึงปังโครมคราม
ป้ายูนิซคะ มนุษย์อาจจะเปลี่ยนไปแล้ว
หนูแค่บินลงไปสำรวจแถวๆถนน
ถ้างั้นปลอดภัยไว้ก่อน
ใส่เสื้ออุ่นๆ พกอีโต้ด้วย
ระวังจอมเสียมคราด
อย่าให้นักบวชคว้านสมองออกไป
ไม่ก็หลบมุม บางทีแค่ซุ่มดูอยู่ใต้ถุนก็หนุกกว่านะ
นี่ๆ นางเอาอยู่น่ะ นางเป็นแดร็กคูล่านะลืมรึไง
แต่นี่สำคัญ จงระวังเปลวไฟ
ไฟมันร้าย
บายค่ะทุกตน
แดร็ก เชื่อเลย นิ่งได้ขนาดนี้ทั้งที่ลูกจะไป
ชื่นชมนะเนี่ย แดร็ก?
แดร็ก?
แดร็กไปไหนแล้ว
สุโค่ยโอ้ยจี๊ด!
นั่นไงสุสาน เหมือนพ่อบอกเป๊ะ
หวัดดี?
มีใครอยู่มั่งมั้ย
- ค้างคาวผี! - กัดหัวแม่โป้ง!
หวัดดีมนุษย์
เป็นไรปะเนี่ย
ข้าชื่อว่าเมวิส แดร็กคูล่า คือข้า...
ค้าวคาวผี!
- ต้องเผาชุดมัน - เผาชุดข้า?
- ถามจริง? - ค้าวคาวผี
ส่งอมยิ้มของแกมาซะดีๆ
ข้ามาดีนะ ไม่มีคิดร้าย
- อมยิ้ม! - ใจเย็นๆก่อน
แค่จะแวะมาทักทาย
ฆ่าแวมไพร์!
ขอล่ะ ข้าไม่เคยทำใคร ข้าเรียนเองที่บ้าน
นั่นกระเทียมเหรอ
โรคห่ามาโปรด ไฟไหม้ จะให้ช่วยอะไรมั้ย
ถูกของพ่อ
จริงของพ่อ
ได้ผล
ยัยหนูของเราปลอดภัยแล้วสินะ... ตลอดกาล
เอาล่ะทุกตัวเลย กลับไปเข้างานต่อ
นี่ จะเอาหุ่นไปทำอะไร
ทิ้งไว้ตรงนี้เลย เร็ว!
หายไปไหนมา ไหงทำตัวลับๆล่อๆ
หุบปาก
ลูกจ๋า กลับมาแล้วเหรอ ไหงเร็วจัง
เข้ามาสิคะ
เป็นไงมั่ง โลกกว้างเป็นยังไง ข้างนอกถูกใจมั้ย
ก็โอเคแหละค่ะ
ทำไม มีอะไรงั้นเหรอ
พ่อ จริงของพ่อ
มนุษย์น่ะโหดมาก เป็นอย่างที่พ่อบอกเป๊ะ
- จะมากัดหัวแม่โป้งหนูด้วย - หัวแม่โป้ง?
แถมเอากระเทียม ทาหน้าหนมปัง!
ยังไงน้า! ดูสิเนี่ย ขนลุกเกรียวไปทั้งตัวด้วยความสยอง!
เสียใจด้วยจริงๆ รู้สึกเจ็บแทนที่ลูกต้องเห็นภาพยังงั้น
ขอโทษที่ไม่เชื่อคำที่พ่อพูด
หนูจะไม่ไปจากนี่อีก
โอ้ โอเค ได้เลย
ลูก พ่อจะทำให้ปีนี้ เป็นที่สุดของที่สุดของวันเกิดหนู
ดู พ่อมีอะไรฝาก แพนเค้กไส้เดือนของโปรด
เลิกเศร้าได้แล้วล่ะลูก
อย่าลืมสิคะ ปีนี้จะได้เปิดของขวัญที่แม่ลูกฝากไว้ให้
- แม่ฝากอะไรให้หนู - ไว้มาลุ้นกัน
แม่สั่งไว้ว่า ห้ามเปิดจนกว่าลูกจะอายุครบ 118 ปี
เราอุตส่าห์รอกันมา
กินเค้กไส้เดือนซะก่อน
พร้อมเมื่อไหร่ก็ลงไปนะจ๊ะลูกจ๋า
ไปทำอะไรไว้เนี่ย
ทำสิ่งที่จำเป็น
ซักวันนางจะขอบคุณข้า
เหรอ ไอ้คนที่ย่อหัวข้ามันก็พูดแบบนี้
จะขอกระดูกเป็นรางวัลรึไง
รู้แล้วว่าตีบทแตก ไปทำงานได้แล้ว
ฮัดช่า!
- แวมไพร์! - ค้างคาวผี!
มนุษย์เหรอ!
เจ้าเป็นใคร เข้ามาถึงที่นี่ได้ยังไง
อ๋อ ผมโจนาธาน ขอติดพรรคพวกมาปีนเขาด้วย
และก็ได้ฟังเรื่องป่าสยองขวัญ
ป่าสยองขวัญ ใครจะอดใจได้ จริงมั้ย
พอได้เห็นขบวนคนพิลึกๆที่ไฟลุกทั้งตัว
ก็เลยลองตามมาจนเจอปราสาทนี่
แต่ใช้หัวคิดด้วย งดก่อไฟ งดพลุดอกไม้เพลิง
ยังมีพวกนายอีกกี่คน
เดี่ยวๆ ผมชอบร่อนคนเดียว
นอนโฮสเทล ได้เจอคนเจ๋งๆตลอด
พูดถึงเรื่องเจ๋งแล้ว ไอ้ผ้าคลุมนี่มันสุดติ่งจริงๆ
ที่นี่มีงานเลี้ยงแต่งแฟนซีเหรอ
ทำอะไรลงไปเนี่ย เพราะเราแท้ๆ
เจ้าต้องไปจากนี่
- ซวยแล้ว - โทษนะ
ปิรันย่าที่เลี้ยงในทะเลสาบหยาบคายมาก
เขมือบพี่สะใภ้เดี๊ยนเฉย
เดี๋ยวมาเคลียร์ให้
คุณแดร็กคูล่า เราขอห้องวิวทะเลสาบนะ
ห้องนี้ดีแล้ว จะจองนวด
- จับเส้น - นวดหน้า
- นวดอโรม่า - พอกโคลน
- มาสก์หน้าทองคำ - อยากนวด
- เดี๋ยวจองให้ คุณชายไฮดราเบิร์ก - ขอให้ได้
- ไว้จะรอดู - คุณนายย่ะ ไม่ใช่คุณชาย
ขอบคุณที่มา
โอ้ย เหม็น จมูกจะไหม้แล้ว
แดร็ก อ้าวแดร็ก เมวี่เป็นไงมั่ง
อ้าว ไปไหนแล้ว
โห ปราสาทใหญ่โต ห้องเล็กนิดเดียว
ไม่มีเตียง แต่ดูที่ตักขยะสิ ดีไซน์เจ็บจี้ด
เงียบเลยไอ้เบื๊อก
ไหนซ่อนอาวุธอะไรไว้ในเป้นี่ สามง่าม?
หายใจไม่ออก! ฆ่ากันด้วยกลิ่นรึ
แหม แบกเป้เที่ยวก็ซกมกงี้แหละ
นี่อะไรเนี่ย
เครื่องทรมาน? อุปกรณ์ลับไว้สะกดจิต?
อย่าหวังจะอ่านใจข้าได้ ถึงตายก็ไม่ยอม
โธ่ แค่ไว้ฟังเพลง
เอ้า ลอง
มันกำลังดูดวิญญาณข้าไปแล้ว
ออกจะเวอร์ชั่นรีมิกซ์เทพ อย่าทำตัวปู่ป้าน่า
เจ้าต้องไปจากนี่
ไม่เคยมีมนุษย์ได้เหยียบเข้ามาปราสาทนี้
แบบ ถ้าเกิดใครเห็นเจ้า...
ความปลอดภัยของที่พักแห่งนี้... แดนนิรภัยนี้
ก็คงจะไม่มีผู้ใดกล้ามาอีกเป็นแน่
ป๊าด สุดยอดอ่ะ!
"ไม่กล้ามาอีกเป็นแน่"
ชอบลีลาแดร็กคูล่าน้าจริงๆ มันฟินยิ่งกว่าฟิน
เมวิสอีก ถ้ามาเห็นเจ้า ต้องจับได้ว่าข้าโกหก
ไม่!
เมวิสไหน นี่ห้องเขาเหรอ
ผมอยู่ได้ เกิดมามีพี่น้องหกคน เบียดแค่นี้จิ๊บๆ
ขืนฆ่ามัน ก็เท่ากับดึงมวลปีศาจกลับไปยุคหิน
ที่ฮัมบูร์ก จับได้ว่าคนที่แชร์ห้อง ขโมยใช้แชมพู
พอผมร้อง"เฮ้ย"เขาเลยปากระถางต้นไม้ใส่
พี่แกมันส์ดี
นี่พล่ามอะไรของแกเนี่ย
คือ? โห ชุดแฟนซีเจ๋งโฮกทั้งนั้นเลย
ชุดแฟนซี!
อะไรเนี่ย
โทษนะ เอาเป้ไปผมตายแน่ นั่นน่ะทั้งชีวิต
ไม่ได้เอาไปไหน
อ่ะครับ แค่ ผูกพันกับมันน่ะ
อ้าวเฮ้ย จะทำอะไรน่ะ นี่จะ...ทำไรกับหัวผม
เดี๋ยว จั๊กกะจี๋
เด็กแนวแฟรงเก้นสก๊อยมาแล้ว
- จ้า หวัดดี - ทางนี้คร้าบ
ปกติสุดๆ ไม่มีเหตุร้าย ข้ามากับปีศาจด้วยกัน
ป๊าด จัดเต็มกันทุกคนคืนนี้
เดี๋ยว นั่นประตูหน้า จะออกแล้วเหรอ
บ่องชู๊ว์ แดร็กคูล่า
อ้าวพี่โน้ส สบายดีเหรอฮะ
ไว้ก่อนน่ะควาสิโมโด้
หา?
บ้า จมูกเฝื่อน มนุษย์อะไร นี่มองสิเออร์แดร็กคูล่า
เล่นมุขอะไรล่ะเนี่ย ก็ข้าไง
กรงเล็บพญาแย้ทรงเครื่อง
เล็บอะไร บอกว่างานนี้เน้นกินตับ
ไอ้ปลวกโง่ บอกแล้วท่านไม่กินตีนแย้
อ้าว ตอนแรก...
โห ดูสิ ชูดนี้เจ๋งโคตรอะ
ว้าว จริงๆนะ ต้องถามกันแล้ว คุณใช้เทคนิคอะไรทำ
แบบ ดูสมจริงมาก จนเหมือนจะเอามือสอดเข้าไป...
รุ่มร่ามอะไรกับเมียข้า
เขา ของจริงนี่ นายก็ด้วย
เออ และแกจะได้เจ็บจริง ถ้ามาแตะต้องเมียข้าอีก
เอาแล้ว
ไม่เอา
ป้าไม่รู้น่ะว่าหนูอยู่ไหน นึกว่าออกไปยังไม่กลับ
หนูก็ไม่รู้จะอยากไปทำไม เมืองมนุษย์น่ะ กร่อยมาก
เมวิสลูกพ่อ เป็นอะไรรึเปล่า
ค่ะ เหมือนจะเป็น รู้สึกแปลกๆ
หัวระบมไปหมด
- ใครเหรอคะน่ะ - ใครอะไรไหน
อ้อ อ๋อนั่นน่ะ ไอ้เจ้านั่นมัน...ช่างมันเถอะ
- เอาดีๆสิพ่อ - พ่อเหรอ
ใช่ เข้าใจ ลูกสาวแดร็กคูล่า ใครรู้ก็เสียวสันหลัง
แดร็กคูล่าเหรอ
มา เราต้องไปแล้ว
อย่าฆ่าผม ยังเอ๊าะอยู่เลย
ยังมีที่ที่อยากไปอีกตั้งเยอะ
แถมซื้อตั๋วบิ๊กเมาเท่นล่วงหน้าไว้ด้วย
อยู่ไม่ได้แล้ว
หุบปากได้แล้ว ร้องแรกแหกกระเชอยังงี้ข้าคิดไม่ออก
โทษทีนะเกลน ไปนอนต่อนะ
เดี๋ยว ตกลงจะดูดเลือดผมเปล่า
ฟุ้งซ่านตามสูตรมนุษย์จริงๆ
เลือดมนุษย์ไขมันสูง ติดเชื้ออะไรมาบ้างก็ไม่รู้
สรุป แดร็กคูล่าไม่ดูดเลือดมนุษย์เหรอ
ไม่ ข้าน่ะดื่มสารแทนโลหิต
ถ้าไม่เลือดโลว์แฟ็ต ก็เลือดถั่วเหลือง แทบไม่ต่างกัน
งั้นก็ว้าว น้าคือ...เค้าท์แดร็กคูล่าตัวจริง?
แบบ "ข้าคือแดร็กคูล่า แบร่ แบร่ แบร่"
ขอโทษ เกิดมาไม่เคยพูด "แบร่ แบร่ แบร่"
มันมายังไงยังไม่รู้เลย
เอ่อ งั้นถามได้มั้ย ตกลงที่นี่มันคืออะไรกันแน่
ที่นี่คืออะไรงั้นเหรอ
คือสถานที่ที่ข้าสร้างขึ้น
เพื่อเหล่าปีศาจในโลก ที่ต้องหลบซ่อนในเงามืด
กบดานหนีการไล่ ประหัตถ์ประหารของมนุษย์
ที่ที่เขาและเหล่าญาติ จะปลดปล่อยความเป็นตัวเอง
ไร้คบเพลิง จอบเสียมคราด ฝูงชนที่โกรธเกรี้ยว
ที่สุขสงบ ผ่อนคลายกายใจ อันเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า
รีสอร์ทสำหรับปีศาจอะไรงี้ใช่มะ
เออ ยังงั้นแหละ รีสอร์ทสำหรับปีศาจ สรุปซะเสียเลย
มา โดดขึ้นหลัง ข้าจะพาไปจากนี่
โห กลายเป็นค้างคาวแล้ว
อยากบินมานานแล้ว มันจะจี๊ดมั้ย
บ้าไปแล้วเรา
เดี๋ยว ยังไม่อยากไปเลย
ลายเซ็นแฟรงเก้นสไตน์ ส่องมนุษย์ล่องหน
ถ้าให้มนุษย์ล่องหนอมมือ มือจะหายไปมั้ย
พ่อ!
เมวี่! ออกมาทำอะไรจ๊ะ แม่ลาบเลือดแสนหวาน
สหายเราจะกลับพอดีเลย
ใช่ เขาบินหิ้วผมออกมาเนี่ย
อีตานี่ เล่นมุขตลอด
ตายแล้ว หน้าเจ้าเปรอะอะไรเนี่ย
จงเออออตามน้ำ ถ้าอยากเห็นเป้แสนรักเจ้าอีก
เดี๋ยว ไม่ใส่เสื้อผ้าเหรอตอนเป็นค้างคาว
หรือใส่ไซส์ค้างคาว?
ไอ้หมอนี่มันใครแน่
แม่ค้างคาวหวาน ก็แบบ วันนี้วันเกิดลูก
อย่างที่บอก พ่อจะให้เป็นปีที่ ที่สุดของที่สุด พิเศ๊ษพิเศษ
เลย...แบบพ่อ...เลยหาคนช่วย
พ่อให้คนอื่นช่วยเหรอ
แบบ พ่อเก่งขั้นเทพก็จริง
แต่เชื่อว่างานจะออกมาที่สุดของที่สุด พิเศ๊ษพิเศษ
ถ้ามีเด็กรุ่นเดียวกับลูก ช่วยวางแผนงาน
- รุ่นเดียวกันเหรอ - ใช่
ว่าแต่เธออายุเท่าไหร่ล่ะ
118 เป๊ะ
อายุร้อยสิบ...
อ๋อ เอ่อ...เรา 121 แล้ว
ถามจริง?
เห็นมั้ยลูก ทุกอย่างน่ะปกติ๊ปกติที่สุดเลย
พ่อกำลังเตรียมปาร์ตี้ ส่วนเขาก็มาช่วย
- นายท่าน เกิดเหตุฉุกเฉิน - ไว้ก่อนน่า
ไม่เห็นเหรอ ตรงนี้สถานการณ์กำลังปกติ
เดี๋ยว นี่มันยังไงกันแน่
มีเหตุฉุกเฉินในโรงแรมแสนรัก แต่พ่อไม่รีบไปดูเหรอ
เพราะ? ติดหมอนี่?
โห ดูหน้าสิบานเบอะ
เปล่าแม่เขี้ยวน้อยกลอยใจ ไม่ใช่เพราะเขา
ดี งั้นพ่อไปดูที่เกิดเหตุ หนูอยู่เป็นเพื่อนเขาเอง
- ไม่ได้ จะไงก็ได้ยกเว้นแบบนี้! - อั๊ยย่ะ?
คือ...เพราะว่า...เขาต้องคิดแผนจัดงาน
ถ้าลูกอยู่เป็นเพื่อน เขาก็ไม่ได้คิดแผน
ต้องอยู่เป็นเพื่อนลูก ไม่ได้คิดแผน ได้เพื่อน ไม่ได้แผน
- แถไปได้ - หุบปาก
ได้ค่ะ งั้น ไว้คิดแผนจัดงานเสร็จแล้ว ค่อยมาเล่นกัน
- ฟังเข้าท่า - นั่นแหละ
ได้ยินยัง ฟังดูเข้าท่าเลยล่ะ
ไว้ค่อยมาเล่นกัน
ไว้เจอกันนะคะลูกขา น่าเอ็นดูจริง
เอาล่ะ อย่าหวังจะอยู่เล่น
เจ้าต้องไปเดี๋ยวนี้แล้ว
แต่ เมื่อกี้พูดอีกแบบนึงนี่นา
แล้ว นายท่าน เหตุฉุกเฉิน?
ตามข้ามา
เด็กอะไรกลิ่นแรงชะมัด
จะพาไปไหนเนี่ย
พาออกไปให้พ้นๆทางอุโมงค์ลับ ลูกสาวข้าจะได้ไม่รู้
งั้นถามได้มั้ย มันจริงรึเปล่า เรื่องกลัวกระเทียม
จริง เป็นโรคภูมิแพ้ คอข้าจะบวม
- เรื่องหมุดตอกหัวใจ? - นะ เจอยังงั้นใครไม่ตาย
อ้า ตรงนี้แหละ
โอ้ โทษที คือแบบว่า ข้าหลงทาง
จ๊ะ รู้ว่ามาฮันนีมูน ขออภัย เชิญสานต่ออะไรที่ค้างอยู่
ข้าไม่ค่อยลงมาในนี้ นี่ทางหนีฉุกเฉิน กรณีมนุษย์บุก
ผมนี่ มนุษย์คนแรกที่เข้ามาเหรอ เจ๋งใช่ย่อยแฮะ
เอาล่ะวะ น่าจะใช่อันนี้แหละ
- โผล่มาได้ไง - ขออภัยอย่างแรง ข้าผิดเอง
ทำไมพวกแกถึงลามกกันยังงี้
โห เจ๋งป้าด ที่นี่มันสุดติ่งจริงๆ
นี่ ช่วยเงียบก่อน ข้าต้องใช้สมาธิ
เอาล่ะ เขาว่าครั้งที่สามมัก...
แดร็ก!
ว่าไง แฟร้งกี้
ไงเพื่อน ทำไรน่ะ
อย่าขยับ
ช่างข้าเถอะน่า เจ้าแหละทำไร
เรากะซ้อมเพลงที่จะร้องในงานเมวิส...
แต่ไอ้สามตัวนี่ไม่ยอมลงจากเวที
งั้น ปล่อยผีดิบโมสาร์ท บ้าค กับบีโธเฟ่นก่อน
ตกลงได้ซ้อมบ้างรึยังผีดิบ บีโธเฟ่น
คืองี้แดร็ก เราอยากลองกันดูน่ะ เหมือนสมัยก่อน
ยิ่งถ้านายมาร้องด้วยล่ะเจ๋งเลย
ไม่น่ะพวก รู้อยู่ว่าข้าไม่ร้องออกงาน ตั้งแต่มาร์ธา...
แต่คุยกันแล้ว เมวิสน่าจะชอบ
ก็บอกว่าไม่!...อย่าได้มาตื๊ออีก
เอาล่ะ กอดกับพวกผีดิบ เกี่ยวก้อยกันซะ
โห เล่นเอาแกหงอเลย
ไม่ได้หงอนะ ก็แค่เกรงใจมันน่ะ
ไง มาทำอะไรอยู่นี่ ไหนว่าต้องคิดงานไง
คือ เอ่อ...ยังไม่รู้จักชื่อเธอเลย
ข้าชื่อว่าเมวิส
เมวิสเหรอ เป็นชื่อที่มีเสน่ห์มาก
ใช่ แม่เป็นคนเลือกน่ะ
แล้ว จะไม่บอกชื่อเจ้าให้รู้มั่งเหรอ
ฉันเหรอ โอ้ ชื่อเหรอ...ถามได้ดี
ก็ เห็นๆอยู่ว่าฉันคือแฟรงเก้นสไตน์
อย่ามามั่ว
แฟรงเก้นสไตน์ก็ลุงฉันนั่นไง ที่กอดผีโมสาร์ท
เนอะ รุ่นใหญ่ก็ลุงเธออยู่แล้ว
แบบว่าคือ ก็ไม่ใช่แฟรงเก้นสไตน์เต็มๆ
แต่เป็นเอ่อ...ญาติเขาไง จอห์นนี่สไตน์?
- จอห์นนี่สไตน์? - ไงเมวิส
ใครกันเจ้านั่นน่ะ
ปีศาจพวกนี้จะฆ่าผมมั้ย
ไม่ ตราบใดที่คิดว่าเจ้าก็ปีศาจ
- เหยียดสายพันธุ์เห็นๆ - ไว้ค่อยถกเรื่องนั้น
นี่มันล้อเลียนข้างั้นเหรอ
ไม่ใช่หรอก ไม่ได้ล้อนะ พอดีมัน เป็น...
ญาติลุงไงคะ จอห์นนี่สไตน์
อะใช่ ใช่ ใช่
ข้ามีญาติที่ไหน
ใครว่า นี่ ญาติลำดับหก หลุดผังไป 3 รอบ
ญาติฝั่งแขนขวาน่ะครับ
ญาติแกเหรอ
ถ้าพูดได้ มันคงบอกว่า เจ้าของเดิมของมันมีน้องชาย
- ที่แต่งงานกับผู้หญิง - คนที่แบบ...
ตอนที่เชือดหมู
ข้ามีเลือดนักเชือดหมูที่แขน? เจ๋งนี่
ญาติที่รัก ดีใจที่ได้เจอ
- แล้วมาได้ไงจอห์นนี่ - เสียงใครน่ะ
โทษที ลืมกระแอมส่งซิกก่อนพูด
ว่าแต่ นายมาทำอะไร
ปาร์ตี้...คิดแผน?
ใช่ ข้าเรียกตัวไอ้เจ้าสไตน์คนนี้ มาช่วยจัดงานเมวิส
เอ๊ะเดี๋ยวนะ แกยอมให้คนอื่นช่วยเนี่ยนะ
ท่านขุนเผด็จการเนี่ยนะ
ท่านเค้าท์! ใช่ ข้าว่าอะไรที่ร่วมสมัยเมวิส น่าจะช่วย
ใช่ น้าแกต้องเปิดโลกทัศน์ ให้ใหม่อย่างแรง
งั้นจอห์นนี่ อีตาผีเน่าโลงผุมุ่งมั่น...
จะให้ศิลปินปุ๋ยปลวกเห่ยเฟยพวกนี้ เล่นในงาน
เราเลยกะบรรเลงเอง ปลุกความมันส์
โว้ว เล่นดนตรีได้ด้วย? ต้องลองของแล้ว
ยายนู๋
ไม่อยากเชื่อว่าจะมาถึงคืนขวัญ
ราวกับเพิ่งเมื่อวาน ที่เธอนั้นจกกินลูกน้ำ
แต่มาวันนี้กินเขียดและหนู
เขมือบกลืนเอื๊อกไม่ต้องดื่มน้ำตาม
บอกฉันหน่อย
ไฉนเวลาช่างผ่านไปรวดเร็วนัก
พอๆๆ แค่นี้ก่อนเลย หยุดก่อน
กุ๊กกิ๊กดี ปู่ป้ากรี๊ดสลบ
ใช่เลย ขอบใจนะที่ชม
แต่ยุคนี้มันต้องโป๊งชึ่งกว่านี้
เซิฟๆให้ดู
มนุษย์หมาป่า จัดมาเต็มๆ
สอง สาม สี่!
สาวแวมไพร์กับเขี้ยวคมบาดใจ
สะบัดผมสยายชม้ายตาส่งรัก
เจ้าหญิงน้อยจะเป็นราชินี
เมื่อสาวค้างคาวผีครบ 118
- ร้อยสิบแปด!
ร้อยสิบแปด!
เย่ โดดใส่คนดู
อย่างเทพ
นี่ใช่มั้ยที่เรียกว่ามันส์ระเบิด
เหมือนญาติข้ากำลังจะทำให้ปาร์ตี้ปีนี้...
มันส์ระเบิด! ที่สุดในประวัติศาสตร์!
เก๋าแบบนี้ ดีไม่ดีคืนนี้ได้หญิงไปเชยชม
ไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น ยึดตามตารางเดิม เข้าใจ๊
ค่ะพ่อ เข้าใจแล้ว จอห์นนี่ ไม่มาจะโกรธ
ต้องให้แดร็กคูล่าไฟเขียว ต้องถามก่อน
เอ็น. 27
ตัวเอ็น.เลข 27
จี. 61
ตัวจี.เลข 61
บิงโก บิงโก!
ช่างกล้า รู้มั้ยเขาต่อร่างฉันให้เผ็ดสวยดุ
บ่ฮู้ บ่หัน
วงกลม?
แมลงวัน?
- มือ? - หนัง?
- อ้วก? - หนังเรื่องอ้วก?
- เรื่องอาเจียน? - ไม่ใช่ เมื่อกี้ไม่ใช่คำใบ้
- ไม่เหลือ? - ความว่างเปล่า?
แว่นตา?
แว่นตาสะบัดตัว?
แว่นตาขยับไปด้านข้าง?
ดวงตามหากาฬ?
เกลียดจังเกมใบ้คำ
บ่ฮู้ บ่หัน
เหยียดไปข้างหลัง...ชูขึ้น...ดันมาข้างหน้า
เอี้ยวตัว...หมุนกลับ
ชูขึ้น...เอี้ยวตัวอีก
ดันมาข้างหน้า
ไม่ต้อง! อันนั้นไม่ต้องตาม
ไปข้างหลัง...ชูขึ้น...เอี้ยวตัวอีก
ขอไข่เจียวหนองฝีกับแมลงสาบหั่นฝอย
และก็เยลลี่หนูขี้เรื้อน
อ้อ เอาแต่ไข่ขาวนะ
บ่องชู๊ว์ มองสิเออร์แดร็กคูล่า ผมเจียวไข่ให้มั้ยครับ
ยัง ยัง ยัง ยังไม่หิว
หา? เอสเมอรัลด้า ได้กลิ่นอีกแล้ว?
- มนุษย์? - ข้าหิวแล้ว
โอ้ จอห์นนี่ เธอเคยไปทัชมาฮาลเนี่ยนะ
บ้าน่า จะมีปีศาจที่ไหนกล้าไป
แหม อยากลองไปบ้างจัง
ขอเป็นไข่เจียว 50 ฟองเลย
ได้ยินแล้วนี่ รีบทำ
แล้วไม่เจอกับฝูงชนเหรอ
เจอสิ ยิ่งฤดูเที่ยวนะแทบบ้าเลย แต่ก็นะ ก็ต้องไหลไป
ไหลเอาเลย? เจ๋งจังไหลได้ด้วย
เออๆ เจ๋งๆ
ดูสิคุณลูกขา พ่อเอาขนมปังหน้าโปรดมาให้ ครีมกรี๊ด
โรคห่ามาโปรด ขอบคุณ
จอห์นนี่ ลองครีมกรี๊ดสิ สุดยอด
โอ้ เจ๋งเนอะ
แต่เรากระเพาะไม่ย่อยครีมกรี๊ดน่ะ ต้องขอบาย
ใช่ อย่าดันทุรัง
จอห์นนี่ ขอคุยเรื่องแผนงานปาร์ตี้แป๊ปนึงสิ
โม้ทำไม ถูกจับได้ว่าเป็นมนุษย์ล่ะป่าช้าแตกแน่
ใจเย็น ไม่มีอะไรพิรุธเลย
ถ้าจะมีก็ไอ้ที่น้ากระซิบใส่หน้าผมนี่แหละ
รีบจบเรื่อง พูดว่าจะไปโดดน้ำ ทำลิงโลด
จากนั้นแกล้งตะคริวขึ้นหลัง แล้วลากลับ
ได้เวลามันส์แล้ว
เอาแล้ว โอ้ย ขึ้นหลัง
ให้ขึ้นหลังเหรอ
ไม่ใช่ ไม่ได้เรียกขึ้นหลัง
- มาขึ้นหลังข้าเลย - ลุยเป็นลุย
ท้ารบเหรอ ศึกชนช้าง! ใครตกก่อนตาย
ศึกชนช้าง!
เสร็จแน่จอห์นนี่ อย่าหวังจะรอด
ใครกันแน่ เดี๋ยวก็รู้ ยัยเมวี่เววี๋
พอ หยุดศึกชนช้างไว้แค่นี้! เลิกอึกทึกครึกโครมเลย!
แฟร้งค์ เกิดหัวร้างข้างแตกขึ้นมาล่ะก็...
เอาอยู่น่าที่รัก เรื่องท้ามฤตยู พวกเราชาวสไตน์บ่ยั่น
ดิ่งพสุธา!
เด็กๆ แกล้งอาเขาทำไม
พอดีเพิ่งขึ้นจากสระ น้ำมันเย็น ปกติไม่ยังงี้นะ
จอห์นนี่ เครื่องสำอางน่ะ เครื่องสำอางบนหน้า
รีบขึ้นมาเลย เร็ว
โอ้โฮเฮะ
ดูเหมือนท่านเค้าท์เองก็อยากเล่นน้ำนะ
อุกกาบาตถล่ม!
เละไปหมดแล้วไอ้หนู พังถล่มทลายเลย
บอกให้อยู่นิ่งๆเงียบๆไว้
ถ้าความแตก โรงแรมเจ๊งแน่
หรืออิจฉาที่แขกได้เจอความสนุกของจริง
นั่นน่ะนะ นั่นไม่ใช่ความสนุกเลย
วิ่งพล่าน กระโดดโลดเต้น เล่นน้ำเละเทะ
ไม่ใช่ความสนุกเลยซักนิด
น้ารู้จักความสนุกบ้างมั้ย
ข้านี่แหละต้นตำรับ
เป็นอมตะซะเปล่า เสียชาติเกิด
มองที่ข้านี่
เจ้าจะลืมสิ้นทุกสิ่งทุกอย่าง เกี่ยวกับการที่เราได้พบกัน
จะไร้ซึ่งความทรงจำเกี่ยวกับสถานที่นี้
หรือปีศาจที่ได้พบ
จากนี้จงจากไป อย่าได้หวนกลับมา
เดี๋ยว ไม่ให้กลับไปที่โรงแรมอีก?
เอ๋า? ทำไมยังจำเรื่องโรงแรมได้
ข้าใช้พลังลบความจำเจ้าแล้ว จ้องเขม็งไปที่ตาเลย
- อ้า สงสัยเพราะคอนแท็คเลนส์ - อะไร
แผ่นพลาสติกเล็กๆที่ช่วยให้เห็นชัดขึ้น
เดี๋ยวเอาออกให้นะ แป๊ปเดียวเอง
สยองที่สุดที่เคยเห็นตั้งแต่เกิดมา
- เดี๋ยวจะออกแล้ว - หยุดเดี๋ยวนี้เลย
ขอล่ะหยุดได้แล้ว
เอานิ้วออกมาจากลูกตา พอแล้ว!
ฟังข้าให้ดี
เจ้าอย่าได้ริหวนกลับมาที่นี่อีก
อยู่ให้ห่าง อย่าแพร่งพรายเรื่องนี้กับมนุษย์ผู้อื่น
ไม่งั้นข้าจะพลิกแผ่นดินตามหา
แล้วดูดเลือดเจ้าออกให้หมดทุกหยด
จนร่างฟี้บแห้งเหี่ยว ราวกับลูกโป่งสิ้นลมตด
ไปให้พ้น
นี่เรายอมกลับได้ไง งานกำลังจะแจ่มแจ๋ว
ให้พี่แกทำเละซะงั้น
จะดูดเลือดเหรอ
น่าจะตอกกลับ"ข้าไม่ไปไหนทั้งนั้นไอ้แก่"
ให้มันชิมลูกเตะบรู๊ซ ลี
เปรี้ยง! เอาให้เต็ม...
แม่จ๋า เค้าท์แดร็กคูล่า อย่าฆ่าผม ยอมไปแล้ว
ตามข้ามา
ไม่ได้หรอกเมวิส ไม่ได้ ผมต้องไปแล้ว
แน่ใจ? รับรองว่ามันส์
งั้นไป
เขาไม่เห็นผมแน่นะ ใช่มั้ย
โห ดูทิวทัศน์จากบนนี้ซะก่อน
แทบจะเห็นบูดาเปสต์เลยมั้ง
บูด้าเบลส? มันอยู่ใกล้"ฮาวีวี๋"มั้ย
หา? อ๋อ หมายถึงฮาวายล่ะสิ
ที่นั่นสุโค่ยเลย
เคยไปตอนเทศกาลดนตรี
เทศกาลดนตรีของพวกมนุษย์?
ก็คงยังงั้นมั้ง
ไม่โดนกัดโป้งเท้า โปะปังกระเทียมใส่หน้า?
ไม่อ่ะ
มีแต่โดนเพื่อนบ้าแย่งกินไอติมเกือบหมด
อย่างว่า มันร้อน
ยิ่งฟังยิ่งอึ้ง เจ้านี่ไปมาทั่วเลย
ก็ อย่างว่า แล้วแต่เราเลือก
จะอยู่บ้าน ไม่ไปไหน ไม่สำรวจโลกกว้างก็ได้
แต่ชาตินึงน่ะมี...อายุ 121 ครั้งเดียวใช่มั้ย
ต้องใช้ให้คุ้ม
ก็จริง
โอ้แม่เจ้า ดูพระอาทิตย์ขึ้นบนนี้ จะต้องสวยสวดยวด
โอ้ ขอโทษที
เธอไม่เคยดูพระอาทิตย์ขึ้นใช่มั้ย
ไม่ ไม่เคยดู
- ทำไม - มานี่ เจอมุมเด็ดแล้ว
ดูไว้
บอกแล้วใช่มั้ยว่าเข้ามาในนี้สนุกแน่นอน
สุดยอดใช่มั้ยในนี้
เออ ยิ่งกว่าหมาหอบแดด
จอห์นนี่จะเตรียมงานเสร็จเมื่อไหร่ หมอนี่มันส์ดี
ระห่ำดี รู้สึกดีเห็นเมวิสหัวเราะ ถูกใจเพื่อนใหม่
ถูกอกถูกใจบ้าอะไร ขอล่ะ
เมวิสไม่มีวันไปคบหาไอ้พวกแบบนี้หรอก
อะไรนะ
แบบไหน ยังไง?
อย่างข้าไม่คู่ควรรึ ไอ้ท่านศักดินา
ไม่ใช่ยังงั้นนะ แฟร้งค์
ข้าหมายถึงนางคงไม่ถูกใจพวกที่... ผมแดงๆหยักโศก
ผมแดงหยักศกมันไม่ดีตรงไหน
ทำไมต้องเดือดร้อน
ก็ข้านี่ไงผมแดงหยักศก
อ้าว แล้วข้าจะตรัสรู้มั้ย!
นี่ คือสิ่งที่อัศจรรย์ที่สุด ที่ข้าเคยเห็นมาในชีวิตนี้
จอห์นนี่!
ใจเย็นๆ ฟังแล้วอาจเสียอารมณ์ แต่จอห์นนี่...ไปแล้ว
เดี๋ยวนะ ไปแล้ว?
ใช่ เขาคงสรุปกับตัวเองว่าไม่ชอบเมวิส ไม่ชอบเรา
ไงน้า
ดูเหมือนจอห์นนี่จะเปลี่ยนใจ
ไม่อยากเชื่อว่านายยังไม่ไปไหน
นี่ไม่เก็ทใช่มั้ย ว่ากำลังตกเป็นเป้าของหายนะ
ฮึดจัดระเบียบความคิด
โอเค เห็นโต๊ะทั้งหมดนี้มั้ย
มีเวลาให้ทั้งวันเลย
จงลากไปจัดวางให้ถูกต้อง เจ้าคนจัดงาน
เจริญจริงๆ ติดแหง็กอยู่นี่
รู้แล้วลูกสาวน้ารู้สึกยังไง
พอเลย พอแล้ว ไม่ต้อง!
เข้ามุมไป แกโดนทำโทษ
ทำโทษ? นี่ผมโตแล้วนะ
เอาล่ะ
โต๊ะ 75 รบกวนเลื่อนไปยังตำแหน่งที่ 23
เจ๋งอ่ะ
หันเข้าฝา
17 ไปที่ 48
16 ไปที่ 47...19 ไป 50
โอ้โหเป๊ะ
ข้าจะทำงาน อย่าป่วน
29 ไป 35
42 ไป 18...10 ไป 44
17 18 19 20 21 22 23...
39 ไป 24
36 เหาะ!
29 ไป 35
31 ไป 19
24 เหาะ
7 ไปที่ 25
14 ไป 30
อ้าว ไปไหนแล้วท่านผู้เฒ่า
ห้อยหัวไม่ได้ อย่าทำเก่ง
ไล่ให้ทันเถอะตาเขี้ยวทู่
56 กับ 43 ขนาบข้า
เตรียมเสียน้ำตาได้เจ้าเป้สะเหร่อ
รู้จักมั้ยลีลาแมลงปอล้อคลื่น
มีอะไรก็จัดมา
เออ ดมไปเรื่อยๆ
หากจับมนุษย์ได้ ข้าจะเอามาทำมนุษย์หันทรงเครื่อง
25 45 65 76 48 ปิดทางมัน
ปิดทางไว้!
โอ้ให้ตายเหอะไอ้เกลอมหากาฬ! ร้ายกาจ!
มารับแล้วพวก
อย่าเอะอะ แขกจะหลับจะนอน
เห็นมั้ยเมื่อกี้ หัวใครกันเนี่ย ชอบลืมตัวนะแก
ให้ตาย อันนี้ต้องยอมรับ
เมื่อกี้...สนุกของแท้
เข้าใจแล้ว ความสนุกที่เจ้าพูดถึงก่อนนี้
แบบนี้แหละเป๊ะ!
จอห์นนี่?
ควาสิโมโด้
เมวิส! ทำไมยังไม่นอนอีก
ตะวันขึ้นแล้ว ตายได้นะคุณลูกขา
หนูนอนไม่หลับ จอห์นนี่อยู่ไหนรู้มั้ย
ไม่รู้สินะ
ลูกถามทำไม
ชอบเขางั้นเหรอ
ไงนะ! บ้า
ไม่เอาน่ะพ่อ เขาทั้งเพี้ยนทั้งเฟอะฟะ
แบบ"ตกลงเธอติงต๊องส์ หรือไม่รู้ตัวว่าน่ารัก"
ค้างไว้แป๊ป
รู้มั้ยตอนนี้ควาสิโมโด้อยู่ไหน
ทราบครับ กำลังผ่านล็อบบี้ตรงไปครัว
รีบไปสกัดมันเดี๋ยวนี้เลย ชัดมั้ย
ชัดขอรับ ปฏิบัติทันใด
วืด!
นี่หมายความว่ายังไงกัน เปิดทางให้ข้า
ควาสิโมโด้ มากับเราเดี๋ยวนี้
เจ็บได้ไงเนี่ย
นี่ ลูกจ๋า วัยอย่างหนูน่ะยังตกหลุมรักไม่ได้
แม่ก็รุ่นหนู
ป้ายูนิซเม้าท์ว่า แม่จูบพ่อก่อนด้วย พ่อมัวป๊อด
จ๊ะจ๊ะจ๊ะ ลืมไปซะเถอะ เรื่องพ่อกับแม่ เรื่องจูบ
พ่อ ซักวันหนูก็ต้องแต่งงานไปอยู่ดี
จะอยู่นี่ทั้งชาติไม่ได้
อ้าว ทำไมไม่ได้
ลูกเพิ่งเริ่มแตกเขี้ยวสาวได้ไม่นานเอง
ควาซี่ ชนะตามเคย
ริแหยมต่อมกับพี่ค่อม จะโดนจับกระหม่อมยัดก้น
แล้วไหงอยู่ๆถึงได้สนใจขึ้นมา
ทุกทีคุยเรื่องความรัก ลูกจะต้อง...
"อี๋ยย์พ่อ อุบาทว์" ไม่ก็ "อี๋ยย์ พ่อ ไม่ได้อยากรู้ซะหน่อย"
ไม่รู้สิคะ
- นายท่าน เขาเข้าไปในครัวได้แล้ว - ไงนะ
จ้างแกนี่เสียตังค์เปล่า
โทษนะลูกจ๋า พ่อขอตัว
ข้าเคยได้ตังค์ที่ไหน
เดี๋ยว ก่อนตาย ขอโอกาสสั่งเสียเป้คู่ใจซักครั้ง
เป็นคนไม่ชอบปล่อยอะไรค้างคา
บ่องชู๊ว์ มองสิเออร์แดร็กคูล่า
ค่อมแล้วอย่าพล่อย
ช่วยมันซะงั้น ท่านมีอะไรกับมนุษย์ตนนี้กันแน่
มนุษย์ที่ไหน เขาเป็นพวกสไตน์
ใช่แล้วไอ้เตี้ยค่อม ฉันพวกสไตน์
ถ้าเป็นปีศาจจริง ให้มันเขย่าขวัญเอสเมอรัลด้า
หนูแกน่ะ?
แค่หนูอ่ะหมู
ก็ได้ เอาก็เอา
มนุษย์แม่เอ๊ย!
มองสิเออร์แดร็กคูล่า แอบซุกมนุษย์ไว้ในโรงแร...
เอสเมอรัลด้า ช่วยพ่อด้วย
ขอบคุณที่มาช่วยไว้ หมอนั่นบ้ามาก จับผมกินเฉย
แต่เคยโดนแล้วทีนึง ไอ้โรคจิตหน้าคอนเสิร์ตกามิกาเซ่
มีอะไรบางอย่างที่อยากจะให้ดู
โห
เดี๋ยว นี่มันงานศพใครเหรอ
อ้อ ไม่ใช่แล้ว ที่นอนน้านี่
เก๋าดีอ่ะ แต่ก็น่ากลัว
ว้าว คนนี้รู้จัก
เห็นรูปนี้ที่ซากปราสาทลูบอฟ ปราสาทโปรด
มีตำนานผู้หญิงคนนี้ด้วย
ตำนานเหรอ
ท่านผู้หญิงลูบอฟ
เรื่องมีว่านางพบรักกับท่านเค้าท์ ผู้โดดเดี่ยวโดยบังเอิญ
คนกล่าวขวัญ
ที่สุดทั้งคู่ได้ครองรักกัน
แต่แล้ว ก็เกิดโศกนาฏกรรมสยอง
ไฟไหม้ปราสาทอย่างปริศนากลางดึก
ตอนไปเยือนปราสาท รู้สึกได้ถึงพลังรักที่ยังอบอวล
ว่ากันว่าดวงวิญญาณยังสิงสถิตย์ อยู่ในซากปราสาท
ตำนานที่เล่ามาไม่ถูก
คืนนั้นมีเพียง...ท่านผู้หญิง ที่เสียชีวิต
สาเหตุการตายของนางก็ไม่ใช่ปริศนา
นางถูกฆ่าโดยพวกของเจ้า!
ค้างคาวผี!
- ที่รัก - ซ่อนก่อน ข้ารับมือเอง
แวมไพร์!
มาร์ธา!
พวกนั้นต่างหากที่แท้จริงคือปีศาจ
ข้าสร้างที่นี่ขึ้นเพื่อนางที่รัก เพื่อปกป้องลูกของนาง
ผู้เป็นพ่อยอมทำทุกสิ่ง เพื่อให้ครอบครัวปลอดภัย
แม้ต้องยอมเอาความไว้เนื้อเชื่อใจ เป็นเดิมพัน
แต่ตอนนี้...
เมวิสมีหัวใจรักให้กับเจ้า
ไงนะ
คือแบบ...
เป็นปลื้ม
ไม่ต้องกลัว เจ้าเป็นมนุษย์ที่ดี
ถ้าโลกเปลี่ยนไปแล้วจริง มันก็เป็นไปได้
แดร็ก นี่ศตวรรษที่ 21 ผู้คนไม่เหมือนสมัยนู้น
กล้าฟันธงมั้ย ถ้าเราเปิดตัวให้โลกเห็น ทุกคนจะรับได้
ทุกคนรึเปล่า
ไม่อะ ถูกของคุณ
คราวนี้ผมขอลาขาด
อ้างว่าผมติดธุระด่วน โดนปีศาจยายเขมือบ ไงก็ได้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ข้าไม่อยากให้งานวันเกิดลูกกร่อย
ไว้ค่อยหลบออกไป หลังจากงานจบก็ได้
ขอโทษนะ
ผมไม่อยากทำให้เธอเสียใจ
หรือทำคุณเสียใจ
รู้มั้ย เจ้าอาจรับบทแฟร้งเก้นสไตน์ได้ไม่รุ่งนัก
แต่ตีบทแตกแน่ถ้าเป็นแวมไพร์
ถามจริง สะกดจิตแบบคุณ ผมทำได้นะ
โอ้ยเวร เอาแล้วไง ไหนดูซิ
ระวัง เจ้าจะตกอยู่ในอำนาจข้า
และข้าขอสาปให้เป็นมนุษย์หมาป่า
ลูกดกเกินไปแล้วข้า
ใครเกาให้ที เหมือนจะเป็นหมัด
เป็นหมาป่าก็ต้องมีหมัด
คนฟังรู้ ไม่ต้องอธิบายมาก มุขจะกร่อย
ผมไม่ได้สั่งให้โทรปลุก
ท่านเค้าท์แดร็กคูล่าสั่งให้ปลุกทุกห้อง
ปุ่มหยุดปลุกตรงไหนเนี่ย
ไม่มีปุ่มหยุดปลุก วันนี้มีปาร์ตี้
อู้ว์ไงเล่า...คนมันเป๊ะอ่ะนะ
สุขสันต์วันครบ 118 ปี จากแม่
ยายนู๋
ไม่อยากเชื่อว่าจะมาถึงคืนนี้
ค็อกเทลกบเน่า งานเลี้ยงสะเด่าเข้าที่
ไฉนเวลาช่างผ่านไปรวดเร็วนัก
ยายนู๋...วันก่อนยังดูดจุกนมปลอม
ขย้ำคอวัวดูดเลือดอย่างอิ่มหมี
โห...สวยอย่าบอกใครเลย
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับปาร์ตี้
เออใช่ มีเอฟเฟ็คท์พิเศษให้
ปารีส
นิวยอร์ก
มอสโคว์
ฮาวี๊วี่
มัน...อึ้งไปทั้งใจ
ปาร์ตี้มันส์มาก
- เจ๋งกว่าทุกปีเลย - งานนี้เก๋าที่สุดในรอบ 500 ปี
โทษทีนะพี่เบิ้ม
เมวิส
รู้สึกกลัวใจยังไงไม่รู้
อาจจะเป็นเรื่องที่ดีก็ได้
ทำได้ยังไง ข้าอุตส่าห์เปิดใจช้ำๆกับเจ้า
- แต่ เปล่า... - พ่อ ก็แค่จุ๊บเดียว
จะกี่จุ๊บก็ไม่ได้ทั้งนั้น
พ่อ หนูจะทำอะไรก็ได้ หนูไม่ได้อายุ 83
จะรักใครก็ได้ หรือออกไปดูโลกอีก
อ้าว! ก็ดูแล้วไง บอกเองว่าไม่ชอบ
ไม่แน่อาจลองไปหมู่บ้านอีกรอบ
ของงี้ต้องเรียนรู้ หัดไหลไปกับมัน แบบจอห์นนี่
ไม่นะไม่ กลับไปที่หมู่บ้านนั้นอีกไม่ได้
- อาจต้องแสดงให้เห็นว่าเป็นมิตร - เป็นไปไม่ได้
- พ่อรู้ได้ไง มันอยู่ที่เราวางตัว - ไม่เกี่ยว ไงก็ไม่ได้
- รู้ได้ไง - ก็รู้แล้วกันน่ะ
- ทำไมแน่ใจนัก - ก็หมู่บ้านนั้นมันไม่ใช่ของจริง!
หมายความว่าไง "มันไม่ใช่ของจริง"
แกไปทำอะไรไว้
ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำไง
คืออะไรคะ อะไรคะที่พ่อจำเป็นต้องทำ
ตอบหนูมา
พ่อเป็นคนสร้างหมู่บ้านนั้นเอง
เกณฑ์พนักงานในโรงแรมไปช่วย
ให้พวกผีดิบสวมรอยแต่งเป็นชาวบ้าน
ขอล่ะ คือ...
ถ้าลูกออกไปข้างนอกจริงๆ แล้วเกิดเป็นอะไรขึ้น
พ่อคงจะทนอยู่กับสิ่งนั้นไม่ได้
แต่ทนอยู่กับสิ่งนี้ได้? กับการโกหก? ตบตาหนู?
ขังหนูไว้ที่นี่ตลอดชาติ ทั้งที่รู้ว่าหนูฝันจะออกไป
อวงโอ้ก...อวงโอ้ก...อวงโอ้ก...
ไอ้หย๋า
ช่วยให้รู้เรื่องหน่อยค่า แบบนี้มลภาวะทางเสียง
ข้ารู้ภาษาจังงัง
เขาบอก "แดร็กคูล่าแอบซุกมนุษย์ไว้ในโรงแรม"
- มนุษย์เหรอ - อยู่ใกล้ๆพี่ไว้
เขาว่า "นั่นไงเล่าคือเจ้ามานู๊ซซ์"
เขาสำเนียงฝรั่งเศส
ไม่ใช่มนุษย์ จอห์นนี่น่ะญาติฝั่งแขนขวาข้า
มันโกหก
ใช่ แล้วทำไมแคะขี้มูกตลอด
เขาบอก"เรื่องมันยาวน่ะ"
เฮ้ย เดี๋ยว อย่า ออกไปให้พ้น
เขาว่า"นั่นไงมานูซซ์ที่บอก"
จ้างก็ไม่เชื่อหรอก
เรื่องจริงเหรอ เธอเป็นมนุษย์จริงเหรอ
จริง
ขอโทษด้วยจริงๆ
ไม่เห็นจะแคร์ ยังไงก็ยังอยากคบด้วย
คือ...ฝันเหอะ
ฉันอยากคบกับเธอที่ไหน
เพราะว่า...เธอมันเป็นปีศาจ
ฉันเกลียดปีศาจเข้าไส้
ลาขาด
อย่าทำไรเค้านะ
ทั้งหมดเพราะพ่อคนเดียว
- ไม่อยู่แล้วที่นี่ - จ้างให้ก็ไม่กลับมาอีก
ว่าแล้วว่าได้กลิ่นมนุษย์
แอร์ในห้องก็ไม่เย็น ไม่ใช่แค่เรื่องนี้
อ้อ มาแล้วสิ เค้าท์แดร็คคูหลอก
เพิ่งรู้สึกดีใจที่ถูกเย็บตาไว้ ไม่อยากเห็น...
เมวิสลูกพ่อ อยู่ในห้องรึเปล่า
เมวิส
เมวิส?
เมวิส ลูกอยู่ไหนเนี่ย
เมวิส!
พ่อ
ช่วยอะไรหนูหน่อยได้มั้ย
ได้สิได้ ได้อยู่แล้วจ้ะลูกรัก ได้ทุกอย่าง
ลบความทรงจำหนูที
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อันนี้พ่อไม่ทำให้
มีเรื่องราวมากมายที่พ่ออยากให้จดจำ
จริงอย่างที่พ่อว่า พวกมนุษย์เกลียดเรา
โธ่ลูกพ่อ ยังมีปีศาจด้วยกัน ที่คู่ควรกับลูกอีกตั้งเยอะ
ลูกก็ยังอายุไม่เท่าไหร่...
อะไรน่ะ ลูกอ่านอะไรเหรอน่ะ
รักแท้ โดย แม่
สำหรับวันเกิดปีที่ 118
สองค้างคาวเหงาพบกันในเงาราตรี
ใจต่างซิ๊งล้นปรี่ นี่แหละรักแรกพบ
สมรสรู้ด้วยจิต ทั้งชีวิตต่างยอมสยบ
ชาติหนึ่งจะประสบ พบซิ๊งเพียงครั้งเดียว
เมื่อลูกแม่รู้สึกซิ๊ง
ถนอมมันไว้
รัก จากแม่
หนูว่าเราซิ๊งกันพ่อ
ลูกกับจอห์นนี่เหรอ
ก็ คงหนูฝ่ายเดียวแล้วล่ะ
แต่พ่อน่าจะดีใจนะ เพราะหนูไม่อยากไปไหนอีกแล้ว
ฝันหนูสลายหมดแล้ว
หนูไม่ต่างกับพ่อแล้ว
สรวงสวรรค์ สรรพสิ่ง สรรหาที่ฮาวาย
มาร์ธา นี่ข้าทำอะไรลงไป
เร็ว เช็คบิลมาเลย
คืนกุญแจ!
เก็บเงินผิดห้องแล้ว
ค่ามินิบาร์มาจากไหน
ที่ลูกเราถอดมินิบาร์เขวี้ยงออกนอกห้องไง
- ก็ไม่ได้กิน ทำไมต้องจ่าย - อ่ะนะ
ขอโทษที ขอทางหน่อยนะ เออ
โทษนะ มีผู้โดยสารสองรายเดินทางแบบ
สหาย ได้โปรด หยุดก่อน!
สายไปแล้วเจ้าคางคกบิน
ขอร้องล่ะ อ้อนวอนทั้งหมด
ขอความช่วยเหลือออกตามหาจอห์นนี่ที
หามนุษย์? ชวนไปเสี่ยงตาย?
มันเคยจับกีตาร์ข้าด้วย
มันแหย่มือเข้ามาในปากข้า ดูว่ามือจะล่องหนมั้ย
มันปล่อยให้ข้าสวาปาม รถสกู้ตเตอร์มันด้วย
ข้ารู้ตัวว่าข้าโกหก
ข้าผิดไปแล้ว
แต่อยากให้เชื่อข้าเรื่องนี้
จอห์นนี่ ไม่ได้เป็นมนุษย์ที่ชั่วร้าย
ความจริงคือข้าไม่รู้ว่า ตอนนี้มนุษย์ยังชั่วร้ายอยู่มั้ย
แฟร้งค์ ขอร้องล่ะเพื่อน เจ้าน่าจะเข้าใจ
เขาไม่คุยกับคุณแล้ว
ตอนแรกบอกมนุษย์ชั่ว ตอนนี้บอกดี ต่อไปล่ะ?
ดำเป็นขาว ร้อนเป็นเย็น เกรมลินส์ไร้กลิ่นเต่า
อะน๊ะ!
ข้าถูกชะตาจอห์นนี่ จะใช่ญาติมั้ยไม่เกี่ยว
อยู่ด้วยแล้วฮาดี
เหมือนพวกเขาจะซิ๊งกัน
เขาซิ๊งกัน?
แต่ข้าเป็นก.ข.ค.
ในชีวิตนึงเราจะซิ๊งแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
น้ำตาทำวงจรช็อตแล้ว
ช็อตก็ช่างมัน
งั้นมัวรออะไร รีบไปตามจอห์นนี่กัน เร็วเข้า
- ใช่ ไปกันเถอะ - จัดไป
รู้งี้ไปฮันนีมูนที่บ้านพ่อแม่เธอ
เอาล่ะ ๆ ให้ขับไปไหน
บุกเมืองมนุษย์ ก่อนพลัดกับจอห์นนี่ตลอดกาล
อ้าว แล้วเรื่องแดดล่ะ
อันนี้ไม่รู้ งานนี้ข้าคงต้องไหลเอา
ก็แค่ไหล ไหลแบบจอห์นนี่
ตอนนี้ตามรอยเท้าไป
สุดรอยเมื่อไหร่ก็เป็นหน้าที่แก เวย์น
- ข้า? - นู่น!
แจ๋ว ว่าแล้ว ต้องมีของทะลักร่วงจากเป้มั่งล่ะ
อั๊ยย๊าว! เหม็นรากจะแตก
เชิญบรรเลงได้เลย
เดี๋ยว จะให้ตามรอยกลิ่น?
ไม่ไหว ตอนนี้ข้าตามกลิ่นไม่ได้แล้ว
คิดดูต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมลูกเท่าไหร่
กลิ่นครี่ทำเซลล์รับกลิ่นตายเรียบ
ทว่า...
เฮ้ย เบาๆน่ะ ระวัง
นั่งลง
ดมที
บอกว่าให้ดม
ไม่ใช่ตูดพ่อ ดมเสื้อ ดมเสื้อนี่
นี่ยังมีลูกตัวไหนเชื่อฟังแกมั้ยนี่
เดี๋ยวคิดก่อน
มีสิ
วินนี่ ก้าวออกมาด้านหน้า!
มีรถจอดแวะรับ ยี่ห้อเฟียตปี 86
คันนี้เกียร์มีปัญหานิดนึง แต่ก็ยังขับไปได้
รถขับเข้าไปในเมือง ไปสนามบิน
เที่ยวบินที่ 497
เครื่องออกเวลาแปดโมงเช้า
นั่นมันอีก 15 นาทีนี่
ที่นั่ง 23เอ.
เขาสั่งอาหารมังสวิรัติไว้
เก่งมาก ขอบใจนะเจ้าตัวเล็ก
เอาล่ะทุกตัว กลับไปอยู่กับแม่
แกะ!
ตบไฮไฟว์ ไม่ยอมตบกันเลย
- แกะเป็นฝูงเลย - อันนี้จัดให้
อะไร ก็ไม่มีแกะขวางแล้วไง ไปกันสิ
ทำไปได้ลงคอนะแก
แกก็กินเนื้อแกะ ต่างกันตรงไหน
อย่ามัวดราม่าน่ะ เร็วเข้า ออกรถ
เฮ้ย มนุษย์!
ขอต้อนรับสู่ทรานซิลเวเนีย!
งานนี้ยิ่งคิดยิ่งงง
เทศกาลปีศาจ?
สู่เทศกาลปีศาจ
อะไรคือเทศกาลปีศาจ
เรารักแดร็กคูล่า
ชูคบเพลิงรับแฟรงเก้นสไตน์
เขารู้ว่าเราจะมาเหรอ
เลือกแดร็กคูล่าเป็นประธานาธิบดี
มนุษย์ชอบเรา? ถามจริง?
โทษทีพี่ รู้มั้ยไปสนามบินทางไหนเร็วสุด
รู้สิพี่น้องแดร็กคูล่า ทางไปมีทางเดียว แบร่ แบร่ แบร่
แต่คนเต็มถนน อีแบบนี้ไปไม่ทันแน่
ต้องออกเร็วกว่านี้ชั่วโมงนึง แบร่ แบร่ แบร่
ข้าไม่เคยพูดนะไอ้แบร่ แบร่ แบร่
เอาล่ะ ต้องลงเดินเท้าแล้วจ้ำเอาแล้ว
แดร็ก ช่วยปกป้องได้
แบร่ แบร่ แบร่
ลองนึกสิถ้าหมอนั่นรู้ว่าคุยกับแดร็กตัวจริง
วิ่งหนีป่าราบแน่
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อน พูดได้เข้าเป้าเลย
แต่วิธีเดียวที่คนจะรู้ว่าเราตัวจริง คือต้องประกาศตัว
อาจจะได้ผล
ให้หลอกคนน่ะเหรอ
ไม่ได้ทำมาเป็นร้อยๆปีแล้ว ไม่รู้ยังมีน้ำยารึเปล่า
หมดแล้ว ไม่เหลือซักหยด
ไฟหมดก็ต้องจุดใหม่
ไฟไหม้
ไฟไหม้แล้ว!
ไฟไหม้!
ข้าพยายามข่มขวัญพวกเจ้าต่างหาก
ตัวจริง แฟรงเก้นสไตน์!
รู้แล้ว ปลื้มที่สุดเลย
เซ็นคบไฟให้หน่อยนะคะ
ฟัง ก่อนไปเรื่องอื่น ข้างล่างนั้นก็คือแดร็กคูล่าตัวจริง
พิสูจน์สิ
เชิญครับ เชิญต่อเลย
ลูกสาวแดร็กเจอวิกฤติรัก แดร็กต้องรีบไปที่สนามบิน
แต่คนเยอะ ฝ่าไปลำบาก
แล้วไม่บินไปล่ะ
แดดเผาตายสิไอ้ทึ่ม เขาเป็นแวมไพร์
ถูกต้อง ขอบคุณสาวกคนอวดผี
ทุกคน ถ้าเป็นมิตรกับปีศาจจริง เปิดทางให้พี่ใหญ่ที
เอาล่ะ แดร็กคูล่าทุกตัว ตั้งแถว แบร่ แบร่ แบร่
ขอแรงอีกฝั่ง ยกผ้าคลุมขึ้น
กันแดดให้เพื่อนเรา แบร่ แบร่ แบร่
จัดให้โดยเฉพาะ
รีบซิ่งเลย
- โชคดี - ไปให้ทัน
ลุยเลยแดร็ก!
รักแดร็กคูล่าที่สุด
เรารักคุณ
ช่วยลูกให้ได้
ลุยเลยแดร็ก ลุย!
พวกเรารักคุณนะแดร็กคูล่า
ไม่มีทางอื่นแล้ว
โอ้ย พอง พอง พอง
โอเค งานนี้ถอดใจไม่ได้
โจนาธาน! โจนาธาน ได้ยินข้าพูดรึเปล่า
ถามก่อน เธอเคยฝันจะเป็นแวมไพร์รึเปล่า
มองภาพแวมไพร์เป็นงั้นซะได้ ไม่อยากเชื่อเลย
โจนาธาน โจนาธาน
ได้ยินที่เรียกรึเปล่า
เหว๋อ! ค้างคาว! เดี๋ยว พูดได้ด้วย
แดร็กคูล่า? นั่นน้าเหรอ
แดร็กคูล่า!
ฟังไม่รู้เรื่องเลยว่าพูดอะไรอยู่
หา? จะขอไปเปลื้องผ้าดูไตหมู?
หา? มีปัญหาเกลี้อนฝ้าให้ถามครู?
ตัวคุณควันขึ้นรู้มั้ยน่ะ
โทษครับ โทษที ขอทาง
เหว๋อ! หลบที
- อะไรวะ - สูงขนาดนี้ ขึ้นมาได้ไง
นักบินจะให้สัญญาณรัดเข็มขัด เพื่อเตรียมตัวขณะ...
ขณะฟังประกาศพิเศษ
แดร็กคูล่า?
ไอ้หนูเพื่อนยาก ครั้งนี้ข้าได้ทำความผิดใหญ่หลวง
โดยพยายามเหนี่ยวรั้งลูกให้อยู่แต่กับข้า
ด้วยใจรู้ว่า...ข้าจะปกป้องนางตลอดไป
ตอนนี้เข้าใจแล้ว
ต้องมีล้มลุกคลุกคลาน มีหัวเราะ มีน้ำตา ซึ่ง...
นั่นแหละชีวิต
อันที่จริงคือ...
เธอซิ๊ง!
หากนางต้องเชื่อมั่นในใครคนอื่นซักคน
ข้าจะยินดียิ่งถ้าคนนั้นเป็นเธอ โจนาธาน
หวังว่าคงได้ยินประกาศนี้ และอภัยให้ข้า
เอาล่ะครับ เราจะบินกลับไปที่เดิม
แล้วจึงจะกลับมาออกเดินทางต่อ
อย่าเยอะน่า ข้างนอกนี่ไหม้จะเกรียมแล้ว
พ่อ?
ไม่เป็นไรลูก ก็แค่ แค่โดนแดดเผานิดหน่อย
ลูกพ่อ
พ่อเชื่อมาตลอดว่า สิ่งเลวร้ายที่สุดคือเห็นลูกจากไป
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด คือเห็นลูกอยู่อย่างไร้สุข
เมวี่ พ่อจะให้ลูกใช้ชีวิตของตัวเอง
หนูเองก็ไปไม่เป็นหรอกค่ะ
แบบว่า ปีนี้ลูกก็ได้ของขวัญวันเกิด จากแม่แล้ว
พ่อขอให้ของพ่อบ้างได้มั้ย
หนูจะมีเป้ไว้เพื่อ?
ทีเด็ดคือของที่ติดมาด้วยต่างหาก
เจ้าเหรอ
เธอแหละ
นึกไงถึงกลับมา
เพราะฉันซิ๊งเธอไงเมวิส
ซิ๊งฉันเนี่ยนะ
แต่เธอบอกฉันเองว่าเกลียดปีศาจ
ก็ใช่อ่ะ แบบ กลัวพ่อเธอดูดเลือด
จนแห้งฟี้บหมดตัวน่ะสิถ้าไม่พูดอย่างงั้น
ใครจะไปทำยังงั้...
- เออจริงแหละ พ่อจะทำยังงั้น - พ่อ!
เออ พ่อผิดไปแล้ว ยัยเขี้ยวงอก
สรวงสวรรค์ สรรหาที่ฮาวาย
จากใจจริงของพ่อใช่มั้ย
ไปสร้างสรวงสวรรค์ของลูกเอง
มาแก้ตัวเรื่องจูบกันอีกทีมั้ย
จะเอายังงั้นก็ได้
โทษที คือแบบ คงต้องขอเวลาทำใจนิดนึงน่ะ
จัดเลย จัดตามใจเลย
สุขสันต์วันเกิดเมวิส
ไม่เอา
อย่า
เคยมีรัก นึกว่าใช่ของจริง
มาตาสว่าง เมื่อเจอยอดหญิง
ยังกะโดนยิง หลุนๆกลิ้งเป็นลิง
มันจุกอก เหมือนโดนชกเต็มติ่ง
ของจริงมันซิ๊ง จนต้องซองทูซิง
ดั่งเพลงรัก ของนักร้องเมพขิง
แค่มองตา ก็อาการวิ๊งๆ
แบบนาล่ากับซิมบ้า ในไลอ้อนคิง
ซิ๊งอบอวลรอบตัว จะไม่กลัวสิ่งใด
ดั่งมีปีกบินไป ในโลกซิ๊งสองเรา
ซิ๊งในสายฝนพรำ ไม่มีช้ำหรือเหงา
เศร้าเตลิดระเบิดสุขเมื่อเจอของจริง
เมื่อเธอกับฉันซิ๊งกัน
แดร็ก พร้อมจะออกงานแล้วเหรอ?
เปล่า แค่เข้ามาใกล้ๆ ฟังเจ้าแร็พชัดๆน่ะ
ไม่ยากเลยน้า ลองดูน่า
ก็ได้ นิดหน่อยคงพอไหว
ตะโกนถึงชาวซิ๊ง ดังไปถึงปักกิ่ง
พกเงินมานิ๊งๆ ให้ใจมันพร้อมซิ่ง
ถ้ารักคือกะตังค์ มันต้องดังกริ๊งๆ
ศรกามเทพยังหัก
มันซิ๊ง มันแซ๊ง มันแรงดี๊ดี
มีเพียงสตรี หนึ่งเดียวที่ข้าซิ๊ง
เมื่อมันซิ๊ง โดนปิ๊ง อย่าได้หยิ่ง
คว้าแหวนลงจากหิ้ง
ซิ๊งอบอวลรอบตัว จะไม่กลัวสิ่งใด
ดั่งมีปีกบินไป ในโลกซิ๊งสองเรา
ซิ๊งในสายฝนพรำ ไม่มีช้ำหรือเหงา
เศร้าเตลิดระเบิดสุขเมื่อเจอของจริง
เมื่อเธอกับฉันซิ๊งกัน
รีบมาซิ๊งหนอ
มัวสะบัดสะบิ้ง เตะเข้าปิ้งหนอ
อย่ามัวกลิ้ง ขอ
เชื่อราชาผีแล้วจะสุขียิ่ง หลาว
แม่บ้านมด!
บ่ฮู้ บ่หัน
บทบรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย