1
00:00:01,000 --> 00:00:40,000
KMP will better for watching bangla subbtitle.
Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN

1
00:01:05,899 --> 00:01:07,132
পিক-এ-বু!

2
00:01:08,302 --> 00:01:10,169
না, না, না, না, না।

3
00:01:10,171 --> 00:01:12,971
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি,
আমার ছোট্ট সোনা।

4
00:01:12,973 --> 00:01:15,574
শস, শস, শস।

5
00:01:15,576 --> 00:01:19,411
<i>♪ হাশ, ছোট ভ্যাপায়ার,</i>
<i>কোন কথা বোলো না</i>

6
00:01:19,413 --> 00:01:22,214
<i>♪ কামরে ছিঁড়বে তোমার বাবা</i>
<i>ঐ পাখির মাথা।♪</i>

7
00:01:25,318 --> 00:01:27,219
আ-বি-টি-গো-বা!

8
00:01:27,221 --> 00:01:29,421
আমি এখন তোমার পেটে চুমা দিবো।

9
00:01:30,056 --> 00:01:31,490
আমি এখন তোমার পেটে চুমা দিবো!

10
00:01:44,270 --> 00:01:47,072
ভালো, কিন্তু আরও কিছুটা স্কোয়ার ফুট যোগ করো।

11
00:01:47,074 --> 00:01:49,741
আমি  আরো অনেক দানব চাই এখানে।

12
00:01:56,516 --> 00:01:58,283
আমি তোমাকে ধরতে আসছি, আমার ছোট্ট মেভিস

13
00:01:58,285 --> 00:02:00,419
আমি তোমাকে ধরতে আসলাম!

14
00:02:02,188 --> 00:02:04,523
ঐ বাহিরে কি?

15
00:02:04,525 --> 00:02:06,892
ওহ, আমরা কোনসময়ই ঐ বাহিরে যাই না।

16
00:02:06,894 --> 00:02:08,227
কখনোই না।

17
00:02:10,363 --> 00:02:14,500
"আর তারপর দানবরা সব পালিয়ে গেল
আর আমরা জবরদস্থি গা ঢাকা দিলাম।

18
00:02:14,502 --> 00:02:18,237
"কিন্তু হ্যারির মতো মানুষ তাদের খুজে বের করলো
আর তাদের বিছানার নিচ থেকে লাফ দিয়ে বের হয়ে এল।"

19
00:02:18,239 --> 00:02:20,405
আমি ভয় পাচ্ছি!
"আর তাদের সব কাপড় পুড়িয়ে দিলো

20
00:02:20,407 --> 00:02:22,374
"তাদের পায়ের আঙ্গুলে কামর দিলো!

21
00:02:22,376 --> 00:02:24,409
"আর তাদের ক্যান্ডি ছিনিয়ে নিল!"

22
00:02:27,046 --> 00:02:28,680
আমার ক্যান্ডিটা নিয়ো না।

23
00:02:28,682 --> 00:02:31,783
বাচ্চাসোনা, তোমর ভয় পাওয়ার কোন কারন নেই।

24
00:02:31,785 --> 00:02:36,221
আমি তোমার মায়ের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি
আমি সারাজীবন তোমাকে রক্ষা করবো।

25
00:02:39,192 --> 00:02:42,828
<i>♪ আমার সুন্দর মে-ভে</i>

26
00:02:42,830 --> 00:02:47,299
<i>♪ আমাকে দাও তোমার মল পরিস্কার করতে</i>

27
00:02:47,301 --> 00:02:51,270
<i>♪ ঐ মানুষেরা সব বা-জে</i>

28
00:02:51,272 --> 00:02:55,741
<i>♪ তাই তুমি থাকবে তোমার বাবার সাথে</i>

29
00:02:55,743 --> 00:02:59,945
<i>♪ আর যদি কোন মানুষ </i>
<i>তোমার ক্ষতির চেষ্টা করে </i>

30
00:02:59,947 --> 00:03:01,313
<i>♪ আমি কেবল বলবো...</i>

31
00:03:04,617 --> 00:03:07,853
<i>♪ কেননা তুমি তোমার বাবার মেয়ে</i>

32
00:03:07,855 --> 00:03:10,122
<i>♪ বাবার মেয়ে</i>

33
00:03:10,124 --> 00:03:11,390
<i>♪ আমি তোমার ড্রাকুলা বাবা...</i>

34
00:03:11,392 --> 00:03:13,792
পা দুটা একটু বাকা করো
আর লাফ দাও।

35
00:03:13,794 --> 00:03:15,694
বিশ্বাস করো আমাকে, ইদুর।

36
00:03:18,865 --> 00:03:20,165
হা-হা!
আমি উড়তে পেরেছি! আমি উড়তে পেরেছি!

37
00:03:20,167 --> 00:03:21,333
দেখো তোমকে

38
00:03:21,335 --> 00:03:23,635
জোরে, বেবি! জোরে!

39
00:03:23,637 --> 00:03:25,357
উ-হু!তুমি এটা পেরেছ,
আমার ছোট্ট ভুডু পুতুল!

40
00:03:31,344 --> 00:03:33,212
ক্ষমা করবেন আমাকে, স্যার।

41
00:03:33,214 --> 00:03:35,013
কি? কি?

42
00:03:35,015 --> 00:03:37,015
আউ। আমি ঠিক আছি।

43
00:03:37,017 --> 00:03:38,584
এটা তৈরি।

44
00:03:40,887 --> 00:03:42,254
ভালই দেখাচ্ছে।

45
00:03:42,256 --> 00:03:44,122
কেবল দানবেরা ঢুকতে পারবে?

46
00:03:44,124 --> 00:03:45,691
ওহ, অবশ্যই।

47
00:03:45,693 --> 00:03:47,926
এটা খুব ভালো করেই লুকানো আছে।

48
00:03:47,928 --> 00:03:50,796
<i>আপনার সামনের ৪০০ একর 
জমিতে আছে পোড়ো বোন।</i>

49
00:03:50,798 --> 00:03:54,032
<i>আপনার সীমানার মধ্যেই আছে মৃতদের সমাধি।</i>

50
00:03:54,034 --> 00:03:57,903
<i>কোন মানুষ ভুলেও এইদিকে তাকালে 
ভয়ে দৌড় দিবে।</i>

51
00:04:12,552 --> 00:04:14,353
কিন্তু, অবশ্যই, বুদ্ধিমান হবেন।

52
00:04:14,355 --> 00:04:16,989
কোন বনফাইয়ার নয়, কোন আগুনের খেলা নয়।

53
00:04:16,991 --> 00:04:19,491
ইয়েহ, ইয়েহ, না, না, কোন আগুন নয়, 
বুঝেছি আমি, বুঝেছি আমি। 

54
00:04:23,429 --> 00:04:25,497
এখনই সময়, আমার প্রিয়তমা মারথা।

55
00:04:25,499 --> 00:04:28,967
আমরা মেভিস এর জন্য যেরকম জায়গা সবসময় চিন্তা করেছি। 

56
00:04:28,969 --> 00:04:31,670
এখানে কেউ কখনোই ওর কোন ক্ষতি করতে পারবে না।

57
00:05:24,357 --> 00:05:26,692
ইয়েহ, ভিতরের অবস্থা জঘন্য।

58
00:05:41,474 --> 00:05:44,710
হোটেল ট্র্যান্সল্ভানিয়া তে স্বাগতম!

59
00:05:47,013 --> 00:05:49,481
১৮৯৮ থেকে মানুষ মুক্ত।

60
00:05:49,483 --> 00:05:51,149
আপনাদের নিরাপদ গন্তব্ব।

61
00:05:51,151 --> 00:05:52,818
একটি ভ্রমণবৃত্তান্তের কাগজ নিন।

62
00:05:52,820 --> 00:05:55,821
আমি ব্যক্তিগতভাবে নিজেই সব চমৎকার অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছি,

63
00:05:55,823 --> 00:05:59,558
সবই কালকে আমার কন্যার জন্মদিন 
এর উন্মাদনাকে উদ্দেশ্য করে।

64
00:05:59,560 --> 00:06:01,760
আমরা প্রতি বছরই এখানে আসার জন্য উদগ্রীব থাকি, কাউন্ট।

65
00:06:01,762 --> 00:06:03,762
আমরা নিরাপত্তাটাকেই বেশী উপভোগ করি।

66
00:06:03,764 --> 00:06:06,098
অবশ্যই।
ষে জন্যই তো আমরা এটা তৈরি করেছি।

67
00:06:06,100 --> 00:06:07,532
হ্যাঁ, শুভ সন্ধ্যা।

68
00:06:07,534 --> 00:06:08,967
ধন্যবাদ তোমাকে, মারটি।

69
00:06:08,969 --> 00:06:11,336
সব সময়কার মতো, তোমাকে রক্তশূন্য দেখাচ্ছে।

70
00:06:11,338 --> 00:06:12,971
স্যার, স্যার, স্যার!

71
00:06:12,973 --> 00:06:14,406
আমাদের জরুরি ভাবে একটি
প্লাম্বিং সমস্যা মিটাতে হবে।

72
00:06:14,408 --> 00:06:15,841
প্লাম্বিং সমস্যা? এখনই দেখছি।

73
00:06:15,843 --> 00:06:17,876
মি. গোলিগান!

74
00:06:17,878 --> 00:06:21,012
রুম ৩৪৮ এর টয়লেটে পানি জমে আছে।

75
00:06:22,783 --> 00:06:24,816
ঠিকই আছে।
আমাদের সবারই পেট খারাপ হতে পারে, মি. বিগফুট।

76
00:06:32,492 --> 00:06:34,192
এই, ছেলে-মেয়েরা, শান্ত হউ।

77
00:06:34,194 --> 00:06:36,395
তোমরা তোমাদের বাবা মাকে লজ্জা দিচ্ছো।

78
00:06:37,830 --> 00:06:39,898
এই, দেখো, এইরকম আচোরন করে নাকি কেউ?

79
00:06:39,900 --> 00:06:42,100
এটা একটা হোটেল, কোন কবরস্থান নয়।

80
00:06:42,102 --> 00:06:43,902
দুঃখিত, ড্রাক আংকেল।

81
00:06:45,037 --> 00:06:46,371
ড্রাক! কেমন আছো তুমি?

82
00:06:46,373 --> 00:06:47,906
ওয়েন, আমার পুরনো দোস্ত!

83
00:06:47,908 --> 00:06:49,408
সপ্তাহের শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারলাম না।

84
00:06:49,410 --> 00:06:51,243
কয়েকদিন ছায়ার নিচে থেকে বের হয়ে থাকতে ভালই লাগে। 

85
00:06:51,245 --> 00:06:52,878
সংসারটা তো সুন্দর দেখাচ্ছে।

86
00:06:52,880 --> 00:06:54,513
আমাকে ওদের ময়লাটা পরিষ্কার করতে দাও।

87
00:06:54,515 --> 00:06:55,647
কাজের মহিলা!

88
00:07:12,999 --> 00:07:14,866
ফ্রেংকি, আমার ছেলে!
দেখো তোমাকে!

89
00:07:14,868 --> 00:07:17,102
এখনো মেইল এর মাধ্যমে ভ্রমন করো,
মি. কুঞ্জুস, হাহ?

90
00:07:17,104 --> 00:07:18,403
এটা আসলে টাকার বিষয় না।

91
00:07:18,405 --> 00:07:20,005
আমার প্লেনে উঠতে ভয় হয়, ঠিক আছে?

92
00:07:20,007 --> 00:07:21,740
আমি বলতে চাচ্ছি, যেকোনো সময়,
ঐ ইঞ্জিনগুলীতে আগুন লাগতে পারে...

93
00:07:21,742 --> 00:07:23,275
আগুন! হ্যাঁ, হ্যাঁ।

94
00:07:23,277 --> 00:07:24,843
"আগুন খুব খারাপ।"

95
00:07:24,845 --> 00:07:27,145
আমরা জানি।

96
00:07:27,147 --> 00:07:29,548
আগস্তাস, পরিগি
মাথা, এইগুলি কি!

97
00:07:29,550 --> 00:07:31,750
ঐটাকে কি কোনভাবে ফ্রাংকেস্টাইনের মাথা মনে হচ্ছে?

98
00:07:31,752 --> 00:07:33,285
আরে, ড্রাক, দোস্ত,
তোমার ঐ গায়ের চাদরের কি হয়েছে?

99
00:07:33,287 --> 00:07:34,319
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
ওহ!

100
00:07:34,321 --> 00:07:35,754
আমাকে খোঁচা দিলো কে?

101
00:07:35,756 --> 00:07:37,989
দোষী।
তোমাকে খোঁচা না দিয়ে পারলাম না।

102
00:07:37,991 --> 00:07:40,225
হ্যাঁ, খুব মজা,
অদৃশ্য মানুষ।

103
00:07:40,227 --> 00:07:42,894
হ্যালো।
তোমাকে "দেখে" খুশি লাগছে।

104
00:07:43,663 --> 00:07:45,230
কখনোই বয়স বারে না।

105
00:07:46,232 --> 00:07:47,666
হো-হো-হো।

106
00:07:47,668 --> 00:07:48,700
আমাকে মিস করেছ।

107
00:07:49,735 --> 00:07:50,936
মিস করেছ, মিস করেছ, মিস করেছ।

108
00:07:50,938 --> 00:07:53,071
ঠিক আছে, তুমি জিতেছ।
এই মাংসের টুকরোটা ধরো।

109
00:07:53,073 --> 00:07:55,307
আমি এই মাংসের টুকরোটা কেন ধরেছি...
আহহ!

110
00:07:55,309 --> 00:07:56,842
না! আমার উপর থেকে সরে যাও!

111
00:08:02,114 --> 00:08:04,716
এই যে পার্টি আসছে!

112
00:08:05,351 --> 00:08:07,152
হ্যালো, মারী!

113
00:08:07,154 --> 00:08:09,187
ড্রাক, কি হয়েছে, দোস্ত?

114
00:08:09,189 --> 00:08:11,223
বালি, মারী, বালি!

115
00:08:11,225 --> 00:08:12,324
সবসময়ই বালি নিয়ে আসো।

116
00:08:12,326 --> 00:08:13,658
উইইই!

117
00:08:14,627 --> 00:08:16,962
উলফি! ওয়ান্ডা! ফ্রেংক!

118
00:08:20,433 --> 00:08:21,967
আমার এই লোকটাকে খুব পছন্দ হয়।

119
00:08:21,969 --> 00:08:23,568
ষে প্রতিবারই এই পার্টিকে একটা গতি দেয়।

120
00:08:23,570 --> 00:08:24,936
তোমাকেও খুব শুকনো দেখাচ্ছে।

121
00:08:24,938 --> 00:08:26,738
এখন যেহেতু তুমি কেবলই মাথা।

122
00:08:26,740 --> 00:08:28,974
ঠিক আছে, তোমাকে এর প্রতিদান দিতে হবে।

123
00:08:31,277 --> 00:08:32,777
তো কি হয়েছে, ড্রাক?

124
00:08:32,779 --> 00:08:34,179
হোটেলটা তো একেবারেই অসাধারণ দেখাচ্ছে।

125
00:08:34,814 --> 00:08:36,715
এই, দোস্তরা, এটা দেখো।

126
00:08:39,986 --> 00:08:41,419
যাই হোক, তুমি ঐ নির্দেশনার ব্যাপারে ঠিক ছিলে।

127
00:08:41,421 --> 00:08:42,621
ওহ, ভালো, ভালো।

128
00:08:42,623 --> 00:08:44,523
হ্যাঁ, আমি টাইগ্রিস এর রস্তাটা নিয়ে,

129
00:08:44,525 --> 00:08:46,992
নাইলের ভিতর দিয়ে গিয়েছি, 
আর সেখানে কোন ট্রাফিকই ছিল না।

130
00:08:53,599 --> 00:08:54,733
তুমি কি আমার সাথে ফাজলামি করছ।

131
00:08:54,735 --> 00:08:56,334
আমার লবির মধ্যেই?

132
00:08:56,336 --> 00:08:59,170
ড্রাক, আমি শপথ করে বলছি, ম্যান,
আমি ঐরকম করিনা।

133
00:09:00,407 --> 00:09:01,273
কাজের মহিলা!

134
00:09:08,648 --> 00:09:10,849
আমি ওটার কারন নই।

135
00:09:13,152 --> 00:09:14,119
আমরা তৈরি!

136
00:09:18,558 --> 00:09:20,759
যদি মারথা আমাদের সাথে দেখতে পারতো।

137
00:09:20,761 --> 00:09:23,261
ষে সবসময়ই এখানে আছে, ওয়ান্ডা।

138
00:09:23,263 --> 00:09:24,896
ঠিক আছে, দোস্তোরা,

139
00:09:24,898 --> 00:09:28,066
আমি খুবই খুশি যে তুমি এখানে এসেছ 
আমাদের সাথে আনন্দ করতে।

140
00:09:28,068 --> 00:09:31,336
আমার মিষ্টি ছোট মেভিস এর আরেকটা জন্মদিন,

141
00:09:31,338 --> 00:09:35,740
এবং আরও একটি বছর তাদের হাত থেকে আশ্রয় পেয়েছি!

142
00:09:37,710 --> 00:09:39,511
এইগুলি হল সম্প্রতি তোলা মানুষের কিছু ছবি

143
00:09:39,513 --> 00:09:41,813
আমাদের নজরদারিতে এইগুলি উদঘাটন হয়েছে।

144
00:09:41,815 --> 00:09:44,983
তারা দিনে দিনে মোটা হয়ে যাচ্ছে যেনো 
আমাদের থেকে বেশী সবল হয়।

145
00:09:44,985 --> 00:09:47,118
আর তারা ছোট জামা কাপড় পড়ছে

146
00:09:47,120 --> 00:09:49,354
যেন তাদের নাড়াচাড়া দেখে আমাদের ফাদে ফেলতে পারে

147
00:09:49,356 --> 00:09:52,424
অথবা আমাদের মাথা দুইভাগ করে 
তার ভিতর ক্যান্ডি ঢুকাতে পারে।

148
00:09:52,426 --> 00:09:54,092
কিন্তু তারা কখনোই

149
00:09:54,094 --> 00:09:55,560
আমাদের এখানে খুজে পাবে না।

150
00:09:55,562 --> 00:09:57,963
খারাপ লোকজন,
তোমরা কখনোই জিতবে না!

151
00:09:57,965 --> 00:10:00,765
ওকি ডকি। আর ৩০ মিনিটের মধ্যেই মজা শুরু হবে।

152
00:10:00,767 --> 00:10:02,867
এখন, আমাকে আমার ছোট মেয়েকে দেখতে যেতে হবে।

153
00:10:02,869 --> 00:10:04,536
ষে এখন আর খুব ছোট নেই!

154
00:10:04,538 --> 00:10:05,604
হ্যাঁ, সে আছে!

155
00:10:09,542 --> 00:10:10,609
এখানে এইসব কি হচ্ছে?

156
00:10:10,611 --> 00:10:12,510
আমরা কি হোটেলে আসছি?

157
00:10:12,512 --> 00:10:15,580
ফ্রেংক, তুমি কি ম্যাসাজ এর বুকিং দিয়েছ?

158
00:10:15,582 --> 00:10:17,749
তুমি কি হান্সবেক এর টেবিল টা রেখেছ?

159
00:10:17,751 --> 00:10:19,050
তুমি কি কিছু করেছো আদৌ?

160
00:10:20,419 --> 00:10:21,753
তোমাকেও ধন্যবাদ।

161
00:10:21,755 --> 00:10:22,687
কি হচ্ছে?

162
00:10:24,023 --> 00:10:25,824
বাবা, তুমি বলেছিলে যে

163
00:10:25,826 --> 00:10:28,860
আমার যখন ১১৮ হবে, 
আমি পুরো পৃথিবী দেখতে যেতে পারবো

164
00:10:28,862 --> 00:10:31,930
যেমনটা এই হোটেলে আসা যাওয়া 
প্রত্যেকটা বড় মানুষ করে থাকে।

165
00:10:31,932 --> 00:10:34,499
"কিন্তু, মেভি-ওয়েভি, এটা নিরাপদ নয়।
ব্লাহ, ব্লাহ-ব্লাহ।"

166
00:10:34,501 --> 00:10:36,835
বাবা, ৩০ বছর আগে,
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে।

167
00:10:36,837 --> 00:10:38,870
আমার মনে আছে, 
আমরা একসাথে দুজন ইদুর খাচ্ছিলাম,

168
00:10:38,872 --> 00:10:40,952
আর তুমি স্পস্টভাবে আমাকে কথা দিয়েছিলে।

169
00:10:44,844 --> 00:10:46,911
বিরক্ত করো না।

170
00:10:46,913 --> 00:10:48,113
বিরক্ত করো না।
বিরক্ত করো না।

171
00:10:48,115 --> 00:10:49,447
বিরক্ত করো না।

172
00:10:49,449 --> 00:10:50,949
বিরক্ত করো না।
বিরক্ত করো না।

173
00:10:50,951 --> 00:10:52,784
বিরক্ত করো না। 
শুভ সকাল, মালিক।

174
00:10:52,786 --> 00:10:54,853
বুয়া, এই রুমটা পরিস্কার করো!

175
00:10:56,288 --> 00:10:59,057
এই তো তুমি। তুমি এসেছ দেখে খুশি হলাম।

176
00:10:59,059 --> 00:11:01,593
সে কি উঠে গেছে?
ওহ, সে উঠেছে।

177
00:11:01,595 --> 00:11:06,164
ষে যাওয়ার জন্য উঠেছে আর "যাওয়া," বলতে যাওয়া।
আসলে, বিশ্ব দেখতে যাওয়া।

178
00:11:06,166 --> 00:11:08,333
তুমি এই ব্যাপারে কি করবে?
তুমি এই ব্যাপারে কি বলবে?

179
00:11:08,335 --> 00:11:11,136
আমি দেখছি এটা। দয়া করে, শান্ত হউ।
কেবল নিজের চরকায় তেল দাও।

180
00:11:12,471 --> 00:11:14,673
শুভ সকাল, মেভি ওয়েভি!

181
00:11:14,675 --> 00:11:16,441
শুভ জন্মদিন আমার ছোট্ট ইদুরটা!

182
00:11:16,443 --> 00:11:17,676
ধন্নব্দা তোমাকে, বাবা।

183
00:11:17,678 --> 00:11:19,744
আমি জানি এটা আমার জন্মদিন।

184
00:11:19,746 --> 00:11:22,313
আমার কাছে অনেক প্ল্যান আছে।
উহ-হু!

185
00:11:22,315 --> 00:11:24,983
কিন্তু প্রথমে, আমাদের একসাথে কিছু বিচ্ছু ধরতে হবে,

186
00:11:24,985 --> 00:11:26,785
কেবল আমরা দুজনেই,
হ্যাঁ, বাবা-উম?

187
00:11:26,787 --> 00:11:29,120
বাবা, দয়া করে, আমাকে কথা বলতে দাও।

188
00:11:29,122 --> 00:11:31,022
আমি তোমার সাথে কিছু বলবো।

189
00:11:31,024 --> 00:11:33,124
তুমি বিশ্ব দেখতে যেতে চাও, যাও।

190
00:11:33,126 --> 00:11:34,492
আ'হা!

191
00:11:34,494 --> 00:11:35,994
আমি জানতাম যে তুমি এমনটাই বলবে।

192
00:11:35,996 --> 00:11:37,896
কিন্তু, বাবা, তুমি আমাকে কথা দিয়েছ,

193
00:11:37,898 --> 00:11:40,465
আর তুমি জানো যে আমি জানি 
ড্রাকুলা'র কথা হল পবিত্র।

194
00:11:40,467 --> 00:11:41,867
আমাদের বিশ্বাস হল আমাদের শিকড়...

195
00:11:41,868 --> 00:11:43,034
দাড়াও, কি?

196
00:11:43,036 --> 00:11:44,703
আমি বলেছি তুমি যেতে পারো।

197
00:11:44,705 --> 00:11:46,337
আমি আমার সাথে ফাজলামো করছ।

198
00:11:46,339 --> 00:11:48,873
না, না, না, না
তুমি এখন একটি শবযান চালনর মতো যথেষ্ট বড় হয়েছ,

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,642
তুমি এখন নিজের ভালোমন্দের সিদ্ধান্ত নেওয়ার মতো বড় হয়েছ।

200
00:11:50,644 --> 00:11:51,976
তুমি যেতে পারো।

201
00:11:51,978 --> 00:11:54,746
পবিত্র জলাতঙ্ক!
পবিত্র জলাতঙ্ক!

202
00:12:00,086 --> 00:12:01,453
ওহো, ওহো। থামো।

203
00:12:01,455 --> 00:12:03,354
এক সেকেন্ড, কিউট দাত।

204
00:12:03,356 --> 00:12:04,856
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

205
00:12:04,858 --> 00:12:06,991
ওহ, হ্যাঁ, আমি প্যারাডাইসে যাচ্ছি,

206
00:12:06,993 --> 00:12:09,160
আর এগুলি হল কতগুলো জিনিস 
যেগুলো হয়তো আমার লাগতে পারে।

207
00:12:09,162 --> 00:12:11,663
প্যারাডাইস?
হ্যাঁ, তুমি জানো।

208
00:12:11,665 --> 00:12:14,132
এটা ঐ জায়গা যেখানে তুমি আর মা মিলিত হয়েছিলে।

209
00:12:14,134 --> 00:12:15,533
ওয়ান্ডা অ্যান্টি বলল যে তোমরা দুজন

210
00:12:15,535 --> 00:12:17,635
একে অপরকে পেয়ে অনেক উচ্ছলিত হয়েছিলে।

211
00:12:17,637 --> 00:12:19,137
আমি "উচ্ছলিত" বুঝিনা।

212
00:12:19,139 --> 00:12:20,972
তুমি ঐ কার্ড কোথায় পেয়েছ?

213
00:12:20,974 --> 00:12:22,907
তোমর কোন এক ড্রয়ারে।

214
00:12:22,909 --> 00:12:24,642
তোমারা কিভাবে একে অপরকে পেলে 
তুমি আমাকে বলো না কেন? 

215
00:12:24,644 --> 00:12:26,010
এটা আসলে হাওয়াই।

216
00:12:26,012 --> 00:12:28,079
হা-কি-কি?

217
00:12:28,081 --> 00:12:30,915
দেখো, হানি,
আমি জানি তুমি খুবই উত্তেজিত,

218
00:12:30,917 --> 00:12:33,952
কিন্তু সবাইকে দীর্ঘ পথ অতিক্রম করে আসতে হয়েছে
তোমার জন্মদিনের দিন তোমার সাথে দেখা করার জন্য।

219
00:12:34,587 --> 00:12:37,355
আমি জানি। তারা সবসময়ই আসে।

220
00:12:37,357 --> 00:12:39,991
কিন্তু এই পার্টির জন্য আমার বয়সটা কি একটু বেশী না?

221
00:12:39,993 --> 00:12:43,762
আমি তাদের ভালবসি, কিন্তু আমি আসলে নতুন জিনিস দেখতে চাই।

222
00:12:43,764 --> 00:12:45,430
মানে আমার বয়সি কারো সাথে দেখা করতে চাই।

223
00:12:47,066 --> 00:12:49,701
চলো। 
না, না, ওরকম করো না।

224
00:12:49,703 --> 00:12:52,237
আমাকে ওরকম বেজার হওয়া বাদুর মুখ দেখিও না।

225
00:12:52,239 --> 00:12:54,739
ঠিক আছে, ওখানে একটা মানুষের গ্রাম আছে

226
00:12:54,741 --> 00:12:57,442
কবরস্থানটা ছাড়িয়ে একটু আগেই।

227
00:12:57,444 --> 00:13:00,411
তুমি ওখানে যাও আর ফিরে এসো 
এইতো ৩০ মিনিটের মধ্যে।

228
00:13:00,413 --> 00:13:03,314
এটা প্রথমবার হিসেবে তোমার জন্য যথেষ্ট।

229
00:13:03,316 --> 00:13:06,184
ঠিক আছে, এটা হা-উই-উই না হলেও,
আমার মনে হয়

230
00:13:06,186 --> 00:13:08,720
টেকনিক্যালি ঐ বাহিরেই যাওয়া হল।

231
00:13:08,722 --> 00:13:11,122
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!

232
00:13:15,661 --> 00:13:16,961
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।

233
00:13:16,963 --> 00:13:18,630
অবশ্যই, আমার ছোট্ট সোনা।

234
00:13:18,632 --> 00:13:20,398
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম।

235
00:13:22,067 --> 00:13:23,568
হেই, হানি!

236
00:13:23,570 --> 00:13:25,103
এইটা দেখো!
এই, সবাই।

237
00:13:25,105 --> 00:13:27,205
তুমি কি কালকের জন্য উত্তেজিত?

238
00:13:27,207 --> 00:13:29,073
আমি এই মুহূর্তে যতটা উত্তেজিত তার থেকে বেশী নয়।

239
00:13:29,075 --> 00:13:30,942
তোমরা বিশ্বাস করবে না, কিন্তু বাবা আমাকে অনুমতি দিয়েছে

240
00:13:30,944 --> 00:13:32,710
আমাকে নিজের মতো মানুষের গ্রাম দেখতে যেতে!

241
00:13:32,712 --> 00:13:33,711
কি?
না!

242
00:13:33,713 --> 00:13:35,880
আমাকে ক্ষমা করো, ড্রাক!

243
00:13:35,882 --> 00:13:37,215
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

244
00:13:37,217 --> 00:13:39,117
নিজের মেয়েকেই ঐ বাহিরে পাঠাচ্ছ

245
00:13:39,119 --> 00:13:41,419
ওইসব ভয়াবহ মানুষের মাঝে পাঠাচ্ছ যাদের 
বিরুদ্ধে সর্বদা তুমিই আমাদের বলতে?

246
00:13:41,421 --> 00:13:43,721
যার জন্য তুমি এই জায়গাটা তৈরি করলে।

247
00:13:43,723 --> 00:13:45,657
তারা আমাদের ঘৃণা করে।
তারা ভয়ংকর।

248
00:13:45,659 --> 00:13:47,625
এবং তারা খুব উচ্চসরে আওয়াজ করে!

249
00:13:47,627 --> 00:13:50,228
ইয়ুনিস অ্যান্টি, হয়তো তারা বদলে গেছে।

250
00:13:50,230 --> 00:13:52,764
আমি ক্যাবল রাস্তা ধরে উড়ে যাবো আর 
দেখবো এরকম করলে কেমন হয়।

251
00:13:52,766 --> 00:13:54,732
ঠিক আছে, হানি, নিরাপদে থেকো।

252
00:13:54,734 --> 00:13:56,801
গরম কাপড় আর একটা তলোয়ার নিয়ে এসো।

253
00:13:56,803 --> 00:13:58,303
আর কাঁটার দাড়া দেখে চলো।

254
00:13:58,305 --> 00:14:00,371
কাউকে তোমার ব্রেইন খুবলিয়ে উঠাতে দিও না।

255
00:14:00,373 --> 00:14:01,906
যত সত্বর সম্ভব ছায়ার মধ্যে থেকো।

256
00:14:01,908 --> 00:14:04,108
একটা ঘরের নিচে থেকে পর্যবেক্ষণ করাও অনেক মজার।

257
00:14:04,110 --> 00:14:06,044
দোস্তোরা, দোস্তোরা।
সে এটা ঠিকঠাক করতে পারবে।

258
00:14:06,046 --> 00:14:08,279
সে একজন ড্রাকুলা,
পিটের দোহাই।

259
00:14:08,281 --> 00:14:10,582
কিন্তু সিরিয়াসলি,
আগুন থেকে দূরে থেকো।

260
00:14:10,584 --> 00:14:12,317
আগুন খারাপ।

261
00:14:22,528 --> 00:14:23,862
বাই, সবাই।

262
00:14:24,396 --> 00:14:25,330
উহ-হু!

263
00:14:34,506 --> 00:14:35,406
উহ-হু!

264
00:14:37,509 --> 00:14:39,811
ড্রাক, আমি বিশ্বাস্যই করতে পারছিনা 
ওর যাওয়া নিয়ে তুমি চিন্তিত নও।

265
00:14:39,813 --> 00:14:41,479
আমি তোমার জন্য গর্বিত।

266
00:14:41,481 --> 00:14:43,715
ড্রাক? ড্রাক?

267
00:14:43,717 --> 00:14:45,350
ড্রাক গেলো কোথায়?

268
00:14:49,421 --> 00:14:50,355
উহ-হু!

269
00:14:51,390 --> 00:14:53,424
এটা খুবই চমৎকার!

270
00:14:55,661 --> 00:14:57,896
ঐ তো কবরস্থান,
যেমনটা বাবা বলেছিল।

271
00:15:07,172 --> 00:15:08,139
উহ-হু!

272
00:15:31,797 --> 00:15:33,564
আহ... হ্যালো?

273
00:15:35,668 --> 00:15:37,068
কেউ কি আছেন এখানে?

274
00:15:46,745 --> 00:15:48,880
ড্রাকুলা।
পায়ের আঙ্গুল কামড়াও!

275
00:15:48,882 --> 00:15:50,081
ওহ!

276
00:15:50,083 --> 00:15:51,549
হাই, মানুষেরা।

277
00:15:54,720 --> 00:15:58,289
সব ঠিক ঠাক? 
আমার নাম হল মেভিস ড্রাকুলা, আর আমি...

278
00:15:58,291 --> 00:15:59,724
রক্ত চোষা।

279
00:15:59,726 --> 00:16:01,492
- কাপড় পোড়াও।
- আমার জামা কাপড় পোড়াবে?

280
00:16:01,494 --> 00:16:03,828
সত্যি? আম...
রক্ত চোষা!

281
00:16:03,830 --> 00:16:07,365
আমরা তোমার ক্যান্ডি নিয়ে যাবো।
ক্যান্ডি!

282
00:16:07,367 --> 00:16:09,834
আমি বন্ধুসুলভ।
আমি সত্যিই।

283
00:16:09,836 --> 00:16:11,903
এখন, শান্ত হউন।
ক্যান্ডি।

284
00:16:11,905 --> 00:16:13,705
আমি কেবল হাই বলতে এসেছি।

285
00:16:33,258 --> 00:16:34,492
দয়া করে। আমি কখনো কাউকে আঘাত দেইনি।

286
00:16:34,494 --> 00:16:36,661
আমি বাসায় পড়াশোনা করেছি।

287
00:16:36,663 --> 00:16:38,429
ওটা কি রসুন?

288
00:16:50,809 --> 00:16:52,143
পবিত্র জলাতঙ্ক, তোমার গায়ে আগুন।

289
00:16:52,145 --> 00:16:53,644
আমি কি কিছু করতে পারি?
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

290
00:16:55,180 --> 00:16:56,347
বাবা ঠিক বলেছিল।

291
00:16:57,549 --> 00:16:59,350
বাবা ঠিক বলেছিল।

292
00:17:06,592 --> 00:17:09,560
এটা তে কাজ হয়েছে।

293
00:17:09,562 --> 00:17:13,331
এখন আমার বাচ্চাটা সারাজীবন নিরাপদে থাকবে।

294
00:17:15,734 --> 00:17:18,069
ঠিক আছে, এখন সবাই নিজের কাজে ফিরে যাও।

295
00:17:22,241 --> 00:17:25,943
এই। তোমার কোন ডামির দরকার নেই।

296
00:17:25,945 --> 00:17:27,512
ঐ ডামিটা ওখানেই রাখো। চলো।

297
00:17:49,201 --> 00:17:50,401
তুমি কোথায় ছিলে?

298
00:17:50,403 --> 00:17:52,236
তুমি এমন লুকিয়ে ঘুরে বেরাচ্ছ কেন?

299
00:17:52,238 --> 00:17:54,639
শসস, চুপ।

300
00:17:54,641 --> 00:17:58,309
জাদুসোনা, তুমি কি এতো জলদি ফিরে এসেছ?

301
00:17:58,311 --> 00:17:59,744
ওহ। ভিতরে আসো, বাবা।

302
00:17:59,746 --> 00:18:01,779
কেমন গেলো ওটা?
পুরো বিশ্ব কেমন দেখলে?

303
00:18:01,781 --> 00:18:03,347
ঐ বাহিরে কেমন গেলো?

304
00:18:03,349 --> 00:18:04,849
ওটা ঠিকই ছিল, বাবা।

305
00:18:04,851 --> 00:18:06,417
কি? কি হয়েছে?

306
00:18:06,419 --> 00:18:08,219
বাবা, তুমিই ঠিক ছিলে।

307
00:18:08,221 --> 00:18:09,921
মানুষেরা তো ভয়ংকর।

308
00:18:09,923 --> 00:18:11,823
তুমি যেমনটা বলেছিলে তারা ঠিক সেরকমই।

309
00:18:11,825 --> 00:18:14,225
তারা আমার আঙ্গুল কামড়াতে চেয়েছিল।
তোমার আঙ্গুল।

310
00:18:14,227 --> 00:18:15,993
এবং তাদের কাছে রসুন লাগানো ব্রেড ছিল।

311
00:18:15,995 --> 00:18:18,362
কি? দেখো আমাকে।

312
00:18:18,364 --> 00:18:21,466
আমার গায়ে কাটা দিয়ে উঠছে।
আমি খুবই ভয় পাচ্ছি।

313
00:18:24,136 --> 00:18:25,937
আমি খুবই দুঃখিত, সোনামানিক।

314
00:18:25,939 --> 00:18:28,573
আমার খারাপ লাগছে যে 
তোমাকে ওটা দেখতে হয়েছে। 

315
00:18:28,575 --> 00:18:30,708
আমি খুবই দুঃখিত যে 
আমি তোমাকে সন্দেহ করেছি।

316
00:18:32,511 --> 00:18:35,313
আমি কখনোই এই জায়গা থেকে যাবো না।

317
00:18:35,315 --> 00:18:39,050
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

318
00:18:39,052 --> 00:18:43,521
দেখো, বাবা তোমার জন্য অনেক মজার জন্মদিনের আয়োজন করেছে।

319
00:18:43,523 --> 00:18:44,889
দেখো বাবা তোমার জন্য কি এনেছে।

320
00:18:44,891 --> 00:18:46,591
তোমার পছন্দের কেঁচোর কেক।

321
00:18:48,260 --> 00:18:50,528
আর মন খারাপ করে থেকো না।

322
00:18:50,530 --> 00:18:54,765
মনে আহে তো, 
এই বছর আমরা তোমাকে দেওয়া মায়ের উপহার খুলবো।

323
00:18:54,767 --> 00:18:56,200
উনি আমাকে কি দিয়েছে?

324
00:18:56,202 --> 00:18:57,735
আমরা তা পরেই দেখতে পারবো।

325
00:18:57,737 --> 00:19:01,906
সে বলেছিল যতদিন তুমি ১১৮ না হবে 
ততোদিন খোলা যাবে না।

326
00:19:01,908 --> 00:19:03,875
আমরা এতদিন যেহেতু অপেক্ষা করেছি।

327
00:19:03,877 --> 00:19:05,409
তুমি তোমার কেঁচোরকেক খাও।

328
00:19:05,411 --> 00:19:08,179
তুমি যখন তৈরি হবে তখনি নিচে নেমে এসো, হানি।

329
00:19:10,849 --> 00:19:12,283
উহফ।
ওহ।

330
00:19:12,285 --> 00:19:13,618
তুমি কি করেছো?

331
00:19:13,620 --> 00:19:14,785
যেটা আমার করার দরকার ছিল।

332
00:19:14,787 --> 00:19:16,053
মম-হুম।

333
00:19:16,055 --> 00:19:17,889
সে আমাকে এর জন্য একদিন ধন্যবাদ দিবে।

334
00:19:17,891 --> 00:19:20,892
হ্যাঁ, এরকম কথা একজন আমাকেও বলেছিল 
যে আমার মাথাটা সঙ্কুচিত করেছিল।

335
00:19:31,069 --> 00:19:32,203
আহ।

336
00:19:34,173 --> 00:19:35,840
হ্যাঁ, তুমি কি চাও, একটা বিস্কুট?

337
00:19:35,842 --> 00:19:36,941
তুমি ভালই কাজ করেছো, ম্যান।

338
00:19:36,943 --> 00:19:38,176
এখন আগে বারোতো।

340
00:19:43,950 --> 00:19:45,183
হ্যাঁ।

341
00:19:47,619 --> 00:19:49,921
রক্ত চোষা! রক্ত চোষা!

342
00:19:49,923 --> 00:19:50,922
একজন মানুষ।

343
00:19:54,126 --> 00:19:56,227
তুমি কে? 
আর এই জায়গাটা তুমি কিভাবে খুজে পেয়েছ?

344
00:19:56,229 --> 00:19:57,862
ওহ, আমি হলাম জনাথোন।

345
00:19:57,864 --> 00:19:59,864
এবং আমি আমার কিছু বন্ধুর সাথে পাহার উঠছিলাম...

346
00:20:01,434 --> 00:20:03,235
<i>এবং এইরকম কাহিনী শুনলাম</i>
<i>একটা অদ্ভুত ভয়ঙ্কর জঙ্গলের।</i>

347
00:20:06,071 --> 00:20:08,739
<i>আর কে না যেতে চাবে</i>
<i>ঐ ভয়ঙ্কর জঙ্গলে, ঠিক?</i>

348
00:20:11,711 --> 00:20:14,345
<i>তো, তারপর আমি আগুনে জলছে এমন 
বোকা ধরণের লোকদের দেখলাম।</i>

349
00:20:17,082 --> 00:20:20,785
<i>এবং আমি ওদের অনুসরণ করে এখানে 
এরকম একটা চমৎকার প্রাসাদে আসলাম।</i>

350
00:20:22,888 --> 00:20:24,455
কিন্তু, অবশ্যই, সাবধানে থাকবেন।

351
00:20:24,457 --> 00:20:27,825
কোন বনফায়ার না, কোন আগুনের খেলা না।

352
00:20:27,827 --> 00:20:30,228
তোমরা কয়জন আছ?
কেবল আমি।

353
00:20:30,230 --> 00:20:32,029
আমি আসলে এটা একাই দেখতে চেয়েছিলাম।

354
00:20:32,031 --> 00:20:34,031
ইয়ুথ হোস্টেলগুলিতে আপনি অনেক 
অসাধারণ মানুষের পরিচয় পাবেন।

355
00:20:34,033 --> 00:20:37,902
হেই, অসাধারণের কথা যখন বলছি,
আপনার এই চাদরটা অসধারন।

356
00:20:37,904 --> 00:20:39,470
এখানে কি, আসলে কোন কাস্টম পার্টি হচ্ছে?

357
00:20:39,472 --> 00:20:40,871
আমি এটা কি করে ফেলেছি?

358
00:20:40,873 --> 00:20:42,373
এটা পুরাই আমার দোষ।

359
00:20:43,041 --> 00:20:44,308
তোমাকে চলে যেতে হবে।

360
00:20:45,110 --> 00:20:46,811
- ওহ, না।
- ক্ষমা করবেন আমাকে।

361
00:20:46,813 --> 00:20:49,280
আপনার লেকের একটা পিরানহা খুবই অভদ্র।

362
00:20:49,282 --> 00:20:51,015
সে আমার শালীকে খেয়ে ফেলেছে।

363
00:20:51,017 --> 00:20:53,317
এখনি আসছি আপানার কাছে।

364
00:20:53,319 --> 00:20:56,420
মি. ড্রাকুলা, আমরা  রুম থেকে পুল দেখা যায় 
এমন একটা রুমের কথা বলেছিলাম।

365
00:20:56,422 --> 00:20:58,289
রুমটা ঠিকই আছে। আমরা ম্যাসেজের বুকিং দিতে চাচ্ছিলাম।

366
00:20:58,291 --> 00:20:59,357
হ্যাঁ, সুইডিশ।
শিয়াতসু।

367
00:20:59,359 --> 00:21:00,958
অ্যারোমাথেরাপি।
পিঠের নিচে।

368
00:21:00,960 --> 00:21:02,226
তোমাদের এখানে গরম পাথর আছে?
আমাদের ম্যাসাজ লাগবে।

369
00:21:02,228 --> 00:21:03,728
আমি এখনই আসছি আপনার কাছে, মি. হাইড্রাবারগ।
আমিও তাই আশা করি।

370
00:21:03,730 --> 00:21:05,363
আমার সন্দেহ আছে এতে।
দেখলে তোমার আছে।

371
00:21:05,365 --> 00:21:07,398
ওটা মিজ. হাইড্রাবারগ।
ধন্যবাদ।

372
00:21:07,400 --> 00:21:09,267
হ্যাঁ, তোমাকে দেখে খুশি হলাম। দোস্ত
সত্যিই, কি অবস্থা?

373
00:21:09,269 --> 00:21:10,868
এর নিচে দম নিতেই কেমন জানি ফাঙ্কি লাগছে।

374
00:21:10,870 --> 00:21:13,437
ড্রাক। হেই, ড্রাক।
মেভির সাথে কেমন গেলো?

375
00:21:13,439 --> 00:21:15,606
হেই। তুমি কোথায় গেলে?

376
00:21:18,176 --> 00:21:19,710
ওয়াও!

377
00:21:19,712 --> 00:21:21,812
এই রুমটা এতো বর একটা প্রাসাদের জন্য কিছুটা ছোট।

378
00:21:21,814 --> 00:21:24,348
কোন বিছানা নেই, কিন্তু ওদের দেওয়া
এই চমৎকার বেলচাগুলি দেখো ।

379
00:21:24,350 --> 00:21:26,150
চুপ করো, বোকা কোথাকার।

380
00:21:26,152 --> 00:21:28,085
এই কন্টেইনারের ভিতর তোমার কি কি অস্ত্র আছে?

381
00:21:28,087 --> 00:21:29,587
তোমার কাঁটার দাড়া?

382
00:21:30,188 --> 00:21:31,455
ওহ!

383
00:21:31,457 --> 00:21:33,124
আমি দম নিতে পারছি না।

384
00:21:33,126 --> 00:21:34,792
এটা আমাকে মেরে ফেলছে।

385
00:21:34,794 --> 00:21:37,561
হ্যাঁ, অবশ্যই উল্টো-পাল্টা করে আবার ভাজ করার জন্য।

386
00:21:37,563 --> 00:21:38,496
এটা কি?

387
00:21:38,498 --> 00:21:39,997
অত্যাচার করার জিনিস?

388
00:21:39,999 --> 00:21:41,732
একটি গুপ্ত মন নিয়ন্ত্রক?

389
00:21:41,734 --> 00:21:43,567
তুমি আমার ভাবনা পড়তে পারবে না।

390
00:21:43,569 --> 00:21:44,969
আমি তোমাকে সুযোগ দিবো না।

391
00:21:44,971 --> 00:21:46,437
দোস্ত, এটা কেবল গান।

392
00:21:46,439 --> 00:21:48,105
এইযে, শুনে দেখুন।

393
00:21:49,475 --> 00:21:51,042
ওহ!

394
00:21:51,044 --> 00:21:53,678
এটা আমার আত্মাকে নিয়ে যাচ্ছে!

395
00:21:54,913 --> 00:21:58,015
কি? এটা খুবই ভালো জ্যাম।
দাদা হয়ে যেও না।

396
00:21:58,017 --> 00:22:00,184
তোমাকে যেতে হবে।

397
00:22:00,186 --> 00:22:05,056
কোন মানুষই আজ পর্যন্ত এই প্রসাদে ঢুকতে পারেনি
আর যদি কেউ তোমাকে দেখে ফেলে,

398
00:22:05,058 --> 00:22:10,528
হোটেলের নিরাপত্তা, অভয়ারণ্য, 
আর কেউ কখনও আবার এখানে আসবে না।

399
00:22:10,530 --> 00:22:12,563
হ্যাঁ, করো এটা।

400
00:22:12,565 --> 00:22:14,932
"কখনোই আর আসবে না!"

401
00:22:14,934 --> 00:22:18,536
আমার আপনার ড্রাকুলার স্বরটা পছন্দ হয়েছে।
এটা অনেক জটিল।

402
00:22:18,538 --> 00:22:22,973
আর মেভিস, যদি সে তোমাকে দেখে, 
সে জেনে যাবে যে আমি মিথ্যে বলেছি। না!

403
00:22:22,975 --> 00:22:24,809
মেভিসটা কে?
এটা কি তার কক্ষ?

404
00:22:24,811 --> 00:22:26,510
আমি রুমমেটদের সাথে খুব ভালই মানিয়ে নেই।

405
00:22:26,512 --> 00:22:28,179
আমারা ছয়টা ভাই বড় হয়েছি,
তাই আমি শেয়ার করতে পারি।

406
00:22:28,181 --> 00:22:29,647
আমি ওকে মারতে পারবো না।

407
00:22:29,649 --> 00:22:31,782
এটা দানবদের শত বছর পিছিয়ে নিয়ে যাবে।

408
00:22:31,784 --> 00:22:33,617
একবার, হ্যম্বারগ এ, এক দোস্তের সাথে রুম নিছি

409
00:22:33,619 --> 00:22:35,486
যাকে আমি আমার শ্যাম্পু চুরি করার সময় ধরেছিলাম।

410
00:22:35,488 --> 00:22:38,389
আমি বলেহিলাম, "ওহো, ম্যান," 
আর সে আমার দিকে একটা ফুলের টব মেরেছিল, কিন্তু সে জটিল ছিল।

411
00:22:38,391 --> 00:22:39,824
তুমি কি বিড়বিড় করছ?

412
00:22:39,826 --> 00:22:41,525
কি? ওহো।

413
00:22:41,527 --> 00:22:43,060
এই চমৎকার কাপড়গুলি দেখো।

414
00:22:43,062 --> 00:22:46,230
কাস্টম।

415
00:22:46,232 --> 00:22:49,200
এটা কি? দুঃখিত, ম্যান।
আমি আমার ব্যাকপ্যাক ছাড়া থাকতে পারিনা।

416
00:22:49,202 --> 00:22:51,435
তুমি জানো, যা কিছু আমার সবকিছুই আছে ওটাতে।
এখানেই সব।

417
00:22:51,437 --> 00:22:54,372
ঠিক আছে, আমি কেবল...
আমি আমার ব্যাকপ্যাকটাকে ভালোবাসি।

418
00:22:54,374 --> 00:22:55,840
ওহো।
এই, আপনি কি করছেন?

419
00:22:55,842 --> 00:22:57,675
আপনি কি... 
আপনি আমার চুলের কি করছেন?

420
00:22:57,677 --> 00:23:00,177
থামো। ওহ, দাড়াও, কাতাকুতু লাগছে।

421
00:23:00,179 --> 00:23:02,146
চল, ম্যান।

422
00:23:06,118 --> 00:23:08,252
এটা দেখো।
আমি হলাম ফ্রেংকেন-হোমি।

423
00:23:08,254 --> 00:23:10,488
হ্যাঁ, হ্যালো।
দেখো আমাকে!

424
00:23:10,490 --> 00:23:14,392
এটা পুরোই স্বাভাবিক, এখানে কোন সমস্যাই নেই।
আমার সাথে কেবল একজন দানব আছে।

425
00:23:14,394 --> 00:23:16,927
ম্যান, সবাইকে আজ রাতে চমৎকার লাগছে।

426
00:23:16,929 --> 00:23:19,597
দাড়াও, আপনি সামনের দরজায় যাচ্ছেন কেন?
আমরা কি চলে যাচ্ছি?

427
00:23:19,599 --> 00:23:21,866
<i>স্বাগতম,</i>ড্রাকুলা!

428
00:23:21,868 --> 00:23:23,667
এই, স্নিফি। কি হচ্ছে?

429
00:23:23,669 --> 00:23:25,436
এখন না, কুসিমদো।

430
00:23:28,173 --> 00:23:29,473
কি?

431
00:23:29,475 --> 00:23:31,575
না। বোকাদের মতো কথা বলো না।

432
00:23:31,577 --> 00:23:34,378
সে কোন মানুষ নয়,
কিন্তু <i>জনাব</i> ড্রাকুলা।

433
00:23:34,380 --> 00:23:36,046
কি হাস্যকর। এটা আমি।

434
00:23:38,550 --> 00:23:40,151
<i>জনাব।</i>

435
00:23:40,153 --> 00:23:42,753
আপনার ডিভাল্ড লিজার্ড আঙ্গুল।
ডিভাল্ড লিজার্ড আঙ্গুল?

436
00:23:42,755 --> 00:23:44,488
আমি তো বলেছি কম্বল-দেওয়া-প্লিহা।

437
00:23:44,490 --> 00:23:46,590
যতোসব কুৎসিত বলদ! 
আমি বলেছি তোমাকে, উনার এই লিজার্ড আঙ্গুল

438
00:23:46,592 --> 00:23:48,058
পছন্দ নয়!
কিন্তু তুমি বলেছ...

439
00:23:49,862 --> 00:23:52,696
ওহো। এই পোশাকটা দেখো।

440
00:23:52,698 --> 00:23:56,767
ওয়াও। সত্যিই, 
আমি জানিনা তুমি এটাকে কিভাবে কাজ করাচ্ছো?

441
00:23:56,769 --> 00:23:58,636
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা এতো সত্যি দেখাচ্ছে।

442
00:23:58,638 --> 00:24:00,538
মানে, আমি আমার হাত সরাসরি ঢুকিয়ে দিতে পারবো...

443
00:24:02,775 --> 00:24:03,707
তোমার কি মনে হয় তুমি কি করছ?

444
00:24:03,709 --> 00:24:07,478
সে তো সত্যি। 
তুমিও সত্যি!

445
00:24:07,480 --> 00:24:10,581
হ্যাঁ, আর আমি তোমাকে সত্যিকারের মার দিবো।
তোমার হাত আমার স্ত্রীর থেকে সরাও!

446
00:24:14,986 --> 00:24:16,020
ওহ, না।

448
00:24:55,193 --> 00:24:56,694
হানি, আমি জানিই না তুমি কোথায় ছিলে।

449
00:24:56,696 --> 00:24:58,996
আমরা ভেবেছি তুমি এখনো বাহিরে ছিলে।

450
00:24:58,998 --> 00:25:01,465
ওহ, না। আমি জনিই না
কেন যে আমি বের হতে চেয়েছি।

451
00:25:01,467 --> 00:25:03,133
মানুষেরা খুব বোরিং।

452
00:25:16,748 --> 00:25:18,883
মেভিস, হানি,
তুমি কি ঠিক আছো?

453
00:25:18,885 --> 00:25:21,952
হ্যাঁ, আমার মনে হয়।
ওটা অদ্ভুত ছিল।

454
00:25:21,954 --> 00:25:23,988
আমার মাথায় ব্যথা করছে।

455
00:25:23,990 --> 00:25:25,856
আম, ওটা কে?
কোনটা কে?

456
00:25:25,858 --> 00:25:27,491
ওহ, ঐটা।

457
00:25:27,493 --> 00:25:29,560
ও কেউ না।

458
00:25:29,562 --> 00:25:31,829
সিরিয়াসলি, বাবা?
"বাবা"?

459
00:25:31,831 --> 00:25:35,199
হ্যাঁ, আমি জানি, ড্রাকুলার কন্যা।
সবাই প্রথমবার ভয় পেয়ে যায়।

460
00:25:35,201 --> 00:25:36,500
ড্রাকুলা?

461
00:25:36,502 --> 00:25:37,568
ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।

462
00:25:41,640 --> 00:25:43,607
দয়া করে আমাকে মারবেন না।
আমি এখনো খুব ছোট।

463
00:25:43,609 --> 00:25:46,143
আমাকে আরো অনেক জায়গা দেখতে যেতে হবে।

464
00:25:46,145 --> 00:25:48,212
আমার কাছে ছয়টা ডেভ মেথুসের ব্যান্ড কনসার্টের টিকেট আছে।

465
00:25:48,214 --> 00:25:50,080
আমাকে এখান থেকে বের হয়ে যেতে হবে।

466
00:25:53,351 --> 00:25:55,052
চুপ করো এখন।

467
00:25:55,054 --> 00:25:57,688
তোমার ঘ্যানর ঘ্যানর এর জন্য 
আমার চিন্তা করা অসম্ভব হয়ে যাচ্ছে।

468
00:25:57,690 --> 00:25:59,557
দুঃখিত, গ্লেন।
ঘুমিয়ে পরো।

469
00:26:01,793 --> 00:26:06,263
দাঁড়ান। আপনি কি আমার রক্ত শুষে নিবেন না?
মস্তিষ্কবিকৃত মানুষের চিন্তা।

470
00:26:06,265 --> 00:26:09,967
মানুষের রক্ত চর্বিযুক্ত, 
এবং তুমি নিজেও জনো না এটা কোথায় থাকে।

471
00:26:09,969 --> 00:26:12,803
তো, ড্রাকুলারা কি রক্ত খায় না?

472
00:26:12,805 --> 00:26:15,639
না, আমি রক্তের বিকল্প ব্যবহার করি।

473
00:26:15,641 --> 00:26:19,843
হয় রক্তের কাছাকাছি নয়তো খাতি রক্ত।
তুমি দুইটার পার্থক্য করতে পারবে না।

474
00:26:19,845 --> 00:26:22,713
তো, ওয়াও, আপনি, তাহলে,
সত্যিকারের কাউন্ট ড্রাকুলা।

475
00:26:22,715 --> 00:26:25,716
অনেকটা, "আমি ড্রাকুলা।
ব্লাহ, ব্লাহ-ব্লাহ।"

476
00:26:25,718 --> 00:26:29,253
আমি আমার জীবনে কখনই বলিনি।
"ব্লাহ, ব্লাহ-ব্লাহ।"

477
00:26:29,255 --> 00:26:31,355
আমি জানি না ওটা কোথা থেকে এসেছে।

478
00:26:31,357 --> 00:26:34,491
আমি কি জিগ্যেস করতে পারি, 
আসলে এই জায়গাটা কিসের জন্য?

479
00:26:34,493 --> 00:26:36,760
এই জায়গাটা কি?

480
00:26:41,199 --> 00:26:45,302
এই জ্যয়গাটা আমি তৈরি করেছি ওইসব দানবদের জন্য,

481
00:26:45,304 --> 00:26:50,741
যারা মানুষের নিপীড়নের থেকে লুকিয়ে আছে,
লুকিয়ে আছে ছায়ার মধ্যে।

482
00:26:50,743 --> 00:26:55,145
একটা জায়গা তাদের এবং তাদের পরিবারের জন্য 
যেখানে তারা এসে নিজেদের মতো থাকতে পারে।

483
00:26:55,147 --> 00:26:58,549
একটা জায়গা যেখানে আগুন, কাটাওয়ালা কোদাল, 
রাগান্বিত ভির থেকে বাঁচতে পারে। 

484
00:26:58,551 --> 00:27:01,652
একটি শান্তির, উদবেগমুক্ত এবং

485
00:27:01,654 --> 00:27:04,221
স্থির জায়গা।

486
00:27:04,223 --> 00:27:05,990
কুল। 
তো, এটা তাহলে দানবদের থাকার জন্য হোটেল?

487
00:27:07,392 --> 00:27:10,961
হ্যাঁ, ঠিক। "দানবদের একটি থাকার হোটেল।"
একে হিসাব করলে এমনি হয়।

488
00:27:12,430 --> 00:27:15,699
ঠিক আছে, আমার পিঠে উঠো।
আমরা চলে যাবো।

489
00:27:15,701 --> 00:27:17,635
ওহ, ম্যান, তুমি এখন একটা বাদুর হয়ে গেছো।

490
00:27:17,637 --> 00:27:20,037
আমি সবসময়য় উড়তে চেয়েছি।
এটা কেমন লাগে?

491
00:27:20,039 --> 00:27:22,973
এটা খুবই খারাপ। 
দাড়াও, দাড়াও, আমি থাকতে চাই।

492
00:27:22,975 --> 00:27:25,476
ফ্রাংকেস্টাইন কি আমার কাস্টঊমটা তে সই করে দিবে?
আমি কি অদৃশ্য মানবের সাথে দেখা করতে পারি?

493
00:27:25,478 --> 00:27:27,878
হেই, আমি যদি আমার হাত অদৃশ্য মানুষটার মুখের ভিতর দেই,

494
00:27:27,880 --> 00:27:29,647
- এটা কি অদৃশ্য হয়ে যাবে?
- হাই।

495
00:27:29,649 --> 00:27:33,484
মেভি! তুমি কি করছ, আমার ছোট মিষ্টি রক্ত কমলা?

496
00:27:33,486 --> 00:27:35,653
আমাদের বন্ধুটি এখনি চলে যাবে।

497
00:27:35,655 --> 00:27:37,254
হ্যাঁ,সে আমাকে জনালা দিয়ে উরিয়ে নিয়ে যেতে চেয়েছিল।

498
00:27:38,690 --> 00:27:40,190
এই ছেলেটা, সে খুবই হাস্যকর।

499
00:27:40,192 --> 00:27:43,060
দেখো, তোমার মুখে জানি কি লেগেছে।

500
00:27:43,062 --> 00:27:46,263
আমার সাথে অভিনয় করে যাও 
যদি তোমার প্রানের প্রিয় ব্যাক প্যাক দেখতে চাও। 

501
00:27:49,601 --> 00:27:53,303
ওহো। তো, দাড়াও, 
তুমি যখন বাদুর হয়ে যাও তখন কি জামা কাপড় থাকে?

502
00:27:53,305 --> 00:27:54,605
নাকি ওটা বাদুরের সাইজে হয়ে যায়?

503
00:27:54,607 --> 00:27:56,440
ও আসলে কে?

504
00:27:57,642 --> 00:27:59,109
বাদুড় সোনা।

505
00:27:59,111 --> 00:28:01,812
তুমি জানো, এটা তোমার জন্মদিন।

506
00:28:01,814 --> 00:28:06,483
আর তুমি জানো আমি চাই তুমি তোমার জীবনের 
সবচেয়ে ভালো এবং স্পেশাল পার্টি করো।

507
00:28:06,485 --> 00:28:09,586
তো, আসলে, আমার সাহায্যের দরকার ছিল।

508
00:28:09,588 --> 00:28:11,188
তোমার সাহায্যের দরকার?

509
00:28:11,190 --> 00:28:15,059
আসলে, দেখো, আমি এই কাজ ভালোই পারি,
কিন্তু আমি ভেবেছি

510
00:28:15,061 --> 00:28:19,997
তোমার বয়সি কেউ এই পার্টি পরিকল্পনায় সাহায্য করলে 
এটা আরো ভালো এবং স্পেশাল হবে।

511
00:28:19,999 --> 00:28:21,331
তুমি আমার বয়সি?
অবশ্যই।

512
00:28:21,333 --> 00:28:22,966
আচছা, তোমার বয়স কতো?

513
00:28:22,968 --> 00:28:24,234
১১৮।

514
00:28:24,236 --> 00:28:25,936
এক শত এবং...

515
00:28:25,938 --> 00:28:28,972
হ্যাঁ, আমি হলাম ১২১।

516
00:28:28,974 --> 00:28:30,974
সত্যি?

517
00:28:30,976 --> 00:28:34,978
তুমি দেখলে? সবকিছুই যে খুব খুব নরমাল আছে।

518
00:28:34,980 --> 00:28:37,514
আমি একটা পার্টি দিচ্ছি,
এবং সে আমাকে সাহায্য করছে।

519
00:28:37,516 --> 00:28:40,317
স্যার, একটা জরুরী সংবাদ।
এখন নয়।

520
00:28:40,319 --> 00:28:43,654
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে আমরা একটা 
স্বাভাবিক কিছুর মধ্যে আছি?

521
00:28:43,656 --> 00:28:45,723
দাড়াও, এখানে কি হচ্ছে?

522
00:28:45,725 --> 00:28:49,593
আপনার মূল্যবান হোটেলে জরুরী অবস্থা তৈরি হয়েছে,
আর আপনি এটার জন্য তাড়াহুড়া করছেন না?

523
00:28:49,595 --> 00:28:51,028
কেন? এটা কারন কি সে?

524
00:28:51,030 --> 00:28:54,198
ওহো, আমার চেহারাটা দেখ।

525
00:28:54,200 --> 00:28:57,534
না, শোনার হার, এটা তার কারণে নয়।

526
00:28:57,536 --> 00:29:00,070
ভালো। তাহলে যাও ইমারজেন্সিটা দেখো,
এবং আমি ওকে সঙ্গ দিচ্ছি।

527
00:29:00,072 --> 00:29:03,173
না! ঐটা বাদে আর কিছু!
কি?

528
00:29:03,175 --> 00:29:06,143
মানে, কারন তার প্ল্যান করার জন্য সময় দরকার।

529
00:29:06,145 --> 00:29:08,779
আর যদি তুমি ওকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য রেখে দাও,
তাহলে সে পরিকল্পনা করতে পারবে না।

530
00:29:08,781 --> 00:29:10,914
সে সঙ্গ'ও দিবে,

531
00:29:10,916 --> 00:29:12,950
এবং পরিকল্পনাও করবে, এটা...
এটা পরিকল্পনায় বাধা দিবে না।

532
00:29:14,152 --> 00:29:15,853
ভালো একটা।
চুপ করো!

533
00:29:15,855 --> 00:29:19,857
ঠিক আছে। তাহলে পরে যখন পরিকল্পনা করবে না, 
তখন আমরা আড্ডা দিতে পারবো।

534
00:29:19,859 --> 00:29:22,359
ভালো শোনাচ্ছে।
হ্যাঁ, শুনেছ এটা?

535
00:29:22,361 --> 00:29:24,428
এটা ভালই শোনাচ্ছে।

536
00:29:24,430 --> 00:29:28,098
তো তুমিও সময় কাটাবে। 
পরে দেখা হবে, আমার সোনা। খুব ভালো।

537
00:29:28,967 --> 00:29:30,768
ঠিক আছে, তুমি ওর সাথে সময় কাটাবে না।

538
00:29:30,770 --> 00:29:32,803
কারন তুমি এখন চলে যাবে।

539
00:29:32,805 --> 00:29:34,772
কিন্তু তুমি তো উল্টোটা বলেছিলে।

540
00:29:38,409 --> 00:29:40,310
কিন্তু, স্যার, ইমারজেন্সি টা।

541
00:29:40,312 --> 00:29:41,545
অনুসরণ করো আমাকে।

542
00:29:46,551 --> 00:29:48,252
উফ, ছেলেটার গায়ে কি গন্ধ।

543
00:29:52,524 --> 00:29:53,957
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

544
00:29:53,959 --> 00:29:55,592
কেবল তোমার কাছ থেকে পরিত্রান পেতে চাই

545
00:29:55,594 --> 00:29:58,328
যাতে আমার মেয়ে দেখতে না পারে 
সেজন্য এই গোপন টানেল দিয়ে যাচ্ছি।

546
00:29:58,330 --> 00:30:00,898
তো, আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

547
00:30:00,900 --> 00:30:03,267
ওটা কি সত্যি, রসুনের ব্যাপারটা?

548
00:30:03,269 --> 00:30:06,370
হ্যাঁ, আমি এটা গ্রহন করতে পারি না।
আমার গলা নষ্ট হয়ে যায়।

549
00:30:06,372 --> 00:30:08,105
ওহো। হৃদয়ে কাঠের কীলের ব্যাপারটা?

550
00:30:08,107 --> 00:30:09,468
হ্যাঁ, ঠিক, কেই বা বাঁচে?

551
00:30:19,083 --> 00:30:21,051
আহ, এইতো পেয়েছি।

552
00:30:25,123 --> 00:30:27,191
ওহ, আমি দুঃখিত।
আমি একটু হারিয়ে গেছি।

553
00:30:27,193 --> 00:30:29,660
জী, আমি জানি এটা আপনাদের মধুচন্দ্রিমার রাত।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

554
00:30:29,662 --> 00:30:32,462
যা করছিলেন তাতে ফিরে যান।

555
00:30:37,069 --> 00:30:38,569
আমি এই নিচে বেশী আসিনা।

556
00:30:38,571 --> 00:30:42,439
এখানে একটা বাহির হওয়ার পথ আছে 
যদি কখনো মানুষেরা আক্রমন করে।  

557
00:30:42,441 --> 00:30:45,576
তো, আমি, তাহলে, এখানে আসা প্রথম মানুষ, হাহ?
এটা সত্যিই আসাধারন।

558
00:30:46,744 --> 00:30:48,445
ওহ, বয়।

559
00:30:48,447 --> 00:30:50,247
আমার মনে হয় এটাই।

560
00:30:53,384 --> 00:30:55,586
কি হচ্ছে?
আমি ভীষণ দুঃখিত।

561
00:30:55,588 --> 00:30:57,228
আমার ভুল। তোমাদের সমস্যাটা কি?

562
00:31:00,391 --> 00:31:02,759
ওহ, ম্যান। এই জায়গাটা দারুন।

563
00:31:02,761 --> 00:31:05,128
ঠিক আছে, আমার এখন একটু নীরবতা প্রয়োজন।

564
00:31:12,136 --> 00:31:14,037
ঠিক আছে, তৃতীয় বারের মতো...

565
00:31:20,945 --> 00:31:22,312
ড্রাক।

566
00:31:23,081 --> 00:31:24,615
হ্যাঁ, ফ্রেংকি?

567
00:31:24,617 --> 00:31:25,816
এই, দোস্ত, তুমি কি করছিলে?

568
00:31:25,818 --> 00:31:27,251
নড়াচড়া করোনা।

569
00:31:27,253 --> 00:31:29,353
ওটা চিন্তা করতে হবে না।
তোমরা কি করছিলে?

570
00:31:29,355 --> 00:31:32,422
আমরা মেভিসের পার্টির জন্য 
ভালোভাবে অনুশীলন করতে চাচ্ছিলাম,

571
00:31:32,424 --> 00:31:34,191
এবং তারপর এই হাড়ুপার্টিরা ব্যান্ডস্ট্যান্ড থেকে উঠতে চাচ্ছিল না।

572
00:31:34,193 --> 00:31:36,026
ঠিক আছে, এই মুহূর্তে, মোজার্ট জম্বি,

573
00:31:36,028 --> 00:31:37,294
ব্যাচ এবং ব্যথভেন কে রেখে দাও।

574
00:31:41,799 --> 00:31:45,135
তোমরা কি একটুও অনুশীলন করেছো, ব্যথভেন জম্বি?

575
00:31:47,139 --> 00:31:50,974
শুনো, ড্রাক, আমরাও একটা কিছু বাজাতে চাই,
আগের দিনের মতো করে।

576
00:31:50,976 --> 00:31:53,677
আমরা ভাবছিলাম যদি তুমিও 
আমাদের সাথে গান গেতে

577
00:31:53,679 --> 00:31:58,048
চলো, বন্ধুরা। তোমরা জানো 
আমি জনসাধারনের সামনে গাইনা যখন থেকে মারথা।

578
00:31:58,050 --> 00:31:59,783
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা ভাবছিলাম কত ভালো হত,
তুমি জানো, মেভিসের এটা ভালো লাগত।

579
00:31:59,785 --> 00:32:01,018
আমি বলেছি তো না!

580
00:32:01,020 --> 00:32:03,220
আমাকে আর জিগ্যেস করো না!

581
00:32:03,222 --> 00:32:06,356
ঠিক আছে। এখন, জম্বিদের সাথে কোলাকোলি করো।
চলো সবাই এটাকে ঠিক করো।

582
00:32:06,358 --> 00:32:08,692
ওয়াও। সে তোমকে সত্যিই ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
আমি ভয় পাইনি।

583
00:32:08,694 --> 00:32:10,894
আমি বিনীত হওয়ার চেষ্টা করছিলাম?

584
00:32:10,896 --> 00:32:13,864
হেই, তুমি এখানে কি করছ?
আমি ভেবেছি তুমি পরিকল্পনা করছিলে।

585
00:32:13,866 --> 00:32:16,266
আমি তোমার নামটাই জানতে পারিনি।

586
00:32:16,268 --> 00:32:17,534
আমার নাম মেভিস।

587
00:32:17,536 --> 00:32:20,170
মেভিস? ওটা খুব ভালো নাম।

588
00:32:20,172 --> 00:32:22,272
হ্যাঁ, আমার মা এটা রেখেছিল।

589
00:32:22,274 --> 00:32:25,409
তো, তুমি কি তোমার নামটা বলবে?

590
00:32:25,411 --> 00:32:29,413
আমি? আমার নাম?
ভালো প্রশ্ন?

591
00:32:29,415 --> 00:32:31,648
আচ্ছা, বুঝতেই পারছ,
আমি হলাম ফ্রাংঙ্কেস্টাইন।

592
00:32:31,650 --> 00:32:34,217
না, তুমি নউ। 
ফ্রেংকস্টাইন তো হল আমার আংকেল ঐ যে ওখানে।

593
00:32:34,219 --> 00:32:36,053
মোজার্ট জম্বীর সাথে কোলাকোলি করছে যেই ভদ্রলোক।

594
00:32:37,956 --> 00:32:39,990
ঠিক। অবশ্যই,
সে তোমার আংকেল।

595
00:32:39,992 --> 00:32:43,126
আচ্ছা, দেখ, আমি ঐ "ফ্রেংকস্টাইন" নই।

596
00:32:43,128 --> 00:32:46,763
আমি তার কাজিন, জনিস্টাইন।

597
00:32:46,765 --> 00:32:48,165
জনিস্টাইন?
এই, মেভিস।

598
00:32:51,903 --> 00:32:54,571
ওটা কে?

599
00:32:54,573 --> 00:32:56,306
ঐ দানবেরা কি আমাকে মেরে ফেলবে?

600
00:32:56,308 --> 00:32:58,175
যতক্ষণ তারা বুঝবে যে তুমি একজন দনব।

601
00:32:58,177 --> 00:32:59,710
হাহ? এটা একধরণের বৈষম্যতা।

602
00:32:59,712 --> 00:33:01,044
আমরা পরে কথা বলবো।

603
00:33:04,849 --> 00:33:07,351
ও কি আমাকে নিয়ে মজা করছে?
না, না।

604
00:33:07,353 --> 00:33:09,486
অবশ্যই সে করছে না,
কারন সে...

605
00:33:09,488 --> 00:33:11,154
সে আপনার কাজিন, জনিস্টাইন।

606
00:33:11,156 --> 00:33:13,023
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

607
00:33:13,025 --> 00:33:14,725
আমার কোন কাজিন নেই।

608
00:33:14,727 --> 00:33:17,561
না, না, তোমার আছে। 
সে তোমার ষষ্ঠতম কাজিন, তিন গুন বাদে।

609
00:33:17,563 --> 00:33:19,663
আপনার ডান হাতের দিকের।

610
00:33:19,665 --> 00:33:21,064
তোমার একটা কাজিন আছে?

611
00:33:21,066 --> 00:33:22,632
ফ্রেংক, যদি তোমার হাত কথা বলতে পারতো।

612
00:33:22,634 --> 00:33:25,302
তাহলে সে বলতো যে তোমার আসল হাতের অধিকারীর 
একজন ভাইও আছে।

613
00:33:25,304 --> 00:33:26,870
যে একজন মহিলাকে বিয়ে করেছিল।

614
00:33:26,872 --> 00:33:29,139
যে ছিল...
শুকরদের গলায় দরি পড়ানোর জন্য।

615
00:33:29,141 --> 00:33:31,375
আমার হাতে শুকরদের গলায় দরি দেওয়ার রক্ত।

616
00:33:31,377 --> 00:33:32,576
এটা কিছুটা চমৎকার।

617
00:33:32,578 --> 00:33:34,344
যাইহোক, কারন, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

618
00:33:36,547 --> 00:33:38,281
তো, তুমি এখানে কি কারণে, জনি?

619
00:33:38,283 --> 00:33:39,816
কি! কি ছিল ওটা?
ওহ, দুঃখিত।

620
00:33:39,818 --> 00:33:42,152
আমার আসলেই কথা বলার আগে গলা পরিষ্কার করা দরকার।

621
00:33:42,154 --> 00:33:43,720
যাই হোক, তুমি কি জন্যে এসেছ এখানে?

622
00:33:43,722 --> 00:33:44,988
ওহ। আহ।

623
00:33:44,990 --> 00:33:47,057
পার্টি পরিকল্পনার জন্য।

624
00:33:47,059 --> 00:33:52,429
হ্যাঁ, আমি মি. স্টাইন কে রিক্রুট করেছি 
আমাকে মেভিসের জন্মদিনের পার্টিতে সাহায্যের জন্য।

625
00:33:52,431 --> 00:33:55,065
এক মিনিট, তুমি তোমাকে সাহায্যের জন্য একজনকে বলেছ?

626
00:33:55,067 --> 00:33:56,299
খামখেয়ালিপনার ক্যাপ্টেন?

627
00:33:56,301 --> 00:33:57,901
এটা কাউন্ট...

628
00:33:57,903 --> 00:34:01,738
এবং হ্যাঁ,আমি ভাবলাম মেভিসের সমবয়সী একজন থাকা জরুরী।

629
00:34:01,740 --> 00:34:05,776
হ্যাঁ, তার সম্পূর্ণই একটি নবীন দৃষ্টিকোণের প্রয়োজন ছিল।

630
00:34:05,778 --> 00:34:08,145
ঠিক আছে, জনি, এই মি. মাতাল কফিনটা

631
00:34:08,147 --> 00:34:10,587
চিন্তা করছিলো ঐ ভাঙ্গাচোরা দলটাকে দিয়ে পার্টি করাতে।

632
00:34:13,351 --> 00:34:15,652
তো, যাইহোক, আমরা ভাবছিলাম যদি 
এটাকে আরো একটু প্রানবন্ত করতে পারি।

633
00:34:15,654 --> 00:34:18,522
ওহো! তোমরা বাজাও নাকি?
চল দেখি তোমরা কেমন!

641
00:34:49,154 --> 00:34:50,587
ওহো, ওহো, ওহো।
দাড়াও, সবাই।

642
00:34:50,589 --> 00:34:52,189
থামো।

643
00:34:52,191 --> 00:34:53,723
ওটা ভালই, কিন্তু কেমন জানি পুরনো স্টাইলের।

644
00:34:53,725 --> 00:34:55,592
হ্যাঁ, ধন্যবাদ তোমাকে, জনি।

645
00:34:55,594 --> 00:34:58,195
আপনাদের সুর -লয় বারিয়ে দিতে হবে।

646
00:34:58,197 --> 00:35:00,063
এইযে, আমাকে দেখাতে দাও।

647
00:35:00,065 --> 00:35:02,799
নেকড়ে ম্যান, আমার সাথে বাজাও!

648
00:35:02,801 --> 00:35:04,167
দুই, তিন, চার!

649
00:35:04,169 --> 00:35:06,536
<i>♪ রক্ত চোষা মেয়ে</i>
<i>যার দুটি ড্রাকুলা দাত আছে।</i>

650
00:35:06,538 --> 00:35:08,905
<i>♪ খুব স্টাইল করে কাটা</i>
<i>তার সুন্দর চুল</i>

651
00:35:08,907 --> 00:35:11,141
<i>♪ ছোট্ট রাজকুমারী</i>
<i>হতে যাচ্ছে রানী</i>

652
00:35:11,143 --> 00:35:13,143
<i>♪ ১১৮ তে পরিণত সাবালিকা মহিলায়।</i>

653
00:35:16,047 --> 00:35:18,115
১১৮!
বোলো ১১৮!

654
00:35:18,117 --> 00:35:19,316
১১৮!

655
00:35:19,318 --> 00:35:21,485
ইয়েহ! স্টেজ জাম্প!

656
00:35:25,556 --> 00:35:26,890
চমৎকার।

657
00:35:26,892 --> 00:35:28,558
আমার ঠিক এই মুহূর্তে চমৎকার লাগছে।

658
00:35:28,560 --> 00:35:32,028
আমার মনে হচ্ছে আমার কাজিন এবারে 

659
00:35:32,030 --> 00:35:35,599
সবচেয়ে ভালো পার্টিটা বানাবে!

660
00:35:35,601 --> 00:35:37,767
ইয়েহ! মনে হয় ও আমাকে 
মেয়ে পাওয়ার একটি পন্থা খুঁজে বের করে দিতে পারে।

661
00:35:37,769 --> 00:35:39,369
আমাদের একটা নাচের প্রতিযোগিতা করা উচিৎ!

662
00:35:39,371 --> 00:35:41,204
আমরা ঐরকম কিছুই করবো না।

663
00:35:41,206 --> 00:35:43,073
আমাদের শিডিউল অনুযায়ী কাজ করতে হবে, ঠিক আছে?

664
00:35:43,075 --> 00:35:44,774
ঠিক আছে, বাবা, ঠিক আছে।

665
00:35:44,776 --> 00:35:46,576
জনি, তুমিও আসছো তো।
আমি জানি না।

666
00:35:46,578 --> 00:35:48,379
ড্রাকুলার যদি আপত্তি না থাকে?
জনি, চলো আমাদের সাথে।

667
00:35:55,620 --> 00:35:58,021
এন-২৭।

668
00:35:58,023 --> 00:36:00,357
এন-২৭।

669
00:36:10,935 --> 00:36:13,203
জী-৬১।

670
00:36:13,205 --> 00:36:14,804
জী-৬১।

671
00:36:17,408 --> 00:36:19,309
বিংগো! বিংগো!

672
00:36:19,311 --> 00:36:20,677
তোমার এতো সাহস।

673
00:36:20,679 --> 00:36:22,679
তোমরা কি জানো ডাক্তার আমাকে কি বনিয়েছে?

674
00:36:22,681 --> 00:36:23,780
আমি ওটা করিনি।

675
00:36:25,116 --> 00:36:27,517
বৃত্ত?

676
00:36:27,519 --> 00:36:28,885
মাছি?

677
00:36:30,988 --> 00:36:32,455
হাত?
ছবি।

678
00:36:33,558 --> 00:36:35,392
বমি।
<i>বমি?</i>

679
00:36:35,394 --> 00:36:38,195
<i>বমি করে ফেলা।</i>
<i>না। ওটা কোন ইশারা নয়।</i>

680
00:36:45,803 --> 00:36:47,170
কিছুই না?

681
00:36:47,172 --> 00:36:49,072
শূন্যতা?
চশমা?

682
00:36:49,074 --> 00:36:51,541
চশমা?
চশমা নাড়া?

683
00:36:51,543 --> 00:36:53,276
চশমা পাশ ফিরে নড়ছে!

684
00:36:53,278 --> 00:36:55,278
<i>চশমার ভিতর দিয়ে দেখা?</i>

685
00:36:55,280 --> 00:36:57,714
আমি এটা একদম পারিনা।

686
00:37:28,145 --> 00:37:30,547
আমি ওরকম করিনি।

687
00:37:30,549 --> 00:37:34,251
এবং টেনে নাও,
উপরে, পুস।

688
00:37:34,253 --> 00:37:36,620
মোচড় দাও। তারপর পিছাও।

689
00:37:36,622 --> 00:37:38,888
উপরে, মোচড়াও।

690
00:37:38,890 --> 00:37:40,023
আবার পুস।

691
00:37:43,527 --> 00:37:45,695
না। এটা অনুকরন করো না।

692
00:37:45,697 --> 00:37:48,732
পিছাও, উপরে আবার মোচর।

693
00:37:52,503 --> 00:37:55,338
আমাকে একটা তেলাপোকার পেস্ট আর ইদুরের জেলির 

694
00:37:55,340 --> 00:37:57,507
বিউবোনিক হরিণের নাকের অমলেট দাও।

695
00:37:57,509 --> 00:37:59,009
আর সাথে ডিম সাদা।

696
00:38:00,611 --> 00:38:02,979
<i>স্বাগতম, জনাব</i>ড্রাকুলা!

697
00:38:02,981 --> 00:38:04,547
আমি কি আপনাকে একটা আমলেট বানিয়ে দিবো?

698
00:38:04,549 --> 00:38:06,016
না, না, না, না।
আমি ক্ষুধার্ত নই।

699
00:38:07,852 --> 00:38:10,353
কি? এসমারালদা,
তুমি আবার ঐ গন্ধ পেয়েছ?

700
00:38:10,355 --> 00:38:11,821
মানুষ?
আমি ক্ষুধার্ত।

701
00:38:12,690 --> 00:38:16,159
জনি, তুমি কি কখনো তাজমহল গিয়েছ?

702
00:38:16,161 --> 00:38:18,662
চল্‌। কোন দানবই তাজমহল যায়নি।

703
00:38:18,664 --> 00:38:21,264
ম্যান, আমার ইচ্ছা আমি ওখানে যাবো।

704
00:38:21,266 --> 00:38:22,832
তুমি জানো?
আমি ৫০ টা অমলেট নিবো।

705
00:38:24,268 --> 00:38:25,735
তোমরা শুনেছ তাকে!
বানাও তাড়াতাড়ি!

706
00:38:28,272 --> 00:38:29,806
তুমি মানুষজনের সাথে কিভাবে ডিল করো?

707
00:38:29,808 --> 00:38:32,008
হ্যাঁ, গ্রীষ্মের সময়টাতে একটু বেশী উন্মাদনা থাকে।

708
00:38:32,010 --> 00:38:33,977
কিন্তু, তুমি জানো,
তোমাকে কেবল বের হতে হবে।

709
00:38:33,979 --> 00:38:36,379
সে কেবল বের হয়। 
এটা চমৎকার যে সে বের হয়।

710
00:38:36,381 --> 00:38:38,281
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কুল।

711
00:38:38,283 --> 00:38:42,519
দেখো, সোনাটা, আমি তোমার জন্য তোমর খুব প্রিয় জিনিস এনেছি, 
চিৎকার দেওয়া মাখন ।

712
00:38:42,521 --> 00:38:44,254
পবিত্র জলাতঙ্ক।
ধন্যবাদ, বাবা।

713
00:38:44,256 --> 00:38:45,789
জনি, একবার এই চিৎকার দেওয়া 
মাখন খেয়ে দেখো, খুব মজার।

714
00:38:45,791 --> 00:38:47,223
ওহ, ভালো।

715
00:38:47,225 --> 00:38:51,194
কিন্তু আমি তো চিৎকার দেওয়া মাখন খাইনা।
তাই, ভদ্রভার সাথেই পাস।

716
00:38:51,196 --> 00:38:52,896
হ্যাঁ, অবশ্যই তুমি খাওনা।

717
00:38:52,898 --> 00:38:56,199
জনি, আমরা কি পার্টি প্ল্যান নিয়ে 
এক মিনিট কথা বলতে পারি?

718
00:38:56,201 --> 00:38:57,767
কি করছ তুমি?

719
00:38:57,769 --> 00:38:59,703
যদি ওরা জেনে যায় যে তুমি মানুষ, 
ওরা সব বাথরুম করে দিবে!

720
00:38:59,705 --> 00:39:02,472
শান্ত হও, কেউ কিছুই সন্দেহ করেনি।

721
00:39:02,474 --> 00:39:05,155
তোমার এই চুপিচুপি কথা বলাটাই একমাত্র অদ্ভুত দেখাচ্ছে।

722
00:39:07,178 --> 00:39:10,413
সব গুছিয়ে নাও। তুমি বলবে যে তুমি পুলে যাচ্ছ আর 
খুব মজার পাওয়ার অভিনয় করবে।

723
00:39:10,415 --> 00:39:13,483
আর তারপর তুমি বলবে যে তুমি পিঠে ব্যথা পেয়েছ 
এবং তোমাকে চলে যেতে হবে। 

724
00:39:16,153 --> 00:39:18,621
এই তো ভালো সময়! ওহহ!

725
00:39:18,623 --> 00:39:20,190
ওহ, দোস্তোরা। 
ওহ, আমার পিঠ।

726
00:39:20,192 --> 00:39:21,791
আমি তোমার পিঠে আছি!

727
00:39:21,793 --> 00:39:23,660
না, না। সে বলেছে,
"ওহ, আমার পিঠ।"

728
00:39:23,662 --> 00:39:26,162
আমার পিঠে উঠো!
চলো করি এটা।

729
00:39:26,164 --> 00:39:29,232
আউ, তৈরি হয়ে নাও। মুরগির লড়াই!
ওদের ফেলে দাও!

730
00:39:29,234 --> 00:39:31,401
মুরগির লড়াই!

731
00:39:32,470 --> 00:39:33,670
আমরা ধরবো তোমাকে, জনি।

732
00:39:33,672 --> 00:39:35,271
তোমাকে হারিয়ে দিবো।
ওহো।

733
00:39:35,273 --> 00:39:38,074
ওহ, আচ্ছা, সেইটা দেখা যাবে,
"মেভি ওয়েভি।"

734
00:39:41,512 --> 00:39:43,847
ঠিক আছে, মুরগি লড়াইয়ে শান্ত হউ!

735
00:39:43,849 --> 00:39:45,982
সবাই, এই রুক্ষতা থামাও!

737
00:39:52,556 --> 00:39:55,058
ফ্রেংক, যদি তুমি ব্যথা পাও...

738
00:39:55,060 --> 00:39:56,860
আমি পারবো এটা, হানি।

739
00:39:56,862 --> 00:39:59,295
স্টেইন ছেলেরা এভাবেই পালিত হয়।

740
00:39:59,297 --> 00:40:00,730
জেরোনিমো!

742
00:40:13,245 --> 00:40:14,878
কিড,তুমি ওটা  কেন করলে?

743
00:40:15,546 --> 00:40:16,913
আমি তো কেবল পুলে ছিলাম!

744
00:40:16,915 --> 00:40:18,081
পানিটা ঠাণ্ডা।

745
00:40:18,083 --> 00:40:19,416
আমাকে বিচার করতে যেও না!

746
00:40:20,718 --> 00:40:22,986
জনি। তোমার ছদ্মবেশ।

747
00:40:22,988 --> 00:40:24,821
তোমার ছদ্মবেশ!

748
00:40:24,823 --> 00:40:25,855
বেড়িয়ে আসো। 
এখনি।

749
00:40:27,458 --> 00:40:29,159
ওহ, ম্যান।

750
00:40:29,161 --> 00:40:31,461
আমার মনে হয় কাউন্ট সাতার কাটতে চাচ্ছে।

751
00:40:44,708 --> 00:40:46,876
কেননবল!

752
00:41:13,103 --> 00:41:15,538
ওহ, তুমি পুরাই বিশৃঙ্খল হয়ে গেছ, সোনা।
এবার তুমি বড় বিশৃঙ্খলতায় পরেছ।

753
00:41:15,540 --> 00:41:17,707
আমি তোমাকে বলেছি এটা না করতে।

754
00:41:17,709 --> 00:41:19,609
তুমি আআমার হোটেলের সর্বনাশ করে দিবে, যদি ওরা জেনে যায়

755
00:41:19,611 --> 00:41:21,044
নাকি, তুমি খুব অহংকার বধ করছো

756
00:41:21,046 --> 00:41:22,612
যে এরা সবাই অবশেষে কিছু মজা পাচ্ছে।

757
00:41:22,614 --> 00:41:25,381
ওহ, ঐটা? ওটা কোন মজাই নয়।

758
00:41:25,383 --> 00:41:28,551
সবাই কোন নিয়ম ছাড়াই দৌরাচ্ছে, 
লাফাচ্ছে, সাতার কাটছে।

759
00:41:28,553 --> 00:41:30,053
ঐটা মজা পাওয়ার পুরাই উল্টোটা।

760
00:41:30,055 --> 00:41:31,654
তুমি কি আসলেই জানো মজা কাকে বলে?

761
00:41:31,656 --> 00:41:33,523
আমি মজা আবিস্কার করেছি!

762
00:41:33,525 --> 00:41:35,225
বয়, ভুল লোকজন সবসময় অমর হয়।

763
00:41:36,627 --> 00:41:38,561
আমাকে দেখো।

764
00:41:38,563 --> 00:41:43,266
তোমার এই ঘটনার কিছুই মনে থাকবে না।

765
00:41:43,268 --> 00:41:48,738
তোমার এই জায়গার আর যত দানবের সাথে মিলেছ সব ভুলে যাবে।

766
00:41:48,740 --> 00:41:51,774
এখন যাও আর কখনো ফিরবে না।

767
00:41:53,177 --> 00:41:55,712
দাঁড়ান, কখনোই হোটেলে ফেরত আসবে না?

768
00:41:55,714 --> 00:41:58,081
কি? তোমার তো হোটেলটা ভুলে যাওয়ার কথা।

769
00:41:58,083 --> 00:42:00,216
আমি তো আমার শক্তি দিয়ে তোমার সৃতি মুছে দিয়েছি।

770
00:42:00,218 --> 00:42:01,951
আমি তোমার দিকে সরাসরি তাকিয়েছি।

771
00:42:01,953 --> 00:42:04,120
ওহ, মনে হয় কন্ট্রাক্ট লেন্সের জন্য।

772
00:42:04,122 --> 00:42:06,122
কিসের? এই ছোট প্লাস্টিকের জন্য।

773
00:42:06,124 --> 00:42:07,323
এটা আমাকে ভালমতো দেখতে সাহায্য করে।

774
00:42:07,325 --> 00:42:09,726
দারাও, আমাকে একটু তাড়াতাড়ি করে এটা খুলতে সময় দাও।

775
00:42:09,728 --> 00:42:12,328
ওহ, এটা আমার দেখা সবচেয়ে জঘন্য জিনিস!

776
00:42:12,330 --> 00:42:15,298
এইতো প্রায় হয়ে গেছে।
থামাও এটা। দয় করে থামাও!

777
00:42:15,300 --> 00:42:18,768
আঙ্গুল সরাও তোমার চোখ থেকে।!
অনেক হয়েছে!

778
00:42:18,770 --> 00:42:23,273
শোন আমার কথা।
তুমি আর কখনো এখানে ফিরেবে না।

779
00:42:23,275 --> 00:42:27,076
তুমি নিজেও দূরে থাকবে আর 
এই জায়গাটা সম্পর্কে কোন মানুষকে বলবে না।

780
00:42:27,078 --> 00:42:31,848
অন্যথায় আমি তোমাকে খুজে বের করবো 
এবং সব রক্ত শুষে নেব

781
00:42:31,850 --> 00:42:35,752
তোমার শরীর থেকে যতক্ষণ না তুমি একটা কুসন হয়ে যাও।

782
00:42:37,888 --> 00:42:39,756
চলে যাও।

783
00:42:45,729 --> 00:42:48,765
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি চলে যাচ্ছি, ম্যান।
ওটা অনেক মজার হতো!

784
00:42:48,767 --> 00:42:51,834
দোস্ত সবকিছু ভেস্তে দিলো।
আমার রক্ত শুষে খাও।

785
00:42:51,836 --> 00:42:54,671
আমার কেবল বলা উচিৎ ছিল,
"আমি থাকবো, বয়স্ক মানুষ!"

786
00:42:54,673 --> 00:42:57,941
ওকে একটা ব্রুস লি'র লাথি দাও।
বুম! একবারে...

787
00:42:57,943 --> 00:43:00,863
ওহ, আমার খোদা। কাউন্ট ড্রাকুলা। দয়া করে আমাকে মেরো না।
আমি চলে যাচ্ছি, আমি চলে যাচ্ছি।

788
00:43:04,348 --> 00:43:08,451
অনুসরণ করো আমাকে। ওহ  না, না, 
মেভিস, আমি পারবো না। আমাকে যেতে হবে।

789
00:43:08,453 --> 00:43:10,720
তুমি নিশ্চিত।। এটা মজার হত।
ঠিক আছে।

790
00:43:21,832 --> 00:43:23,333
সে আমার সাথে দেখা করবে না, ঠিক না?

791
00:43:27,237 --> 00:43:28,104
ওহো।

792
00:43:38,782 --> 00:43:41,551
ওয়াও, তুমি এখান থেকে কখনো এই দৃশ্যপট দেখেছো?

793
00:43:41,553 --> 00:43:43,853
এখান থেকে তো মনে হয় বুদাপেস্ট দেখা যায়।
হু-দা-পেস্ট?

794
00:43:43,855 --> 00:43:46,389
এটা কি হা-ওই-ফাই এর কাছে?

795
00:43:46,391 --> 00:43:49,959
হাহ? ওহ, তুমি হাওয়াই বোঝাচ্ছ। 
ইয়েহ, ওটা খুব জটিল জায়গা।

796
00:43:49,961 --> 00:43:51,828
ওখানে আমি কেবল একটি গানের অনুষ্ঠানের গিয়েছিলাম।

797
00:43:51,830 --> 00:43:53,763
একটু মানুষদের গানের অনুষ্ঠানে?

798
00:43:53,765 --> 00:43:56,265
আহ, আমারও তাই মনে হয়।

799
00:43:56,267 --> 00:43:58,935
তো, তারা কি তোমার পায়ের আঙ্গুল কামড়েছিল বা 
তোমার মুখের সামনে রসূন মাখানো ব্রেড ধরেছিল?

800
00:43:58,937 --> 00:44:01,170
না। আচ্ছা, এক বন্ধু বড় আমার এনার্জি বারে

801
00:44:01,172 --> 00:44:02,805
এক বড় কামড় দিয়ে খেয়েছিল।

802
00:44:02,807 --> 00:44:04,173
কিন্তু আমি ওটা উত্তাপের উপর দোষ দিয়েছিলাম।

803
00:44:04,175 --> 00:44:06,909
এটা চমৎকার।
তুমি অনেক জায়গাই গিয়েছ।

804
00:44:06,911 --> 00:44:09,412
হ্যাঁ, তুমি জানো, এর বিকল্প কিছু আছে?

805
00:44:09,414 --> 00:44:12,882
কেবল ঘরে বসে থাকা, কখনো ঘুরতে না যাওয়া,
বাহিরে কি আছে কখনোই না দেখা?

806
00:44:12,884 --> 00:44:17,687
আমি কেবল একবারই ১২১ হবো, ঠিক?
আমাকে এই বয়সে বাঁচতে হবে

807
00:44:18,522 --> 00:44:20,123
ইয়েহ।

808
00:44:21,725 --> 00:44:27,130
ওহ, ম্যান। 
এখান থেকে সূর্য উদয় খুব চমৎকার দেখা যাবে মনে হয়...

809
00:44:27,132 --> 00:44:29,032
ওহ, আমি দুঃখিত।

810
00:44:29,034 --> 00:44:30,700
ম্যান, তুমি তো বোধ হয় কখনোই সূর্য উদয় দেখো নি,
দেখেছো?

811
00:44:30,702 --> 00:44:32,935
না, আসলেই না। 
কেন?

812
00:44:32,937 --> 00:44:34,137
চলো। আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।

813
00:44:36,740 --> 00:44:38,274
দেখো।

814
00:45:03,000 --> 00:45:04,901
আহ।
আহ।

815
00:45:04,903 --> 00:45:09,305
আমি তোমাদের বলিনি দোস্তরা যে আমরা এখানে মজা পাবো?
এটা খুব মজার না?

816
00:45:13,510 --> 00:45:15,778
হ্যাঁ, আমরা কাজ করছি আর খুব ভালো ঘামও দিচ্ছে।

817
00:45:15,780 --> 00:45:18,047
জনি ছেলেটার পার্টি পরিকল্পনা করা কখন শেষ হবে?

818
00:45:18,049 --> 00:45:20,483
সে খুব ভালো সঙ্গ দেওয়ার জন্য।
ইয়েহ, সে একটা পশু।

819
00:45:20,485 --> 00:45:23,186
এবং এটা খুব ভালই দেখচ্ছে যে মেভিস আর ও হাসছে আর খেলছে।

820
00:45:23,188 --> 00:45:26,055
কে কার সাথে হাসচ্ছে আর খেলছে? দয়া করে।

821
00:45:26,057 --> 00:45:29,192
মেভিস কখনোই ওর মতো একজনের সাথে থাকতে পারেনা।

822
00:45:29,194 --> 00:45:32,995
আমি দুঃখিত?
"তার মতো"?

823
00:45:32,997 --> 00:45:34,931
তুমি বলছ আমাদের মতরা তোমাদের জন্য যথেষ্ট ভালো নয়,

824
00:45:34,933 --> 00:45:36,833
"আমার রাজা"?

825
00:45:36,835 --> 00:45:39,001
না, না, না!
ফ্রেংক, আমি বলিনি...

826
00:45:39,003 --> 00:45:43,840
আমি অলতে চাচ্ছি যে সে কোন লাল, 
কোঁকড়ানো চুলের কারো সাথে থাকতে পারে না।

827
00:45:43,842 --> 00:45:45,975
হু, লাল, কোঁকড়ানো চুলে কি সমস্যা আছে?

828
00:45:45,977 --> 00:45:47,443
তুমি এতো উদাস হচ্ছো কেন?

829
00:45:47,445 --> 00:45:49,579
আমার লাল কোঁকড়ানো চুল আছে!

830
00:45:49,581 --> 00:45:51,214
আচ্ছা, আমি ওটা কি করে জানবো?

831
00:46:04,528 --> 00:46:09,799
এটা আমার দেখা সবচেয়ে আশ্চর্যের জিনিস।

832
00:46:11,735 --> 00:46:13,603
জনি?

833
00:46:13,605 --> 00:46:15,104
দেখো, শান্ত হউ, বন্ধুরা।

834
00:46:15,106 --> 00:46:18,007
এই তর্কের কোন দরকারই নেই
কারন জনি, সে অলে গেছে।

835
00:46:18,009 --> 00:46:19,776
এক মিনিট।
সে চলে গেছে?

836
00:46:19,778 --> 00:46:22,478
হ্যাঁ, তার মেভিসকে পছন্দ হয়নি, 
অথবা আমাদের কাউকেই না।

837
00:46:25,215 --> 00:46:27,216
হাই।

838
00:46:27,218 --> 00:46:28,779
হম। আমার মনে হয় জনির দ্বিতীয় কোন চিন্তা থাকতে পারে।

839
00:46:39,596 --> 00:46:43,132
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি এখনো ধরে আছো, ম্যান।
তুমি এটা ধরতে পারনি।

840
00:46:43,134 --> 00:46:45,368
খারাপ জিনিস তোমার দিকে আসছে।

841
00:46:45,370 --> 00:46:48,437
আমাকে আমার চিন্তা-ভাবনা এক করতে হবে।

842
00:46:48,439 --> 00:46:49,872
ঠিক আছে।

843
00:46:49,874 --> 00:46:51,607
তুমি এই টেবিলগুলো দেখছ?

844
00:46:51,609 --> 00:46:54,310
তুমি সারাদিন লাগিয়ে এইগুলি সরাতে পারো

845
00:46:54,312 --> 00:46:56,412
আর ঠিক করে রাখতে পারো।
পার্টি পরিকল্পনাকারী।

846
00:46:56,414 --> 00:46:58,581
চমৎকার।
আমি এখন এখানে বন্দী।

847
00:46:58,583 --> 00:47:00,316
এখন আমি বুঝলাম তোমার মেয়ে কেমন অনুভব করে।

848
00:47:09,059 --> 00:47:10,993
অনেক হয়েছে! অনেক হয়েছে! থামো!

849
00:47:10,995 --> 00:47:12,595
কোনায় যাও,
তোমাকে শাস্তি দেওয়া হল!

850
00:47:12,597 --> 00:47:14,463
শাস্তি? আমি এখন অনেক বড়!

852
00:47:20,270 --> 00:47:24,807
ঠিক আছে। ৫৭ নম্বর টেবিল, 
দয় করে ২৩ নম্বার এ যাও।

853
00:47:24,809 --> 00:47:25,908
ওহো।

854
00:47:29,046 --> 00:47:31,280
- এটা খুব চমৎকার।
- দেওয়ালের দিকে ফিরো।

855
00:47:31,282 --> 00:47:36,052
১৭ যাও ৪৮এ। ১৬ যাও ৪৭ এ। 
১৯ যাও ৫০এ।

856
00:47:38,355 --> 00:47:40,022
চমৎকার।
আমাকে কেবল আমাকে কাজ করতে দাও।

857
00:47:40,024 --> 00:47:41,924
২৯ যাও ৩৫ এ।

858
00:47:41,926 --> 00:47:44,126
৪২ যাও ১৮ তে।
১০ যাও ৪৪ এ।

859
00:47:44,128 --> 00:47:45,962
১৭, ১৮, ১৯, ২০, 
২১, ২২, ২৩।

860
00:47:45,964 --> 00:47:47,597
৩৯ যাও ২৪ এ।

861
00:47:47,599 --> 00:47:48,965
৩৬ উঠো!

862
00:47:48,967 --> 00:47:50,433
২৯ যাও ৩৫ এ।

863
00:47:55,305 --> 00:47:56,439
ওহো!

864
00:47:59,009 --> 00:48:00,943
৩১ যাও ১৯ এ।

865
00:48:07,317 --> 00:48:09,118
২৪ উঠো!

866
00:48:09,120 --> 00:48:11,621
সাত যাও ২৫ এ।
১৪ যাও ৩০ এ

867
00:48:19,630 --> 00:48:21,397
তুমি কোথায় গেলে, দাদা?

868
00:48:21,399 --> 00:48:23,165
ভয় পেও না, গাম্ভীর্র্যমুখ।

869
00:48:23,934 --> 00:48:25,768
আমার ধুলা খাও, ধুসরফেং!

870
00:48:25,770 --> 00:48:27,536
৫৬ আর ৪৩, আমার পাশে থাকো।

871
00:48:31,074 --> 00:48:32,108
ওহও!

872
00:48:39,850 --> 00:48:41,984
কাদার জন্য প্রস্তুত হউ, বিলি ব্যকপ্যাঁক।

873
00:48:44,888 --> 00:48:47,590
এভাবেই আমরা এটা করি!
অর্ধেক বয়সের, বাচ্চা!

874
00:48:47,592 --> 00:48:49,392
যাই হোক।

875
00:48:52,095 --> 00:48:53,996
হ্যাঁ। হাসতে থাকো।

876
00:48:53,998 --> 00:48:58,634
তুমি মানুষটাকে ধরো, আর তারপর আমি মানুষের কেক বানাবো!

877
00:49:01,505 --> 00:49:05,174
২৭, ৪৫, ৬৫, ৭৬, ৪৮,
তার রাস্তা আটকাও।

878
00:49:05,176 --> 00:49:06,342
তার রাস্তা আটকাও!

879
00:49:11,048 --> 00:49:12,281
ওহো-হো!

880
00:49:15,919 --> 00:49:17,753
ওহ, এখন ছাড়ো এটা, দোস্ত!

881
00:49:17,755 --> 00:49:19,555
ভালই!

882
00:49:20,792 --> 00:49:23,192
হা হা! 
ওহো-হো-হো!

883
00:49:27,030 --> 00:49:28,297
আমকে যেতে হবে, দোস্ত।

884
00:49:31,101 --> 00:49:32,802
বিরক্ত করো না।!

885
00:49:32,804 --> 00:49:33,925
এখানে মানুষজন ঘুমানোর চেষ্টা করছে!

886
00:49:47,018 --> 00:49:48,484
তুমি কি ওটা দেখেছো?

887
00:49:48,486 --> 00:49:51,487
ওটা ছেলেটা কে, স্যার ভাঙাচোরা?

888
00:49:51,489 --> 00:49:57,727
ওহ, বয়, আমাকে বলতেই হবে, এটা মজার ছিল। 
ঠিক আছে?

889
00:49:57,729 --> 00:50:01,664
তুমি যেই আনন্দের কথা বলছিলে?
এটাতেই কাজ হয়েছে!

890
00:50:02,499 --> 00:50:04,266
জনি?

891
00:50:07,204 --> 00:50:08,504
কুসিমদো!

892
00:50:17,114 --> 00:50:22,284
মেভিস? তুমি এখনো জেগে আছো কেন? সূর্য উঠে গেছে।
এটা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে, আমার সোনামানিক।

893
00:50:22,286 --> 00:50:24,220
আমি ঘুমাতে পারছি না। তুমি কি জানো জনি কোথায় গেছে?

894
00:50:24,222 --> 00:50:25,955
আমি জানি না। সে...

895
00:50:25,957 --> 00:50:28,124
তুমি কেন জানতে চাচ্ছ?
ওহ! আহ...

896
00:50:28,126 --> 00:50:30,359
তুমি কি ওকে পছন্দ করো?
কি?

897
00:50:30,361 --> 00:50:33,729
না। কি যে বলো, বাবা।
সে এতো অদ্ভত আর পাগল।

898
00:50:33,731 --> 00:50:36,532
এটা অনেকটা, তুমি কি বোকা নাকি 
তুমি জানো যে তুমি খুব আদরনীয়?

899
00:50:39,202 --> 00:50:41,704
এহ... দাড়াও।

900
00:50:41,706 --> 00:50:44,140
কুসিমদো কোথায় জানো?
জী, স্যার।

901
00:50:44,142 --> 00:50:45,441
তারা লবি দিয়ে যাচ্ছে, রান্না ঘরের দিকে।

902
00:50:45,443 --> 00:50:46,909
আমি চাই ওদের এই মুহূর্তে থামাও।

903
00:50:46,911 --> 00:50:48,577
পরিষ্কার বুঝতে পেরেছ?
জী, অনেকটা।

904
00:50:48,579 --> 00:50:49,779
আমরা দেখছি এটা।

905
00:50:56,853 --> 00:50:57,720
হা-হা! মিস করেছ!

906
00:51:01,191 --> 00:51:03,793
এইসবের মানে কি?
আমাকে যেতে যাও!

907
00:51:03,795 --> 00:51:05,396
কুসিমদো উইলসন,
তোমাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।

908
00:51:08,832 --> 00:51:10,132
ওতে আমার ব্যথা লাগলো কেন?

909
00:51:13,837 --> 00:51:17,740
দেখো, সোনা, তোমার বয়সে কোন প্রেম ভালবসা থাকে না।

910
00:51:17,742 --> 00:51:20,009
মা তো আমার বয়সের ছিল।
ইউনিস বলল মা তোমাকে প্রথম চুমো দিয়েছিল

911
00:51:20,011 --> 00:51:22,111
'কারন তুমি এতো ভীত ছিলে যে 
তুমি তোমার কাজটাই করনি।

912
00:51:22,113 --> 00:51:23,646
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ইয়হ।

913
00:51:23,648 --> 00:51:26,048
আমার আর মায়ের চুমোর কথা ভুলে যাও।

914
00:51:26,050 --> 00:51:28,884
বাবা, একটা সময়, আমাকেও বিয়ে করতে হবে।

915
00:51:28,886 --> 00:51:31,454
আমি সারা জীবন এখানে থাকবো না।
কি? কেন নয়?

916
00:51:31,456 --> 00:51:34,190
তুমি এখনো তোমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত পাখা থেকেই বের হউনি ।

917
00:52:06,523 --> 00:52:07,690
হা-হা!

918
00:52:07,692 --> 00:52:09,825
কুয়াসি আবার জিতেছে!

919
00:52:09,827 --> 00:52:12,895
যখন তুমি খাটান এর সাথে ধাক্কা খাবে,
তখন তুমি তোমার নিতম্বের উপর পরবে!

920
00:52:20,270 --> 00:52:22,605
কিন্তু হঠাৎ এতো আগ্র কেন?

921
00:52:22,607 --> 00:52:25,174
যখনই আমরা ভালোবাসার ব্যাপারে কথা বলি, এটা সর্বদাই,

922
00:52:25,176 --> 00:52:27,409
"ওহ, বাবা, ওটা জঘন্য,"

923
00:52:27,411 --> 00:52:30,012
এবং "ওহ, বাবা, 
আমি ওটার সম্পর্কে জানতেও চাই না।"

924
00:52:30,014 --> 00:52:31,147
আমি জনি না।

925
00:52:32,482 --> 00:52:34,116
স্যার, সে রান্না ঘরে চলে গেছে।
সে কি?

926
00:52:34,118 --> 00:52:35,618
আমি তোমাদের কি জন্যে বেতন দেই?

927
00:52:35,620 --> 00:52:37,486
আমি দুঃখিত, হানি।
আমাকে যেতে হবে।

928
00:52:39,689 --> 00:52:40,756
সে আমাকে কোন বেতনই দেয় না।

929
00:52:45,228 --> 00:52:46,896
আমাকে মেরে ফেলার আগে,

930
00:52:46,898 --> 00:52:49,532
আমি কি আমার ব্যাক প্যাঁকের সাথে একবার কথা বলতে পারি?

931
00:52:49,534 --> 00:52:51,600
আমি কোন কিছুই অমীমাংসিত রাখতে চাই না।

932
00:52:51,602 --> 00:52:54,036
<i>স্বাগতম, জনাব</i>ড্রাকুলা!

933
00:52:54,038 --> 00:52:55,471
তোমার মুখ বন্ধ করো।

934
00:52:55,473 --> 00:52:57,106
এখন আপনি ওকে সাহায্য করছেন?

935
00:52:57,108 --> 00:52:59,275
আপনার আর এই মানুষটার মধ্যে আছে কি?

936
00:52:59,277 --> 00:53:01,577
সে কোন মানুষ নয়।
সে একজন স্টেইন!

937
00:53:01,579 --> 00:53:04,013
ঠিক, ছোট লোক, আমি হলাম স্টেইন!

938
00:53:04,015 --> 00:53:07,516
যদি ও দানব হয়ে থাকে, 
ওকে এসমারালদা কে ভয় দেখাতে দাও!

939
00:53:08,118 --> 00:53:09,418
ইঁদুরটাকে?

940
00:53:09,420 --> 00:53:11,320
কোন সন্দেহ ছারাই।

941
00:53:11,922 --> 00:53:13,556
ঠিক আছে। এই আমি করলাম।

945
00:53:24,802 --> 00:53:28,470
একটা মানুষ! 
একটা মানুষ!

946
00:53:28,472 --> 00:53:32,575
<i>জনাব</i>ড্রাকুলা একটা মানুষ এনেছে...

947
00:53:35,779 --> 00:53:38,948
এসমারালদা, সাহায্য করো আমাকে।

948
00:53:51,494 --> 00:53:53,028
হেই, আমাকে ঐখানে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

949
00:53:53,030 --> 00:53:56,232
ঐ লোকটা তো পাগল!
আমাকে খেতে চাচ্ছিল।

950
00:53:56,234 --> 00:53:59,835
ওরকম আমার সাথে মাত্র একবারই হয়েছিল।
স্লিপনট কনসার্টের এই আজব দোস্তটা।

951
00:53:59,837 --> 00:54:02,238
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।

952
00:54:12,349 --> 00:54:14,149
ওয়াও।

953
00:54:14,151 --> 00:54:16,318
এই, আমরা কি এখন কোন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠানে আছি?

954
00:54:16,320 --> 00:54:18,587
ওহ, দাড়াও, না, এটা তোমার বিছানা।

955
00:54:19,656 --> 00:54:22,391
অনেক ভয়ানক আর চমৎকার।

956
00:54:22,393 --> 00:54:24,760
ওয়াও! আমি চিনি উনাকে!

957
00:54:24,762 --> 00:54:28,764
আমি লাবভ এর কবরস্থানে ঐ ছবিটা দেখেছি।
ঐটা আমার প্রিয় প্রাসাদ।

958
00:54:28,766 --> 00:54:30,599
ঐ মহিলাকে নিয়ে অনেকরকম লোককাহিনী প্রচলিত আছে।

959
00:54:30,601 --> 00:54:31,567
লোককাহিনী?

960
00:54:33,370 --> 00:54:34,637
লেডী লাবভ।

961
00:54:35,939 --> 00:54:37,840
কাহিনীটা হল একবার এক নিঃসঙ্গ কাউন্ট

962
00:54:37,842 --> 00:54:41,010
<i> হঠাৎ মহিলার সাথে দেখা হয়, এবং
ওরা বলে থাকে যে এই দুই অন্তর</i>

963
00:54:41,012 --> 00:54:43,412
<i>একে অপরের জন্য সৃষ্ট</i>
<i>সর্বশ্রেষ্ঠ আত্মা ছিল।</i>

964
00:54:43,414 --> 00:54:47,082
<i>ক্রমেই, তারা লাবভ প্রাসাদে বাস করতে থাকে 
এবং তদের একটা বাচ্চা হয়।</i>

965
00:54:47,084 --> 00:54:51,086
<i>কিন্তু তারপর, একটা ভয়ংকর</i>
<i>দুর্ঘটনা ঘটে।</i>

966
00:54:51,088 --> 00:54:54,923
<i>এক রাতে রহসসজনক ভাবে একটা আগুন লাগে,
এবং এতে দুজনেই মারা যায়।</i>

967
00:54:57,961 --> 00:55:03,032
যখন আমি ঐ প্রসাদে  ছিলাম, 
আমি তখনো তাদের প্রচণ্ড ভালোবাসা অনুভব করছিলাম।

968
00:55:03,034 --> 00:55:06,902
অনেকে বলে এটা অনেকটা তাদের আত্মা 
তখনো ঐ প্রসাদে আটকে ছিল।

969
00:55:09,239 --> 00:55:10,472
ঐ লোককাহিনী ভুল।

970
00:55:12,008 --> 00:55:15,911
এটা কেবলমাত্র ঐ মহিলা যে মারা গেছে।

971
00:55:23,053 --> 00:55:24,987
ওহ।

972
00:55:24,989 --> 00:55:28,390
এবং এতে কোন রহস্য নেই যে ওকে কারা হত্যা করেছে।

973
00:55:29,859 --> 00:55:32,027
তাকে তোমার মতন লোকেরা মেরেছে!

974
00:55:33,163 --> 00:55:35,030
ড্রাকুলা!

975
00:55:36,566 --> 00:55:38,634
হানি? যাও লুকাও। 
আমি এই ব্যাপারটা দেখছি।

976
00:55:41,271 --> 00:55:42,571
ড্রাকুলা!

977
00:55:46,110 --> 00:55:47,810
মারথা!

978
00:55:49,613 --> 00:55:52,448
<i>তারাই হল আসল দানব।</i>

979
00:56:01,958 --> 00:56:06,695
আমি এই জায়গাটা আমার ভালোবাসার জন্য তৈরি করেছি,
তার বাচ্চার সুরক্ষার জন্য।

980
00:56:06,697 --> 00:56:10,599
একজন বাবা হিসেবে, 
তুমি তোমার পরিবারকে বাচানোর সর্বাত্মক চেষ্টা করবে।

981
00:56:10,601 --> 00:56:14,403
যদি এতে তাদের বিশ্বাসও ভাংতে হয় তারপরও।

982
00:56:14,405 --> 00:56:18,807
কিন্তু এখন, মেভিসের তোমার প্রতি অনুভতি জন্মেছে।

983
00:56:18,809 --> 00:56:20,008
কি?

984
00:56:20,010 --> 00:56:21,910
আমি কেবল...

985
00:56:24,414 --> 00:56:26,348
চমৎকার।
এটা ঠিকই আছে।

986
00:56:26,350 --> 00:56:28,550
তুমি একটা ভালো ছেলে।

987
00:56:28,552 --> 00:56:30,753
যদি পুরো দুনিয়া বদলে যায়,
মনে হয় এটা সম্ভব।

988
00:56:31,688 --> 00:56:33,655
ড্রাক, এটা হল ২১ শতাব্দী।

989
00:56:33,657 --> 00:56:36,125
মানুষেরা আর আগের মতো নেই।

990
00:56:36,127 --> 00:56:39,194
তুমি কি নিশ্চিত করে বলতে পারবে যে,
যদি আমরা বের হয়ে আসি

991
00:56:39,196 --> 00:56:40,429
সবাই আমাদের মেনে নেবে?

992
00:56:40,431 --> 00:56:41,597
সবাই?

993
00:56:45,201 --> 00:56:47,069
ন। তুমিই ঠিক।

994
00:56:48,104 --> 00:56:50,105
আমি এবার ভালোর জন্যই চলে যাবো।

995
00:56:50,107 --> 00:56:52,641
তুমি কেবল বলতে পারো আমার একটা জরুরী কাজ আছে।

996
00:56:52,643 --> 00:56:55,110
অথবা ঐ গ্রেমলিন মহিলা তোমাকে খেয়ে ফেলেছে।

997
00:56:55,112 --> 00:56:56,945
না, না, না, না, না।

998
00:56:56,947 --> 00:56:59,815
আমি ওর জন্মদিনটা পন্ড করতে চাই না।

999
00:56:59,817 --> 00:57:02,818
তুমি সব কিছু শেষ হলে লুকিয়ে চলে যাবে।

1000
00:57:02,820 --> 00:57:05,521
আমি দুঃখিত।

1001
00:57:05,523 --> 00:57:08,524
আমি ওকে ব্যথা দিবো এটা ভাবিনি।

1002
00:57:08,526 --> 00:57:09,725
বা তোমাকেও।

1003
00:57:11,494 --> 00:57:15,063
তুমি জানো, তুমি খুব ভালো ফাঙ্কেইন্সটাইন নও

1004
00:57:15,065 --> 00:57:17,433
কিন্তু তুমি খুব ভালো রক্ত চোষা হতে পারবে।

1005
00:57:17,435 --> 00:57:18,901
সত্যিই?

1006
00:57:18,903 --> 00:57:20,769
'কারন আমার মনে হয় আমি তোমার ঐ 
জ্বল-হস্তীর চোখকে নামিয়ে দিয়েছি।

1007
00:57:20,771 --> 00:57:23,338
ওহ, বয়, এই যে।
আমাকে দেখতে দাও এটা।

1008
00:57:23,340 --> 00:57:26,809
সাবধান! তুমি এখন আমার পাওয়ারের অধীনে আছো 

1009
00:57:26,811 --> 00:57:29,077
আমি তোমাকে আদেশ করছি একজন বনমানুষ হওয়ার!

1010
00:57:31,515 --> 00:57:32,881
আমার অনেকগুলো বাচ্চা আছে।

1011
00:57:34,984 --> 00:57:37,152
আমাকে কেউ চুলকায় দাও, আমার উকুন আছে

1012
00:57:39,055 --> 00:57:40,656
'যেহেতু সে একটা নেকড়ে, তার এইগুলি থাকবেই।

1013
00:57:40,658 --> 00:57:42,391
ইয়েহ, না, বিশ্লেষণের কোন প্রয়োজন নেই।

1014
00:57:42,393 --> 00:57:43,759
এটা কোন মজার জিনিস নয় তুমি যেটা করো।

1015
00:58:05,515 --> 00:58:07,149
আমি জাগানোর জন্য কোন অর্ডার দেইনি।

1016
00:58:07,151 --> 00:58:09,852
কাউন্ট ড্রাকুলা এটা সব রুমের জন্য ব্যবস্থা করেছেন।

1017
00:58:12,122 --> 00:58:13,722
বন্ধ করার বোতাম কোনটা?

1018
00:58:13,724 --> 00:58:15,557
বন্ধ করার কোন বোতাম নেই।
পার্টি টা আজকে।

1019
00:58:36,579 --> 00:58:39,581
ওহ, ইয়েহ, পারফেক।

1020
00:58:54,198 --> 00:58:56,031
<i>♪ মেয়ে</i>

1021
00:58:56,033 --> 00:58:59,167
<i>♪ আমি বিশ্বাস করতে পারছি না </i>
<i> এটা তোমার জন্য একটি বড় রাত</i>

1022
00:58:59,169 --> 00:59:02,704
<i>♪ তুমি তোমার ব্যাঙ খেয়েছ,</i>
<i>এখন পার্টিটা পুরই ঠিক আছে।</i>

1023
00:59:03,473 --> 00:59:06,008
<i>♪ সময় গেলো কোথা দিয়ে,মেয়ে?</i>

1024
00:59:10,680 --> 00:59:13,315
<i>♪ আর, মেয়ে, তুমি তো কেবল</i>
<i>ছোট বাচ্চা চুষতে</i>

1025
00:59:13,317 --> 00:59:16,285
<i>♪ এখন দেখো নিজেকে</i>

1026
00:59:16,287 --> 00:59:19,621
<i>♪ রক্ত চুষে খাও</i>
<i>সরাসরি গরু থেকে। ♪</i>

1027
00:59:19,623 --> 00:59:21,456
ওয়াও।

1028
00:59:21,458 --> 00:59:23,825
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

1029
00:59:23,827 --> 00:59:26,128
ধন্যবাদ। পার্টির জন্য ধন্যবাদ।

1030
00:59:26,130 --> 00:59:27,930
ইয়েহ, আমার কাজটা তোমার পছন্দ হয়েছে?

1031
00:59:50,587 --> 00:59:52,588
এটা খুব সুন্দর।

1032
01:00:01,397 --> 01:00:03,465
জটিল পার্টি। তুমি সত্যিই অসাধারণ কয়াজ করেছো, ড্রাক।

1033
01:00:03,467 --> 01:00:06,168
আমার ৫০০ বছরের মধ্যে এটা সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ এটা।

1034
01:00:16,013 --> 01:00:18,113
দুঃখিত, বড় মানুষ।

1035
01:00:38,534 --> 01:00:40,435
আ, মেভিস?

1036
01:00:40,437 --> 01:00:42,304
আমি এই মুহূর্তে খুবই ভয় পাচ্ছি।

1037
01:00:42,306 --> 01:00:44,339
মানে হয় এটা ভালো জিনিস।

1038
01:00:56,953 --> 01:01:00,188
কিভবে করলে এটা তুমি?
আমি যেখানে তোমার সাথে আমার দুঃখ শেয়ার করলাম?

1039
01:01:00,190 --> 01:01:02,090
কিন্তু, না...
বাবা, এটা তো কেবলই একটা চুমো।

1040
01:01:02,092 --> 01:01:03,725
না, তোমাকে চুমো খাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি।

1041
01:01:03,727 --> 01:01:07,429
বাবা, আমার অনুমতি আছে অনেককিছু করার।
আমি এখন আর ৮৩ নেই।

1042
01:01:07,431 --> 01:01:09,531
আমারও মানুষ পছন্দ বা দুনিয়া দেখতে যাওয়ারও অনুমতি আছে।

1043
01:01:09,533 --> 01:01:12,401
কি? তুমি দেখেছো এটা! 
তুমি বলেছিলে তোমার এটা পছন্দ হয়নি।

1044
01:01:12,403 --> 01:01:14,369
মনে হয় আমি গ্রামটাকে আরেকটা সুযোগ দিতে চাই।

1045
01:01:14,371 --> 01:01:17,205
আমার কেবল শেখা উচিৎ, তুমি জানো, 
এটার সাথে মানিয়ে নেওয়া, যেমনটা জনি করছে।

1046
01:01:17,207 --> 01:01:20,242
না, না, তুমি আবার ঐ গ্রামে ফিরে যেতে পারো না।

1047
01:01:20,244 --> 01:01:21,643
মনে হয় ওদের দেখানো উচিৎ যে আমরা বন্ধু হতে পারি।

1048
01:01:21,645 --> 01:01:23,645
না, এটা সম্ভব নয়।

1049
01:01:23,647 --> 01:01:25,747
আসলে, তুমি নিশ্চিত হতে পারোনা। 
তুমি নিজেকে কিভাবে উপস্থাপন করবে তার উপর নির্ভর করে।

1050
01:01:25,749 --> 01:01:27,716
না, সেটাতে কোন পরিবর্তন হবে না!
তুমি এটা জানলে কিভবে?

1051
01:01:27,718 --> 01:01:29,051
কারন এটা তে হয় না!
কেন? কেন হবে না এতে?

1052
01:01:29,053 --> 01:01:31,186
কারন ঐ গ্রামটা আসলে নেই!

1053
01:01:36,392 --> 01:01:39,227
তুমি কি বলতে চাচ্ছো
"আসলে নেই"?

1054
01:01:39,229 --> 01:01:40,929
তুমি কি করেছো?

1055
01:01:40,931 --> 01:01:43,365
আমি করেছি যেটা আমার করা উচিৎ।

1056
01:01:43,367 --> 01:01:44,966
সেইটা কি?

1057
01:01:44,968 --> 01:01:48,070
তোমার আসলে কি করা উচিৎ ছিল? বল আমাকে!

1058
01:01:50,239 --> 01:01:55,510
আমি... আমিই টাউন টা বানিয়েছি। 
স্টাফরা এইগুলি সব একসাথে করেছে।

1059
01:01:55,512 --> 01:01:59,347
জম্বিরাই এলাকার মানুষের সাজ নিয়েছিল।

1060
01:02:01,417 --> 01:02:03,785
দয়া করে। আমি...

1061
01:02:03,787 --> 01:02:07,055
সত্যিই যদি তুমি বাহিরে যাও আর তোমার যদি কিছু হয়ে যায়,

1062
01:02:07,057 --> 01:02:09,891
আমি একা একা বাঁচতে পারবো না।

1063
01:02:09,893 --> 01:02:14,329
কিন্তু তুমি কি এভাবে বাঁচতে পারবে? আমার সাথে মিথ্যে বলে? 
আমার সাথে ধোঁকাবাজি করে? 

1064
01:02:14,331 --> 01:02:16,932
সারাজীবন আমাকে এখানে রাখতে চাও 
যেখানে তুমি জানো আমার সপ্ন ঘুরতে যাওয়া।

1065
01:02:18,401 --> 01:02:20,502
মিথ্যাবাদী! মিথ্যাবাদী!

1066
01:02:21,504 --> 01:02:23,004
তেল?

1068
01:02:26,375 --> 01:02:27,909
দয়া করে, ইংলিশ বলো।

1069
01:02:27,911 --> 01:02:30,011
তোমার স্বরটা আসলেই বিরক্তিকর।

1070
01:02:30,013 --> 01:02:31,847
দাড়াও, আমি ঠাণ্ডা কথা বলতে পারি।

1071
01:02:31,849 --> 01:02:35,317
সে বলছে,"ড্রাকুলা একজন মানুষকে হোটেলে নিয়ে এসেছে"

1072
01:02:36,854 --> 01:02:38,487
একটা মানুষ?
কাছে থেকো, পোকি!

1073
01:02:41,458 --> 01:02:43,592
সে বলছে," ঐ যে মানুষটা।"

1074
01:02:43,594 --> 01:02:44,993
তার ফরাসি স্বরভঙ্গি আছে।

1075
01:02:50,701 --> 01:02:53,435
জনি কোন মানুষ নয়।
সে আমার ডান হাতের কাজিন।

1076
01:02:53,437 --> 01:02:55,837
- সে মিথ্যে বলছে।
- ইয়েহ।

1077
01:02:55,839 --> 01:02:57,079
এবং সে কেন তার নাক খোঁচাচ্ছে?

1078
01:02:58,675 --> 01:03:01,243
সে বলছে," এটা অনেক লম্বা কাহিনী।"

1079
01:03:01,245 --> 01:03:03,311
হেই, দাড়াও, না! 
আমার উপর থেকে সরো!

1080
01:03:03,313 --> 01:03:04,279
ইউ!

1081
01:03:06,750 --> 01:03:09,451
সে বলছে,"প্রস্তুত হন মানুষের জন্য।"

1082
01:03:11,854 --> 01:03:13,188
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

1083
01:03:19,962 --> 01:03:22,798
এটা কি সত্যি?
তুমি একজন মানুষ?

1084
01:03:23,499 --> 01:03:25,934
হ্যাঁ।

1085
01:03:26,602 --> 01:03:28,303
আমি খুবই দুঃখিত।

1086
01:03:30,606 --> 01:03:33,108
আমি কেয়ার করি না। 
আমি এখনো তোমার সাথে থাকতে চাই।

1087
01:03:41,484 --> 01:03:43,251
আহ...

1088
01:03:43,253 --> 01:03:47,656
কিন্তু, এটা কঠিন, 
'কারন আমি তোমার সাথে থাকতে চাই না।

1089
01:03:47,658 --> 01:03:50,892
কারন তুমি হলে একটা দানব।
আর আমি দানবদের অপছন্দ করি।

1090
01:03:52,728 --> 01:03:54,396
বিদায়।

1091
01:03:55,631 --> 01:03:57,399
দয়া করে আমকে আঘাত করো না!

1092
01:04:01,037 --> 01:04:03,071
এটা পুরোই তোমার দোষ!

1093
01:04:05,374 --> 01:04:08,276
আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
আমি এখানে আর ফিরে আসবো না।

1094
01:04:08,278 --> 01:04:11,546
আমার মনে হল আমি মানুষের গন্ধ পেলাম
"মানুষ মুক্ত"? জত্তসব।

1095
01:04:24,060 --> 01:04:26,761
ওহ। ঐযে সে আসছে।
কাউন্ট তেলাপোকা।

1096
01:04:26,763 --> 01:04:30,432
আমি খুশি যে আমার চোখ সেলাই করে বন্ধ করা,
কারন আমি চাই না...

1097
01:04:33,069 --> 01:04:35,604
মেভিস, হানি, তুমি কি ভিতরে আছো?

1098
01:04:37,874 --> 01:04:40,442
মেভিস? মেভিস?

1099
01:04:41,577 --> 01:04:44,613
মেভিস, তুমি কোথায়?

1100
01:04:44,615 --> 01:04:46,381
মেভিস?

1101
01:05:06,135 --> 01:05:09,404
বাবা, তুমি আমার একটা উপকার করবে?

1102
01:05:09,406 --> 01:05:12,807
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই,
সোনা। যা ইচ্ছা।

1103
01:05:12,809 --> 01:05:14,342
তুমি আমার সৃতি মুছে দিতে পারবে?

1104
01:05:17,113 --> 01:05:20,282
না, না, না, না।
না, আমি এমন করতে পারবো না।

1105
01:05:20,284 --> 01:05:23,251
অনেক সৃতিই আছে 
যেগুলো আমি চাই তুমি মনে রাখো।

1106
01:05:23,253 --> 01:05:27,255
তুমি ঠিক ছিলে, বাবা।
মানুষেরা আমাদের ঘৃণা করে।

1107
01:05:27,257 --> 01:05:30,792
সোনামণি, এইখানে আরও অনেক দানব আছে তোমার উপযুক্ত।

1108
01:05:30,794 --> 01:05:32,027
তুমি এখনো অনেক অল্পবয়স্ক...

1109
01:05:33,462 --> 01:05:35,497
এটা কি? তুমি কি পড়ছ?

1110
01:05:43,372 --> 01:05:45,340
<i>"একা দুইটি বাদুর </i>
<i>রাতে তারা ধাক্কা পায়।</i>

1111
01:05:47,543 --> 01:05:52,514
<i>"তারা উচ্ছলতা বোধ করে।</i>
<i>প্রথম দেখাতেই প্রেম।</i>

1112
01:05:52,516 --> 01:05:56,017
<i>"তারা তখনোই বুঝতে পারে
তারা স্বামী স্ত্রী হিসেবে থাকতে যাচ্ছে।</i>

1113
01:05:57,086 --> 01:06:01,222
<i>"জীবনে কেবল একবার</i>
<i>তোমার প্রেম হবে।</i>

1114
01:06:01,958 --> 01:06:04,059
<i>"তোমার জীবনেও প্রেম আসবে, আমার সোনা।</i>

1115
01:06:04,061 --> 01:06:05,660
<i>"এটাকে লালন-পালন করো।</i>

1116
01:06:05,662 --> 01:06:07,996
<i>"ভালোবাসি, মা।"</i>

1117
01:06:11,834 --> 01:06:15,837
- আমি ভবেছি আমরা একে অপরের উচ্ছলতা, বাবা।
- তুমি আর জনি?

1118
01:06:15,839 --> 01:06:18,807
আমার মনে হয় এটা কেবল আমিই ছিলাম।

1119
01:06:18,809 --> 01:06:21,009
কিন্তু তুমি খুশি হতে পারো, বাবা।

1120
01:06:21,011 --> 01:06:23,044
আমার কোন কারণই নেই এখান থেকে চলে যাবার।

1121
01:06:23,046 --> 01:06:27,115
আমার আর কোন সপ্নই নেই।
আমি এখন পুরোই তোমার মতো।

1122
01:06:53,609 --> 01:06:56,478
মারথা, আমি এটা কি করে ফেলেছি?

1123
01:07:03,386 --> 01:07:05,286
আমার বিল কই?
এইযে এখানে, আমি এর পরে।

1124
01:07:05,288 --> 01:07:07,689
আমি চলে যাচ্ছি। আমার চাবি নাও!
আমার চাবি নাও!

1125
01:07:09,291 --> 01:07:10,658
এই মিনিবারের চার্জ কতো?

1126
01:07:10,660 --> 01:07:12,694
হানি, বাচ্চারা মিনিবারটাকে জানালা দিয়ে বাহিরে ফেলে দিয়েছে।

1127
01:07:12,696 --> 01:07:15,096
এবং সেটা আমাদের দোষ?
আচ্ছা...

1128
01:07:15,098 --> 01:07:17,732
ক্ষমা করবেন আমাকে!
ক্ষমা করবেন, হ্যাঁ।

1129
01:07:17,734 --> 01:07:20,668
ক্ষমা করবেন, আমার কিছু এক্সপ্রেস মেইল পাঠাতে হবে।

1130
01:07:22,405 --> 01:07:24,239
বন্ধুরা, দয়া করে, থামো।

1131
01:07:24,241 --> 01:07:26,574
এটা অনেক দেরী হয়ে গেছে, ইদুর-বাদুর!

1132
01:07:26,576 --> 01:07:28,109
দয়া করে, আমি তোমাদের কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।

1133
01:07:28,111 --> 01:07:31,046
আমি জনিকে খোঁজার জন্য তোমাদের সাহায্য চাই।

1134
01:07:31,048 --> 01:07:32,981
মানুষটাকে? সে আমাদের মেরে ফেলতে পারতো!

1135
01:07:32,983 --> 01:07:35,116
সে আমার গীটার ছুয়েছে!

1136
01:07:35,118 --> 01:07:39,120
সে আমার মুখের ভিতর হাত ঢুকিয়েছে 
দেখার জন্য যে সেটা অদৃশ্য হয় নাকি।

1137
01:07:39,122 --> 01:07:42,824
সে আমাকে তার স্কুটার খেতে দিয়েছে!

1138
01:07:43,927 --> 01:07:46,294
আমি জানি আমি মিথ্যে বলেছি।

1139
01:07:46,296 --> 01:07:48,163
আমি ভুল ছিলাম।

1140
01:07:48,165 --> 01:07:50,065
কিন্তু তোমাদের এটা বিশ্বাস করতে হবে:

1141
01:07:50,067 --> 01:07:53,568
জনি কোন খারাপ লোক ছিল না।

1142
01:07:55,037 --> 01:07:58,773
সত্যি কথা বলতে আমি জানি না 
মানুষেরা এখনো খারাপ আছে নাকি।

1143
01:08:02,078 --> 01:08:05,547
ফ্রেংক, চলো, দোস্ত।
তুমি বুঝতে পারছ।

1144
01:08:05,549 --> 01:08:07,449
সে তোমার সাথে কথা বলবে না।

1145
01:08:07,451 --> 01:08:09,851
প্রথমে তুমিই বললে মানুষেরা খারাপ, 
কিন্তু এখন তারা ভালো।

1146
01:08:09,853 --> 01:08:12,587
আর কিছু? উপর এখন নিচ, ঠাণ্ডা এখন গরম, 
ভুতের কোন গন্ধ নেই।

1147
01:08:12,589 --> 01:08:14,456
হেই!

1148
01:08:16,225 --> 01:08:20,328
আমি জনিকে আসলেই পছন্দ করি, কাজিন হোক আর না হোক।
সে খুব মজার গল্প বলে।

1149
01:08:20,330 --> 01:08:22,330
আমার মনে হয় তারা একে অপরকে "উচ্ছল" হিসেবে পেয়েছে।

1150
01:08:22,332 --> 01:08:23,898
তারা একে অপরের "উছলতা"?

1151
01:08:23,900 --> 01:08:26,835
কিন্তু আমি ওদের রস্তায় এসে পরি।

1152
01:08:26,837 --> 01:08:29,404
তুমি সারাজীবনে একবারই প্রেমে পরবে।

1153
01:08:30,639 --> 01:08:33,808
ঐ, এখন তোমার শর্ট-সার্কিট হচ্ছে।
আমি এটা কেয়ারও করি না!

1154
01:08:33,810 --> 01:08:36,478
তাহলে, আমরা কি করছি?
জনিকে নিয়ে আসি। চলো!

1155
01:08:36,480 --> 01:08:38,480
হ্যাঁ, চলো এটা করি!
চলো!

1156
01:08:41,984 --> 01:08:43,184
ইয়েহ!

1157
01:08:59,635 --> 01:09:01,302
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1158
01:09:01,304 --> 01:09:04,139
মানুষের দুনিয়ায়, জনি একেবারে হারিয়ে যাওয়ার আগে।

1159
01:09:04,141 --> 01:09:06,074
কিন্তু সূর্যের বিষয়টার কি হবে?

1160
01:09:06,076 --> 01:09:09,444
আমি যানি না।
আমাকে কেবল যেতে হবে।

1161
01:09:09,446 --> 01:09:11,212
সে কেবল যাবে।
যাওয়ার মধ্যেই থাকে।

1162
01:09:12,381 --> 01:09:13,948
তো আমরা ওর বুটের ছাপ দেখে আগাবো।

1163
01:09:13,950 --> 01:09:16,117
যখন আর এইগুলি খুজে পাবো না 
তখন তোমাকে কাজে আসতে হবে, ওয়েন।

1164
01:09:16,119 --> 01:09:17,285
আমি?
ওখানে!

1165
01:09:20,289 --> 01:09:23,358
হ্যাঁ, আমি জানতাম ঐ ব্যাক প্যাক থেকে কিছু একটা পরবেই।

1166
01:09:24,827 --> 01:09:27,128
এটাতে কি গন্ধ!

1167
01:09:27,130 --> 01:09:28,563
তোমার ম্যাজিক দেখাও।

1168
01:09:28,565 --> 01:09:30,999
দাড়াও, তুমি চাও আমি গন্ধ শুকে রাস্তা খুজে বের করি?

1169
01:09:31,001 --> 01:09:33,434
না। আমার আমর গন্ধ শুকে রস্তা খোজার ক্ষমতা অনেক আগেই শেষ।

1170
01:09:33,436 --> 01:09:35,370
তুমি জানো আমাকে কতগুলো ডাইপার বদলাতে হয়েছে?

1171
01:09:35,372 --> 01:09:37,672
কতো গুলো দুই নাম্বার আমার এটা নষ্ট করেছে?

1172
01:09:37,674 --> 01:09:39,240
কিন্তু...

1173
01:09:52,721 --> 01:09:54,722
হেই! এটা সহজভাবে নাও!
দেখো এটা!

1174
01:09:55,858 --> 01:09:57,358
বসো।

1175
01:09:58,260 --> 01:10:00,461
গন্ধ নাও এটার।
আমি বলেছি গন্ধ নিতে।

1176
01:10:03,265 --> 01:10:05,767
আমাকে না, শার্ট এর!
শার্ট এর!

1177
01:10:05,769 --> 01:10:08,670
তোমার কি এমন কোন সন্তান আছে 
যে তোমাকে এখনো সম্মান করে?

1178
01:10:08,672 --> 01:10:11,372
মম, এক সেকেন্ড দাও।
ওহ, হ্যাঁ।

1179
01:10:11,374 --> 01:10:14,375
উইনি! সামনে আসো আর মাঝে দাড়াও!

1180
01:10:23,719 --> 01:10:27,188
সে একটা গাড়িতে উঠে।
একটা '৮৬ ফিয়াট।

1181
01:10:27,190 --> 01:10:31,893
এটা কিছুটা ট্রান্সমিশনের কাজের প্রয়োজন,
অন্যথায় এটা ঠিক আছে।

1182
01:10:31,895 --> 01:10:36,531
সে টাউনের ভিতর দিয়ে এয়ারপোর্ট গিয়েছে।
ফ্লাইট ৪৯৭।

1183
01:10:36,533 --> 01:10:38,099
সকাল ৮:০০ টায় উড্ডয়ন।

1184
01:10:38,101 --> 01:10:39,968
তারমানে ১৫ মিনিটের মধ্যে।

1185
01:10:39,970 --> 01:10:42,503
সিট ২৩ এ।

1186
01:10:42,505 --> 01:10:44,038
সে সবজি তরকারি অর্ডার দিয়েছে।

1187
01:10:44,040 --> 01:10:46,641
ঠিক আছে, ধন্যবাদ তোমাকে, সোনা।

1188
01:10:46,643 --> 01:10:48,409
এখন, তোমরা সবাই,
মায়ের কাছে ফিরে যাও!

1189
01:10:56,885 --> 01:10:57,885
ভেড়া!

1190
01:11:07,863 --> 01:11:10,498
হাই ফাইভ! আমাকে ঝুলিয়ে রেখো না।

1191
01:11:11,800 --> 01:11:14,002
এতগুলো ভেড়া!
আমি এই ব্যাপারটা দেখছি।

1192
01:11:21,210 --> 01:11:24,112
কি? এখন ঐ রাস্তায় আর কোন ভেড়া নেই।
চল যাই।

1193
01:11:24,114 --> 01:11:25,980
ওটা জঘন্য ছিল, ম্যান।

1194
01:11:25,982 --> 01:11:28,449
তোমরা ভেড়ার মাংসের চপ খাও না,
এটা ঠিক সেরকমই।

1195
01:11:28,451 --> 01:11:30,491
আমাদের এটার জন্য সময় নেই।
চলো, এখন আগে বারো!

1196
01:11:34,290 --> 01:11:36,024
দেখো, একটা মানুষ।

1197
01:11:38,160 --> 01:11:42,563
ট্র্যান্সল্ভানিয়াতে স্বাগতম!

1198
01:11:45,200 --> 01:11:48,102
ঐটা ভালই ছিল।

1199
01:11:48,104 --> 01:11:49,404
দানবের মেলা?

1200
01:11:50,272 --> 01:11:51,372
দানবদের মেলাটা কি?

1201
01:11:58,347 --> 01:12:00,315
ওরা কি জানত যে আমরা আসছি?

1202
01:12:23,272 --> 01:12:25,039
তারা আমাদের পছন্দ করে?

1203
01:12:25,041 --> 01:12:26,441
সত্যি?

1204
01:12:28,177 --> 01:12:31,079
ক্ষমা করবেন আমাকে? 
এয়ারপোর্টে যাওয়ার সবচেয়ে ভালো রাস্তা কোনটা?

1205
01:12:31,081 --> 01:12:35,283
হ্যাঁ, ড্রাকুলা দোস্ত। একটাই মাত্র রাস্তা আছে।
ব্লাহ, ব্লাহ-ব্লাহ।

1206
01:12:35,285 --> 01:12:38,486
কিন্তু ঐটা পুরাই আটকে আছে।
আমরা কখনোই সময়মত যেতে পারবো না।

1207
01:12:38,488 --> 01:12:41,122
আপনাদের আরো একঘণ্টা আগেই বের হওয়া উচিৎ ছিল।
ব্লাহ, ব্লাহ-ব্লাহ।

1208
01:12:41,124 --> 01:12:44,559
আমি কখনোই বলি না "ব্লাহ, ব্লাহ-ব্লাহ।"

1209
01:12:44,561 --> 01:12:46,928
ঠিক আছে, চলো দৌড় দিয়েই পার হই।

1210
01:12:53,135 --> 01:12:55,403
ড্রাক, এটা তোমাকে বাঁচাবে।

1211
01:12:55,405 --> 01:12:57,038
ব্লাহ, ব্লাহ-ব্লাহ।

1212
01:12:57,040 --> 01:12:59,607
চিন্তা করে দেখো যদি ঐ লোকটা জানত যে 
সে ড্রাকের সাথে কথা বলছে।

1213
01:12:59,609 --> 01:13:01,509
সে পাহাড়ের দিকে দৌড় দিতো!

1214
01:13:01,511 --> 01:13:03,678
দাড়াও, এখন।
দাড়াও, এখন!

1215
01:13:03,680 --> 01:13:05,680
এটা খুবই ভালো বুদ্ধি।

1216
01:13:05,682 --> 01:13:09,517
কিন্তু ওদের যদি আমাদের আসল চেহারা দেখাতে হয় 
তাহলে একমাত্র আমাদের আসল চেহারাই দেখাতে হবে।

1217
01:13:09,519 --> 01:13:11,285
এতে কাজ হতে পারে।

1218
01:13:11,287 --> 01:13:13,855
তুমি বোঝাচ্ছ, অনেকটা , ওদের ভয় দেখাতে?
আমরা প্রায় কয়েক যুগ হল মানুষদের ভয় দেখাই না।

1219
01:13:13,857 --> 01:13:16,023
আমি মনেও করিনা যে আমার মধ্যে 
ভয় দেখানোর ব্যাপারটা আছে।

1220
01:13:19,194 --> 01:13:20,728
আমার মধ্যে নেই।
আমার মধ্যে আসলেই নেই।

1221
01:13:20,730 --> 01:13:22,130
চলো এদের সাথেই পার হই।

1222
01:13:28,637 --> 01:13:32,006
আগুন! আগুন!

1223
01:13:32,008 --> 01:13:33,141
আগুন!

1224
01:13:46,789 --> 01:13:49,657
আমি তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছি!

1225
01:13:49,659 --> 01:13:51,559
সত্যিকারের ফ্রেংকস্টাইন!

1226
01:13:51,561 --> 01:13:53,561
আমরা জানি! আমরা তোমাকে ভালোবসি!

1227
01:13:53,563 --> 01:13:54,896
আপনি কি আমার টর্চ টা সাইন করে দিবেন?

1228
01:13:57,032 --> 01:14:02,603
শুনো, অন্য কিছু করার আগে,
ঐ নিচে হল আসল ড্রাকুলা!

1229
01:14:02,605 --> 01:14:04,038
প্রমান করো।

1230
01:14:05,340 --> 01:14:07,041
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।

1231
01:14:07,043 --> 01:14:10,745
ড্রাকুলার কন্যা পরেছে, এবং 
তাকে অবশ্যই এয়ারপোর্টে যেতে হবে!

1232
01:14:10,747 --> 01:14:13,147
কিন্তু সে এই ভিড়ের মধ্যে দিয়ে যেতে পারছেন না!

1233
01:14:13,149 --> 01:14:16,717
সে উড়ে যাচ্ছে না কেন? সূর্য আছে, বোকা কোথাকার।
সে একজন ড্রাকুলা।

1234
01:14:16,719 --> 01:14:19,620
তাই ঠিক। 
ধন্যবাদ তোমাকে, বোকা দানব।

1235
01:14:19,622 --> 01:14:24,559
তাই, জনসাধারণেরা, যদি আপনারা সত্যিই আমাদের বন্ধু হন,
এই মানুষটার জন্য রাস্তাটা খালি করে দিন!

1236
01:14:24,561 --> 01:14:28,062
ঠিক আছে। সব ড্রাকুলারা,
লাইন করে দাড়াও। ব্লাহ, ব্লাহ-ব্লাহ।

1237
01:14:32,334 --> 01:14:36,170
আর সবাই, পর্দাটা তুলে ধরুন।
বন্ধুকে রক্ষা করুন। ব্লাহ, ব্লাহ-ব্লাহ।

1238
01:14:44,513 --> 01:14:46,080
এটা পুরোটাই তোমার জন্য, দোস্ত।

1239
01:14:47,483 --> 01:14:49,417
আগে বারো।

1240
01:14:49,419 --> 01:14:50,518
গুড লাক!
যাও নিয়ে আসো ওকে!

1241
01:14:50,520 --> 01:14:51,819
যাও, ড্রাক, যাও!

1242
01:14:51,821 --> 01:14:53,521
যাও, ড্রাক!
যাও, ড্রাক!

1243
01:14:53,523 --> 01:14:55,056
যাও, ড্রাক!

1244
01:14:57,192 --> 01:14:58,926
যাও, ড্রাক!

1245
01:15:01,497 --> 01:15:03,364
যাও, ড্রাক!

1246
01:15:03,366 --> 01:15:04,999
যাও ওকে নিয়ে আসো!

1247
01:15:05,567 --> 01:15:08,469
যাও, ড্রাক, যাও!

1248
01:15:08,471 --> 01:15:11,739
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, ড্রাকুলা!

1249
01:15:26,588 --> 01:15:27,755
আমার কছে আর কোন উপায় নেই।

1250
01:16:06,194 --> 01:16:07,795
আউচ, আউচ, আউচ, আউচ।

1251
01:16:07,797 --> 01:16:09,764
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমাকে এটা করতেই হবে।

1252
01:16:28,383 --> 01:16:32,053
জনাথোন. জনাথোন, জনাথোন
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

1253
01:16:32,055 --> 01:16:35,289
<i>আমাকে বল তো, তুমি কি রক্ত চোষাদের</i>
<i>মতো থাকবে এমন স্বপ্ন দেখো?</i>

1254
01:16:35,291 --> 01:16:38,025
এভাবেই আমরা আমাদের উপস্থাপন করি।
অবিশ্বাস্যভাবে।

1255
01:16:38,027 --> 01:16:39,994
জনাথোন। 
জনাথোন।

1256
01:16:40,829 --> 01:16:42,263
তুমি শুনতে পাচ্ছো আমাকে?

1257
01:16:42,265 --> 01:16:43,998
ওহ! বাদুর!

1258
01:16:44,000 --> 01:16:46,601
দাড়াও, এটা কথা বলছে।
ড্রাকুলা? তুমি নাকি?

1259
01:16:48,237 --> 01:16:49,570
হাহ? ড্রাকুলা।

1260
01:16:49,572 --> 01:16:52,306
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না।

1261
01:16:52,308 --> 01:16:55,476
কি? আমার হাত দুটো জুতোর ভিতরে?

1262
01:16:55,478 --> 01:16:59,614
কি? জাপানীরা ভেড়ার স্টু খাচ্ছে ?

1263
01:16:59,616 --> 01:17:01,215
সেই, তুমি কি জানো তোমার থেকে ধোয়া বের হচ্ছে?

1264
01:17:07,222 --> 01:17:08,556
ওহ।

1265
01:17:08,558 --> 01:17:09,724
আমাকে মাফ করবেন। 
দুঃখিত, ক্ষমা করবেন আমাকে।

1266
01:17:09,726 --> 01:17:11,225
ওহো! ক্ষমা করবেন আমাকে।

1267
01:17:26,108 --> 01:17:29,543
এই কি? একটা বাদুর কিভাবে  এতো উঁচুতে উঠলো?

1268
01:17:29,545 --> 01:17:33,080
সুধী মণ্ডলী, আমি সিট বেল্ট এর নির্দেশনা দিতে যাচ্ছি।
কেবল মাত্র সাবধানতার জন্য...

1269
01:17:36,051 --> 01:17:40,655
<i>ততক্ষণ আমার প্রিয় বন্ধু জনাথোন এর জন্য 
একটি বিশেষ ঘোষণা শুনুন।</i>

1270
01:17:40,657 --> 01:17:42,123
ড্রাকুলা?

1271
01:17:42,125 --> 01:17:46,627
আমার প্রিয় ছেলে, আমি একটি মারাত্মক ভুল করেছি।

1272
01:17:46,629 --> 01:17:50,297
আমি চেষ্টা করছিলাম আমার বাচ্চাকে 
আমার কাছে রাখার জন্য,

1273
01:17:50,299 --> 01:17:53,434
কারন আমি জানতাম আমি ওকে রক্ষা করতে পারবো।

1274
01:17:53,436 --> 01:17:58,839
<i>কিন্তু আমি এখন বুঝতে পেরেছি 
শিশুদের নিজেদের ঞ্জিনিস নিজেদেরই আবিস্কার করে নিতে হয়।</i>

1275
01:17:58,841 --> 01:18:02,576
তারা হোচট খাবে আবার পরেও যাবে,
হাসবে আর কাদবে,

1276
01:18:02,578 --> 01:18:04,712
<i>কিন্তু বাস্তব জীবনে।</i>

1277
01:18:04,714 --> 01:18:07,882
<i>সত্যিটা হল, তুমি আর</i>
<i>মেভিস আসলে </i>

1278
01:18:07,884 --> 01:18:09,750
<i>তোমরা একে অপরের উচ্ছলতা।</i>

1279
01:18:09,752 --> 01:18:12,720
<i>যদি তাকে তার বিশ্বাস</i>
<i>অন্যজনকে দিতেই হয়,</i>

1280
01:18:12,722 --> 01:18:15,990
<i>আমি খুবই খুশি যে</i>
<i>সেই জন তুমি, জনাথোন।</i>

1281
01:18:15,992 --> 01:18:20,227
<i>আশা করি তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো</i>
<i>আর আমাকে ক্ষমা করবে।</i>

1282
01:18:34,342 --> 01:18:38,813
<i>ঠিক আছে, সুধি মণ্ডলী, 
আমাদের তেল নেওয়ার জন্য ফিরে যেতে হচ্ছে,</i>

1283
01:18:38,815 --> 01:18:40,715
<i>তেল নিয়েই আমরা আমাদের যাত্রা পথে যাবো।</i>

1284
01:18:42,217 --> 01:18:44,485
<i>ঘেনঘেনানি বন্ধ করো!</i>
<i>এখানে আমি পুড়ে যাচ্ছি!</i>

1285
01:18:58,133 --> 01:18:59,066
বাবা?

1286
01:19:01,104 --> 01:19:05,306
আমি ঠিক আছি। 
আমার কেবল একটু রোদে পুড়ে গেছি।

1287
01:19:07,776 --> 01:19:09,009
হানি,

1288
01:19:10,979 --> 01:19:15,049
আমি সবসময়ই মনে করতাম যে তোমার চলে যাওয়াটা 
মনে হয় আমার জন্য সবচেয়ে দুঃখের হবে।

1289
01:19:15,051 --> 01:19:18,719
কিন্তু তার থেকেও খারাপ হল 
তোমাকে অসুখী দেখা।

1290
01:19:18,721 --> 01:19:21,322
মেভি, আমি চাই তুমি তোমার মতো বাঁচো।

1291
01:19:24,093 --> 01:19:25,760
আমি কিভাবে সেটা করবো
তা আমি জানি না।

1292
01:19:27,662 --> 01:19:30,865
তোমার মা তো তোমাকে তার তরফ থেকে 
জন্মদিনের গিফট দিয়েই দিয়েছে।

1293
01:19:30,867 --> 01:19:32,800
এখন কি আমি আমারটা দিতে পারি?

1294
01:19:35,637 --> 01:19:36,937
আমার ওটা কি জন্য দরকার?

1295
01:19:36,939 --> 01:19:39,140
ওহ, এটার সাথে সহযোগীও আছে।

1296
01:19:41,309 --> 01:19:43,477
তুমি?
তুমি।

1297
01:19:44,546 --> 01:19:45,813
তুমি ফিরে এলে কেন?

1298
01:19:49,851 --> 01:19:51,752
'কারন তুমি হলে আমার উচ্ছলতা, মেভিস।

1299
01:19:51,754 --> 01:19:53,954
আমি তোমার উচ্ছলতা?

1300
01:19:53,956 --> 01:19:57,024
কিন্তু তুমি বলেছ তুমি দানবদের পছন্দ করোনা।

1301
01:19:57,026 --> 01:20:00,094
হ্যাঁ, কেননা, আমি ভয় পচ্ছিলাম
যদি আমি ওইরকম না বলতাম

1302
01:20:00,096 --> 01:20:02,062
তাহলে তোমার বাবা আমার শরীর থেকে সব রক্ত চুষে নিতো।

1303
01:20:02,064 --> 01:20:04,165
আমি এমন করতাম না...

1304
01:20:04,167 --> 01:20:06,000
না, ও ঠিকই বলেছে,
আমি ওরকমই করতাম।

1305
01:20:06,002 --> 01:20:08,903
বাবা। আমি ভুল করেছিলাম, শয়তানের-কর্মা।

1306
01:20:12,674 --> 01:20:14,475
তুমি কি আসলেই ভুল স্বীকার করছো, বাবা?

1307
01:20:16,111 --> 01:20:18,245
যাও নিজের স্বর্গ তৈরি করো।

1308
01:20:22,284 --> 01:20:24,752
আমরা কি আমাদের আগের চুমোটা আবার শুরু করতে পারি?

1309
01:20:24,754 --> 01:20:27,454
আমার মনে হয় আমরা পারি।

1310
01:20:31,359 --> 01:20:34,929
দুঃখিত। আমি কেবল...
আমি ঐরকম অভ্যাস হয়ে গেছে।

1311
01:20:34,931 --> 01:20:37,431
যাও। যা করছিলে করো।

1312
01:20:47,976 --> 01:20:49,376
থামো! থামো!

1313
01:20:51,000 --> 01:21:20,353
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে
তবে এখানে ইমেইল করুন:
sajjadkhan436@yahoo.com

1326
01:21:31,353 --> 01:21:33,454
ড্রাক, তুমি কি তৈরি আছো?

1327
01:21:33,456 --> 01:21:36,657
না, না, 
আমি কেবল ভালো করে শোনার জন্য কাছে এসেছি।

1328
01:21:36,659 --> 01:21:38,659
চলো, একটু চেষ্টা করেই দেখো।

1329
01:21:38,661 --> 01:21:40,928
ঠিক আছে, একটু চেষ্টা করেই দেখি।

1350
01:22:46,963 --> 01:22:48,996
কাজের মহিলা!

1409
01:25:45,807 --> 01:25:47,508
আমি ওটা করিনি।